1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Ona je ovde, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantida je ovdje.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
šta je to bilo?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Živi fosil.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Krinoid.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Koliko?
- Dve ili tri... stotine?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Izlazi! Idi sada!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Uzmi ga.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoît?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Moja verenica je na brodu Nautilus.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Miss Humility Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Složićete se da je to moguće
Engleski i ljubazan u isto vrijeme.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Djeca su okrutna.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Pustite ga, kukavice!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Sve osim jednog.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. Moj najbolji prijatelj.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Nemoj ući u trag Nemu zbog njih.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Zbogom, g. Gosh.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
ovo nije dobar znak,

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
da vlada
zainteresovati se za

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
Od kompanije.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Ja ću se pobrinuti za Parmoor.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Nađi mi Nautilus.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Ako Nemo ide prema Halvaru,
on je na pogrešnom putu.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Ne ako se nada da će to presjeći.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Arktik?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Brži smo.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Onda ćemo ga tamo čekati.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, dođi ovamo.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Dobar pas.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Tvoja je veličina.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Poniznost.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Hvala.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Hvala.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
To je veličanstveno.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoîtu bi se svidjelo ovo mjesto.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
Teško mi je povjerovati
on je otišao.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Približavamo se sjeveroistočnom prolazu.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
I stubovi Halvara.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Mislim da bi mu se svidjelo
imao si ga.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Jednom kada se blago povrati,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Šta ćemo učiniti?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Strojarnice! Punom parom naprijed!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Svim rukama na vaše postove, punom brzinom naprijed!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Neka zabava počne.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Spremite se za ronjenje

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
na Nemov signal.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
Nazad na posao. Znaš šta da radiš.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Donesite podvodne bombe.
Pokret!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Pali ponovo!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Moraš zaroniti.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Sačekajmo do poslednjeg trenutka.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Bacam ih u pakovanje leda.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Loša ideja.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Veoma loša ideja.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Brže, kapetane!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Nasukaćemo se.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Dok sam živ, Nemo mi neće pobjeći.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Punom brzinom naprijed.
- Da, da, gospodine!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Udvostručite napore!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Punom parom naprijed!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Ponestaje nam vremena.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Brže!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Spreman za ronjenje.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Zaronite! Odmah!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Zaronite!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Drži se čvrsto!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Potpuno unazad.
- Punom brzinom krme!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Zaustavite mašine.
- Da, gospodine!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Zaustavite mašine!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Tvoja nepromišljenost nestaje
da nas sve pobiju.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Napravljen je kao pacov.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Okupite vojnike.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Bonifacije?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
šta vidiš?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Guns.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Gomila oružja.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Nešto novo?
- Ne još, ne.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
To je problem.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Uzengija je slomljena.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Treba nam kovačnica.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
U redu, slušaj me pažljivo.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Evo šta treba da uradite.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Šta Blaster pravi?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Želite da siroče bude
bomba koja će nas ubiti...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, stani.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Niko neće poginuti.
Ako moj plan uspije.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Sve je u redu.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Ako ne, uvijek se možemo predati.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Savršeno. To je dogovoreno. Jiacomo?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Možeš li ostati smiren?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Nije tako veliko.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Zapamtite, bez naglih pokreta.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Upucaj ga.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Upucaj ga!
- Da, da, gospodine.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Čekaj!

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Ne pucaj.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo je moj, razumeš?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Želi razgovarati.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Hajde da popričamo onda.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Iznenađen si što me vidiš?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Vi ste snalažljiv
snalažljiv.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Bojim se da jeste.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Uzengija nam je slomljena.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
pozajmi nam svoju kovačnicu,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
I obećavamo da ćemo vas odvući nazad.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Obećanje?
Ima li to bilo kakvu vrijednost?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Pomozite nam

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
a mi ćemo vam pomoći.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Ili je to sigurna smrt.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Da li želite da rizikujete?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Mogao bih zgrabiti Nautilus
i tegliti Dreadnought.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Vidite li ovog čoveka?
- Vidim ga.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
On drži detonator.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Potopili smo bombu.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Ako nas napadneš

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Ili nas upucaj,
on će sabotirati brod.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Ako me ubiješ, on će učiniti isto.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Blefiraš.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Provedite tri godine u Kalpaniju
i nazovi moj blef.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Ako naučim

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
da si dodirnuo dlaku
gospođice Lucas...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Jeste li zabrinuti zbog Poniznosti?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Njen verenik je na brodu
Dreadnought.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
To je dio tržišta.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
To nije roba.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Ako želi da se pridruži svom vereniku,
izbor je njen.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Je li to gotova stvar?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
Voleo bih da dobijem
mladi Blaster.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Neka bude bezbedno.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Povucite se, kapetane.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakkar!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Da li se poznajemo?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Ne mogu vjerovati.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
sta ima

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Uništio si mi život.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
o cemu pricas?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Ova škola mi je bila jedina šansa
da izađem iz toga.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Ne razumijem.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Nemoguće otpustiti princa
za paljenje zastava.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Pa sam mu platio umjesto toga.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Nisam to znao.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Ti si lažov!
- Polako, lagano...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Prestani lagati!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Polako, Billy, polako.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Nisam imao pojma. Zaista nisam.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Rekli su mi da si otišao.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Naterali su me da odem.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Obrazovanje, karijera,
zivot koji mi je sudjen...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Volatilized.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Moji roditelji su umrli u bolnici
jer nisam bio tu za njih.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Zbog tebe sam ih napustio!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Kunem se, nisam imao pojma...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Tako mi je žao.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Tako mi je žao.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Nikad ti ništa nisam značio.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Da li to mislite?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Bio si najbolji prijatelj
ikad jesam.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Ti nisi takav, Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Ti nisi takav.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Bili smo kao braća.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Bili smo kao braća.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Kapetane, ovo je drugi put
rizikovao si svoj život

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
svih ljudi na brodu.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Neće biti trećeg.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Ugovor zaključen.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Idi i pripremi kablove.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Držite toplo.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Da li nadgledate operaciju?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Ne verujem im.
- Naravno da jesi.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Blaster, Youngblood...
- Kapetane?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Da li je živ?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Želi da mu se pridružiš.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
Prihvatio sam. Bolje je ovako.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
To je za kasnije.
Da zagreje ostale.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Ne trudi se.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Kako to misliš?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Poniznost se neće vratiti.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
A nisam ni ja.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Vi to ne znate.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Moram da je vratim

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
njenom vereniku, a onda,
Idem dalje.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
To je tvoj modus operandi.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Da, to je upravo to.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Nadam se da neće potrajati predugo.
Ponekad je zeznuto...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Tvoj verenik je na brodu
Dreadnought.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Ništa nisam rekao...
- To se mene ne tiče.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
On nije moj verenik.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Moja majka je sve sredila
iza mojih ledja.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Misli li da ćeš ga pratiti?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Vjerovatno.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Hoćeš li?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Izvini, to je bilo neprikladno.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Ali u vezi stremena,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
ako je popravljeno, siguran sam

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ranbir će ga zamijeniti.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
on...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
mogu to učiniti.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Dobro.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Dakle, ako odlučite da ostanete...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
Da li je to ono što želiš?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Želim ono što je najbolje za tebe.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Razumijem.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Razumijem.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Poniznost?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Da ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Odmotajte lanac!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
To je zbog njih
zaglavili smo u ovoj paklenoj rupi.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Moglo je uticati na mene,

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
ti bitango!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Sklanjaj se s puta. Dođi ovamo.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Dozvolite mi da se predstavim

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
gospodin

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
koji je pucao

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Tvoj bucmasti prijatelj Indijanac.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Ti si lažov! Ti lažljivice!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Molim?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Smiri se, Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Upucaću te.
- Polako, čoveče.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Ne bih računao na to.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Želite li nekoliko minuta?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Nikada ih više nećeš vidjeti.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Čekajte... Molimo pričekajte.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
slatki Isuse...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Šta je sa odjećom?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Kapetane, molim!
- Gospođice Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Drago mi je da si stigao do Bombaja.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Hvala.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
Evo nas opet
u opasnoj situaciji.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Tako izgleda.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Predstavljamo uvaženog...
- Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Na usluzi, gospođo.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Znaj da si...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Apsolutno blistav.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
jesi li sa mnom?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Vas dvoje se pobrinite za ovo.
- Da, gospodine.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Kapetane.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Porastao si.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Drago mi je da te ponovo vidim.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Video sam te ranije.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Lady Hamilton's,
na Berkeley Squareu.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Divio sam ti se izdaleka.
- Nisam znao.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
U stvari, pokušavao sam
da vas kontaktiram,

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Ali ti si jurio svoje snove.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Ti si avanturista.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
Imamo toliko toga zajedničkog.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Ali prvo...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Mislio sam da možemo početi
sa čajem.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Šta započeti?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Molim te, Algernone.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lorde Pitt, hajde da popravimo podmornicu
prije nego se smrznemo.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Nema potrebe za dramatizacijom.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Prešao sam dug put
da te spasim.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
Jeste li razmislili
da je sve bilo uzalud?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Reci mi gde je kovačnica.
- Da, ja...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Idemo.
- Šta?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
zena...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Zauzet u kovačnici,
kako originalno.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Na nesreću, zar ne?
- Je li?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Ne, krajnje je vrijeme
promijeniti.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Moj otac je imao kovačnicu,
on me je svemu naucio.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Stvarno?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Pa, kad smo u braku,
imaćeš

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
sopstvenu kovačnicu. Čak dva.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Ili tri, četiri...
- Moram da počnem.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Zaista, apsolutno.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Šarmantan.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Zavodljivo.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Ne jede prstima.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Kada ćete primiti uplatu?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Kada me isporučiš

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Kao paket?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Nisam to uradio zbog novca.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Pa, ne isključivo.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Obećao sam mu

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Da te zaštitim.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Imaćeš sjajan život.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Stvarno? Time što je vlasništvo
nekog drugog?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
ti to nikad ne bi prihvatio,
zašto bih

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Poručniče?
- Kapetane?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Sve je u redu.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Brinem se za muškarce.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Na ivici su.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Imaju šta je potrebno.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Ne cijene
zaglavljen ovde, a nisam ni ja.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Bilo je vreme.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Hajde da ih zabavimo.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Dobar pogodak!
- Bravo, prijatelju!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Idioti!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Bravo!
- Bravo!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Glupa igra.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Je li uhvatila loptu?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Ova igra nam je značila sve,
za mene.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Suočili smo se s njima
na ravnopravnoj osnovi.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Srećno!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Pa, postoji samo jedan način da saznate,
postoji samo jedan način da saznate.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Hajde, momci.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Za kraljicu i zemlju.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Ne, mi...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Radujemo se što ćemo vas vidjeti.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
Jeste li dobro putovali?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Daleko od toga, gospodine.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Vaše gospodstvo.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Vaše gospodstvo.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Čuo sam glasine.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Glasine?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Koji spominju podmornicu.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Bila bi ukradena

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
od strane indijskog nadobudnika

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Ko te drži pod kontrolom.

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Podmornica?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Zvuči kao naučna fantastika
naučna fantastika.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Nema potrebe da te podsjećam,
g. Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Nijedna kompanija nije moćnija
nego vlada.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Ne zaboravite kome služite.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
sta je sa tobom?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Ne moram da vas podsećam, gospodine,
ono zadnje što sam čuo,

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
kompanija ima

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Privatne trupe
260.000 ljudi.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
šta čini,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
ako se ne varam,
dvostruko veći od britanske vojske.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Previše blag za mene.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Ukradeni Nautilus.
Ostani na brodu. Postavite kurs za...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Stvarno?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
U ovom trenutku.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
I ko
hoćeš li reći?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
„Bomba. To je večno.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"Toplota, svjetlost,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"kao rastopljeni život."

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Sjajno. Ja sam dobro.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Pitao sam se...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Ako mi možete pomoći
nađi mog oca. Lord Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lorde Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Bila bi mi čast da vam pomognem.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley, kažete?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
kad bolje razmislim,
Već sam ga upoznao.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Sjajan čovjek.
Bez trunke sumnje.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Šta imaš tamo?
- Naš grb.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Vidiš?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah da!
Zajednički nam je žir.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Žir je simbol

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
nezavisnost.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Pristaje ti, mali.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Savršeno, savršeno.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
reci mi, šampione,
voliš li sport?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Do kraja.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Lagano spustite.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Budite oprezni sa tacnom.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Moramo biti uvredljivi.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Drago mi je da ste nam se pridružili.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Izvinite na kašnjenju.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Pođi sa nama.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
sta ti mislis

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Hajde da im damo dobar udarac!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Srdačan pozdrav.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
ti...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
tip

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
lopta.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Razumiješ?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Fantasticno!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Idi, Dreadnought!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Spremni za polazak?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Trči, trči, trči!
- Hajde, brzo!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Uhvatite je!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
bravo.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Pokažite im, gospodine.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Hajde!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- On je nokautiran.
- Je li to dozvoljeno?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Jedan dole, narode.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Mnogo ćemo se zabaviti.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
To mi se više sviđa, Vaše visosti.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Hajde da ga stavimo na njegovo mesto.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
Dobro rečeno, gospodine.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Hajde da pokažemo ovog divljaka
kako igramo, momci.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Shvatate, momci?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Hajde, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Vruće naprijed!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Da, samo naprijed!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Samo napred!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Vrati ga.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Ima ga!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Bravo, Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Nice shot!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Šest poena!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Lepo, zar ne?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Izvolite!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Dobro lansirano.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Ne razumijem ovu igru.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Kada stiže lopta?
- Pogodili smo.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Da, hajde!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Gdje je to?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Hajde.
- Hajde, idemo!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Baci mi to!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Ne mrdaj!
- Budi miran.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Čekaj, ne!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Touché!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Izvini, Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Bravo za sve.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir? Ne brini.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Ostanite fokusirani.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Razmisli o tome. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Idi, Ranbir. Hajde, hajde!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Dobar posao.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Kakva sjajna utakmica.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Struganje.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Imate li još jednog bubnjara?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Ne. Završili smo krug.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Dreadnought kod šišmiša!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Idi, Dreadnought!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
pa...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
činilo bi se

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
To je slavni Nemo i njegova ekipa
ostaju bez para.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
Dobro nam ide.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Nema razloga za brigu.
uvjeravam te.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Ja sam volonter.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Ja ću igrati.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Za Nautilus.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Zašto to radi?
- Ko je on?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
To nije moguće. Ti si sa nama.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Jeste li sasvim sigurni u sebe?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Gospodo?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
Zar pravila to ne zabranjuju?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
br.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Tako je.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Molim?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Nedostaje im bubnjar.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Koja je svrha pobjede

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Ako ne pošteno?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Izdajice!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Ti izdajice!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Nastavi.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Kapetane, moram protestovati.
Ako uzmemo...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Nastavi.
- U redu!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Daj mi prokletu loptu.
Oni će vidjeti šta će vidjeti.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Gospodine, saberite se
i daj ovog izdajnika

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
dobra lekcija!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Prokletstvo!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Šest poena.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Koncentriši se!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Trči po to!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Daj nam loptu!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Bravo!
- Hajde...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Na terenu.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Znam da igram!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Faul!
- Pobedićemo.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
To je sigurno!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Nisi izgubio dodir, Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Imam ga. Shvatio sam, shvatio sam.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Odstupite svi.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Imam ga!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Dobar ulov!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Greška.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
sta?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Tvoja noga je prešla granicu.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Sranje!
Bio je iza linije.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
Da li imate prigovor?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Reci nam poentu.
- To ne dolazi u obzir.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Izlazi!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Izlazi! Izlazi!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
To je varanje!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Cheaters!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Izlazi!
- Varalice!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Oni traže borbu.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Moja noga je bila tamo.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Na liniji.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbire, stani.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Opušteno.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Samo me saslušaj.
- Ne, oni varaju!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Vratite se na brod.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Cheater! Tvoja noga!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, stani.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Dosta je bilo!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Ti derište.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
saberi se,
za boga miloga.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Super utakmica, kapetane.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Hajde, uhvati ga!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
To je za Jagadisha.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Ostani dole.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Dosta je bilo!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Nazad na posao!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
samo znaj jednu stvar,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
žao mi je zbog utakmice,
ali budimo džentlmeni.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Gospodo?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
javi mi,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Jeste li gladni?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Ne postoji.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Prokleti kolačić.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
gospodo...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Želite li nam se pridružiti?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
Na brodu Nautilus.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
U London?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Tamo ideš, zar ne?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
U lavljoj jazbini.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Znam šta ti se dogodilo.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
A ti želiš osvetu.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Nije tako jednostavno.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Ne više.
- Ne?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Moj otac je ustupio svoju zemlju
Kompaniji.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
To je ubilo moju porodicu.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Nije imao izbora.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Pročitao sam ugovore.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
Kompanija je koristila
jedina slaba tačka.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Išao si u školu u Engleskoj.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Bio si u njihovoj milosti.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Uradio je pravu stvar

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Da te zaštitim.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Nije me izdao.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
Kompanija je koristila tvog oca
da zadovolji sopstvenu pohlepu.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Razmisli ponovo. Hajde.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Pomozi mi da se borim protiv njih.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Nikada ih nećeš pobediti, Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Oni će uvek pobediti.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Znao si!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
to nije bio moj otac,
ali mi nisi rekao.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Svi su mi se smejali.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Čeljust je popravljena.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Uzeću ga nazad
na brodu Nautilus.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Savršeno!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Vrati se uskoro.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Ostat ću na brodu Nautilus.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Ne. Niko me ne odbija.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Pogotovo ne žena
ko dokazuje moju teoriju.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
Šta treba da znate?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Instrukcije su opasnost.
Želim ostrugu.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
Uzengija.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Nema veze.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Donijet će im ga vojnik.
Gospodo! Gospodo!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Nećeš se vratiti
tim primitivnim zverovima.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- Primitivno?
- Sirova?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Oni pokazuju više
ljubaznost i hrabrost,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
elegancija i plemenitost,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
koji nikad nećeš imati,
uprkos tvojim titulama.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Gospode.
- Jagadish je pokrenuo revoluciju.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin hrani cijelu posadu
sa algama.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
Piše veličanstvene pesme.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Neki su dobri.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
I Nemo je pomogao dizajnu
podmornica.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
Prvi u svijetu!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Mogu da nastavim.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Očigledno.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Odnesi ih u moju kabinu.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Loša ideja.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Uzmite ih silom!
- Hajde sada.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Moja majka me je lagala.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Šta god da je uradila,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
Ona je to uradila
iz pravih razloga.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Gospode,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
dama, princ...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
To su samo riječi.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Već imate porodicu.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Oluja se približava.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Polako, polako...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Miss Lucas?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Haljina.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Hvala vam na vašem vremenu. Zatvori vrata.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Možete ukloniti

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Ovo smešno podizanje
i pridruži mi se na čaju.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Ne dolazi u obzir.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Niko mi se ne smeje!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Šta misliš ko si?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Ti pripadaš meni, Poniznost.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Tvoja majka je već prihvatila novac.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Koji novac?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Najdraži...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Tvoja majka je došla kod mene
da me zamoli za pozajmicu

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Da spasiš oca
posao tvog oca.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
I prihvatio sam.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Pod jednim uslovom.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Da postaneš moja žena.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Majka me je prodala u fabriku.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
sada, draga moja,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Obuci ovo i dođi na čaj.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Obuci ovu haljinu!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Čast je vaša!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Praviš budalu od sebe.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Obuci ga!
- Pusti je.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Kloni se toga.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
To boli.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Pusti je!
- Ne tjeraj me...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Nebesa!
- Bježi!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Ubola mi je nogu!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Gospodo.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Uhvatite ih!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Dođi ovamo.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- Uzengija je na mestu.
- Dobro.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Vrlo dobro.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Neće se vratiti, zar ne?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Upalite motore,
zatvorite otvore.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Ne dozvoli im da pobegnu. Požuri!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Evo ih!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Ostani gde jesi.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Savršeno, hvala.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Moramo...
- Skoči!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
Bilo je nevjerovatno!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Vrati se ti nezahvalna kučko...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Brzo.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Gde su oni?
- Vidite li ih?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Oni su daleko.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Miss Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Poniznost.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Drago mi je da te vidim na brodu.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Drago mi je da sam na brodu.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Odmaknite se polako.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Umjereno obrnuto

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Mi smo u pokretu.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo kreće za London.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Na poziciji.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley će ga ubiti.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Znam.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Polako.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Pravo napred.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
To je dosta.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
Potopi tu podmornicu!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Imaš živaca!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
dao sam Nemu reč,
Lord Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
A za neke od nas,
na ovom brodu,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Čast se ne uzima
lagano.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Ja, drsko?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Dosta mi je
svih ovih propovednika.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Ako moram sve sam,

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Neka bude!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Gubi se odavde!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Dodirnuo sam ih.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
Jeste li dobro, kapetane?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Uzmi ovo!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
To je dosta.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Vodite ga.
- Da, gospodine. Vodite ga.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Izdali su nas.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Moraš zaroniti.
- Vezani smo za njih.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Prljavi lažovi!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Vrati me na stalak.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Želi da raskine lance.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Tržište to više ne može izdržati.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Vrlo dobro.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Ubijmo ga!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Puške spremne.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Vatra!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Igraj dalje!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Vatra!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Igraj dalje!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Vatra!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
Vatra po volji!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Ogrtač tri četiri nula.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Pomenuli ste severoistočni prolaz,
ali ovdje,

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Idemo ispod leda.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Da.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Pod Arktikom?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Da.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Slušaj me.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Čuvajte se kompanije.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Uništiće sve na svom putu.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Nemamo izbora.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Koliko će to trajati?
- Pet...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
ili čak šest dana.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Imamo li dovoljno zraka da izdržimo?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Promijeni kurs.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Promijeni kurs!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Jesam li ja jedini
ko misli da je ovo ludo?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Adaptacija: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Titlovi: DUBBING BROTHERS