1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 הוא בחדר השני. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 אתה תומס גייטס? כן. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 יש לנו משהו שנרצה שתעיף מבט. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 שמעתי שאתה די טוב עם חידות וחידות. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - זו הודעה מקודדת. - זה צופן Playfair. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - צופן Playfair? - אתה יכול לפענח את זה? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 אי אפשר לפענח צופן בלי המפתח. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - למה אתה מתכוון ב"מפתח"? - מילת מפתח או ביטוי. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 אני מאמין שמה שאתה צריך נמצא שם. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 זה ייקח קצת זמן. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 תמשיך. אני אקח את היומן שלך. אני אפגש איתך מאוחר יותר. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 וואו. 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...לחשב את המרחק ובטוח תגיע למטרה 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 לגבי רוב הדברים כמו גם לירות. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...מוכן לשפוך עלייך כמו צמר תפוחים על בשר חזיר צלוי. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 אני אדאג שלא לוותר על אחיזתי בדה בוטס המסכן 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 עד שאני די בטוח באמריקאי. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 אה, זאת הילדה שלי. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 אוגוסטה, יקירתי, לחדר שלך. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...להפוך אותך מבפנים, זקן בחורה, את מלכודת זקן סולדת. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic semper tyrannis! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 מקדשים. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 זָהָב. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 סיבולה? זו מפת אוצר. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? אתם אבירי העולם מעגל הזהב. אתה בוגד. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 כולכם בוגדים. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 הנשיא לינקולן נורה! - כולם, החוצה! כולכם! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 הרוצח משוחרר! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 אני מאוד אודה אם תסיים מפענח את הקוד הזה עכשיו. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - אבא! - המלחמה הסתיימה. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 לֹא! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - לא! - לא! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 אתה טועה בקשר לזה. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 המלחמה רק התחילה! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 צ'ארלס. החוב שכל הגברים... גברים משלמים. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 החוב שכל הגברים... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 אבא! לא, בבקשה! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 לַחֲזוֹר. זה לא הוגן. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 עֶזרָה! שמישהו יעזור בבקשה! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 אז סיכום: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 אבירי מעגל הזהב הייתה קבוצה קיצונית בדרום, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 פועל בצפון לחתור תחת כוחות האיחוד. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 אלמלא שרף תומאס את האגדי דפים חסרים מיומן בות', 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 ייתכן שהרוצחים מצאו אוצר ענק של זהב, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 ויתכן שהאיחוד עשה זאת הפסיד במלחמת האזרחים. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 תודה לך. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 הייתי רוצה להודות לבן ופטריק גייטס. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 תודה לך. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 ותגיד איזו תוספת נפלאה תומס גייטס היא לתערוכת הגיבורים האזרחיים שלנו. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 תודה לך. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 תודה לך, ד"ר ניקולס. אני מאחל רק לסבא שלי 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 היה כאן כדי לראות את היום הנפלא הזה. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 סליחה. יש לי שאלה שאני רוצה לשאול. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 מה לדעתך קרה לדף היומן ההוא 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - שנשלף מהאש? אולי לעולם לא נדע. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 אוּלַי. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 אולי לא. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 אתה מבין, יש לי אחד כזה סבא רבא, כמוך, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 למעלה באילן היוחסין שלי, שמו של סילאס וילקינסון. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 הוא נהג לספר סיפור בערך באותו לילה שבו נורה לינקולן. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 כפי שסילס אומר זאת, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 בות' לא חיפש את תומס גייטס לגבי מפת האוצר באותו לילה. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 זה היה תומס שקרא לפגישה. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 פגישה לתכנון ההתנקשות בלינקולן. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 כמה אבסורד. - זה שקר! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...אחד הדפים החסרים מה יומנו הידוע לשמצה של ג'ון ווילקס בות' 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 עם השם תומס גייטס כתוב עליו רשימה יחד עם כל שאר הרוצחים. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - ולטינית? - בות' היה תלמיד ללטינית. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 הוא צעק, "Sic semper tyranis" אחרי שהוא ירה בלינקולן. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "כך תמיד ל..." - "כך תמיד לרודנים." אנחנו יודעים. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "סוראט, עותקים"? - אספקה ​​צבאית. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 מרי סוראט הורשעה ונתלה 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 עבור אספקת Booth עם רובה ומשקפי שדה. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "תומס גייטס, חפץ." - "מעצב" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - או "מוח." - אני יודע מה זה אומר. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 בטח יש לו, אה, תכנן את ההתנקשות. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 אני רואה. - יכול להתכוון למוח של כל דבר. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 אתה רואה את זה? נשרף ממש שם. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 אני יכול רק לדמיין כמה קשה זה חייב להיות בשבילך. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - אפשר, מר? וילקינסון. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 אני אראה אם הדף החדש הזה תואם את יומן בות'. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 זהו זעם. אתה קורא לסבא שלי שקרן. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 בכבוד, עכשיו אתה מתקשר סבא רבא שלי שקרן. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 כן, אדוני, אני. זה לא קצת זבל מספר היסטוריה. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה בעצמו. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 – ראיתי בעיניו את האמת. אני מצטער, אדוני. אני באמת כזה. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 נבדוק זאת ביסודיות, פטריק, כדי לאמת את זה. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 זה לא יכול להיות. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 מפות לבתי נשיאים. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 מפתחות למנעולים שלא קיימים. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 מה הטעם? מה אני מחפש? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 הוכחה, הוכחה, הוכחה. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 איזו הוכחה? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 הו, וואו. האם זה ספר על האוצר הטמפלרי? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 כן, זה על האוצר הטמפלרי, אבל זה גם על דברים אחרים. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 תיאוריות קונספירציה, אגדות אורבניות ועוד מיתוסים שהם נכונים. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - אז המחבר כאן חותם על עותקים? - אני הסופר. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - אתה? - כן. תראה, אה... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 יש תמונה שלי ממש שם. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 אני חושב שזו תמונה די טובה. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 חשבתי שהבחור הזה, בנימין גייטס, מצא את האוצר. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 ובכן, כן, בן עשה זאת, אבל אני השותף למציאת. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 הו, מעולם לא שמעתי עליך. - הו! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 אוי, אלוהים. אתה בן גייטס? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 כן. כן, אני. - יש לך פרארי אדומה? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - כן, אני כן. - ובכן, זה נגרר. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 הממ? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! זאת המכונית שלי! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 איפה הפרארי? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - מס הכנסה החרימו אותו. - מס הכנסה? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 סיפור מצחיק. רואה החשבון שלי הקים תאגיד 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 על אי שלא היה קיים 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 והבטיח לי שכך עושים זאת אנשים עשירים. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 אחר כך קיבלתי ביקורת וסטר לי עם קנס ענק בתוספת ריבית. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 רוצה לדעת איזה מיסים עומדים על חמישה מיליון דולר? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 שישה מיליון דולר. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 אבל מספיק עליי. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 מה חדש אצלך? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 ובכן, החברה שלי העיפה אותי החוצה, אני גר עם אבא שלי, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 המשפחה שלי הרגה את הנשיא לינקולן. - בסדר. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 אני צריך את עזרתך. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 אני לא מאמין אתה צריך לפרוץ לבית שלך. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 אני צריך להשיג את תעודת הזהות של אביגיל. יש לה גישה לדף היומן של Booth. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 למה שלא תבקש מאביגיל את עזרתה? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 היא שינתה את קוד האזעקה, ריילי. היא לא מתכוונת לדבר איתי. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 בְּסֵדֶר. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 יש לנו 30 שניות אחרי ההתראה מתחילה להשבית את האזעקה. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 לָלֶכֶת. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 אני בטח אתחרט על ששאלתי את זה, אבל מה קרה איתך ועם אביגיל? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 אני לא יודע. אני לא יודע. היא התחילה להשתמש הרבה במילה "כך". 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "כָּך?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 כן, כאילו, "אז, אני מניח שהדעה שלי לא חשובה." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "אז, נראה שאתה תמיד יודע מה זה הטוב ביותר. " "אז, אני מניח שאני בלתי נראה. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 עכשיו עזבתי, אנחנו מחלקים רהיטים... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 אה. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 נָשִׁים. לא יכול לחיות איתם, במיוחד אם ישנו את קודי האזעקה. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 עשית את זה תוך 25 שניות. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 בגלל זה אני אומר לאנשים להביא כלב. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - הבנתי. - בסדר, בוא נלך. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 זו לא המכונית של אביגיל. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 היא הייתה בדייט. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 זה לא הבחור הזה? הבחור של הבית הלבן? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 גליל חצי הפסחא של הבית הלבן זה ביום שני הבא. אולי אם אתה לא... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 הוא מוזר! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 מה יקרה אם ילדים לא מוצאים את כל הביצים? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 וואו. אתה עובד במוזיאון, ואתה גר באחד. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 די הרבה. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 איזה משיב חכם. היא בטח מחבבת אותו. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 בסדר, תן לי לתת לך סיור בבית. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - בסדר. - זה בעצם סוג של... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 הו, אביגיל. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - מה אתה עושה כאן? רק הייתי צריך להשיג כמה דברים. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 קונור, טוב לראות אותך שוב. - שערים. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 איך הגעת, בן? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 ריילי! צא לכאן! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 מַה? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 היי! מה אתה עושה כאן? זאת אומרת, זה הבית שלך, אבל... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 שלחתי לך עותק של הספר שלי. קיבלת הזדמנות? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - לא, עדיין לא קראתי אותו. - ממ. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 אני מכיר אותך. אתה אוצר הבית הלבן. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 אני ריילי. נפגשנו, אה, בחזרה... - נכון. אתה, אה, העוזר של בן. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 מַה? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 אממ, אולי אני צריך ללכת. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - כן, אני באמת... - ארוחת ערב מחר בערב? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 אני... אני בעצם כבר יש תוכניות למחר. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 אתה כן? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - ברור שאתה עושה. אבל אני פנוי ביום שישי. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - מביך. - הו, נהדר. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 -לילה טוב. -לילה טוב. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 אני לא מאמין שפרצת פנימה. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - מה לקחת? - זה רק הדברים שלי. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 תמסור את זה, בן. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 אני צריך לראות דף היומן של Booth. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 ראית את הדף בעצמך. אין עליו מפת אוצר. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 לא, זה צופן שמוביל למפה. מישהו מצלם ספקטרלי את העמוד? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 אין צורך. כתיבת הדיו בדף נראה בבירור. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 זה יכול היה להימחק או לדעוך. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 אתה מנהל המסמכים שימור. אתה יודע את זה. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 לא תלוי בי. זה לא המחלקה שלי. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 מחלקה זו מדווחת למחלקה שלך. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 קדימה. מבט אחד תחת אינפרא אדום. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 אתה יכול לקבל את שולחנות התה של בוסטון. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 שניהם? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 חיפשנו בעמוד זה במשך שעות. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 אין שם כלום. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 בן, אני באמת לא חושב שאנחנו הולך למצוא משהו בעמוד הזה. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 בעוד מאה שנים, אף אחד לא יזכור 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 כל מי שמעורב בלינקולן התנקשות מלבד בות'. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 זה לא נכון. האם אתה יודע הביטוי, "שמו בוץ"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 כן. כַּמוּבָן. - אתה כן? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - אתה יודע מה מקור הביטוי? - יש מישהו מלבדך? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 ד"ר סמואל מוד הורשע של להיות שותף לקונספירציה 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 ברצח לינקולן. הראיות היו נסיבתיות. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 מאוחר יותר הוא קיבל חנינה, אבל זה לא היה משנה. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 שמו של מוד עדיין חי בשמצה. ואני לא ייתן לשמו של תומס גייטס להיות בוץ. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - בן. - מה? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 תראה את זה. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - רואה את זה? - אה. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - זה די משהו, לא? - כן. זה אומר "כתם". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 זה כלום. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 שאריות דיו מהעמוד שלפניו. הפוך אותו. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 האותיות לאחור. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - זה צופן. כן. זה כן. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 צופן. רואה איך האותיות מחוברות? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 צפני Playfair מקודדים אותיות בזוגות. זה יכול להוכיח את הסיפור שלו. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 אלא אם כן תפענח את הצופן, זה לא מוכיח תיאוריה. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 זה בסדר. אנחנו צריכים מילת מפתח בת חמש אותיות. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - מהי מילת המפתח? - אני עדיין לא יודע. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - בסדר. אה, אפשר לקבל תדפיס של זה? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 יש מיליארד מילים בשפה האנגלית. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 חייב להיות הגיוני... נתחיל מההתחלה. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 א.ארדווארק. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 לא רוצה לרדת גשם על המצעד שלך כאן, אבל אני לא חושב שזה יפסיק 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 ד"ר ניקולס מהכרזה גילוי העמוד מחר. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 לא, עכשיו, רגע. אתה לא יכול לבקש ממנו לחכות עד שאוכיח שתומס חף מפשע? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 מה אם הוא לא חף מפשע? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 אֲדוֹנִי? נראה כמו החבר הוותיק שלנו בן גייטס שוב בחדשות. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 מה הוא מצא עכשיו? אטלנטיס? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 בחור ניגש קדימה עם דף יומן בות' חסר. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 זה לא החלק הכי טוב. תקשיב לזה. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "בעמוד מופיעים השמות של הקושרים 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 גם ברצח לינקולן בתור קונספירטור שלא היה ידוע בעבר, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 תומס גייטס. אומרים את תומס גייטס להיות הסבא רבא 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 של צייד אוצרות בנג'מין פרנקלין גייטס. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - חשבו שקרובי משפחה רעים. - מה אנחנו יודעים על ווילקינסון הזה? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - אדוני? גיא טוען שהיה לו את הדף הזה 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 במשך 140 שנה ואז פתאום בא עם זה? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - למה? - אנחנו נגלה. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 יותר טוב. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 בייקון. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - תמשיכי. - זה טיפשי. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - מה שלומו? - תמשיך לעבוד. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 אנחנו אסירי תודה למשפחת ווילקינסון 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 על היציאה עם הדף. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 בדף מופיע שם של קודם קונספירטור לא ידוע, תומס גייטס. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 ניקולס קנה את זה. לִרְאוֹת? האם תפסיק לצפות בזה? 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 זה באינטרנט! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - אין לעצור את זה עכשיו. - גייטס אולי היה האדריכל... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - אין להם הבנה. - אתה יודע את האמת. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 זה כל מה שחשוב. שמעת את הסיפור מסבא. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 הסיפור? לבחור הזה יש ראיות. יש לו הכל. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 יש לנו סיפור. אין לנו כלום. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 לרגע אחד קצר, משפחת גייטס יכלה להרים את הראש. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 עכשיו אנחנו חבורה של משוגעים. אבל אנחנו לא שקרנים. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 ווילקינסון אומר שתומס גייטס 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 היה מוח לאחד מ השעות האפלות ביותר בהיסטוריה של ארה"ב. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 והוא שרף את דף היומן כדי לכסות את זה. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 שנינו אתה ואני יודעים שהוא שרף את הדף 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 לשמור על אנשיו של בות' ממציאת האוצר. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 זה מה שאנחנו הולכים להוכיח. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - רק דרך אחת להוכיח זאת. - מצא את האוצר. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 אתה חייב למצוא את זה. אתה הולך לעזור לי למצוא את זה. אז קדימה. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 בוא נשמע את הסיפור שוב מסבא צ'ארלס. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 סבא שמע את אביו אומר, "מפת אוצר." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - ואז הייתה מהומה. - הבנתי את כל זה. משהו אחרי זה? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 כל מה שהוא אמר, משהו שהוא עשה? משהו בכלל? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - חכה רגע. - מה? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 הוא אחז בידו של בנו. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 הוא הסתכל לו בעיניים ואמר, עם נשימתו הגוססת, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "החוב שכל הגברים משלמים." - "החוב שכל הגברים משלמים"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 החוב שתומס שילם. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 זה חמש אותיות. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 הו! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 נסה את "מוות". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - מה? - זה קוד המפתח. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 החוב שכל בני האדם משלמים הוא מוות. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 בְּסֵדֶר. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L-A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 זה Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 לאב-אהל... לה... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 זה קשקוש. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - לאבוליי! - לאבוליי! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - מה זה? - זה מי. דאואר לאבולאי. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 איפה הטלפון? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 אני לא יודע. לא מוצא שום דבר בבלגן הזה. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 זמני עד שאמצא מקום חדש. - מצא את הישן. אני מחבב אותה. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - היי. ד"ר צ'ייס. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 אביגיל, בבקשה. - אביגיל. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - נעים להכיר. - שבי. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 תודה שהסכמת להיפגש איתי. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 כַּמוּבָן. בעצם הלכתי להתקשר אליך לגבי דף היומן. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - יש חדשות? - ובכן... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 למעשה מצאנו כמה קטעי אותיות סמויים עליו. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 תסתכל. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 אותיות אקראיות. צופן? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 אולי. גייטס ראה את זה? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 הוא זה שגילה את זה. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 אני מצטער. - אין בעיה. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 אני צריך דקה אחת. בבקשה, קח את הזמן שלך. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 היי. מַה? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 פיצחנו את הצופן. זה "Laboulaye". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 הצופן מאיית "Laboulaye". 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 אז? לאבולאי היה ידוע בצרפת. זה יכול להיות כלום. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 או שאולי הייתה מפת אוצר כמו שתומס גייטס אמר שיש, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 וללאבולאי היה את זה. קיבלנו רק חלק מהמילה הבאה. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 ל-א-ד, בחור... סולם... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - ל-א-ד. - אלאדין! אלאדין? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - גברת! - תודה לך, אביגיל! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 ליידי לבולאי. האם אתה יודע מה לאבולאי תכנן 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 ממש בסביבות הזמן לינקולן נרצח? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 בסדר, בן, אני חייב ללכת. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 יש מפה או רמז למפה על הפסל... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - היא ניתקה. היא קיבלה את השיחה שלך. זה היה טוב. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 ד"ר גייטס? כן. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 נשמע כאילו הוא פיצח את הצופן. לא יכולתי שלא לשמוע. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 לאבולאי? כמו בדואר לאבולאי? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 נראה שהוא מאמין שכן, כן. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 איש שהיה לו את הרעיון עבור פסל החירות. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 אתה אומר שיש מפת אוצר בפסל החירות? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 לאבולאי היה מייסון. הם בנו רמזים לכל דבר. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 למדת את זה מהספר שלי? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - יש לך עניין בהיסטוריה? - מוקסם מזה. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 מלחמת אזרחים, במיוחד. המשפחה שלי צאצאית 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 גנרל הקונפדרציה אלברט פייק. הוא היה אדם יוצא דופן. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 אבל, שוב, מהי היסטוריה אלא סמן למעשיהם של אנשים גדולים? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 לגבר יש רק חיים אחד, אבל ההיסטוריה יכולה לזכור אותך לנצח. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 אז השאלה היחידה היא, איזה פסל חירות? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 בְּדִיוּק. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 האם יש יותר מאחד? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 יש שלושה, למעשה, ריילי. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 אחד בניו יורק, אחד בגן לוקסמבורג. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 אבל הוא התייחס רק לאחד בתור ה"גברת" שלו. 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 זה כמו, בלתי אפשרי, מה אתה עושה. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 אני שמח שאתה נהנה מזה. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 לאבולאי היה צריך להשאיר רמז איפשהו כאן. תעבור על הלפיד. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 תן לי להגיע לשם. זה לא קל כמו שזה נראה. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 לא. תאמין לי, אני מבין. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 סלח לי, קצין. אפשר לעזור לך? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 אה, אמריקאי, אה? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 כמובן שאתה לא רואה שום בעיה 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 בהפרעה של כולם בוקר נעים 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - עם הזמזום שלך שם. - היי! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 אתה יודע כמה הייתה החוקה שלנו מושפע מהגבר שלך, מונטסקייה? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 אתה מכיר את מונטסקייה? - הבנתי. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 מונטסקייה, כן. "ממשלה צריך להגדיר כך ש..." 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... לא צריך גבר לפחד מאחר. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - זה טוב מאוד. תודה לך. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - אני נדהם. - הבנתי, הבנתי. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 אני מקווה שאתה קורא צרפתית. - מותר לי? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 הוא שוטר. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 אממ... "מעבר לים התאומים האלה עומדים נחושים..." 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - נחושה. - "החלטי," כן. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "... כדי לשמר את מה שאנחנו מחפשים. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - אה... לאבולאי, 1876." - שש. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - זה רמז. - "התאומים האלה עומדים בנחישות. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 בוא נראה. תאומים נחושים. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 נחושה. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 נחושה. ואז תאומים. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 תאומים סיאמיים? סיאם? נתיבי מסחר בין צרפת לתאילנד? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 זה מגוחך. HMS Resolute. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 ספינה בריטית שהלכה לאיבוד באזור הארקטי בשנות ה-1800. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 זה ניצלו על ידי ציידי לווייתנים אמריקאים, ו ואז הקונגרס שלח אותו בחזרה לאנגליה. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 כשהספינה יצאה סוף סוף לגמלאות, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 למלכה ויקטוריה היו שני שולחנות כתיבה עשוי מהעץ שלו. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 וואלה. תאומים נחושים. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - ואיפה השולחנות האלה עכשיו? - הקרוב ביותר נמצא בלונדון. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 כמה מהר אנחנו יכולים להגיע לארמון בקינגהאם? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 לא יודע. למה שלא תשאל החבר הכי טוב החדש שלך? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 הוא הולך לקרוא לך מונית. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 בְּסֵדֶר? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - מסוק נחמד. זה שלך? - כן, בעצם. זה כן. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - בסדר, אז אתה מקבל את הכרטיס. נהדר. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 מיץ' ווילקינסון למד היסטוריה במכון הצבאי של וירג'יניה. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 בוגר 1978. ניהל מאבטח פרטי חברה שהייתה לה חוזים בעיראק 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 במהלך הפלישה, ובקונגו בסוף שנות ה-90. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 אלה גם שכירי חרב מאומנים להיות סוחרי עתיקות בשוק השחור. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 אז למה עושה שוק שחור סוחר עתיקות... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...לוותר על חפץ נדיר במלחמת אזרחים? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 משהו שהוא יכול למכור לפרטאי אספן בהרבה כסף? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 אז משרדה של המלכה כאן. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 פיר המעלית מקרב אותך, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 אבל הגישה הישירה היחידה זה דרך האבטחה. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 זה אמור להיות מרגש. אנחנו חייבים להכניס אותך לחדר הזה. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 היי, אבא. - בן. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 זה הטלפון של פטריק גייטס. הוא מתקשר לבן. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 תן לי את זה. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 הבית נפרץ אתמול בלילה. הותקפתי. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 תתקשר למשטרה. אני חוזר הביתה. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - מה? - מה זה יעזור? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 הם לא לקחו כלום. וחוץ מזה, אני בסדר. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 בְּסֵדֶר. אנחנו בלונדון. אנחנו הולכים לארמון בקינגהאם. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 יש לנו פגישה עם האוצר מחר אחר הצהריים. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 בן, רק תיזהר. להתראות. - ביי. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 מישהו אחר מחפש את האוצר. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 כמובן שמישהו אחר הוא אחרי האוצר. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - זו האקסיומה של ציד אוצרות. אנחנו צריכים למהר ולראות את השולחן הזה. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 אנחנו לא רוצים לפספס את הפגישה הזו. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - היי. בן גייטס. - ראה אבטחה. יתנו לך להיכנס. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 וואו. 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 בְּסֵדֶר. זה שעת התה, בחורים. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 מחפש את משרד האוצר. באיזו דרך זה היה שוב? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 עקבו אחרי המדרגות, ואז פנה ראשון שמאלה. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 תודה רבה לך. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - בן. - אביגיל. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - מה היא עושה כאן? - מה אתה עושה? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 אבא שלך התקשר אליי. אמר שהרמז הבא שלך היה כאן. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - היא באמת שם? - בן... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - זרוק אותה. תאבד אותה. - אני רוצה לעזור. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 זה מאוד נחמד, אבל זה זמן רע כרגע. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - זמן רע, כרגע? - זה זמן רע. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 בסדר, פשוט טסתי עד הסוף ללונדון להציע את עזרתי... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - זכור את התוכנית. - אתה לא צריך את זה? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 אתה זה שעושה סצנה. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 אני... אני לא עושה סצנה עכשיו. - אנחנו רוצים לעשות סצנה. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 טוב אז בסדר! אם זה מה אתה רוצה, בוא נוציא את זה עכשיו! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - כל כך עדין. תן לי לנחש? זה הזמן הלא נכון. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 זה המקום הלא נכון. אני שוב טועה! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 טועה לגבינו, טועה לגבי תומס גייטס, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 לא נכון שאתה רוצה כיסא המלכה אן! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 אתה טועה להניח אני רוצה את הכיסא. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 אתה רואה? כולם, תקשיבו לזה. זה יותר מעניין מזה. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 היא חושבת שגם כשאני צודקת, אני טועה! נכון? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 אביגיל, רק בגלל אני עונה על שאלה במהירות 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 לא עושה את זה לא נכון. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 לא אם התשובה היא משהו אנחנו צריכים להבין כזוג. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - זה מה שזוגות עושים! - אדוני. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 אתה והעלמה שלך, קחו את זה החוצה. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 עכשיו תראה מה עשית. יש לך הפיל עלינו את הבובים הקטנים! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 אתה מוציא את החמצה החוצה. אני נשאר כאן. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - בן! - ווי! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 צהריים טובים, אדוני. - שלום. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 שתינו, נכון? - רק פיספוס. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 קפצתי לפאב לחצי ליטר! קצת בסדר! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 הולכים לעצור גבר על זה? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 הולכת לעצור מטלית על כך שנהנית מהוויסקי שלו? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - די. - בנג'רס ומאש. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 בועות וחריקה. פאי צלופח מעושן. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - אדוני! - חגיס! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - זהו! הורד את המעקה! - יש לי חבורה מקסימה של קוקוסים! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 הנה הם עומדים בשורה! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 קטנים, גדולים, חלקם גדולים כמו הראש שלך! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 זה היה מבריק. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - מה רע בלהיות צודק? - כלום. כדאי לנסות את זה מתישהו. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 אתה אומר שאני אף פעם לא צודק? - לא אמרתי את זה. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 הו! אז אני שוב טועה. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - עכשיו, תראה, הנה אתה צודק. - הון. צִילִינדֶר. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 אמא שלך סיפרה לי עליך. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - כאן, בבקשה. - למה שלא תעשה רשימה 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 של מה שמתאים לי להגיד או לא לכתוב משהו... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - מה נכון או לא... שניכם, תישארו. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - נכון? - לא! לא, לא, בנאדם. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - אל תשאיר אותי כאן! - זה נהדר. וואו. 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 מה קורה? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 אני מצטער שחבל עליי לתוך זה, אבל היית מצוין. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 תודה לך. כך היית. - מתי הבנת 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - זה היה טיעון מזויף? מתי גילית שאני 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - ויכוח במהלך הטיעון המזויף? - האמצעי. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 איפה "אני מניח שאני צודק." תוציא אותנו. מה שאני לא מבין. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 אם אני צודק, אחרי שאני מניח שאני צודק, אז אני צודק. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 כשמגיעים למסקנה בלי לשאול, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 ואתה במקרה צודק, התמזל מזלך. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 יש לי הרבה מזל. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 אז איפה זה משאיר אותי, בן? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 אתם כל כך נהדרים ביחד. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - רוצה לדעת למה אני כאן? - אה-הא. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 חושב שאולי יש רמז השולחן הנחוש בחדר העבודה של המלכה. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 זה עוזר? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 לא מבין למה זה קשה אותך לכלול אחרים בהחלטות שלך. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 רק כי אתה אולי יודע מה תהיה התשובה שלי 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 זה לא אומר שאתה לא צריך לשאול אותי. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 דלת מספר אחת, נפתחת. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 בְּסֵדֶר. תן לי לנסות את זה. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 אביגיל, האם תרצה לבוא איתי, בבקשה? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 כֵּן. תודה לך. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 מְגוּחָך. אתה נשאר. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - זה מסוכן מדי. - אני כל כך בא. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - דלת מספר שתיים. - דלת שתיים, עולה. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - אתה לא בא. - התקשר לאבטחה. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 אתה צריך להיות קרוב מעלית שירות. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 מה אתה עושה? האם אלה מיועדים למלכה? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 המלכה לא כאן. יש שום דגל מתנוסס. המלכה בווינדזור. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - מה אתה עושה? - ראה את השולחן, בלעדייך. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - לא. - אל תיתן לה ללכת. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 אביגיל... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 בסדר. היכנס. היכנס. היכנס! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 החזק את זה. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 האם תיתן לי הפרחים בחזרה, בבקשה? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 כֵּן. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - מה? - לובשת את הבושם שקניתי לך. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 כָּך? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 אז אני חושב שזה מריח די יפה. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 זה הפרחים, בן. - לא, זה לא. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 בוא נלך. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 בסדר, עכשיו פנה שמאלה. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - מבוי סתום. - אני מתכוון נכון. לך ימינה. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - הפרחים... עלי כותרת... אבקנים. - טוב. טוֹב. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 לך, לך. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 זהו. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 שולחן הרזולוטה. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 אנחנו מחפשים... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...כתיבה, תבניות בגילופים. יכול להיות כל דבר. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 היי, תראה את זה. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "מלקולם גילווארי, 1880." - חכה שנייה אחת. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 הנה אנחנו הולכים. מלקולם גילווארי. הוא לא ייצר רהיטים. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 הוא הכין קופסאות פאזל סיניות. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - אה... - מה? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 אני חושב שהמגירות האלה לעבוד כמו כוסות בכספת. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 בסדר, ארבע מגירות... שילוב של ארבע ספרות? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 מה לגבי שנה? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 אה, תן לי לראות. המלכה ויקטוריה, ילידת 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 אז לך אחד... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 שמונה. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 אֶחָד. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 תֵשַׁע. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - יש מזל? - בסדר... 1876 היה על הכתובת 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 על הפסל בפריז. בואו ננסה את זה. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 אֶחָד. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 שְׁמוֹנֶה. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 שבע. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 שֵׁשׁ. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 אה-הו. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 חוקים חדשים. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 הסימנים האלה, כמו אינקאן או אצטקים. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 מעולם לא ראיתי סמלים כאלה. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 זאת אומרת, זה נראה ישן יותר במאות שנים מאשר מלחמת אזרחים. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 מה אתה חושב שזה אומר? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 אני בספק אם יש לזה מה לעשות עם המזימה לרצוח את לינקולן. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 אה-הו. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 מיידיי. מיידיי. בן, צא שם. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - אוי! איפה העצורים שלי? בסדר, בוא נעשה קצת רעש. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 אזעקת האש כבתה. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 אה-הו. אלוהים ישמור על המלכה. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 כל היחידות, עבור לפעולה זברה. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - מה קורה? - אין הכי ערפל. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 מישהו או משהו גורם לזה. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - בדוק את התחנות הראשיות שלך. - זה לא הגיוני. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 מצא את מסוף המקור ולבדוק שטחים ציבוריים ארבע ושמונה. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 בדרך זו, גבירותיי ורבותיי. תודה רבה. תמשיכי לנוע. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 תמשיך ללכת עד שאתה בצד השני של המזרקה. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - סליחה, סליחה. מגיע דרך. - קיבלתי אותם. הם בשער הראשי. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - אוי! נִצנוּץ. קדימה. - בסדר. הנה אנחנו הולכים. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 אני קצת אלרגי. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 ריילי. תודה לך. בְּסֵדֶר. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - נתראה מאוחר יותר. תודה לך. ביי ביי. -שב! מִצטַעֵר! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 תודה שחיכית לי. אני יכול לראות את הדבר? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 דניאל, תחזיק מעמד. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 מה זה? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 נסע לארמון בקינגהאם, כל מה שיש לי זה העץ הזה? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 תסתכל על הסמלים. מעולם לא ראיתי דבר כזה. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 זה תגלית מדהימה. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 וילקינסון. - תעצרו אותם. לך, לך, לך! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 הוא זה שאחרי האוצר. - אני אנהג. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 אנחנו באנגליה. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 זה אקדח! רד למטה! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - אנחנו לכודים! - רגע! שמור את הראש למטה. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 היי, מי אתה? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 מִצטַעֵר. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - היי! - אוי! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 בן, הם מתקרבים. - מה הבעיה שלהם? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 וואו! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - לך שמאלה! לך שמאלה! תחזיק מעמד. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 תפנה, תפנה! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 היזהרו! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 כולם בסדר? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - קדימה, קדימה. דני, אני רוצה שיפסיקו. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 לְהַשְׁגִיחַ! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 אה! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 אה! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 ראית לאן הוא הלך? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - מה זה? הטלפון של מישהו. - זה הוא. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - יש את המספר שלו בחיוג המהיר שלך? - הו, שו... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 זה חייב להסתיים לפני שמישהו ייפגע. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 תן לי את מה שיש לך בבקינגהאם, זה לא יהיה נחוץ. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 ספר את זה לאבא שלי. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 מוֹרוֹן! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 למה הם עומדים באמצע הרחוב? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - לאן האנשים האלה הולכים? למה כולם רצים? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - הוא ממש שם! לָלֶכֶת! - לזוז! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 צא מהדרך! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - האם זה עתה דרסתי רגל של גבר? - שימו לב לאנשים! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מהיר יותר! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - ממש שם. - קיבלתי אותם. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - הם עדיין מאחורינו. - לטלפון הזה יש מצלמה? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 לא, זה שבור. - בסדר. תן לי את הקרש. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 תחזיק מעמד. אנחנו הולכים לרמזור אדום. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 אה! אה! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 לפרוץ למסד הנתונים של משטרת לונדון וקבל תמונה ממצלמת התנועה הזו. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - אוקיי-דוקי. - אתה לא יכול לעשות את זה? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 לא, אני יכול. אני פשוט לא אוהב שאתה מניח שאני יכול. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 למה, תודה, ריילי. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 קבל את זה! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - יש לו את זה. - מה זה? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 אני לא יודע, אבל זה שלנו. בוא נלך. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - אביגיל! היי, פטריק. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 כיף לראות את שניכם שוב ביחד. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 כן, טוב, אנחנו לא. - כן. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 אה, קיוויתי לקבל קצת מהקופסאות האלה מחוץ לבית. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 אני לא יכול לקרוא את כולו, אבל אני יכול להגיד לך את זה 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 אלה בהחלט פרה-קולוניאליים סימנים אינדיאנים. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - בן 500 שנה בקלות. - בקלות. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 אני יכול לזהות סמל אחד. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 תראה את זה. אתה יודע מה זה? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 לוח שנה קדוש? אני לא יודע. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 הסמל הזה הוא סיבולה. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 זה סיבולה. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 עיר הזהב. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 עיר הזהב. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "בשנת 1527, ספינה ספרדית נהרס בחוף פלורידה. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 היו רק ארבעה ניצולים. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 אחד מהם היה עבד בשם אסטבן שהציל מפקד גוסס של שבט מקומי. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 כפרס, הוא נלקח לעיר הקדושה שלהם, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 עיר הבנויה מזהב מלא. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 מאוחר יותר, כאשר אסטבן ניסה למצוא העיר שוב, הוא לא יכול היה. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 אבל האגדה גדלה, וכל חוקר הגיע לעולם החדש בחיפוש אחריו. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 כאשר הגנרל קאסטר מחפש זהב הסתיים בעמדתו האחרונה 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 בליטל ביגהורן, התברר אף אחד לא ימצא את זה לעולם. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 בן, אתה יכול לדמיין אם הקונפדרציות יש להם את ידיהם על עיר הזהב... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 אלוהים שלי. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 אני הולך לדבר איתה. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 אתה בא איתי. - לא! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 היי. אף אחד אחר לא יכול לתרגם את זה. - יש אחרים. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 יש עוד כמה. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 לאינדיאנים עתיקים? אף אחד לא יותר טוב. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - WHO? תראה, בן, אני לא יכול ללכת איתך. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - זה היה, מה? עשרים וחמש שנים. - שלושים ושתיים. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 כל כך ארוך? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 יש סיבה למה לא דיברנו 32 שנים. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - אין לנו שום דבר במשותף. - אני? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 כן, כמובן. ואני בטוח היא גאה בך בדיוק כמוני. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - WHO? - אמא שלו. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - האם תירגע? זה יהיה בסדר. - בטח. צריך להסתכל על הצד החיובי. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 עבר הרבה זמן. אולי היא איבדה את הזיכרון שלה, לא תזהה אותי. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 אני שונא אותה! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 אנחנו במקום הנכון. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 אני אקח את עצמי מחוץ לקו האש בשביל זה. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 היי, אמא. - בנימין! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 אביגיל! איזו הפתעה! שלום, מתוקה. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 היי. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 אה. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 אתה רואה? הברה אחת, סכין בלב. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 הו, לא. היא יכולה לעשות את זה. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 אני יכול גם לעקוב אחר מקום הימצאו של מברשת השיניים שלי. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 אני לא הייתי זה שעזב מברשות השיניים במרקש. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 אחסנתי את שניהם במקרה הנסיעות, לפי ההנחיות. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 כן, וגם אתה התעקשת על העמסת המזוודות למונית. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - לא התעקש. העמסתי את המזוודות. - לא תיק הנסיעות. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 תיק נסיעות אינו מטען. המארז נכנס למטען. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - מי היה אחראי על האריזה? - לא הצלחתי להכניס את התיק 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 את המטען. זה היה מלא עם השטיח המטופש הזה שקנית. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 חשבת שיש לזה תפרים סודיים. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - כמה טיפשי זה היה? - היו תפרים. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - שש מזוודות עור ירוקות מזויפות... - אמא. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 אני צריך שתסתכל על זה. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - של מה זאת התמונה? - זה מעניין. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 אנחנו חושבים שזה אולי אולמק. - זה כן. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 כן, כן, בהחלט פרוטו-זוקאן. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 קיווינו שתוכל לתרגם את זה. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 כן, ברור שהיית. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 אה, זה לא קשור עוד ציד אוצרות, נכון? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 אמא, זה בעצם מאוד חשוב. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 בְּסֵדֶר. מה יש לנו כאן? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 זה... הגליף הזה כאן, זה אומר "ציפור." וזה אומר... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 אה, "ציפור אצילית." 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "מצא את הציפור האצילה, תן לו לקחת אותך ביד 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 ולתת לך מעבר לבית המקדש הקדוש. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 הו, אתה חושב שזו מפת אוצר לסיבולה, נכון? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 ובכן, זה בדיוק מה שזה. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 לא, הגליף הזה לא אומר "סיבולה. " זה אומר "מרכז העולם. " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 אתה יודע, פעם אהבת את זה. היא התאהב בי בחיפוש אחר אוצרות. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 זו לא הייתה אהבה. זה היה התרגשות, אדרנלין וטקילה. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - אמא... - ניסיתי לקבל קרדיט בקורס. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 ציד אוצרות השתלם, למקרה שלא קראת את העיתונים. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 לא היה לך שום קשר. זה היה בן. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 בן מצא את האוצר. לא עשית כלום. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 פטריק, אמילי, בבקשה. האם אנחנו יכולים רק להבין מה יש בדף? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 ובכן, זהו, אני חושש. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 הגליפים הללו הם חלקיים בלבד. אז יש לך רק חצי מפת אוצר. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 אני מצטער. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 לא שאני מופתע. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 לפחות אנחנו יודעים איפה שאר המפה. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 מַה? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 אתה יודע איפה זה? למה לא אמרת לי? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 ברור שיש לך נטייה לתגובת יתר! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 אני מצטער. - גם אני. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 אז איפה זה? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 הכתובת על הפסל בפריז אמרה, "התאומים האלה עומדים בנחישות." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 אנחנו חושבים שהמפה מחולקת בין שני שולחנות ה-Resolute. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 שולחן הרזולוטה. שולחן הרזולוטה? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 השולחן של הנשיא? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 הנשיא. איזה נשיא? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 הנשיא שלנו? - לצערי, כן. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 אבל זה אומר... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 רגע, אז אנחנו חייבים... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 הבית הלבן? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 המשרד הסגלגל... ליתר דיוק. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 למה שאני אגיב לזה? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - לא בשביל זה חתמתי. - האם נוכל להתמקד בנושא הנדון? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 תודה לך. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 זה מוקדם, פרה-קולומביאנית. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - אתה יכול לתרגם את זה? - אתה צוחק? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 זה נכחד, שפה נדירה ביותר. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 רק קומץ אנשים ללמוד את השפות הללו. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 איפה אנחנו נמצא אותם? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 אוניברסיטאות, אני מניח. אבל אין לך את כל העניין. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 למה אתה מתכוון? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 הגליפים האלה כאן... הם מנותקים. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 יש עוד במפה? איך אנחנו הולכים למצוא את זה? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 לא נצטרך. גייטס יקבל את זה איכשהו. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 שולחן ה-Resolute קרוב הקיר הדרומי בחדר הסגלגל. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 תראה את זה. מַבָּט. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 דלת קטנה בחזית השולחן. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR הכניס את זה כך האורחים לא יכלו לראות את כיסא הגלגלים שלו. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - אבל... חבר'ה, תסתכל על זה. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 זה יכול לעבוד. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 אני מאמין שהגיע הזמן שתעשה דייט עם החבר החדש שלך. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 אני חושב שאתה צודק. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 אנו מקווים שאתה נהנה גליל הפסחא של הבית הלבן. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 ציור הפנים נמשך בשעה 2:00 ליד המזרקה הדרומית. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - קונור הזה בחליפת הארנב? תודה לך. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 אף פעם לא הייתי ב-Easter Egg Roll. זה סוג של מתוק. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 כן, אני אוהב את זה. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 אני מכיר אותך. סבא רבא שלך הרג את הנשיא לינקולן. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 לא. זה יהיה ג'ון ווילקס בות'. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 אייזנשימל אומר שבות' היה כלי 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 בקונספירציה גדולה יותר זה מעורב גברים בקבינט של לינקולן. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 אַבּסוּרדִי. ספרו של אייזנשימל מלא 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - מחקר נקודתי והנחות שווא. - אה, כן? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 הסבר מדוע שומר הראש של לינקולן עזב את תפקידו באותו לילה? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 בגלל הנשיא לינקולן מעולם לא ליוו שומרים 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 בעת השתתפות בתיאטרון. הַקשָׁבָה? במיוחד ביום שישי הטוב. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 הסבר מדוע כל הגשרים מחוץ לוושינגטון נסגרו 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 חוץ מאחד, זה שבות' היה צריך כדי לברוח? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 בסדר, רוץ עכשיו, ילד בלתי אפשרי. רוץ יחד. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 מה קורה עם החינוך באמריקה? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - היי! היי! - קונור! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 אני כל כך שמח שהחלטת לבוא... היי. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...עם גייטס. - קונור. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 פשוט נתקלנו אחד בשני. - אה. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 אתה לא מתכוון לשאול אותו? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - תשאל אותי מה? - כלום. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - לא, באמת. מַה? - באמת לא הייתי רוצה לכפות. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 ובכן, מה שהיא מתכוונת זה היא לא חושבת שאתה יכול. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - לא חושב שאני יכול מה? היא רוצה לראות את המשרד הסגלגל. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - לא. זה יותר מדי לבקש. - לא, זה, אה... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 אני יכול לעשות את זה. - באמת? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 אתה רואה? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - אתה יכול? - כן. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 זה כל כך מגניב, קונור. יש לי תמיד רציתי לראות את המשרד הסגלגל. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 קונור מתנדנד. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 ובכן... הנה אנחנו כאן. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - ממ. - וואו. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 ריהוט אימפריה ויציקה מעוצבת. אוהב את זה. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 הממ. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 הרגשה מדהימה, לא, עומד כאן? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 כן. מדהים, הא? - הו, יכול... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 אה. מִצטַעֵר. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 אה, זה, אה... השולחן הנחוש. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 אולי מזהה את זה מ התמונה של JFK ג'וניור הצעיר 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 משחק מתחת בזמן שאביו עבד. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - נפלא. - כן. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 אבל הרבה אנשים לא יודעים 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 שלשולחן הזה יש תאום שיושב בארמון בקינגהאם. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - זה לא משהו? - מי ידע? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 כל נשיא מאז רתרפורד בי הייז 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 השתמש בשולחן הזה, מלבד, אה, ג'ונסון וניקסון. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 ופורד, כמובן. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - אה, לא. - אה, כן. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - לא. כן. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 אביגיל! איבדת עגיל? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 הו! אני... עשיתי, כן. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 קונור, אלה ניתנו לי על ידי סבתא שלי. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 אני מניח שאנחנו צריכים לחפש את זה. לא הייתי רוצה שמישהו ימצא עגיל 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 שזה לא שייך לגברת הראשונה בחדר הסגלגל. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 כן. - נקודה מצוינת, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 בהתחשב שאנחנו לא אמור להיות כאן. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - כן. למה שלא נלך לכאן 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 ולבדוק את זה? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 אני אבדוק כאן. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - אתה חושב שזה נפל כאן? כן. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 אולי כאן. - כנראה. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 אה, לא. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 אכן ישבת על הספה. הו, הארנבות. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 קונור! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - מצאת את זה. - עשיתי זאת. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 תודה רבה לך! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 אה... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 אתה פשוט הכי טוב. ממ. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 ממ! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 ממ! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 ממ! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 תודה לך. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 בְּסֵדֶר. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - ריק. מישהו כנראה לקח את זה. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 ישבו האנשים המבריקים ביותר בארצנו ליד השולחן הזה יותר ממאה שנים. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 תראה. כמובן שאחד מהם מצא את המפה. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - סמל מוטבע בעץ. - החותם הנשיאותי. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 זה לא החותם הנשיאותי. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 הנשר מחזיק מגילה במקום ענפי זית. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 אני לא בטוח מה זה. - מה עושים? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 אף אחד מכם לא קרא את הספר שלי? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 הנשר אוחז במגילה. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Do you know what it means? - כן. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 אבל זה לא משהו שיכולתי להגיד לך. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 זה משהו ש אני חייב להראות לך... בספר שלי. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - אפילו לא פתחת אותו? אני זזתי. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 פרק 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "הספר הסודי של הנשיא"? - "הספר הסודי של הנשיא." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 זה במקרה אוסף של מסמכים לנשיאים 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 על ידי נשיאים, ולעיני הנשיאים בלבד. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 ואני לא מדבר רק על JFK כאן, חבר"ה. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 18 וחצי הדקות החסרות של קלטות ווטרגייט. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 האם האפולו באמת נחת על הירח? האם זה קרה? האם זה קרה? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 והפיכת החסד... אזור 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 קדימה, ריילי. זה... זו אגדה אורבנית. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 זה, אביגיל? האם זה? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 זה פשוט לגמרי... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - משוגע? - כן. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 הממ. כי בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו די מתפרנסים על מטורף. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - יש לו נקודה. - אני מניח שכן. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 אותו סמל. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 יצא בשנת 66 מתחת חוק חופש המידע. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 הנשר והמגילה, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 הסמל הסודי בספר הנשיא. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 אז אתה אומר את זה כל מה שהיה על הקרש הזה 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 נמצא כעת בספר הסודי של הנשיא? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 בן. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 אם זה היה אתה מנסה לשכנע אותי... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 יהיו לך פחות ראיות, וכבר הייתי מאמין לך עד עכשיו. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 הנשר עם המגילה? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 חוקרי קונספירציה אוהבים להאמין 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 שזה הסמל לספר הסוד של הנשיא. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 קנית את הספר של ריילי. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 חבר שלך כותב ספר על קונספירציות ממשלתיות. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 אתה לא חושב שאנחנו יודעים על זה? - אבל האם זה נכון? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 האם לנשיא יש ספר סודי? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 האם אתה אוהב ברווזים? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 יש ספר. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 למה אתה מספר לי כאן? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 כי בפנים, אני סוכן פדרלי. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 כאן בחוץ, אני מדבר אליך בתור חבר. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - היכן שמור ספר הנשיא? - רק הנשיא הנוכחי יודע. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 הספר עבר מנשיאה לנשיא, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 וכל אחד בוחר מקום המסתור שלו. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 אתה ה-FBI. אתה לא יכול להביא לי את זה? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 הדרך היחידה שבה אי פעם תראה את הספר הזה אם תיבחר לנשיא. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 ובכן, אי אפשר לדעת. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 כל מה שאני צריך זה כמה דקות איתו. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 כמה דקות? בֶּאֱמֶת? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 גם אם היית נשוי לנשיא, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 לא היית מסוגל כדי לקבל כמה דקות. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 לא כשהוא מוקף במטפלים. אם אני אשיג אותו לבד... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 איך אתה מצפה להשיג את הנשיא לבד? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 לפני מלחמת האזרחים, המדינות היו כולן נפרדות. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 אנשים נהגו לומר, "ה ארצות הברית הם. "האם 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 לא היה עד שהמלחמה הסתיימה אנשים התחיל לומר, "ארצות הברית היא." 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 תחת לינקולן... הפכנו לאומה אחת. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 ולינקולן שילם על זה בחייו. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 כך גם תומס גייטס. - נכון. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 עם החיים שלו. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 אז איך אני אשיג אותו לבד? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 אני הולך לחטוף אותו. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 אני הולך לחטוף נשיא ארצות הברית. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - זה לא מצחיק. - אני אבא שלך. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 איך אתה מצפה ממני להגיב? אני לא יכול לתת לך להרוס את החיים שלך. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 יצאת מדעתך? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 קרא את הספר שלי, ותדע אתה לא יכול להגיע לספר הזה. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 חשבתי על מאונט ורנון. - אה. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - מה? - אני בפנים. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 אדוני, אנחנו חייבים להעביר את המסיבה. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 כמה היסטוריונים טוענים מלון ספנסר לנדמרק 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 שימש לפגישות קלאן בסוף המאה ה-19. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - מישהו יודע אם זה נכון? יש לי את וושינגטון גאזט. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 הם רוצים ציטוט על, "האם הנשיא חוסר רגישות לנושאי מיעוטים?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - לא משנה. - קבל רשימה של מחליפים מאושרים. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - מה יש לך? כן, אני יודע שזה בהתראה קצרה. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 הצינור התפוצץ במלון שהזמנו בעבר. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - אני... יש מים בכל מקום. - מסיבת פרישה ל-200 איש. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - גנסטון הול. - מונטיצלו הוזמן. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 כך גם Gunston Hall ו-Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 מלון דנבי זמין, וכך גם הר ורנון. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - הו, וואו. אתה מציל חיים. הדנבי נהדר. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 תפגע בזה. הדנבי הוזמן. מאונט ורנון זה כל מה שיש לנו. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 הזמן אותו לפני שמישהו אחר יעשה זאת. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 ותן לי לומר איזה כבוד זה להיות כאן 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 ולהוסיף לך את יום הולדתי שמח, אדוני הנשיא. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 ערב טוב, אדוני. - ערב טוב. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 האם אתה מודע לכך שאתה כן באזור מוגבל? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 כן, אבל זהו איפה הדגים, בן. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 זה יכול להיות, אבל אני הולך צריך שתזוז במעלה הנהר. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 האם אתה מודע לכך שלפי למאמר הראשון, סעיף 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 של חוקת מרילנד, מותר לי לדוג במים ציבוריים? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 האם אתה יודע שיש לי את הזכות לעצור אתה במשך 48 השעות הבאות ללא סיבה? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 אני הולך לחזור לאן באתי מהר ככל האפשר. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 אולי יום אחד אני אלבש את הדבר הזה למסיבה שבאמת הוזמנתי אליה. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 בדיקת עשרים מאות זמן. תחנה 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - הכל ברור. מאובטח היקפי. היי. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 לא ראית במקרה ברונטית חמודה מסתובבת? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 – הלכה לשתות משהו, היא נעלמה. לא, אדוני. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 אין לי משחק הלילה. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 ערב טוב, הוד מעלתך. שלום. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 ראש הממשלה, זה תענוג להחזיר אותך לארצות הברית. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 הפיצו את הבשורה, מגבלות תרומה לא נאכף על לידתו של הנשיא... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - יום הולדת שמח. תודה לך. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - בן גייטס. האוצר הטמפלרי? אה, נכון, בן גייטס. כֵּן. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 אנחנו לא נשאיר אותך. - תודה רבה. תמיד תענוג. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 אני לא יכול להגיד לך איזה ריגוש זה כדי שאוזמנת לכאן הלילה, אדוני. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 כן, בטח יש לך השירות החשאי מקפץ עכשיו. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 אֲדוֹנִי? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 בהתחשב בשושלת שהתגלתה. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - אה, כן. הו, זה... - תמשיכי. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 אני מבקש סליחה, אדוני, אבל אני יודע איזה מעריץ ענק אתה 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 של ג'ורג' וושינגטון. חשבתי אולי תרצה להעיף מבט על זה. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 תסתכל על זה. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 זו מפה של הר ורנון צויר על ידי ג'ורג' וושינגטון עצמו. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 אדוני הנשיא, זה בדיוק מה שזה. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - התמחות בהיסטוריה של אדריכלות, ייל. - לא ידעתי את זה. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 זה היה שייך לדוד הגדול שלי. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 קיבלתי את זה מהנכדה של שפחה, שרלוט. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - יום הולדת שמח. - תמיד תענוג. תודה רבה לך. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 שרלוט, שגרה כאן ועבד כאן במאונט ורנון. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - כן. - ואנחנו עומדים ממש כאן, אדוני. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 הקו הזה הוא מנהרה תת קרקעית, נתיב מילוט שמעולם לא נמצא. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 אני תוהה... מעניין אם זה עדיין שם. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 ובכן... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 רק דרך אחת לגלות, אדוני. אולי כדאי שנסתכל. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 האם מותר לנו לעשות זאת? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 כלומר, אני יודע שמותר לך לעשות זאת. אתה הנשיא. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 אני יכול לבוא איתך? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - אתם פשוט בכל מקום. כן, אדוני. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 תן לחבר שלי את הפנס שלך. תודה לך. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 לפי מפה זו, זה צריך להיות... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 זה אחד... שניים. כאן. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 כן, צריך להיות כאן. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - מותר לי? - בהחלט. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 בְּסֵדֶר. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 אתה יודע, קרייג, אני מעריך אותך שעשית את עבודתך, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 אבל אין לי אויבים כאן למטה. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 במרתף. בחדר הקטן והקטן הזה. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 אז אני פשוט אחכה כאן. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 כאן. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 זה הסימן של ג'ורג' וושינגטון. - רק שזה קצת שונה. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - איך? הצירים האלה, הזווית מנותקת. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 כדי שזה יתכתב עם אלה שעל המפה, היא צריכה ליצור V מושלם. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 בסדר, מה עוד? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 ראש החץ... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...הוא הצידה. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 אנחנו בסדר. אל תדאג. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 תראה את זה. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 קדימה. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 אדוני הנשיא? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 יש לנו פריצה באזור תשע! יש... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - הודע לפיירפקס, ערוץ SecTac One! - פרט היקפי, נעל את כל היציאות! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 גייטס, מה אתה עושה? אני מצטער, אדוני הנשיא. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 אני צריך לשאול אותך שאלה, שאני יודע שאתה לא יכול לענות 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - אלא אם כן אנחנו לבד. - שניים נכנסים! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 אני רוצה פטיש, אני רוצה ברזל, אני רוצה ג'ק האמר, עכשיו! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 טום, תזהיר את סגן הנשיא. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 אדוני הנשיא, מתישהו בין 1880, 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 כאשר השולחן Resolute הוצב בחדר הסגלגל, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 ועכשיו, אחד הנשיאים שלנו מצא תא סודי בשולחן העבודה. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 בפנים נחבא קרש עם כתיבה אינדיאנית עליו. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 מפת אוצר לסיבולה, עיר הזהב האגדית, אדוני. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 כל זה רק כדי לשאול אותי על מפת אוצר? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 המפה הזו היא מפתח להוכחה התמימות של תומס גייטס. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 אני יודע בוודאות שהקרש כבר לא נמצא בשולחן Resolute. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 גם אתה היית בשולחן שלי? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 אני מאמין למקום הימצאו של הקרש הזה מוסתר עכשיו... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...בספר הנשיא, אדוני. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 הספר ידוע רק לנשיאינו. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 הוא מכיל את כל סודות האומה שלנו. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 זה הכי הרבה דבר מגוחך ששמעתי אי פעם. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 ראיתי את החותם בשולחן העבודה, אדוני. אני יודע שהמפה קיימת. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 אתה לא הולך לספר לי איך לצאת מכאן 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - אלא אם כן אתה משיג את מה שאתה רוצה. הדרך החוצה היא הכיוון הזה, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 ואני אראה לך. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 אתה לא מנהל משא ומתן טוב, נכון? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 לא, אדוני. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 אדוני הנשיא! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 איפה הפטישים שלי? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 אני לא מבין אותך, גייטס. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 אתה עושה את כל זה, אתה מוכן ללכת לכלא, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 רק כדי לנקות את שם האב הקדמון שלך. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 הדרך החוצה היא רק במורד המדרגות האלה. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 כל מה שאני זה בגלל אבותיי, אדוני. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 תומס גייטס נתן את שלו מידה מלאה אחרונה של מסירות 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 לארצו לעצור את ה-KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 כשמישהו מת למען המדינה שלו, אני מאמין שצריך לכבד אותם. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 "מידה מלאה אחרונה של מסירות נפש"? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 לינקולן הוא הנשיא האהוב עלי, אדוני. בלי עבירה. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 אף אחד לא נלקח. הוא גם האהוב עליי. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 אדוני, אני יודע שהספר קיים, והשאלה שלי היא, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "תסכים לתת לי לראות את זה?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 גם אם משהו כזה באמת היה קיים, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 למה אתה חושב שאעשה בעצם רק לתת לך? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 כי זה כנראה יוביל אותנו 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 לגילוי הגדולים ביותר אוצר אינדיאני של כל הזמנים. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 פיסת תרבות ענקית אבדה. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 אתה יכול לתת את ההיסטוריה הזו חזרה לצאצאיו. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 ובגלל שאתה הנשיא של ארצות הברית, אדוני. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 אם על פי אופי מולד, או בשבועה לקחתם כדי להגן על החוקה, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 או משקל ההיסטוריה שנופל עליך. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 אני מאמין לך להיות אדם מכובד, אדוני. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 אנשים כבר לא מאמינים לדברים האלה. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 הם רוצים להאמין בזה. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 הכביש המהיר הקרוב ביותר הוא הכיוון הזה. אתה תבין אם ניפרד כאן. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - שערים. - אדוני? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 השיחה הבאה מעולם לא קרה. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 הספר קיים. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - איפה זה? - איפה עוד אתה מחזיק ספר? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 בספריית הקונגרס. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, שתיים, שלוש, ארבע, שבע, שמונה, שש. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 תודה לך, אדוני. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 אתה גם צריך לדעת שלוש, שבע, תשע, ארבע. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 הבנתי. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - וגם, גייטס... - אדוני? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 מאתיים אנשים יודעים שהחזקת אותי בניגוד לרצוני. אני לא יכול להגיד להם למה. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 אלא אם כן תמצא את מה שאתה מחפש, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 תחויב עם חטיפת הנשיא. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 אתה יודע מה זה אומר. כן, אדוני. מאוד, אדוני. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. זו תהיה פריבילגיה, אדוני. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 עמוד 47. רק תסתכל על זה. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 ריילי, תפגשי אותי ב- ספריית הקונגרס ב-20 דקות. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 בְּסֵדֶר. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 סדוסקי. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 הנשיא היה מה? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 שערים. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X- Y-שתיים-שלוש-ארבע-שבע-שמונה-שש. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X- Y-שתיים-שלוש-ארבע-שבע-שמונה-שש. X- Y-שתיים-שלוש-ארבע-שבע-שמונה-שש. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 היי. היי. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 אנחנו קרובים. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - מאיפה נתחיל? - XY הוא קוד סיווג הספרים. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 סטנדים לאוספים מיוחדים, כלומר ספרים מאוד מיוחדים. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - איפה הם? - בדרך זו. אנחנו נתגנב פנימה. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 זה יהיה טוב. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 הנה אנחנו הולכים. XA... XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 מַבָּט. יש לך קוד? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 שלוש-שבע-תשע-ארבע. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 מה אמר הנשיא המספר היה? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 שתיים-שלוש-ארבע-שבע-שמונה-שש. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 שתיים-שלוש-שש-שבע... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X-Y-שתיים-שלוש-שלוש, שתיים-שלוש-שבע-שמונה... הנה. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 שתיים-שלוש-ארבע-שבע-תשע-אחת. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - שתיים-שלוש-ארבע-שבע-תשע... - שבעים ושש, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 זה לא שם. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 אולי מישהו בדק את זה. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 למה לשלוח אותנו לכאן אם אין ספר? הוא כנראה רצה שנתפס. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 כָּאן. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - מה זה? - זה מנעול שילוב של שש חוגים. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 המיקום הוא השילוב. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 המיקום הוא השילוב. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 כֵּן. צדקתי. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 כל הכבוד, מר פול. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 נשר והמגילה. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - אזור 51! - ששש! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - רצח קנדי. - ששש! אין לנו זמן. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 כן, זה נכון. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 כָּאן. לַחֲכוֹת. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 "אפריל 1865. המלכה ויקטוריה שולח לפייק שני שליחים מקודדים. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 הראשון מתקבל. מכיל מידע לגבי 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 אוצר עולם חדש. עיר הזהב. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 רגע. המלכה רוצה לעזור לקונפדרציה? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - אמריקה המפולגת הייתה חלשה יותר. - דרושה כותנה מהדרום. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "חשבו על ההודעה השנייה להכיל צופן Playfair 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 מציע ליצור קשר עם Laboulaye, שיסתיר רמזים לפני מותו. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 הצופן שנכתב בתא דף יומן שתומס ניסה לשרוף. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - זה שיש לנו. - בדיוק. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 שולחן נחוש מגיע לוושינגטון, שנשלחה על ידי המלכה לנשיא הייז. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 תראה את זה. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 קרש חסר מהבית הלבן. וואו. 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 הנה הערך האחרון מאת הנשיא קולידג'. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 "1924. מצאתי קרש בתא שולחן סודי. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 פלאנק צולם ואז הושמד. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Borglum הזמין להרוס ציוני דרך 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 בהרי בלאק הילס הקדושים. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 בורגלום. הר ראשמור? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 הוא חצב את הר ראשמור כדי למחוק את ציוני הדרך של המפה 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 על מנת להגן על עיר הזהב. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 הר ראשמור היה כיסוי. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 מה זה? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 יש את כספי המיסים שלי בעבודה, בא לעצור אותי. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 לא בא בשבילך, הם בשבילי. לך לאוטו. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - לא! - לך! אני אפגש איתך. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 בדרך זו. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 אז גייטס חוטף את הנשיא, נותן לו ללכת 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 ופונה לספריית הקונגרס? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - למה? אולי הוא רוצה לבדוק ספר. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 בדרך זו. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 כל הסוכנים... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - אבא. - בן. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 צא משם. הייתי צריך להזיז את המכונית. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FBI, השירות החשאי בכל מקום. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 לְהִרָגַע. שלחתי תמונה של הקרש לתא שלך. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - אתה יכול לעשות את זה? כן, אני יכול לעשות את זה. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 קיבלת את זה? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - הבנתי. תראה. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - קח את זה לאמא לתרגום. - למה אני? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 הוא אומר אמא שלו יכול לתרגם את הקרש? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 גלה מי היא. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 איך אנחנו הולכים למצוא את בן? אני לא יודע. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - תחזיק מעמד! מי אתה? - אנחנו עובדים כאן. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - תעודות זהות. - הנה. אמרו לנו להתפנות. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 אני לא יודע מה קורה. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 המכונית שלי חונה... שנייה אחת אני קורא... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - מדור מיוחד עבור... ... ספר, ואז אנחנו ממהרים לצאת... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - קדימה. - בסדר. תודה לך. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 תודה על עזרתך, קצין. -בהצלחה. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 שיהיה לך לילה טוב. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 היי, לך לגזרות הצפון מזרחיות... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 תתניע את המכונית. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 שים אותו בהילוך. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - אה-הו. - מה הבעיה? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 זה ברור. בוא נלך! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 אנחנו הולכים לכלא. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 אני רוצה לעשות בדיקה... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 היכנס! רגע! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 מרצדס SUV... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - הוא בפנים! לָלֶכֶת! - רגע! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 וואו! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לעשות את זה. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 סגור את המתרס, תנעל אותו! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 תנעל את זה! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - סע, סע, סע! - בסדר. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 אני לא חושב כך! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 וואו, וואו! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 לך, לך, לך, לך, לך! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 בוא נלך! בוא נלך! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 זה לא התברר כמו שזה היה אמור לעשות! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 איך הם מצאו אותנו כל כך מהר? אני אגיד לך איך. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - הנשיא הוא מטומטם! - סדוסקי. הוא היה שם. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 הוא יודע יותר על הספר ממה שחשבתי. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 מה שלום הנשיא מרגישים על חטיפה? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 הוא היה בסדר. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 ד"ר אפלטון. - המשרד הזה סגור. אני מצטער. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 אני כן מתנצל לאיחור השעה. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 שמי מיץ' ווילקינסון. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 יש לי משהו שאני רוצה אותך להעיף מבט. רק קח דקה. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 אתה צייד אוצרות. - לא, גברתי. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 אני רק גבר שמנסה להטביע את חותמו על ההיסטוריה. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 אתה יכול לעזור לי? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 אממ... לא, אני לא יודע את השפה הזו. אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 אה, סליחה. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 כֵּן. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 הבנתי. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 בעלך לשעבר בדרך למעלה. הוא רוצה את התרגום. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 תגיד לו הכל חוץ מהאמת. תיפטר ממנו. החיים שלו תלויים בזה. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 אמילי? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 אני יודע שאני האדם האחרון אתה רוצה לראות, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 וגם לי לא נוח, אבל אנחנו צריכים שתתרגם משהו. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 בן שלח אותי. הוא צריך את עזרתך. - כן, כמובן. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 אם זה בשביל בן, כמובן. מה זה? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 אה. אה... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 זה בטלפון הנייד. אני לא בטוח איך... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - תן לי. ... להוציא את זה החוצה. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 אנחנו יודעים שזה מוביל להר ראשמור. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 כֵּן. "איים... איים של אבן בים של דשא. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 כך נהגו לקרוא הלקוטה הגבעות השחורות בדרום דקוטה. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 יָמִינָה. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "מצא היכן הירח נוגע בכדור הארץ ולשחרר את יונק הדבש. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 זהו? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 האם זה קרה לך פעם? אני לא מאמין שאני אומר את זה. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 האם עלה בדעתך פעם שקרה לי הדברים שעשיתי כדי להרשים אותך? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 לא, עשית את זה כי רצית, והייתי עושה אותו דבר, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 אלא שאחד מאיתנו היה צריך להתבגר ולהישאר בבית ולשמור על בן. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 בוודאי לא התכוונת להיות אתה. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 האם עלה בדעתך פעם שהכנתי להקריב למעננו שמעולם לא עשית? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 לא, כמובן שלא. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 אז פשוט לך מפה. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 טקילה עלובה. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 אל תרגיש רע. עשית טוב. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 פטריק האמין לכל מילה שאמרת. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 חוץ מזה, הבן שלך היה צריך ממילא לא מצא את האוצר. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 אתה לא מכיר את בנימין. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 אולי לא. אבל שוב, יש לי את זה. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 מכתב מהמלכה ויקטוריה אל הגנרל של הקונפדרציה אלברט פייק? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 נראה המלכה היקרה היקרה היה חלק למטרת הקונפדרציה. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 זה הועבר על ידי משפחתי במשך 140 שנה. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 מכיל פיסת מידע חיונית. הרמז האחרון, כביכול. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 פיסת המידע הזו חסרת ערך בלי התרגום שלך לקרשים. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 זה אירוני, לא? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 הכל התחיל עם השריפה של דפים, ועכשיו זה נגמר 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 עם השריפה של זה, הרמז הסופי. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 מה שהופך אותי ליחיד... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...מי יכול למצוא את סיבולה. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 קח את המעיל שלך. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 התרגום שלה במחצית השנייה של הקרשים אומר 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 אנחנו צריכים למצוא אי מאבן. בן היה מוצא את זה עד עכשיו. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 אני לא חושב כך. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 איך אני מגיע לזה... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 שלום, מיטש. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 אמא... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 חכה לי. - אין מצב. אתה איטי מדי. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 ידעתי שתבין ההודעה שמסרתי לאביך. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 יונק הדבש היה טוב. תן לה ללכת. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 אנחנו אלה עם כוח האש, ואתה נותן לי פקודות. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 חטפתי את הנשיא. ה-FBI הם בדרכם עכשיו לעצור אותי, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 ואני בטוח שהם ישמחו לפגוש אותך. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 הם ימצאו את שנינו ויעצרו את שנינו. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 הדרך הזו לא מובילה לעיר הזהב, נכון? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 לאיש הזה יש מידע שאתה צריך. יש לו מכתב. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 מהמלכה ויקטוריה לגנרל אלברט פייק. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - מאיפה אתה יודע את זה? - קראתי על זה, בספר. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 אני חושש שהוא שרף את זה. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 בסדר... אתה חייב אותי לעשות כל העבודה עד כה, למה להפסיק עכשיו? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 אתה תגיד לי מה שאתה יודע, אני אמצא את עיר הזהב, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 להוכיח את חפותו של תומס גייטס, אתה יכול לקבל את האוצר. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - מה? אני הולך איתך. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 אבל אם מישהו יזוכה על גילוי עיר הזהב, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 זה הולך להיות אני. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 אבל השותפים שלך נשארים כאן, וכל הרובים. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 מה גורם לך לחשוב שאני אסכים? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 כי אתה צריך את האוצר הזה. תאמין לי, אני יודע. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 בסדר, גייטס. אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 אבל תאמין לי... אני לא צריך את הרובים. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 איזה נשיא? הנשיא? חשבתי שעדיף לא לספר לך. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 אני עדיין לא רואה כלום שנראית כמו ציפור אצילית. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 בְּסֵדֶר. בואו לקבל את זה. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 מה נכתב במכתב? מה הרמז מהמכתב של המלכה ויקטוריה? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "הכניסה תתגלה רק תחת גשם ללא עננים. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 תבין את זה. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 אז נחזור כשיורד גשם? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "ללא ענן." יכול פשוט להתכוון לשמש. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 אתה צריך יום שמש... וגשם. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 אנחנו צריכים מים. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 מַיִם. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 אביגיל. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 כולם, המים מייצרים הסלעים כהים יותר. השתמש במים. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 אמ? מַיִם? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - מה זה ביד שלי? האם אתה עיוור? - טוב, טוב, טוב. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 זה מגוחך. אנחנו הולכים להשקות את כל העניין? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 זהו. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 הו! זהו. מצאתי את זה. כאן! מצא את זה! כאן! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 תראה את זה! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 זה נשר. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - תראה את זה. זה נשר. - הנה זה. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "הציפור האצילה..." - "אתן לך מעבר." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - אה-הא. עכשיו מה? אנחנו צריכים לשלב ידיים, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 ובצורה נאצלת, לעבור על הציפור. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - זה מציין כיוון... איכשהו הציפור הזאת... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...יעלה מן הסלע וסוג של קשקושים... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 אתה יכול לעמוד מסביב ולנחש במשך א בזמן, או שאוכל לתת לך את הרמז הבא. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "תמסור את ידך ללב הלוחם. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 והנשר הוא סמל של הלוחם. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 בן, לא. רגע, רגע! לא. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 זו כנראה מלכודת איומה. ספר לו! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 זו מלכודת נוראית. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 יהיה חבל להגיע עד הלום ואפילו לא לנסות, עכשיו, לא? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 אני אעשה את זה, בן. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 זה בסדר. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 מסור את ידך. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - אני מצטער. אני... לא יכולתי להתאפק. - אתה! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 סגן, אה... מרגיש כמו בריח. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 תראה את זה. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 בסדר, טוב. בוא נלך. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 הו! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 בן, תראה את זה. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 הו, זה יפה! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - פטריק. פטריק! בן, מה זה? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 נראה כמשקל נגד להחזיק את הדלת פתוחה. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 מה זה הצליל הזה? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 מַקסִים. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 אה! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 בן! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 מִצטַעֵר. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - אתה בסדר? - לא. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 קום. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 זה נעול. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - פטריק, מה עשית? - סוג של בורג. אני לא עשיתי את זה. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 רק דרך אחת לצאת מכאן עכשיו. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 קָדִימָה. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 הו! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה שרידים. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 כל כך שמור יפה. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 נראה שאנחנו הולכים להזיז כמה סלעים. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 יש מנהרה חזרה דרך כאן. חבר'ה, תראו את זה. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 זה איש זהב קטן. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 מַבָּט. יש לו פלג גוף עליון קטן. תראה את זה. זה נראה כמו... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - בן! - בן! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 זז אחורה! זז אחורה! כולכם! צד שני! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 אה! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 ריילי, תתקדם! תתקדם! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 לא, גבה, גבה. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - תפסיק! לְהַפְסִיק! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 אנחנו צריכים לאזן את המשקל שלנו ליישר את הדבר הזה. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 אנחנו נמצא אותם. - מה אנחנו הולכים לעשות? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 תמצא משהו. תגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - לא, אני אגיד לך. - לא. אני אגיד לך! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 לא, אני אגיד לך! יש את המעבר הזה. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 לך, תשלוף את האבנים האלה, כי זה מוביל לאנשהו. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 זה רעיון טוב. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 אין כלום. רק חור שחור ישן גדול. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 בן, תראה! יש סולם. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 אני מתכוון, מה שנשאר מסולם. תזרוק לי את האור. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 ריילי. זז לאט לפינה הזו. לֹא! לַחֲכוֹת. פשוט... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 כשאני עובר לפינה הזו. - בסדר. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 צעד אחד בכל פעם. טוֹב. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 אם נוכל להרים את הפינה הזו, אני חושב שאני אגיע לזה. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - תפסיק! נורה אדומה! - אתה לא עוזר! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 אני יכול לעלות לשם בקלות כמוך. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 פשוט תפסיק. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - חבר'ה! - זה שלושה נגד אחד כאן. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 אני לא הולך אחרון, ואם לא הולך אחרון, אני יכול גם ללכת ראשון. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 מַבָּט! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 מה זה הולך להיות? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 אנחנו נעשה את זה בדרך שלך. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 כולנו, בספירת שלוש, כולם נעים יחד. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 צעד אחד בכל פעם. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 אחת, שתיים, שלוש. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - אתה מוכן? - לך. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 אה! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 מיטש, מה אתה רואה? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 האם יש מוצא? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 מה יש שם למעלה, מיטש? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 אמ? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - אתה בסדר? רק תבטיח לי שהוא יהיה בסדר. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 בְּסֵדֶר. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 בוא נלך. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 מיטש! קדימה! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - עשיתי כאן את החשבון, ו... אני יודע. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 נצטרך לעזוב אדם אחד מאחור. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 מבטיח לך תחזור בשבילי. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 גם אני יכול לעשות את החישוב. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - זה עושה אותך הבא. - אני אלך אחרון. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "לא, אנחנו נחשוב על משהו אחר." "אנחנו צריכים אותך שם. בבקשה, ריילי." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 אני סתם צוחק. לָלֶכֶת. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 בסדר... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - אחת... שתיים... שלוש! - לך! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 הו! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - מה אתה עושה? - כלום. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 אה! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 אני לא יכול לקבל את זה. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 פשוט לך! לך עכשיו! לָלֶכֶת! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - בסדר, מוכן? - עכשיו! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 אה! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 ריילי! רגע! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 בְּסֵדֶר. מיץ', האליל. בסדר, בן. מצאנו אליל זהב כאן! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 אנחנו יכולים לגלגל את זה כדי לקזז את המשקל שלך! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 ואז גלגל אותו! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 הנה זה בא! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 קדימה, בן! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 כָּאן! תן לי את ידך! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 בן! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 תודה, ריילי. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 למה בחורה לא יכלה לראות אותי עושה את זה? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - אתה בסדר? - אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 אז... קדימה. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 מה זה? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 הו! הו! הו! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 הו! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 שים את האור שלך שם. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 מה אתה עושה? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 אני לא יכול לראות כלום! זה זה? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 זה שמן! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 זה מבוי סתום! אין מוצא! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 אנחנו חייבים לחזור אחורה! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 בְּסֵדֶר. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 לא. לא, פטריק, זה מטורף. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 בְּסֵדֶר. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 הבנתי! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 הבנתי אותך! הבנתי אותך! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 אין קדימה! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 זה לא קדימה, זה למטה! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 כל המים האלה צריכים לצאת איפשהו. אחרת, זה היה מתמלא. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 עזרו לי לסובב את הגלגל הזה! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 המים יורדים. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 זה... אמ. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 אמ. אמ. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 בן! היי! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 אַבָּא! מצאנו את זה! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - תומס צדק! - לא, צדקת! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 סליחה שמרחתי אותך שמו הטוב של סבא רבא. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 נראתה הדרך היחידה כדי להכניס אותך לציד. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 אבל זו הייתה הזדמנות עבור הווילקינסון המשפחה להטביע את חותמה על ההיסטוריה, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 למצוא את עיר הזהב, להיזכר. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 מה קרה לך? אבא שלך היה מודאג ממך. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 היא הייתה תזזיתית. היא הייתה תזזיתית. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 אבא, עובר, ראית במקרה? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 תפסיק עם זה. נכנסת, ראית יש סניפים שיכולים להוביל החוצה? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 לא, הכל חסום. אתה אפילו לא יכול חזור לדלת האבן הגדולה והעגולה. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 לאן אמא שלך הולכת? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 מוֹתֶק. מוֹתֶק. תסתכל על זה. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - מה? תראה. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 זה הולך להיפתח השפה האולמקית. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 זה ייתן לנו מדהים תובנה בהיסטוריה הפרה-קולומביאנית. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 הו! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 אמ? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - אתה שמח? - אה, כן. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - בן! תראה את זה! מַבָּט! - אה, כן. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 שם שיספו את הגרון, לחתוך את הלב. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - מה זה היה? - תקשיב. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 אה! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 ניסיתי למצוא דרך לצאת. כל הפורטלים האלה חסומים! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 אני אומר לך, כל המים האלה יוצא למקום כלשהו. אנחנו נמצא את זה. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 בן, יש זרם! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 עקוב אחריו! חייב להיות ניקוז מרכזי! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 זה תחתינו. ממש כאן! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 קדימה! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 בוא נלך! היכנס לשם! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 המים עולים מהר מדי! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 בואו נפתח את הדלת הזאת כדי שלא כולנו נטבע! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 בן, זה יורד למטה! זו מנהרת ניקוז. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 זה מתמלא במים כשאתה פותח את הדלת! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 אנחנו צריכים למצוא משהו לדבוק מתחתיו כדי לשמור אותו פתוח! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 לא, אם זה פתוח, המנהרה הזו תישאר מוצפת. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 אנחנו חייבים להגיע לצד השני ולסגור את הדלת. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 פטריק, אמילי, לך! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - לא. - לא! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 לֹא! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 מיטש, אנחנו חייבים להיות בצד השני של הדלת הזאת! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 אף אחד לא עוזב אלא אם כן אני אומר זאת. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 הדלת הזו לא תישאר פתוחה בפני עצמו. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 שנינו יודעים מה צריך לקרות כאן. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 אחד מאיתנו שומר את הדלת פתוחה ונשאר מאחור. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 אני מצביע למיץ'. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 זו לא דמוקרטיה. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 לְהַפְסִיק! אני אשאר! אני נשאר. מַבָּט. מַבָּט! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 לִרְאוֹת? אני ממש כאן! אני נשאר! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 אני אספר לכולם איך זה הולך ללכת. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 אתה ואני הולכים לפתוח את הדלת הזו. מישהו מנסה לעזוב לפני, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 אני מפיל את הדלת, אנחנו מתחילים את זה מחדש! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 נסה כל עסק מצחיק, אני מבטיח לך אנשים הולכים להיפגע! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 אני לא! יש לך את המילה שלי. פשוט תן לה ללכת. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 בן, לא, אנחנו לא עוזבים בלעדייך. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 אביגיל. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 אתה גורם להורים שלי לעזוב. אתה גורם להורים שלי לעזוב. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - לא! - בוא נלך! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 בוא נלך, בבקשה! פטריק, אמילי, הוא מנסה להציל את חיינו. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 בבקשה, קדימה. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 דחוף, בן! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 הזרם חזק מדי! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - אני מוכן! - הכל שלך! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 אה! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 אִמָא! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 רגע! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 עצור את הנשימה שלך! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 אה! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 אנחנו חייבים להוציא את בן משם! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 אם אני תקוע בדלת, זה נשאר פתוח, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 שני החדרים מתמלאים, וכולנו טובעים! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - פתח את הדלת! אני אוציא אותך! - הזרם חזק מדי! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 אני פותח את הדלת, תשטפו אותך! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 אני אוציא אותך! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 מצאתי את עיר הזהב! מצאתי את זה! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 ואף אחד לעולם לא יידע? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 אנחנו יכולים להבין את זה! כולנו יכולים לצאת! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 זה לא פאזל! אין יותר פאזלים, בן! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 כולנו הולכים למות, או שזה יכול להיות רק אני! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 תגיד להם שמצאתי את זה! - אל תתפטר! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 מיטש! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 אה! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 תודה לך. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - לא נפגשנו רשמית. אני ריילי. - אה, היי. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 אֲדוֹנִי! זה בשבילך. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 סדוסקי. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - יש לי את ההוכחה שלי. - בן! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 בדיוק דיברנו עליך. מוכן להסגיר את עצמך? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 לֹא בְּדִיוּק. מצאנו את עיר הזהב. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 לא משנה. עדיין ביצעת פשע פדרלי. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - אדוני הנשיא? קרייג, תן לנו דקה. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 אדוני, לידיעתך, זה האיש שחטף אותך. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 כזכור, היינו חוקר מנהרה נסתרת, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 ודלת נסגרה בטעות, והאיש הזה הציל את חיי. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 כן, אדוני. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - שערים. - אדוני. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 לפרוטוקול, אחרי מאות שנים של חקר, ביום זה, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 הבאת כבוד למדינה שלך ולמשפחתך. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 עשית את המדינה הזאת שירות מעולה. אני מודה לך. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 תודה לך. קרייג. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 חשבתי שאולי תרצה תסתכל על הכותרות של מחר. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 מָחָר? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 תודה לך, אדוני. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 כולכם, יחד עם אמילי ופטריק גייטס 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 יקבל קרדיט על הגילוי הזה. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 ומיץ' ווילקינסון, אדוני. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - זה נכון? זה נכון, אדוני. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 בן, אני סקרן על הטוב הזה ששאלתי אותך. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 כל דיווח בנושא מה בעמוד 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 אני מאמין שאוכל לעזור בזה, אדוני. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - אז זה טוב. משנה חיים, אדוני. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 מה בעמוד 47? אתה מדבר על הספר? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 איזה ספר? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 היזהר מאוד עם זה. זה מים מזוקקים שאתה משתמש בו? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 כן. - קטלגתם את כל זה? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - לא, גברתי. - לא עשית? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 סליחה? סליחה, אדוני? אתה מקטלג את זה? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 היית צריך להיות שם כשבחרנו את הספה הראשונה שלנו. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 סליחה. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 היי, אתה הבחור הזה... הבחור צייד האוצרות, נכון? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 לא, בעצם, הבחור שאתה חושב עליו נמצא איפשהו שם. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 לא. אתה הוא. ריילי פול. אני מזהה אותך מהספר שלך. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 האם תחתום על זה? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 בְּסֵדֶר. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 תודה לך. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 אז, אממ, שולחנות התה... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 כן, אני הולך לקבל את המובילים להביא אותם אליך בשבוע הבא. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 התכוונתי לומר אתה יכול לשמור אותם. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 ואולי תוכל... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...בוא ותעבור שוב לגור איתי. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - לא. השתמשת במילה "כך." - אז? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 אז, כשאתה אומר "כך", זה אומר שאתה כועס. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 לִפְעָמִים. ואז לפעמים זה לא. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 זה בערך כמו פאזל. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 ואתה כל כך טוב בחידות. אני בטוח שתבין את זה. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 אז... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 אני אוהב את המכונית הזו.