1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
Le numéro appelé n'est pas disponible.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Après la tonalité, laissez votre message.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, j'avais tort.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Tout est de ma faute. Répondez au téléphone portable.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
J'attendrai ici jusqu'à ton retour.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
BOUILLON DE PORC JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Jupe.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Dos.
- Écartez-vous.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
Laissez-moi partir ! Je suis responsable d'elle.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Laissez-moi partir !
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, réveille-toi.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
Réveille-toi, Shin Seo-ri !
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
URGENCE
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- Faites place !
- Faites place !
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Dos.
- En passant !
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
De passage !
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
HEURE : 19h27
LE TEMPS DE LA CHIRURGIE, DE L'ANESTHÉSIE
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Votre Altesse.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Votre Altesse, êtes-vous réveillée ?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- Dépêchez-vous, appelez le médecin !
- Oui, madame.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Votre Altesse?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Votre Altesse, êtes-vous réveillée ?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
Où suis-je…
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
Me reconnaissez-vous ?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
ÉPISODE 11
CE QUI SE CACHE SUR LE CHEMIN CACHÉ
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
Que fais-tu ici ?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
Qu'est-ce qu'elle a ?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
Pourquoi tu ne bouges pas
si tu es visiblement réveillé ?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Flux sanguin et énergie
n'ont pas été restaurés.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Mais elle échappa à la transe fatale.
Attendons.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Transe fatale ?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Respirer normalement,
quand le sang et l'énergie reviennent,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
elle pourra bouger.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
Faut-il attendre indéfiniment ?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
C'est un miracle qu'elle ait survécu.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Même protégé par l'antidote à base de plantes,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- le poison endommage les organes.
- Du poison ?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Elle n'est pas encore guérie.
- Suis-je vraiment revenu ?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
Mais qu'est-ce qui se passe avec mon corps ?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Elle s'est stabilisée.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Je vais préparer le reste duChuhontang
et extrait de calamus.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Bon, vas-y vite.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Hé. Arrêt.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
N'entends-tu pas ma voix ?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
Hé!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
Suis-je piégé
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
dans ce corps ?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
Un peu de saignement
fait gonfler le cerveau,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
mais le médicament l'a résolu.
Il n’y avait pas besoin de chirurgie.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Aucune blessure externe grave.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
Ne va-t-elle pas mourir ?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Tant qu'il n'y a pas de complications,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Il devrait reprendre conscience dans quelques jours.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
Le problème, c'est le président Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Dire.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
L'opération a réussi,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
mais il faut le surveiller
jusqu'à ce que la respiration se normalise.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Cet après-midi, le président du Groupe Chail,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
a été grièvement blessé dans un accident
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- impliquant un camion.
- Waouh !
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
Le chauffeur avait
0,12% d'alcool dans le sang
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
et était complètement ivre.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Papa.
- Papa.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Quel cauchemar.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Papa. Pauvre notre père.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, je savais que c'était le cas
sur les lieux de l'accident.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
Comment saviez-vous où aller ?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- Comme ça?
- Pense.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
C'était étrange que tu sois là.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
Qu'est-ce que tu insinues ?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Arrêt.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
Est-ce le moment pour ça ?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
J'évoque juste un soupçon raisonnable.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
Cela n’a pas la moindre logique.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Un véhicule percute un restaurant
en plein jour
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
Ce n’est pas quelque chose de facile à comprendre.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
Est-ce que grand-père va bien ?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Il est maintenant de retour d'une opération chirurgicale.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
Le médecin a dit que tout s'était bien passé.
Nous devons être patients.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, ça n'a pas l'air bien du tout.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
Envie de prendre l'air ?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Je vais bien.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
GRAND-MÈRE OK-SOLEIL
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Désolé de vous déranger,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
mais je ne peux pas parler à Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Est-ce que tout va bien à Séoul ?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Oui.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
C'est bon.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
Ne t'inquiète pas.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Je m'occuperai aussi de votre restaurant.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
Ne vous inquiétez de rien.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
Mon Dieu !
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Écoute-le dire ça
est agréable et rassurant,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
mais n'en faites pas trop.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Ce sera génial si tout se passe comme prévu,
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
mais rien n'est facile dans la vie.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Je suis déjà très reconnaissant.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Grâce à toi, je peux me reposer maintenant.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
J'ai toujours senti un nœud dans ma poitrine
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
de peur qu'elle se retrouve seule.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Je peux maintenant respirer calmement.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri a pris soin de moi,
a une forte personnalité.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
Parfois, elle parle sans réfléchir.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Disons quand même que c'est adorable.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Quand une personne se rapproche
dit que tu es adorable,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
tu deviens adorable.
C'est la nature humaine.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Il va bien.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
Je dirai.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Je jure que je le dirai.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
Ne me poursuis pas.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- Je ne peux pas supporter de le voir maintenant.
- On dirait.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Votre grand-mère avait raison.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Vous avez une personnalité forte et difficile.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Vous souffrez sans réfléchir.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
Mais que puis-je faire ?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Même si tu ne peux pas supporter de me voir,
nous n'avons pas le choix.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
Peu importe jusqu'où je vais,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Je resterai à tes côtés.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Quand j'étais enfant,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
J'ai adoré les jours
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Je suis allé main dans la main avec ma mère
à votre domicile.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Tellement de nourriture délicieuse.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
La maison était immense.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Je voulais même moi et maman
nous avons vécu avec vous.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Depuis que tu vis seul.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Je voulais que ce soit mon père.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Quand je lui ai fait la greffe,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
ce serait un mensonge de dire
que je n’avais aucune arrière-pensée.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Mais ça m'a fait sentir
que nous avions une connexion.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Toi et moi.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Même si je ne suis personne pour toi.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
Que veux-tu dire?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Tu es vraiment venu ici
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
pensant que cela lui donnerait un avantage
à propos de Se-gye ?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Un gamin méprisable.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Parce que je sais que Jin-u lui fait toujours du mal
après si longtemps.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
Je ne pouvais pas laisser Se-gye le trahir.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Je me suis tiré une balle dans le pied.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Depuis que je suis un garçon,
Tu avais un regard méchant.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Je savais que ce jour viendrait.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Je ne pouvais pas refuser la demande de Hye-suk
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
et j'en paie le prix.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Pourquoi penses-tu que je t'ai gardé à mes côtés ?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
toutes ces années ?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Tu es une dette que j'ai.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Une dette laissée par ma sœur,
et la garantie est notre lien de sang !
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
Et tu oses déshonorer mon petit-fils ?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
Un misérable salaud comme toi !
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Si je suis ta dette envers ma mère,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Alors cette dette...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Vous pouvez commencer à me payer maintenant.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Ajoutez-y de l'intérêt
pour 20 ans de fidélité.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Je suis donc prêt à être indulgent,
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
oncle.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
MESURER
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
CHERCHEUR
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
CONFESSION DES GAGNANTS : BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Cela a ruiné leur image.
- Qui achète maintenant ?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Monsieur.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
La nouvelle…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
La nouvelle ?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
Le Groupe Chail,
un pilier du monde de l'entreprise,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
fait face à un changement successif.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Une chaîne de revers a frappé
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
le conglomérat en succession rapide,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
mettre votre avenir en danger.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye de la famille Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
est attaqué,
et un bénéfice inférieur aux attentes
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
n'a fait qu'accroître la controverse.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
La réaction ne fait qu'empirer avec la découverte
de substances cancérigènes
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
chez Dynaestie, la nouvelle ligne
de la startup de cosmétiques Cha's,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- Les autres, au bureau du PDG !
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei dit que ce sont des allégations
sans fondement,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
mais des rapports de substances nocives
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
dans un produit à lancer
ils n'arrêtent pas d'apparaître.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Un boycott en ligne de la marque
ça s'est propagé rapidement.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Un scandale passé
refait surface au milieu de tout,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
faire baisser le cours de l'action.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Kaiserman Capital,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Le plus grand investisseur de Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
a exercé son droit de conversion
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
prendre le poste
actionnaire principal de Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
devenir le grand sauveur
de la situation.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Avec Kaiser dans l'administration,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
le monde exécutif attend
le retour possible de Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, président du groupe,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
est dans le coma après un accident.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Une assemblée générale des actionnaires a été convoquée
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
pour tenter d'inverser la valeur des actions.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
Lors de la réunion, Choi Mun-do,
neveu de Cha Dal-su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
et président de Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
a été approuvé comme nouveau chef de groupe,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
avec 69,3% votant pour et 30,7% contre.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
Le Groupe Chail ne réalise pas de succession
par la 3ème génération
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
privilégier une ligne de garantie,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
et les observateurs surveillent de près
si ça marque
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
un nouveau précédent pour la succession des chaebols.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
Et la famille du propriétaire ?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Les filles sont des pièces décoratives,
et le seul petit-fils a déjà été retranché.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
C'est une cause perdue.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
C'est pourquoi
qui doit s’aligner sur les bonnes personnes.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Êtes-vous d'accord?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Ce sera votre table.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Il n'y aura pas de transfert. Vous pouvez commencer.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Oui Monsieur.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
Ne devraient-ils pas emballer leurs affaires ?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Bien sûr.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
Etes-vous en train de dire que c'était
Le grand projet de Choi Mun-do ?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital était le cheval de Troie.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
Le réalisateur Jang était un espion.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Je l'ai toujours trouvé un peu étrange.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
Je n'ai pas dit qu'il était rare
parmi la génération Z désemparée ?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
C'était…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Pour une startup de cosmétiques,
il est vieux.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Exactement.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
Le vieil homme l'a bien déguisé.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Fondateur du Groupe Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
mais utilisé et jeté
par le président Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
J'ai dû attraper
au président Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Tout va bien. Soyez juste patient.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Les traîtres n’ont jamais de fin heureuse.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Attendez et voyez.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Si le directeur Jang est un traître,
Qu’est-ce que le président Choi Mun-do ?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Un tyran despote.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
N'est-ce pas évident ?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Brillant et pragmatique.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Visage paysager implacable.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, comment vas-tu en Corée ?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
Êtes-vous heureux?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Je suis.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
ça aurait été encore mieux
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
si ma nounou était venue.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir
parce qu'il a de la famille là-bas.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Il m'a demandé de vous dire qu'il est désolé.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Si c'est pour ça, très bien.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Parce que maintenant j'ai aussi un père.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
Qu'a dit le directeur adjoint ?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Que l'horaire peut être ajusté, non ?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
J'ai demandé, mais il n'a pas bougé.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
Vous ne pouvez pas gâcher tout l'agenda
à cause d'une actrice.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Il semble qu'il y ait une chance qu'ils l'excluent.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Mon Dieu. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Votre enregistrement s'est terminé tôt hier.
Je devrais me reposer.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
C'est une actrice de la même agence,
du même programme.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Imaginez si je ne suis pas venu.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Ils diront que je suis très gâté,
une vraie diva,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
et traîne-moi dans la boue.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
En cela, vous avez raison.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Mais comme Seo-ri est inconscient,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
laisser cela sera plus que suffisant.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
Êtes-vous inconscient?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
De l'extérieur, elle a l'air bien.
Pourquoi es-tu inconscient ?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
Je n'en suis pas sûr.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
Le médecin a dit
qu'elle n'a pas été gravement blessée,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
donc je ne suis pas sûr.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Donc elle n'ira pas à l'enregistrement
dans deux jours.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
C'est un motif de licenciement.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Le casting et l'équipe
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
ne peut pas être blessé
à cause d'une actrice.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
C'est trop.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Pourtant, ce n'est pas quelque chose à dire
à un collègue hospitalisé.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
M. Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
parlait de la même manière
à un de ses managers maintenant.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Pardon.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Voulez-vous savoir quelque chose?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Personne n'a recherché le nom de Shin Seo-ri
plus que moi.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
Je la détestais tellement
quand nous étions enfants actrices.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Tu peux rester.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
J'en ai beaucoup.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, arrête de te montrer.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Rien d’autre n’avait d’importance.
Je voulais juste la vaincre.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Je pensais que de cette façon, je réussirais.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Personne n'a regardé Sonagi autant que moi.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
J'ai allumé la télé dès mon réveil.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Mais, un jour,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Elle a eu un accident.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Il était absent pendant six mois
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
et je suis revenu complètement changé.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
Ce n'était pas le Shin Seo-ri que je connaissais,
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
la fille qui a brillé devant la caméra.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
Pouvez-vous imaginer ma perplexité ?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Mon objectif a soudainement disparu.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Depuis,
une étrange anxiété ne disparaît pas.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
Mais pourquoi tu me dis ça ?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
Pour rien.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Peut-être parce qu'il est son manager.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
N'est-ce pas pour cela que tu l'as défendue ?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Ne vous inquiétez pas du calendrier.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Je trouverai un moyen.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
Quoi? Par quel chemin ?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Eh bien…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Je dirai que j'ai enregistré en Europe.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Si le protagoniste ordonne le report, y a-t-il le choix ?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Je serai là.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Droite.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Attendez ici un instant.
- Bien sûr.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Que fais-tu?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Va mieux, mon ami.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Notre.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Ne le dis pas à Seo-ri
C'est ce que je vous ai dit.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Je te poursuivrai en justice si tu le dis. Vous pariez.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Je viens.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
Comment change-t-elle sa personnalité à ce point ?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Je suis à Joseon, cela ne fait aucun doute.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Alors, quel était cet endroit ?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
N'était-ce qu'un rêve ?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
Comment pourrait-il…
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
Était-ce juste un rêve ?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, réveille-toi.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
Qui était-ce ?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Quelqu’un m’a appelé.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
Saviez-vous?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Même après le départ de Votre Altesse,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
la comète rouge brûle toujours,
jour et nuit.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Une farce. Ils l'appellent l'étoile du mauvais présage
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
qui menace la Couronne
et il te condamne à boire du poison.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Étoile de mauvais augure ?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Cependant, cette étoile
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
a commencé à bouger hier soir.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Depuis le retour de Votre Altesse.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
"Revenu" ? Que sais-tu ?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
La vie et la mort s'entremêlent
comme le tissage sur le métier à tisser.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Par conséquent, Votre Altesse peut vivre
même s'il meurt.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Soyez ici…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
ou là.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
Quoi? Que fais-tu?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Il ne reste plus beaucoup de temps.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
guidera l’âme de Votre Altesse…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
revenez à votre corps à partir d'ici.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Guide"? Que veux-tu dire?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Tu devrais les couper.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Les mauvais liens et les bons aussi.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Jusqu'à la dernière boucle du passé.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
Non.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Ce que je veux, c'est…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
guidera l’âme de Votre Altesse…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Mais ceci…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
Qu'est-ce que c'était ?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
Mon Dieu !
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
Que s'est-il passé ici ?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Non, pas question.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Calme.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Va-t-en, mauvais esprit. Shoo, mauvais esprit.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Oui, la station ne sera pas affectée.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Nous annoncerons le calendrier des travaux
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
pour célébrer ses 50 ans.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Bien sûr.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Je dois aider le maire.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Oui, je garderai contact.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Envoyez une voiture au maire Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Oui Monsieur.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Une personne vous attend.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
Combien de temps, Président Choi.
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Ou devrais-je t'appeler
en tant que président du Conseil ?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
Qu'est-ce qui vous amène ici, mademoiselle ? Mo ?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Nous devons parler.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
Aimeriez-vous travailler avec moi?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Actions Biojei de Kaiserman.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Laissez Mochang l'acheter.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- Les actions ?
- Oui.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Garantie premium de 120% de la valeur marchande.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Bien sûr, la société que nous formons
avec Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
sera également maintenu.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Si vous formez un partenariat
avec la chaîne de villégiature Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
garantir l'expansion la plus rapide
sur le marché de l'Asie du Sud-Est.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Mais à une condition.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
Dans quel état ?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang commandera la force opérationnelle,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
superviser les opérations de la station.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Enregistrement reporté
en raison d'un engagement intérimaire.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Comme ça. Elle a fait ce que je ne pouvais pas.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
Peut-être parce qu'il est son manager ?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
N'est-ce pas pour cela que tu l'as défendue ?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Homme d'affaires, bonjour.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Voyez dans quels ennuis vous m'avez causé.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Je n'ai jamais voulu être un homme d'affaires.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
Médicament! J'allais démissionner le mois prochain.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Regardez ici.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Comment puis-je démissionner ?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
Êtes-vous réveillé?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
Est-ce que tu vas bien ?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
J'avais peur que tu ne te réveilles pas.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
Vous…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
Qu'est-ce que c'était ?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Parlez…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Vous devez être épuisé.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
Je suis là. Ne vous précipitez pas.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Parlez plus doucement.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DÉLÉGATION SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Ces documents montrent
substances cancérigènes
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
en cosmétique
que votre entreprise avait l'intention de lancer.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Ordres de changer les ingrédients
pour les moins chers
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
ont également été retrouvés.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Ils ont été envoyés par un lanceur d'alerte
avec une déclaration de conscience.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
Peut différencier
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
un vrai lanceur d'alerte
d'un provocateur avec ça ici ?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Je reprocherais à quelqu'un d'avoir été écrasé
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
même si la voiture avait été volée.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
Êtes-vous en train de dire
qu'il y a un espion dans votre entreprise ?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
Et ça ?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
Puis-je enquêter sur vos associés un par un ?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
Il n'y a personne dans mon bureau.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Laissez-les en dehors de votre convocation
et des interrogatoires.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
Il en est sûr ?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Comme je l'ai dit, planter quelque chose comme ça
C'est du gâteau pour quelqu'un à l'intérieur.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
Les gens vendent leur conscience
pour les miettes.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Ce n'est rien.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Exactement.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Je dis que personne ne risquerait sa vie
pour les miettes.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
Pourquoi?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Parce que si tu me trahis comme ça,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Je veillerai à ce que votre famille
Il n'aura plus de travail ni mettra les pieds
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
dans ce pays depuis trois générations.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
Où es-tu?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Tu devrais être à mes côtés.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
Où es-tu allé errer ?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Sois patient.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Je suis en route.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Nous sommes dans une enquête.
Où penses-tu aller ?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspecteur, je dois partir immédiatement.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Terminons pour aujourd'hui.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Laissez-moi vous proposer un marché.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
Médicament!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Il est tout en sueur. Où étais-tu?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Vous…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
Pourquoi es-tu assis ? Il est en convalescence.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Allongez-vous. Qu'a dit le médecin ?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Je vais très bien.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
Et pourquoi lui a-t-il fallu une semaine pour se réveiller ?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Veux-tu me faire un coup ? Médicament!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Restez là.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
J'appellerai le médecin pour vous examiner.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
Tu ne peux pas rester ici ?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Reste à mes côtés.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Si tu étais si inquiet,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
j'aurais dû rester à mes côtés.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Je n'aurais pas dû errer...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
Non, je...
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Attendez une minute, c'est injuste.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Je suis resté à tes côtés tout le temps.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Je suis parti un instant et tu t'es réveillé.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Alors viens vite.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Cela semble enfin réel.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
J'avais peur que ce soit un rêve.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
J'étais tellement inquiet.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
Le rêve était si long et semblait si réel.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Sauf que tu n'étais pas dedans.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Et je ne pouvais pas me réveiller.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
J'ai imaginé ce que je ferais
si j'étais coincé avec lui pour toujours.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
J'étais terrifié.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
Comme c'est idiot !
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Ce n'est pas effrayant.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Incroyable. En fin de compte,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do est un salaud dégoûtant.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Quand il a convaincu le conseil
approuver cette décision ?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
Je te l'ai dit il y a quelque temps
qu'il avait un regard étrange.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
Ne créez pas de confusion.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
Nous ne pouvons pas faire confiance
ni la police ni les procureurs.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
Et toi?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
Puis-je te faire confiance ?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
Est-ce que vous me soupçonnez ?
Au milieu de tout ça ?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
Je n'ai aucun intérêt pour lui.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
On ne sait jamais.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Vous avez toujours été secret.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
J'ai tiré le cul de mon père
et il voulait me poignarder dans le dos.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
Et toi?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Il a dit qu'il allait donner une montre à papa
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
et acheté un manoir à Cancún.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
N'est-ce pas ?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
Pourquoi tu parles de ça ?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Tu es beaucoup plus jeune,
mais il ne manque jamais une occasion de m'attaquer.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Baissez le ton, s'il vous plaît.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Tout le monde écoute.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
Que faites-vous ici?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Mais quoi…
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
Je ne peux pas être ici ?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Je suis venu inspecter une filiale.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Asseyez-vous.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
Qui es-tu pour nous dire de nous asseoir ?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Je vais auditer Chail Food
cette semaine.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
Les premier et deuxième trimestres
ils sont une zone.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Il aurait fallu équilibrer les chiffres.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Remontons les records précédents
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
et croiser toutes les données, que diriez-vous de ça ?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Traverser les données ?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Pourquoi vivre dans le passé ?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
Ne devrions-nous pas penser à l'avenir ?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Monde.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Croyez-moi, je ne suis pas du genre à m'incliner
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
à des menaces aussi ignobles.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Mon Dieu!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
Je sais qu'ils seront tous les deux heureux
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
aller à l'événement
50 ans du Groupe Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Soyez le premier à me féliciter.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
INVITATION VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Pour la première fois
dans ma vie de voyant,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
J'ai canalisé un esprit.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
"Il ne reste plus beaucoup de temps.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
guidera l'âme de Votre Altesse.
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
J'ai reçu ce message
de l'esprit que j'ai canalisé.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Plus tard, j'ai appris qu'il y avait toujours eu
une comète rouge.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
On dit qu'il est au paradis depuis trois mois.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
Et je crois
quelle que soit l'heure à laquelle vous êtes ici.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
J'ai l'impression qu'il y a une sorte de lien.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
La partie concernant le guidage de l’âme me dérangeait.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
Il ne reste plus beaucoup de temps.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
guidera l'âme de Votre Altesse
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
revenez à votre corps à partir d'ici.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
Que fais-tu ici ?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Vous êtes incroyable.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Pourquoi es-tu venu sans rien dire ?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Je t'ai beaucoup cherché.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Juste parce que.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Je voulais regarder le ciel.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Il fait froid. J'aurais pu regarder par la fenêtre.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Regardez.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Étoiles sur Séoul. C'est nouveau.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
L'air doit être bon aujourd'hui.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Celui-là est l’étoile de mauvais augure.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
Étoile de mauvais augure ? Est-ce que cela existe ?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
Il y a 300 ans, quand je vivais,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Il y avait déjà une étoile comme celle-là dans le ciel.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Ils ont dit qu'il avait menacé la Couronne.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
C'est l'étoile qui a posé la lame
sur mon cou.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Et maintenant…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
La voilà à nouveau.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Ça ne peut pas être la même étoile.
C'est un non-sens total.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrologie, signes astrologiques,
un non-sens.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
C'est absurde de victimiser
des gens désespérés.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Bien sûr.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Juste un non-sens.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
Que s'est-il passé maintenant ?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Je veux manger du tofu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
Du tofu ?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Alors, sorti de nulle part ?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
J'ai dit tant de fois de ne pas être libéré,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
mais tu m'as ignoré.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Ce bouillon est délicieux.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Rien de meilleur que le tofu
pour éviter les problèmes avec l'autorité.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Mangez de tout.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Calme-toi là.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
Saviez-vous que j'étais au commissariat ?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
Et tu voulais me donner du tofu ?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Si j'étais mieux,
J'effectuerais bientôt un rituel.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Mais tu détesterais ça.
C'est donc le moins que vous puissiez faire.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Mangez aussi du kalguksu.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Comme c’est absurde.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
Je ne veux pas dekalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
Je suis tombé malade. Te manger.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- Êtes-vous tombé malade ?
- J'ai beaucoup mangé quand j'étais enfant.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Ma mère avait toujours recours au kalguksu.
C'est tout ce que ça m'a apporté.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
On pourrait penser que j'ai aimé ça.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Mais je faisais juste semblant.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Mais je me souviens du dernier plat
que j'ai mangé avec elle.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
Ce n'était pas mal.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
De temps en temps, je me souviens et je me transporte,
mais le goût n'est pas le même.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Peut-être parce qu'il a mangé avec elle.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
Quoi?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
Peu importe à quel point la nuit est sombre,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
si quelqu'un est à tes côtés,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
ce sera plus supportable et moins effrayant.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Est-ce ainsi.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
L'important n'est pas où vous êtes.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
C'est avec qui tu es.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
Et même ?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
Tu as raison.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Je me demandais pourquoi je descendais
tout va bien aujourd'hui.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
C'est parce que je suis avec toi.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Manger seul était le problème.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Vous avez une réponse à tout.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Mangez de tout.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Ils penseront que c'est vous qui êtes malade.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Ici.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
Qu'est-ce que c'était ?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
Quoi? Rien.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
Ce n'était rien.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
Quoi?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
Ce qui s'est passé?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
J'étais inquiet.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Vous avez dû être très occupé.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Votre peau est plus...
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
La vérité est
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
que certains sont fous
casse nos lampes tous les soirs.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Cela fait des jours que je suis à l'affût pour essayer de l'attraper.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Quand je peux…
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
Je ne pars pas.
Je refuse de la laisser seule.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Qu'est-ce que tu as ? C'est pathétique.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
J'ai toujours été pathétique et collant.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
Je ne peux pas te laisser seul ici.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Si tu refuses de venir avec moi…
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Attends là.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-Qu'est-ce que…
- Je n'y vais pas non plus.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Faites ce que vous voulez.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
Le lit est étroit.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Voici encore plus.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Vous êtes immense.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Dormir par terre, ça fait mal.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
Quel imbécile !
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
On dit qu'il est au paradis depuis trois mois.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
Et je crois
quelle que soit l'heure à laquelle vous êtes ici.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
guidera l'âme de Votre Altesse
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
revenez à votre corps à partir d'ici.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Après tout, vous avez été amené ici sans avertissement.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
On peut le prendre de la même manière.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Avec toute cette nécromancie
guider votre âme.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
Est-ce que ça veut dire que je vais disparaître ?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, tu dors ?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
Tu sais,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Maintenant, je peux parler.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
La vérité est que j'avais peur.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Pendant que je t'attendais à l'hôpital,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
je ne pouvais pas dormir la nuit
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
et j'ai pensé à toutes sortes de choses.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
Par exemple?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
"Et si elle se réveille
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
et me repousse parce que tu as peur ?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
Est-ce que je te laisserais partir ? »
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Je déteste y penser.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Pensées idiotes.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Vous êtes un imbécile.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
Quand je pense
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
que mon désespoir peut te transmettre
si tu t'impliques avec moi,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
je regrette
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
et j'ai des doutes si je peux rester avec toi.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
Je ne sais pas.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Je suis égoïste.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
Je ne veux même pas imaginer te perdre.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
C'est étrange. Depuis que je t'ai rencontré,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
J'ai l'impression de devenir plus bête.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Tout est devenu plus simple.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Tout ce que j'ai passé ma vie à essayer d'accomplir
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Cela semble inutile maintenant.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire ?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
Peut-être que j'ai des défauts ?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
Tu es?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Je pense que oui.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Vous avez des défauts.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
S'il est défectueux, il doit être réparé.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
Comme?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Comme ça.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
Peu importe ce qui nous arrivera dans le futur,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
souviens-toi d'une chose.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
Que je…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Je le garde dans mon cœur.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Je l'emporterai avec moi partout où j'irai.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
Et avec ce souvenir,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Je m'épanouirai et je ne dépérirai pas.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Promets-moi.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
Puis-je boire de l'eau ?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hé, Ji-hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Ici.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Merci.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
Qui est-elle ? Supplémentaire?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
Nous sommes intimes
oublier la formalité ?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
Oh, allez !
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Quand tu étais la princesse de Sorvete BR,
J'étais le chêne.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Cette publicité d'il y a 23 ans.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Le chêne ?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
Je sais.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Cela fait longtemps. Vous ne devez pas vous en souvenir.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Ouais, c'est logique.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
Autre chose?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
Je pensais...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
Est-ce que Seo-ri va bien ?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Son téléphone portable est éteint.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Ils appartiennent à la même agence.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Je savais qu'elle avait repris ses esprits.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Elle n'avait pas l'air si blessée.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Êtes-vous allé lui rendre visite à l'hôpital?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Eh bien, nous sommes de la même agence.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
C'était le moins que je pouvais faire.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
Voulez-vous son adresse?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
Non, ce serait dépasser les limites.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Il y a déjà beaucoup de monde qui s'occupe d'elle.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
C'est bon. Je serai là.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
N'hésitez pas.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
Que fait Baek Gwang-nam ?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
Est-ce que ça se recroqueville quelque part ?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
L'homme d'affaires Baek Gwang-nam !
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
L'homme d'affaires Baek Gwang-nam !
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
L'homme d'affaires Baek Gwang-nam !
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
Le protagoniste est le meilleur ?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
Pour qui se prend-elle
changer d'horaire ?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Grâce à elle, Shin Seo-ri n'a pas été puni.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
J'ai entendu dire qu'elle avait eu un accident.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
S'il n'y avait pas Yoon Ji-hyo,
Elle aurait déjà été licenciée.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
Et la vérité.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Hé, Ji-hyo a-t-il reporté l'enregistrement ?
à cause de Shin Seo-ri ?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- Parce qu'ils viennent de la même agence ?
- On dirait.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Ce sont des ennemis jurés.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
Ce n'est pas réciproque.
Yoon Ji-hyo méprise Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Il la déteste.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
Il n’y a aucune haine du tout.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Ce sont des rivaux.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Lié par le destin.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Comme Ronaldo et Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek-ho et Seo Tae-woong.
Seung-yeop et Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- Qui es-tu?
- JE?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Je suis le manager de Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Et l'agent quotidien de Ji-hyo. Pourquoi?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Ne parle pas des gens
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
sans connaître la vraie histoire, d'accord ?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
L'homme d'affaires Baek Gwang-nam !
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- Homme d'affaires !
- Bien.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Quel homme d'affaires…
- Que lui est-il arrivé ?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- Tu veux que je mange ?
- Comme si elle ne suffisait pas,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
Maintenant, son manager ne fait rien de bon ?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, réveille-toi.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Quand tu te réveilles de ta sieste,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
nous serons à la maison.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Maison…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
Il ne reste plus beaucoup de temps.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Quand la comète trouve sa place
et votre énergie revient,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
guidera l'âme de Votre Altesse
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
revenez à votre corps à partir d'ici.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
Est-ce que ça veut dire que je vais disparaître ?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
de cet endroit ?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
HÔPITAL CHAIL SÉOUL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
C'est pourquoi je veux Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
avoir une famille
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
et ne sois plus seul.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
C'est tout ce que je demande.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Si tel est le cas,
pas besoin de s'inquiéter.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
Je ne te laisserai pas te sentir seul.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
j'ai beaucoup réfléchi
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
Pourquoi m'as-tu tenu à l'écart ?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
Dans l'espoir
pour que Se-gye fonde une famille…
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
et ne sois pas seul
entre autres personnes.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Ça devait être comme ça
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
cela l'a gardé en sécurité jusqu'à présent.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Bêtement et égoïstement.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Je savais que c'était stupide, mais…
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
D'accord, c'est parce que je suis seul.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
Ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai pas être seul.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
Je ne te laisserai pas te sentir seul.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Il semble que je ne puisse pas m'en empêcher.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Plus que quiconque,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
Je ne veux pas qu'il souffre.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
Je ne veux pas le voir dépérir
à la recherche du vide, comme moi.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
Ne t'inquiète pas.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Votre désir égoïste…
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
J'accorderai.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Avoir 0,12% d'alcool dans le sang
est un motif de perte de votre permis.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Même si ça va directement au parquet,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
ce sera un rapport suspendu.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
C'est ce que je trouve étrange.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Cela fait moins de trois mois
de l'infraction précédente.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Il est très probable que vous serez signalé.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Dettes de jeu.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Il y a deux semaines, il allait perdre son véhicule,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
mais il y a quelques jours
remboursé la totalité de la dette en une seule fois.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Peu de temps après, il a conduit en état d'ébriété.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
A moins qu'il veuille être arrêté...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
Pourrait-il être derrière tout ça ?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Tu es trop calme.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
J'ai déjà tellement érodé que j'ai le sang-froid.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
Et Choi Mun-do ?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
On dirait qu'ils prévoient d'annoncer
le projet de station
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
et cimentez votre réputation publique
à la cérémonie.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
De plus…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Eh bien…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
Nous n'avons pas trouvé l'infirmière.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Elle n'est pas chez elle.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
Mon Dieu, quelle agréable journée !
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Regardez cet oiseau.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, où vas-tu ?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Pourquoi veux-tu y aller ? Y a-t-il quelque chose là-bas ?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
Est-ce une personne ?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
Appelez la police! Rapidement!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Merci.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Il vient de sortir de l'hôpital.
Déjà sur le plateau ?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
Je ne peux plus le remettre à plus tard.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
Et si je me fais virer ?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
Qui va vous virer ?
Savez-vous combien je paie ?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Ne dis pas de bêtises, raccroche.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
A plus tard.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
Était-ce ton petit ami ? Est-il inquiet ?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Il doit s'inquiéter pour sa propre vie.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Son avenir est triste.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Oh oui.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
Accepté?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Pain aux noix.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
Comme c'est mignon ! Je pense à moi en mangeant.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh ouais, j'ai entendu dire que Ji-hyo t'avait rendu visite.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Regarde-toi, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Une célébrité qui veille sur vous.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
Prendre soin de moi ? Il semble que ce soit le cas.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
Mme Hong a dû la faire partir.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Je pense toujours que tu as de la chance.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Calendrier reporté, pas de licenciement.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Il récupère rapidement et retourne sur le plateau.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
Je veux juste terminer la tâche
cela m'a été donné.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Une petite courtoisie
au nom que j'ai emprunté.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Je veux tenir bon jusqu'au bout.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- Mademoiselle Shin Seo-ri ?
- Oui?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
L'équipe des costumes
la flamme dans le cellier.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
Et même ?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
Vous souhaitez régler vos comptes pour les vêtements ?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
Qui sait ?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Il est peut-être temps de prendre des mesures
pour une autre tenue.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
Où est cet entrepôt ?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Juste là.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Peut-être qu'ils veulent régler leurs comptes.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
CÉRÉMONIE DU 50E ANNIVERSAIRE DE CHAIL
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
D'abord, les mots
par le président Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
CÉRÉMONIE DU 50E ANNIVERSAIRE DE CHAIL
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Membres distingués de la famille Chail.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
Ces derniers jours, nous avons été confrontés
un désastre sans précédent.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Il y a eu un tragique accident,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
et nous sommes confrontés à une crise
cela a ébranlé l’entreprise.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Mais ici, aujourd'hui,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Je leur dis avec confiance.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
Désormais, notre nouveau Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
suivra le chemin de la loi,
principes et justice.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Nous annonçons une nouvelle ère
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
dans lequel ton sang et ta sueur
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
recevra une reconnaissance.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
Le projet qui en sera la pierre angulaire.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
Le complexe intégré Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Avec ça,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
permettez-moi de vous présenter
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
un partenaire avec qui Chail
construira la gloire.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Applaudissements pour Miss. Mo Tae-hee,
de Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Quelle est la sienne ?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Bonjour, je m'appelle Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Tout d'abord, je voudrais vous féliciter
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
pour sa nomination
au nom de tout Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Maintenant, le groupe Mochang
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
sera aux côtés du Groupe Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
et nous ferons de notre mieux pour nous établir
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
comme les dirigeants coréens
de norme internationale.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
j'aimerais partager
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
l'honneur de cette occasion avec une personne.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Si quelqu'un peut partager
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
le poids du nouveau Chail
avec le président, c'est lui.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Se rapprocher.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- C'est Cha Se-gye ?
- Cha Se-gye ?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Salut les gars.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Je m'appelle Cha Se-gye, chef nommé
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
du groupe de travail qui supervisera
le travail de la station intégrée.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
C'est un plaisir de vous voir.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
Le fils prodigue revient.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
C'est incroyable.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
Tu m'as appelé et je ne suis pas là ?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
Que penses-tu faire ?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Je voulais essayer aussi.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Cheval de Troie.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Pour attraper le voleur,
Entrez d’abord dans le repaire.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Je suis déçu, mademoiselle Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
Je pensais que c'était
un dirigeant intelligent.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Mais c'est juste une femme.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Je suis encore plus déçu.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
Je n'aime pas courir après l'argent
par la force brute.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Père.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Allez.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
Comment vous sentez-vous? Votre mission a été une réussite.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Je ne ressens rien.
Je n'ai encore rien fait.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Nous avons planté le drapeau, grâce à vous.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
J'espère de grandes réalisations,
Mademoiselle Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
M. Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- Droite?
- Tu dois venir avec nous.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Nous avons des questions concernant un décès.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
Un décès ?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
Connaissez-vous An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Elle a été retrouvée morte aujourd'hui.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Vos affaires ont été retrouvées
chez elle.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Les ennuis vous suivent.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Votre grand-père est hospitalisé,
et son entreprise a été reprise.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, réveille-toi.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
Réveille-toi, Shin Seo-ri !
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
L'interrogatoire doit attendre.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Hé.
- Se-gye !
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
Combien de temps vont-ils me faire attendre ?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Quel sommeil !
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, où es-tu ? Êtes-vous sur le plateau ?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
Que s'est-il passé maintenant ?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Quelqu'un est suspect ?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Personne. Je suis seul.
Pourquoi?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Attends là. Je vais.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Va à ta voiture maintenant.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
De quelle exagération s'agit-il ?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Inquiétez-vous pour vous.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
Notre!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
Le numéro appelé n'est pas disponible.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Mais quoi…
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Excusez-moi.
- Oui?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
Est-ce que Seo-ri est à l'intérieur ?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Son petit ami a appelé et elle est partie.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
Sérieux?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Elle l'a déjà fait. Il a dû s'enfuir.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Merci.
- A plus tard.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Vous avez fait du bon travail.
- Merci.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
Ouah!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Les parents sont toujours le problème.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
Est-ce ainsi qu’ils veulent régler leurs comptes ?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
Ouah!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
Pourquoi ai-je le vertige ?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
Qu'est-ce que c'est?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
Ce?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Photos de Seo-ri avant l'accident,
quand elle était enfant actrice.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
L'accident qu'elle a subi dans son enfance ?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Puis il a commencé à mal comprendre,
est allé au fond.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Exactement.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
C'était l'enfer
a réussi à faire taire la presse à l'époque.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
Pourquoi?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
Il y a du monde ici !
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Il y a du monde ici !
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
Il y a du monde ici !
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
Ouvrez, s'il vous plaît !
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
Il y a du monde ici !
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
Aide!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
Il y a du monde ici !
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, réveille-toi.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Prends ça et dors.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
Ce n'était pas exactement un accident de voiture.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Ils prenaient toujours une avance sur ses honoraires.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
On dirait qu'une entreprise a fait faillite.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Vous nous dites de mourir ici.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Quand tu te réveilles de ta sieste,
nous serons à la maison.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
Mère!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
L'image d'un enfant qui soutient la famille
était acceptable,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
mais un suicide dans la famille
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Il fait trop sombre.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Elle était toujours la Petite Sœur Nationale.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
Aide!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
Il y a du monde ici !
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
Père!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
Mère!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Aide…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, réveille-toi.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
Shin Seo-ri !
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Je suis resté coincé à nouveau.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Je suis resté coincé.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Je pensais que j'allais mourir.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Je sais. Ouvrez les yeux.
Regardez-moi.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, regarde-moi. Regarder!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Regardez-moi. Ouvrez les yeux !
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
Est-ce que vous allez bien.
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
Est-ce que vous allez bien.
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, regarde-moi.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Je suis là.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
Ne t'inquiète pas. Rien ne s'est passé.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
Je suis là.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
Pour qui te prends-tu ?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
Pour qui es-tu…
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Protégez-le.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Je vais bientôt partir.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
Alors, vous allez rompre ?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Oui. Vous ne me trouverez pas.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
Je n'ai jamais rien eu du tout,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
c'est pourquoi j'ai pensé
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
ce serait facile
ne tenez pas compte de mes sentiments.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Je pensais que ce serait facile.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Mais quand tu agis ainsi…
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Quand tu…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
ça me donne envie de vivre.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
Que dois-je faire?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
Que voulez-vous de moi?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MON ENNÉSIS ROYAL
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
Vous n'allez nulle part seul.
Il ne sert à rien.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- Votre hwagyeonga été réveillé ?
- Vous étiez à Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Je m'appelle Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
je continuerais de sourire
Si tu savais que je disparaîtrais ?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
Pourquoi attendre sans connaître la fin
c'est trop difficile.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
Mme Nam Ok-sun ne va pas bien.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
Le président vient de se réveiller.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Si vous le choisissez, il ne vous restera plus beaucoup de temps.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Je reviendrai.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
J'ai transformé quelqu'un au bord de la dépression
en un imbécile amoureux.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Médicament!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Sous-titres : Cynthia C. Soibelman