1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,922 Вие казвате че който и да се е опитал да те убие 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,632 е един от вашите гости. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,634 Ние сме напълно изолирани. 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,261 И един от нас е убиецът. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,431 Картина от жив художник е едно... 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,433 Какво те кара да мислиш Притежавам картина на Диего? 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,642 не 9 00:00:17,101 --> 00:00:17,935 съжалявам 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,479 Моето гостоприемство не се простира върху жена ми! 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,398 добре съм наясно че съм един от заподозрените, 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,483 поради което Диего дойде при теб, вместо мен. 13 00:00:24,650 --> 00:00:28,446 Аз например бих се почувствал много по-сигурен ако можем да намерим липсващия арбалет. 14 00:00:29,405 --> 00:00:30,239 [жена крещи] 15 00:00:32,116 --> 00:00:36,620 [Весела оркестрова музика] 16 00:01:19,497 --> 00:01:22,458 [Драматична музика] 17 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 [Кричане на сова] 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,183 Браво, Педро. 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,726 о... 20 00:02:22,893 --> 00:02:25,563 Най-хубавото магаре, което съм виждал. 21 00:02:26,146 --> 00:02:29,650 Мисля, че може би краката са малко къси. [смее се] 22 00:02:30,734 --> 00:02:33,195 [говоря испански] 23 00:02:33,779 --> 00:02:35,114 [говоря испански] 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 Е, Кармелита, какво имаме тук? 25 00:02:40,494 --> 00:02:43,914 О, виж как си уловил неговото изражение. Ето, ела с мен. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,833 Някак си, Илейн, се съмнявам 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,377 в тази група има начинаещ Пикасо. 28 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 Чудя се защо си губи времето. 29 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Както обикновено, Уилард, пропускаш същността. 30 00:02:53,799 --> 00:02:56,260 Нарича се да споделиш подаръка си с другите. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,053 Трябва да опитате някой път. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Моят подарък? 33 00:02:59,597 --> 00:03:04,685 Моят подарък, скъпа моя, беше заровени в пясъците на времето. 34 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Кога беше последният ми хит? Какво, преди десет, 12 години? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,025 Честит рожден ден, амиго. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Подранил си с няколко дни с този тост. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,155 О, тренирам се. Ще ми трябва да звучи искрено. 38 00:03:16,739 --> 00:03:20,492 Къде е Бел? Получава ли красотата си? 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Можеше да го използва, горката мила. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,579 Ти си отвратителен. 41 00:03:23,746 --> 00:03:26,582 Миличка, ако мъжът полага усилия 42 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 да покани бившата си съпруга на партито за неговия 60-ти рожден ден, 43 00:03:29,919 --> 00:03:31,086 най-малкото, което можеше да направи 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,380 е да пристигне изглеждащ скромно представителен. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,424 Мисля, че изглежда прекрасно. 46 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 -Ах - Благодаря ти, Илейн. 47 00:03:37,009 --> 00:03:39,178 о Бел, скъпа, 48 00:03:39,345 --> 00:03:41,513 ние просто... Бяхме просто говоря за теб. 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Губиш стила си, Уилард. 50 00:03:43,724 --> 00:03:46,268 Ти ме обиждаше в очите. 51 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Първо правило за подслушване: 52 00:03:48,479 --> 00:03:51,357 Никога не се оплаквайте, ако не се оплаквате като това, което чуваш. 53 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 -Ха-ха. -Мм-хмм. 54 00:03:53,108 --> 00:03:55,444 Виждам, че това ще бъде адски купон. 55 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 [Уилард се смее] -Добро утро на всички. 56 00:03:57,446 --> 00:03:59,239 -Добро утро -Добро утро, Марго. 57 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Подкупи, за да накарат малките просяци да си тръгнат? 58 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 О, не й давай никакви идеи, Уилард. 59 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 Бел, не съм те виждал 60 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 обикаля концерти напоследък. 61 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Не. И вие знаете защо. 62 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Марго, скъпа моя. добро утро 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 [тя го поздравява на испански] 64 00:04:14,755 --> 00:04:17,466 Съпругът ви винаги ли прави такъв удар с децата? 65 00:04:17,633 --> 00:04:19,385 Ах, освежителни напитки. Изглеждат страхотно. 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 Тези са за малките деца. 67 00:04:22,054 --> 00:04:23,597 окей Обяд след час. 68 00:04:23,764 --> 00:04:26,517 -Как мина разходката? - Ободряващо. 69 00:04:26,684 --> 00:04:29,728 Не предполагам, че бихте искали да играе на миротворец. 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,855 Избухва малка война 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 там на терасата. 72 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 О, да. 73 00:04:34,817 --> 00:04:36,777 Вкусът на Диего в старото приятели е толкова икуменичен, 74 00:04:36,944 --> 00:04:38,862 чудно е някой от тях говорят на същия език. 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,364 Е, ще видя какво мога да направя, 76 00:04:40,531 --> 00:04:44,076 но очарователните змии винаги са били беше един от второстепенните ми таланти. 77 00:04:44,243 --> 00:04:46,161 [прочиства гърлото] 78 00:04:46,328 --> 00:04:47,204 Добре, деца. 79 00:04:47,371 --> 00:04:48,998 Някой иска ли торти и бисквити? 80 00:04:49,164 --> 00:04:50,124 Добре. 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 добро утро 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,502 добро утро 83 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 О, Хенри, слава Богу. Вече не съм в числено превъзходство. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 Ако мислите, че съм дошъл да те защитавам, Уилард, 85 00:04:58,048 --> 00:04:59,425 можете да познаете отново. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 Хенри, тъкмо те обсъждахме. 87 00:05:01,927 --> 00:05:05,889 Вярно ли е, че притежавате една от картините на Диего? 88 00:05:06,056 --> 00:05:09,101 Всъщност, не. Това е скица с молив. 89 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Но аз го ценя много. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 О, добре тогава... 91 00:05:12,396 --> 00:05:15,858 Това прави трима от нас, които притежаваме оригинал от Диего Сантана. 92 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 ти, аз... 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 И Уилард. 94 00:05:20,404 --> 00:05:22,072 аз? 95 00:05:22,239 --> 00:05:24,408 Какво те кара да мислиш Притежавам картина на Диего? 96 00:05:24,575 --> 00:05:26,827 Но не купихте ли току-що златната Мадона? 97 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 от приятелите ми Ралстън? 98 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Къде го чу? 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 [смее се] Тогава не е вярно. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,000 Е, не мислех така... 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,376 Добре, Бел, ако трябва да знаеш, 102 00:05:34,543 --> 00:05:38,213 Купих Мадоната миналата седмица. 103 00:05:38,380 --> 00:05:41,425 И да, струваше ми много. 104 00:05:41,592 --> 00:05:43,302 Но нека ти кажа нещо, скъпа моя. 105 00:05:43,469 --> 00:05:45,179 Струваше си всяка стотинка. 106 00:05:45,345 --> 00:05:48,766 Което ме оставя единствената нечетен в групата. 107 00:05:48,932 --> 00:05:51,810 Какво не бих дал да притежавам оригинална Сантана. 108 00:05:51,977 --> 00:05:52,895 Хм. 109 00:05:53,062 --> 00:05:54,980 [Уилард] Какво бихте направили с него, скъпа моя? 110 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 Бих го продал. 111 00:05:56,607 --> 00:06:01,528 Да помогне за храненето и обличането много пренебрегнати деца. 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Е, като говорим за пренебрегвани деца, 113 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 Чудя се къде е Мигел. 114 00:06:07,367 --> 00:06:10,829 Синът на великия човек не е бил много общителен, нали? 115 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Мария, не мога. 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,249 Искам да кажа, че не мога да напусна острова 117 00:06:14,416 --> 00:06:15,959 без да събуди подозренията на баща ми. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,045 Особено да те видя. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,005 Не, Мария. 120 00:06:20,172 --> 00:06:23,342 Казах ти, че те искам да стоя далеч от тези хора. 121 00:06:27,721 --> 00:06:31,183 Е, дай ми време. 122 00:06:31,350 --> 00:06:32,309 аз не знам 123 00:06:32,476 --> 00:06:36,146 Ще се опитам да измисля нещо. 124 00:06:36,313 --> 00:06:39,942 окей 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,655 Съжалявам, че си тръгвам толкова скоро, маестро. 126 00:06:44,822 --> 00:06:46,907 Но трябва да отплаваме, преди приливът да се обърне. 127 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 -Адиос. -Адиос. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,912 [говоря испански] 129 00:06:52,079 --> 00:06:53,580 Ще се видим отново следващия месец. 130 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 Сега запомни; практика! Особено ти, pequeña. [смее се] 131 00:06:58,293 --> 00:06:59,461 [говоря испански] 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 [говоря испански] 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 [говорящ испански] Моля, маестро, 134 00:07:03,173 --> 00:07:07,302 [говорейки испански] Чувам това една от вашите гости е г-жа Флетчър. 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,847 [говоря испански] Да, тя ще бъде там сутринта. 136 00:07:10,013 --> 00:07:12,099 [говорейки испански] Бихте ли я попитали да ми го подпишеш? 137 00:07:12,266 --> 00:07:14,852 -[говорейки испански] За мен е удоволствие. -[говорейки испански] Благодаря ви много. 138 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 -[говорейки испански] Няма за какво. - [говорейки испански] Чао. 139 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 Г-жа J.B. Fletcher. Едвам чакам! 140 00:07:20,607 --> 00:07:21,733 О, познаваш ли я? 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Само по репутация. 142 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 О, имаш удоволствие, Хенри. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,823 Наистина, намирам повечето жени автори 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,576 да бъде студена риба. Особено авторите на мистерии. 145 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 Всички тези глупости за тела, погребани в розови градини. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,581 [крясък на чайки] 147 00:07:42,546 --> 00:07:43,589 [ахва] 148 00:07:43,755 --> 00:07:47,259 Стефане, прекрасно е. 149 00:07:47,426 --> 00:07:51,138 Това беше доста... Голямо предизвикателство за мен. 150 00:07:51,305 --> 00:07:55,392 Създаване на нещо достойно на самия господар. 151 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 Това е най-добрата работа, която някога сте правили. 152 00:07:57,311 --> 00:07:59,855 Това е труд от любов. 153 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 любов? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,610 Не любов, Марго. 155 00:08:04,776 --> 00:08:07,946 Благодарност за неговото... За неговото покровителство. 156 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Не е любов. 157 00:08:11,450 --> 00:08:13,493 В това отношение... 158 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 Ти и аз много си приличаме. 159 00:08:18,624 --> 00:08:19,499 не 160 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 -Марго. -съжалявам 161 00:08:22,127 --> 00:08:24,463 съжалявам 162 00:08:24,630 --> 00:08:25,714 съжалявам Съжалявам за какво? 163 00:08:25,881 --> 00:08:27,591 Защото ти-ти си женен мъж два пъти по-възрастен от теб? 164 00:08:27,758 --> 00:08:31,595 Защото ти предложи какво? Сигурност? 165 00:08:31,762 --> 00:08:33,096 той ме обича 166 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 И ти го обичаш? 167 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Ще дойда на партито в неделя вечерта. 168 00:08:49,404 --> 00:08:50,322 [неясно бърборене] 169 00:08:50,489 --> 00:08:53,450 [почукване по стъкло] 170 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Приятели мои, мога ли да предложа тост. 171 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 На моите скъпи приятели, които вече са тук, 172 00:08:59,039 --> 00:09:00,332 и на тези, които пристигат утре, 173 00:09:00,499 --> 00:09:02,542 Джесика Флетчър и мой ценен колега, 174 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 Сър Джон Ландри. 175 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 Това е рядък и щастлив човек 176 00:09:06,880 --> 00:09:09,132 който може да навърши 60 години 177 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 в компанията на толкова много любящи приятели 178 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 които са пътували тук до това отдалечен остров светилище 179 00:09:14,680 --> 00:09:17,849 да сподели своето щастие и радост. 180 00:09:18,016 --> 00:09:22,437 На жена ми, Марго, която много ценя, 181 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 на моя син Мигел, който с Божията помощ 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 намери пътя си обратно от ужасно изпитание с наркотици, 183 00:09:28,694 --> 00:09:32,030 и на всеки от вас благодаря. 184 00:09:32,197 --> 00:09:33,073 -Наздраве. - Чуй, чуй. 185 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 [блъскаща маса] 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,827 -Наздраве. -Наздраве. 187 00:09:38,787 --> 00:09:42,541 А сега, ако мога. Имам малка изненада за един от вас. 188 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 [звъни звънец] 189 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 Както знаеш, скъпи приятелю, Илейн Маккомбър, 190 00:09:47,796 --> 00:09:50,090 е посветила по-голямата част от живота си в зряла възраст, 191 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 за благосъстоянието на деца в неравностойно положение, 192 00:09:52,342 --> 00:09:54,011 в целия африкански континент. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Винаги е имала моята любов и възхищение. 194 00:09:57,764 --> 00:10:01,184 Но дойде време да я представя с по-осезаем израз 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 от моето възхищение. 196 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Обичайно е за празнуващия да получават подаръци 197 00:10:06,523 --> 00:10:10,527 но тази вечер ми е приятно привилегията да даваш. 198 00:10:17,075 --> 00:10:17,951 [ахва] [Хенри] О, Боже мой. 199 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 Великолепно е. 200 00:10:29,463 --> 00:10:30,339 [Илейн] Диего... 201 00:10:31,882 --> 00:10:34,092 -Не знам какво да кажа. -[Диего] Не казвай нищо. 202 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 Бог беше добър към мен. 203 00:10:37,304 --> 00:10:40,682 - Искам само да споделя неговата награда. -Благодаря ви 204 00:10:53,362 --> 00:10:57,699 [меко дрънкане на акустична китара] 205 00:11:31,149 --> 00:11:32,067 Диего? 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,745 [остъргване] 207 00:11:50,252 --> 00:11:52,796 [драматична музика] 208 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Диего, добре ли си? 209 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 да, да добре съм добре съм 210 00:11:56,091 --> 00:11:57,467 какво стана 211 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 О, ето, скъпа. Това е нищо. Инцидент. 212 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Това старо място има нужда от ремонт. 213 00:12:02,889 --> 00:12:06,643 Първо ще стигнем до тях след като нашите гости си тръгнат. 214 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 здравей 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,114 добро утро 216 00:12:19,281 --> 00:12:20,740 Уилард, изумен съм. 217 00:12:20,907 --> 00:12:24,453 Не знаех, че си рибар. 218 00:12:30,709 --> 00:12:35,464 Ах! Изглежда последно от гостите ми пристигнаха. 219 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 [Смее се] Джесика! 220 00:12:50,145 --> 00:12:51,062 Диего. 221 00:12:51,229 --> 00:12:52,439 Толкова се радвам да те видя отново. 222 00:12:52,606 --> 00:12:53,857 О, толкова се радвам да те видя. 223 00:12:54,024 --> 00:12:56,443 А вие, сър Джон, ти ме почиташ с присъствието си. 224 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 О, глупости. 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Не бих пропуснал това парти за нищо на света. 226 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 -Как мина пътуването ти? -О, възхитително. 227 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 И аз се свързах с това очарователен джентълмен на Хийтроу. 228 00:13:03,074 --> 00:13:03,950 Съвсем случайно. 229 00:13:04,117 --> 00:13:05,535 Диего, трябваше да ме предупредиш 230 00:13:05,702 --> 00:13:07,871 че щях да се присъединя от тази колониална чаровница. 231 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Позволете ми да ви представя... Бел Чейни, 232 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 Хенри Кайл. 233 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 Сър Джон, и двамата познавате. 234 00:13:15,003 --> 00:13:17,756 Това е г-жа J.B. Fletcher-- Джесика на приятелите си. 235 00:13:17,923 --> 00:13:18,924 За мен е удоволствие, Джесика. 236 00:13:19,090 --> 00:13:21,134 Постоянно се радвам на вашите книги. 237 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 И ме заблуждаваш всеки път. 238 00:13:23,094 --> 00:13:25,013 Е, това... това е идеята, Бел. 239 00:13:25,180 --> 00:13:26,264 И ми е толкова приятно да се запознаем. 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Страхувам се, че съм непознат към вашите книги, г-жо Флетчър. 241 00:13:29,976 --> 00:13:31,520 Моята загуба, сигурен съм. 242 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Това е много щедро от ваша страна, г-н Кайл. 243 00:13:34,314 --> 00:13:37,943 Уилард? Уилард! 244 00:13:38,109 --> 00:13:40,570 [крещи] Помогнете ми! 245 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 помощ! 246 00:13:42,572 --> 00:13:45,659 о! Той се дави! 247 00:13:58,755 --> 00:14:00,757 татко! какво стана 248 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Е, аз не съм лекар, 249 00:14:02,217 --> 00:14:04,010 но може и да страда от голяма коронарна. 250 00:14:04,177 --> 00:14:05,762 Е, със сигурност изглежда така. 251 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 Отивам на континента с той, за да се увери, че всичко е наред. 252 00:14:08,265 --> 00:14:09,432 О, не, но имаш гостите. 253 00:14:09,599 --> 00:14:11,393 Мигел, Уилард е моя отговорност. 254 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 Татко, позволи ми да направя това за теб. 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Ще се уверя, че се е настанил, става ли? 256 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 благодарен съм 257 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Обади ми се веднага щом можеш. Да, ще го направя. 258 00:14:27,826 --> 00:14:33,540 [бръмчене на хеликоптер] 259 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 А, връщаме се във вилата. 260 00:14:45,051 --> 00:14:48,972 Джесика, след като се настаниш, отиваме малко на разходка. 261 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 -Искам да говоря с теб. -Добре. 262 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 След като майката на Мигел почина... Лиана, първата ми жена... 263 00:14:58,315 --> 00:15:01,067 Заклех се един ден да го направя намери островно убежище, 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 място, където мога да работя и общувайте с моя Бог. 265 00:15:04,070 --> 00:15:05,822 Диего, красиво е. 266 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 Създадохте рай 267 00:15:08,241 --> 00:15:10,160 точно тук в Средиземно море. 268 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 [Диего] Иска ми се да е истина, скъпи приятелю. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 Джесика. 270 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 Заплахата от смърт надвисва над този рай. 271 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 Снощи едва не ме убиха. 272 00:15:18,668 --> 00:15:20,211 Да, чувал съм, че е имало инцидент. 273 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 О, без инциденти. Видях го, Джесика. 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Сенчеста фигура. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,802 Бърз поглед, докато скочих от пътя. 276 00:15:27,969 --> 00:15:29,512 Е, тогава трябва да уведомите полицията. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 И да поставя моя нападател на стража? 278 00:15:31,765 --> 00:15:33,099 Не, Джесика. 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Сега трябва да разбера кой се опитва да ме убие. 280 00:15:35,268 --> 00:15:36,645 Ето защо имам нужда от вашата помощ. 281 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 аз? О, Диего. 282 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Е, вашите таланти като детектив са много добре известни. 283 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 О, не ставай глупав. 284 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 Сега, този Хенри Кайл, има истински детектив. 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 А, но за разлика от теб и сър Джон, 286 00:15:48,198 --> 00:15:50,367 Хенри беше на острова снощи. 287 00:15:50,533 --> 00:15:53,662 Сега вилата е точно над този плаж. 288 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 Сега на запад 289 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 е малък, коварен плаж 290 00:15:58,208 --> 00:15:59,250 познат само на няколко души, 291 00:15:59,417 --> 00:16:01,211 но малка лодка може да бъде разтоварена. 292 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 В противен случай островът е недостъпен. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 Казваш, че който и да е се опита да те убие 294 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 един от гостите ти ли е? 295 00:16:08,051 --> 00:16:09,594 Да, приятелю. 296 00:16:09,761 --> 00:16:11,846 Точно това казвам. 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 О, не спирай. Наслаждавах се. 298 00:16:27,696 --> 00:16:28,863 Благодаря ти, Илейн. 299 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 Не, не повече днес. 300 00:16:31,241 --> 00:16:33,451 Е, може би утре ще мога 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,453 управлява припев на "Честит рожден ден". 302 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Сега, ако ме извините, Ще си взема малко чист въздух. 303 00:16:42,961 --> 00:16:43,920 колко жалко 304 00:16:44,838 --> 00:16:46,715 Тя беше толкова обещаваща пианистка в нейния ден. 305 00:16:48,049 --> 00:16:50,510 Никога не съм я чувал да свири. Иска ми се да имах. 306 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Е, г-жо Маккомбър, 307 00:16:53,263 --> 00:16:55,765 Чувам, че трябва да бъдете поздравени. 308 00:16:55,932 --> 00:16:59,686 Нова картина на Диего Сантана, това е много красив подарък! 309 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 не е ли И пълна изненада. 310 00:17:02,564 --> 00:17:06,192 Не знам нищо за вашата благотворителна фондация. 311 00:17:06,359 --> 00:17:07,402 Сигурен съм, че това е много достойно начинание. 312 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Е, предприето е по-голямата част от живота ми като възрастен. 313 00:17:11,948 --> 00:17:13,700 И да, мисля, че това е достойна кауза. 314 00:17:14,117 --> 00:17:17,996 Е, тогава може би и аз, може да направи някакъв малък принос? 315 00:17:18,163 --> 00:17:20,707 Позволете ми да продам вашата картина на търг в моята галерия в Лондон. 316 00:17:20,874 --> 00:17:23,793 Без обичайните ми такси и комисионна, разбира се. 317 00:17:24,419 --> 00:17:26,921 О, сър Джон, това е много щедро. 318 00:17:27,088 --> 00:17:28,173 Съвсем не. 319 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 [драматична музика] 320 00:17:48,318 --> 00:17:51,654 Е, добре, добре. г-жа Флетчър. 321 00:17:51,821 --> 00:17:53,656 Представете си, че ви намирам тук горе. 322 00:17:53,823 --> 00:17:56,159 Е, здравейте отново, инспектор Кайл. 323 00:17:56,326 --> 00:17:57,660 Ъъъ, или е просто мистър? 324 00:17:57,827 --> 00:18:00,163 Което предпочитате. Какво намерихте там? 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,040 -Улика? -Улика? 326 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 о! Какво те накара да мислиш така? 327 00:18:04,375 --> 00:18:05,585 Елате, елате, г-жо Флетчър. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,713 Всички сме чували за Така нареченият инцидент на Диего. 329 00:18:08,880 --> 00:18:10,965 Да имаш професионалист манталитет на полицай, 330 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Не можах да устоя на прегледа 331 00:18:12,926 --> 00:18:14,969 разбитите останки от урната. 332 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 Забелязах тези следи от длето. 333 00:18:18,139 --> 00:18:22,811 Марки, които случайно, също могат да бъдат намерени на тази база. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Сигурен съм, че сте забелязали. 335 00:18:24,729 --> 00:18:28,358 В интерес на истината, аз го направих. 336 00:18:28,525 --> 00:18:32,278 Г-жо Флечър, нали Диего да ти доверя нещо, 337 00:18:32,445 --> 00:18:35,740 или ти си инициирал това малко разследване сами? 338 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Предпочитам да не казвам. 339 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 [смее се] Няма нужда бъдете внимателни, скъпа госпожо. 340 00:18:42,497 --> 00:18:44,040 добре съм наясно че съм един от заподозрените. 341 00:18:44,207 --> 00:18:46,960 Ето защо Диего дойде при теб вместо мен. 342 00:18:47,126 --> 00:18:50,380 В крайна сметка нападателят можеше бях само аз, Бел, 343 00:18:50,547 --> 00:18:52,882 Илейн Маккомбър, Уилард, Мигел, 344 00:18:53,049 --> 00:18:54,926 и Стефан Конрад, 345 00:18:55,093 --> 00:18:58,763 скулпторът, който живее някъде оттам. 346 00:18:58,930 --> 00:19:01,391 Мисля, че можем да елиминираме Бел. 347 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 Тя е твърде крехка да избута това. 348 00:19:04,227 --> 00:19:07,730 Но Илейн Маккомбър не е. 349 00:19:07,897 --> 00:19:09,816 Бих казал, че тези урни тежат между какво? 350 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 80 и 90 кг. 351 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 Около 170 паунда, да. 352 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 Е, Илейн можеше да го направи се справи с това, предполагам. 353 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 - Но тя не го направи. -Наистина ли? 354 00:19:20,827 --> 00:19:23,705 Намерих тези фасове тук. 355 00:19:23,872 --> 00:19:26,791 Те лежаха отгоре от издълбаните чипове 356 00:19:26,958 --> 00:19:28,418 от циментова основа. 357 00:19:28,585 --> 00:19:29,836 О, разбирам. 358 00:19:30,003 --> 00:19:33,756 Значи пушачът беше тук горе след разхлабването на урната. 359 00:19:33,923 --> 00:19:35,425 Без съмнение чакам Диего 360 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 за да направи нощната си поява дрънкайки на китарата си. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,722 И тогава... О, много умно, г-жо Флетчър. 362 00:19:40,889 --> 00:19:42,640 Знаете ли, инспекторе, 363 00:19:42,807 --> 00:19:46,519 Малко съм изненадан от това ти не си открил тези улики. 364 00:19:46,686 --> 00:19:48,855 За първи път съм тук горе. 365 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Ти ме изпревари пред тях. Но те не доказват нищо. 366 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Илейн Маккомбър е заклет пушач. 367 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Намерих и пакет кибрит. 368 00:19:58,031 --> 00:20:00,783 Кибритът беше скъсан от лявата страна. 369 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 да 370 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 Ляв пушач. 371 00:20:05,371 --> 00:20:09,167 Което стеснява списъка доста значително към един: 372 00:20:09,334 --> 00:20:10,501 Уилард Кауфман. 373 00:20:10,668 --> 00:20:13,546 Кой може би удобно имаше инфаркт тази сутрин. 374 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 Мислиш ли, че го е фалшифицирал? Не мислех така. 375 00:20:16,716 --> 00:20:18,635 Е, ти не си лекар. 376 00:20:18,801 --> 00:20:22,597 Ами този скулптор? Г-н Конрад? 377 00:20:22,764 --> 00:20:24,849 Срещнах го веднъж. Странен човек. 378 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Нещо като отшелник. 379 00:20:26,559 --> 00:20:29,062 [вика] Стефан. Стефан! 380 00:20:29,228 --> 00:20:30,813 Не ми обръщай гръб. 381 00:20:30,980 --> 00:20:32,190 Няма какво да кажем. 382 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 О, да, имаме. 383 00:20:33,650 --> 00:20:37,946 Моето гостоприемство не се простира върху жена ми. 384 00:20:38,112 --> 00:20:42,575 Вие ме обиждате, маестро. И ти обиждаш Марго също. 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,327 предупреждавам те... 386 00:20:44,494 --> 00:20:46,537 Не ме предупреждаваш! 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,831 Ще те предупредя! 388 00:20:48,998 --> 00:20:50,416 Освен ако много не греша, 389 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 този ядосан джентълмен е дясната ръка. 390 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 [неясно спорене] 391 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Което, както посочихте, ни оставя с Уилард Кауфман. 392 00:20:58,758 --> 00:21:00,551 Единственият левичар пушач на острова... 393 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 Или, трябва да кажа, извън острова. 394 00:21:05,014 --> 00:21:07,976 [Драматична музика] 395 00:21:18,486 --> 00:21:23,116 Докторе, сигурен ли си? 396 00:21:23,282 --> 00:21:25,410 разбирам 397 00:21:25,576 --> 00:21:28,246 Мога ли да говоря с Мигел Сантана? 398 00:21:29,914 --> 00:21:30,873 наистина ли 399 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 не, не Благодаря ви, докторе. 400 00:21:33,751 --> 00:21:35,712 Какво е? 401 00:21:35,878 --> 00:21:37,422 Мигел изчезна, 402 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 почти веднага след тях пристигна в болницата. 403 00:21:40,091 --> 00:21:41,926 Не е виждан оттогава. 404 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 Какво ще кажете за състоянието на Уилард? 405 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Истинска ли беше атаката му? 406 00:21:45,513 --> 00:21:47,598 О, да. Явно е така. 407 00:21:47,765 --> 00:21:49,726 Те откриха повишени нива на дишане, 408 00:21:49,892 --> 00:21:52,270 бързи и неправилни сърдечни удари. 409 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 В момента той си почива удобно. 410 00:21:55,398 --> 00:21:57,358 Мисля, че трябва да говорим с Диего. 411 00:21:57,900 --> 00:22:01,070 Уилард? Не мога да повярвам. 412 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 защо 413 00:22:02,405 --> 00:22:05,158 Защото той те ревнува, Диего. 414 00:22:05,324 --> 00:22:07,285 Той винаги е завиждал на вашия успех. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Съжалявам, Марго. 416 00:22:09,328 --> 00:22:13,416 Трудно го разпознавам по-тъмната страна на моя ближен. 417 00:22:14,542 --> 00:22:16,335 Особено тези, които са ми близки. 418 00:22:18,629 --> 00:22:20,465 [Джесика] Диего, ние просто правим обосновано предположение. 419 00:22:20,840 --> 00:22:21,883 Нямаме доказателство. 420 00:22:22,550 --> 00:22:23,968 разбирам 421 00:22:24,635 --> 00:22:26,429 Мога ли да ви попитам, моля. И двамата... 422 00:22:27,055 --> 00:22:29,182 Нито дума за това пред другите. 423 00:22:30,892 --> 00:22:33,186 Е, аз мисля че полицията трябва да го разпита. 424 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Не, не, не, не. няма да имам този инцидент помрачи този празник. 425 00:22:41,903 --> 00:22:44,572 Като ловно оръжие е без аналог. 426 00:22:44,739 --> 00:22:47,867 Бърз, безшумен, точен, мощен. 427 00:22:48,034 --> 00:22:50,828 На 50 ярда може да забие болт ясно през фазан. 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Колко възхитително! 429 00:22:52,580 --> 00:22:56,209 Виждам, че Диего се перчи отново неговата играчка, сър Джон. 430 00:22:56,375 --> 00:22:58,669 Всъщност Мигел е експертът. 431 00:22:58,836 --> 00:23:01,464 Той е истински магьосник с този инструмент. 432 00:23:01,631 --> 00:23:03,174 Но ти си точно по петите му. 433 00:23:03,341 --> 00:23:05,718 Малкото момче в теб умира трудно, Диего. 434 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 Ах, белисима. 435 00:23:07,345 --> 00:23:09,847 Винаги си ме познавал най-добре. 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Знам, че трябва да сме цивилизовани, 437 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 но по дяволите, Диего, Не ви разбирам тримата. 438 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Съпруг, съпруга, бивша съпруга... 439 00:23:16,521 --> 00:23:17,605 Как го правиш? 440 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 С любов, сър Джон. Опитайте го. Това е заразно. 441 00:23:21,192 --> 00:23:22,235 наистина ли 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,820 [Илейн] Бел, би ли изсвири нещо за нас? 443 00:23:23,986 --> 00:23:25,696 -О, не, не можех. -[Марго] О, Бел, моля те. 444 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 -О, не, моля те. -Хайде де. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 [Сър Джон] Играеш нещо ужасно сантиментален. 446 00:23:29,534 --> 00:23:30,451 Малко Шопен, а? 447 00:23:30,618 --> 00:23:32,245 о 448 00:23:39,418 --> 00:23:42,839 Джесика, току-що говорих по радиотелефона... 449 00:23:43,005 --> 00:23:45,341 За някои много надеждни приятели в Лондон. 450 00:23:45,508 --> 00:23:46,509 [Бел започва да свири на пиано] и? 451 00:23:46,676 --> 00:23:48,136 През последните няколко месеца, 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Уилард тихо изкупува 453 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 Картини на Диего Сантана. 454 00:23:52,223 --> 00:23:54,559 Но си мислех, че г-н Кауфман е разорен. 455 00:23:54,725 --> 00:23:56,018 На горната му част. 456 00:23:56,185 --> 00:23:58,980 Първи въпрос: Откъде взе парите? 457 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Въпрос две: Защо? 458 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 Е, защо е очевидно, Хенри. 459 00:24:02,942 --> 00:24:05,903 Или не разбирам света на изкуството. 460 00:24:06,070 --> 00:24:09,365 Картина от жив художник е едно нещо. 461 00:24:09,532 --> 00:24:12,618 Но същата картина от внезапно починал художник 462 00:24:12,785 --> 00:24:15,663 е съвсем друго. 463 00:24:15,830 --> 00:24:17,331 [удар на клавишите на пиано] 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Бел! Какво е? 465 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 позволи ми. 466 00:24:26,924 --> 00:24:27,967 какво стана 467 00:24:28,134 --> 00:24:29,468 аз не знам Звучеше ми прекрасно, 468 00:24:29,635 --> 00:24:33,556 но предполагам, че щом сте постигнато съвършенство, 469 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 наистина е ужасно тъжно. 470 00:24:36,058 --> 00:24:38,436 Като Уилард Кауфман, предполагам. 471 00:24:38,603 --> 00:24:39,645 Уилард? 472 00:24:39,812 --> 00:24:42,023 Спомнях си това страхотна пиеса, която е написал 473 00:24:42,190 --> 00:24:43,983 преди около дузина години. 474 00:24:44,150 --> 00:24:45,067 И след това нищо оттогава. 475 00:24:45,234 --> 00:24:46,277 О, да. 476 00:24:46,444 --> 00:24:48,696 Сър Джон, знаехте ли 477 00:24:48,863 --> 00:24:52,074 че Уилард изкупуваше Картините на Диего? 478 00:24:52,241 --> 00:24:54,202 наистина ли Е, не бях чувал. 479 00:24:54,368 --> 00:24:57,788 о Мислех, че ако някой бихте знаели, вие бихте. 480 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Е, всъщност, Джесика, освен тази сутрин, 481 00:25:00,625 --> 00:25:04,837 Не съм виждал Уилард оттогава, ъъъ, дербито в Епсъм през април. 482 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 Където се страхувам, че намираше трудно е да... 483 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Съберете достатъчно пари, за да направите приличен залог. 484 00:25:09,842 --> 00:25:11,761 - Хм. -Извинете ме. лека нощ 485 00:25:11,928 --> 00:25:14,055 лека нощ 486 00:25:14,222 --> 00:25:16,349 о Лека нощ, сър Джон. 487 00:25:19,435 --> 00:25:22,647 О, Бел. чуй ме 488 00:25:22,813 --> 00:25:25,191 Беше прекрасно. Наистина беше така. 489 00:25:25,358 --> 00:25:28,194 - О, моля те, Илейн. -О 490 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 О, вината беше наша. 491 00:25:30,529 --> 00:25:31,906 Не трябваше да настояваме да играеш. 492 00:25:32,073 --> 00:25:35,576 съжалявам о! 493 00:25:35,743 --> 00:25:37,495 Вашите ръце. 494 00:25:37,662 --> 00:25:41,415 Не бяха моите ръце. 495 00:25:41,582 --> 00:25:43,251 Погледнах към Марго, 496 00:25:43,417 --> 00:25:46,379 и видях каква беше гледайки Диего. 497 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 По същия начин, по който го гледах. 498 00:25:50,716 --> 00:25:51,842 Съжалявам, Илейн. 499 00:25:52,009 --> 00:25:54,679 Много съм се старал за последните три дни. 500 00:25:54,845 --> 00:25:56,806 Но предполагам, че не съм достатъчно изтънчен 501 00:25:56,973 --> 00:26:00,851 да играя тази шарада, това е всичко. 502 00:26:06,399 --> 00:26:10,236 [драматична музика] 503 00:26:10,403 --> 00:26:14,198 [подови дъски скърцат] 504 00:26:42,893 --> 00:26:45,313 хайде хайде [говоря испански] 505 00:26:55,573 --> 00:26:58,117 [крясък на чайки] 506 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 [Джесика] Лодка. Колко странно. 507 00:27:11,589 --> 00:27:17,553 [драматична музика] 508 00:27:17,720 --> 00:27:20,681 [кучешки лай] 509 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 [шумоляне] 510 00:27:42,161 --> 00:27:43,704 [продължава] 511 00:27:43,871 --> 00:27:45,998 Хенри? 512 00:27:46,165 --> 00:27:48,084 -Хенри! -Джесика. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,794 Какво правиш тук? 514 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 Търсих те навсякъде. 515 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 Изглеждаш много задъхан. 516 00:27:53,672 --> 00:27:55,383 Бързах. 517 00:27:55,549 --> 00:27:59,887 Когато открих, че те няма, Доста се притесних. 518 00:28:00,054 --> 00:28:01,722 Какво е? Изглеждаш разстроен от нещо. 519 00:28:01,889 --> 00:28:03,391 Е, трябва да се връщам във вилата. 520 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 Джесика, не пази нещо от мен, моля. 521 00:28:06,018 --> 00:28:07,937 Е, трябва да говоря с Диего. 522 00:28:08,104 --> 00:28:10,272 [жена крещи] 523 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 [крещи] 524 00:28:21,575 --> 00:28:25,413 Илейн! 525 00:28:25,579 --> 00:28:27,581 [Джесика] О, Боже мой. какво е станало 526 00:28:27,748 --> 00:28:29,583 [Илейн] Той е мъртъв! 527 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 [Хенри] Ще се върна в къщата и потърсете помощ. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,729 Диего! О, не! 529 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 о, не 530 00:28:59,530 --> 00:29:02,158 -Ела. - Мисля, че трябва да съм с него. 531 00:29:02,324 --> 00:29:04,076 Не, Бел. Трябва да намерим Марго. 532 00:29:04,243 --> 00:29:07,288 Намери ме за какво? 533 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 [ахва] 534 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 [Стефан] Марго? 535 00:29:36,442 --> 00:29:40,446 Кой би могъл да направи това? 536 00:29:41,780 --> 00:29:43,073 Ще отида и ще се обадя на континента. 537 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 - Благодаря ви, сър Джон. -Добре. 538 00:29:50,372 --> 00:29:53,542 Толкова за нашата теория относно Уилард Кауфман. 539 00:29:53,709 --> 00:29:56,837 Радиото е разбито без ремонт. 540 00:29:57,004 --> 00:29:59,465 Ние сме напълно изолирани. 541 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 [Бел] Искаш да кажеш в капан, нали, сър Джон? 542 00:30:02,218 --> 00:30:04,178 И един от нас е убиецът. 543 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 Вижте сега, дами и господа, 544 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 нещата не са съвсем колкото и отчаяни да изглеждат. 545 00:30:08,057 --> 00:30:10,684 От една страна, Мигел може връщане от континента. 546 00:30:10,851 --> 00:30:11,727 Или може да се опита да ни отгледа 547 00:30:11,894 --> 00:30:13,729 по радиотелефона без успех, 548 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 в който случай той може реши да разследва. 549 00:30:15,773 --> 00:30:16,982 И ако не? 550 00:30:17,149 --> 00:30:19,276 [Хенри] Ако не, просто ще изчакаме до утре сутринта 551 00:30:19,443 --> 00:30:23,280 кога ще пристигне хеликоптерът за да ни върне на континента. 552 00:30:23,447 --> 00:30:24,990 съжалявам 553 00:30:25,157 --> 00:30:26,367 И аз като теб не съм възхитен 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,786 при перспективата за харчене още една нощ на този остров, 555 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 но в момента ме е страх нямаме избор. 556 00:30:31,580 --> 00:30:33,207 Е, аз например бих се почувствал много по-сигурен 557 00:30:33,374 --> 00:30:35,501 ако можем да намерим липсващия арбалет. 558 00:30:35,668 --> 00:30:38,170 Аз също. Ще ти помогна да търсиш. 559 00:30:38,337 --> 00:30:40,923 Добре. 560 00:30:42,716 --> 00:30:44,385 някой друг? Хенри? 561 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Продължавайте, сър Джон. 562 00:30:45,886 --> 00:30:47,805 Добре. 563 00:30:51,976 --> 00:30:53,310 [Хенри] И за какво беше всичко това? 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,521 Или просто сте имали прашинка в окото ти? 565 00:30:55,688 --> 00:30:58,232 Хенри, не съм сигурен, че мога да ти вярвам. 566 00:30:58,399 --> 00:31:00,442 О, браво, Джесика. Говорено като опитен... 567 00:31:00,609 --> 00:31:01,777 но нямам избор. 568 00:31:01,944 --> 00:31:03,571 Сега има свободен убиец на този остров, 569 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 и въпреки казаното от Бел, 570 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 не е задължително да е един от нас. 571 00:31:08,158 --> 00:31:10,077 -Какво? -Хайде де. 572 00:31:15,749 --> 00:31:19,503 Лодката беше изхвърлена на плажа току-що... Точно тук отдолу. 573 00:31:24,133 --> 00:31:25,968 Хей ти! 574 00:31:30,097 --> 00:31:31,557 Спри! 575 00:31:36,186 --> 00:31:38,314 Джесика! Пакетът! 576 00:31:44,570 --> 00:31:47,740 [сумтене] 577 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Джесика] Мигел. 578 00:31:53,871 --> 00:31:55,998 [ахва] Картини. 579 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 да 580 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 И всеки от тях е подписан от Диего Сантана. 581 00:32:00,919 --> 00:32:04,340 И всеки от тях е откраднат от Диего Сантана. 582 00:32:04,506 --> 00:32:06,425 Защо, Мигел? 583 00:32:06,592 --> 00:32:08,093 Защо трябваше да го убиеш? 584 00:32:08,260 --> 00:32:10,471 Марго, кълна се в светата майка. 585 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Дори не знаех, че е мъртъв. 586 00:32:12,389 --> 00:32:13,641 Ти се върна. 587 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Ти се промъкна на този остров. 588 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 За да получите картините, да. 589 00:32:18,187 --> 00:32:21,148 Но не и да го убия. Мария се обади. 590 00:32:21,315 --> 00:32:23,484 Затова се върнах с хеликоптера. 591 00:32:23,651 --> 00:32:24,985 Да бъда с нея. 592 00:32:25,152 --> 00:32:27,821 Но баща ти ти нареди да не видя това момиче. 593 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 [Мигел] Имаше заповед за нейния арест. 594 00:32:31,617 --> 00:32:32,868 Имаше нужда от пари, 595 00:32:33,035 --> 00:32:35,913 за да може адвокатът да подкупи някои важни служители. 596 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Мислиш ли, че би имал ми даде парите? за нея? 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,502 Върнах се за картините. 598 00:32:41,669 --> 00:32:42,670 Кълна се, че не съм го убил. 599 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 наистина ли 600 00:32:44,129 --> 00:32:48,050 Е, аз например намирам това доста трудно за вярване. 601 00:32:48,217 --> 00:32:51,178 Ето го оръжието на убийството, Хенри. 602 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 И там е стрелецът. 603 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Не съм го застрелял. 604 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Извинете, но ми се струва ако Мигел беше виновен, 605 00:32:57,643 --> 00:32:59,395 нямаше ли да вземе оръжието със себе си 606 00:32:59,561 --> 00:33:00,604 до лодката, Хенри? 607 00:33:00,771 --> 00:33:01,689 Може би. 608 00:33:01,855 --> 00:33:04,274 [Мигел] Вие, хора, мислите лудо. 609 00:33:04,441 --> 00:33:07,528 Нямах причина да убивам баща си. 610 00:33:07,695 --> 00:33:09,655 Защо трябва? 611 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 Марго получава всичко. 612 00:33:11,990 --> 00:33:15,828 И като се има предвид какво се съхранява в работилницата отзад... 613 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 Каква работилница? какво говориш 614 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Няколко десетки нови картини. 615 00:33:20,457 --> 00:33:22,126 В каменната сграда зад къщата. 616 00:33:22,292 --> 00:33:25,254 Диего работеше много трудно тази изминала година. 617 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Нямах представа. Никой не го направи. 618 00:33:28,340 --> 00:33:31,301 Със сигурност не обвиняваш твоята мащеха на убийството? 619 00:33:31,468 --> 00:33:33,762 Само казвам, че има много хора в тази стая 620 00:33:33,929 --> 00:33:38,851 който можеше да спечели повече смъртта на баща ми, отколкото аз. 621 00:33:39,017 --> 00:33:40,269 И това включва вас, сър Джон. 622 00:33:40,436 --> 00:33:41,729 Виж тук, момче... 623 00:33:41,895 --> 00:33:43,397 Вашата галерия трябва да притежава поне дузина 624 00:33:43,564 --> 00:33:45,858 оригинални картини на Диего Сантана. 625 00:33:46,024 --> 00:33:49,111 Всеки струва три пъти повече от себе си бяха само тази сутрин. 626 00:33:49,278 --> 00:33:51,655 Наясно ли сте с това? 627 00:33:51,822 --> 00:33:53,365 Мигел! не! 628 00:34:03,667 --> 00:34:06,253 Знаеш ли, сигурен съм, че има някаква напълно добра причина 629 00:34:06,420 --> 00:34:10,007 за този впечатляващ дисплей на крайморското градинарство. 630 00:34:10,174 --> 00:34:12,593 [Джесика] Хрумна ми една мисъл. 631 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Да, мислех, че си по-скоро тихо в къщата. 632 00:34:14,845 --> 00:34:16,764 Почти можех да чуя как колелата се въртят. 633 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Е, не мога да не си помисля 634 00:34:18,682 --> 00:34:19,892 може да има някаква връзка 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,186 между неочаквания инфаркт на Уилард 636 00:34:22,352 --> 00:34:24,980 и този първи опит за убийството на Диего. 637 00:34:25,147 --> 00:34:27,191 Падащата урна. да 638 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Каква връзка? 639 00:34:29,109 --> 00:34:32,488 Е, да предположим, че на Уилард коронарните бяха нещо друго. 640 00:34:32,654 --> 00:34:36,450 Атака, предизвикана от наркотици, който симулира сърдечен припадък. 641 00:34:36,617 --> 00:34:39,661 Искам да кажа, можеше да бъде причинени от амил нитрат. 642 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 Мисля, че това изглежда малко пресилено, 643 00:34:42,456 --> 00:34:46,168 но дори да приемем, че си прав, защо би направил такова нещо? 644 00:34:46,335 --> 00:34:49,087 Паника. Искам да кажа, той се провали в опита си срещу Диего. 645 00:34:49,254 --> 00:34:51,173 Трябваше да напусне острова. 646 00:34:51,340 --> 00:34:54,301 И това беше пътят за бягство че той може да измисли. 647 00:34:54,468 --> 00:34:55,761 Джесика! 648 00:34:55,928 --> 00:34:58,472 Диего беше убит рано тази сутрин. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,225 Уилард беше отведен от острова вчера сутринта, 650 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 и доколкото знаем, той е оттогава е в болница. 651 00:35:03,852 --> 00:35:07,564 Доколкото знаем. 652 00:35:07,731 --> 00:35:08,941 А-ха! 653 00:35:09,107 --> 00:35:14,071 какво е това 654 00:35:14,238 --> 00:35:16,323 Счупена ампула. 655 00:35:16,490 --> 00:35:20,035 ако не греша, съдържаше амил нитрат. 656 00:35:20,202 --> 00:35:21,620 Хенри? 657 00:35:23,872 --> 00:35:26,625 Стефан Конрад все още не е върнат от търсенето. 658 00:35:26,792 --> 00:35:28,919 И Марго ми каза, че има малък сал 659 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 скрит зад вилата си. 660 00:35:31,255 --> 00:35:32,881 Понякога го използваше за риболов. 661 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 По-добре погледнете. 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,509 -Ами ще дойда с теб. -Не! 663 00:35:35,676 --> 00:35:37,386 Не, може да е опасно. 664 00:35:37,553 --> 00:35:40,973 Върни се в къщата, погрижи се за Марго. 665 00:35:43,517 --> 00:35:45,978 [кучешки лай] 666 00:35:46,144 --> 00:35:48,313 инспектор. 667 00:35:48,480 --> 00:35:50,357 - Салът липсва. - Сигурен ли си? 668 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 да Намерихте ли нещо вътре? 669 00:35:52,067 --> 00:35:53,485 Доста добре изчистено. 670 00:35:53,652 --> 00:35:57,656 Е, това е тогава. Конрад напусна този остров. 671 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Докато успеем да уведомим властите, 672 00:36:00,158 --> 00:36:03,996 той ще бъде на хиляди километри. 673 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 [драматична музика] 674 00:36:14,172 --> 00:36:18,844 [кучешки лай] 675 00:36:19,011 --> 00:36:20,888 [пукащ огън] 676 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 Огън! Хенри! 677 00:36:30,606 --> 00:36:33,483 Огън! Огън! 678 00:36:35,819 --> 00:36:37,696 [драматична музика] 679 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 Вземи маркуча, Мигел! 680 00:36:41,074 --> 00:36:43,869 Боже мой! Картините! 681 00:36:50,626 --> 00:36:53,629 Вдигни маркуча! 682 00:36:58,550 --> 00:37:00,719 [Бел] Мигел! бързо! 683 00:37:04,640 --> 00:37:05,682 жива ли е 684 00:37:05,849 --> 00:37:07,476 [Хенри, кашляйки] Не знам. 685 00:37:07,643 --> 00:37:09,728 Да я вкараме в къщата. 686 00:37:14,858 --> 00:37:17,653 [кашлица] 687 00:37:17,819 --> 00:37:21,365 Сега, Марго. Опитайте и ни кажете какво се е случило. 688 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 Аз не... Не знам. 689 00:37:24,034 --> 00:37:25,452 Кажете ни какво можете. 690 00:37:25,619 --> 00:37:30,958 не можах да заспя, затова излязох навън да се разходя. 691 00:37:31,124 --> 00:37:33,460 Стори ми се, че чух някой... 692 00:37:33,627 --> 00:37:35,170 В бараката и... 693 00:37:35,337 --> 00:37:37,547 Вратата беше отворена и... и... 694 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 ключалката беше разбита. 695 00:37:39,716 --> 00:37:44,096 Видях това... малък огън беше започнат в ъгъла. 696 00:37:46,765 --> 00:37:49,726 Започнах вътре. 697 00:37:49,893 --> 00:37:53,313 Изведнъж някой ме сграбчи отзад, 698 00:37:53,480 --> 00:37:55,524 и усетих ръка около врата си. 699 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Не можех да дишам. 700 00:37:57,234 --> 00:38:01,655 Човекът, който те нападна, мъж ли беше? 701 00:38:01,822 --> 00:38:03,532 аз не видях. 702 00:38:03,699 --> 00:38:07,494 Но ръката — на мъж ли беше ръка или женска ръка? 703 00:38:07,661 --> 00:38:11,498 Човешки, мисля. Беше много силно. 704 00:38:11,665 --> 00:38:14,960 Марго, бих искала да опитам малък експеримент, 705 00:38:15,127 --> 00:38:16,837 и имам нужда от вашето сътрудничество. 706 00:38:17,004 --> 00:38:21,299 -Много е важно. -Добре. 707 00:38:22,884 --> 00:38:24,261 Ела и застани тук. 708 00:38:24,428 --> 00:38:25,345 [кашлица] 709 00:38:25,512 --> 00:38:28,265 - Добре ли? - Сега се опитай да си спомниш. 710 00:38:28,432 --> 00:38:29,307 Сега ти каза, че някой 711 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 дойде отзад и те сграбчи. 712 00:38:32,310 --> 00:38:34,521 -Мм-хмм. -Как? като това? 713 00:38:34,688 --> 00:38:36,690 [ахва] 714 00:38:36,857 --> 00:38:39,818 Не, не мисля така. 715 00:38:39,985 --> 00:38:43,280 Тогава, така? 716 00:38:43,447 --> 00:38:45,949 Да, това е, точно така. 717 00:38:46,116 --> 00:38:48,243 Джесика. Какво означава? 718 00:38:48,410 --> 00:38:51,747 Това означава, че на Марго нападателят е бил дясна ръка. 719 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 Толкова ли е необичайно? 720 00:38:53,415 --> 00:38:56,376 Не, просто неочаквано. 721 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 [вратата се отваря] 722 00:38:57,711 --> 00:39:00,589 Е, сега е твърде тъмно, за да намерим някого. 723 00:39:00,756 --> 00:39:02,215 Ще трябва да изчакаме до разсъмване. 724 00:39:02,382 --> 00:39:05,427 По това време Стефан Конрад ще е направил истинското си бягство 725 00:39:05,594 --> 00:39:06,470 от този остров. 726 00:39:06,636 --> 00:39:07,846 Стефан? 727 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Кой друг? Марго, не виждаш ли? 728 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Той никога не е напускал острова. 729 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Той просто чакаше своя шанс 730 00:39:13,518 --> 00:39:16,813 да унищожи тези картини от някаква безумна ревност. 731 00:39:16,980 --> 00:39:19,316 Стефан не би направил това. Той не е убиец. 732 00:39:19,483 --> 00:39:21,401 [Марго] Има нещо всички вие трябва да знаете. 733 00:39:21,568 --> 00:39:24,154 Стефан е бежанец от България. 734 00:39:24,321 --> 00:39:26,615 Той е учен 735 00:39:26,782 --> 00:39:29,785 който дезертира преди повече от десет години. 736 00:39:29,951 --> 00:39:33,580 Той промени самоличността си, и той се укри. 737 00:39:33,747 --> 00:39:36,917 Но българската тайна полиция все още го търсят. 738 00:39:37,084 --> 00:39:39,002 Той е в техния смъртен списък. 739 00:39:39,169 --> 00:39:41,797 Тогава трябва да е бил Стефан който деактивира радиото. 740 00:39:41,963 --> 00:39:43,423 За да си даде време да избяга. 741 00:39:43,590 --> 00:39:46,927 Да, сигурен съм. Това е, сигурен съм. 742 00:39:47,094 --> 00:39:49,721 Бягство, защо? Ако беше невинен... 743 00:39:49,888 --> 00:39:51,181 [Джесика] Защото, Бел, 744 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 след като полицията започна разпитвайки всички тук, 745 00:39:53,475 --> 00:39:55,811 истинската му самоличност със сигурност щеше да излезе наяве. 746 00:39:55,977 --> 00:39:57,562 И със смъртна заплаха, надвиснала над него, 747 00:39:57,729 --> 00:40:00,190 чувстваше, че трябва да бяга. 748 00:40:04,361 --> 00:40:06,279 [Джесика] Сър Джон! 749 00:40:06,446 --> 00:40:07,864 Напълно изкормен. 750 00:40:08,031 --> 00:40:09,950 Една година в живота на един мъж. 751 00:40:10,117 --> 00:40:12,536 Десетки безценни съкровища 752 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 изпепелени за броени минути. 753 00:40:14,496 --> 00:40:15,831 - Това е трагична загуба. - да 754 00:40:15,997 --> 00:40:17,749 Доколкото знаем, може да има са били други 755 00:40:17,916 --> 00:40:19,251 златна Мадона в тази партида. 756 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Макар и егоистично, разбира се, Не бива да се оплаквам. 757 00:40:21,586 --> 00:40:22,963 Мислех да го продам, 758 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 но сега... Сега ще го запазя в памет на добър приятел. 759 00:40:25,924 --> 00:40:27,092 О, да. 760 00:40:27,259 --> 00:40:29,302 Сантиментален спомен чиято стойност ще нараства 761 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 толкова по-дълго го държите. 762 00:40:31,388 --> 00:40:34,391 Нали така, сър Джон? 763 00:40:34,558 --> 00:40:36,268 Не мисля, че имаше предвид това. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,519 [смее се] Горкият Мигел. 765 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 Сигурно е много трудно за един млад човек 766 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 на ограничени таланти за живот в сянката на истинския гений. 767 00:40:42,941 --> 00:40:45,277 Тогава, разбира се, това е не вече е проблем за него, 768 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 така ли е 769 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 извинете ме 770 00:40:53,618 --> 00:40:58,623 Джесика. 771 00:40:58,790 --> 00:41:02,294 Не мислиш ли, че си трябва ли да поспя? 772 00:41:02,460 --> 00:41:08,425 Хенри, вярвам, че бяхме грешно за Уилард Кауфман. 773 00:41:08,592 --> 00:41:11,052 [прозява се] С това аз... 774 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Искам да кажа, не вярвам 775 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 че той се промъкна обратно на острова и застреля Диего. 776 00:41:16,057 --> 00:41:18,685 Това винаги е било малко вероятно, нали? 777 00:41:18,852 --> 00:41:24,482 Нито пък вярвам в това Диего беше застрелян от Стефан Конрад. 778 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Знаете кой е отговорен, нали? 779 00:41:27,736 --> 00:41:30,906 Да, разбирам. 780 00:41:31,072 --> 00:41:34,409 Колко е часът на хеликоптера идваш да ни вземеш? 781 00:41:34,576 --> 00:41:36,870 Около десет. защо 782 00:41:46,087 --> 00:41:48,882 здравей Марго? Някой става ли? 783 00:41:49,049 --> 00:41:52,135 Добро утро, сър Джон. 784 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 О, добро утро, Джесика. 785 00:41:54,471 --> 00:41:57,849 Е, страхувах се от това всички спяха. 786 00:41:58,016 --> 00:41:59,517 Видях хеликоптера през прозореца. 787 00:41:59,684 --> 00:42:01,645 Е, стегнахте ли багажа? 788 00:42:01,811 --> 00:42:04,356 Опаковани? [смее се] О, не, не, не. 789 00:42:04,522 --> 00:42:05,815 Не, няма да тръгваме известно време. 790 00:42:05,982 --> 00:42:07,400 Полицията ще има въпроси. 791 00:42:07,567 --> 00:42:08,902 Да, но нищо, което ни засяга. 792 00:42:09,069 --> 00:42:12,030 Искам да кажа, въпреки Неуместната вяра на Марго, 793 00:42:12,197 --> 00:42:16,076 и двамата познаваме Стефан Конрад е нашият виновник. 794 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 О, не, сър Джон. 795 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 Страхувам се, че и двамата знаем 796 00:42:19,371 --> 00:42:22,749 че Стефан не е застрелял Диего с арбалет. 797 00:42:22,916 --> 00:42:24,459 Моля за извинение? 798 00:42:24,626 --> 00:42:28,713 Казах, че и двамата знаем това ти уби Диего Сантана. 799 00:42:28,880 --> 00:42:30,799 Аз ки-- [смее се] 800 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 О, Джесика. 801 00:42:34,094 --> 00:42:35,971 Не, искам да кажа, аз съм голям почитател 802 00:42:36,137 --> 00:42:38,223 от вашите интелектуални дарби, но... 803 00:42:38,390 --> 00:42:39,891 забравихте ли 804 00:42:40,058 --> 00:42:41,977 Времето, когато беше убиецът опитвайки се да отскочи 805 00:42:42,143 --> 00:42:44,437 тази бетонна урна от главата на Диего 806 00:42:44,604 --> 00:42:48,525 ти и аз пихме чай на летището в Барселона. 807 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 О, спомням си. 808 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 Но първият опит за убийството на Диего 809 00:42:53,196 --> 00:42:55,782 е направено от Уилард Кауфман. 810 00:42:55,949 --> 00:42:57,867 Не казваш. 811 00:42:58,034 --> 00:43:02,789 Урната беше избутана от перваза от ляв пушач. 812 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Уилард отговаря на това описание. 813 00:43:04,416 --> 00:43:06,042 Човекът, който застреля Диего 814 00:43:06,209 --> 00:43:09,879 и по-късно се опита да убие Марго в бараката беше дясната ръка. 815 00:43:10,046 --> 00:43:12,716 Сега доказахме това чрез проста демонстрация, 816 00:43:12,882 --> 00:43:15,093 със съдействието на Марго. 817 00:43:15,260 --> 00:43:18,805 Признавам си. Аз съм дясна ръка. 818 00:43:18,972 --> 00:43:22,851 Но защо за бога бих искал да убия Диего? 819 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 За да направиш състояние, 820 00:43:24,602 --> 00:43:27,939 когато цената на картините му скочи. 821 00:43:28,106 --> 00:43:30,150 Подозирам, че вие и г-н Кауфман 822 00:43:30,317 --> 00:43:33,111 са работили заедно за доста време. 823 00:43:33,278 --> 00:43:34,362 О, наистина, Джесика. 824 00:43:34,529 --> 00:43:35,780 Това е общо знание 825 00:43:35,947 --> 00:43:38,742 че Уилард е задлъжнял в продължение на няколко години. 826 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Искам да кажа, как може човек без ресурси 827 00:43:42,370 --> 00:43:43,788 купувате ценни произведения на изкуството? 828 00:43:43,955 --> 00:43:47,667 Не може, освен ако не действа за някой друг. 829 00:43:47,834 --> 00:43:51,087 Виждате ли, мисля така когато дойде на този остров, 830 00:43:51,254 --> 00:43:56,301 той действаше по твои заповеди да убие Диего. 831 00:43:56,468 --> 00:43:59,679 Смъртта трябваше да изглежда като нещастен случай. 832 00:43:59,846 --> 00:44:02,307 Освен че нещо се обърка. 833 00:44:02,474 --> 00:44:05,226 На следващата сутрин, Кауфман не успя да се изправи 834 00:44:05,393 --> 00:44:07,812 гнева на пристигащия му партньор. 835 00:44:07,979 --> 00:44:09,856 Затова симулира сърдечния удар... 836 00:44:10,023 --> 00:44:13,943 да даде себе си грациозен път извън острова, 837 00:44:14,110 --> 00:44:16,404 оставяйки ви да завършите работата. 838 00:44:16,571 --> 00:44:18,198 мила госпожо, 839 00:44:18,365 --> 00:44:19,949 знаете ли, това започва да звучи 840 00:44:20,116 --> 00:44:23,620 като сюжет от някой от вашите... ужасни книги. 841 00:44:23,787 --> 00:44:27,415 [Бел] Джон, вярвам й. 842 00:44:27,582 --> 00:44:29,667 О, благодаря ти, Бел. 843 00:44:29,834 --> 00:44:33,588 Тази конфронтация започва да придобие сексистки оттенък. 844 00:44:33,755 --> 00:44:35,882 На другата сутрин Уилард ни призна 845 00:44:36,049 --> 00:44:37,342 че е купил златната Мадона 846 00:44:37,509 --> 00:44:39,803 от двама мои стари приятели. 847 00:44:39,969 --> 00:44:41,262 [Бел] Всички бяхме изненадани, 848 00:44:41,429 --> 00:44:44,682 защото и ние знаехме това Уилард страдаше за пари. 849 00:44:44,849 --> 00:44:47,811 точно така аз бях там 850 00:44:47,977 --> 00:44:50,146 И аз го чух, Джон. 851 00:44:50,313 --> 00:44:52,607 Е, тогава Уилард трябва да е лъгал. 852 00:44:52,774 --> 00:44:54,818 Беше ли той? Е, така трябва да е достатъчно лесно за проверка. 853 00:44:55,235 --> 00:44:56,986 Сър Джон? 854 00:44:57,153 --> 00:45:00,281 Любопитно нещо за тази златна Мадона. 855 00:45:00,448 --> 00:45:02,784 Снощи ти каза на Джесика че тази картина е твоя. 856 00:45:02,951 --> 00:45:05,412 Че всъщност висеше във вашата галерия в Лондон. 857 00:45:05,578 --> 00:45:08,957 Е, наистина, старче, как може това е, ако Уилард го притежава? 858 00:45:09,124 --> 00:45:11,668 Е, ако ти... Ако наистина искате да знаете, 859 00:45:11,835 --> 00:45:14,546 [Сър Джон] Купих го от Уилард през последните няколко дни. 860 00:45:14,712 --> 00:45:16,214 Точно преди да тръгне, за да дойде тук. 861 00:45:16,381 --> 00:45:17,257 не е вярно 862 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 онази вечер, ти ме попита за Уилард. 863 00:45:19,509 --> 00:45:22,095 Казахте, че не сте го виждали от април. 864 00:45:22,262 --> 00:45:23,555 Дербито в Епсъм? 865 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Сър Джон. 866 00:45:25,306 --> 00:45:27,725 Страхувам се, че вашата малка игра дойде своя край. 867 00:45:27,892 --> 00:45:29,477 Използвах радиото на хеликоптера 868 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 да се свържете с властите на континента, 869 00:45:31,479 --> 00:45:34,482 и те ще питат някои доста остри въпроси. 870 00:45:34,649 --> 00:45:37,819 Приветствам всякакви разпити. 871 00:45:37,986 --> 00:45:40,780 Само дето няма да бъдат питам те, сър Джон. 872 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 още не 873 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Те са на път в болницата веднага. 874 00:45:45,326 --> 00:45:47,495 Как мислите доброто старо Уилард ще реагира 875 00:45:47,662 --> 00:45:50,623 когато разбере това съучастник ли е в убийството? 876 00:45:50,790 --> 00:45:54,169 Страхувам се, сър Джон, няма да мълчи дълго... 877 00:45:54,335 --> 00:45:57,714 не и ако иска да спаси собствената си кожа. 878 00:45:57,881 --> 00:46:01,176 Е, сега. 879 00:46:01,342 --> 00:46:04,596 Тук ли вадя пистолета и казвам, 880 00:46:04,762 --> 00:46:08,391 "Никога няма да ме вземеш жив"? 881 00:46:08,558 --> 00:46:12,562 [Сър Джон] Би било доста безсмислено, не би ли 882 00:46:12,729 --> 00:46:14,647 Защо, Джон? 883 00:46:14,814 --> 00:46:17,859 Той беше твой приятел. Той те обичаше. 884 00:46:18,026 --> 00:46:21,029 Но аз също го обичах, Марго. 885 00:46:21,196 --> 00:46:23,114 Но виждаш ли... 886 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Уилард не беше единственият, който беше разорен. 887 00:46:25,700 --> 00:46:28,286 Арт бизнесът е много непостоянен, 888 00:46:28,453 --> 00:46:32,207 подвластен на капризите на една безвкусна публика. 889 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Бях в сериозна опасност на загуба на всичко. 890 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Всичко. 891 00:46:38,046 --> 00:46:41,966 Виждате проблема ми, нали? 892 00:46:42,133 --> 00:46:44,636 Хм? 893 00:46:51,726 --> 00:46:53,019 [Мигел] Позволи ми да ти помогна с чантата си. 894 00:46:53,186 --> 00:46:54,521 -О, благодаря ти. - Довиждане, Джесика. 895 00:46:54,687 --> 00:46:56,189 - Довиждане, Бел. -Благодаря ви довиждане 896 00:46:56,356 --> 00:46:57,607 пазете се Довиждане, Илейн. 897 00:46:57,774 --> 00:47:00,276 - Довиждане, Джесика. -Джесика! 898 00:47:00,443 --> 00:47:02,987 Е, пътуването обратно ще бъде бъди малко скучен без теб. 899 00:47:03,154 --> 00:47:05,907 О, Хенри. Какъв възхитителен комплимент. 900 00:47:06,074 --> 00:47:07,242 Но наистина мисля 901 00:47:07,408 --> 00:47:08,826 Трябва да прекарам няколко дни тук с Марго. 902 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 разбира се Все пак е малко несправедливо, знаеш ли? 903 00:47:11,454 --> 00:47:12,789 Стимулираща връзка 904 00:47:12,956 --> 00:47:14,374 приключва преди да има шанс да започне? 905 00:47:14,541 --> 00:47:15,959 Всъщност, Хенри, планирах 906 00:47:16,125 --> 00:47:18,711 да спре в Лондон на път за вкъщи в Щатите. 907 00:47:18,878 --> 00:47:20,213 ти беше ли Колко възхитително. 908 00:47:20,380 --> 00:47:22,465 - Отивам на гости на братовчед. - Колко ужасно скучно. 909 00:47:22,632 --> 00:47:26,386 Е, може би ще успея да намеря няколко часа. 910 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 Или няколко вечери? 911 00:47:28,721 --> 00:47:30,515 Ще бъда на летището, за да те посрещна, 912 00:47:30,682 --> 00:47:32,934 цветя в ръка, сърце на ръкава, 913 00:47:33,101 --> 00:47:34,686 и може би убийство за разкриване? 914 00:47:34,852 --> 00:47:37,230 О, моля те. не 915 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 Е, в нашия бизнес... 916 00:47:40,108 --> 00:47:41,818 Човек никога не знае.