1
00:05:56,231 --> 00:05:59,025
คุณกำลังทำอะไร? เราไม่ควรอยู่ที่นี่

2
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
ออกไป.

3
00:09:53,092 --> 00:09:58,139
เด็กๆ พบสิ่งนี้ที่ด้านหลัง
บนพื้นรถคาดิลแลค

4
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
ใช่ พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น

5
00:10:02,644 --> 00:10:04,979
บางทีอาจจะไม่มีการเชื่อมต่อ

6
00:10:05,104 --> 00:10:06,773
อาจจะ.

7
00:10:07,607 --> 00:10:10,693
เด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าว
ต่างหูมุก?

8
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
บางทีอาจมีคนหายไป

9
00:10:18,243 --> 00:10:20,370
ฉันก็คิดแบบนั้นเช่นกัน

10
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
หลังจากนี้ก็เหลือกระเป๋าเดินทางใบเดียวแล้ว

11
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
ฉันอยากมาที่นี่

12
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
ถึงวิงกี้เหรอ?

13
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
ถึงวินกี้คนนี้

14
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
ทำไมอันนี้ล่ะ?

15
00:13:02,865 --> 00:13:04,826
มันค่อนข้างน่าอาย

16
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
ล้มเลิก.

17
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
ฉันฝันถึงมัน

18
00:13:13,084 --> 00:13:16,671
เด็กผู้ชาย.
-ดู?

19
00:13:19,799 --> 00:13:22,552
คุณคงฝันถึงสถานที่แห่งนี้

20
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
กรุณาอธิบาย.

21
00:13:32,311 --> 00:13:38,067
มันเป็นครั้งที่สองที่ฉันพูดถึงมัน
ฝัน แต่ก็เป็นความฝันเดียวกัน

22
00:13:38,192 --> 00:13:42,155
มันเริ่มต้นจากการที่ฉันอยู่ที่นี่...

23
00:13:42,280 --> 00:13:45,491
แต่ก็ไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน

24
00:13:45,616 --> 00:13:47,952
นี่มันครึ่งคืนแล้วนะรู้ยัง?

25
00:13:48,077 --> 00:13:52,915
แต่มันก็ดูเหมือนกันหมด
ยกเว้นแสง.

26
00:13:54,208 --> 00:13:57,336
และฉันก็กลัวมาก

27
00:13:59,630 --> 00:14:03,843
พวกคุณทุกคนกำลังยืนอยู่ตรงนั้น

28
00:14:08,347 --> 00:14:10,433
ที่เคาน์เตอร์นั้น

29
00:14:12,351 --> 00:14:15,980
คุณปรากฏในความฝันทั้งสอง
และคุณก็กลัว

30
00:14:17,982 --> 00:14:21,569
ฉันยิ่งกลัวมากขึ้นเมื่อเห็นมัน
คุณกลัวแค่ไหน

31
00:14:25,364 --> 00:14:27,742
แล้วฉันก็รู้ว่ามันคืออะไร

32
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

33
00:14:34,582 --> 00:14:37,460
ที่ด้านหลังของร้านอาหาร

34
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
เขาเป็นคนทำมัน

35
00:14:43,341 --> 00:14:45,968
ฉันเห็นเขาผ่านกำแพง

36
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
ฉันเห็นหน้าเขา

37
00:14:54,310 --> 00:14:59,190
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นใบหน้านั้น
ไม่เคยเห็นนอกความฝัน

38
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
แค่นั้นแหละ.

39
00:15:11,869 --> 00:15:16,666
แล้วคุณก็มาดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

40
00:15:19,585 --> 00:15:22,547
เพราะความรู้สึกแย่ๆนั้น
ที่จะลง

41
00:15:25,675 --> 00:15:27,135
ดี.

42
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
มันอยู่ด้านหลัง.

43
00:17:24,919 --> 00:17:28,130
กว่า. แดน คุณสบายดีไหม?

44
00:17:57,493 --> 00:17:58,995
สวัสดี

45
00:18:00,246 --> 00:18:03,291
ยังไม่พบหญิงสาวคนนั้น

46
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
แค่พูดคำนั้นออกมา

47
00:18:25,855 --> 00:18:27,815
เหมือนกัน.

48
00:19:05,644 --> 00:19:08,230
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

49
00:19:37,760 --> 00:19:41,639
ถึงเวลาบอกลาเบ็ตตี้

50
00:19:41,764 --> 00:19:44,975
มันวิเศษมากที่ได้บินกับคุณ
- ขอบคุณไอรีน

51
00:19:45,101 --> 00:19:48,854
ฉันแข็งทื่อด้วยเส้นประสาท
มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะพูดคุย

52
00:19:48,979 --> 00:19:53,150
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณบนจอเงิน
-โอเค ไอรีน

53
00:19:53,275 --> 00:19:58,072
นั่นคงจะเป็นอะไรมากใช่ไหม?
- โชคดีนะเบ็ตตี้ที่รัก

54
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
ดูแลตัวเองด้วยนะ. และระวังด้วย

55
00:20:01,158 --> 00:20:04,703
ฉันจะ. ขอบคุณอีกครั้ง.

56
00:20:04,829 --> 00:20:09,792
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

57
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
วัน.

58
00:20:19,135 --> 00:20:22,096
กระเป๋าเดินทางของฉัน
-ไปไหน?

59
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
เฮย์เวนเฮิร์สต์ 1612

60
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
มันจะไม่เป็นไร

61
00:21:47,389 --> 00:21:51,894
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือเบ็ตตี้
- ใช่ ฉันเอง คุณนายเลอนัวซ์

62
00:21:52,019 --> 00:21:56,315
คุณคือคุณนายเลอนัวซ์ใช่ไหม
-ด้วยความรุ่งโรจน์ของฉัน ที่รัก

63
00:21:56,440 --> 00:22:01,028
ยินดีที่ได้รู้จัก.
-แค่พูดว่าโคโค่ เหมือนคนอื่นๆ

64
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
ฉันจะเอากุญแจไป
-เอาล่ะ โคโค่

65
00:22:09,453 --> 00:22:12,289
วิลกินส์.

66
00:22:12,414 --> 00:22:19,672
ถ้าเจ้าหมาบ้านั่นมาขี้อยู่ที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะใส่มันในอาหารเช้าพรุ่งนี้

67
00:22:19,797 --> 00:22:22,132
คุณไม่มีสัตว์เลี้ยงเลยใช่ไหม?
-เลขที่.

68
00:22:22,258 --> 00:22:26,053
ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

69
00:22:26,178 --> 00:22:31,141
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ครั้งหนึ่ง
กับจิงโจ้ชกมวย

70
00:22:31,267 --> 00:22:37,439
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่สัตว์ทำกับลานบ้าน

71
00:22:37,565 --> 00:22:40,859
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของป้าคุณ
มีความสวยงามมาก

72
00:22:40,985 --> 00:22:42,903
ฉันกำลังจะตายแล้ว

73
00:22:50,244 --> 00:22:54,164
เหลือเชื่อ.
-ฉันบอกคุณแล้ว.

74
00:22:55,916 --> 00:22:59,837
คงจะจัดกับป้าของคุณ
นี่คือกุญแจสำคัญ

75
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่พูดอย่างนั้น

76
00:23:02,798 --> 00:23:06,260
ผู้เช่าทั้งหมด
เข้ากับฉันได้ดี...

77
00:23:06,385 --> 00:23:08,804
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่

78
00:23:08,929 --> 00:23:15,269
ถ้าคุณต้องการฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน
แต่ก็ไม่จำเป็น

79
00:24:40,938 --> 00:24:44,817
ขออภัยป้าไม่ได้กล่าวไว้
ว่าจะมีคนอยู่ที่นั่น

80
00:24:44,942 --> 00:24:47,945
ขอโทษ.
-ใช้ได้.

81
00:24:48,070 --> 00:24:53,992
ฉันเป็นหลานสาวของรูธ เบ็ตตี้.
เธอคงบอกคุณว่าฉันกำลังจะมา

82
00:24:54,118 --> 00:24:58,247
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

83
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
ฉันเข้าใจ. ฉันได้เห็นชุดของคุณแล้ว

84
00:25:01,291 --> 00:25:04,670
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างโอเคไหม?

85
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
เกิดอะไรขึ้น

86
00:25:08,090 --> 00:25:10,592
รถยนต์...

87
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

88
00:25:14,888 --> 00:25:17,141
คุณสบายดีไหม?

89
00:25:19,101 --> 00:25:21,520
ฉันคิดอย่างนั้น.

90
00:25:21,645 --> 00:25:24,273
ฉันแค่อยาก...

91
00:25:24,398 --> 00:25:26,442
อาบน้ำ

92
00:25:26,567 --> 00:25:31,780
พระเจ้า ฉันขอโทษ ไปข้างหน้า.
ฉันกำลังแกะกล่องออกแล้ว

93
00:25:36,410 --> 00:25:38,495
คุณชื่ออะไร?

94
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
ขอโทษ ฉันไปแล้ว
เราจะพูดคุยในภายหลัง

95
00:26:23,248 --> 00:26:28,170
ฉันชื่อริต้า
-สวัสดี.

96
00:26:29,463 --> 00:26:33,175
คุณทำงานกับป้าของฉันไหม
-เลขที่. ฉัน...

97
00:26:34,259 --> 00:26:37,930
ขออภัย ไม่ใช่เรื่องของฉัน

98
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
เธอมีผมสีแดงสวย

99
00:26:44,937 --> 00:26:49,358
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ขณะถ่ายทำภาพยนตร์ในแคนาดา

100
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
แต่คุณก็คงจะรู้อยู่แล้วว่า

101
00:26:52,236 --> 00:26:55,113
ฉันจะไม่มีวันมีอพาร์ตเมนต์แบบนี้
สามารถจ่ายได้

102
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
เว้นแต่จะมีใครค้นพบฉัน
และฉันก็กลายเป็นดาราหนัง

103
00:26:59,076 --> 00:27:05,415
แม้ว่าฉันจะอยากเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมากกว่า
แต่บางครั้งคุณก็กลายเป็นทั้งสองคน

104
00:27:05,541 --> 00:27:09,753
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

105
00:27:12,631 --> 00:27:16,426
ขอโทษ.
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

106
00:27:16,552 --> 00:27:21,431
ฉันมาจากดีพริเวอร์ รัฐออนแทรีโอ
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในนี้...

107
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
อพาร์ตเมนต์ในฝัน

108
00:27:23,892 --> 00:27:26,395
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

109
00:27:34,194 --> 00:27:35,946
มีที่นั่ง

110
00:27:40,242 --> 00:27:42,411
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

111
00:27:44,580 --> 00:27:48,333
เราต้องโทรหาหมอ
มันอาจจะร้ายแรง

112
00:27:48,458 --> 00:27:53,714
ไม่ ฉันต้องนอนแล้ว
-นั่นไม่ได้รับอนุญาตด้วยการถูกกระทบกระแทก

113
00:27:53,839 --> 00:27:56,383
มันจะดีกว่าถ้าฉันนอน

114
00:27:56,508 --> 00:28:00,721
ฉันแค่ต้องนอนลงและนอนหลับ

115
00:28:18,655 --> 00:28:22,784
มีความสุข. รักนะ ป้ารูธ

116
00:28:57,653 --> 00:28:59,237
เห็นไหมอดัม...

117
00:28:59,363 --> 00:29:03,492
มีข้อเสนอบางอย่าง
ที่จะหยิบยกไปข้างหน้า

118
00:29:03,617 --> 00:29:09,915
คุณบอกว่าคุณจะตรวจสอบข้อเสนอ
และนั่นคือทั้งหมดที่เราขอจากคุณ

119
00:29:11,333 --> 00:29:16,046
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-มีจิตใจที่เปิดกว้าง

120
00:29:16,171 --> 00:29:21,468
คุณจะเข้ามาแทนที่นางเอกของคุณ
และฉัน...

121
00:29:21,969 --> 00:29:25,263
เราขอให้คุณมีจิตใจที่เปิดกว้าง

122
00:29:36,149 --> 00:29:38,235
ครั้งสุดท้ายมันคืออะไร?

123
00:29:41,697 --> 00:29:45,826
เราจะลองอันถัดไป
-เขาจะไม่ชอบมัน

124
00:29:45,951 --> 00:29:48,036
เราจะเห็น.

125
00:29:55,502 --> 00:29:59,089
พี่น้อง Castigliani
ให้ฉันแนะนำคุณ

126
00:30:03,051 --> 00:30:06,013
กรุณานั่งลง. คุณดาร์บี้รู้จักคุณแล้ว

127
00:30:06,138 --> 00:30:13,603
และนี่คือผู้กำกับ อดัม เคเชอร์
กับตัวแทนของเขา โรเบิร์ต สมิธ

128
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
เธอสวยมาก

129
00:30:51,808 --> 00:30:55,353
ฉันขอรบกวนสุภาพบุรุษหน่อยได้ไหม?
อาจจะเสนออะไรบางอย่าง?

130
00:30:57,314 --> 00:31:00,192
เอสเปรสโซ
-ไม่มีอะไร.

131
00:31:00,317 --> 00:31:03,737
รูปนั้นมีไว้เพื่ออะไร?
- เอสเพรสโซ 1 แก้ว

132
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
ไม่ แค่นั้นแหละ.

133
00:31:07,324 --> 00:31:09,951
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบเอสเปรสโซในครั้งนี้

134
00:31:10,077 --> 00:31:13,663
ฉันได้ศึกษามันอย่างละเอียดแล้ว
เพราะคุณเรียกร้องมาก

135
00:31:13,789 --> 00:31:18,502
เอสเปรสโซนี้ขอแนะนำสำหรับฉันมาก
-รูปถ่ายมีไว้เพื่ออะไร?

136
00:31:19,211 --> 00:31:21,421
มันเป็นคำแนะนำ

137
00:31:21,546 --> 00:31:24,049
คำแนะนำสำหรับคุณอดัม

138
00:31:25,842 --> 00:31:29,554
มันไม่ใช่คำแนะนำ
-นี่คือผู้หญิงคนนั้น

139
00:31:29,679 --> 00:31:33,809
สาวคนไหน? เพื่ออะไร?
นี่หมายความว่าไงเรย์?

140
00:31:33,934 --> 00:31:37,687
เราอยากให้เธออยู่ในรายการ

141
00:31:37,813 --> 00:31:42,984
มันจะทำให้คุณพอใจ
ว่ามีผู้สนใจบทบาทนี้มาก

142
00:31:43,527 --> 00:31:45,153
สนใจ?

143
00:31:46,196 --> 00:31:50,784
ดาราหกดาวอยากรับบทนี้
-นี่คือผู้หญิงคนนั้น

144
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
เรย์ ซ่อมมันสิ
-เดี๋ยวก่อนอดัม

145
00:31:53,912 --> 00:31:58,416
ที่จะรอ? ไม่มีสิ่งนี้เข้ามาเล่น

146
00:32:16,101 --> 00:32:17,853
ขออนุญาต?

147
00:32:17,978 --> 00:32:19,896
ผ้าเช็ดปาก

148
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
แน่นอน.

149
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
ขออนุญาต.

150
00:32:41,001 --> 00:32:43,044
มีอะไรอีกไหมท่าน?

151
00:33:40,185 --> 00:33:43,188
สาปแช่ง.
-ฉันเสียใจ.

152
00:33:43,313 --> 00:33:46,483
เขาแนะนำให้ฉัน
หนึ่งในดีที่สุดในโลก

153
00:33:46,608 --> 00:33:50,195
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ในหนังของฉัน

154
00:33:50,320 --> 00:33:52,113
เพียงพอ.

155
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
นี่คือหญิงสาว

156
00:33:56,201 --> 00:33:59,079
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ในหนังของฉัน

157
00:34:01,665 --> 00:34:04,334
มันไม่ใช่หนังของคุณอีกต่อไป

158
00:34:09,130 --> 00:34:11,299
นี่คือหญิงสาว

159
00:34:50,005 --> 00:34:53,341
Castiglianis ออกจากรถลีมูซีนนั้นแล้วหรือยัง?

160
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
ชายสองคนในชุดดำ?
-ใช่.

161
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
ปล่อยให้เครื่องยนต์ทำงาน

162
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
พี่น้อง Castigliani?
-ไปตายซะเพื่อน

163
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณ Roque

164
00:36:01,701 --> 00:36:05,789
เธอชื่อคามิลล่า โรดส์

165
00:36:05,914 --> 00:36:09,125
ผู้กำกับไม่ต้องการเธอ

166
00:36:11,753 --> 00:36:14,172
คุณต้องการเปลี่ยนมันหรือไม่?

167
00:36:17,133 --> 00:36:20,387
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดว่า...

168
00:36:21,221 --> 00:36:23,473
แล้ว?

169
00:36:23,598 --> 00:36:25,558
ดังนั้น...

170
00:36:26,101 --> 00:36:28,603
นั่นหมายถึงเราทำทุกอย่าง...

171
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
ใช่ไหม?

172
00:36:34,943 --> 00:36:38,655
จากนั้นเราก็ต้องปิดทุกอย่างลง
นั่นคือสิ่งที่...

173
00:36:40,824 --> 00:36:45,286
คุณต้องการให้เราปิดทุกอย่างลงหรือไม่?

174
00:36:50,333 --> 00:36:53,503
จากนั้นเราก็เช็ดทุกอย่างลง

175
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
พระเยซูนั่นไม่น่าเชื่อเลย

176
00:37:26,161 --> 00:37:29,456
อุบัติเหตุดังกล่าว
ใครสามารถคาดการณ์สิ่งนั้นได้บ้าง?

177
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
มันบ้าใช่มั้ย?

178
00:37:36,796 --> 00:37:39,090
เหลือเชื่อ.

179
00:37:45,221 --> 00:37:47,891
เพื่อนคุณดูดีมาก

180
00:37:48,016 --> 00:37:53,438
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?
-แค่ของบางอย่างสำหรับผู้ชายคนนั้น

181
00:37:54,439 --> 00:37:57,734
จริง? และคุณจะจัดการกับสิ่งนั้นหรือไม่?
-แทบจะไม่.

182
00:37:59,903 --> 00:38:01,529
ฉันรู้.

183
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
ดูสิว่าฉันนั่งที่นี่อย่างไร

184
00:38:05,033 --> 00:38:07,452
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

185
00:38:08,453 --> 00:38:12,540
เออ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

186
00:38:12,665 --> 00:38:14,792
คุณจะไม่เดือดร้อนใช่ไหม?

187
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
มันไม่มีอะไรเลย
แต่มันทำให้คุณหัวเราะ

188
00:38:19,005 --> 00:38:20,757
มันตลกดี

189
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เลวร้าย

190
00:38:25,845 --> 00:38:31,559
แค่นั้นเองเหรอ?
หนังสือสีดำอันโด่งดังของเอ็ด

191
00:38:34,229 --> 00:38:39,359
เรื่องราวของโลก
ในหมายเลขโทรศัพท์

192
00:39:23,444 --> 00:39:26,155
ฉันถูกบางสิ่งกัดอย่างแรง

193
00:40:16,122 --> 00:40:21,377
เฮ้เพื่อน เธอได้รับบาดเจ็บ กรุณา
มาโทรศัพท์เหรอ? ฉันต้องการคุณ.

194
00:40:22,211 --> 00:40:26,007
มันแย่จริงๆ
คุณต้องโทรหาโรงพยาบาล

195
00:40:27,133 --> 00:40:31,763
มาเร็ว. มันไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างคนเดียวได้

196
00:40:52,283 --> 00:40:53,910
เฮ้เพื่อน

197
00:41:53,136 --> 00:41:56,055
ได้เลยคุณป้ารูธ ฉันจะพยายาม.

198
00:41:56,180 --> 00:42:01,436
ฉันจะเรียนรู้สายของฉัน
จนกระทั่งฉันรู้จักเขาลับหลัง

199
00:42:01,561 --> 00:42:06,691
ใช่แล้ว ที่นี่บนโซฟาหนังที่น่าทึ่ง
หรือจะจิบกาแฟในสวน...

200
00:42:06,816 --> 00:42:12,113
เหมือนดาราหนังจริงๆ ฉันกลัวไร้สาระ
ว่าเพื่อนของคุณริต้าอยู่ที่นั่น

201
00:42:12,238 --> 00:42:15,283
เธอกำลังอาบน้ำอยู่
และฉันก็เปิดประตู

202
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
ริต้า.

203
00:42:17,869 --> 00:42:20,496
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:42:20,621 --> 00:42:23,875
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

205
00:42:24,000 --> 00:42:27,128
ริต้า... เพื่อนของคุณ

206
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
ไม่ โคโค่ให้ฉันเข้าไป

207
00:42:32,091 --> 00:42:35,303
ไม่ เธอไม่เห็นเธอ

208
00:42:35,428 --> 00:42:37,597
ตอนนี้เธอนอนหลับแล้ว

209
00:42:38,598 --> 00:42:43,019
จะต้องมีคำอธิบาย
ฉันไม่คิดว่าจำเป็น

210
00:42:45,146 --> 00:42:49,358
ไม่ต้องกังวล.
เราไม่จำเป็นต้องมีตำรวจ

211
00:43:02,955 --> 00:43:04,624
คุณตื่นแล้ว.

212
00:43:08,544 --> 00:43:14,258
คงจะมีความเข้าใจผิดอยู่บ้าง
ฉันคิดว่าคุณรู้จักป้าของฉัน

213
00:43:14,383 --> 00:43:19,639
ฉันเพิ่งคุยกับเธอทางโทรศัพท์
เธออยากให้ฉันโทรหาตำรวจ

214
00:43:24,435 --> 00:43:25,895
ริต้า?

215
00:43:29,440 --> 00:43:31,859
ฉันเสียใจ.

216
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
มีอะไรผิดปกติริต้า?

217
00:43:37,698 --> 00:43:40,243
พอตื่นมาก็คิดว่า...

218
00:43:40,368 --> 00:43:44,747
ฉันคิดว่าการนอนหลับจะเพียงพอ
-คืออะไร?

219
00:43:47,375 --> 00:43:50,086
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

220
00:43:50,211 --> 00:43:53,631
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณคือริต้า
-เลขที่.

221
00:43:54,423 --> 00:43:58,719
ฉันไม่รู้ชื่อของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

222
00:44:09,772 --> 00:44:13,943
นั่นคือกระเป๋าของคุณ
ชื่อของคุณติดอยู่ในกระเป๋าของคุณ

223
00:44:15,695 --> 00:44:17,947
คุณอยากรู้ใช่ไหม?

224
00:44:18,781 --> 00:44:21,242
ใช่ แต่...
-เปิดขึ้น.

225
00:45:56,087 --> 00:45:59,966
คุณไม่ต้องการอะไรจริงๆเหรอ?
-ไม่อยู่ที่นี่. ขอบคุณ

226
00:46:00,091 --> 00:46:03,010
หาอะไรดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

227
00:46:03,135 --> 00:46:07,974
ไม่ แต่ยังไงก็ขอบคุณ
ฉันต้องการบุหรี่ถ้าคุณมี

228
00:46:10,267 --> 00:46:13,270
เอามันมาจากกระเป๋าเสื้อของฉัน

229
00:46:17,775 --> 00:46:20,903
มีสาวใหม่บนถนนบ้างไหม?

230
00:46:24,407 --> 00:46:26,742
ฉันไม่เห็นเลย

231
00:46:28,160 --> 00:46:33,040
ผมสีน้ำตาลเหรอ?
เธออาจจะดูโทรมไปหน่อย

232
00:46:33,165 --> 00:46:34,625
ไม่

233
00:46:38,629 --> 00:46:42,967
คุณกำลังคอยจับตาดูฉันอยู่ใช่ไหม?
-โดยธรรมชาติ

234
00:46:43,092 --> 00:46:44,760
ฉันกำลังนับมันอยู่

235
00:46:47,722 --> 00:46:49,432
เงินนั้น...

236
00:46:52,018 --> 00:46:54,729
ไม่รู้ว่ามาจากไหน?

237
00:46:57,231 --> 00:47:01,777
ถ้าคุณลองคิดดู
เรื่องเงินกับกุญแจ...

238
00:47:03,571 --> 00:47:06,782
จะไม่มีอะไรกลับมาเหรอ?

239
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
มีบางอย่าง...

240
00:47:12,371 --> 00:47:14,707
บางสิ่งบางอย่าง...

241
00:47:14,832 --> 00:47:16,876
ในใจฉัน...

242
00:47:27,511 --> 00:47:29,180
คุณกำลังพูดอะไร?

243
00:47:29,305 --> 00:47:33,559
พวกเขาไล่ทุกคนออก
- ใครไล่ทุกคนออก?

244
00:47:33,684 --> 00:47:37,646
เรย์. รอก่อน ฉันกำลังโทรหา

245
00:47:37,772 --> 00:47:41,108
และพวกเขาก็ปิดฉาก
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

246
00:47:41,233 --> 00:47:43,319
คุณต้องมาทันทีอดัม

247
00:47:44,403 --> 00:47:48,574
ไม่
- คุยกับเรย์ คุณต้องแก้ไขมัน

248
00:47:48,699 --> 00:47:50,493
ฉันกำลังกลับบ้าน

249
00:47:50,618 --> 00:47:55,915
บ้าน? มาที่ออฟฟิศ.. เรา
ต้องทำอะไรบางอย่าง คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

250
00:47:56,040 --> 00:48:00,419
ฉันจะกลับบ้าน ซินเธีย
-อดัม คุณไม่เคยเป็นแบบนั้น

251
00:48:00,544 --> 00:48:04,840
มาที่ออฟฟิศ.. เราจะคิดออก
- ฉันจะกลับบ้าน.

252
00:48:15,643 --> 00:48:18,437
ฉันสงสัยว่าคุณไปที่ไหน

253
00:48:22,900 --> 00:48:25,277
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

254
00:48:30,282 --> 00:48:32,159
มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์?

255
00:48:34,078 --> 00:48:38,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันไป
สู่มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

256
00:48:40,709 --> 00:48:44,421
บางทีอุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นที่นั่น

257
00:48:44,547 --> 00:48:47,466
แล้วมีรายงานของตำรวจ..
เราโทร.

258
00:48:48,551 --> 00:48:53,430
เราโทรโดยไม่ระบุชื่อ เพียงเพื่อจะได้ยิน
ไม่ว่าจะเกิดอุบัติเหตุก็ตาม

259
00:48:53,556 --> 00:48:59,103
เอาน่า เหมือนในหนังเลยนะ
เราแกล้งทำเป็นคนอื่น

260
00:49:00,479 --> 00:49:02,439
ฉันยังอยากออกไปข้างนอก

261
00:49:02,565 --> 00:49:05,860
ฉันอยู่ในฮอลลีวูด
และยังไม่เห็นอะไรเลย

262
00:49:05,985 --> 00:49:09,113
เอาน่า ริต้า คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

263
00:49:16,287 --> 00:49:18,164
ตกลง.

264
00:49:18,289 --> 00:49:20,916
แต่เพียง...

265
00:49:22,334 --> 00:49:24,753
เพียงเพื่อได้ยิน...

266
00:49:24,879 --> 00:49:28,883
เพียงเพื่อจะได้ยิน
หากเกิดอุบัติเหตุ...

267
00:49:29,008 --> 00:49:31,677
บนถนนมัลฮอลแลนด์

268
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
ลอร์เรน?

269
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
ลอร์เรน คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

270
00:50:22,645 --> 00:50:24,271
ลอร์เรน?

271
00:50:44,792 --> 00:50:46,835
ตอนนี้คุณยุ่งมากจริงๆ

272
00:50:48,837 --> 00:50:52,466
ลืมไปเลยว่าเห็นสิ่งนี้
นั่นดีกว่า

273
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
นอกจากนี้คุณมาทำอะไรที่นี่?

274
00:51:10,025 --> 00:51:11,902
คุณจะทำอย่างไร?

275
00:51:15,656 --> 00:51:17,700
นั่นคือเครื่องประดับของฉัน

276
00:51:34,758 --> 00:51:37,678
ไอ้สารเลว... ไอ้สารเลว

277
00:51:37,803 --> 00:51:40,556
เขาจะอารมณ์เสีย ลอเรน

278
00:51:46,353 --> 00:51:47,813
คุณกำลังทำอะไร?

279
00:51:50,149 --> 00:51:53,360
หยุดมัน.

280
00:51:53,485 --> 00:51:55,738
อดัม หยุดมันซะ

281
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
หยุดนะอดัม

282
00:52:04,496 --> 00:52:06,582
ยีน.

283
00:52:06,707 --> 00:52:08,459
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

284
00:52:11,795 --> 00:52:16,842
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิบัติต่อภรรยาของคุณ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

285
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
โยนเขาออกไป

286
00:52:21,972 --> 00:52:23,432
ให้ตายเถอะอดัม

287
00:52:32,441 --> 00:52:34,610
ฟ้าร้องขึ้น.

288
00:53:13,690 --> 00:53:15,609
เราซ่อนมันไว้

289
00:54:00,696 --> 00:54:02,531
มีอันหนึ่ง

290
00:54:18,630 --> 00:54:20,757
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

291
00:54:20,883 --> 00:54:24,553
ฉันกำลังโทรมาเรื่องอุบัติเหตุ
เมื่อคืนที่ Mulholland Drive

292
00:54:24,678 --> 00:54:27,431
ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับตำรวจจราจร

293
00:54:28,807 --> 00:54:32,519
จ่าเบเกอร์.
- ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับ...

294
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้
บางอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์

295
00:54:37,983 --> 00:54:41,820
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?
บน Mulholland Drive?

296
00:54:41,945 --> 00:54:45,949
แน่นอนใช่
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

297
00:54:46,074 --> 00:54:48,619
ไม่
-มีอาการบาดเจ็บบ้างไหม?

298
00:54:48,744 --> 00:54:50,621
ฉันขอชื่อคุณได้ไหม?

299
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

300
00:54:59,254 --> 00:55:04,510
นั่นคือทั้งหมดที่เขาอยากจะพูดแต่
มันเป็นอุบัติเหตุของคุณ แน่นอน.

301
00:55:04,635 --> 00:55:07,304
บางทีก็อยู่ในหนังสือพิมพ์

302
00:55:07,429 --> 00:55:09,806
เราจะได้กาแฟหนึ่งแก้ว
และมองมันขึ้นมา

303
00:55:13,769 --> 00:55:17,481
บางทีมันอาจจะสายเกินไป
สำหรับหนังสือพิมพ์วันนี้

304
00:55:17,606 --> 00:55:19,483
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ?

305
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

306
00:55:24,905 --> 00:55:26,657
มันไม่สำคัญ

307
00:55:30,994 --> 00:55:32,746
ขอบคุณ...

308
00:55:34,331 --> 00:55:36,041
ไดแอน.

309
00:55:40,921 --> 00:55:43,715
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? คุณต้องการบิลไหม?

310
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

311
00:55:48,178 --> 00:55:53,016
ไม่ แค่... แค่กาแฟ
-เก็บเงินด้วย.

312
00:56:00,107 --> 00:56:01,900
มีอะไรผิดปกติริต้า?

313
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
ฉันจำบางสิ่งบางอย่างได้

314
00:56:18,083 --> 00:56:21,336
แล้วไงล่ะ?
-ไดแอน เซลวิน

315
00:56:21,461 --> 00:56:24,590
บางทีนั่นอาจเป็นชื่อของฉัน

316
00:56:29,303 --> 00:56:33,140
ดี. เซลวิน. นั่นเป็นเพียงคนเดียว

317
00:56:33,265 --> 00:56:35,100
ฉันจะโทร.

318
00:56:42,691 --> 00:56:47,112
แปลกนะที่เรียกตัวเองว่า
- บางทีอาจไม่ใช่ฉัน

319
00:56:55,662 --> 00:56:59,499
สวัสดี ฉันเอง. ฝากข้อความ.

320
00:57:01,710 --> 00:57:04,379
นั่นไม่ใช่เสียงของฉัน

321
00:57:05,380 --> 00:57:07,716
แต่ฉันรู้จักเธอ

322
00:57:09,217 --> 00:57:15,057
อาจไม่ใช่เสียงของไดแอน
อาจจะเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ

323
00:57:15,182 --> 00:57:20,687
หรือถ้าเป็นไดแอน เซลวิน
เธอสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นใคร

324
00:57:20,812 --> 00:57:25,192
อาจจะ. อาจจะใช่

325
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
อดัม เคสเชอร์.

326
00:58:05,774 --> 00:58:08,902
ออกไป.
-อดัม เคเชอร์อาศัยอยู่ที่นี่

327
00:58:09,027 --> 00:58:11,822
ไม่ ไปให้พ้น

328
00:58:13,532 --> 00:58:15,617
อดัม เคสเชอร์.

329
00:58:20,580 --> 00:58:24,710
ออกไป. เขาไม่กลับมา ไม่เคยอีกครั้ง

330
00:58:26,962 --> 00:58:31,216
ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ?
ออกไป. นั่นประตูนะ

331
00:58:32,884 --> 00:58:35,011
ออกไป.

332
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
อดัม เคสเชอร์.

333
00:59:05,167 --> 00:59:06,835
ว่าไงนะคุกกี้?

334
00:59:06,960 --> 00:59:12,340
ขออภัยคุณเคเชอร์ แต่มีอยู่
ปัญหาเกี่ยวกับบัตรเครดิตของคุณ

335
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
อะไร ฉันจะจ่ายเป็นเงินสดนะคุกกี้

336
00:59:18,555 --> 00:59:21,308
ผู้ชายสองคนจากธนาคารของคุณ
ได้มาโดย.

337
00:59:21,433 --> 00:59:23,477
จากธนาคารของฉันเหรอ?

338
00:59:24,478 --> 00:59:28,607
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?
-ไม่มีความคิด.

339
00:59:28,732 --> 00:59:30,525
พวกเขาพูดอะไร?

340
00:59:30,650 --> 00:59:34,571
ที่ฉันต้องบอกคุณ
ว่าบัญชีของคุณอยู่ที่ศูนย์...

341
00:59:34,696 --> 00:59:37,991
และเครดิตของคุณถูกถอนออกแล้ว

342
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

343
00:59:43,538 --> 00:59:45,373
ฟัง...

344
00:59:47,709 --> 00:59:52,964
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

345
00:59:55,217 --> 00:59:57,636
ฉันมีเงินเพียงพอสำหรับคุณ

346
00:59:57,761 --> 01:00:01,473
ฉันรู้ว่า.
ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล

347
01:00:01,598 --> 01:00:04,476
ฉันขอโทษ...

348
01:00:04,601 --> 01:00:07,103
แต่ฉันต้องบอกคุณ...

349
01:00:10,649 --> 01:00:15,195
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวจากใครก็ตาม
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

350
01:00:19,616 --> 01:00:21,284
ฉันเสียใจ.

351
01:00:45,058 --> 01:00:46,476
สวัสดี

352
01:00:46,601 --> 01:00:50,647
บัญชีของฉันถูกบล็อก
-ฉันรู้. คุณอยู่ที่ไหน

353
01:00:50,772 --> 01:00:52,816
คุณหมายถึงอะไรคุณรู้ไหม?

354
01:00:52,941 --> 01:00:56,862
มีคนโทรมา
ว่าคุณเก่งพอๆ กับยากจน

355
01:00:56,987 --> 01:00:59,823
ฉันไม่เชื่อเขาจึงโทรไปรอบๆ

356
01:00:59,948 --> 01:01:02,117
และ?
-คุณยากจน.

357
01:01:02,242 --> 01:01:03,702
ฉันไม่ได้ยากจน

358
01:01:03,827 --> 01:01:07,539
ฉันรู้ แต่คุณยากจน
คุณอยู่ที่ไหน

359
01:01:07,664 --> 01:01:09,916
ที่คุ๊กกี้ตรงกลาง

360
01:01:10,041 --> 01:01:14,504
คุณรู้จักคนที่เรียกว่าคาวบอยไหม?

361
01:01:15,171 --> 01:01:17,674
คาวบอย?

362
01:01:17,799 --> 01:01:22,512
ผู้ชายคนนั้น คาวบอย ต้องการพบคุณ

363
01:01:22,637 --> 01:01:25,307
เจสันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

364
01:01:26,474 --> 01:01:29,853
เจสันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่ฉันเห็นคาวบอย?

365
01:01:29,978 --> 01:01:33,356
ด้วยสเต็ตสันและปืนพกของฉันเหรอ?

366
01:01:33,481 --> 01:01:37,152
ฉันมีความรู้สึก
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้

367
01:01:37,944 --> 01:01:41,823
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน
และตอนนี้

368
01:01:41,948 --> 01:01:46,870
เกิดอะไรขึ้นซินเธีย?
- มันเป็นวันที่แปลกมาก

369
01:01:47,996 --> 01:01:50,373
และมันไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

370
01:01:52,334 --> 01:01:56,087
ฉันจะหาคาวบอยตัวนั้นได้ที่ไหน?
บนทุ่งหญ้า?

371
01:01:56,671 --> 01:01:58,757
อะไรประมาณนั้น ฮ่าๆ

372
01:01:58,882 --> 01:02:03,970
ถ้าฉันบอกเขาว่าคุณเห็นด้วย คุณต้องทำ
สู่จุดสูงสุดของบีชวูดแคนยอน

373
01:02:04,095 --> 01:02:10,602
มีคอกวัวและนั่นคือที่ที่เขาจะอยู่
-คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

374
01:02:10,727 --> 01:02:13,897
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

375
01:02:14,898 --> 01:02:18,944
ดีที่สุด. มีวันเช่นนั้น
เมื่อไร?

376
01:02:19,069 --> 01:02:23,657
ฉันจะโทรหาเขาทันที
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ

377
01:02:23,782 --> 01:02:28,036
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

378
01:02:28,161 --> 01:02:33,583
นั่นจะไม่ฉลาดเลย ซินเธีย
- ฉันเสนอที่พักพิงให้คุณเท่านั้น

379
01:02:33,708 --> 01:02:37,170
และฉันขอขอบคุณที่ ฉันจะสบายดี

380
01:02:37,295 --> 01:02:41,549
เป่านกหวีดคาวบอยตัวนั้นแล้วโทรกลับหาฉัน

381
01:02:41,675 --> 01:02:47,180
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
- รีบหน่อยลูก แล้วโทรกลับหาฉัน

382
01:02:59,150 --> 01:03:04,406
นี่มันคือ. เซียร์รา โบนิต้า.
มันไม่ไกลขนาดนั้น

383
01:03:04,531 --> 01:03:06,616
อะไรรั้งเราไว้?

384
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
ฉันไม่ชอบมัน

385
01:03:11,496 --> 01:03:15,041
ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไรบางอย่าง

386
01:03:15,166 --> 01:03:17,919
เราจะระมัดระวัง. สัญญา.

387
01:03:18,920 --> 01:03:20,463
พรุ่งนี้.

388
01:03:20,588 --> 01:03:24,968
เราจะไปที่นั่นและตรวจสอบมัน

389
01:03:37,605 --> 01:03:39,441
ใช้ได้.

390
01:03:42,027 --> 01:03:44,320
นั่นคงเป็นโคโค่

391
01:03:49,534 --> 01:03:53,204
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-มีคนตกอยู่ในอันตราย

392
01:03:54,539 --> 01:03:57,417
คุณเป็นใคร?

393
01:03:57,542 --> 01:04:00,754
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์?
ของรูธ?

394
01:04:00,879 --> 01:04:03,965
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันเป็นหลานสาวของเธอ

395
01:04:04,090 --> 01:04:07,052
ฉันชื่อเบ็ตตี้
-เลขที่.

396
01:04:07,177 --> 01:04:09,763
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด

397
01:04:09,888 --> 01:04:14,934
มีคนตกอยู่ในอันตราย
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

398
01:04:15,060 --> 01:04:18,271
ขอโทษที แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

399
01:04:18,396 --> 01:04:22,150
หลุยส์?
คุณทำอะไรอยู่หลุยส์?

400
01:04:22,275 --> 01:04:26,988
โกโก้. ฉันกำลังมองหาคุณแล้ว
ตั้งแต่บ่ายสามโมงของวันนี้

401
01:04:27,113 --> 01:04:31,868
อีกคนหนึ่งอยู่ในห้องของฉัน
และเธอไม่อยากจากไป

402
01:04:31,993 --> 01:04:34,496
ส่งเธอไป. ตอนนี้.

403
01:04:34,621 --> 01:04:37,457
นี่คือหลุยส์ บอนเนอร์
เธอไม่ทำอันตรายใด ๆ

404
01:04:37,582 --> 01:04:40,710
หลุยส์ นี่เบตตี้ ลูกพี่ลูกน้องของรูธ

405
01:04:40,835 --> 01:04:46,132
โชคดีที่ฉันกำลังเดินทางไปเบ็ตตี้
เธอเป็นนักแสดงสาว

406
01:04:46,257 --> 01:04:50,512
ฉันจะเอาแฟกซ์ไปให้เธอ
พร้อมฉากออดิชั่นพรุ่งนี้

407
01:04:50,637 --> 01:04:53,431
นี่ที่รัก

408
01:04:53,556 --> 01:04:56,059
เอาน่า หลุยส์ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

409
01:04:56,184 --> 01:05:01,898
ขอโทษ. เธอทำอย่างนั้นบางครั้ง
-เธอบอกว่ามีคนอื่นตกอยู่ในอันตราย

410
01:05:02,023 --> 01:05:06,736
หยุดนะหลุยส์ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
มาด้วย

411
01:05:06,861 --> 01:05:11,407
สวัสดีตอนเย็นเบ็ตตี้
-สวัสดีตอนเย็น.

412
01:05:50,780 --> 01:05:52,490
คาวบอย.

413
01:07:00,225 --> 01:07:02,101
สวัสดี.

414
01:07:02,227 --> 01:07:03,895
สวัสดีเช่นกัน.

415
01:07:06,272 --> 01:07:07,774
ตอนเย็นที่สวยงาม

416
01:07:11,903 --> 01:07:15,365
ขอบคุณทุกท่านครับ
คุณมาที่นี่...

417
01:07:15,490 --> 01:07:19,077
จากโรงแรมดีๆ ในเมืองนั้น

418
01:07:19,202 --> 01:07:21,120
อย่าพูดถึงมัน

419
01:07:21,246 --> 01:07:26,709
คุณต้องการอะไร?
-ผู้ชายที่ชอบเข้าประเด็น

420
01:07:26,834 --> 01:07:29,671
คุณต้องการที่จะตรงประเด็นใช่ไหม?

421
01:07:29,796 --> 01:07:31,422
อะไรก็ตาม.

422
01:07:33,216 --> 01:07:35,176
ทัศนคติของผู้ชาย...

423
01:07:35,969 --> 01:07:41,599
ทัศนคติของบุคคลสะท้อนให้เห็น
ชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไร

424
01:07:41,724 --> 01:07:44,560
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นไหม?

425
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
แน่นอน.

426
01:07:46,980 --> 01:07:53,403
คุณพูดแบบนั้นเพื่อเอาใจฉันเหรอ?
หรือคุณคิดอย่างที่ฉันพูด...

427
01:07:53,528 --> 01:07:58,408
และคุณพูดเพราะคุณทำ
คุณเห็นด้วยจริงๆเหรอ?

428
01:07:58,533 --> 01:08:02,704
ฉันเห็นด้วยกับคุณ จริง.

429
01:08:04,205 --> 01:08:06,416
ฉันพูดอะไร?

430
01:08:08,835 --> 01:08:13,006
นั่นคือทัศนคติของบุคคล
กำหนดชีวิตของเขาในระดับใหญ่

431
01:08:14,299 --> 01:08:19,637
เนื่องจากคุณเห็นด้วยกับฉัน
คุณต้องเป็นคนที่ไม่...

432
01:08:19,762 --> 01:08:22,307
ใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตที่ดี

433
01:08:22,432 --> 01:08:24,559
คุณหมายความว่าอย่างไร?

434
01:08:25,935 --> 01:08:29,981
เอาล่ะ ตั้งสมาธิสักครู่
และคิดเกี่ยวกับมัน

435
01:08:30,106 --> 01:08:32,525
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

436
01:08:35,862 --> 01:08:37,947
ฉันคิดว่า.

437
01:08:41,034 --> 01:08:43,077
ไม่คุณไม่คิด

438
01:08:43,202 --> 01:08:47,457
คุณยุ่งเกินไปที่จะฉลาด
ที่จะคิด

439
01:08:47,582 --> 01:08:51,794
ฉันอยากให้คุณคิด
โดยไม่ต้องพยายามที่จะฉลาด

440
01:08:51,919 --> 01:08:53,713
คุณลองได้ไหม?

441
01:08:54,339 --> 01:08:58,718
นี้จะไปไหน?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

442
01:08:58,843 --> 01:09:04,974
ลองนึกภาพรถม้าสักครู่หนึ่ง
รถม้ามีโค้ชกี่คน?

443
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
ก.

444
01:09:06,851 --> 01:09:10,563
สมมติว่าฉันเป็นโค้ช

445
01:09:10,688 --> 01:09:15,068
หากคุณเปลี่ยนตำแหน่งของคุณ
คุณสามารถขี่ไปตามได้

446
01:09:17,278 --> 01:09:20,281
พรุ่งนี้คุณกลับไปทำงาน

447
01:09:21,074 --> 01:09:23,868
คุณต้องการผู้หญิงชั้นนำของคุณ
แทนที่อยู่แล้ว

448
01:09:23,993 --> 01:09:27,622
รับสมัครสาวๆมาออดิชั่นมากมาย

449
01:09:27,747 --> 01:09:31,876
หากคุณเป็นสาวตั้งแต่เช้านี้
ในภาพที่คุณเห็น...

450
01:09:32,001 --> 01:09:36,339
คุณพูดว่า 'นี่คือผู้หญิงคนนั้น'

451
01:09:36,464 --> 01:09:41,052
นักแสดงที่เหลือสามารถอยู่ได้
คุณสามารถเลือกสิ่งนั้นได้

452
01:09:41,177 --> 01:09:45,473
แต่คุณไม่เลือกนางเอก

453
01:09:46,516 --> 01:09:51,687
คุณจะพบฉันอีกครั้งหนึ่ง
ถ้าคุณทำถูกต้อง

454
01:09:51,813 --> 01:09:57,652
คุณจะเจอฉันอีกสองครั้ง
ถ้าคุณทำผิด

455
01:09:57,777 --> 01:09:59,362
สวัสดีตอนเย็น.

456
01:10:25,012 --> 01:10:27,849
ตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ฉันกลับมาแล้ว

457
01:10:27,974 --> 01:10:31,811
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่

458
01:10:31,936 --> 01:10:35,022
จริง?
-พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นบน

459
01:10:35,148 --> 01:10:39,527
พวกเขาคิดว่าคุณไปแล้ว
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

460
01:10:39,652 --> 01:10:43,072
ฉันสามารถโทรหาพ่อของฉันได้
-แต่คุณไม่ทำ

461
01:10:43,197 --> 01:10:48,494
อย่าคิดว่าคุณสามารถแบล็กเมล์ฉันได้
คุณกำลังเล่นเดิมพันสูง

462
01:10:48,619 --> 01:10:54,459
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร มันไม่ใช่เรื่องยาก
-ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ

463
01:10:54,584 --> 01:10:57,795
เขาเชื่อใจคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

464
01:10:57,920 --> 01:11:00,465
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

465
01:11:00,590 --> 01:11:08,014
และคุณ? เขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?
-หยุดมัน. คุณพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

466
01:11:08,139 --> 01:11:13,436
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไปเข้าคุก งั้นออกไปก่อน...

467
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
ก่อนอะไร?

468
01:11:17,064 --> 01:11:20,735
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

469
01:11:20,860 --> 01:11:23,321
แล้วคุณก็เข้าคุก

470
01:11:26,407 --> 01:11:30,203
แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้
แล้วพูดด้วยความรู้สึกดีๆ...

471
01:11:30,328 --> 01:11:33,414
'ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดเราทั้งคู่”

472
01:11:36,375 --> 01:11:40,254
ช่างเป็นฉากที่ไร้สาระ
-แต่คุณทำได้ดีมาก.

473
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
ขอบคุณสาวน้อย

474
01:11:58,481 --> 01:12:00,983
สวัสดี คุณเป็นใคร?

475
01:12:04,320 --> 01:12:06,280
เบ็ตตี้?

476
01:12:12,870 --> 01:12:16,040
ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม?

477
01:12:29,845 --> 01:12:33,683
ว่าไงโคโค่?
- ป้าของคุณโทรมา

478
01:12:35,059 --> 01:12:36,519
ฉันกลัวเรื่องนั้นอยู่แล้ว

479
01:12:36,644 --> 01:12:40,398
เธออยากรู้ว่าใครอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
กำลังอยู่

480
01:12:40,523 --> 01:12:43,484
มันเป็นเพียง
จนกว่าเธอจะพบที่อื่น

481
01:12:43,609 --> 01:12:47,613
ฉันอธิบายแล้ว แต่บรรทัดมันไม่ดี
และเครื่องบินของเธอก็บินขึ้น

482
01:12:47,738 --> 01:12:49,323
เธอทำให้ทุกอย่างสับสน

483
01:12:49,448 --> 01:12:54,954
ฉันบอกว่ามันเป็นเพื่อนของฉันริต้า
และเธอยืนยันว่าเธอไม่รู้จักริต้าเลย

484
01:12:55,079 --> 01:12:59,542
มองมาที่ฉันที่รัก
-โคโค่ เธอเป็นคนดีมาก

485
01:12:59,667 --> 01:13:04,922
คุณเป็นเด็กน่ารัก
แต่คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

486
01:13:05,047 --> 01:13:10,469
แม้จะตั้งใจดีก็ตาม
ฉันคาดหวังให้คุณแก้ปัญหานี้

487
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
อย่าหลอกฉัน.

488
01:13:14,640 --> 01:13:19,061
หลุยส์ บอนเนอร์พูดคุยเกี่ยวกับอันตราย
จำเมื่อคืนได้ไหม?

489
01:13:20,563 --> 01:13:24,775
บางครั้งเธอก็ผิด
แต่เมื่อเกิดอันตราย...

490
01:13:24,900 --> 01:13:27,361
แล้วค่อยจัดการมัน

491
01:13:36,621 --> 01:13:38,706
ทุกอย่างโอเคไหม?

492
01:13:38,831 --> 01:13:44,170
คุณรำคาญเพราะฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

493
01:13:44,295 --> 01:13:46,422
ฉันจะทำแซนด์วิช

494
01:13:46,547 --> 01:13:49,634
และการออดิชั่นของฉันคือในอีกหนึ่งชั่วโมง

495
01:14:09,403 --> 01:14:15,326
หวังว่าฉันจะกลับมาภายในไม่กี่ชั่วโมง
อย่าดื่มโค้กจนหมด

496
01:14:15,451 --> 01:14:19,747
ฉันจะให้แท็กซี่รอทีหลัง
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณพร้อม

497
01:14:51,779 --> 01:14:57,201
เบตตี้ เอล์มส นี่คือแจ็ค ทุตแมน
ผู้ช่วยของฉัน

498
01:14:57,993 --> 01:15:02,623
วู้ดดี้ แคทซ์ รับบทเป็น ชัค
และร่วมเข้าฉากกับคุณด้วย

499
01:15:04,542 --> 01:15:09,004
บ็อบ รูเกอร์ ผู้กำกับของเรา
และจูลี แชดวิค

500
01:15:09,130 --> 01:15:13,384
แขกที่ไม่คาดคิดของเรา
ลินนี่ เจมส์.

501
01:15:13,509 --> 01:15:19,223
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถจ่ายเงินให้เธอได้
แต่เมื่อเป็นเรื่องการคัดเลือกนักแสดง...

502
01:15:19,348 --> 01:15:21,559
เธอเก่งที่สุด

503
01:15:21,684 --> 01:15:27,022
ขอบคุณวอลลี่ สวัสดีเบ็ตตี้
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

504
01:15:27,148 --> 01:15:29,150
ผู้ช่วยของฉันนิกกี้

505
01:15:30,651 --> 01:15:35,614
และมาร์ธา จอห์นสันผู้งดงามชั่วนิรันดร์
ที่คุณเพิ่งเห็น

506
01:15:40,745 --> 01:15:43,748
งั้นเรามาลองกันดูไหม?

507
01:15:43,873 --> 01:15:49,879
คุณต้องการน้ำหรือกาแฟสักแก้วล่วงหน้าไหม?
- ไม่หรอก แบบนี้ก็ดีแล้ว

508
01:15:50,004 --> 01:15:53,299
จากนั้นให้ทุกคนนั่งลง

509
01:15:55,968 --> 01:16:01,223
เบ็ตตี้ คุณจะยืนเคียงข้างวู้ดดี้ไหม
จากนั้นเราก็เล่นฉาก

510
01:16:02,141 --> 01:16:05,686
บ๊อบ คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

511
01:16:05,811 --> 01:16:11,650
ถึงเบ็ตตี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม?
-เลขที่. มันไม่ใช่การแข่งขัน

512
01:16:12,735 --> 01:16:15,154
ผู้เล่นทั้งสองคน...

513
01:16:15,279 --> 01:16:17,072
กับตัวเขาเอง

514
01:16:18,449 --> 01:16:22,161
เพราะฉะนั้นอย่าเล่นเลย...

515
01:16:22,286 --> 01:16:25,706
ก่อนที่มันจะเป็นจริง

516
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
โอเค...

517
01:16:32,963 --> 01:16:35,174
เจ็บตรงไหนก็บอกมา..

518
01:16:36,675 --> 01:16:40,554
อยากเล่นใกล้ๆกัน
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนั้น...

519
01:16:40,679 --> 01:16:44,058
ผู้ที่มีผมสีดำ
เป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

520
01:16:44,183 --> 01:16:49,772
สบายดี วู้ดดี้ แต่การตอบสนองของคุณแย่มาก
ไม่ออก คุณรู้ไหมเมื่อคุณพูดว่า:

521
01:16:49,897 --> 01:16:51,732
"เพื่ออะไร?"

522
01:16:52,233 --> 01:16:58,948
บ๊อบบี้ การแสดงกำลังมีปฏิกิริยา
ฉันตอบสนอง. พวกเขาทั้งหมดพูดว่า:

523
01:16:59,073 --> 01:17:03,118
'ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าคุก'
พวกเขาทั้งหมดพูดเหมือนกัน

524
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
ฉันเพียงแค่ตอบสนอง

525
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
คุณชื่ออะไร?
-เบ็ตตี้

526
01:17:08,874 --> 01:17:12,294
ถ้าคุณลังเล ผมก็จะรั้งไว้

527
01:17:12,419 --> 01:17:15,464
เราเล่นได้ดีและใกล้เคียง...

528
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
เหมือนในภาพยนตร์

529
01:17:20,803 --> 01:17:23,889
เพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อ
ทำให้มันใช้งานได้

530
01:17:25,140 --> 01:17:26,892
บ๊อบ?

531
01:17:29,311 --> 01:17:32,189
และการกระทำ

532
01:17:36,819 --> 01:17:38,904
ตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

533
01:17:40,281 --> 01:17:44,118
ฉันกลับมาแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

534
01:17:44,243 --> 01:17:47,371
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่
- มันเป็นแบบนี้เหรอ?

535
01:17:47,496 --> 01:17:49,999
พ่อแม่ของฉันอยู่ชั้นบน

536
01:17:50,124 --> 01:17:54,003
พวกเขาคิดว่าคุณไปแล้ว
- เอาล่ะเซอร์ไพรส์

537
01:17:54,128 --> 01:17:55,671
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้

538
01:17:55,796 --> 01:17:59,717
ฉันสามารถโทรหาพ่อของฉันได้
-แต่คุณไม่ทำ

539
01:18:15,065 --> 01:18:17,985
คุณกำลังเล่นเดิมพันสูง

540
01:18:19,403 --> 01:18:22,448
ถ้าคุณพยายามแบล็กเมล์ฉัน...

541
01:18:22,573 --> 01:18:24,992
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

542
01:18:26,368 --> 01:18:31,332
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

543
01:18:33,918 --> 01:18:35,836
ออกไป.

544
01:18:37,546 --> 01:18:43,385
ออกไปก่อนที่ฉันจะโทรหาพ่อ
เขาเชื่อใจคุณ

545
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
คุณเป็นของเขา...

546
01:18:45,763 --> 01:18:47,848
เพื่อนที่ดีที่สุด

547
01:18:51,477 --> 01:18:54,688
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

548
01:18:56,690 --> 01:18:58,442
และคุณ?

549
01:18:58,567 --> 01:19:01,111
เขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?

550
01:19:03,572 --> 01:19:05,783
หยุดมัน.

551
01:19:07,034 --> 01:19:09,578
คุณพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

552
01:19:11,080 --> 01:19:15,709
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไปเข้าคุก

553
01:19:22,883 --> 01:19:25,219
ออกไปเดี๋ยวนี้

554
01:19:25,344 --> 01:19:26,971
ก่อน...

555
01:19:30,265 --> 01:19:32,518
ก่อนอะไร?

556
01:19:50,411 --> 01:19:52,997
ก่อน...

557
01:19:53,122 --> 01:19:55,499
ฉันจะฆ่าคุณ.

558
01:20:10,431 --> 01:20:12,766
แล้วคุณก็เข้าคุก

559
01:20:21,650 --> 01:20:23,652
ฉันเกลียดคุณ.

560
01:20:25,320 --> 01:20:27,489
ฉันเกลียดเราทั้งคู่

561
01:20:43,172 --> 01:20:46,300
ฉันจะพาเธอไป
-และหรือ.

562
01:20:50,137 --> 01:20:52,931
แค่นั้นแหละ.

563
01:20:53,057 --> 01:20:55,434
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

564
01:20:55,559 --> 01:20:58,729
สาวน้อย คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้ จริง.

565
01:20:59,313 --> 01:21:01,023
บ๊อบ?

566
01:21:02,191 --> 01:21:04,985
ดีมาก. จริงๆและอย่างแท้จริง

567
01:21:05,110 --> 01:21:11,408
มันอาจจะถูกบังคับนิดหน่อย
ยังเป็นมนุษย์

568
01:21:13,118 --> 01:21:17,498
ใช่. ดีมาก. จริงๆและอย่างแท้จริง

569
01:21:23,670 --> 01:21:29,009
ขอบคุณเบ็ตตี้
และฉันก็หมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจ

570
01:21:29,134 --> 01:21:32,346
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

571
01:21:33,305 --> 01:21:38,811
ป้าของคุณควรจะภูมิใจ
ฉันจะบอกเธอทันทีที่ฉันเห็นเธอ

572
01:21:40,312 --> 01:21:46,318
คุณและฉันจะคุยกันเร็วๆ นี้
-ขอบคุณคุณบราวน์

573
01:21:46,443 --> 01:21:48,320
ขอบคุณวอลลี่

574
01:21:48,445 --> 01:21:52,950
คุณมีเรื่องต้องหารือมากมาย
เราเดินไปกับเบ็ตตี้

575
01:21:53,075 --> 01:21:55,911
ลินนีย์มีความสุขมาก

576
01:21:56,036 --> 01:22:00,040
คุณควรมาบ่อยกว่านี้
เราอยากจะพบคุณที่นี่

577
01:22:00,165 --> 01:22:03,001
เอาน่า เบ็ตตี้
-ขอบคุณอีกครั้ง คุณบราวน์

578
01:22:03,127 --> 01:22:06,630
มันเป็นสิ่งที่ดีทุกคน
เพื่อทำความรู้จัก

579
01:22:10,008 --> 01:22:11,510
วัน.

580
01:22:16,223 --> 01:22:19,226
ช่างเป็นพรสวรรค์จริงๆ
คุณพบเธอที่ไหน?

581
01:22:19,351 --> 01:22:22,521
พระเจ้า นั่นมันแย่มาก

582
01:22:22,646 --> 01:22:25,399
ไม่ใช่คุณเบ็ตตี้ คุณยอดเยี่ยมมาก

583
01:22:25,524 --> 01:22:29,361
แต่วอลลี่ผู้น่าสงสาร
ภาพยนตร์ของเขาจะไม่มีวันถูกสร้างขึ้น

584
01:22:29,486 --> 01:22:31,780
มันถูกตัดออกไปเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

585
01:22:31,905 --> 01:22:34,825
วู้ดดี้ แคทซ์ไปคนเดียว
ออกจากมิตรภาพ

586
01:22:34,950 --> 01:22:39,204
และนักแสดงของพวกเขาก็แย่มาก
-พระเจ้า แย่มาก

587
01:22:39,329 --> 01:22:41,832
วอลลี่เฒ่าผู้น่าสงสาร

588
01:22:41,957 --> 01:22:45,711
เขาเป็นคนดีมากและดูอ่อนหวานจริงๆ

589
01:22:45,836 --> 01:22:51,717
มิสเตอร์บราวน์เป็นเพื่อนของป้าของฉัน
- ฉันคลั่งไคล้เขามากรู้ไหม

590
01:22:51,842 --> 01:22:55,470
ฉันอายุสิบปี
แต่งงานกับเขา

591
01:22:55,596 --> 01:23:01,685
ฉันชอบนักแสดง ของนักแสดงทุกคน.
แต่บางครั้งเราก็ขี้อายนิดหน่อย

592
01:23:01,810 --> 01:23:06,565
ให้ฉันแนะนำคุณ
ให้กับผู้กำกับที่เก่งกว่านั้น

593
01:23:06,690 --> 01:23:09,484
เขามีโครงการ
ที่จะฆ่าเพื่อ

594
01:23:09,610 --> 01:23:12,237
ตะลึงของภาพยนตร์

595
01:25:05,350 --> 01:25:08,353
ตัด. ขอบคุณที่กลับมา
แครอล.

596
01:25:08,478 --> 01:25:09,938
คุณต้องการตรวจสอบหรือไม่?

597
01:25:10,063 --> 01:25:12,983
ตกลง. ขอบคุณ
คำแนะนำจะมาเร็ว ๆ นี้

598
01:25:13,108 --> 01:25:16,153
ขอบคุณที่สละเวลา

599
01:25:16,278 --> 01:25:19,281
มันเป็นสถานการณ์ที่สวยงาม
ฉันจะลงนามที่ไหน?

600
01:25:19,406 --> 01:25:23,744
คุณเป็นที่รัก แต่ฉันต้องทำ
เจอทุกคนก่อนจะเลือกได้

601
01:25:23,869 --> 01:25:25,996
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

602
01:25:26,121 --> 01:25:30,208
ตัวแทนของฉันจะโทรหาคุณทั้งวันทั้งคืน
และฉันด้วย

603
01:25:30,334 --> 01:25:33,253
ด้วยความยินดีทั้งสิ้น ไปตอนนี้.
-ข่มเหงรังแก.

604
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
บทบาทนั้นมีไว้สำหรับฉัน
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

605
01:25:38,091 --> 01:25:40,385
แฮงค์? แฮงค์อยู่ไหน?

606
01:25:40,510 --> 01:25:43,388
คนต่อไปคือใคร?
-คามิลล่า โรดส์

607
01:25:44,389 --> 01:25:46,558
เธอพร้อมหรือยัง?
-ทุกชุด.

608
01:25:47,642 --> 01:25:50,395
เอามันมาเลย
-คามิลล่า โรดส์

609
01:25:56,735 --> 01:26:00,864
'เรื่องซิลเวียเหนือ'
คามิลล่า โรดส์ เอาอันหนึ่ง

610
01:26:00,989 --> 01:26:04,117
เริ่มกันเลย ไฟสีแดงเปิดอยู่

611
01:26:04,242 --> 01:26:06,745
เสียง.
-เรากำลังวิ่งอยู่

612
01:26:06,870 --> 01:26:09,039
เปิดการเล่นและดำเนินการ

613
01:26:39,903 --> 01:26:42,406
ส่งไปหาเจสัน

614
01:26:42,531 --> 01:26:45,033
ซินดี้ อดัมอยากคุยกับเจสัน

615
01:27:24,990 --> 01:27:27,284
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่างอดัม?

616
01:27:37,878 --> 01:27:40,213
นี่คือหญิงสาว

617
01:27:44,885 --> 01:27:47,804
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมอดัม

618
01:28:10,494 --> 01:28:15,749
ฉันต้องไป.
ฉันสัญญากับเพื่อน

619
01:28:15,874 --> 01:28:19,294
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

620
01:28:43,818 --> 01:28:46,738
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

621
01:28:46,863 --> 01:28:49,324
2590. นี่ครับ.

622
01:28:49,449 --> 01:28:52,536
ที่นั่น. คุณจำมันได้หรือไม่?

623
01:29:01,253 --> 01:29:03,964
อย่าหยุด.
- คุณเห็นอะไร?

624
01:29:04,089 --> 01:29:07,884
พวกผู้ชายที่อยู่ในรถ..
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?

625
01:29:08,843 --> 01:29:11,972
ขับรถต่อไป. หันไปทางด้านหลัง

626
01:30:00,353 --> 01:30:03,273
เซลวิน หมายเลข 12

627
01:30:26,504 --> 01:30:28,965
ตอนนี้คุณก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

628
01:30:53,573 --> 01:30:58,161
ดู?
ฉันบอกคุณว่าอย่ากลัว

629
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
เบ็ตตี้ รอก่อน

630
01:32:03,852 --> 01:32:05,687
อย่า.

631
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
ไม่มีใครอยู่บ้าน

632
01:32:37,594 --> 01:32:39,304
ไดแอน?

633
01:32:40,972 --> 01:32:43,266
หมายเลข 17

634
01:32:45,059 --> 01:32:47,061
ป้ายเขียนว่า 12.

635
01:32:49,397 --> 01:32:53,359
เราเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์
เธออยู่อันดับที่ 17

636
01:32:53,485 --> 01:32:55,653
เมื่อสุดเส้นทางเลี้ยวซ้าย

637
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

638
01:33:04,996 --> 01:33:09,542
เราจะฝากข้อความไว้
- ฉันจะไปด้วย.

639
01:33:11,753 --> 01:33:14,214
เธอยังมีของของฉันอยู่บ้าง

640
01:33:19,552 --> 01:33:21,888
ไปข้างหน้า. ฉันจะตอบ.

641
01:33:37,320 --> 01:33:41,491
งั้นคุณไม่ใช่ไดแอน เซลวิน
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

642
01:34:18,570 --> 01:34:21,364
ไม่มีใครอยู่บ้านที่นี่เช่นกัน

643
01:34:51,144 --> 01:34:54,689
คุณกำลังทำอะไร?
-ช่วยฉันเข้าไปที

644
01:34:54,814 --> 01:34:57,358
ฉันจะเปิดประตูหน้า

645
01:37:37,560 --> 01:37:40,021
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

646
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

647
01:38:05,880 --> 01:38:08,424
แต่ให้ฉันทำมัน

648
01:38:42,375 --> 01:38:45,253
คุณดูเหมือนเป็นคนอื่น

649
01:39:07,024 --> 01:39:09,152
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้

650
01:39:09,277 --> 01:39:12,280
คุณไม่จำเป็นต้องใส่มันรอบบ้าน

651
01:39:12,405 --> 01:39:15,241
อะไร
-วิกผมของคุณ

652
01:39:16,284 --> 01:39:22,081
ฉันมองดูตัวเองอีกครั้ง
ฉันปิดให้เขานอน

653
01:39:22,206 --> 01:39:26,419
คุณไม่จำเป็นต้องนอนบนโซฟา
- ไม่เป็นไร.

654
01:39:26,544 --> 01:39:31,799
ไม่ เตียงนี้ใหญ่มาก
เอาล่ะ คุณจะได้นอนหลับสบาย

655
01:40:03,956 --> 01:40:08,669
นี่มันสบายกว่าโซฟาเหรอ?
-อย่างแท้จริง.

656
01:40:16,219 --> 01:40:18,054
ขอบคุณเบ็ตตี้

657
01:40:19,430 --> 01:40:24,018
มันไม่มีความหมายอะไรเลย ฉันมีคุณเมื่อวานนี้
ต้องเสนอเตียง

658
01:40:24,143 --> 01:40:26,771
ไม่ ฉันหมายถึง...

659
01:40:26,896 --> 01:40:29,315
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

660
01:40:33,152 --> 01:40:35,154
อย่าพูดถึงมัน

661
01:40:44,914 --> 01:40:46,958
ราตรีสวัสดิ์เบ็ตตี้ที่รัก

662
01:41:41,012 --> 01:41:43,556
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

663
01:41:44,890 --> 01:41:47,393
ไม่รู้.

664
01:41:47,518 --> 01:41:49,270
คุณ?

665
01:42:03,075 --> 01:42:05,870
ฉันอยากทำกับคุณ

666
01:42:31,395 --> 01:42:34,023
ฉันหลงรักคุณ.

667
01:42:48,454 --> 01:42:51,374
ฉันหลงรักคุณ.

668
01:43:57,606 --> 01:43:59,775
ริต้า.
-ไม่มีความผูกพัน...

669
01:44:01,068 --> 01:44:03,070
ริต้า ตื่นสิ

670
01:44:07,116 --> 01:44:09,118
ใช้ได้.

671
01:44:09,243 --> 01:44:11,412
ไม่ มันไม่เป็นไร

672
01:44:11,954 --> 01:44:14,748
คืออะไร?

673
01:44:14,874 --> 01:44:17,585
คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

674
01:44:19,462 --> 01:44:23,883
บ่ายสองแล้ว
เวลาสองโมงเช้า

675
01:44:26,343 --> 01:44:28,762
คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง

676
01:44:29,638 --> 01:44:31,599
ดี.

677
01:44:31,724 --> 01:44:33,809
โดยทันที?

678
01:44:35,060 --> 01:44:37,480
ตอนนี้.

679
01:46:15,160 --> 01:46:18,789
ไม่มีความผูกพัน...

680
01:46:18,914 --> 01:46:22,293
ในวงออเคสตรา

681
01:46:23,419 --> 01:46:25,713
นี่คือทั้งหมด...

682
01:46:25,838 --> 01:46:28,507
รวมอยู่ด้วย

683
01:46:28,632 --> 01:46:32,177
ยังไม่มีวงออเคสตรา แต่...

684
01:46:32,303 --> 01:46:34,138
เราได้ยินวงออเคสตรา

685
01:46:35,347 --> 01:46:38,767
ถ้าเราอยากฟังคลาริเน็ต...

686
01:46:38,892 --> 01:46:40,644
แล้วฟัง...

687
01:47:08,380 --> 01:47:10,257
ฉันชอบเสียง...

688
01:47:11,675 --> 01:47:15,512
ของแตรที่เงียบเสียง

689
01:47:33,238 --> 01:47:36,784
มันถูกบันทึกไว้ทั้งหมด

690
01:47:42,831 --> 01:47:45,209
มันคือทั้งหมด...

691
01:47:45,334 --> 01:47:47,419
การบันทึกเทป

692
01:47:59,890 --> 01:48:02,559
มัน...

693
01:48:02,685 --> 01:48:05,104
ภาพลวงตา

694
01:48:08,941 --> 01:48:11,026
ฟัง.

695
01:49:25,058 --> 01:49:27,352
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

696
01:49:27,478 --> 01:49:33,901
คลับ ซิเลนซิโอ นำเสนอ
นางร้องไห้แห่งลอสแอนเจลิส...

697
01:49:34,026 --> 01:49:38,113
รีเบคาห์ เดล ริโอ.

698
01:54:17,893 --> 01:54:19,352
เบ็ตตี้?

699
01:54:23,106 --> 01:54:24,608
เบ็ตตี้.

700
01:54:52,094 --> 01:54:53,595
เบ็ตตี้.

701
01:57:22,744 --> 01:57:24,329
สวัสดีสาวสวย

702
01:57:25,664 --> 01:57:27,832
ถึงเวลาตื่นแล้ว

703
01:59:04,512 --> 01:59:08,266
คุณอยู่ที่ไหน?
-คุณต้องการอะไร?

704
01:59:08,391 --> 01:59:11,436
ตะเกียงและจานของฉัน

705
01:59:13,146 --> 01:59:16,399
เอาน่า ไดแอน
เราอยู่ต่อไปอีกสามสัปดาห์แล้ว

706
01:59:18,485 --> 01:59:21,321
อาหารของคุณอยู่ในกล่องตรงนั้น

707
01:59:41,383 --> 01:59:44,969
ที่เขี่ยบุหรี่นั่นเป็นของฉัน
- พกติดตัวไปด้วย

708
01:59:56,773 --> 02:00:01,653
กรุณาใช้เวลาของคุณ...
ฉันกำลังตรวจสอบว่าฉันไม่ลืมสิ่งใดเลย ไดแอน

709
02:00:10,620 --> 02:00:12,664
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

710
02:00:18,294 --> 02:00:22,465
นักสืบทั้งสองคนนั้น
มีไว้สำหรับคุณอีกครั้ง

711
02:01:15,518 --> 02:01:17,312
คามิลล่า...

712
02:01:20,440 --> 02:01:22,734
คุณกลับมาแล้ว

713
02:03:04,085 --> 02:03:07,922
พูดอะไรนะคนสวย?

714
02:03:08,047 --> 02:03:10,174
ฉันบอกว่า...

715
02:03:10,300 --> 02:03:13,052
ที่คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้

716
02:03:25,440 --> 02:03:28,151
เราอย่าทำแบบนี้ต่อไปดีกว่า

717
02:03:34,032 --> 02:03:36,284
อย่าพูดอย่างนั้น

718
02:03:41,247 --> 02:03:44,250
ไม่เคยพูดอย่างนั้น

719
02:03:44,375 --> 02:03:46,419
อย่านะ ไดแอน

720
02:03:46,544 --> 02:03:48,171
หยุดมัน.

721
02:03:48,296 --> 02:03:50,757
ไดแอน หยุดมันซะ

722
02:03:50,882 --> 02:03:53,843
ฉันได้พยายามที่จะบอกคุณเรื่องนี้แล้ว

723
02:04:02,310 --> 02:04:04,020
เป็นเพราะเขาใช่ไหม?

724
02:04:16,074 --> 02:04:20,620
ฉันไม่อยากสั่งการคุณ
จัดฉากยังไง แต่...

725
02:04:20,745 --> 02:04:23,998
มองมาที่ฉัน
แล้วคุณจะเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

726
02:04:28,044 --> 02:04:31,631
คุณไม่ควรนั่งแข็งทื่อขนาดนี้

727
02:04:31,756 --> 02:04:33,424
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

728
02:04:33,549 --> 02:04:38,471
คุณอยู่คนเดียว
และคุณรู้สึกสบายใจอย่างสมบูรณ์

729
02:04:39,889 --> 02:04:42,558
เหมือนเคยรู้จักกันมาก่อน

730
02:04:42,684 --> 02:04:46,062
แม้ว่าคุณจะไม่พูดอะไรก็ตาม
มันผ่อนคลายมาก

731
02:04:47,605 --> 02:04:49,982
แฮงค์ คุณช่วยเคลียร์ชุดนี้หน่อยได้ไหม?

732
02:04:50,108 --> 02:04:54,320
มีคนมากเกินไป
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้

733
02:04:54,445 --> 02:04:57,407
เคลียร์ชุด. ช่วงพักดื่มกาแฟนะทุกคน

734
02:04:58,157 --> 02:05:01,411
ทุกคน ได้โปรด.
-ไดแอนอยู่ได้ไหม?

735
02:05:01,536 --> 02:05:03,413
ใช่ ไดแอนอยู่ได้

736
02:05:03,538 --> 02:05:06,290
แฮงค์ ไดแอนอยู่ได้

737
02:05:12,255 --> 02:05:16,551
เมื่อเธอเริ่มร้องไห้
อย่าดึงผมเข้าหาตัวคุณ

738
02:05:17,802 --> 02:05:21,180
คุณปล่อยให้เธอพิงคุณ

739
02:05:21,305 --> 02:05:23,391
แค่ปล่อยให้มันเอนไป

740
02:05:26,686 --> 02:05:29,147
และเมื่อคุณจูบเธอ...

741
02:05:30,398 --> 02:05:33,776
มันเป็นความต่อเนื่องของการเคลื่อนไหวนั้น

742
02:05:35,987 --> 02:05:38,114
โดยไม่หยุดพัก

743
02:06:02,930 --> 02:06:04,974
สปอตปิด

744
02:06:15,318 --> 02:06:18,821
อย่าโกรธเลย
อย่าสร้างสถานการณ์ขึ้นมาเลย

745
02:06:18,946 --> 02:06:22,074
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

746
02:06:23,117 --> 02:06:28,122
ไม่มีเลย ไม่มีทาง.
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

747
02:07:52,707 --> 02:07:56,544
สวัสดี ฉันเอง. ฝากข้อความ.

748
02:07:58,880 --> 02:08:00,381
ไดแอน?

749
02:08:05,094 --> 02:08:08,014
สวัสดี
-ไดแอน?

750
02:08:09,640 --> 02:08:11,183
คามิลล่า.

751
02:08:11,309 --> 02:08:13,978
ไดแอน รถกำลังรออยู่

752
02:08:14,103 --> 02:08:17,857
คุณสบายดีไหม? คุณกำลังมา?

753
02:08:23,654 --> 02:08:25,615
ดี.

754
02:08:25,740 --> 02:08:28,618
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

755
02:08:28,743 --> 02:08:32,622
มาเร็ว. รถอยู่หน้าประตูคุณ

756
02:08:32,747 --> 02:08:34,957
เขารอมาระยะหนึ่งแล้ว

757
02:08:41,422 --> 02:08:48,179
ที่อยู่คือ 6980 Mulholland Drive
-มัลฮอลแลนด์ไดรฟ์

758
02:09:58,165 --> 02:10:01,836
คุณกำลังทำอะไร? เราไม่ควรอยู่ที่นี่

759
02:10:06,757 --> 02:10:08,968
ความประหลาดใจ

760
02:10:31,407 --> 02:10:33,659
ทางลัด

761
02:10:35,870 --> 02:10:37,830
มาเลยที่รัก

762
02:10:43,669 --> 02:10:45,546
มันสวยงามมาก

763
02:10:45,671 --> 02:10:48,174
ทางลับ

764
02:11:56,075 --> 02:11:59,745
ตรงเวลา.
-ยินดีต้อนรับ ไดแอน

765
02:12:09,088 --> 02:12:11,298
ที่จะรัก

766
02:12:20,558 --> 02:12:22,226
ที่จะรัก

767
02:12:27,857 --> 02:12:29,525
เธออยู่ที่นั่น

768
02:12:38,742 --> 02:12:42,454
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักแม่ของฉัน

769
02:12:42,580 --> 02:12:45,082
สวัสดี ฉันไดแอน เซลวิน

770
02:12:45,207 --> 02:12:48,961
แค่พูดว่าโคโค่ เหมือนคนอื่นๆ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

771
02:12:49,086 --> 02:12:52,506
เราไปนั่งที่โต๊ะกันไหม?
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

772
02:12:58,429 --> 02:13:00,848
ฉันขอโทษที่ฉันสายมาก

773
02:13:20,868 --> 02:13:24,079
ฉันมาจากดีพริเวอร์ รัฐออนแทรีโอ

774
02:13:24,205 --> 02:13:26,081
เมืองเล็กๆ

775
02:13:26,207 --> 02:13:29,251
ดังนั้นคุณเดินทางมาจากแคนาดา
ระเบิดเข้า

776
02:13:30,878 --> 02:13:34,381
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ

777
02:13:34,506 --> 02:13:38,177
ฉันชนะการแข่งขันเต้นรำ

778
02:13:38,302 --> 02:13:40,387
และนั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มแสดง

779
02:13:42,097 --> 02:13:45,768
นั่นเป็นวิธีที่ฉันอยากจะเริ่มแสดง

780
02:13:45,893 --> 02:13:48,103
เมื่อป้าของฉันเสียชีวิต...

781
02:13:49,897 --> 02:13:53,317
ฉันได้รับมรดกเงินจำนวนหนึ่งจากเธอ

782
02:13:53,442 --> 02:13:56,445
เธอทำงานที่นี่
-ในโลกภาพยนตร์?

783
02:13:57,321 --> 02:13:58,906
อย่างแท้จริง.

784
02:14:00,157 --> 02:14:02,743
คุณพบกับคามิลล่าได้อย่างไร?

785
02:14:04,328 --> 02:14:08,707
ที่ 'เรื่องซิลเวียเหนือ'
- เธอแข็งแกร่งมากในเรื่องนั้น

786
02:14:23,806 --> 02:14:26,976
ฉันอยากจะมีบทบาทนำนั้น

787
02:14:28,018 --> 02:14:30,854
เขาไปหาคามิลล่า

788
02:14:34,692 --> 02:14:38,237
ผู้กำกับ.
-บ็อบ รูเกอร์?

789
02:14:43,242 --> 02:14:45,661
เขาไม่ชอบฉันเลย

790
02:14:50,249 --> 02:14:53,419
อย่างไรก็ตาม
ที่นั่นเรากลายเป็นเพื่อนกัน

791
02:14:54,712 --> 02:15:00,175
เธอช่วยฉันด้วยม้วนบาง
ในภาพยนตร์ของเธอ

792
02:15:02,052 --> 02:15:03,679
ฉันเข้าใจ.

793
02:15:19,111 --> 02:15:23,574
ฉันมีสระว่ายน้ำและเธอก็ได้มัน
คนที่ทำความสะอาดมัน

794
02:15:25,492 --> 02:15:29,872
มันไม่น่าเชื่อเลย
ฉันสามารถมอบโรลส์ให้ผู้พิพากษาได้

795
02:15:36,211 --> 02:15:39,965
เห็นว่ายังมีเรื่องดี ๆ อยู่บ้าง
เกิดขึ้น

796
02:16:32,518 --> 02:16:35,646
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
บันทึกไว้ในตอนท้าย

797
02:16:38,816 --> 02:16:42,528
คุณต้องการที่จะพูดมัน?
- ไม่ คุณทำมัน.

798
02:16:45,906 --> 02:16:48,283
ฉันกับคามิลล่า...

799
02:17:00,462 --> 02:17:02,756
ไปเร็ว ๆ นี้...

800
02:17:14,852 --> 02:17:16,854
ขออภัย

801
02:17:24,528 --> 02:17:26,321
ไม่ ขอบคุณ

802
02:17:32,494 --> 02:17:34,538
นั่นคือหญิงสาว

803
02:17:35,956 --> 02:17:39,251
อย่าแสดงสิ่งนั้นที่นี่

804
02:17:39,793 --> 02:17:44,381
แค่รูปถ่ายของนักแสดง
ทุกคนที่นี่ก็มีพวกเขา

805
02:17:44,506 --> 02:17:46,216
คุณมีเงินไหม?

806
02:17:47,259 --> 02:17:48,969
ตามธรรมชาติ

807
02:18:00,189 --> 02:18:04,651
เมื่อคุณได้มอบมันไปแล้ว
เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

808
02:18:07,488 --> 02:18:10,365
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการมัน?

809
02:18:15,078 --> 02:18:18,081
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

810
02:18:28,342 --> 02:18:31,595
คุณจะพบสิ่งนี้ในภายหลัง
ณ สถานที่ที่ตกลงกันไว้

811
02:18:45,025 --> 02:18:47,110
เขาเปิดล็อคไหน?