1
00:00:42,104 --> 00:00:45,692
"La causa de toda guerra es el egoísmo."

2
00:00:47,191 --> 00:00:49,891
"Y el final de eso es la historia".

3
00:02:11,487 --> 00:02:12,305
¡Sal de ahí!

4
00:02:12,726 --> 00:02:13,745
¡Vaya, vaya!

5
00:02:14,125 --> 00:02:15,012
¡Bueno, señor! ¡Muy bien, señor!

6
00:02:19,784 --> 00:02:21,143
¡Ven rápido!

7
00:02:21,223 --> 00:02:23,031
¡Oficial enciende rápidamente el auto!

8
00:02:23,071 --> 00:02:24,971
¡Date prisa, date prisa!

9
00:02:25,908 --> 00:02:29,374
¡Vamos, vamos!
¡Ven rápido!

10
00:02:29,620 --> 00:02:30,738
¡Ir! ¡Ir!

11
00:02:48,620 --> 00:02:49,538
¡Corre fuerte!

12
00:02:52,373 --> 00:02:53,159
¡Corre fuerte!

13
00:02:58,985 --> 00:02:59,985
¡Más fuerte!

14
00:03:10,784 --> 00:03:11,797
¡Dyatteri!

15
00:03:39,357 --> 00:03:40,730
¿Quieres verlo en vivo?

16
00:03:50,533 --> 00:03:53,671
Ni siquiera GTV viene aquí.

17
00:03:53,932 --> 00:03:56,742
¡Y ahí hay que verlo en vivo!

18
00:03:58,404 --> 00:04:00,196
no soy profesor,

19
00:04:00,936 --> 00:04:01,781
Pero...

20
00:04:03,328 --> 00:04:05,984
Enseñaré para que todos puedan entender.

21
00:04:37,913 --> 00:04:40,445
Tres de mi gente perdieron la vida.

22
00:04:41,337 --> 00:04:43,437
Si no atrapo a ese monstruo,

23
00:04:43,563 --> 00:04:45,729
Entonces nuestra situación podría ser peor.

24
00:04:55,229 --> 00:04:56,229
Subtítulo

25
00:04:56,229 --> 00:04:57,229
En la traducción de subtítulos:

26
00:04:57,229 --> 00:04:58,229
En la traducción de subtítulos:
<b>Mahoma</b>

27
00:04:58,229 --> 00:04:59,229
En la traducción de subtítulos:
<b>Muhammad Nazmul</b>

28
00:04:59,229 --> 00:05:02,229
En la traducción de subtítulos:
<b>Muhammad Nazmul Hasan</b>

29
00:05:02,229 --> 00:05:05,229
Editar:
<b>Raqib</b>
<b>Muhammad Nazmul Hasan</b>

30
00:05:16,664 --> 00:05:21,640
<i>Perdió gravemente en las últimas elecciones, 
Para recuperar el poder del partido...</i>

31
00:05:21,829 --> 00:05:28,125
<i>Partido de oposición en esta elección
Partido Suriya y Partido Apna Desh junto con...</i>

32
00:05:28,205 --> 00:05:31,238
<i>Ahora vamos a formar gobierno.</i>

33
00:05:31,384 --> 00:05:37,069
<i>Esta vez para el Ministro Principal de este estado.
El Sr. Gurukantha Bhandari ha sido seleccionado.</i>

34
00:05:37,289 --> 00:05:40,377
<i>El día 29 de este mes en presencia del Gobernador 
él prestará juramento

35
00:05:40,489 --> 00:05:45,277
El jefe del Partido Apna Desh, Raghubir Bhandari
Eso es lo que dijo claramente.</i>

36
00:05:47,180 --> 00:05:48,677
Dáselo a Tiwari.

37
00:05:52,794 --> 00:05:55,825
El hermano ordenó entregárselo a Tiwari.

38
00:05:59,589 --> 00:06:01,004
¡Qué no mató!

39
00:06:02,123 --> 00:06:04,637
Pero nadie vino a salvar.

40
00:06:05,766 --> 00:06:06,984
¡Oh!

41
00:06:07,407 --> 00:06:10,260
Cortar el pescado en trozos por tamaño.

42
00:06:11,028 --> 00:06:13,526
Como los haré pedazos.

43
00:06:15,503 --> 00:06:17,400
Entonces será mucho más fácil de comer.

44
00:06:21,537 --> 00:06:25,942
hermano no te preocupes
Y envía el barco.

45
00:06:26,204 --> 00:06:28,248
Iré con la mercancía.

46
00:06:28,478 --> 00:06:31,500
¡A partir de hoy, este puerto es nuestro lugar!

47
00:06:41,714 --> 00:06:42,957
¿Por qué te ríes?

48
00:06:48,815 --> 00:06:50,144
¿Por qué te ríes?

49
00:06:53,852 --> 00:06:55,079
que paso

50
00:09:36,066 --> 00:09:39,676
Kire, come mucho.
¿Por qué sigues cayendo de un solo golpe?

51
00:09:39,776 --> 00:09:40,476
¡Cual!

52
00:09:45,660 --> 00:09:49,082
cuando golpeo a alguien
Entonces ni siquiera le doy la oportunidad de respirar.

53
00:09:49,601 --> 00:09:51,683
Hagamos un cadáver heterosexual.

54
00:10:31,889 --> 00:10:35,410
para encontrarte
Ninguno de tus amigos está vivo.

55
00:10:36,721 --> 00:10:38,000
excepto tu...

56
00:12:08,540 --> 00:12:12,310
También siento mucha pena por romperle huesos a la gente.

57
00:12:12,484 --> 00:12:14,310
Una copa o dos de vino no vendrán mal.

58
00:12:14,713 --> 00:12:16,640
Dos divertidos juntos.

59
00:12:17,989 --> 00:12:19,813
¿Quién hizo esto?

60
00:12:36,128 --> 00:12:40,701
Los trenes llegan a la estación de tren de Panampur recorriendo las vías del tren.

61
00:12:40,828 --> 00:12:42,701
Y todo el mundo lo sabe.

62
00:12:42,993 --> 00:12:48,159
Pero se supone que ese tren pasa por encima del cuerpo. 
Pocas personas lo saben.

63
00:13:09,944 --> 00:13:12,836
No hay necesidad de esperar a que llueva

64
00:13:13,155 --> 00:13:16,828
La propia ola arrastrará toda la suciedad.

65
00:14:22,922 --> 00:14:26,860
<i>Ganar una gran votación hace unos días 
Miembro del Parlamento Eknath Nimbalkar...</i>

66
00:14:26,981 --> 00:14:31,183
<i>Tiempo para ir de El Cairo a Ronapur
Murió en un grave accidente de tráfico

67
00:14:31,263 --> 00:14:35,448
Todos los partidos del estado le pertenecen.
Expresando dolor por esta muerte.</i>

68
00:14:40,029 --> 00:14:42,087
Estás calificado.

69
00:14:42,384 --> 00:14:46,051
Entonces, enviarte a Ronapur a trabajar.

70
00:14:56,233 --> 00:14:58,128
Antes de ir a Ronapur,

71
00:14:58,656 --> 00:15:01,252
Hay que hacer un trabajo en el puerto de Mangalore.

72
00:15:02,006 --> 00:15:04,317
Allí se realizan muchos negocios ilegales.

73
00:15:04,688 --> 00:15:07,021
Y ese es el principal puerto de importación y exportación.

74
00:15:07,916 --> 00:15:08,994
señor

75
00:15:12,860 --> 00:15:14,601
Voy a Ronapur.

76
00:15:18,121 --> 00:15:22,686
Para la situación actual
He esperado durante los últimos dos años.

77
00:15:25,002 --> 00:15:26,536
¡Es un viaje a la muerte!

78
00:15:28,622 --> 00:15:31,479
Hay un demonio con forma humana.

79
00:15:40,235 --> 00:15:44,897
Incluso si levantas los dedos delante de él
Lo condenó a muerte.

80
00:15:46,441 --> 00:15:52,048
Desde pequeños empleados hasta oficiales número uno, 
Postrado ante él.

81
00:15:52,394 --> 00:15:55,072
Todo el gobierno cae bajo su control.

82
00:15:56,563 --> 00:15:59,226
Nadie puede tocarlo debido a sus conexiones políticas.

83
00:15:59,880 --> 00:16:01,765
Sin datos ni pruebas,

84
00:16:01,845 --> 00:16:03,691
No podemos tomar ninguna medida contra él.

85
00:16:04,085 --> 00:16:08,338
Y mientras hago estas cosas
Mientras tanto, varias personas del departamento de policía han muerto.

86
00:16:10,575 --> 00:16:14,284
Esta oportunidad no se puede perder.

87
00:16:15,650 --> 00:16:18,193
Y tú, emprendiendo esta misión como policía...

88
00:16:18,720 --> 00:16:20,933
Nadie puede olvidar esto.

89
00:16:21,654 --> 00:16:23,913
Ni siquiera tu aliento lo sabrá.

90
00:16:45,319 --> 00:16:47,339
Todos ellos son nuestra gente.

91
00:16:49,931 --> 00:16:54,113
Está aquí para enviar a alguien a algún lugar por última vez.

92
00:16:56,302 --> 00:16:57,230
Visnú

93
00:16:57,687 --> 00:16:58,604
cantar

94
00:16:58,684 --> 00:16:59,410
lo se

95
00:16:59,490 --> 00:17:02,035
Cena ya ha dicho mucho sobre ti.

96
00:17:02,264 --> 00:17:04,790
Hay una gran diferencia entre Bandar y Ronapur.

97
00:17:04,910 --> 00:17:08,766
Aquí hay una marcada diferencia entre viñetas y palabras. 

98
00:17:09,422 --> 00:17:13,218
Aquí el coraje no sirve, hay que agachar la cabeza.
No entiendo eso.

99
00:17:13,922 --> 00:17:15,924
Lo entenderás todo poco a poco.

100
00:17:21,907 --> 00:17:23,935
Hay varias empresas aquí.

101
00:17:24,137 --> 00:17:26,262
Mira esta fábrica de cemento.

102
00:17:26,797 --> 00:17:30,033
El valor de su basura es de varios millones de rupias.

103
00:17:30,360 --> 00:17:32,641
Miles de personas trabajan bajo las órdenes de Bhai.

104
00:17:33,021 --> 00:17:36,874
Pero este lugar cuyo nombre está bajo su control...

105
00:17:37,221 --> 00:17:38,274
tos

106
00:17:50,954 --> 00:17:52,824
¡Oye, levántate!

107
00:17:57,958 --> 00:18:01,391
Tu padre y tu hermano están entre esos tambores.

108
00:18:01,471 --> 00:18:03,095
De estos tres tambores...

109
00:18:03,148 --> 00:18:06,252
Si puedes levantar el tambor vacío primero,

110
00:18:06,336 --> 00:18:08,552
Entonces los dejaré a ambos.

111
00:18:09,142 --> 00:18:11,454
Pero si levantas un bidón lleno, entonces...

112
00:18:11,642 --> 00:18:13,954
Serás responsable de su muerte.

113
00:18:15,731 --> 00:18:18,275
¡Ahora su vida y muerte en tus manos!

114
00:18:19,814 --> 00:18:21,768
¿Por qué estás de pie? ¡No, empieza!

115
00:19:03,179 --> 00:19:05,530
El hijo fue culpado de la muerte de su padre.

116
00:19:10,958 --> 00:19:12,487
Te doy una oportunidad más.

117
00:19:13,018 --> 00:19:14,196
Salva a tu hermano.

118
00:19:14,842 --> 00:19:17,254
Ahora pones tu mano sobre el tambor lleno.

119
00:19:34,726 --> 00:19:36,286
¡Excelente! ¡Hola!

120
00:19:36,501 --> 00:19:39,107
Salvó a su hermano.
lo hiciste muy bien

121
00:19:39,898 --> 00:19:41,504
muy bueno

122
00:19:42,096 --> 00:19:43,619
¡Qué! ¡Oh!

123
00:19:43,994 --> 00:19:45,592
¡Sobreviviste! ¡Sobreviviste!

124
00:19:46,172 --> 00:19:47,352
¡Sobreviviste!

125
00:19:49,948 --> 00:19:52,246
El hermano menor salvó a su hermano mayor.

126
00:19:53,046 --> 00:19:56,281
Pero el hermano mayor también tiene que salvar al hermano menor, ¿verdad?

127
00:20:25,440 --> 00:20:28,533
No pudiste salvarle la vida ni siquiera siendo un hermano mayor.
Por eso...

128
00:20:29,141 --> 00:20:31,748
No tienes derecho a vivir.

129
00:20:48,900 --> 00:20:49,974
Hermano, esta es la canción.

130
00:20:50,389 --> 00:20:51,935
procedía de la zona portuaria.

131
00:21:17,258 --> 00:21:18,691
Esta es tu casa.

132
00:21:19,301 --> 00:21:21,687
No es necesario comprar nada nuevo.

133
00:21:22,297 --> 00:21:23,999
Todo está aquí.

134
00:21:26,359 --> 00:21:28,571
Hay una cantina cerca.

135
00:21:32,510 --> 00:21:34,896
Tanto las verduras como la carne estarán disponibles aquí.

136
00:21:36,010 --> 00:21:37,605
En esta habitación vivía un hombre. 

137
00:21:37,954 --> 00:21:39,983
Pero han pasado tres meses desde que se fue.

138
00:21:40,713 --> 00:21:43,180
No volvió a casa, lo maté.

139
00:21:56,404 --> 00:21:58,052
¡Hola señor!
Hola señor.

140
00:21:58,404 --> 00:21:59,852
- Hola, señor.
- Hola.

141
00:22:02,298 --> 00:22:04,947
Debido a la creencia de la gente de Karnataka...

142
00:22:05,027 --> 00:22:09,214
Hoy nuestro partido ganó las elecciones obteniendo el máximo de escaños.

143
00:22:09,787 --> 00:22:10,987
Venga, señor, venga.

144
00:22:11,274 --> 00:22:12,839
- Hola. 
- Hola.

145
00:22:12,959 --> 00:22:14,051
siéntate

146
00:22:15,916 --> 00:22:17,055
Disculpe, señor.

147
00:22:17,309 --> 00:22:19,030
Señor, excepto la gente de su partido en Ronapur...

148
00:22:19,110 --> 00:22:22,098
Cualquier otra parte de su pueblo. 
No se atrevió a participar en las elecciones.

149
00:22:22,359 --> 00:22:26,212
¿Quién participará en las próximas elecciones parciales?
¿Ha tomado el partido una decisión al respecto?

150
00:22:27,585 --> 00:22:29,754
Ahora no es el momento de responder.

151
00:22:30,992 --> 00:22:34,062
Eknath Nimbalkar era un muy buen hombre.

152
00:22:34,454 --> 00:22:37,704
Todos estamos tristes por su muerte.

153
00:22:37,994 --> 00:22:39,853
En nombre de nuestro equipo tras su muerte,

154
00:22:39,881 --> 00:22:41,394
Lo siento.

155
00:22:41,901 --> 00:22:44,507
Aún no hemos tomado una decisión sobre las próximas elecciones.

156
00:22:44,799 --> 00:22:48,431
¿Quién disputará las elecciones?
Después de discutir esto con los líderes del partido...

157
00:22:48,499 --> 00:22:49,731
Te lo diré todo.

158
00:22:53,227 --> 00:22:57,184
Un oficial de nuestro departamento de policía.
Te ayudará en Ronapur.

159
00:22:57,728 --> 00:22:59,886
Todo lo que necesites, él lo arreglará.

160
00:23:00,688 --> 00:23:04,374
Pero no puedes presentarte a él.
Y él no podrá presentarse ante usted.

161
00:23:05,064 --> 00:23:06,870
Debes recordar esto.

162
00:23:39,282 --> 00:23:40,521
encendedor.

163
00:24:01,699 --> 00:24:03,073
gracias

164
00:24:25,106 --> 00:24:27,091
Parece haberme seguido.

165
00:24:29,622 --> 00:24:31,059
¡Vienes detrás de mí!

166
00:24:45,062 --> 00:24:46,623
Voy a ir a preguntar ahora.

167
00:24:47,921 --> 00:24:48,859
hola

168
00:24:50,742 --> 00:24:53,260
Te sigo desde hace mucho tiempo.

169
00:24:53,591 --> 00:24:54,991
¿Qué piensas de ti mismo?

170
00:24:55,479 --> 00:24:59,424
Diseñado con gafas de sol, seguido de atuendo caballeroso.
¿Crees que no puedes entender nada?

171
00:24:59,538 --> 00:25:03,178
Conozco muy bien a los hooligans como tú.

172
00:25:03,441 --> 00:25:05,429
Esto no funcionará conmigo.

173
00:25:06,938 --> 00:25:08,079
¿Qué estás mirando así?

174
00:25:08,652 --> 00:25:09,942
Vaya en silencio a partir de ahora.

175
00:25:10,089 --> 00:25:12,639
Si me quedo aquí un minuto más, llamaré a la policía.

176
00:25:16,852 --> 00:25:18,828
Nuestros paquetes están al revés.

177
00:25:20,910 --> 00:25:22,246
¡Oye, no!

178
00:25:27,860 --> 00:25:29,135
gracias

179
00:25:36,647 --> 00:25:38,340
Tu voz es muy buena.

180
00:26:07,065 --> 00:26:09,006
Hola aquí.

181
00:26:09,086 --> 00:26:10,950
¡Da, da! ¡Vamos, vamos!

182
00:26:25,677 --> 00:26:26,887
¿Quién eres, padre?

183
00:26:27,205 --> 00:26:28,694
¿A quién buscas?

184
00:26:36,241 --> 00:26:38,112
¿Lo reconoces?

185
00:26:42,801 --> 00:26:45,373
Él es un policía.

186
00:26:48,188 --> 00:26:49,739
¿Y la policía?

187
00:26:57,096 --> 00:27:00,409
Ya se habría convertido en policía si hubiera seguido mi palabra.

188
00:27:00,802 --> 00:27:03,429
Pero él no me escuchó.

189
00:27:03,827 --> 00:27:06,093
Y, al final, se convirtió en mafioso.

190
00:27:06,279 --> 00:27:10,875
Años de crianza han sido en vano. 

191
00:27:11,480 --> 00:27:13,277
Ni siquiera sé dónde está ahora.

192
00:27:14,392 --> 00:27:15,980
Y si supiera dónde estaba,

193
00:27:17,159 --> 00:27:18,668
¿Entonces te digo por qué?

194
00:27:19,012 --> 00:27:21,072
Ni siquiera quiero hablar de eso.

195
00:27:33,172 --> 00:27:34,148
Bola, punto.

196
00:27:34,228 --> 00:27:37,359
- Me rompí la pierna en un accidente de tráfico.
- ¿Qué?

197
00:27:37,749 --> 00:27:39,227
Por eso se canceló el rodaje.

198
00:27:39,432 --> 00:27:40,552
¡Ups, no!

199
00:27:41,789 --> 00:27:43,144
que paso

200
00:27:43,429 --> 00:27:44,985
El rodaje del anuncio ha sido cancelado.

201
00:27:45,065 --> 00:27:46,806
¿Por qué te sientes tan mal?

202
00:27:46,886 --> 00:27:48,629
Me iré cuando comience el tiroteo.

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,352
No tengo un amigo Sai.

204
00:27:51,100 --> 00:27:53,141
Construyó un decorado para un reality show.

205
00:27:53,386 --> 00:27:56,148
Hay un director llamado James Jackson.

206
00:27:56,463 --> 00:27:57,863
Algo loco.

207
00:27:58,222 --> 00:28:00,696
Pero él es el rey de los reality shows.

208
00:28:01,669 --> 00:28:03,897
Su rodaje comenzará en uno o dos días.

209
00:28:04,697 --> 00:28:06,168
Si quiere ir,

210
00:28:06,642 --> 00:28:10,187
Entonces hablaré con él una vez por él.

211
00:28:14,219 --> 00:28:16,376
¡James Jackson!

212
00:28:19,156 --> 00:28:21,302
James Jackson.

213
00:29:05,090 --> 00:29:07,097
¡Oye, la piel de mis mejillas se erizará!

214
00:29:07,177 --> 00:29:10,128
¡Mamá, perdóname!
¡Disculpe, madre!

215
00:29:10,828 --> 00:29:11,736
- Escuchar. 
- Dime.

216
00:29:11,816 --> 00:29:13,416
Incluso después de tantos golpes, a las sandalias no les pasó nada. 

217
00:29:13,496 --> 00:29:14,632
¿Qué marca de sandalias es?

218
00:29:14,712 --> 00:29:18,424
¡Bonitas sandalias!
El cuero se desprenderá pero a las sandalias no les pasará nada.

219
00:29:22,206 --> 00:29:24,524
cuyos pensamientos son así,

220
00:29:25,375 --> 00:29:27,008
¡No sé qué clase de persona es!

221
00:29:27,570 --> 00:29:29,244
Se ha fijado la fecha de las elecciones parciales.

222
00:29:30,034 --> 00:29:34,196
Pero todavía 
No pudimos decidirnos por nuestro candidato.

223
00:29:35,060 --> 00:29:36,591
Sin nuestra fiesta en ese lugar,

224
00:29:36,869 --> 00:29:40,097
Nadie se atreve a presentar a su candidato.

225
00:29:44,557 --> 00:29:47,007
¡Hasta ahora nadie ha sido finalizado!

226
00:29:47,724 --> 00:29:49,262
Tienes que continuar tu trabajo.

227
00:29:49,933 --> 00:29:51,851
Sólo entonces se podrá encontrar el camino correcto.

228
00:29:55,083 --> 00:29:56,831
Envía el nombre de Pashupati.

229
00:30:12,877 --> 00:30:14,101
¡Lo que está sucediendo!

230
00:30:17,754 --> 00:30:20,094
¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con fuegos artificiales?

231
00:30:25,416 --> 00:30:27,997
¡Hoy es Diwali!
¡Feliz Diwali!

232
00:30:28,792 --> 00:30:31,602
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:30:33,866 --> 00:30:36,815
Señor, primera nominación para la elección de diputado,

234
00:30:36,952 --> 00:30:38,363
Una pequeña celebración es imprescindible.

235
00:30:38,680 --> 00:30:40,284
Irritación, más irritación.

236
00:30:40,529 --> 00:30:41,521
La gente está preocupada por el sonido de los petardos.

237
00:30:41,641 --> 00:30:43,598
¿No tienes este conocimiento?

238
00:30:49,299 --> 00:30:51,369
Los fuegos artificiales causarán problemas a las personas que los rodean.

239
00:30:51,489 --> 00:30:53,032
¿No tienes este juicio?

240
00:30:55,685 --> 00:30:56,910
Vienes contigo.

241
00:30:57,577 --> 00:31:00,651
Tú y yo celebraremos Diwali juntos.

242
00:31:00,657 --> 00:31:01,851
vamos

243
00:31:05,064 --> 00:31:09,121
¡Atrapa, atrapa, atrapa!

244
00:31:09,201 --> 00:31:10,796
¡Espera, espera!

245
00:31:14,146 --> 00:31:16,548
Señor, ¿el televisor es Full HD?

246
00:31:17,221 --> 00:31:18,756
La imagen es muy clara.

247
00:31:20,444 --> 00:31:25,008
Pero no tienes una idea clara sobre mí.

248
00:31:25,614 --> 00:31:28,551
Nominaré lo que quieras.

249
00:32:10,546 --> 00:32:13,435
No hay necesidad de poder para ganar dinero.

250
00:32:14,021 --> 00:32:17,737
pero,

251
00:32:15,736 --> 00:32:17,737
Para construir una familia noble,

252
00:32:18,541 --> 00:32:20,619
El niño necesita mucho para sobrevivir.

253
00:32:25,489 --> 00:32:27,946
¿Quieres poder o quieres familia?

254
00:32:28,564 --> 00:32:30,217
Toma esa decisión rápidamente.

255
00:32:41,817 --> 00:32:44,280
El primer paso que dimos fue en vano.

256
00:32:44,527 --> 00:32:46,752
A raíz de sus movimientos políticos,

257
00:32:47,169 --> 00:32:49,394
Nuestras armas falsas no servirán de nada.

258
00:32:49,754 --> 00:32:52,151
Si lo intentamos con Ashwat Bhai, entonces...

259
00:32:52,491 --> 00:32:54,863
Rana bhai no hables de nosotros.

260
00:32:55,834 --> 00:32:56,896
Alguien que regresa del extranjero,

261
00:32:57,049 --> 00:33:00,070
Siempre luchando por el servicio de las personas.

262
00:33:00,741 --> 00:33:02,213
No tiene ningún interés en la política.

263
00:33:02,890 --> 00:33:05,216
Mientras tanto, varios grupos se le acercaron,

264
00:33:05,336 --> 00:33:06,745
Pero todos regresaron decepcionados.

265
00:33:06,955 --> 00:33:08,597
Si podemos convencerlo,

266
00:33:08,714 --> 00:33:11,236
Entonces podremos recuperar nuestro poder en Ronapur.

267
00:33:13,302 --> 00:33:15,672
Pero ¿quién le convencerá?

268
00:33:20,848 --> 00:33:25,729
Gente por unos cuantos dólares.
Toma la serpiente de la caja y ponla sobre tu cabeza.

269
00:33:26,039 --> 00:33:30,281
Por ejemplo, si una buena persona se une a nuestro grupo,

270
00:33:31,964 --> 00:33:33,701
Entonces, ¿dónde está el problema?

271
00:33:41,828 --> 00:33:43,206
¡Oye, no!

272
00:33:59,153 --> 00:34:00,202
hola

273
00:34:02,124 --> 00:34:04,593
Acepta que fue mi culpa ese día.
Pero hoy...

274
00:34:05,381 --> 00:34:08,889
A cualquier velocidad que avance,
¿Ir hacia atrás a la misma velocidad?

275
00:34:09,648 --> 00:34:13,091
¿Qué le has hecho a mi bicicleta?
Baja y echa un vistazo.

276
00:34:13,487 --> 00:34:15,030
no vengas a ver

277
00:34:15,415 --> 00:34:16,802
Dhyátteri

278
00:34:23,675 --> 00:34:24,890
¿Qué hacer ahora?

279
00:34:25,655 --> 00:34:28,113
Si hay un ciclón en Chennai,

280
00:34:28,619 --> 00:34:30,982
Así, Ronapur va acompañada de fuertes lluvias y truenos.

281
00:34:32,076 --> 00:34:34,543
Tomó un tiempo recuperar el auto.

282
00:34:34,694 --> 00:34:36,372
¿Qué dijiste? ¿Tomar un poco?

283
00:34:36,452 --> 00:34:38,330
¡Mira, qué pasó con el scooter!

284
00:34:38,664 --> 00:34:40,214
La protección del parachoques está dañada.

285
00:34:40,449 --> 00:34:42,481
La empuñadura está manchada.

286
00:34:42,720 --> 00:34:45,042
Y la matrícula también está rota.

287
00:34:45,220 --> 00:34:46,042
¡No mires ni un poco!

288
00:34:46,213 --> 00:34:49,226
Este scooter me lo regalaron mi tía y mi cuñado.

289
00:34:49,549 --> 00:34:51,479
Si alguien en casa pregunta qué decirle!

290
00:34:51,559 --> 00:34:55,373
¡Estoy muy enojado contigo!
¡Quién te dio el permiso de conducir!

291
00:34:56,620 --> 00:34:57,644
Visnú,

292
00:34:58,463 --> 00:35:00,074
Lleva la scooter al garaje.

293
00:35:00,734 --> 00:35:03,712
¿Qué significa? Hasta que se arregle
¿Me quedaré en el camino?

294
00:35:04,420 --> 00:35:06,387
Tengo que encontrarme con Ajit señor.

295
00:35:06,770 --> 00:35:08,817
Toda mi programación ha desaparecido.

296
00:35:08,897 --> 00:35:10,430
Tu voz es muy buena.

297
00:35:10,946 --> 00:35:13,883
Pero sería mejor si hablaras un poco más bajo.

298
00:35:15,168 --> 00:35:16,510
mira hacia allá

299
00:35:24,497 --> 00:35:26,690
Vamos, te dejaré.

300
00:35:35,150 --> 00:35:36,393
¿Qué pasa con mi scooter?

301
00:35:36,473 --> 00:35:39,556
Hola hermana, vete.
Lo arreglaré y lo entregaré a casa.

302
00:36:06,746 --> 00:36:08,258
- Hola. 
- Hola.

303
00:36:08,338 --> 00:36:11,241
- Mi nombre es Raghuveer Bhandari. 
- Lo sé.

304
00:36:11,680 --> 00:36:13,820
Eres el hermano de Gurukant Bhandari. 

305
00:36:14,501 --> 00:36:15,779
siéntate

306
00:36:16,183 --> 00:36:17,123
decir...

307
00:36:17,203 --> 00:36:19,034
¿Cómo puedo ayudarte?

308
00:36:19,358 --> 00:36:22,002
Veo tu programa en la televisión.

309
00:36:22,499 --> 00:36:25,461
Leí sobre su servicio social en el periódico. 

310
00:36:26,471 --> 00:36:28,315
Tu amor por la naturaleza,

311
00:36:28,468 --> 00:36:30,328
Y escuchando sobre el servicio público,

312
00:36:30,640 --> 00:36:31,897
Estoy realmente orgulloso.

313
00:36:32,923 --> 00:36:34,970
en lugar de ganarse un nombre,

314
00:36:35,465 --> 00:36:38,166
Hago estas cosas más por un sentido de responsabilidad.

315
00:36:38,742 --> 00:36:40,706
¿Me podrías decir el motivo de venir aquí?

316
00:36:41,621 --> 00:36:44,892
Dentro de unos días se celebrarán elecciones en Ronapur.

317
00:36:45,716 --> 00:36:47,343
Cuando haces algo,

318
00:36:47,556 --> 00:36:49,693
Miles de personas te apoyan.

319
00:36:49,773 --> 00:36:52,750
Porque hay evidencia de que 
La gente tiene fe en ti.

320
00:36:52,830 --> 00:36:55,147
Como siempre el bienqueriente del pueblo,

321
00:36:55,399 --> 00:36:57,241
¿Por qué no te unes a la política?

322
00:37:00,224 --> 00:37:01,720
Bebe el campo.

323
00:37:08,709 --> 00:37:11,753
Por el amor de Dios, no me malinterpretes.

324
00:37:12,134 --> 00:37:17,886
No creo en la política.

325
00:37:20,654 --> 00:37:26,007
Piensa en el futuro, aunque no sea para sí mismo.
Al menos piense por una vez en la gente.

326
00:37:26,702 --> 00:37:28,420
No puedo decir el futuro.

327
00:37:28,724 --> 00:37:30,979
Parece que no sabes mucho sobre mí.

328
00:37:32,456 --> 00:37:34,075
Porque, si supieras...

329
00:37:34,525 --> 00:37:36,179
Entonces no habría llegado tan lejos.

330
00:37:38,188 --> 00:37:39,745
Puedes irte ahora.

331
00:37:40,622 --> 00:37:45,522
Siempre que hables en nombre del pueblo,
Nuestro gobierno siempre te apoyará.

332
00:37:45,622 --> 00:37:46,622
No lo olvides.

333
00:37:59,517 --> 00:38:00,519
Señor, mire este diseño.

334
00:38:00,599 --> 00:38:04,130
discúlpeme
¿Qué puedes conseguir en tu teléfono móvil?

335
00:38:15,541 --> 00:38:17,220
Vendré mañana y tomaré mi scooter.

336
00:38:18,130 --> 00:38:20,286
- Gracias. 
- ¡Oye, cómo hizo esto!

337
00:38:20,366 --> 00:38:21,813
Lo he estado llamando durante tanto tiempo.

338
00:38:21,993 --> 00:38:24,378
Una chica realmente hermosa,
Dale mi número, ¿vale?

339
00:38:25,277 --> 00:38:27,063
¿Quién está así encorvado?

340
00:38:27,180 --> 00:38:27,856
Su nombre es Nagappa.

341
00:38:27,936 --> 00:38:29,926
¿Nagappa debería doblarse así?

342
00:38:30,006 --> 00:38:31,466
¿Cuantos hijos tienes?

343
00:38:32,263 --> 00:38:33,362
Tengo cinco hijos.

344
00:38:33,442 --> 00:38:35,262
Si das a luz a cinco hijos, ¡la cintura quedará así!

345
00:38:35,303 --> 00:38:36,503
gracias

346
00:38:37,918 --> 00:38:38,984
Mire, Sr. Nagappa...

347
00:38:39,064 --> 00:38:42,566
Bajo el poste de luz por la noche en un pueblo,
Pasa la toalla por la cabeza...

348
00:38:42,646 --> 00:38:44,844
Sentado en medio de la carretera con la cara pintada,

349
00:38:44,924 --> 00:38:46,925
El diálogo inverso dice:
Con 50 rupias dadas por la gente...

350
00:38:47,005 --> 00:38:50,247
Como encender la estufa de una casa y beber alcohol.
No es una obra de teatro.

351
00:38:51,311 --> 00:38:53,140
Es el reality show de James Jackson.

352
00:38:53,268 --> 00:38:57,831
Tienes que responder con prontitud a las preguntas que te hagan.
Sólo entonces te llevarán, ¿entiendes?

353
00:38:58,808 --> 00:39:00,352
- Escucha, ahora tú... 
- Señor, señor.

354
00:39:00,485 --> 00:39:01,093
que paso

355
00:39:01,173 --> 00:39:03,584
Una chica ha venido aquí buscándote.

356
00:39:04,832 --> 00:39:06,320
¿Vino Samantha o vino Shruti Hasan?

357
00:39:06,400 --> 00:39:09,235
¿Eres Hrithik Roshan?
¿Esa heroína vendrá a buscarte?

358
00:39:09,491 --> 00:39:10,365
No soy brillante

359
00:39:11,474 --> 00:39:12,210
soy jackson

360
00:39:13,550 --> 00:39:14,949
- Hola.
- Hola.

361
00:39:16,247 --> 00:39:18,640
Lo siento, esta vez estoy haciendo un programa con personas mayores.

362
00:39:18,720 --> 00:39:22,169
Te enviaré un correo electrónico la próxima vez que reciba a las chicas.
vendrá entonces

363
00:39:22,249 --> 00:39:24,745
Señor, no estoy aquí para actuar.

364
00:39:24,825 --> 00:39:25,638
¿Entonces?

365
00:39:25,718 --> 00:39:27,666
Ven a trabajar contigo como subdirector.

366
00:39:27,746 --> 00:39:29,554
La carne cae dentro del propio khichuri.

367
00:39:30,362 --> 00:39:33,903
El pez mismo ha quedado atrapado en la red.

368
00:39:34,308 --> 00:39:37,140
Oye, ¿por qué estás pensando lo que estoy pensando?
¿Dónde está el mal?

369
00:39:37,669 --> 00:39:39,573
Disculpe, usted...

370
00:39:39,653 --> 00:39:41,166
- proteger 
- proteger

371
00:39:41,246 --> 00:39:44,621
Profesional o personal delante de todos. 
No se debe discutir nada.

372
00:39:44,844 --> 00:39:47,170
Esperaré en la cabina, vendré en dos minutos.

373
00:39:47,332 --> 00:39:49,079
Si lo aceptas, será un problema.

374
00:39:53,168 --> 00:39:55,859
Escucha, corre a la sala de maquillaje y trae la caja de maquillaje.

375
00:39:55,939 --> 00:39:59,502
De lo contrario tendré manchas de lápiz labial en la cara.

376
00:40:00,001 --> 00:40:01,520
¡Qué hermoso!

377
00:40:43,394 --> 00:40:45,382
Señor, Sina Sahib lo ha enviado aquí.

378
00:40:54,310 --> 00:40:56,331
Es la mano derecha del hermano.

379
00:40:56,747 --> 00:40:58,441
Él vino aquí para significar...

380
00:40:58,710 --> 00:41:00,838
Ha sucedido algo importante.

381
00:41:29,597 --> 00:41:30,824
hermano dijo

382
00:41:31,174 --> 00:41:33,321
Singa llegará allí en camión.

383
00:41:33,742 --> 00:41:35,142
lo que sea,

384
00:41:35,466 --> 00:41:37,100
Esa cosa no se puede perder.

385
00:41:37,180 --> 00:41:40,786
Son las dos de la mañana antes del mercado.
Todo el trabajo debe realizarse bien.

386
00:41:41,082 --> 00:41:42,571
¿No lo entiendes?

387
00:41:50,733 --> 00:41:52,510
Hasta ahora se ha visto transportar hierro en camión.

388
00:41:52,733 --> 00:41:54,510
Pero hoy verás algo más.

389
00:42:25,108 --> 00:42:26,474
¿Quién es?

390
00:42:27,021 --> 00:42:29,913
Ghana, desde la zona portuaria.

391
00:42:31,069 --> 00:42:33,355
Entre los diferentes compartimentos del tren de mercancías,

392
00:42:33,803 --> 00:42:36,105
Nuestras mercancías llegan a una habitación. 

393
00:42:36,816 --> 00:42:38,546
Antes de que el tren se detenga,

394
00:42:38,895 --> 00:42:41,218
Tenemos que terminar nuestro trabajo e irnos de allí.

395
00:42:41,620 --> 00:42:43,355
Rápidamente descargado de él,

396
00:42:43,435 --> 00:42:45,022
Este camión necesita ser cargado.

397
00:42:55,502 --> 00:42:57,431
Todos en esa estación de tren tengan mucho cuidado.

398
00:43:04,087 --> 00:43:05,887
Se filtró información sobre la carga del tren.

399
00:43:06,126 --> 00:43:08,775
Todo el equipo policial ha llegado a la estación de tren.

400
00:43:09,333 --> 00:43:12,497
Sal de allí antes de que llegue la policía.

401
00:43:12,675 --> 00:43:14,327
¿Dejar tanto dinero?

402
00:43:15,270 --> 00:43:16,606
Si se acabó el dinero, vámonos.

403
00:43:16,788 --> 00:43:18,194
regresas

404
00:43:18,555 --> 00:43:20,431
Esta es la orden del hermano.

405
00:43:22,351 --> 00:43:24,481
La información se filtró a la policía.

406
00:43:25,109 --> 00:43:27,113
Y nos pidió que volviéramos allí.

407
00:43:27,861 --> 00:43:29,013
Por primera vez...

408
00:43:29,975 --> 00:43:31,553
No se me ocurre nada.

409
00:43:31,891 --> 00:43:33,175
Existe una posibilidad.

410
00:43:35,657 --> 00:43:36,657
¿Qué oportunidades?

411
00:43:36,744 --> 00:43:39,396
Si paramos el tren en el punto anterior, entonces...

412
00:43:39,849 --> 00:43:41,528
Podemos dejar nuestra mercancía.

413
00:43:41,747 --> 00:43:43,577
El tren no se detiene en ese punto.

414
00:43:44,065 --> 00:43:45,558
¿Si se detiene, entonces?

415
00:43:50,153 --> 00:43:53,345
- Detén el tren de todos modos. 
- Hermano, el tren ya partió.

416
00:43:55,736 --> 00:43:56,921
¡Dyatteri!

417
00:43:57,351 --> 00:43:59,259
El tren ha salido de esa parada.

418
00:44:03,822 --> 00:44:05,771
La estación de tren tiene una distancia mínima.

419
00:44:06,093 --> 00:44:07,903
Los trenes también tienen velocidad mínima.

420
00:44:08,096 --> 00:44:10,448
Descargaremos la mercancía mientras el tren esté en marcha.

421
00:44:21,497 --> 00:44:24,025
Kashi, todos vayan tras él.

422
00:44:51,513 --> 00:44:53,625
¡Nos dijiste que lo siguiéramos!

423
00:44:54,072 --> 00:44:55,703
Pero él mismo se escapó.

424
00:44:56,467 --> 00:44:58,082
Hago lo que dice mi hermano...

425
00:44:58,214 --> 00:44:59,509
Vámonos de aquí.

426
00:46:05,925 --> 00:46:07,738
¡Canta, canta!

427
00:46:07,818 --> 00:46:10,091
¡Estás tomando riesgos! ¡Regresar!

428
00:46:15,557 --> 00:46:17,575
Ghana, hay policía en la estación de tren.

429
00:46:17,655 --> 00:46:18,754
¡Regresar!

430
00:46:20,125 --> 00:46:21,456
¡Escúchame!

431
00:46:21,536 --> 00:46:22,981
¡Vuelve, Ghana!

432
00:46:26,800 --> 00:46:29,031
¡Gana, déjalo!

433
00:46:29,111 --> 00:46:30,801
¡Regresar!

434
00:46:32,760 --> 00:46:33,996
¡Canta, no!

435
00:48:43,724 --> 00:48:44,732
hola

436
00:48:45,597 --> 00:48:46,552
¿Qué pasó, señor?

437
00:48:46,632 --> 00:48:49,344
¿Cuántas veces te he llamado? 
¿Por qué no contestaste el teléfono?

438
00:48:49,440 --> 00:48:51,331
¿Qué quieres decir, dijo?

439
00:48:52,097 --> 00:48:56,112
Al entregar un poco al auto, 
¿Querías matar todo el scooter?

440
00:48:57,462 --> 00:49:00,933
¿Conoce algún comerciante?
¿Dónde vendiste las piezas del scooter?

441
00:49:01,181 --> 00:49:02,576
¿Tomaste el dinero de la venta?

442
00:49:03,659 --> 00:49:05,711
¿Este jeep es tuyo?

443
00:49:06,084 --> 00:49:07,807
¿O lo robaste?

444
00:49:08,173 --> 00:49:10,178
Espera, espera un minuto.

445
00:49:10,258 --> 00:49:12,813
Todo se entenderá sólo si denuncias a la policía.

446
00:49:16,071 --> 00:49:19,508
Hola, ayer por la tarde 
Te he enviado el scooter a tu casa.

447
00:49:23,193 --> 00:49:25,425
¿Entregaste el scooter en mi casa?

448
00:49:25,707 --> 00:49:27,761
¿Estás contando una historia?
¡Incluso conmigo otra vez!

449
00:49:28,322 --> 00:49:31,619
Bueno, dime algo.
¿Cómo enviasteis el patinete a mi casa?

450
00:49:31,869 --> 00:49:34,796
¿Estaba escrita la dirección de mi casa en el scooter?

451
00:49:38,775 --> 00:49:42,277
Cada vehículo tiene sus documentos de certificado de matriculación. 

452
00:49:42,632 --> 00:49:45,593
Contiene la dirección del propietario junto con el código PIN.

453
00:49:52,568 --> 00:49:53,433
decir

454
00:49:53,513 --> 00:49:56,245
Didi, ¿alguien se llevó mi scooter a casa ayer?

455
00:49:56,402 --> 00:49:58,763
Ah, se me olvidó decírtelo.

456
00:49:58,998 --> 00:50:00,972
- Alguien pasó ayer por la tarde.
- ¡Qué!

457
00:50:00,992 --> 00:50:03,029
Fue muy bueno verlo.
Dije que bebiera té...

458
00:50:03,149 --> 00:50:04,163
Pero se fue.

459
00:50:04,340 --> 00:50:05,274
¿Pero por qué preguntas?

460
00:50:05,354 --> 00:50:07,361
Vale, te llamaré más tarde.
manteniendo

461
00:50:08,438 --> 00:50:10,205
¡Esto es todo, escucha! Un segundo...

462
00:50:10,285 --> 00:50:12,805
¡Lo siento, lo siento mucho! ¡Por favor, por favor!

463
00:50:14,718 --> 00:50:18,032
La sospecha y los insultos se han convertido en un hábito humano.

464
00:50:18,356 --> 00:50:19,899
Por eso te pido disculpas.

465
00:50:19,853 --> 00:50:21,377
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

466
00:50:21,575 --> 00:50:23,394
¡Por favor, por favor, por favor!

467
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
no hay problema

468
00:50:41,246 --> 00:50:43,661
Pappu, dame un plato de dosa.

469
00:50:46,491 --> 00:50:47,562
¡Oh!

470
00:50:48,518 --> 00:50:49,519
Dale la dosa aquí.

471
00:51:02,400 --> 00:51:04,004
Hermano, Dosa.

472
00:51:04,490 --> 00:51:05,865
espera

473
00:51:23,860 --> 00:51:24,861
hola

474
00:51:25,294 --> 00:51:26,746
¡Tos!

475
00:51:27,352 --> 00:51:28,469
espera un minuto

476
00:51:28,827 --> 00:51:30,420
Shabri bhai quiere hablar contigo.

477
00:51:32,743 --> 00:51:33,927
Sí, hermano.

478
00:51:34,669 --> 00:51:35,760
Llame a Ghana.

479
00:52:07,503 --> 00:52:08,698
Dijo hermano.

480
00:52:09,024 --> 00:52:10,910
Espera, Syed Ali.

481
00:52:11,441 --> 00:52:14,197
- Singha y yo iremos allí.
- Está bien, hermano.

482
00:52:16,035 --> 00:52:17,212
hermano

483
00:52:19,414 --> 00:52:21,236
Tráelo caliente.

484
00:52:36,965 --> 00:52:39,461
Un cuchillo sólo sirve si tiene filo,

485
00:52:43,255 --> 00:52:45,851
Las armas sólo cuestan dinero si tienen balas.

486
00:52:50,069 --> 00:52:51,738
Sin embargo, aquellos que tienen el coraje…

487
00:52:52,152 --> 00:52:54,361
Tiene valor sólo mientras sobrevive.

488
00:53:13,650 --> 00:53:17,124
Por bienes perdidos
El riesgo que corriste...

489
00:53:17,468 --> 00:53:19,738
Todo el mundo te elogia por eso.

490
00:53:20,213 --> 00:53:23,317
El deseo de mi corazón es conocer a mi hermano una vez.

491
00:53:24,537 --> 00:53:26,465
Tu suerte es muy buena.

492
00:53:27,084 --> 00:53:29,733
La noticia de tu reputación ha llegado al hermano.

493
00:53:30,080 --> 00:53:33,502
Porque estás arriesgando bienes casi perdidos.

494
00:53:34,373 --> 00:53:36,907
Llevo aquí unos cuatro o cinco años.

495
00:53:37,161 --> 00:53:41,139
Pero, con muchos problemas con él.
Pude reunirme dos o tres veces.

496
00:53:41,444 --> 00:53:42,424
¡Diámetro!

497
00:53:42,657 --> 00:53:44,897
Ahora si el león está ahí,

498
00:53:45,218 --> 00:53:47,408
Entonces estos serán por los frutos de su sufrimiento.

499
00:53:52,249 --> 00:53:54,782
Y no preguntaré nada sobre Shabri.

500
00:53:55,383 --> 00:53:59,560
Nunca vio su casa, su esposa, sus hijos. 

501
00:54:03,912 --> 00:54:07,212
Si alguna vez ves la casa de tu hermano,
Entonces me sorprenderé.

502
00:54:09,090 --> 00:54:10,663
Protección estricta.

503
00:54:10,918 --> 00:54:13,451
Mira hacia adelante, mira hacia atrás...

504
00:54:13,639 --> 00:54:16,690
Mires donde mires... ¡Babare Baba!

505
00:54:16,874 --> 00:54:21,576
Aún se desconoce mucho sobre la casa de Bhai.

506
00:54:22,728 --> 00:54:26,892
Nadie más puede entrar a la habitación donde vive.

507
00:54:27,472 --> 00:54:31,691
Desde su sillón hasta su cama,

508
00:54:31,809 --> 00:54:33,346
Todo está hecho de oro.

509
00:54:33,508 --> 00:54:36,470
Vive como un rey.

510
00:54:36,608 --> 00:54:40,870
Ninguna relación con nadie más que el trabajo.

511
00:54:41,011 --> 00:54:44,527
Quería ver su casa una vez.

512
00:54:47,564 --> 00:54:49,170
¿Qué estás haciendo hermano?

513
00:54:50,333 --> 00:54:52,763
¿Estás escribiendo lo que estoy diciendo?

514
00:54:55,129 --> 00:54:58,242
No menciones mi nombre en esto.

515
00:54:58,526 --> 00:55:00,320
Entonces habré terminado.

516
00:55:02,279 --> 00:55:04,105
¿Desde cuándo escribiste?

517
00:55:04,185 --> 00:55:05,906
Pero, ¿no pudiste escribir ni una sola línea?

518
00:55:06,520 --> 00:55:10,818
¡Escribir en nombre del hermano no se escribe con bolígrafo!

519
00:55:14,324 --> 00:55:17,035
Me voy, con sueño.

520
00:55:18,817 --> 00:55:20,130
Vaya, buenas noches.

521
00:55:50,016 --> 00:55:54,045
Señor, sentado aquí en medio del camino. 
Bloquear todos los camiones que entran y salen.

522
00:55:54,149 --> 00:55:56,419
¿Qué estás haciendo para cumplir tu palabra?

523
00:55:56,499 --> 00:55:59,640
Todo el mundo lo sabe.

524
00:56:00,105 --> 00:56:01,536
Año tras año para la minería,

525
00:56:01,616 --> 00:56:03,536
Los camiones están cavando hoyos en el suelo.

526
00:56:03,835 --> 00:56:06,192
Por lo que los agricultores están sufriendo.

527
00:56:06,471 --> 00:56:08,921
Debido a esto, el medio ambiente también se está contaminando.

528
00:56:09,372 --> 00:56:10,811
Y el medio ambiente también está completamente agotado.

529
00:56:11,071 --> 00:56:12,841
Los accidentes ocurren todo el tiempo.

530
00:56:13,031 --> 00:56:14,377
Lo cual está muy mal.

531
00:56:14,694 --> 00:56:17,562
Estamos en contra de todo esto. 
Cuantas veces me he quejado a los oficiales.

532
00:56:17,694 --> 00:56:18,962
Pero fue en vano.

533
00:56:19,340 --> 00:56:21,199
Pregunté por estas actividades ilegales...

534
00:56:21,766 --> 00:56:26,209
¿Quién es realmente responsable?
¡Él es Bhairathi Ranagal!

535
00:56:27,467 --> 00:56:29,695
Hasta ahora hemos perdido mucho.

536
00:56:30,228 --> 00:56:31,912
No nos retiraremos sin detenerlos.

537
00:56:31,992 --> 00:56:34,233
¡Deja de cavar! ¡Basta!

538
00:56:37,273 --> 00:56:38,987
Ese viejo husmea en nuestro trabajo,

539
00:56:39,311 --> 00:56:41,374
Dejaré su cuerpo en ese camión hoy.

540
00:56:46,359 --> 00:56:47,770
sabes muy bien que

541
00:56:48,211 --> 00:56:50,737
Podemos hacer lo que queramos en Ronapur.

542
00:56:52,122 --> 00:56:53,437
- ¡Hola! 
- ¡Hola!

543
00:56:54,223 --> 00:56:56,125
Con la excepción de Aswat Kudari.

544
00:56:56,674 --> 00:57:00,853
El movimiento que estás haciendo en este momento,
No servirá de nada.

545
00:57:01,570 --> 00:57:05,518
Excepto que tu voz llega al polvo del aire aquí,

546
00:57:05,820 --> 00:57:08,306
Bhairathi ni siquiera puede llegar a la puerta de Ranagal.

547
00:57:08,561 --> 00:57:12,006
Hasta que ese viejo movimiento termine
Dejaremos los camiones en la carretera.

548
00:57:13,573 --> 00:57:15,137
el poder que tiene,

549
00:57:15,558 --> 00:57:19,524
Incluso si cava el túnel, mantendrá su camión en funcionamiento.

550
00:57:19,657 --> 00:57:21,406
¿Cuál será la decisión al respecto?

551
00:57:22,525 --> 00:57:24,180
Sólo el hermano puede decir eso.

552
00:57:27,487 --> 00:57:31,484
¡Dios mío!

553
00:57:32,238 --> 00:57:37,414
- ¡Oh, Dios!
- ¡Estamos condenados!

554
00:57:37,943 --> 00:57:40,242
¡Dios mío!

555
00:57:40,322 --> 00:57:45,517
Un buen hombre como tú está con el pueblo,
Aun así, nada saldrá de ellos.

556
00:57:45,637 --> 00:57:46,533
¿La razón de esto?

557
00:57:54,876 --> 00:57:58,539
Gente sentada detrás de ti
No tienen valor para detenerlos.

558
00:58:03,664 --> 00:58:05,650
Debe tener poder.

559
00:58:12,721 --> 00:58:15,520
Para proteger los derechos de estas personas,

560
00:58:16,279 --> 00:58:18,426
Debes unirte a la política.

561
00:58:27,195 --> 00:58:31,479
¡Dios! ¡Todas nuestras casas están quemadas!

562
00:58:31,599 --> 00:58:34,482
¡Qué hago ahora!

563
00:58:35,473 --> 00:58:37,067
Bueno, está bien.

564
00:58:49,003 --> 00:58:51,788
¡Dios mío!

565
00:58:54,506 --> 00:58:57,891
¡Estos demonios lo han quemado todo!

566
00:58:58,065 --> 00:59:00,821
¡Todo destruido! 

567
00:59:00,971 --> 00:59:05,040
¡Nos destruyó!
¡Tú también perecerás!

568
00:59:05,120 --> 00:59:06,917
¡Todos os mezclaréis con la tierra!

569
00:59:06,997 --> 00:59:08,704
¡Todos os mezclaréis con la tierra!

570
00:59:08,784 --> 00:59:11,762
¡Serás destruido!

571
00:59:21,092 --> 00:59:22,896
Las personas que nos apoyaron,

572
00:59:23,016 --> 00:59:24,768
Quemaron sus casas, hermano.

573
00:59:35,640 --> 00:59:38,451
Ella es la hermana menor del hermano, Bedhavati.

574
00:59:40,648 --> 00:59:42,132
Pero, entre hermano y hermana...

575
00:59:42,252 --> 00:59:45,451
Dejen de hablarse durante mucho tiempo.
Y todo el mundo lo sabe.

576
00:59:46,013 --> 00:59:47,182
no solo hermano

577
00:59:47,320 --> 00:59:51,052
Por mucha gente que esté con él, a nadie le gusta.

578
00:59:51,132 --> 00:59:55,743
Pero el guardia de seguridad siempre está detrás de él.

579
01:00:05,569 --> 01:00:07,502
Hermano, viene una niña muy hermosa.

580
01:00:07,665 --> 01:00:09,841
¡En ese momento el scooter se quedó sin aceite!

581
01:00:17,419 --> 01:00:20,274
Cualquier heroína embellece su figura.

582
01:00:21,682 --> 01:00:24,345
También haces una figura muy bonita.

583
01:00:24,929 --> 01:00:27,705
Ven, déjame tomarme una selfie contigo.

584
01:00:32,328 --> 01:00:33,786
Quiero tomarme una selfie.

585
01:00:34,221 --> 01:00:38,394
Todos nos haremos selfies contigo uno a uno...

586
01:00:38,862 --> 01:00:40,633
Pero manejaré la cámara.

587
01:00:49,020 --> 01:00:50,910
¡Oye, está aquí!

588
01:00:51,674 --> 01:00:53,598
El héroe también ha llegado.

589
01:00:54,105 --> 01:00:55,764
Eres un héroe, ¿no?

590
01:00:56,142 --> 01:00:57,947
Dime, eres un héroe, ¿verdad?

591
01:00:58,644 --> 01:01:00,310
Incluso después de estar borracho,

592
01:01:01,626 --> 01:01:02,914
Tienes razón.

593
01:01:07,518 --> 01:01:09,834
Espere dos minutos.
Volveré después de hablar.

594
01:01:13,362 --> 01:01:15,574
Siempre te veo caminando solo.

595
01:01:16,318 --> 01:01:19,505
¿Estás caminando solo aquí de noche?
¿Cuál es tu estado de ánimo aquí?

596
01:01:20,696 --> 01:01:23,854
Una propuesta de amor a un buen chico.
Conviértelo en tu compañero de vida.

597
01:01:24,090 --> 01:01:25,933
Será bueno para ti. 

598
01:01:28,080 --> 01:01:31,269
Acepto ofrecer.

599
01:02:40,523 --> 01:02:43,210
Habiendo sido vacunado contra la polio cuando era niño,

600
01:02:43,570 --> 01:02:45,947
No hay necesidad de hacer el ridículo cuando eres joven. 

601
01:02:46,263 --> 01:02:50,504
Se pueden romper brazos y piernas.
Estos no siempre son necesarios para enfermarse.

602
01:03:01,605 --> 01:03:04,225
Gracias por la sugerencia.

603
01:03:06,913 --> 01:03:12,208
No pensaré en estar solo a partir de ahora.

604
01:03:15,833 --> 01:03:17,237
El tipo de chico...

605
01:03:18,000 --> 01:03:19,688
Siempre quiero…

606
01:03:20,736 --> 01:03:22,327
Él está parado justo frente a mí.

607
01:03:27,111 --> 01:03:28,477
¡Te amo!

608
01:03:30,025 --> 01:03:32,505
Nunca te olvidaré.

609
01:04:05,900 --> 01:04:06,771
¡Levantarse!

610
01:04:10,200 --> 01:04:13,771
Hay que sufrir un poco antes de morir, ¿no?

611
01:04:15,087 --> 01:04:16,168
¡Oh!

612
01:04:16,798 --> 01:04:18,306
Vístelo con uniforme militar.

613
01:04:38,979 --> 01:04:40,116
decir ahora

614
01:04:40,579 --> 01:04:45,024
¿Quién te habló del tren de carga?

615
01:04:45,214 --> 01:04:47,285
<i>Un oficial de nuestro departamento de policía...</i>

616
01:04:47,365 --> 01:04:49,332
<i>Ronapure te ayudará.</i>

617
01:04:49,847 --> 01:04:51,867
<i>Todo lo que necesites, él te lo proporcionará.</i>

618
01:04:52,365 --> 01:04:56,832
<i>Pero no puedes presentarte a él,
Y él no podrá presentarse ante usted.</i>

619
01:04:57,065 --> 01:04:58,332
<i>Debes recordar esto.</i>

620
01:05:17,670 --> 01:05:21,402
Se filtró la información sobre la llegada de mercancías en tren.

621
01:05:24,277 --> 01:05:26,004
¡Mátalo! ¡Mátalo!

622
01:05:28,071 --> 01:05:30,389
<i>Y tú, yendo a esta misión como policía...</i>

623
01:05:30,784 --> 01:05:32,835
<i>Nadie puede olvidar esto.</i>

624
01:05:33,000 --> 01:05:34,885
<i>Ni siquiera el aire de tu aliento lo sabrá.</i>

625
01:08:36,663 --> 01:08:38,800
Pensamos que Eknath había muerto en un accidente.

626
01:08:39,308 --> 01:08:41,971
Pero fue un asesinato.
Todo el mundo lo sabe, ¿verdad?

627
01:08:42,611 --> 01:08:45,156
Los implicados han sido detenidos.

628
01:08:45,655 --> 01:08:49,884
Para saber quién ha sido detenido
El hermano viene al almacén ahora.

629
01:10:35,737 --> 01:10:37,610
océanos por todas partes,

630
01:10:38,502 --> 01:10:39,699
Y en el medio hay un bosque.

631
01:10:42,065 --> 01:10:44,044
Vivía un hombre.

632
01:10:44,937 --> 01:10:48,930
que tenía diez cabezas,
Y la gente lo llamaba Ravana.

633
01:10:50,327 --> 01:10:51,944
montañas por todos lados

634
01:10:53,344 --> 01:10:55,169
Y más que lluvia,

635
01:10:55,740 --> 01:10:57,616
¡Tierra empapada de sangre!

636
01:10:58,675 --> 01:11:00,885
Allí también vivía un guerrero.

637
01:11:01,123 --> 01:11:04,628
A quien la gente llamaba Ranveer.

638
01:11:06,409 --> 01:11:09,088
No tuvo miedo de cortarse la cabeza.

639
01:11:09,680 --> 01:11:13,110
Ambos tenían los mismos pensamientos.

640
01:11:13,610 --> 01:11:18,095
Antes de meterse conmigo
Deberías pensarlo mil veces.

641
01:11:18,917 --> 01:11:20,420
Una vez caído hacia adelante,

642
01:11:21,225 --> 01:11:24,952
Aunque escapó del ojo del buitre 
No puedo escapar de mi vista.

643
01:12:44,180 --> 01:12:45,675
Odio a Ranagal,

644
01:12:45,836 --> 01:12:48,209
Lo vi con mis propios ojos por primera vez.

645
01:12:48,394 --> 01:12:49,512
muy bueno

646
01:12:49,877 --> 01:12:53,956
Eres la única esperanza de nuestro departamento.

647
01:12:54,036 --> 01:12:55,689
Posee varias minas.

648
01:12:56,174 --> 01:12:58,244
La mina principal es el petróleo.

649
01:12:58,510 --> 01:13:01,126
Además de la minería, tiene muchas otras empresas.

650
01:13:01,347 --> 01:13:05,528
son para mantenimiento
Creó un sindicato enorme.

651
01:13:06,147 --> 01:13:08,766
Shabri es su mano derecha,

652
01:13:09,049 --> 01:13:10,927
Y Singha es su mano izquierda.

653
01:13:13,449 --> 01:13:15,839
Por eso el oficial de policía,

654
01:13:16,462 --> 01:13:18,669
Me obligaron a suicidarme.

655
01:13:19,090 --> 01:13:24,025
Todas las pruebas de sus actividades ilegales,
Yo también los estoy coleccionando.

656
01:13:25,120 --> 01:13:29,531
El declive del imperio de Rana comenzará a partir de hoy.

657
01:13:32,685 --> 01:13:34,623
... sería genial si das.

658
01:13:34,703 --> 01:13:35,645
Así que ahora...

659
01:13:35,769 --> 01:13:37,701
- Disculpe, señor.
- Dime.

660
01:13:38,141 --> 01:13:39,598
El pueblo de Ashvat Kudari
vino a verte

661
01:13:39,678 --> 01:13:42,178
Lo dejé como un buen hombre, un buen hombre,

662
01:13:42,358 --> 01:13:44,044
Y ahora está bloqueando nuestro camino.

663
01:13:44,268 --> 01:13:46,189
Antes sólo gente protestaba con tablones de madera,

664
01:13:46,416 --> 01:13:48,776
Hoy piden todos nuestros votos colocando pancartas.

665
01:13:49,439 --> 01:13:53,057
No pertenezco al partido.
Participaré en las elecciones como independiente.

666
01:13:53,234 --> 01:13:57,786
Si alguna tierra queda sin motivo,
Luego se convertirá en un gran error.

667
01:13:58,206 --> 01:14:02,569
para gobernar en Ronapur 
Puedo usar Ashvat Kudari como escudo.

668
01:14:03,613 --> 01:14:08,726
Pero, si traemos una tormenta...
Entonces no sólo volará el reino sino también el escudo.

669
01:14:09,768 --> 01:14:11,123
Llama a Rabindran.

670
01:14:24,408 --> 01:14:26,372
- Nuestro hermano...
- ¡Victoria!

671
01:14:26,452 --> 01:14:28,164
- Nuestro hermano...
- Déjalo ganar.

672
01:14:28,244 --> 01:14:30,281
- Nuestro hermano...
- Déjalo ganar.

673
01:14:30,361 --> 01:14:33,983
- Nuestro hermano...
- Déjalo ganar.

674
01:18:55,927 --> 01:19:01,564
Hermano, Bhairathi Ranagal ha enviado esa noticia:
Deberías retirarte de las elecciones.

675
01:19:06,512 --> 01:19:07,971
No es sólo Ronapur,

676
01:19:08,051 --> 01:19:09,452
Es la República de Ronapur.

677
01:19:09,532 --> 01:19:12,472
Todo el vandalismo, el saqueo y la tortura que sucede aquí...

678
01:19:12,592 --> 01:19:14,449
Sólo hay una mano detrás de él.

679
01:19:14,590 --> 01:19:17,050
Y ese es Bhairathi Ranagal.

680
01:19:17,130 --> 01:19:19,470
Se ha vuelto difícil para la gente común como nosotros permanecer aquí.

681
01:19:19,550 --> 01:19:23,218
No presentar nominaciones para las elecciones de diputado,
Por eso me amenazaron.

682
01:19:23,301 --> 01:19:25,539
Mi vida corre peligro por él.

683
01:19:25,634 --> 01:19:27,662
Si mañana me pasa algo, por eso...

684
01:19:27,842 --> 01:19:29,236
Bhairathi Ranagal será responsable.

685
01:19:29,701 --> 01:19:33,246
Un gobierno que no puede proteger al pueblo,
Ese gobierno debe ser derrocado.

686
01:19:40,602 --> 01:19:41,523
hola

687
01:19:41,700 --> 01:19:43,050
Hola hermana.

688
01:19:43,565 --> 01:19:45,629
Soy James Jackson.

689
01:19:46,305 --> 01:19:50,832
Te incorporas al trabajo a partir de mañana.
Pero no te lo pierdas.

690
01:19:50,984 --> 01:19:54,092
Este hermano mayor tuyo te esperará.
por favor

691
01:20:03,157 --> 01:20:07,262
Que todos los arreglos estén hechos mañana por la tarde.
Despide a toda la gente.

692
01:21:31,411 --> 01:21:33,976
¡Hermano, hermano!

693
01:21:50,441 --> 01:21:52,892
¿Por qué tocaste mi ropa?

694
01:21:53,770 --> 01:21:57,614
Todas las manos tienen un poder.
Pero lo agarraste con ambas manos.

695
01:22:04,414 --> 01:22:06,687
Este camino de traición, lo has elegido tú mismo.

696
01:22:07,041 --> 01:22:09,114
¡La esposa recuerda que la muerte ha pasado a primer plano!

697
01:22:09,975 --> 01:22:12,151
Estás vivo y muerto.

698
01:22:17,035 --> 01:22:18,439
mientras vivas

699
01:22:19,303 --> 01:22:22,041
Hasta entonces, ni se os ocurra hacer estas estupideces.

700
01:22:22,756 --> 01:22:24,013
Si lo piensas,

701
01:22:24,640 --> 01:22:28,231
Luego habrá manos y pies.
Pero no tendrás cabeza.

702
01:22:31,868 --> 01:22:33,392
Llévalo en el auto.

703
01:22:33,631 --> 01:22:34,373
Sí, hermano.

704
01:22:34,949 --> 01:22:36,165
¿Quiénes vinieron de la zona portuaria?

705
01:22:37,084 --> 01:22:37,884
cantar

706
01:22:38,170 --> 01:22:39,436
- Envíalo lejos.
- g.

707
01:23:16,122 --> 01:23:17,136
toma esto

708
01:23:17,338 --> 01:23:19,375
Toma, esto es un pequeño regalo para ti.

709
01:23:19,532 --> 01:23:22,211
Salvaste a mi tío, por eso.

710
01:23:22,414 --> 01:23:25,507
Esto es para ti de mi parte.
tómalo

711
01:23:29,337 --> 01:23:31,575
Siempre estarás con mi tío.

712
01:23:31,739 --> 01:23:33,626
Es un muy buen hombre.

713
01:23:33,746 --> 01:23:37,637
Cuando vengas te daré chocolate.
¿bien?

714
01:23:37,757 --> 01:23:38,815
¿Pueden ser amigos?

715
01:23:39,272 --> 01:23:40,425
¡Abni!

716
01:23:45,971 --> 01:23:47,626
adios

717
01:23:52,924 --> 01:23:56,150
Hermano, le dije. 
Pero no sé cuándo recibiré la respuesta.

718
01:23:56,230 --> 01:23:57,498
Está bien, hermano.

719
01:24:03,004 --> 01:24:05,053
Vamos, no comas.

720
01:24:17,849 --> 01:24:19,053
- Hola.
- Hola.

721
01:24:19,179 --> 01:24:20,826
- ¿dónde estás? 
- ¿Qué pasó?

722
01:24:20,906 --> 01:24:22,237
¿Lo has olvidado?
¡Hola!

723
01:24:22,443 --> 01:24:25,348
estas conmigo hoy 
¿Prometiste ir de compras?

724
01:24:25,693 --> 01:24:27,168
He estado esperando desde entonces.

725
01:24:27,248 --> 01:24:28,919
Hacer una novia no es algo real.

726
01:24:29,049 --> 01:24:31,336
Cuídalo siempre.

727
01:24:32,719 --> 01:24:37,277
Tienda nº 17, Kangana Fashion, Alam Street.
ven rápido

728
01:24:37,397 --> 01:24:39,739
No vengas en bicicleta. 
Tome un autorickshaw.

729
01:24:39,966 --> 01:24:41,602
Muy urgente, ven rápido.

730
01:24:57,313 --> 01:24:58,712
vine a comprar,

731
01:24:58,792 --> 01:25:01,225
Me apliqué henna cuando terminaron las compras.

732
01:25:01,473 --> 01:25:03,936
Llegas demasiado tarde.
Estaba equipado con una mano.

733
01:25:04,085 --> 01:25:06,599
Así que también apliqué henna por el otro lado.
Mehndi es mi favorito.

734
01:25:06,719 --> 01:25:07,876
Suena muy bien, ¿no?

735
01:25:10,142 --> 01:25:11,927
También cuenta con scooters, equipaje y más.

736
01:25:12,007 --> 01:25:13,508
Por eso pensé en llamarte.

737
01:25:13,792 --> 01:25:15,503
Bueno, está bien.
Listo, dale el dinero.

738
01:25:18,147 --> 01:25:19,080
Aquí está el dinero.

739
01:25:37,640 --> 01:25:42,780
Mi hermano se levanta a las 4 de la mañana todos los días y sale a caminar por la mañana.

740
01:26:30,545 --> 01:26:34,808
<i>Desde su sillón hasta su cama,</i>

741
01:26:34,928 --> 01:26:36,317
<i>Todo está hecho de oro.</i>

742
01:28:18,260 --> 01:28:21,495
"Toda la gente me conoce".

743
01:28:21,510 --> 01:28:24,560
"¡De dónde soy! ¿Quién soy?"

744
01:28:24,602 --> 01:28:28,342
"Soy amigo de amigos".

745
01:28:28,422 --> 01:28:31,031
"Daría mi vida por la amistad".

746
01:28:31,711 --> 01:28:37,316
"Lo hago, lo hago, lo hago."

747
01:28:37,559 --> 01:28:39,647
"Yo... yo... ¡Soy Dawn!"

748
01:28:39,765 --> 01:28:41,197
¿Qué hora es?

749
01:28:42,309 --> 01:28:44,583
Parece que el reloj no corre.

750
01:28:45,066 --> 01:28:48,265
Oye, mira, mira la hora.
Sí, ahora es el momento.

751
01:28:48,345 --> 01:28:52,464
¿Has reunido todas las pruebas?

752
01:28:56,170 --> 01:28:57,314
normalmente,

753
01:28:58,078 --> 01:28:59,810
Es la policía quien arresta a los criminales.

754
01:28:59,930 --> 01:29:03,375
Pero aquí el criminal arresta a la policía.

755
01:29:04,391 --> 01:29:05,895
¿Qué dijiste ese día?

756
01:29:06,579 --> 01:29:08,228
El que tiene coraje,

757
01:29:09,116 --> 01:29:11,049
También tiene un precio.

758
01:29:13,664 --> 01:29:16,257
Así que veamos el precio hoy.

759
01:29:19,326 --> 01:29:20,339
En el que tú...

760
01:29:21,607 --> 01:29:23,208
Él confiaba tanto...

761
01:29:23,604 --> 01:29:25,604
No se puede confiar en él.

762
01:29:25,863 --> 01:29:27,985
Es un policía encubierto.

763
01:29:29,220 --> 01:29:31,201
Y está atrapado en mi trampa.

764
01:29:32,478 --> 01:29:33,967
Sólo dilo una vez...

765
01:29:34,491 --> 01:29:36,244
Le volaré la cabeza ahora mismo.

766
01:29:39,297 --> 01:29:41,632
¿Hola? ¿Hola?

767
01:29:51,284 --> 01:29:52,353
¿Hola?

768
01:29:52,459 --> 01:29:54,256
Gana, mátalo.

769
01:30:18,018 --> 01:30:20,328
Te gusta mucho disparar a las cabezas.

770
01:30:20,783 --> 01:30:22,133
Pero...

771
01:30:24,124 --> 01:30:27,924
Si no te quitan la vida sin decírtelo,

772
01:30:28,866 --> 01:30:30,897
Entonces tu alma no encontrará la paz.

773
01:30:37,271 --> 01:30:40,264
Pashupati hasta su último aliento 
No traicionó a nadie.

774
01:30:42,616 --> 01:30:45,711
Le quitaste la vida a una persona así, así que hoy...

775
01:30:46,392 --> 01:30:48,106
Yo también te quitaré la vida.

776
01:30:55,044 --> 01:30:58,130
Viniste aquí porque no podías dormir.

777
01:31:01,648 --> 01:31:04,047
Hoy te haré dormir para siempre.

778
01:31:06,443 --> 01:31:07,443
¡No!

779
01:32:46,510 --> 01:32:48,544
¿Esta es tu casa?

780
01:32:50,123 --> 01:32:52,695
Tenga cuidado al jugar en la carretera.

781
01:32:54,045 --> 01:32:55,524
Ve, ve con mamá.

782
01:32:59,880 --> 01:33:02,564
Papá, espera un momento, papá.

783
01:33:07,216 --> 01:33:10,836
"Todo se derretirá hasta el suelo".

784
01:33:14,132 --> 01:33:18,316
Ese día obligaste
Nos quitaste todo.

785
01:33:18,436 --> 01:33:22,004
Nos dejaste a todos huérfanos y nos arrojaste a las calles.

786
01:33:22,341 --> 01:33:24,404
Pero me equivoqué, porque tú...

787
01:33:24,613 --> 01:33:29,089
Has creado un barrio pobre tan grande para miles de personas.

788
01:33:29,491 --> 01:33:32,867
Nunca soñé con estas cosas.

789
01:33:32,947 --> 01:33:34,885
¡Mi mente estaba en llamas!

790
01:33:35,077 --> 01:33:39,977
Te maldije con ira.

791
01:33:40,840 --> 01:33:44,597
Por favor perdóname, padre.

792
01:33:44,670 --> 01:33:46,512
Cometí un error.

793
01:33:46,642 --> 01:33:49,249
perdóname

794
01:35:54,066 --> 01:35:55,316
¿De qué pueblo vienes?

795
01:35:55,868 --> 01:35:57,028
Náufrago

796
01:38:39,244 --> 01:38:40,781
¿Qué estás haciendo, khuki?

797
01:38:41,153 --> 01:38:44,353
cuanto amo a tu hermano 
Te regalé este vestido de cumpleaños.

798
01:38:44,433 --> 01:38:46,243
¿Y le estás arrancando el hilo?

799
01:38:46,428 --> 01:38:48,133
Nana, mañana es el día de Rakhi Bandhan.

800
01:38:48,213 --> 01:38:52,998
Así que estoy arrancando el hilo de este vestido y haciendo rakhi para mi hermano. 

801
01:39:24,191 --> 01:39:25,355
¡Es una vida!

802
01:39:25,555 --> 01:39:27,377
Soy el director sólo de nombre y trabajo como conserje. 

803
01:39:27,457 --> 01:39:28,860
Ese productor llega tarde. 

804
01:39:28,980 --> 01:39:30,555
Ni siquiera su asistente personal ha llegado todavía.

805
01:39:30,735 --> 01:39:33,151
¡Listo! ¡Para, para, para!
¿Estás listo hermano?

806
01:39:33,231 --> 01:39:35,728
Mira eso.
Una escena muy triste para ti.

807
01:39:35,808 --> 01:39:36,254
Aquí está ese diálogo.

808
01:39:36,391 --> 01:39:39,785
Escucha, primero terminemos de filmar las escenas con la heroína.

809
01:39:39,865 --> 01:39:42,310
Estoy de muy buen humor, ¿vale? 

810
01:39:43,941 --> 01:39:46,983
¡Verdadero! Tu elección de heroína es muy agradable.

811
01:39:47,204 --> 01:39:50,482
- Su cara es muy fotogénica. 
- Señor, él es el subdirector.

812
01:39:50,594 --> 01:39:51,281
¿Qué?

813
01:39:52,492 --> 01:39:55,649
Ay con tanta agua 
Tienes agua mineral mezclada.

814
01:39:55,805 --> 01:39:57,133
no hay problema

815
01:39:57,213 --> 01:39:59,171
dame la historia
haces un trabajo

816
01:39:59,390 --> 01:40:01,748
Explica la historia en detalle.
Entonces será más fácil entender la escena.

817
01:40:01,828 --> 01:40:03,250
- Señor... 
- Yo...

818
01:40:03,370 --> 01:40:06,078
Señor, si él lo dice, no lo entenderá.

819
01:40:06,158 --> 01:40:08,241
Yo soy el director. 
Te explico.

820
01:40:08,382 --> 01:40:10,505
¡Qué piensas de mí!

821
01:40:10,687 --> 01:40:12,669
¡Oye, burro!
Escucha...

822
01:40:12,749 --> 01:40:14,545
Ravichandran para el romance,

823
01:40:14,742 --> 01:40:17,115
Narasimha Raju por comedia,

824
01:40:17,418 --> 01:40:19,570
Vishnuvardhana por la valentía,

825
01:40:19,816 --> 01:40:22,402
Shankar Nag por la Misericordia,

826
01:40:22,589 --> 01:40:25,110
Ambrish por la ira,

827
01:40:25,456 --> 01:40:27,615
Ananta Nag por la Paz,

828
01:40:27,786 --> 01:40:32,043
Tiger Prabhakar para combates intensos.

829
01:40:33,074 --> 01:40:35,252
¡Extraño y violento! Estas cosas están en mí.

830
01:40:35,332 --> 01:40:36,472
Dime, ¿qué hay en ti?

831
01:40:37,698 --> 01:40:40,811
¡Extraño Doctor Príncipe!

832
01:40:41,218 --> 01:40:46,058
Mezcla todos estos nueve actores juntos.
bebí

833
01:40:46,138 --> 01:40:48,722
También ganó la medalla "Pantalla de Plata".

834
01:40:48,802 --> 01:40:50,056
Ve a verlo.

835
01:40:50,176 --> 01:40:52,517
- diciendo tonterías.
- ¡Callarse la boca!

836
01:40:52,953 --> 01:40:54,819
Ve, acércate y siéntate frente al televisor.

837
01:40:54,899 --> 01:40:56,906
Y simplemente diga "está bien".
Ese es tu trabajo, vete.

838
01:40:57,168 --> 01:40:59,292
- Sí, ¿qué estaba diciendo...? 
- Está bien.

839
01:40:59,817 --> 01:41:02,462
- El humor es malo. 
- Tiraste por la borda mi historia.

840
01:41:02,582 --> 01:41:05,736
Dime la próxima fecha.
Y sacar a pasear a mi perro.

841
01:41:06,235 --> 01:41:08,818
De todos modos, ¿cómo te llamas?

842
01:41:08,898 --> 01:41:09,705
proteccion

843
01:41:09,785 --> 01:41:11,210
Oh, Raksha.

844
01:41:12,147 --> 01:41:14,348
Con la heroína comenzando con Raksha,

845
01:41:14,508 --> 01:41:17,286
Esta película nuestra está mostrando dominio en la industria.

846
01:41:17,366 --> 01:41:21,830
si me permites 
Pero estoy dispuesto a protegerte.

847
01:41:21,910 --> 01:41:24,240
Bueno, ¡listo, listo!

848
01:41:24,582 --> 01:41:26,241
- ¡Cámara!
- ¿Dónde está la cámara?

849
01:41:26,377 --> 01:41:28,375
- Está bien. 
- ¡Acción!

850
01:41:29,009 --> 01:41:31,086
A este cuerpo no le pasa nada aunque esté sentado.

851
01:41:31,572 --> 01:41:35,528
No pasa nada incluso si te sientas y duermes, ¡es un parachoques completo!

852
01:41:36,138 --> 01:41:38,467
¡Déjenme decir este tipo de diálogo!

853
01:41:38,921 --> 01:41:40,722
¿Qué tipo de diálogos son estos? ¿Alguien puede decirlo?

854
01:41:40,866 --> 01:41:45,268
El diálogo debe ser,
Escucha que todo el público presente en la sala agradecerá y aplaudirá.

855
01:41:45,348 --> 01:41:46,790
Oh, cambia el diálogo.

856
01:41:46,994 --> 01:41:48,566
Vengo del baño.

857
01:41:52,200 --> 01:41:53,375
proteger,

858
01:41:53,525 --> 01:41:57,690
No te preocupes, nos vemos después del rodaje por la noche.

859
01:41:57,770 --> 01:42:01,255
Puedes sentarte y pensar, ¿verdad?

860
01:42:01,335 --> 01:42:04,835
"Ven. Ven a mi corazón".

861
01:42:06,894 --> 01:42:08,885
¡Oye qué estás haciendo!

862
01:42:08,965 --> 01:42:11,458
Yo también tengo que entrar ahora.

863
01:42:16,906 --> 01:42:19,690
¡Señor!

864
01:42:32,171 --> 01:42:36,932
Ravindra pide llevarse a Tony, Seena no responde.

865
01:42:55,125 --> 01:42:58,775
Por la enemistad de las dos partes.
Las actividades terroristas han comenzado en toda la ciudad.

866
01:42:59,583 --> 01:43:01,064
Mucha gente murió.

867
01:43:01,253 --> 01:43:05,912
Y los que sobrevivieron, 
Dijeron que detrás de este terrible acto...

868
01:43:06,121 --> 01:43:09,040
El mayor terrorista de la ciudad tiene en manos de Bhairathi.

869
01:43:09,224 --> 01:43:13,474
Se cree que esto sucede debido a la rivalidad política.

870
01:43:16,957 --> 01:43:18,358
Este es nuestro auto.

871
01:43:22,844 --> 01:43:26,092
No es apropiado hacer estallar petardos sin su permiso.

872
01:43:39,040 --> 01:43:40,389
Haz arreglos para que me corten el pelo.

873
01:43:50,563 --> 01:43:52,894
- ¿Desayunaste? 
- Sí hermano, lo hice.

874
01:43:55,377 --> 01:43:56,733
¿Cuantos autos tenemos?

875
01:43:57,124 --> 01:43:59,886
Hermano, debe haber más de 40 autos.

876
01:44:00,312 --> 01:44:01,836
¿Cuántos coches cuidas?

877
01:44:02,336 --> 01:44:04,273
Cuida tres autos, hermano.

878
01:44:04,590 --> 01:44:06,745
Dime los números de esos autos.

879
01:44:07,090 --> 01:44:09,196
KA-346868...

880
01:44:09,351 --> 01:44:11,569
7668, 5668.

881
01:44:12,186 --> 01:44:14,387
Dime el número del coche en el que viajo.

882
01:44:16,829 --> 01:44:18,899
KA-348999.

883
01:44:19,043 --> 01:44:21,558
7999, 6999, hermano.

884
01:44:22,173 --> 01:44:23,287
muy bueno

885
01:44:23,790 --> 01:44:24,879
ahora,

886
01:44:25,995 --> 01:44:28,293
El coche que atropelló a Ashwath Kudari,
Dime el número de ese auto.

887
01:44:35,865 --> 01:44:38,608
Hermano, ¿a qué te refieres? 
No entiendo nada al respecto.

888
01:44:44,757 --> 01:44:46,868
<i>Todo va según lo planeado.</i> 

889
01:44:46,948 --> 01:44:48,426
<i>No necesitas preocuparte.</i>

890
01:44:48,558 --> 01:44:50,856
<i>Tus hombres atacarán Ashvat Kudari.</i>

891
01:44:50,906 --> 01:44:52,888
<i>Pero el ataque será con nuestro coche.</i>

892
01:44:52,908 --> 01:44:56,093
<i>Es decir, el hermano será considerado responsable de la muerte de Aswat Kudari.</i>

893
01:44:56,164 --> 01:44:57,466
<i>No hay nada de qué preocuparse.</i>

894
01:44:57,546 --> 01:45:00,845
Hermano, después de caer en sus garras, hice tales cosas que estaba ávido de dinero.

895
01:45:00,965 --> 01:45:02,598
Es un error, hermano.
salió mal

896
01:45:02,621 --> 01:45:04,351
No cometas este error una segunda vez, hermano.

897
01:45:04,421 --> 01:45:05,551
Realmente no lo haré, hermano.
discúlpeme

898
01:45:05,671 --> 01:45:07,832
Has estado trabajando durante tantos años.

899
01:45:07,954 --> 01:45:11,540
A quién matar y a quién salvar.
No puedo aprender todavía.

900
01:45:11,881 --> 01:45:15,365
Lo hice para salvar mi vida, hermano.

901
01:45:43,896 --> 01:45:46,018
Era creíble además de engañoso.

902
01:45:46,968 --> 01:45:49,043
Se colocará una tabla sobre su tumba.

903
01:45:50,195 --> 01:45:51,747
¿Por qué está muerto?

904
01:45:52,280 --> 01:45:53,750
Todo el mundo debería saber eso.

905
01:46:01,241 --> 01:46:06,227
Gracias a nosotros, en su familia,

906
01:46:04,886 --> 01:46:06,227
No hay problema.

907
01:46:07,615 --> 01:46:09,871
Calcula y envía el dinero a sus familiares.

908
01:46:15,044 --> 01:46:17,313
<i>Bhairathi se atreve a oponerse a Ranagal,</i>

909
01:46:17,740 --> 01:46:19,724
<i>Quién impugnó las elecciones en su contra,</i>

910
01:46:19,804 --> 01:46:21,673
<i>Tiene un lugar en las páginas de la historia.</i>

911
01:46:22,006 --> 01:46:25,493
<i>Candidato de la oposición que se opone a Ashwat Kudari, Sr. Rabindra...</i>

912
01:46:25,573 --> 01:46:28,795
<i>Ganó las elecciones con 70 mil votos.</i>

913
01:46:28,879 --> 01:46:31,253
<i>Se están lanzando fuegos artificiales por toda la ciudad de Ronapur.</i>

914
01:46:36,248 --> 01:46:37,164
hermano...

915
01:46:38,022 --> 01:46:42,056
No servirá de nada meterse con ese bastardo ahora.

916
01:46:42,283 --> 01:46:44,144
Los enemigos hablan con la cabeza en alto.

917
01:46:44,589 --> 01:46:46,246
Estaremos en muchos problemas.

918
01:46:46,796 --> 01:46:48,201
Tenemos que actuar sabiamente.

919
01:46:48,394 --> 01:46:49,799
No puedes hacer lo que quieres.

920
01:46:50,055 --> 01:46:51,839
De lo contrario, el problema será nuestro.

921
01:46:53,332 --> 01:46:54,662
Exacto, señor.

922
01:46:54,961 --> 01:46:58,179
No deberíamos jugar con fuego, señor.

923
01:46:58,453 --> 01:46:59,785
Como dijo mi hermano,

924
01:46:59,939 --> 01:47:03,043
Lucharemos y ganaremos así las próximas elecciones.

925
01:47:20,276 --> 01:47:23,681
Quien tenga el arma, está relacionado por sangre.

926
01:47:25,335 --> 01:47:27,885
Pero las balas en su interior,

927
01:47:28,422 --> 01:47:30,396
Nadie tiene nada que ver con él.

928
01:47:32,574 --> 01:47:35,529
En el ansia de poder puedes olvidar el mal,

929
01:47:36,337 --> 01:47:39,797
Pero, el fuego del odio ardiendo en mi pecho...

930
01:47:40,203 --> 01:47:41,704
Nunca lo olvidaré.

931
01:47:43,240 --> 01:47:45,116
no lo entenderás

932
01:47:46,024 --> 01:47:47,928
¿Qué debería hacer?

933
01:47:49,004 --> 01:47:50,548
No me enseñes eso.

934
01:47:59,447 --> 01:48:01,491
Yo soy feliz, pero tú no.

935
01:48:01,815 --> 01:48:03,631
Te ruego que los lleves.

936
01:48:08,164 --> 01:48:10,284
Te he traído tantas flores,

937
01:48:11,162 --> 01:48:13,401
Porque tienes un amor desinteresado por la gente.

938
01:48:17,865 --> 01:48:20,554
Sería genial si estuvieras en política.

939
01:48:22,070 --> 01:48:24,234
Pero el sentimiento del partido al que usted apoya no es bueno.

940
01:48:27,121 --> 01:48:28,656
En las próximas elecciones,

941
01:48:28,954 --> 01:48:30,630
Competirás como candidato independiente.

942
01:48:35,784 --> 01:48:38,191
Retira dinero del banco y vete con ellos.

943
01:48:38,326 --> 01:48:39,654
Está bien, hermano.

944
01:48:40,755 --> 01:48:42,588
¿Cuánto dinero se recaudará?

945
01:49:24,443 --> 01:49:26,424
Hermano, el helicóptero está averiado.

946
01:49:26,605 --> 01:49:28,706
Le he conseguido un coche comunicándoselo a seguridad.

947
01:49:31,780 --> 01:49:33,662
Singha no contesta el teléfono.

948
01:49:33,891 --> 01:49:35,036
Lo he estado intentando durante mucho tiempo.

949
01:49:35,176 --> 01:49:36,836
Vas con la canción.

950
01:49:37,330 --> 01:49:40,389
<i>Gana, Shabri quiere conocer a Bhai Singh.</i>

951
01:49:40,791 --> 01:49:42,526
<i>Por eso voy a Mangalore.</i>

952
01:50:06,290 --> 01:50:09,853
El deseo de poseer el propio ser estaba dentro de la mente,

953
01:50:11,005 --> 01:50:13,318
Por no haber tenido éxito en esa tarea,

954
01:50:14,088 --> 01:50:16,967
Tu mano se ha convertido en un cuchillo sin filo.

955
01:50:17,257 --> 01:50:20,722
Mañana decidiré si ganas o pierdes en las elecciones.

956
01:50:22,048 --> 01:50:23,129
yo tu...

957
01:50:23,249 --> 01:50:25,200
Quiero informarles hoy.

958
01:50:25,320 --> 01:50:27,389
de nuestro partido,

959
01:50:27,751 --> 01:50:29,543
Representante electoral de Ronapur...

960
01:50:30,029 --> 01:50:31,410
tu serás

961
01:50:34,029 --> 01:50:36,456
En lugar de eso sólo quiero...

962
01:50:37,550 --> 01:50:39,324
su muerte

963
01:50:44,439 --> 01:50:46,347
Shabri Ramnath,

964
01:50:46,506 --> 01:50:48,550
¡Es hora de contar los votos!

965
01:50:48,844 --> 01:50:52,587
Número de votos obtenidos por Shabri Ramnath...

966
01:50:52,658 --> 01:50:53,666
Estoy ahora...

967
01:52:31,105 --> 01:52:33,001
¿cantar?

968
01:52:33,219 --> 01:52:35,095
¿Qué pasó...?

969
01:52:35,662 --> 01:52:39,106
Singha me dijo
El helicóptero está destruido.

970
01:52:39,321 --> 01:52:40,706
Y por eso yo...

971
01:52:45,291 --> 01:52:47,367
Tan pronto como cambie el reloj...

972
01:52:48,883 --> 01:52:50,894
Tu tiempo también ha cambiado.

973
01:53:09,787 --> 01:53:11,623
hasta que como mi comida y duermo,

974
01:53:11,911 --> 01:53:13,612
Ni siquiera bebes un vaso de agua.

975
01:53:15,241 --> 01:53:17,161
Aunque tengas un cuchillo en la mano,

976
01:53:17,739 --> 01:53:19,659
Nunca dudé de ti.

977
01:53:22,084 --> 01:53:24,140
Por el servicio que me has brindado durante 30 años,

978
01:53:25,061 --> 01:53:27,477
En lugar de eso, le di esta propiedad a su bebé. 

979
01:53:29,087 --> 01:53:30,734
hasta hoy tu

980
01:53:31,541 --> 01:53:33,330
Más de lo que piensas...

981
01:53:33,723 --> 01:53:35,724
Te doy diez veces más.

982
01:53:36,708 --> 01:53:38,639
tan pronto como puedas

983
01:53:39,330 --> 01:53:41,229
Sal de esta zona y ve a algún lugar lejano.

984
01:53:41,987 --> 01:53:44,057
No intentes disculparte conmigo.

985
01:53:44,986 --> 01:53:46,222
Porque yo...

986
01:53:48,769 --> 01:53:50,440
No te perdonaré.

987
01:54:38,248 --> 01:54:40,443
Es posible que pueda escapar de esa descarga eléctrica.

988
01:54:45,553 --> 01:54:47,974
Hasta hoy soñaste con matarme.

989
01:54:48,180 --> 01:54:49,460
Y te di una oportunidad.

990
01:54:51,311 --> 01:54:55,104
Desde el chisme hasta el asesinato, me echas toda la culpa a mí.

991
01:54:58,685 --> 01:55:01,042
Todavía no podía tocarme.

992
01:55:07,160 --> 01:55:10,359
Si pensara como tú,

993
01:55:11,854 --> 01:55:13,538
Entonces ustedes dos hermanos juntos,

994
01:55:13,832 --> 01:55:15,762
No es una bandera de partido,

995
01:55:16,726 --> 01:55:19,223
La cometa volará.

996
01:55:23,950 --> 01:55:26,336
Si todavía no estás feliz,

997
01:55:28,044 --> 01:55:30,061
Puedes intentarlo de nuevo.

998
01:55:53,909 --> 01:55:57,019
Tío, ¿quién pintó el cuadro?

999
01:55:58,840 --> 01:56:00,195
En realidad...

1000
01:56:01,253 --> 01:56:03,147
Cuando tu madre era como tú,

1001
01:56:03,565 --> 01:56:04,803
Luego pinté.

1002
01:56:06,764 --> 01:56:08,060
Ese soy yo...

1003
01:56:08,477 --> 01:56:09,861
Y esta es tu madre.

1004
01:56:10,436 --> 01:56:11,529
tío,

1005
01:56:12,015 --> 01:56:14,712
¿Por qué no hablas con mamá?

1006
01:56:18,477 --> 01:56:19,794
tu madre sobre mi

1007
01:56:20,625 --> 01:56:22,317
Muy enojado, madre.

1008
01:56:29,078 --> 01:56:30,743
Vine aquí por dinero

1009
01:56:31,867 --> 01:56:34,148
con la mafia de la droga,

1010
01:56:34,957 --> 01:56:37,588
Tantos hospitales como estaban en la licitación,

1011
01:56:38,297 --> 01:56:40,541
Allí se abastecía de tierra y piedra.

1012
01:56:41,343 --> 01:56:43,594
No sólo eso, dónde se pasó la vida...

1013
01:56:46,332 --> 01:56:50,816
Por culpa de su cuñado allí.
La supervivencia se volvió muy difícil.

1014
01:56:51,302 --> 01:56:52,822
Era el marido de su hermana.

1015
01:56:53,350 --> 01:56:55,339
Pero, sin pensarlo, lo mató.

1016
01:56:58,435 --> 01:57:00,323
Desde ese día, Bida Didi,

1017
01:57:00,685 --> 01:57:02,580
Deja de hablar con hermano.

1018
01:57:46,324 --> 01:57:47,648
- Hola.
- Hola.

1019
01:57:47,728 --> 01:57:49,881
¿Cómo pasaste de ser una persona tan tranquila?

1020
01:57:49,961 --> 01:57:51,250
¡Dale una silla aquí!

1021
01:57:51,330 --> 01:57:53,214
No es necesario, no es necesario. Estoy bien de esta manera.
Sí, dímelo.

1022
01:57:53,294 --> 01:57:55,874
No pedí traerte una silla, pedí por mí.

1023
01:57:58,082 --> 01:58:00,020
El cuerpo nunca tiembla ante la vista de alguien,

1024
01:58:00,110 --> 01:58:02,681
Pero, al verlo, todos los muebles del set comenzaron a moverse. 

1025
01:58:02,933 --> 01:58:04,523
Eso también puede detenerse una vez.

1026
01:58:04,802 --> 01:58:06,788
Pero, una vez que empieza, no quiere parar. 

1027
01:58:06,868 --> 01:58:09,640
Te pagaré para que seas asistente de dirección.

1028
01:58:09,795 --> 01:58:11,980
¿O divertirse conmigo?

1029
01:58:12,467 --> 01:58:14,406
¿Dónde está el tonto? ¡Todos los burros!

1030
01:58:14,794 --> 01:58:17,509
Nadie más ha venido aquí, ¿te lo estás diciendo a ti mismo?

1031
01:58:17,850 --> 01:58:20,399
Déjalo fuera. 
¿Cuéntanos algo sobre tus habilidades de actuación?

1032
01:58:20,479 --> 01:58:22,332
¡Oye hermano!
Me mató de tal manera que

1033
01:58:22,412 --> 01:58:25,739
¿En qué camino estaba y por dónde salí?
No entendí nada.

1034
01:58:25,981 --> 01:58:27,319
Nunca tuviste habilidades de actuación.

1035
01:58:27,478 --> 01:58:28,493
Oh, tráelo un poco antes.

1036
01:58:28,687 --> 01:58:29,917
- Buen día.
- Buen día.

1037
01:58:29,997 --> 01:58:32,133
Buenos días hermana.

1038
01:58:35,094 --> 01:58:39,151
Tan pronto como vino aquí,
Todo el conjunto se vuelve absolutamente seguro.

1039
01:58:39,560 --> 01:58:42,059
De lo contrario, habría habido un terremoto en este conjunto.

1040
01:58:42,139 --> 01:58:43,351
Oye, él es el director.

1041
01:58:43,512 --> 01:58:44,525
¿Para qué estás listo?

1042
01:58:45,077 --> 01:58:46,878
¡Sí, ya voy! Ya voy, hermana.

1043
01:58:47,098 --> 01:58:50,124
¡Ahora se ha convertido en su asistente!

1044
01:58:51,883 --> 01:58:54,380
¡Esta hermosa niña otra vez!

1045
01:58:56,042 --> 01:58:57,247
¡Hola!

1046
01:59:01,169 --> 01:59:02,617
- ¿Estás fresco o no? 
- ¿Qué?

1047
01:59:03,459 --> 01:59:04,425
No, no, no.

1048
01:59:04,505 --> 01:59:07,739
Quiero decir, ¿eres nuevo en nuestra industria cinematográfica?

1049
01:59:07,859 --> 01:59:10,389
- ¿Listo? 
- Sí, listo, listo.

1050
01:59:10,767 --> 01:59:13,045
Jackson, ven aquí.
Cuéntame el diálogo.

1051
01:59:13,125 --> 01:59:15,273
- Ya voy, hermano.
- Enciende las luces rápidamente.

1052
01:59:17,043 --> 01:59:18,018
¿Universidad de mujeres o no?

1053
01:59:18,309 --> 01:59:19,053
¡Excelente!

1054
01:59:19,233 --> 01:59:22,200
En la parada de autobús al lado de esta universidad. 
Una chica muy hermosa está de pie.

1055
01:59:22,369 --> 01:59:23,289
si

1056
01:59:23,429 --> 01:59:25,081
Por supuesto, de pie.

1057
01:59:25,389 --> 01:59:26,627
Llegarás a esta parada de autobús.

1058
01:59:26,807 --> 01:59:27,977
He llegado, he llegado.

1059
01:59:28,057 --> 01:59:29,857
- Lo verás. 
- vio

1060
01:59:29,937 --> 01:59:32,118
Te gustará.

1061
01:59:32,367 --> 01:59:33,695
Me gustó mucho.

1062
01:59:33,775 --> 01:59:35,977
Él se dará vuelta y te mirará.

1063
01:59:36,090 --> 01:59:38,065
Vine aquí para ver.

1064
01:59:38,379 --> 01:59:40,898
Silbarás y te pararás frente a él.

1065
01:59:44,563 --> 01:59:47,224
Después de estar un rato de pie, levantas la mano...

1066
01:59:47,355 --> 01:59:49,779
- ¿Levantas la mano y la pones dónde? 
- Ponlo en su hombro.

1067
01:59:49,992 --> 01:59:54,220
¿Solo mantener las manos o hacer más?

1068
01:59:54,268 --> 01:59:56,940
puedes levantar la mano
Pero no según tus deseos, según mis deseos.

1069
01:59:57,068 --> 01:59:57,640
¿Lo entiendes?

1070
01:59:57,720 --> 02:00:00,058
- ¿Cómo? 
- Le dará una bofetada.

1071
02:00:00,138 --> 02:00:02,461
¿Dónde?

1072
02:00:02,541 --> 02:00:03,499
¡Allá!

1073
02:00:04,147 --> 02:00:06,451
¡Guau, guau! ¡Será una gran vista!

1074
02:00:06,531 --> 02:00:08,146
¿Por qué no dijiste esto antes?

1075
02:00:08,272 --> 02:00:11,710
Entonces te darás cuenta de que
Tiene cinturón negro en kárate.

1076
02:00:12,203 --> 02:00:14,141
- ¿Por qué no dijiste esto antes? 
- Acabo de decir.

1077
02:00:14,242 --> 02:00:15,701
Para la autoconservación de cada niña.

1078
02:00:15,781 --> 02:00:18,013
Debe tomar entrenamiento de karate.
Este es el punto principal de nuestra película.

1079
02:00:18,195 --> 02:00:19,297
Mis mejores deseos para ti.

1080
02:00:19,377 --> 02:00:21,835
- ¡Nos vemos ahora!
- ¡Escúchame, Jackson!

1081
02:00:22,463 --> 02:00:23,706
¡Papá!

1082
02:00:23,947 --> 02:00:25,375
abuela,

1083
02:00:25,529 --> 02:00:27,804
¿Se puede cambiar un poco esta escena clímax?

1084
02:00:27,963 --> 02:00:30,243
- ¡Listo! ¡Cállate todo el mundo! 

1085
02:00:30,323 --> 02:00:32,124
- ¡Acción!
- ¡Acción!

1086
02:00:36,247 --> 02:00:37,492
hermana,

1087
02:00:37,739 --> 02:00:39,182
te veo...

1088
02:00:40,005 --> 02:00:42,866
Temo por mi propia seguridad.

1089
02:00:43,284 --> 02:00:45,846
Pero no hay problema.
Te provocaré.

1090
02:00:51,045 --> 02:00:55,182
¿En qué estás pensando aquí?
¡Si me convierto en una persona de ese pensamiento!

1091
02:00:55,262 --> 02:00:56,664
¡Golpéalo!

1092
02:01:12,743 --> 02:01:15,159
¡Todos los doce han jugado hermano!

1093
02:01:15,331 --> 02:01:17,921
¡Esto está sangrando!
Señora, ¡tome esta escena de nuevo!

1094
02:01:20,664 --> 02:01:23,553
¡No vengas, ven! ¡Te mostraré una cosa!
¡Vamos!

1095
02:01:29,746 --> 02:01:31,217
Lo logré.

1096
02:01:32,087 --> 02:01:34,409
Hoy es el cumpleaños de mi tío.

1097
02:01:34,489 --> 02:01:36,501
Pero no se lo cuentes a nadie más.

1098
02:01:39,813 --> 02:01:42,283
Este es el tío y esta es la madre.

1099
02:01:42,508 --> 02:01:43,590
Soy yo...

1100
02:01:44,079 --> 02:01:45,762
Y esta es tu madre.

1101
02:01:49,959 --> 02:01:52,528
Mi maestro de escuela me dijo,

1102
02:01:52,662 --> 02:01:57,482
Entiendo suma, resta, multiplicación y división.

1103
02:01:57,650 --> 02:02:00,547
Pero, ¿por qué no hablan mamá y tío?

1104
02:02:00,627 --> 02:02:03,962
No entiendo eso, tío.

1105
02:02:25,520 --> 02:02:27,607
Todos ellos han venido a encontrarse con tu hermano.

1106
02:02:33,850 --> 02:02:35,825
A pesar de no estar emparentado por sangre,

1107
02:02:36,263 --> 02:02:40,580
honrar 
Vine aquí desde 50 a 100 millas de distancia.

1108
02:02:41,255 --> 02:02:45,024
Y tú eres su propia hermana,
E incluso después de estar con él...

1109
02:02:45,256 --> 02:02:47,331
Estás lejos de él.

1110
02:02:48,910 --> 02:02:51,501
Después de ser aplaudido por miles de personas,

1111
02:02:52,257 --> 02:02:55,206
Sus ojos sólo miraban a su hermana con esperanza.

1112
02:02:55,516 --> 02:02:57,568
Piensa en el dolor en su corazón.

1113
02:02:59,382 --> 02:03:02,735
Tu hermano Bhairathi Rana, que hizo justicia a miles de personas,

1114
02:03:03,362 --> 02:03:05,230
De su hermana menor,

1115
02:03:05,310 --> 02:03:06,838
Soportando muchas dificultades a lo largo de los años,

1116
02:03:07,529 --> 02:03:09,850
Es decir, hay alguna razón detrás de esto.

1117
02:03:12,202 --> 02:03:17,259
hacer dos muñecos de arcilla 
Su hija está intentando reconstruirlos.

1118
02:03:19,149 --> 02:03:21,503
Dices tú, la hermana que cultiva el alimento para el hermano,

1119
02:03:21,988 --> 02:03:23,847
¿Cómo podría ella alejarse de él? 

1120
02:03:27,120 --> 02:03:29,869
Después de que cientos de personas estuvieran esperando allí,

1121
02:03:30,670 --> 02:03:35,274
Se sienta con esperanza 
Que mi hermana me saludara primero.

1122
02:03:39,141 --> 02:03:40,987
No vayas como hermana

1123
02:03:42,400 --> 02:03:44,060
Considerándose uno entre tanta gente,

1124
02:03:44,314 --> 02:03:45,706
Felicitar hermano.

1125
02:04:12,327 --> 02:04:13,485
comiste

1126
02:04:14,342 --> 02:04:15,661
No, hermano.

1127
02:04:16,001 --> 02:04:17,149
Lo estoy esperando.

1128
02:04:19,031 --> 02:04:20,900
Me harás una promesa.

1129
02:04:22,014 --> 02:04:23,521
¿Qué promesa, hermano?

1130
02:04:38,037 --> 02:04:40,159
nunca me dejarás

1131
02:04:42,139 --> 02:04:43,816
Ni siquiera me preguntes por qué.

1132
02:04:45,087 --> 02:04:46,765
Tu marido nunca volverá.

1133
02:06:47,777 --> 02:06:48,955
hermano,

1134
02:06:54,989 --> 02:06:57,183
Mi marido era un mal hombre.

1135
02:06:57,595 --> 02:07:01,145
Entonces lo mataste.
Podrías haberme dicho esto.

1136
02:07:04,535 --> 02:07:06,071
¿Cómo podría decir esto?

1137
02:07:07,662 --> 02:07:09,048
Aunque te obedezco,

1138
02:07:09,985 --> 02:07:11,927
te enamoraste de el

1139
02:07:13,352 --> 02:07:16,597
Cuando supe esto,
No me atreví a decírtelo entonces.

1140
02:07:17,150 --> 02:07:19,835
Por eso lo mantuve en secreto, porque...

1141
02:07:21,393 --> 02:07:23,398
Es un hombre engañoso.

1142
02:07:24,979 --> 02:07:27,225
Si sabes esto, estarás en problemas por el resto de tu vida.

1143
02:07:28,283 --> 02:07:29,807
Entonces...

1144
02:07:31,136 --> 02:07:32,854
Haz de tu propio hermano una mala persona,

1145
02:07:34,146 --> 02:07:35,735
Intenté hacerte feliz.

1146
02:08:44,774 --> 02:08:47,866
Hasta ahora todos en Ronapur estaban felices gracias a su hermano.

1147
02:08:48,820 --> 02:08:50,397
Pero hoy gracias a ti,

1148
02:08:50,751 --> 02:08:52,549
El propio hermano está feliz. 

1149
02:08:52,823 --> 02:08:54,500
Hermano quiere hablar contigo.

1150
02:08:55,010 --> 02:08:57,025
Te pidió que fueras a su casa.

1151
02:09:03,730 --> 02:09:04,649
Vamos, Ganá.

1152
02:09:05,542 --> 02:09:06,592
vamos

1153
02:09:07,520 --> 02:09:08,487
Boso.

1154
02:09:12,731 --> 02:09:13,782
No sé por qué lo sé hoy...

1155
02:09:14,698 --> 02:09:16,816
Estoy muy feliz.

1156
02:09:18,228 --> 02:09:19,624
No sólo eso.

1157
02:09:20,464 --> 02:09:22,765
Todos están sonriendo hoy.

1158
02:09:24,080 --> 02:09:25,646
Mucha gente está afuera de la puerta,

1159
02:09:26,563 --> 02:09:28,270
Mucha gente está dentro de la puerta,

1160
02:09:29,611 --> 02:09:30,972
Y algunas personas...

1161
02:09:31,717 --> 02:09:32,866
Está dentro de la casa.

1162
02:09:34,752 --> 02:09:36,212
pero tu

1163
02:09:39,541 --> 02:09:40,901
Hiciste un lugar en mi corazón.

1164
02:09:44,850 --> 02:09:46,473
¡Habían pasado muchos años!

1165
02:09:48,070 --> 02:09:49,348
Hoy mi hermana...

1166
02:09:51,040 --> 02:09:52,347
Me llamó hermano.

1167
02:09:55,595 --> 02:09:57,293
Hoy escuché la palabra "hermano" nuevamente.

1168
02:09:59,064 --> 02:10:00,156
querer

1169
02:10:00,715 --> 02:10:02,210
lo que quieras

1170
02:10:02,626 --> 02:10:05,359
Dilo sin pensar.
lo que quieras

1171
02:10:08,417 --> 02:10:10,709
Si la gente te ve,

1172
02:10:11,518 --> 02:10:14,368
Te veo como un dios.

1173
02:10:16,415 --> 02:10:19,505
Y si miramos la ley,

1174
02:10:19,888 --> 02:10:21,436
Entonces el gobierno te da...

1175
02:10:22,813 --> 02:10:25,434
No creas que el gobierno te ve como un criminal.

1176
02:10:28,475 --> 02:10:30,564
¿El gobierno?

1177
02:10:32,471 --> 02:10:34,218
¿Qué gobierno?

1178
02:10:34,925 --> 02:10:37,493
Me quedé huérfano a la edad de 12 años.

1179
02:10:38,616 --> 02:10:40,090
Ese gobierno...

1180
02:10:40,399 --> 02:10:43,123
Luché por derechos, no por ayuda.

1181
02:10:43,702 --> 02:10:45,332
También bajé la cabeza.

1182
02:10:45,680 --> 02:10:47,318
Perdí el sueño.

1183
02:10:47,844 --> 02:10:49,538
Ese gobierno, que...

1184
02:10:50,797 --> 02:10:53,464
Dios creó al hombre.

1185
02:10:54,074 --> 02:10:55,706
Pero la carga de cuidarlos,

1186
02:10:55,915 --> 02:10:57,716
Entregado a los demonios.

1187
02:10:59,647 --> 02:11:01,630
Ni siquiera se les permite comer adecuadamente.

1188
02:11:01,903 --> 02:11:04,700
La gente muere en masa cuando se encuentran.

1189
02:11:04,941 --> 02:11:06,204
dar

1190
02:11:06,863 --> 02:11:10,622
He escrito varias cartas para quejarme.

1191
02:11:10,835 --> 02:11:12,623
Pero hasta ahora no hay respuesta.

1192
02:11:13,414 --> 02:11:17,879
Si voy a contestar esta carta y expediente escrito por usted,
Entonces mi brazo se romperá.

1193
02:11:19,391 --> 02:11:22,243
¿No vale nada el trabajo de los pobres como nosotros?

1194
02:11:22,323 --> 02:11:25,769
Ah, no, no. Hay muchos precios.

1195
02:11:26,115 --> 02:11:28,216
¿No tienes un carrito de pan afuera?

1196
02:11:28,450 --> 02:11:30,613
Si los llevas allí y los lavas,

1197
02:11:31,114 --> 02:11:33,501
Entonces, en lugar de estos papeles, te da...

1198
02:11:33,706 --> 02:11:35,866
Se darán uno o dos panes calientes.

1199
02:11:36,102 --> 02:11:39,881
Padre e hijo volverán a casa comiendo pan.
¿Por qué preocuparse tanto?

1200
02:11:45,332 --> 02:11:47,409
Luchando por los derechos humanos...

1201
02:11:48,220 --> 02:11:52,395
La fe del Padre desaparece por completo de esas personas.

1202
02:11:52,790 --> 02:11:54,402
Pensando en estas cosas,

1203
02:11:55,101 --> 02:11:56,832
El padre sufre un infarto.

1204
02:11:58,163 --> 02:12:01,258
Luego empezó a sentir mucho dolor en el estómago.

1205
02:12:02,222 --> 02:12:05,262
El dolor insoportable sólo aumentó.

1206
02:12:05,852 --> 02:12:11,959
No teníamos dinero para tratarlo.

1207
02:12:26,980 --> 02:12:28,854
El grito del padre...

1208
02:12:29,333 --> 02:12:31,993
Todavía suena en mis oídos.

1209
02:12:33,042 --> 02:12:35,040
Ese dolor le quitó la vida.

1210
02:12:36,187 --> 02:12:39,436
Y ese día tengo una decisión muy grande.

1211
02:12:43,765 --> 02:12:47,552
অভাবকে সব সময়ের জন্য এই গ্রাম থেকে দূর করার সিদ্ধান্ত।

1212
02:12:49,054 --> 02:12:51,140
Y eso es lo que me convierte en un criminal.

1213
02:12:52,558 --> 02:12:54,076
La gente de este pueblo...

1214
02:12:54,222 --> 02:12:56,141
¡Ni siquiera sabía cómo era la libreta de racionamiento!

1215
02:12:56,735 --> 02:12:58,190
Pero mientras viva,

1216
02:12:58,356 --> 02:13:00,486
No dejaré que nadie se quede sin comida.

1217
02:13:01,119 --> 02:13:03,430
No sé qué es la ayuda gubernamental.

1218
02:13:03,661 --> 02:13:07,718
Pero, hasta la próxima generación 
He hecho todos los arreglos.

1219
02:13:17,734 --> 02:13:19,871
Los británicos sólo vinieron a vender especias,

1220
02:13:20,755 --> 02:13:23,593
Gobernó este país durante 300 años y lo saqueó todo.

1221
02:13:23,901 --> 02:13:27,489
Así que si saqueo para los aldeanos,
¿Dónde está el error?

1222
02:13:28,146 --> 02:13:30,130
Nadie puede atraparme.

1223
02:13:33,464 --> 02:13:37,088
nadie puede atraparme
El gobierno tampoco tiene poder.

1224
02:13:38,194 --> 02:13:39,882
No mientras mi cuerpo esté vivo.

1225
02:13:43,763 --> 02:13:45,315
Nadie puede atraparme.

1226
02:13:51,715 --> 02:13:53,313
Nadie puede atraparme.

1227
02:13:58,318 --> 02:13:59,725
nadie puede

1228
02:14:31,258 --> 02:14:32,724
- Hola.
- Sí.

1229
02:14:33,490 --> 02:14:36,751
Hasta ahora se ha recopilado suficiente información y pruebas.

1230
02:14:37,587 --> 02:14:39,800
Ahora puede ser arrestado.

1231
02:14:43,082 --> 02:14:47,285
Sal de allí sano y salvo lo antes posible.

1232
02:16:05,279 --> 02:16:06,965
A esto se le llama guerra civil.

1233
02:16:07,762 --> 02:16:09,334
Después de nacer del vientre de la madre,

1234
02:16:09,662 --> 02:16:13,934
Desde barbas crecientes hasta cabello canoso,

1235
02:16:14,054 --> 02:16:18,397
Trabaja día y noche para una fiesta con vida.

1236
02:16:18,909 --> 02:16:20,727
Por cuyo buen trabajo,

1237
02:16:21,092 --> 02:16:24,142
Cualquiera puede convertirse en Ministro Principal.

1238
02:16:24,632 --> 02:16:28,486
hoy o mañana
Mi hermano menor ocupará el asiento del Ministro Principal.

1239
02:16:29,328 --> 02:16:33,773
Sin pestañear ni un momento durante toda la noche,

1240
02:16:34,012 --> 02:16:36,500
Esperé hasta que salió el sol.

1241
02:16:37,332 --> 02:16:38,903
Pero...

1242
02:16:39,135 --> 02:16:41,908
Un demonio ávido de dinero,

1243
02:16:42,256 --> 02:16:45,520
Compré todos mis MLA de la noche a la mañana,

1244
02:16:46,557 --> 02:16:49,464
Quiere nombrar a otra persona como primer ministro según su propia opinión.

1245
02:16:49,544 --> 02:16:51,500
Ese hombre arrogante...

1246
02:16:51,904 --> 02:16:53,790
Bhairathi Ranagal...

1247
02:16:54,055 --> 02:16:57,280
Siempre quiso salir de su camino...

1248
02:16:57,827 --> 02:16:59,750
Este es Raghubir Bhandari.

1249
02:17:00,981 --> 02:17:06,413
Intenté matarlo con cada aliento que tomaba.

1250
02:17:07,682 --> 02:17:10,958
Pero tú entraste en el medio como su protector.

1251
02:17:13,248 --> 02:17:16,941
Por eso, este protector es para siempre.
Vine a quitarlo.

1252
02:17:20,004 --> 02:17:21,503
Déjalo morir así.

1253
02:17:25,449 --> 02:17:28,000
No se puede desperdiciar ni un tiro en esto.

1254
02:17:28,417 --> 02:17:32,103
Todas las balas deberían impactar en el pecho de Bhairathi Ranagal.

1255
02:17:48,051 --> 02:17:49,724
<i>Para mi tumba,</i>

1256
02:17:51,200 --> 02:17:54,717
<i>No utilices un puñado de cemento ni un solo ladrillo.</i>

1257
02:17:55,882 --> 02:17:59,578
<i>Lo que hagas, hazlo por todas las personas.</i>

1258
02:18:29,553 --> 02:18:32,519
Como dijiste, no estoy tranquilo.

1259
02:18:33,073 --> 02:18:36,096
Encontraré la paz sólo cuando mueras.

1260
02:18:40,140 --> 02:18:45,016
Has pasado por muchos problemas.
Pero sólo diré una cosa.

1261
02:18:47,588 --> 02:18:50,697
Porque mis palabras valen más que las tuyas.

1262
02:18:55,104 --> 02:18:57,392
No dejes que muera tan fácilmente.

1263
02:19:00,280 --> 02:19:04,271
Mis ojos no encontrarán la paz.

1264
02:22:47,757 --> 02:22:50,221
Todavía no entiendes una cosa.

1265
02:22:51,106 --> 02:22:54,604
Mi paciencia es más fuerte que tus palabras.

1266
02:22:57,526 --> 02:23:00,164
Saber esto ahora no te servirá de nada. 

1267
02:23:13,933 --> 02:23:16,876
El nombre de la deidad de Ronapur, residente Bhairathi Ranagal,

1268
02:23:16,956 --> 02:23:18,638
Detenido hoy.

1269
02:23:18,815 --> 02:23:23,285
acto ilegal sobre él,
Acusado de actividad criminal.

1270
02:23:23,543 --> 02:23:26,716
Después de este incidente, algunas personas murieron en Ronapur.

1271
02:23:26,836 --> 02:23:28,230
Se han producido incendios en algunos lugares.

1272
02:23:28,536 --> 02:23:32,530
Hasta ahora los controla
El gobierno ha fracasado completamente en su intento de establecer la paz.

1273
02:23:33,324 --> 02:23:35,440
Aún no te he dicho una palabra.

1274
02:23:36,230 --> 02:23:39,266
Gana es un oficial inteligente del CBI.

1275
02:23:42,009 --> 02:23:45,455
Vine aquí por Bhairathi Ranagal.

1276
02:23:45,941 --> 02:23:47,722
quien vino a arrestarme,

1277
02:23:48,337 --> 02:23:51,893
Él mismo es arrestado.
Porque él está orgulloso de mí.

1278
02:23:52,258 --> 02:23:53,887
Es un criminal para el gobierno.

1279
02:23:54,027 --> 02:23:55,370
Pero para los humanos,

1280
02:23:55,670 --> 02:23:56,731
Él es un ángel.

1281
02:23:56,899 --> 02:23:58,841
Gana ha hecho mucho por mí.

1282
02:24:00,088 --> 02:24:01,724
Pero no pude hacer nada por él.

1283
02:24:03,475 --> 02:24:05,331
Todos estos años sólo he estado robando.

1284
02:24:05,919 --> 02:24:09,644
Ahora quiero convertirme en una buena persona siguiendo su camino.

1285
02:24:10,011 --> 02:24:11,629
Hasta que se complete la operación,

1286
02:24:11,862 --> 02:24:15,979
Ninguna tercera persona podría saberlo.
Por eso no podría decírtelo.

1287
02:24:16,099 --> 02:24:17,102
lo lamento

1288
02:24:23,361 --> 02:24:25,400
Cuida a mi hermana y a su bebé.