1 00:00:01,733 --> 00:00:04,403 (toque leve) 2 00:00:08,233 --> 00:00:10,833 (música animada) 3 00:00:35,067 --> 00:00:38,367 *Agora não precisamos fingir 4 00:00:38,367 --> 00:00:43,327 * Cair ao meu redor é a paciência que perdi * 5 00:00:44,267 --> 00:00:46,967 * Onde estou confuso novamente 6 00:00:46,967 --> 00:00:51,697 * Diga-me que eu assisto vocês 7 00:00:51,700 --> 00:00:56,670 *Eu serei a mudança novamente 8 00:00:57,967 --> 00:01:02,927 *Vou mudar o como as coisas terminam * 9 00:01:03,967 --> 00:01:08,097 *Não me deixe na mão 10 00:01:08,100 --> 00:01:11,800 * Simplesmente agora temos a chance de ir 11 00:01:11,800 --> 00:01:15,300 * Temos chance de ir 12 00:01:15,300 --> 00:01:19,770 * Oh, me diga uma ou duas vezes 13 00:01:19,767 --> 00:01:22,597 * Podemos deixar tudo isso para trás 14 00:01:22,600 --> 00:01:26,070 * Porque eu tenho muita mente 15 00:01:26,067 --> 00:01:29,427 *Tem alguma coisa Eu preciso encontrar * 16 00:01:29,433 --> 00:01:31,833 * Caindo ao meu redor 17 00:01:31,833 --> 00:01:34,703 *É a paciência que perdi 18 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 * E estou confuso de novo 19 00:01:37,200 --> 00:01:39,430 (telefone bipa) 20 00:01:39,433 --> 00:01:42,773 - Sim, olá, você tem algum disponibilidade para o dia 16? 21 00:01:44,767 --> 00:01:45,697 Ah, ótimo. 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,830 Posso apenas perguntar, 23 00:01:49,833 --> 00:01:52,233 quanto a mais seria ser para um dossel? 24 00:01:54,767 --> 00:01:55,897 Realmente, isso é bom. 25 00:01:57,500 --> 00:01:59,830 Sim, obrigado, seria ótimo. 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,703 São Dan e Kate Johnson, 27 00:02:01,700 --> 00:02:03,900 J-O-H-N-S-O-N. 28 00:02:04,867 --> 00:02:05,697 Esmagador. 29 00:02:16,333 --> 00:02:18,933 (buzina tocando) 30 00:02:30,533 --> 00:02:31,533 - Bom dia, Bianca. 31 00:02:31,533 --> 00:02:33,333 - Ah, olá! 32 00:02:33,333 --> 00:02:35,733 Desculpe o cabelo, Festa de Barry e Sue. 33 00:02:35,733 --> 00:02:36,873 Você tem que fazer um esforço, 34 00:02:36,867 --> 00:02:39,267 não importa quão provinciano pode soar. 35 00:02:39,267 --> 00:02:40,567 Você vai, caralho? 36 00:02:40,567 --> 00:02:41,697 - Não posso, não. 37 00:02:43,133 --> 00:02:45,173 Desculpe, não estou sendo rude mas estou com um pouco de pressa. 38 00:02:45,167 --> 00:02:46,067 - Pressa? 39 00:02:46,067 --> 00:02:46,967 - Balsa para pegar. 40 00:02:46,967 --> 00:02:47,927 Estou dirigindo para Hollyhead. 41 00:02:47,933 --> 00:02:49,473 - Oh, está se divertindo? 42 00:02:49,467 --> 00:02:50,397 - Não exatamente. 43 00:02:51,633 --> 00:02:53,603 Estou apenas gastando um pouco tempo com meus pais. 44 00:02:53,600 --> 00:02:54,970 Estou deixando a casa sair. 45 00:02:54,967 --> 00:02:56,367 Os agentes imobiliários virão mais tarde. 46 00:02:56,367 --> 00:02:57,867 Eles têm chaves, obviamente, 47 00:02:57,867 --> 00:03:00,397 mas eu quero que você tenha um definido, se você não se importa. 48 00:03:01,267 --> 00:03:02,567 - Oh. 49 00:03:02,567 --> 00:03:04,897 - Te ligo quando chegar em casa. 50 00:03:04,900 --> 00:03:06,900 - Mas esta é a sua casa. 51 00:03:08,600 --> 00:03:09,530 - Entrarei em contato. 52 00:03:11,167 --> 00:03:12,397 Obrigado, Bianca. 53 00:03:13,967 --> 00:03:16,867 (música pensativa) 54 00:03:21,533 --> 00:03:22,573 - Ei-hoo! 55 00:03:22,567 --> 00:03:23,667 Sou só eu. 56 00:03:27,633 --> 00:03:28,873 Ei. 57 00:03:28,867 --> 00:03:30,467 Ei, Jack está no mexa, eu notei. 58 00:03:30,467 --> 00:03:32,427 Ele acabou de chegar aqui quando você pensa sobre isso. 59 00:03:32,433 --> 00:03:33,573 - O que é isso? 60 00:03:33,567 --> 00:03:34,967 - Como vou saber? 61 00:03:35,967 --> 00:03:36,797 - Onde está Dan? 62 00:03:38,200 --> 00:03:41,100 Ele acordou às seis, ele está consegui um emprego na cidade. 63 00:03:41,100 --> 00:03:42,070 - Sábado? 64 00:03:42,067 --> 00:03:43,067 - Ele cobra mais. 65 00:03:43,067 --> 00:03:45,297 Mãe, eu gostaria que você me ligasse 66 00:03:45,300 --> 00:03:47,530 e deixe-me saber que você está vindo às vezes. 67 00:03:47,533 --> 00:03:49,203 - Estive no vinho por último noite, meias elegantes? 68 00:03:49,200 --> 00:03:50,070 - Não. 69 00:03:50,067 --> 00:03:51,197 - Época do mês? 70 00:03:51,200 --> 00:03:52,430 - Mãe! 71 00:03:52,433 --> 00:03:54,833 Pelo amor de Deus, mãe, é seu aniversário. 72 00:03:54,833 --> 00:03:56,633 Você não pode fazer uma pausa das tarefas domésticas 73 00:03:56,633 --> 00:03:57,833 só por uma vez? 74 00:03:57,833 --> 00:03:59,373 - Ah, não seja bobo. 75 00:03:59,367 --> 00:04:01,127 Já estamos adiantados. 76 00:04:01,133 --> 00:04:02,933 Pegamos a bebida às 8h30 77 00:04:02,933 --> 00:04:04,673 e só vai demorar eu uns 10 minutos ou mais 78 00:04:04,667 --> 00:04:06,667 para definir a barra mais tarde. 79 00:04:06,667 --> 00:04:08,397 Quero dizer, o que mais eu vou fazer? 80 00:04:08,400 --> 00:04:10,330 Do seu pai rastejando pelas paredes. 81 00:04:10,333 --> 00:04:12,903 Ele ainda estaria recortando as unhas dos pés à meia-noite. 82 00:04:12,900 --> 00:04:14,700 Eu disse a ele para apenas ter uma olhada em suas fronteiras. 83 00:04:14,700 --> 00:04:16,830 Isso vai mantê-lo ocupado por meia hora. 84 00:04:18,200 --> 00:04:19,300 Sem boxeadores? 85 00:04:19,300 --> 00:04:20,130 - O que? 86 00:04:20,133 --> 00:04:21,203 - Onde estão os boxers do Dan? 87 00:04:22,533 --> 00:04:24,133 - Eu lavei ontem. 88 00:04:24,133 --> 00:04:25,073 - Você? 89 00:04:25,067 --> 00:04:26,097 Uma lavagem? 90 00:04:26,100 --> 00:04:27,230 Meu Deus, meu Deus. 91 00:04:28,633 --> 00:04:31,073 Você está se sentindo difícil, não é, fofo de galinha? 92 00:04:31,067 --> 00:04:33,167 (suspirando) 93 00:04:35,533 --> 00:04:37,073 - Certo, filho, levante-se. 94 00:04:38,267 --> 00:04:39,927 Eu tive sua tia Berilo ao telefone. 95 00:04:39,933 --> 00:04:42,503 Ela quer que você coloque uma nova máquina de lavar louça. 96 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 E não dê ouvidos a nenhum sua alegação de besteira de pobreza. 97 00:04:45,500 --> 00:04:47,170 Eu disse a ela que você quero pagar em dinheiro, 98 00:04:47,167 --> 00:04:48,497 não porra de barras de Marte. 99 00:04:53,067 --> 00:04:55,697 (telefone tocando) 100 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 - Olá. 101 00:05:01,600 --> 00:05:03,100 - Oi. 102 00:05:03,100 --> 00:05:04,200 Como vai você? 103 00:05:04,200 --> 00:05:05,330 - Tudo bem, ta. 104 00:05:05,333 --> 00:05:06,673 E você? 105 00:05:06,667 --> 00:05:09,467 Não me diga, ele foi feito você toma café da manhã na cama. 106 00:05:09,467 --> 00:05:11,297 - Dan, por favor. 107 00:05:11,300 --> 00:05:12,370 - Você quer alguma coisa? 108 00:05:14,167 --> 00:05:15,697 Bem, o que? 109 00:05:15,700 --> 00:05:16,670 - Mamãe está aqui. 110 00:05:16,667 --> 00:05:17,497 Sua mãe? 111 00:05:17,500 --> 00:05:18,330 Na nossa? 112 00:05:18,333 --> 00:05:19,173 Não seja bobo. 113 00:05:19,167 --> 00:05:20,597 - Dan. 114 00:05:20,600 --> 00:05:21,730 - Você vai me contar ela tem sua própria chave a seguir. 115 00:05:21,733 --> 00:05:22,803 - Pare de mijar. 116 00:05:22,800 --> 00:05:24,970 - Não estou tirando sarro. 117 00:05:26,067 --> 00:05:27,227 É isso? 118 00:05:27,233 --> 00:05:28,803 Você me ligou para contar eu, sua mãe está aí? 119 00:05:28,800 --> 00:05:30,330 Ei, adivinhe. 120 00:05:30,333 --> 00:05:31,533 Minha mãe está aqui. 121 00:05:31,533 --> 00:05:32,403 O que você sabe! 122 00:05:34,667 --> 00:05:37,067 - Ela perguntou onde você estava de novo. 123 00:05:37,067 --> 00:05:38,067 Isso é tudo. 124 00:05:38,067 --> 00:05:38,867 - E? 125 00:05:39,733 --> 00:05:41,133 - Eu disse que você estava trabalhando. 126 00:05:41,133 --> 00:05:42,633 - Precisamos conversar sobre isso. 127 00:05:42,633 --> 00:05:45,803 Eu sei e prometo que o faremos. 128 00:05:45,800 --> 00:05:48,870 Mas podemos apenas esperar até depois da festa, por favor? 129 00:05:51,400 --> 00:05:52,830 - Ok então. 130 00:05:52,833 --> 00:05:54,733 - E você contou para sua mãe para manter sua grande boca fechada? 131 00:05:54,733 --> 00:05:56,433 - Sim! 132 00:05:56,433 --> 00:05:58,403 Embora eu não possa ser responsabilizado por o que ela poderia dizer 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 assim que ela pegar uma cidra e preto no pescoço. 134 00:06:00,400 --> 00:06:01,900 - Apenas me faça um favor, 135 00:06:01,900 --> 00:06:04,470 se acontecer de você esbarrar no meu mamãe e papai em qualquer lugar hoje, 136 00:06:05,433 --> 00:06:06,633 apenas mantenha a calma. 137 00:06:08,067 --> 00:06:09,067 - É isso? 138 00:06:10,400 --> 00:06:12,870 - Você ainda está bem pegar a comida? 139 00:06:12,867 --> 00:06:14,197 - Sim, tudo bem. 140 00:06:15,800 --> 00:06:17,830 - Vejo você mais tarde então. 141 00:06:17,833 --> 00:06:18,673 - Sim. 142 00:06:19,833 --> 00:06:20,673 Até mais. 143 00:06:29,100 --> 00:06:32,070 (música pensativa) 144 00:06:40,900 --> 00:06:43,070 (batendo na porta) 145 00:06:43,067 --> 00:06:44,467 - Oh Deus, de novo não. 146 00:06:44,467 --> 00:06:46,127 - Não seja estúpido. 147 00:06:46,133 --> 00:06:47,073 - Se você fez mais uma coisa. 148 00:06:47,067 --> 00:06:49,067 - Eu fiz tudo, eu prometo. 149 00:06:53,067 --> 00:06:54,797 - Veja quem é. 150 00:06:54,800 --> 00:06:55,630 - É fim de semana. 151 00:06:55,633 --> 00:06:56,603 Eles podem dar o fora! 152 00:06:56,600 --> 00:06:57,930 - Veja quem é! 153 00:07:03,333 --> 00:07:05,173 - Está tudo bem, uma van de entrega. 154 00:07:07,233 --> 00:07:09,173 - Oh, merda, são meus sapatos. 155 00:07:09,167 --> 00:07:11,567 É um pacote, diga-lhe para esperar. 156 00:07:11,567 --> 00:07:14,867 Basta colocar a cabeça para fora janela, diga-lhe para esperar. 157 00:07:14,867 --> 00:07:18,367 Companheiro, aqui, espere! 158 00:07:29,133 --> 00:07:29,973 - Olá. 159 00:07:29,967 --> 00:07:30,797 - [Denise] Olá. 160 00:07:30,800 --> 00:07:31,630 - Oi. 161 00:07:31,633 --> 00:07:32,673 Você compra alguma coisa legal? 162 00:07:32,667 --> 00:07:34,767 Oh, apenas uma roupa para esta noite. 163 00:07:34,767 --> 00:07:35,627 - Vai a algum lugar especial? 164 00:07:35,633 --> 00:07:37,073 - Uma festa. 165 00:07:37,067 --> 00:07:38,527 - Droga. 166 00:07:38,533 --> 00:07:40,073 Veja, eu ia ver se você queria sair para algum lugar. 167 00:07:40,067 --> 00:07:41,267 - Oh. 168 00:07:41,267 --> 00:07:42,067 - Mas se você estiver em uma festa então-- 169 00:07:42,067 --> 00:07:42,897 - Não importa. 170 00:07:44,067 --> 00:07:45,267 Eu tenho esse livro em casa ligou 171 00:07:45,267 --> 00:07:47,067 "Como dar dicas e Obtenha um convite para você mesmo". 172 00:07:47,067 --> 00:07:48,627 É uma ótima leitura. 173 00:07:48,633 --> 00:07:50,073 Você provavelmente deveria compre um dia. 174 00:07:50,067 --> 00:07:51,327 - Ah, obrigado. 175 00:07:51,333 --> 00:07:52,833 Mas eu sou mais um garota do filme de garotas. 176 00:07:52,833 --> 00:07:55,473 Acabei de ler "Aquele Extra Meia polegada" por Posh Spice. 177 00:07:55,467 --> 00:07:56,967 Impossível de largar. 178 00:07:56,967 --> 00:07:59,067 - Bem, olhe, há sempre amanhã. 179 00:07:59,067 --> 00:08:00,627 - [Denise] Amanhã? 180 00:08:00,633 --> 00:08:02,073 - [Cara] Sim, nós poderia sair então. 181 00:08:02,067 --> 00:08:03,267 - Hum, não posso. 182 00:08:03,267 --> 00:08:05,527 Eu vou ficar em casa e fazendo um cheesecake. 183 00:08:05,533 --> 00:08:06,503 - E segunda-feira? 184 00:08:06,500 --> 00:08:07,330 - Manicura. 185 00:08:07,333 --> 00:08:08,373 - Terça-feira? 186 00:08:08,367 --> 00:08:10,197 - Prática incômoda. 187 00:08:10,200 --> 00:08:11,830 Você já deveria saber. 188 00:08:11,833 --> 00:08:12,673 Sua irmã. 189 00:08:13,800 --> 00:08:15,670 É o que eu chamo a aula de parto. 190 00:08:15,667 --> 00:08:17,267 É por isso que você não deveria estar me incomodando 191 00:08:17,267 --> 00:08:18,967 em primeiro lugar. 192 00:08:18,967 --> 00:08:21,767 Quero dizer, vamos ser honestos. 193 00:08:21,767 --> 00:08:23,397 É um pouco estranho, você não acha, 194 00:08:23,400 --> 00:08:25,370 em termos de ergonomia. 195 00:08:25,367 --> 00:08:27,697 Namorar uma mulher que é já foi inseminado. 196 00:08:28,900 --> 00:08:30,070 Quero dizer, é por isso você está perseguindo 197 00:08:30,067 --> 00:08:31,597 em primeiro lugar, não é? 198 00:08:31,600 --> 00:08:33,530 Para semear sua aveia. 199 00:08:33,533 --> 00:08:35,203 Pense nisso, Mozart. 200 00:08:35,200 --> 00:08:37,500 Você e eu, indo a um encontro? 201 00:08:37,500 --> 00:08:39,330 Fale sobre inútil. 202 00:08:39,333 --> 00:08:40,573 - Mas eu gosto de você. 203 00:08:40,567 --> 00:08:41,397 Não podemos apenas-- 204 00:08:41,400 --> 00:08:42,330 (suspirando) 205 00:08:42,333 --> 00:08:44,203 Olha, você é muito doce, 206 00:08:44,200 --> 00:08:47,700 mas honestamente, eu simplesmente não acho que é uma boa ideia. 207 00:08:50,533 --> 00:08:53,473 (música pensativa) 208 00:09:02,567 --> 00:09:04,667 - O que diabos você está fazendo? 209 00:09:04,667 --> 00:09:07,227 - Pára de cheirar quando você coloque-o na lixeira. 210 00:09:07,233 --> 00:09:08,403 - Reciclagem? 211 00:09:08,400 --> 00:09:09,600 Você está mijando? 212 00:09:10,667 --> 00:09:11,827 Pareço que tenho tempo 213 00:09:11,833 --> 00:09:13,803 brincar sobre a classificação através do lixo? 214 00:09:15,067 --> 00:09:16,497 Eu tenho uma vida, você sabe, filho. 215 00:09:17,600 --> 00:09:19,630 Ooh, cole o televisão ligada, sim? 216 00:09:19,633 --> 00:09:21,103 Jeremy Kyle chega em um minuto. 217 00:09:24,800 --> 00:09:27,070 Você se lembra de Simão, não é, amor? 218 00:09:27,067 --> 00:09:28,497 Vamos fazer compras aqui na popa. 219 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 Eu preciso de uma roupa nova para a festa. 220 00:09:30,500 --> 00:09:31,900 Simon vai me ajudar a escolher alguma coisa, não é? 221 00:09:31,900 --> 00:09:33,070 - Hum, hum. 222 00:09:34,500 --> 00:09:35,700 - Tudo bem? 223 00:09:35,700 --> 00:09:38,200 - Como vai, grandalhão? 224 00:09:39,067 --> 00:09:39,897 - Bom, obrigado. 225 00:09:42,933 --> 00:09:43,773 Ei, você parece bem, companheiro. 226 00:09:43,767 --> 00:09:45,067 - Você me conhece, filho. 227 00:09:45,067 --> 00:09:47,527 Sempre fui parcial para um um pedaço de merda de tijolos. 228 00:09:47,533 --> 00:09:49,703 Quer flocos de milho, Superman? 229 00:09:49,700 --> 00:09:52,370 (ambos rindo) 230 00:10:01,167 --> 00:10:01,997 - [Greg] Olá, amigo. 231 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 -Greg, companheiro. 232 00:10:03,400 --> 00:10:04,900 É isso, já estou farto. 233 00:10:04,900 --> 00:10:06,130 Tudo isso tem que mudar. 234 00:10:06,133 --> 00:10:08,133 Estou resolvendo minha vida. 235 00:10:08,133 --> 00:10:09,973 Você está por perto por um cerveja esta tarde? 236 00:10:13,667 --> 00:10:15,067 - É só meio litro. 237 00:10:15,067 --> 00:10:16,667 - Nunca é só com você, porém, não é? 238 00:10:16,667 --> 00:10:17,997 Eu prometo! 239 00:10:18,000 --> 00:10:19,830 O pobre rapaz parece desesperado. 240 00:10:19,833 --> 00:10:21,073 - Então você vai acabar chateado? 241 00:10:21,067 --> 00:10:22,467 - Não, não vamos. 242 00:10:22,467 --> 00:10:24,197 - Estarei de volta cinco no máximo. 243 00:10:24,200 --> 00:10:25,470 - Cinco? 244 00:10:25,467 --> 00:10:27,397 Eu não quero que nos transformemos na casa de Barry e Sue 245 00:10:27,400 --> 00:10:28,700 com você meio cortado. 246 00:10:31,467 --> 00:10:34,897 (telefone tocando) 247 00:10:34,900 --> 00:10:35,730 Olá? 248 00:10:35,733 --> 00:10:36,703 - [Homem] Greg? 249 00:10:36,700 --> 00:10:37,930 - Desculpe, ele está no banho. 250 00:10:37,933 --> 00:10:40,173 - Ah, essa é a esposa dele? 251 00:10:40,167 --> 00:10:41,967 Desculpe, eu conheço você? 252 00:10:41,967 --> 00:10:43,597 - Sim, Ricardo. 253 00:10:43,600 --> 00:10:44,430 - Ricardo? 254 00:10:44,433 --> 00:10:45,673 - Amigo do Jack. 255 00:10:45,667 --> 00:10:47,367 Nós não nos conhecemos naquele dia, eu acho. 256 00:10:47,367 --> 00:10:49,467 Eu conheci Lisa, dragão da porta ao lado. 257 00:10:50,600 --> 00:10:51,670 - Que dia? 258 00:10:51,667 --> 00:10:52,827 - O dia do acidente de carro. 259 00:10:52,833 --> 00:10:53,773 - Acidente de carro? 260 00:10:56,267 --> 00:10:58,097 Ah, sim, claro. 261 00:10:58,100 --> 00:10:59,070 - Ele está melhor, seu garoto? 262 00:10:59,067 --> 00:11:00,897 Ele levou uma pancada forte. 263 00:11:00,900 --> 00:11:01,730 - Sim. 264 00:11:03,400 --> 00:11:04,630 Sem ofensa, Ricardo, 265 00:11:04,633 --> 00:11:05,903 mas eu vou ter que avance um pouco. 266 00:11:05,900 --> 00:11:07,800 Pessoas para ver, lugares para ir. 267 00:11:07,800 --> 00:11:09,300 Você está comigo? 268 00:11:09,300 --> 00:11:10,970 - Ouça, diga ao Greg para dar uma ligação rápida, sim? 269 00:11:10,967 --> 00:11:13,827 Eu tenho um pouco de negócio proposta para ele. 270 00:11:13,833 --> 00:11:15,603 - Claro que vou. 271 00:11:15,600 --> 00:11:16,430 Tchau. 272 00:11:22,200 --> 00:11:23,230 - [Mulher] Lisa, oi. 273 00:11:25,467 --> 00:11:28,397 Mamãe me pediu para entrar, para verifique se tudo estava em mãos. 274 00:11:28,400 --> 00:11:30,070 - Claro que é. 275 00:11:30,067 --> 00:11:31,597 Isso não é maionese de ovo, é? 276 00:11:31,600 --> 00:11:33,330 Como feito com maionese? 277 00:11:33,333 --> 00:11:34,533 Minha mãe não explicou? 278 00:11:34,533 --> 00:11:36,503 Que você gosta disso feito com creme de salada. 279 00:11:36,500 --> 00:11:37,330 - Sim. 280 00:11:37,333 --> 00:11:38,273 - Sim. 281 00:11:38,267 --> 00:11:39,497 Ela explicou, na verdade, 282 00:11:39,500 --> 00:11:41,070 e isso é exatamente o que eu usei. 283 00:11:41,067 --> 00:11:41,797 - Bom. 284 00:11:43,067 --> 00:11:45,367 E Dan vai escolher tudo por volta das sete. 285 00:11:45,367 --> 00:11:46,167 - Sim. 286 00:11:47,967 --> 00:11:48,927 Sim, não se preocupe. 287 00:11:48,933 --> 00:11:49,833 Ele me ligou esta manhã. 288 00:11:49,833 --> 00:11:50,933 Está tudo arranjado. 289 00:11:53,233 --> 00:11:54,533 - Por que você contou a ele, Kate? 290 00:11:54,533 --> 00:11:56,933 Olha, Lisa, estou realmente desculpe, Dan deixou você-- 291 00:11:56,933 --> 00:11:58,473 Ele não me deixou! 292 00:11:58,467 --> 00:11:59,527 Estamos separados. 293 00:11:59,533 --> 00:12:00,703 Temporariamente. 294 00:12:00,700 --> 00:12:02,470 As pessoas fazem isso o tempo todo. 295 00:12:02,467 --> 00:12:05,097 E você conseguiu tudo errado sobre mim e Jack. 296 00:12:05,100 --> 00:12:07,100 - Você não precisa explique-se para mim. 297 00:12:07,100 --> 00:12:08,800 - Não estou me explicando. 298 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 Só estou dizendo a você. 299 00:12:10,200 --> 00:12:11,170 Você entendeu errado. 300 00:12:12,067 --> 00:12:13,697 E se eu tivesse feito do meu jeito, 301 00:12:13,700 --> 00:12:15,670 Mamãe teria ido a algum lugar mais para o catering. 302 00:12:15,667 --> 00:12:16,827 - As pessoas têm o direito de saber 303 00:12:16,833 --> 00:12:18,133 quando eles estão sendo mexeu, você sabe. 304 00:12:18,133 --> 00:12:20,073 Isso é tudo que quero dizer. 305 00:12:20,067 --> 00:12:21,867 (risos) 306 00:12:21,867 --> 00:12:23,627 - Dan estava certo sobre você. 307 00:12:23,633 --> 00:12:24,573 - Perdão? 308 00:12:24,567 --> 00:12:25,627 - Você precisa sair mais. 309 00:12:25,633 --> 00:12:27,103 Misture um pouco. 310 00:12:27,100 --> 00:12:29,600 Toque do velho empregada sobre você, Kate. 311 00:12:29,600 --> 00:12:30,870 É perturbador. 312 00:12:30,867 --> 00:12:33,867 (música pop abafada) 313 00:12:41,367 --> 00:12:42,197 - Olá. 314 00:12:42,200 --> 00:12:43,370 - Olá, você está bem? 315 00:12:43,367 --> 00:12:44,767 - Ah, só um pouco cansado, esta maldita festa. 316 00:12:44,767 --> 00:12:46,597 - Quem é Ricardo? 317 00:12:46,600 --> 00:12:48,170 - Ricardo? 318 00:12:48,167 --> 00:12:50,767 - Não tente cobrir nada ou dê desculpas bobas. 319 00:12:50,767 --> 00:12:51,667 - Cobrir o que? 320 00:12:51,667 --> 00:12:52,497 Do que você está falando? 321 00:12:52,500 --> 00:12:53,800 - Ricardo. 322 00:12:53,800 --> 00:12:55,830 Na noite em que Greg estava supostamente assaltado. 323 00:12:55,833 --> 00:12:56,673 (suspiros) 324 00:12:56,667 --> 00:12:58,067 - Ah, Ricardo! 325 00:12:58,067 --> 00:13:00,167 Eram apenas cartas, realmente, nada de especial. 326 00:13:00,167 --> 00:13:01,667 - Mas ele não mencionou isso. 327 00:13:01,667 --> 00:13:02,627 Por que ele não mencionou isso? 328 00:13:02,633 --> 00:13:04,103 O que ele estava tentando esconder? 329 00:13:04,100 --> 00:13:05,370 - Bem, ele sabe que você odeia ele está jogando, Shelley. 330 00:13:05,367 --> 00:13:06,897 Provavelmente não quero dor de ouvido. 331 00:13:06,900 --> 00:13:08,330 - Isso não te incomodou? 332 00:13:08,333 --> 00:13:09,833 Que Dan estava jogando cartas? 333 00:13:09,833 --> 00:13:10,673 (zomba) 334 00:13:10,667 --> 00:13:11,497 - Consegui, caramba! 335 00:13:11,500 --> 00:13:12,570 Por que deveria? 336 00:13:12,567 --> 00:13:14,167 Ele é um jogador de merda. 337 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 De qualquer forma, ele voltou para casa, não foi? 338 00:13:16,167 --> 00:13:17,527 Quando eles disseram que estavam indo ao cassino, 339 00:13:17,533 --> 00:13:19,303 ele acabou de encerrar o dia. 340 00:13:19,300 --> 00:13:20,130 O cassino? 341 00:13:21,600 --> 00:13:22,700 - Sim. 342 00:13:22,700 --> 00:13:24,500 (zomba) 343 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 - Que completo e idiota total. 344 00:13:28,067 --> 00:13:29,667 - [Lisa] Você está totalmente certeza que ele disse acidente? 345 00:13:29,667 --> 00:13:31,167 - Claro que estou. 346 00:13:31,167 --> 00:13:32,567 - Quero dizer, ele não era o ferramenta mais afiada da caixa, 347 00:13:32,567 --> 00:13:33,967 para ser honesto, esse Richard. 348 00:13:35,067 --> 00:13:35,827 - Oh meu Deus. 349 00:13:35,833 --> 00:13:37,333 Finja que não estou aqui. 350 00:13:37,333 --> 00:13:39,073 Olhem um para o outro, não olhe para mim! 351 00:13:39,067 --> 00:13:40,167 - Ele está olhando? 352 00:13:40,167 --> 00:13:41,097 - Sim. 353 00:13:41,100 --> 00:13:42,370 - Mas não olhe para fora! 354 00:13:42,367 --> 00:13:43,797 - Você acabou de me perguntar se ele está olhando! 355 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 - Não olhe! 356 00:13:44,800 --> 00:13:46,070 - Ele está entrando. 357 00:13:46,067 --> 00:13:47,727 Ele é muito fofo. 358 00:13:47,733 --> 00:13:48,873 - Preparando-se para a festa? 359 00:13:48,867 --> 00:13:50,927 - Obviamente, duh. 360 00:13:50,933 --> 00:13:52,503 - É aqui que você não pode trazer alguém junto? 361 00:13:52,500 --> 00:13:53,730 - Sim. 362 00:13:53,733 --> 00:13:54,933 - Claro que você pode trazer alguém! 363 00:13:54,933 --> 00:13:56,133 - Não, não posso! 364 00:13:56,133 --> 00:13:57,403 - Ignore-a. 365 00:13:57,400 --> 00:13:59,470 É minha mãe e festa do papai, amor. 366 00:13:59,467 --> 00:14:01,067 O que significa que é praticamente meu. 367 00:14:01,067 --> 00:14:02,197 Claro que você pode vir. 368 00:14:03,100 --> 00:14:04,330 - Então, vou buscá-lo em-- 369 00:14:04,333 --> 00:14:08,703 - Ah, acho que metade sete deveriam fazê-lo. 370 00:14:08,700 --> 00:14:09,700 Aqui está o endereço dela. 371 00:14:11,233 --> 00:14:12,073 - Obrigado. 372 00:14:12,067 --> 00:14:12,897 - Agora vá embora. 373 00:14:12,900 --> 00:14:14,470 Esta é a hora das meninas. 374 00:14:14,467 --> 00:14:15,297 - Por que você fez isso? 375 00:14:15,300 --> 00:14:17,400 - Ah, é só um encontro. 376 00:14:17,400 --> 00:14:19,200 - E ele é bastante lindo. 377 00:14:21,667 --> 00:14:24,597 (música pensativa) 378 00:14:47,700 --> 00:14:48,900 - Olá. 379 00:14:48,900 --> 00:14:49,730 - Olá. 380 00:14:50,700 --> 00:14:51,530 - Como você está? 381 00:14:52,633 --> 00:14:53,803 - Fantástico, obrigado. 382 00:14:56,567 --> 00:14:57,467 (risos) 383 00:14:57,467 --> 00:14:59,067 Ela é linda. 384 00:14:59,067 --> 00:15:00,327 - Sim, eu sei. 385 00:15:04,200 --> 00:15:05,370 - Tchau, Fergus. 386 00:15:08,200 --> 00:15:09,070 Denise. 387 00:15:12,400 --> 00:15:13,230 Desculpe. 388 00:15:15,067 --> 00:15:17,067 - Sim, eu sei que você está. 389 00:15:25,600 --> 00:15:26,430 - Peguei meus pedaços. 390 00:15:26,433 --> 00:15:27,273 - Sim. 391 00:15:28,900 --> 00:15:31,830 (música pensativa) 392 00:15:54,133 --> 00:15:55,403 - [Sue] Meu garoto. 393 00:16:17,600 --> 00:16:18,570 - Olhe para você. 394 00:16:22,100 --> 00:16:23,700 Flor? 395 00:16:23,700 --> 00:16:25,300 - 40 anos. 396 00:16:25,300 --> 00:16:26,730 - Eu sei. 397 00:16:26,733 --> 00:16:28,903 - Eu nunca pensei Eu conseguiria. 398 00:16:28,900 --> 00:16:30,600 Achei que não conseguiria continuar. 399 00:16:30,600 --> 00:16:31,970 - Shh, isso é um absurdo. 400 00:16:31,967 --> 00:16:33,827 - Você me ajudou, Barry. 401 00:16:36,067 --> 00:16:40,067 Eu só quero que você saiba que eu te amo muito. 402 00:16:44,300 --> 00:16:45,970 - Não tanto quanto Eu te amo, garoto. 403 00:16:55,167 --> 00:16:56,067 Você está bem? 404 00:16:58,433 --> 00:16:59,633 - Sim, estou bem. 405 00:16:59,633 --> 00:17:01,333 - Certo, garoto, pegue seus sapatos de dança. 406 00:17:01,333 --> 00:17:03,433 Temos uma festa para ir. 407 00:17:04,500 --> 00:17:07,400 (música pensativa) 408 00:17:11,367 --> 00:17:13,767 (buzina) 409 00:17:21,067 --> 00:17:22,827 Olá, DJ David! 410 00:17:22,833 --> 00:17:24,403 Ei, o melhor de Timperley. 411 00:17:24,400 --> 00:17:26,370 Paz no meio Leste, sol. 412 00:17:26,367 --> 00:17:27,197 Como vão os truques? 413 00:17:27,200 --> 00:17:28,070 -Tudo bem, Barry. 414 00:17:28,067 --> 00:17:29,267 Você me conhece. 415 00:17:29,267 --> 00:17:31,597 Esquivando-se e mergulhando, roda e uma negociação. 416 00:17:31,600 --> 00:17:33,630 - Ei, trepando e mugindo. 417 00:17:33,633 --> 00:17:35,303 - [Dave] Brincando e um balbucio. 418 00:17:37,700 --> 00:17:39,900 - Agora é isso Eu chamo uma discoteca. 419 00:17:39,900 --> 00:17:41,270 - Olá, Dave. 420 00:17:41,267 --> 00:17:43,797 - Já era hora de chegarmos essa festa começou. 421 00:17:45,100 --> 00:17:48,170 (música discoteca animada) 422 00:18:14,600 --> 00:18:17,530 (música pensativa) 423 00:18:54,500 --> 00:18:57,400 (campainha tocando) 424 00:19:04,200 --> 00:19:06,130 - Que porra você quer? 425 00:19:06,133 --> 00:19:07,373 - Preciso explicar uma coisa. 426 00:19:07,367 --> 00:19:09,067 - E se eu não quer ouvir isso? 427 00:19:09,067 --> 00:19:11,167 - Olha, Lisa não me beije, eu a beijei. 428 00:19:13,533 --> 00:19:14,373 - Minha esposa! 429 00:19:14,367 --> 00:19:15,297 - Sinto muito! 430 00:19:15,300 --> 00:19:16,270 - Eu deveria quebrar sua cabeça! 431 00:19:16,267 --> 00:19:17,497 - Eu estava fora de serviço! 432 00:19:17,500 --> 00:19:19,070 Eu gostei dela, ela não queria saber. 433 00:19:19,067 --> 00:19:20,367 - Você deveria ter deixei ela sozinha! 434 00:19:20,367 --> 00:19:23,327 - Ela só disse o quanto ela te amava. 435 00:19:23,333 --> 00:19:25,203 (Dan rosna) 436 00:19:25,200 --> 00:19:26,700 - Ela deveria ter me contado. 437 00:19:26,700 --> 00:19:27,930 Ela me enganou, basicamente. 438 00:19:27,933 --> 00:19:29,173 Ela não deveria ter me enganou. 439 00:19:29,167 --> 00:19:31,127 - Ela me empurrou! 440 00:19:31,133 --> 00:19:33,233 Olha, tanto faz Kate viu, ela viu errado. 441 00:19:34,867 --> 00:19:36,267 Desculpe. 442 00:19:36,267 --> 00:19:37,467 Eu estava fora de ordem. 443 00:19:38,900 --> 00:19:40,170 Você é um bom cara, Dan. 444 00:19:41,767 --> 00:19:42,727 E um sortudo. 445 00:19:42,733 --> 00:19:45,973 (música pensativa) 446 00:19:45,967 --> 00:19:48,527 (música animada) 447 00:20:00,067 --> 00:20:02,567 (crianças gritando) 448 00:20:14,433 --> 00:20:15,633 - Obrigado, Peggy. 449 00:20:15,633 --> 00:20:17,733 Jim, vá e pegue vocês mesmos uma bebida. 450 00:20:17,733 --> 00:20:18,573 (suspiros) 451 00:20:18,567 --> 00:20:19,397 Shelley! 452 00:20:19,400 --> 00:20:20,970 - Hasta la vista, querido. 453 00:20:20,967 --> 00:20:22,127 O que é isso? 454 00:20:22,133 --> 00:20:22,973 - Olá. 455 00:20:22,967 --> 00:20:23,797 - Você está linda. 456 00:20:23,800 --> 00:20:25,130 Ah, obrigada, Sue. 457 00:20:25,133 --> 00:20:26,073 Você também. 458 00:20:26,067 --> 00:20:27,397 Feliz Aniversário. 459 00:20:28,267 --> 00:20:31,167 Então, este é um fogão lento. 460 00:20:31,167 --> 00:20:32,297 Espero que esteja tudo bem. 461 00:20:32,300 --> 00:20:33,800 - Que maravilha! 462 00:20:33,800 --> 00:20:35,370 - Bem, Lisa disse que você pode colocar um ensopado nele 463 00:20:35,367 --> 00:20:37,067 e deixe cozinhando enquanto ela vai patinar. 464 00:20:37,067 --> 00:20:38,527 - Olá. - Ah, oi. 465 00:20:39,967 --> 00:20:42,667 - Vejo você em um minuto. - Até mais. 466 00:20:44,333 --> 00:20:46,303 - Você está fantástico! 467 00:20:46,300 --> 00:20:47,100 Dê-nos um beijo. 468 00:20:48,633 --> 00:20:50,103 E aí? 469 00:20:50,100 --> 00:20:51,470 - Você não poderia nem ir casa e se trocar primeiro? 470 00:20:51,467 --> 00:20:54,427 - Você gosta do que eu sou vestindo, não é? 471 00:21:10,267 --> 00:21:11,097 - Olá? 472 00:21:12,567 --> 00:21:13,397 - Oi! 473 00:21:15,833 --> 00:21:17,073 - Você não vem? 474 00:21:17,067 --> 00:21:19,067 - Bem, eu não pensei foi uma ideia tão boa. 475 00:21:19,067 --> 00:21:19,967 - Sue convidou você. 476 00:21:19,967 --> 00:21:21,627 Ela estará esperando por você. 477 00:21:21,633 --> 00:21:22,933 - Só não tenho certeza. 478 00:21:22,933 --> 00:21:24,103 - Você fez tudo isso. 479 00:21:25,267 --> 00:21:26,567 Você poderia fazer com uma bebida, certamente. 480 00:21:26,567 --> 00:21:27,497 (risos) 481 00:21:27,500 --> 00:21:29,070 - Bem, você não está errado aí. 482 00:21:29,067 --> 00:21:30,467 - Eu vou carregar a van, você vai e vista seus trapos alegres. 483 00:21:30,467 --> 00:21:32,427 - Bem, eu preciso tomar banho, Vou demorar alguns minutos. 484 00:21:32,433 --> 00:21:34,073 - Não me importo de esperar. 485 00:21:34,067 --> 00:21:34,827 Realmente? 486 00:21:36,300 --> 00:21:38,600 Bem, quando você terminar de carregar a van, venha até o apartamento, 487 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 tem um pouco de cerveja na geladeira. 488 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 Eu trouxe um pouco para você. 489 00:21:55,133 --> 00:21:56,403 - Deus Todo-Poderoso, está mais frio 490 00:21:56,400 --> 00:21:58,170 do que um pinguim besteira aqui. 491 00:21:58,167 --> 00:21:59,827 - Olá, Paulina. 492 00:21:59,833 --> 00:22:02,533 - Bem, você pensaria que eles ligue um pouco de aquecimento. 493 00:22:02,533 --> 00:22:04,733 Quem daria uma festa em uma dessas coisas? 494 00:22:04,733 --> 00:22:05,903 - Meus pais, na verdade. 495 00:22:06,867 --> 00:22:09,097 - Então, onde ele está? 496 00:22:09,100 --> 00:22:10,200 - Dan? 497 00:22:10,200 --> 00:22:11,700 - Quem mais? 498 00:22:11,700 --> 00:22:14,170 - Ele foi se trocar e para pegar a comida. 499 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 - Você e ele já estão conversando? 500 00:22:17,067 --> 00:22:20,227 - Prefiro que nenhum de nós discuta isso, se você não se importa. 501 00:22:20,233 --> 00:22:21,433 Esta noite não, Pauline. 502 00:22:21,433 --> 00:22:22,373 (suspira) 503 00:22:22,367 --> 00:22:23,367 - Sim, eu sei, ele me avisou. 504 00:22:24,533 --> 00:22:26,203 Um conselho? 505 00:22:26,200 --> 00:22:28,930 Peça desculpas e dê a ele um pouco de trapaça. 506 00:22:28,933 --> 00:22:30,903 Ele pode ser meu filho mas ele ainda é um cara 507 00:22:30,900 --> 00:22:32,500 e eles são basicamente mesmo assim. 508 00:22:32,500 --> 00:22:34,870 Simplórios, com pesados sacos de bola, basicamente. 509 00:22:34,867 --> 00:22:36,067 - Posso levar seu casaco? 510 00:22:37,133 --> 00:22:38,133 - Onde estão as senhoras? 511 00:22:38,133 --> 00:22:39,333 - Lá embaixo. 512 00:22:39,333 --> 00:22:41,073 Você vai apaixonado, dá nós cinco minutos. 513 00:22:41,067 --> 00:22:42,627 A toupeira está no balcão. 514 00:22:42,633 --> 00:22:43,473 - [Simão] De novo? 515 00:22:43,467 --> 00:22:44,727 - A culpa é sua. 516 00:22:44,733 --> 00:22:46,803 Eu disse eu e aquele molho não concordaria. 517 00:22:46,800 --> 00:22:50,230 O frango deve estar seco e assado, não afogado. 518 00:22:50,233 --> 00:22:51,473 - O que você quer para beber? 519 00:22:51,467 --> 00:22:54,327 - Ah, traga uma cidra para nós e preto, uma cerveja serve. 520 00:22:54,333 --> 00:22:56,803 Ooh, e um caçador de Schnapps se houver alguma coisa acontecendo. 521 00:22:58,067 --> 00:23:00,267 (exclama) 522 00:23:03,233 --> 00:23:04,073 - Sim, sim. 523 00:23:04,067 --> 00:23:05,197 Tranquem suas filhas. 524 00:23:06,333 --> 00:23:07,573 - E suas esposas. 525 00:23:07,567 --> 00:23:09,697 Ei, ei, Terry, rapaz. 526 00:23:09,700 --> 00:23:12,130 - Feliz aniversário, mano! 527 00:23:14,067 --> 00:23:15,567 Ei, ei, uau! 528 00:23:19,533 --> 00:23:20,373 - Tudo bem, Margarida? 529 00:23:20,367 --> 00:23:22,297 - Feliz Aniversário. 530 00:23:22,300 --> 00:23:23,570 Aí está, amor. 531 00:23:25,067 --> 00:23:26,497 Apenas alguns armarinhos 532 00:23:26,500 --> 00:23:28,300 e algumas fotos quadros para o vagão de mandril. 533 00:23:28,300 --> 00:23:30,330 Lisa disse que você queria para arrumar um pouco. 534 00:23:30,333 --> 00:23:31,873 - Ah, que lindo. 535 00:23:31,867 --> 00:23:33,427 - Onde ela está? 536 00:23:33,433 --> 00:23:35,233 Venha para o papai, menina preciosa. 537 00:23:40,600 --> 00:23:41,430 Amável. 538 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 - Como você está, garoto? 539 00:23:43,333 --> 00:23:44,603 - Não é o melhor. 540 00:23:44,600 --> 00:23:46,330 - Ah, que pena. 541 00:23:46,333 --> 00:23:48,673 - Eles encontraram outro pólipos em meu apêndice. 542 00:23:48,667 --> 00:23:50,297 - Oh, pobre cabra. 543 00:23:50,300 --> 00:23:51,870 Isso significa outra operação? 544 00:23:51,867 --> 00:23:53,067 - Uma semana terça-feira. 545 00:23:53,067 --> 00:23:55,227 Quatro noites em General Mornington. 546 00:23:55,233 --> 00:23:56,203 Mal posso esperar. 547 00:23:56,200 --> 00:23:57,630 Os chips são de morrer. 548 00:23:57,633 --> 00:24:00,203 Eu engordei quatro quilos última vez que estive. 549 00:24:00,200 --> 00:24:01,800 E meu cirurgião é um pioneiro, você sabe. 550 00:24:01,800 --> 00:24:03,070 - Ele é? 551 00:24:03,067 --> 00:24:04,527 - É incrível o que eles podem fazer hoje em dia. 552 00:24:04,533 --> 00:24:08,073 Aparentemente nós nem preciso mais do nosso apêndice. 553 00:24:08,067 --> 00:24:10,497 Faz você se perguntar por que estamos ainda nasce com eles, não é? 554 00:24:11,367 --> 00:24:12,197 - Certo. 555 00:24:12,200 --> 00:24:13,370 Onde ela está? 556 00:24:13,367 --> 00:24:14,767 Onde está o meu favorito sobrinha? 557 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 - Ele viu você. 558 00:24:17,400 --> 00:24:18,430 - Caramba, continue falando. 559 00:24:18,433 --> 00:24:19,273 - Ele está vindo. 560 00:24:19,267 --> 00:24:20,097 - O que, agora? 561 00:24:20,100 --> 00:24:21,070 - Sim, agora. 562 00:24:21,067 --> 00:24:21,967 - Ele definitivamente me viu? 563 00:24:21,967 --> 00:24:23,097 - Ele definitivamente viu você. 564 00:24:23,100 --> 00:24:24,070 Ah, Deus. 565 00:24:24,067 --> 00:24:24,967 Acho que ele está com tesão. 566 00:24:24,967 --> 00:24:26,497 - Onde ela está? 567 00:24:26,500 --> 00:24:28,800 Onde está minha pequena Lisa? 568 00:24:28,800 --> 00:24:29,630 - Tio Terry! 569 00:24:30,533 --> 00:24:31,933 - Venha aqui! 570 00:24:31,933 --> 00:24:33,373 - Eu preciso? 571 00:24:33,367 --> 00:24:35,927 - Como disse uma vez o Papa, "Venha aqui debaixo do meu manto." 572 00:24:38,067 --> 00:24:39,497 Você é adorável, não é? 573 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Você parece bonito 574 00:24:40,700 --> 00:24:41,900 - Barry? - O que, amor? 575 00:24:43,333 --> 00:24:45,803 - Vá até lá e salve sua filha. 576 00:24:45,800 --> 00:24:46,730 - Alerta pervertido. 577 00:24:46,733 --> 00:24:48,073 Estou a caminho enquanto conversamos. 578 00:24:50,233 --> 00:24:51,073 - Olá, pai! 579 00:24:51,067 --> 00:24:51,897 - Oi amor. 580 00:24:55,133 --> 00:24:56,673 - Deus, sinto muito. 581 00:24:56,667 --> 00:24:57,597 Dê-me cinco minutos. 582 00:24:57,600 --> 00:24:58,900 Estou quase pronto, eu prometo. 583 00:24:58,900 --> 00:25:00,070 Escova de cabelo. 584 00:25:00,067 --> 00:25:00,767 Escova de cabelo. 585 00:25:00,767 --> 00:25:01,927 Escova de cabelo. 586 00:25:01,933 --> 00:25:02,773 (risos) 587 00:25:02,767 --> 00:25:04,227 Você é uma jóia. 588 00:25:04,233 --> 00:25:05,673 Você pegou uma cerveja? 589 00:25:05,667 --> 00:25:06,497 - Não. 590 00:25:08,933 --> 00:25:09,833 - Legal, não é? 591 00:25:11,600 --> 00:25:12,570 - Muito. 592 00:25:12,567 --> 00:25:14,297 - Eu sabia que você iria gostar. 593 00:25:16,400 --> 00:25:17,200 Geladeira. 594 00:25:17,200 --> 00:25:18,070 Agora, senhor. 595 00:25:23,600 --> 00:25:24,430 Eu disse agora! 596 00:25:59,133 --> 00:26:01,073 (música pensativa) 597 00:26:01,067 --> 00:26:02,497 - E se ele sofreu um acidente? 598 00:26:02,500 --> 00:26:04,770 - Ah, ele não terá sofrido um acidente. 599 00:26:04,767 --> 00:26:06,497 Pelo menos se ele tivesse, ele muito bem te contar. 600 00:26:06,500 --> 00:26:08,070 - [Lisa] Mas ele disse sete. 601 00:26:08,067 --> 00:26:10,097 - Bem, ele provavelmente está apenas assistindo futebol ou algo assim. 602 00:26:10,100 --> 00:26:11,270 - Ah, ele não vai fazer isso. 603 00:26:11,267 --> 00:26:12,497 Não no 40º aniversário da minha mãe e do meu pai. 604 00:26:12,500 --> 00:26:13,430 Ele não seria tão mau. 605 00:26:13,433 --> 00:26:15,233 - Por que você não liga para ele? 606 00:26:15,233 --> 00:26:16,573 - Volto em um minuto. 607 00:26:21,067 --> 00:26:21,897 - Eu não acho. 608 00:26:21,900 --> 00:26:23,570 - Eu disse que sinto muito. 609 00:26:23,567 --> 00:26:24,827 O que você quer de mim, amor? 610 00:26:24,833 --> 00:26:25,803 Sangue? 611 00:26:25,800 --> 00:26:28,300 (música de dança) 612 00:26:37,067 --> 00:26:38,467 - Senhor, Senhor, Senhor. 613 00:26:38,467 --> 00:26:41,227 Isso é um par de tráfego rolhas, se é que alguma vez as vi. 614 00:26:41,233 --> 00:26:42,873 Ei, camaradas. 615 00:26:42,867 --> 00:26:44,267 - Ah, feliz aniversário. 616 00:26:46,367 --> 00:26:50,497 - Rack de temperos para Sue e conjunto de chaves de fenda para você, Barry. 617 00:26:50,500 --> 00:26:52,400 - Ah, arrasando isso é, Jim, incrível. 618 00:26:53,633 --> 00:26:55,173 Sue, prateleira de temperos. 619 00:26:55,167 --> 00:26:56,567 - Sim, adorável. 620 00:26:57,767 --> 00:26:58,797 - Ei, lindo. 621 00:27:00,067 --> 00:27:02,327 Pense em um número entre um e 10. 622 00:27:02,333 --> 00:27:03,273 - O que? 623 00:27:03,267 --> 00:27:04,867 - Vá em frente, entre uma e dez. 624 00:27:04,867 --> 00:27:05,827 - Sete? 625 00:27:05,833 --> 00:27:07,773 - Errado! Desculpe. 626 00:27:07,767 --> 00:27:09,227 Ah, que pena! 627 00:27:09,233 --> 00:27:10,803 Agora você vai ter que tire todas as suas roupas. 628 00:27:10,800 --> 00:27:11,730 Oh! 629 00:27:11,733 --> 00:27:13,303 - Salsicha picante, você é. 630 00:27:13,300 --> 00:27:15,130 - Caramba, certo, eu sou, sua pequena atrevida. 631 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 - Você não precisa se preocupar. 632 00:27:18,200 --> 00:27:19,600 Eu não. 633 00:27:19,600 --> 00:27:21,600 Mantém-no longe de travessuras, um pouco de flerte. 634 00:27:21,600 --> 00:27:23,970 Meu nome é Margaret, sou a esposa dele. 635 00:27:23,967 --> 00:27:24,967 - Eu sou Jim. 636 00:27:24,967 --> 00:27:26,197 - Olá, Jim. 637 00:27:26,200 --> 00:27:27,400 Não sou do tipo ciumento. 638 00:27:27,400 --> 00:27:29,470 E eu posso dizer você também não é. 639 00:27:29,467 --> 00:27:30,797 A vida é curta o suficiente. 640 00:27:30,800 --> 00:27:32,800 Num mundo cheio de morte e desastre, 641 00:27:32,800 --> 00:27:34,200 qual é o sentido de se preocupar 642 00:27:34,200 --> 00:27:36,330 eles vão fugir juntos. 643 00:27:36,333 --> 00:27:39,403 Atravesse a ponte quando você chegar lá, esse é o meu lema. 644 00:27:39,400 --> 00:27:40,270 Quer sentar? 645 00:27:43,067 --> 00:27:45,167 (bip) 646 00:27:47,300 --> 00:27:49,970 (telefone tocando) 647 00:28:31,600 --> 00:28:32,700 - Olá, galinha. 648 00:28:32,700 --> 00:28:33,670 - Feliz Aniversário. 649 00:28:33,667 --> 00:28:35,627 É um rádio despertador. 650 00:28:35,633 --> 00:28:36,833 - Amável. 651 00:28:36,833 --> 00:28:37,773 - Para o quarto dos fundos. 652 00:28:37,767 --> 00:28:39,567 - Lisa disse que o outro quebrou. 653 00:28:39,567 --> 00:28:41,097 - 28 anos, tivemos aquela coisa. 654 00:28:41,100 --> 00:28:43,230 - Eles não fazem coisas como estes, não é? 655 00:28:43,233 --> 00:28:44,473 Você assiste. 656 00:28:44,467 --> 00:28:46,067 Isso vai acabar depois alguns meses. 657 00:28:46,067 --> 00:28:47,667 Provavelmente um monte de tatuagens antigas. 658 00:28:47,667 --> 00:28:49,567 - Vai ficar tudo bem, não é, Barry? 659 00:28:49,567 --> 00:28:51,367 - Mais do que bem, minha flor de cerejeira. 660 00:28:52,800 --> 00:28:54,300 - Como está o pequeno feijão vem junto? 661 00:28:54,300 --> 00:28:55,500 - Ok, obrigado. 662 00:28:55,500 --> 00:28:56,430 Não consigo parar de comer. 663 00:28:56,433 --> 00:28:57,973 Minhas coxas são como troncos de árvores, 664 00:28:57,967 --> 00:29:00,067 mas tenho certeza que tudo vale a pena. 665 00:29:00,067 --> 00:29:01,597 - Claro, você não vai estar dizendo isso, 666 00:29:01,600 --> 00:29:03,230 quando eles estão costurando seu voltem juntos, amor. 667 00:29:03,233 --> 00:29:04,073 (rindo) - Olá. 668 00:29:05,267 --> 00:29:06,497 - Onde está o Sr. Maravilhoso? 669 00:29:06,500 --> 00:29:08,270 - Eu tenho tentado conte a todos, Lisa. 670 00:29:08,267 --> 00:29:09,767 Eu não preciso de um homem. 671 00:29:09,767 --> 00:29:10,597 Nenhum de nós realmente sabe. 672 00:29:10,600 --> 00:29:11,830 Se você pensar sobre isso. 673 00:29:11,833 --> 00:29:13,703 - Não, você simplesmente não encontrou o caminho certo. 674 00:29:13,700 --> 00:29:15,800 Tenho muita sorte com Simon. 675 00:29:15,800 --> 00:29:17,970 Em uma palavra, circunferência. 676 00:29:17,967 --> 00:29:20,227 (rindo) 677 00:29:22,933 --> 00:29:25,073 - Eles encontraram outro criaturinha em março passado, 678 00:29:25,067 --> 00:29:26,597 no meu rim esquerdo. 679 00:29:26,600 --> 00:29:28,500 Fiquei sem nada por seis, Jim. 680 00:29:28,500 --> 00:29:30,830 Eu tinha acabado de superar o choque do primeiro. 681 00:29:30,833 --> 00:29:32,873 Você já teve um pólipo, amor? 682 00:29:32,867 --> 00:29:34,067 - Não que eu saiba. 683 00:29:34,067 --> 00:29:35,927 - Eles são como atiradores sangrentos. 684 00:29:35,933 --> 00:29:39,073 Apareça quando você menos espera isso e causar nada além de tristeza. 685 00:29:39,067 --> 00:29:40,767 Não desejaria isso no meu pior inimigo. 686 00:29:44,133 --> 00:29:45,173 - Tudo bem, Denise? 687 00:29:46,067 --> 00:29:47,097 - Quer uma bebida, amor? 688 00:29:47,100 --> 00:29:48,070 - Ah, não, obrigado. 689 00:29:48,067 --> 00:29:49,127 Eu não estou bebendo. 690 00:29:50,233 --> 00:29:51,733 E antes que você pergunte, 691 00:29:51,733 --> 00:29:54,103 Eu não quero conhecer você na cidade para tomar café também. 692 00:29:54,100 --> 00:29:55,130 Nem almoço. 693 00:29:55,133 --> 00:29:57,873 Nem mesmo um pequeno bistrô agradável. 694 00:29:57,867 --> 00:29:58,797 Eu não gosto de cinema. 695 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Eu odeio passear no parque. 696 00:30:00,400 --> 00:30:01,330 Eu desprezo sushi. 697 00:30:01,333 --> 00:30:02,573 Eu não gosto de coquetéis 698 00:30:02,567 --> 00:30:03,997 e eu não quero um relacionamento, ok? 699 00:30:04,000 --> 00:30:05,670 - Eu não quero um relacionamento. 700 00:30:05,667 --> 00:30:07,967 Meu pássaro está chegando em meia hora. 701 00:30:07,967 --> 00:30:11,427 Apenas pensei que você poderia quero uma bebida, só isso. 702 00:30:11,433 --> 00:30:12,273 - Ops! 703 00:30:15,733 --> 00:30:17,733 - Ah, eu sou um idiota. 704 00:30:18,633 --> 00:30:19,473 - O que aconteceu? 705 00:30:19,467 --> 00:30:21,627 (suspira) 706 00:30:21,633 --> 00:30:24,333 - Eu gostaria de ser um pouco mais como você às vezes, Shelley. 707 00:30:25,233 --> 00:30:26,173 - O que você quer dizer? 708 00:30:26,167 --> 00:30:28,127 - Você simplesmente não aceita merda nenhuma. 709 00:30:28,133 --> 00:30:30,203 Nada passa por você, não é? 710 00:30:30,200 --> 00:30:31,370 Quero dizer, obviamente todos nós sabemos, 711 00:30:31,367 --> 00:30:33,297 você deixou Greg pegar acabar com o assassinato, mas, 712 00:30:33,300 --> 00:30:35,430 mas pense nisso. 713 00:30:35,433 --> 00:30:38,173 Todo mundo tem um Aquiles tendão, não é? 714 00:30:39,733 --> 00:30:40,703 - Suponho que sim. 715 00:30:40,700 --> 00:30:41,970 - Somos todos um pouco molengas 716 00:30:41,967 --> 00:30:43,867 quando se trata de pessoal, nós, pássaros. 717 00:30:43,867 --> 00:30:45,067 Não tira o fato 718 00:30:45,067 --> 00:30:47,597 que você é total dinamite no trabalho. 719 00:30:47,600 --> 00:30:48,400 Não é? 720 00:30:50,200 --> 00:30:51,000 Ah bem. 721 00:31:00,733 --> 00:31:01,533 - Bem? 722 00:31:05,433 --> 00:31:06,273 Ta sim! 723 00:31:10,433 --> 00:31:11,273 Dan? 724 00:31:13,533 --> 00:31:14,773 Você está bem, amor? 725 00:31:21,067 --> 00:31:21,827 Oh! 726 00:31:23,467 --> 00:31:24,297 - Oh? 727 00:31:25,600 --> 00:31:27,600 Isso é tudo que você tem a dizer? 728 00:31:27,600 --> 00:31:29,070 Oh? 729 00:31:29,067 --> 00:31:30,597 - Se você apenas der uma chance de explicar. 730 00:31:30,600 --> 00:31:32,130 - Explicar o quê? 731 00:31:32,133 --> 00:31:33,503 Que você é um maluco? 732 00:31:33,500 --> 00:31:34,330 - Não seja ridículo. 733 00:31:34,333 --> 00:31:35,633 - Vá então, explique. 734 00:31:36,667 --> 00:31:38,397 Esta é a foto do meu casamento. 735 00:31:38,400 --> 00:31:39,330 - Eu sei. 736 00:31:39,333 --> 00:31:40,373 - Você roubou. 737 00:31:40,367 --> 00:31:41,627 Você roubou da minha casa. 738 00:31:41,633 --> 00:31:42,873 Você invadiu. 739 00:31:42,867 --> 00:31:44,827 O que mais você pegou, você é esquisito? 740 00:31:44,833 --> 00:31:47,073 Minha escova de dentes, meus sapatos. 741 00:31:47,067 --> 00:31:49,427 Par de insucessos de o cesto de lavagem. 742 00:31:49,433 --> 00:31:50,673 - Você não entende. 743 00:31:50,667 --> 00:31:52,067 - Ah, acho que sim. 744 00:31:52,067 --> 00:31:53,267 - Não, você não! 745 00:31:55,767 --> 00:31:57,927 Você acha que tem sido fácil para mim, 746 00:31:57,933 --> 00:32:00,833 desde que perdi Martin, e então você está sempre aqui 747 00:32:00,833 --> 00:32:03,403 a cada cinco minutos, ah, está tudo bem, Kate. 748 00:32:03,400 --> 00:32:05,300 Vou comprar torneiras novas para você, Kate. 749 00:32:05,300 --> 00:32:06,530 Claro que posso, Kate. 750 00:32:06,533 --> 00:32:08,233 Vou manter um segredo com você, Kate. 751 00:32:08,233 --> 00:32:09,673 O que você quiser, Kate. 752 00:32:09,667 --> 00:32:13,267 Ah, e você faz uma rachadura sanduíche de bacon, Kate. 753 00:32:13,267 --> 00:32:15,067 Você estava me seduzindo. 754 00:32:15,067 --> 00:32:16,867 E eu gostei de você! 755 00:32:17,867 --> 00:32:18,797 O que você esperava de mim? 756 00:32:18,800 --> 00:32:19,900 Correr uma milha? 757 00:32:19,900 --> 00:32:21,670 Você roubou minha casa. 758 00:32:21,667 --> 00:32:25,067 Você enfiou a cara, em uma foto da minha esposa. 759 00:32:25,067 --> 00:32:26,497 Essa é minha esposa! 760 00:32:26,500 --> 00:32:27,970 Esse é o dia do meu casamento. 761 00:32:27,967 --> 00:32:29,167 Como você ousa? 762 00:32:29,167 --> 00:32:30,397 - Ela não te quer mais. 763 00:32:30,400 --> 00:32:31,670 Quanto mais cedo você ver isso, melhor. 764 00:32:31,667 --> 00:32:34,097 - Você não sabe de nada sobre o que Lisa quer. 765 00:32:34,100 --> 00:32:36,370 As pessoas seguem em frente, as pessoas mudam. 766 00:32:38,300 --> 00:32:41,070 Eu sei que você está com raiva e chateado. 767 00:32:41,067 --> 00:32:42,897 Mas, isso é apenas o choque ao ver a foto. 768 00:32:42,900 --> 00:32:44,070 É apenas uma foto. 769 00:32:44,067 --> 00:32:45,297 Não é real. 770 00:32:46,900 --> 00:32:48,830 Você e eu podemos seguir em frente a partir disso, Dan, por favor. 771 00:32:48,833 --> 00:32:49,633 - Você e eu? 772 00:32:51,200 --> 00:32:52,430 Você e eu? 773 00:32:52,433 --> 00:32:55,273 Você realmente é um merda lunático, não é? 774 00:32:55,267 --> 00:32:56,327 - Apenas me dê uma chance. 775 00:32:56,333 --> 00:32:58,273 - Você? (risos) 776 00:32:58,267 --> 00:32:59,427 Você tem uma chance. 777 00:32:59,433 --> 00:33:01,733 E isso não é chance, sua vaca boba. 778 00:33:01,733 --> 00:33:03,433 Nós poderíamos fazer isso trabalho, Dan. 779 00:33:03,433 --> 00:33:04,433 Eu sei isso. Por favor. 780 00:33:04,433 --> 00:33:06,233 Foi tudo uma besteira, não foi? 781 00:33:06,233 --> 00:33:08,333 Tudo isso sobre Lisa e Jack. 782 00:33:08,333 --> 00:33:09,573 - Não, eu os vi se beijando. 783 00:33:09,567 --> 00:33:12,367 Só porque você imaginou suas chances comigo. 784 00:33:12,367 --> 00:33:15,267 Você poderia ter arruinou meu casamento. 785 00:33:20,400 --> 00:33:22,070 O que você vai fazer, hein? 786 00:33:22,067 --> 00:33:24,827 Me dê um fora, como você fez com o seu pobre bastardo de marido. 787 00:33:24,833 --> 00:33:26,603 Eu não acho que de alguma forma. 788 00:33:26,600 --> 00:33:28,170 Você está com a cabeça cheia de música de feira, 789 00:33:28,167 --> 00:33:29,497 você tem, não é? 790 00:33:29,500 --> 00:33:30,300 Você é maluco. 791 00:33:37,067 --> 00:33:37,867 Patético. 792 00:33:45,700 --> 00:33:48,400 - Podemos ficar com Barry e Sue na pista de dança, por favor? 793 00:33:48,400 --> 00:33:51,130 (multidão aplaude) 794 00:33:55,200 --> 00:34:00,130 Agora todos nós conhecemos Barry e Sue de uma forma ou de outra. 795 00:34:00,133 --> 00:34:02,103 E todos nós viemos aqui esta noite 796 00:34:02,100 --> 00:34:05,870 para comemorar 40 anos de felicidade conjugal. 797 00:34:05,867 --> 00:34:07,597 - Pare de falar merda. 798 00:34:07,600 --> 00:34:10,230 (rindo) 799 00:34:10,233 --> 00:34:12,073 Obrigado a todos por terem vindo. 800 00:34:12,067 --> 00:34:15,727 E obrigado pela sua paciência com o bufê que faltava. 801 00:34:15,733 --> 00:34:18,973 Posso garantir que é a caminho enquanto falamos. 802 00:34:18,967 --> 00:34:20,167 Hum. 803 00:34:20,167 --> 00:34:21,067 Bem. 804 00:34:21,067 --> 00:34:22,727 Eu só gosto de dizer. 805 00:34:22,733 --> 00:34:24,873 Obrigado, realmente. 806 00:34:24,867 --> 00:34:26,897 Eu suponho. 807 00:34:26,900 --> 00:34:28,200 Para minha mãe e meu pai. 808 00:34:29,600 --> 00:34:31,170 E desculpe, porque eu sei 809 00:34:31,167 --> 00:34:33,067 Eu posso ser um pouco uma dor na bunda. 810 00:34:33,867 --> 00:34:34,897 Ah, sinto muito. 811 00:34:34,900 --> 00:34:36,300 Isso é uma merda. 812 00:34:36,300 --> 00:34:37,970 - Está ótimo, continue. 813 00:34:37,967 --> 00:34:42,327 Bem, basicamente eles compraram eu o que eu quisesse, 814 00:34:42,333 --> 00:34:44,933 todo Natal, desde que eu não era nada, 815 00:34:46,067 --> 00:34:48,427 o que é tão gentil. 816 00:34:48,433 --> 00:34:52,103 E minha mãe ajuda eu comigo lavando. 817 00:34:52,100 --> 00:34:54,470 Porque eu simplesmente não consigo fazer isso sem encolher as coisas 818 00:34:54,467 --> 00:34:56,197 e combinando as cores. 819 00:34:56,200 --> 00:35:00,830 Pergunte a Dan o quanto eu estraguei o dele camisas quando ele chegar aqui. 820 00:35:01,967 --> 00:35:03,797 Honestamente, basta perguntar. 821 00:35:09,133 --> 00:35:12,473 E meu pai, ele mantém nosso jardim tão arrumado. 822 00:35:13,700 --> 00:35:15,430 Porque Dan não pode fazer isso, você vê, 823 00:35:15,433 --> 00:35:17,973 porque ele é alérgico a grama. 824 00:35:17,967 --> 00:35:19,497 (rindo) 825 00:35:19,500 --> 00:35:22,300 E eu gostaria que ele se apressasse, para que você pudesse perguntar a ele. 826 00:35:23,400 --> 00:35:25,200 Eu só queria que ele se apressasse. 827 00:35:31,467 --> 00:35:33,067 Mãe. 828 00:35:33,067 --> 00:35:34,267 Pai. 829 00:35:34,267 --> 00:35:35,097 Obrigado. 830 00:35:37,567 --> 00:35:39,567 Eu só acho que você é um craque. 831 00:35:40,767 --> 00:35:44,067 - salva de palmas para Lisa, todos. 832 00:35:49,833 --> 00:35:53,373 E agora vou colocar em uma música muito especial. 833 00:35:53,367 --> 00:35:56,427 Para o muito maravilhoso Sr. e Sra. H. 834 00:35:56,433 --> 00:35:58,773 - Ah, está tudo bem, mãe. 835 00:35:58,767 --> 00:36:00,427 É só a cerveja falando. 836 00:36:01,267 --> 00:36:02,097 Prossiga. 837 00:36:05,967 --> 00:36:08,227 (torcendo) 838 00:36:14,967 --> 00:36:16,467 *Eu sou uma garota 839 00:36:16,467 --> 00:36:19,067 *Você é um homem 840 00:36:20,167 --> 00:36:21,897 - Por favor, Shell, apenas dance comigo. 841 00:36:28,300 --> 00:36:30,530 (risos) 842 00:36:31,733 --> 00:36:33,803 - Ei, amor, onde eu estava? 843 00:36:38,100 --> 00:36:40,330 - Ei, pegue o seu Tire as mãos da minha senhora. 844 00:36:43,167 --> 00:36:44,067 - Oh! Jim! 845 00:36:50,667 --> 00:36:52,097 - Podemos sair? 846 00:36:52,100 --> 00:36:52,930 - O que? Agora? 847 00:36:52,933 --> 00:36:53,773 - Sim. Agora. 848 00:36:53,767 --> 00:36:54,597 - Muito certo. 849 00:37:00,667 --> 00:37:02,867 Quer uma brincadeira, meu amor? 850 00:37:02,867 --> 00:37:04,067 - Eu vou brincar com você, Terry. 851 00:37:04,067 --> 00:37:05,327 Mas você tem outro pensamento está chegando, 852 00:37:05,333 --> 00:37:06,573 se você acha que isso vai levar 853 00:37:06,567 --> 00:37:08,697 para qualquer coisa para fazer com seu cassetete. 854 00:37:16,633 --> 00:37:17,633 - Não Greg. 855 00:37:17,633 --> 00:37:18,303 - eu vou levar já tirei eles. 856 00:37:18,300 --> 00:37:19,530 - Pare com isso. 857 00:37:19,533 --> 00:37:20,973 Pare com isso por um minuto, sim? 858 00:37:22,500 --> 00:37:23,330 - Qual é o problema? 859 00:37:23,333 --> 00:37:24,173 - Somos nós. 860 00:37:26,167 --> 00:37:27,267 Eu quero terminar. 861 00:37:29,700 --> 00:37:30,870 - Não, você não. 862 00:37:30,867 --> 00:37:32,797 - Não posso mais ficar com você. 863 00:37:35,900 --> 00:37:37,570 E estou deixando você para sempre. 864 00:37:38,867 --> 00:37:39,697 Desta vez. 865 00:37:41,067 --> 00:37:41,867 - Bebês? 866 00:37:42,800 --> 00:37:44,630 - Você me prometeu não mentir mais. 867 00:37:44,633 --> 00:37:45,473 - Eu não menti. 868 00:37:45,467 --> 00:37:46,697 Sobre o que eu menti? 869 00:37:46,700 --> 00:37:47,970 - Você tinha um carro acidente, não foi? 870 00:37:47,967 --> 00:37:49,867 Você sofreu um acidente de carro. 871 00:37:49,867 --> 00:37:51,227 E você nem conte-me sobre isso. 872 00:37:51,233 --> 00:37:52,933 Por que você não me contou? 873 00:37:52,933 --> 00:37:55,633 - Estávamos jogando cartas. 874 00:37:55,633 --> 00:37:56,573 Desculpe. 875 00:37:56,567 --> 00:37:57,827 Achei que você iria começar. 876 00:37:57,833 --> 00:38:00,303 - Então você mentiu e disse você foi assaltado em vez disso. 877 00:38:00,300 --> 00:38:01,830 Você não consegue ver o quão ruim isso é? 878 00:38:01,833 --> 00:38:03,073 Está distorcido. 879 00:38:03,067 --> 00:38:05,567 Mas você não pode ajudar você mesmo, pode? 880 00:38:05,567 --> 00:38:08,067 Nada mais é normal. 881 00:38:08,067 --> 00:38:11,227 Você estragou tudo. 882 00:38:13,333 --> 00:38:15,403 E eu não quero mais isso. 883 00:38:15,400 --> 00:38:16,330 - Mas você me ama. 884 00:38:16,333 --> 00:38:17,703 - Não, não é suficiente. 885 00:38:17,700 --> 00:38:18,500 - Você me ama, não é? - Greg, eu disse, 886 00:38:18,500 --> 00:38:20,600 não é suficiente, Greg. 887 00:38:20,600 --> 00:38:22,500 Eu não posso viver assim. 888 00:38:22,500 --> 00:38:24,130 Bricking, quando o carteiro aparece 889 00:38:24,133 --> 00:38:27,073 para me trazer um pacote, isso é culpa sua. 890 00:38:27,067 --> 00:38:30,597 Aquele bastardo que apareceu, ele quase quebrou meu queixo. 891 00:38:30,600 --> 00:38:32,330 Toda vez que há uma batida na porta. 892 00:38:32,333 --> 00:38:33,703 Eu acho que é ele voltando 893 00:38:33,700 --> 00:38:35,600 bater meus dentes dentro ou algo assim. 894 00:38:35,600 --> 00:38:37,430 E ele levou meu carro. 895 00:38:37,433 --> 00:38:38,273 O que mais, Greg? 896 00:38:38,267 --> 00:38:39,727 O que mais? 897 00:38:39,733 --> 00:38:42,603 E eles virão e pegue e é tudo culpa sua. 898 00:38:42,600 --> 00:38:43,730 Já estou farto. 899 00:38:45,833 --> 00:38:49,773 Sim, Greg, eu te amo. 900 00:38:52