1 00:00:01,667 --> 00:00:04,067 (pings do logotipo) 2 00:00:08,167 --> 00:00:11,497 (música animada de big band) 3 00:00:35,300 --> 00:00:38,530 (música de guitarra uptempo) 4 00:01:00,833 --> 00:01:04,333 (TV abafada pela música) 5 00:01:17,433 --> 00:01:20,533 - Chuva bastante forte é desenvolvendo agora. 6 00:01:20,533 --> 00:01:21,973 - Rosa ou preto? 7 00:01:21,967 --> 00:01:23,167 - O que? - A calcinha dela. 8 00:01:24,100 --> 00:01:25,270 - De quem é a calcinha? 9 00:01:25,267 --> 00:01:26,727 - Dela! 10 00:01:26,733 --> 00:01:28,933 Bem, você deve estar imaginando algo estava lá 11 00:01:28,933 --> 00:01:31,273 com sua língua pendurado pela metade. 12 00:01:31,267 --> 00:01:33,297 (Dan ri) 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,400 - Tenha um bom dia. 14 00:01:35,567 --> 00:01:37,297 - Ah, não se atrase. 15 00:01:37,300 --> 00:01:38,870 Mamãe e papai estão vindo, lembre-se. 16 00:01:38,867 --> 00:01:40,097 - O que desta vez? 17 00:01:40,100 --> 00:01:41,800 Maçaneta da porta do banheiro precisa de um polimento? 18 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 - A lista da festa. 19 00:01:43,367 --> 00:01:45,067 Estamos passando por isso. 20 00:01:45,067 --> 00:01:46,267 Rock and roll! 21 00:01:46,267 --> 00:01:47,397 Como eu poderia esquecer? 22 00:01:57,900 --> 00:01:58,770 Manhã. 23 00:01:58,767 --> 00:01:59,567 Olá, Dan. 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,970 - [Apresentador de Culinária] Não muito de manteiga nisso. 25 00:02:21,967 --> 00:02:23,227 Impressionado? 26 00:02:23,233 --> 00:02:24,773 - Estou muito impressionado. - Espere até tentar. 27 00:02:26,367 --> 00:02:29,897 Dobre as claras em neve na mistura de chocolate. 28 00:02:29,900 --> 00:02:32,770 Provoque suavemente aquela clara de ovo. 29 00:02:34,167 --> 00:02:35,067 - Que raridade. - O que? 30 00:02:36,333 --> 00:02:38,973 - Criativo também tão atraente. 31 00:02:38,967 --> 00:02:41,867 Os dois simplesmente não normalmente se misturam, não é? 32 00:02:41,867 --> 00:02:43,727 - É o jeito que ela se dobra naquelas claras de ovo 33 00:02:43,733 --> 00:02:46,073 sem perder um polegada quadrada de ar. 34 00:02:46,067 --> 00:02:49,127 É a única razão pela qual ela macaroons acabam tão pegajosos. 35 00:02:50,433 --> 00:02:51,533 Puro gênio. 36 00:02:55,300 --> 00:02:57,770 (telefone bipa) 37 00:02:57,767 --> 00:02:59,427 Tudo que eu quero ver é sexo grande 38 00:02:59,433 --> 00:03:01,273 Tudo que eu quero ver é o grande Rex 39 00:03:01,267 --> 00:03:02,897 Tudo que eu quero ver são cheques grandes 40 00:03:02,900 --> 00:03:05,070 Agora me diga, mano, você consegue isso? 41 00:03:05,067 --> 00:03:07,797 (sapatos batendo) 42 00:03:11,967 --> 00:03:12,797 - Obrigado. 43 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 - Não vou demorar. 44 00:03:14,800 --> 00:03:16,500 - Quanto tempo? 45 00:03:16,500 --> 00:03:17,870 - Uma hora ou mais, se tanto. 46 00:03:17,867 --> 00:03:19,127 Você vai ficar bem? 47 00:03:19,133 --> 00:03:21,303 Você vai ficar bem, não vai? 48 00:03:21,300 --> 00:03:22,570 - Eu vou viver. 49 00:03:22,567 --> 00:03:23,397 Eu penso. 50 00:03:37,900 --> 00:03:41,330 (música hip-hop midtempo) 51 00:04:16,933 --> 00:04:19,673 - Ei, isso é uma boa ideia! 52 00:04:19,667 --> 00:04:21,367 - Posso pensar melhores, meu amor. 53 00:04:21,367 --> 00:04:24,067 Não exatamente no mesmo nível do pastilhas para lava-louças, não é? 54 00:04:24,067 --> 00:04:25,167 - Calma, espertinho. 55 00:04:25,167 --> 00:04:26,867 Eu quis dizer para a nossa festa. 56 00:04:26,867 --> 00:04:29,067 - Copos plásticos para nossa festa? 57 00:04:29,067 --> 00:04:31,327 Estamos falando o mesma festa, não é? 58 00:04:31,333 --> 00:04:33,403 Casado há 40 anos com a senhora mais preciosa 59 00:04:33,400 --> 00:04:34,970 no planeta. 60 00:04:34,967 --> 00:04:36,327 vou querer um pouco mais do que plástico, 61 00:04:36,333 --> 00:04:37,833 muito obrigado. 62 00:04:37,833 --> 00:04:39,773 - Bem, economiza na lavagem para cima e os óculos quebrados. 63 00:04:39,767 --> 00:04:41,167 Você sabe como é o seu Terry 64 00:04:41,167 --> 00:04:42,767 assim que ele tomar algumas cervejas. 65 00:04:43,933 --> 00:04:46,533 Deus, você se lembra 90 anos da tia Win? 66 00:04:46,533 --> 00:04:48,533 Levei metade da noite para pegue suas mãozinhas sujas 67 00:04:48,533 --> 00:04:49,773 do meu traseiro. 68 00:04:49,767 --> 00:04:50,967 O homem é uma praga sexual. 69 00:04:50,967 --> 00:04:53,167 - Ele simplesmente ficou bom gosto, princesa. 70 00:04:53,167 --> 00:04:55,497 Lembre-se, Sue, Deus ama quem tenta. 71 00:04:55,500 --> 00:04:56,330 - Ei! 72 00:05:03,200 --> 00:05:04,570 - Boa noite? 73 00:05:04,567 --> 00:05:06,367 - Algumas partes que me lembro, sim. 74 00:05:06,367 --> 00:05:07,797 - Não sei como você faz isso. 75 00:05:07,800 --> 00:05:09,530 Em uma noite de escola também. 76 00:05:09,533 --> 00:05:11,073 Eu estaria numa verdadeira bagunça. 77 00:05:11,067 --> 00:05:13,067 Minha mãe me chama de Bata na porta e não há ninguém dentro 78 00:05:13,067 --> 00:05:14,227 quando estou de ressaca. 79 00:05:14,233 --> 00:05:15,703 - Somente quando você tiver está de ressaca? 80 00:05:15,700 --> 00:05:18,500 - Talia, há dez novos empregos da Bolton Electric. 81 00:05:18,500 --> 00:05:20,270 Você poderia colocá-los o site, por favor? 82 00:05:20,267 --> 00:05:21,467 - Eu já fiz isso. 83 00:05:21,467 --> 00:05:22,397 - E você, brilhante! 84 00:05:22,400 --> 00:05:24,070 - Cheguei cedo. 85 00:05:24,067 --> 00:05:25,567 Tentei mostrar alguma iniciativa. 86 00:05:26,433 --> 00:05:28,303 Tenho minha avaliação na próxima semana. 87 00:05:29,933 --> 00:05:31,473 - Pular no meu túmulo tão rápido? 88 00:05:31,467 --> 00:05:33,427 - O que? Você está mijando nas minhas fichas 89 00:05:33,433 --> 00:05:34,373 no segundo eu sou um alguns minutos atrasado. 90 00:05:34,367 --> 00:05:36,097 - Só estou tentando ajudar! 91 00:05:36,100 --> 00:05:37,300 - Eu teria cuidado. 92 00:05:37,300 --> 00:05:39,070 - Perdão? - Dedos do pé que você pisa hoje 93 00:05:40,133 --> 00:05:41,403 pode ser apenas conectado ao pé 94 00:05:41,400 --> 00:05:43,200 isso te dá energia a bunda amanhã. 95 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Eu tenho minha avaliação semana que vem também. 96 00:05:45,200 --> 00:05:47,700 Já era hora de alguém foi promovido por aqui. 97 00:05:48,667 --> 00:05:49,597 - Bom dia, Fergus! 98 00:05:49,600 --> 00:05:50,770 - Bom dia, senhoras! 99 00:05:50,767 --> 00:05:53,067 E que lindo manhã, é isso. 100 00:05:53,067 --> 00:05:54,527 Grande dia, senhoras. 101 00:05:54,533 --> 00:05:56,103 Espero que estejamos prontos para o Apresentação Partington. 102 00:05:56,100 --> 00:05:57,730 - Posso apenas incomodar você por um minuto? 103 00:05:57,733 --> 00:05:58,773 No seu escritório. 104 00:05:58,767 --> 00:06:00,097 Duas coisas, só isso. 105 00:06:00,100 --> 00:06:02,070 - Meu equipamento de casamento são três coisas. 106 00:06:02,067 --> 00:06:05,067 Se você classificar meu saco de nozes como duas entidades separadas. 107 00:06:05,067 --> 00:06:06,267 - Fergus. 108 00:06:06,267 --> 00:06:07,127 - Tudo bem, tudo bem, foi só uma piada! 109 00:06:07,133 --> 00:06:09,273 - Escritório de Shelley, agora. 110 00:06:09,267 --> 00:06:10,297 - Por favor. - Acho que você vai encontrar 111 00:06:10,300 --> 00:06:13,070 agora é meu escritório, Denise. 112 00:06:17,200 --> 00:06:18,930 - As piadas ofensivas baratas não vão cair muito bem 113 00:06:18,933 --> 00:06:20,573 de agora em diante. 114 00:06:20,567 --> 00:06:23,067 OK? - OK. 115 00:06:23,067 --> 00:06:24,297 - Terminamos. 116 00:06:24,300 --> 00:06:26,700 - Aqui não, Denise, se você não se importa. 117 00:06:26,700 --> 00:06:28,830 - Sim aqui, na verdade! 118 00:06:28,833 --> 00:06:30,203 Foi aqui que tudo começou. 119 00:06:30,200 --> 00:06:31,700 É aqui que tudo vai acabar. 120 00:06:31,700 --> 00:06:33,570 - Mente profunda também como uma bundinha quebradiça. 121 00:06:33,567 --> 00:06:35,927 Você é o pacote completo, você é, docinho. 122 00:06:37,067 --> 00:06:38,167 - Acabou. 123 00:06:39,600 --> 00:06:43,170 E essas coisas que eu quero, essas duas coisas. 124 00:06:43,167 --> 00:06:44,667 - Sim? 125 00:06:44,667 --> 00:06:46,867 - Prometa-me que meu trabalho está seguro. 126 00:06:46,867 --> 00:06:50,197 E eu prometo a você o seu esposa nunca descobrirá. 127 00:06:52,067 --> 00:06:53,967 - Com licença? - Você ouviu. 128 00:06:53,967 --> 00:06:54,827 Prometa-me. 129 00:06:54,833 --> 00:06:55,673 Agora. 130 00:06:56,833 --> 00:06:58,273 - Promessa. 131 00:06:58,267 --> 00:07:00,427 - Então, meus benefícios de maternidade tudo ficará intacto? 132 00:07:00,433 --> 00:07:01,533 E eu posso continuar quando 133 00:07:01,533 --> 00:07:02,773 nasceu? - Olhar. 134 00:07:02,767 --> 00:07:04,427 - Porque estou tendo esse bebê, Fergus. 135 00:07:04,433 --> 00:07:08,103 Acostume-se com isso. 136 00:07:08,100 --> 00:07:08,930 E dois. 137 00:07:10,067 --> 00:07:11,527 Deixe-me em paz. 138 00:07:12,500 --> 00:07:14,170 Estou fazendo isso sozinho. 139 00:07:14,167 --> 00:07:15,197 - Você realmente vai adiante com isso? 140 00:07:15,200 --> 00:07:17,130 - Vamos, Fergus! 141 00:07:17,133 --> 00:07:19,473 Esta é sua chance para escapar impune! 142 00:07:19,467 --> 00:07:22,667 Você e sua esposa e sua nova adição. 143 00:07:22,667 --> 00:07:25,067 Sua nova adição legítima. 144 00:07:25,067 --> 00:07:26,797 Sem a ameaça de ela sempre descobriu 145 00:07:26,800 --> 00:07:29,770 que você está derrubando o pássaro administrador todo esse tempo. 146 00:07:32,300 --> 00:07:35,100 Não quero nada de você, além deste trabalho. 147 00:07:36,267 --> 00:07:37,097 Nada. 148 00:07:41,067 --> 00:07:43,467 Na verdade, Fergus, antes que eu esqueça. 149 00:07:43,467 --> 00:07:44,927 Você vai me patrocinar? 150 00:07:44,933 --> 00:07:47,073 Estou tentando arrecadar dinheiro para os golfinhos em Shark Bay. 151 00:07:47,067 --> 00:07:49,267 Estou deitado em uma banheira de feijão o dia todo domingo. 152 00:07:51,667 --> 00:07:53,127 - Bem? 153 00:07:53,133 --> 00:07:54,073 - Acertei ele. 154 00:07:54,067 --> 00:07:56,067 - Ah, boa menina! 155 00:07:56,067 --> 00:07:57,627 - Parece tão certo, Lisa. 156 00:07:57,633 --> 00:07:59,633 Tudo parece tão certo. 157 00:07:59,633 --> 00:08:01,903 - Oh, amor, você é tão corajoso. 158 00:08:01,900 --> 00:08:03,100 - Quer saber? - O que? 159 00:08:03,100 --> 00:08:05,230 - Há apenas falta uma coisa. 160 00:08:05,233 --> 00:08:06,303 - Daqui? 161 00:08:06,300 --> 00:08:07,370 Máquina de venda automática de chocolate. 162 00:08:07,367 --> 00:08:08,427 É isso que está faltando. 163 00:08:08,433 --> 00:08:10,673 -Sheley! - Ah, Shelley. 164 00:08:10,667 --> 00:08:11,797 Eu realmente sinto falta dela estar aqui, não é? 165 00:08:12,867 --> 00:08:14,067 - Totalmente. 166 00:08:14,067 --> 00:08:16,067 - Talia, posso pegar emprestado você por um minuto? 167 00:08:21,167 --> 00:08:22,697 - Apenas no caso de. 168 00:08:22,700 --> 00:08:24,470 Sejamos honestos, ele vai estar querendo uma comida 169 00:08:24,467 --> 00:08:27,397 despedir alguém antes do almoço, e você se separou. 170 00:08:27,400 --> 00:08:28,870 - Ela está acabando com você. 171 00:08:28,867 --> 00:08:30,667 Apenas ignore-a. 172 00:08:30,667 --> 00:08:33,067 Vou fazer com que ela faça um telefonema mais tarde. 173 00:08:33,067 --> 00:08:34,367 - Em breve teremos Shelley de volta. 174 00:08:34,367 --> 00:08:35,227 Deixe comigo. 175 00:08:37,433 --> 00:08:39,203 - Meu terno de a lavanderia. 176 00:08:40,800 --> 00:08:42,130 Hoje, de preferência. 177 00:08:49,167 --> 00:08:50,367 - Lisa? 178 00:08:50,367 --> 00:08:51,597 - Sim? 179 00:08:51,600 --> 00:08:53,330 - Posso pedir um grande favor? 180 00:08:55,733 --> 00:08:57,133 - Quão grande? 181 00:08:57,133 --> 00:08:59,373 - Eu tenho meu primeiro aula pré-natal depois do trabalho. 182 00:08:59,367 --> 00:09:01,267 Preciso de um parceiro de parto. 183 00:09:01,267 --> 00:09:02,797 Não ouso perguntar à minha mãe. 184 00:09:02,800 --> 00:09:05,900 Ela fica enjoada ao abrir um ovo, muito menos o parto. 185 00:09:05,900 --> 00:09:07,330 Você faria isso? 186 00:09:07,333 --> 00:09:08,533 - Oh meu Deus, você está falando sério? 187 00:09:08,533 --> 00:09:09,833 - Você vai ficar bem. 188 00:09:09,833 --> 00:09:11,703 Você não precisa ir até o fim do objetivo. 189 00:09:11,700 --> 00:09:12,670 Você pode ficar atrás de mim. 190 00:09:12,667 --> 00:09:14,727 Podemos pedir uma tela. 191 00:09:14,733 --> 00:09:17,203 Você é o único Eu quero lá. 192 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 Legal e calmo em uma crise. 193 00:09:19,400 --> 00:09:21,770 Mas não tenho medo de usar o F palavra para conseguir o que deseja. 194 00:09:21,767 --> 00:09:23,927 (risos) 195 00:09:32,100 --> 00:09:34,070 - Por que você está me evitando? 196 00:09:34,067 --> 00:09:35,197 - Não estou evitando você. 197 00:09:35,200 --> 00:09:36,900 - Você me viu isso manhã, eu sei que você fez. 198 00:09:36,900 --> 00:09:38,200 - Este é o meu trabalho, você não deveria estar aqui! 199 00:09:38,200 --> 00:09:39,900 - Eu só quero me desculpar. 200 00:09:39,900 --> 00:09:41,900 Foi errado da minha parte ser tão avançado. 201 00:09:41,900 --> 00:09:43,130 - Olha, vamos esquecer isso? 202 00:09:43,133 --> 00:09:44,833 - Mas você não precisa me ignorar. 203 00:09:44,833 --> 00:09:46,433 - Não estou te ignorando. 204 00:09:46,433 --> 00:09:48,433 - Mas você me viu. 205 00:09:48,433 --> 00:09:50,603 - Você vai me deixar em paz? 206 00:09:58,567 --> 00:10:00,267 - Ei, Shelley! 207 00:10:00,267 --> 00:10:01,797 - Olá, Sue, olá, Barry. 208 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 - Como está falta de crack, raio de sol? 209 00:10:03,800 --> 00:10:05,070 - Como está Greg? 210 00:10:05,067 --> 00:10:06,827 Ouvimos dizer que ele teve um pouco de problemas, pobre rapaz. 211 00:10:06,833 --> 00:10:08,803 - Ele está bem, ele está aguentando, obrigado. 212 00:10:08,800 --> 00:10:10,270 - O que aconteceu? 213 00:10:10,267 --> 00:10:10,927 - Ah, ele foi atacado por um gangue de moletons, não foi? 214 00:10:10,933 --> 00:10:12,433 A caminho de casa. 215 00:10:12,433 --> 00:10:13,703 Eu não me importaria, mas eles só o picou por dez dólares. 216 00:10:13,700 --> 00:10:14,900 - É uma vergonha! 217 00:10:14,900 --> 00:10:16,130 - Eles querem enforcamento. 218 00:10:16,133 --> 00:10:17,103 - Dê a ele nosso amor, você vai Shelley? 219 00:10:17,100 --> 00:10:17,970 - Claro que vou. 220 00:10:17,967 --> 00:10:19,597 Até mais, pessoal. 221 00:10:19,600 --> 00:10:21,230 - Coloque de volta. 222 00:10:21,233 --> 00:10:22,203 Há um capítulo sobre como... 223 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 - Eu disse para colocar de volta. 224 00:10:36,533 --> 00:10:38,803 - Olá, Kate! - Olá. 225 00:10:38,800 --> 00:10:40,600 - Posso te perguntar uma coisa? 226 00:10:40,600 --> 00:10:42,170 - Dispare, amor. 227 00:10:42,167 --> 00:10:44,667 - Você realmente acredita o caminho para o coração de um homem 228 00:10:44,667 --> 00:10:46,027 é através do estômago? 229 00:10:46,033 --> 00:10:47,903 - Sem dúvida! 230 00:10:47,900 --> 00:10:50,300 Eu sou o segundo deles esposa, esses muitos. 231 00:10:50,300 --> 00:10:52,200 Eles não me compram flores e talvez não 232 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 ter a chance de muita conversa de travesseiro, 233 00:10:54,000 --> 00:10:56,070 mas eles me amam, Bianca. 234 00:10:56,067 --> 00:10:58,397 Uma fatia extra de preto pudim no prato de um homem 235 00:10:58,400 --> 00:11:01,370 de manhã e você está de qualquer um, eu prometo. 236 00:11:01,367 --> 00:11:02,197 Não é, Ken? 237 00:11:02,200 --> 00:11:03,270 - Você o quê, flor? 238 00:11:03,267 --> 00:11:04,097 Me ame. 239 00:11:04,100 --> 00:11:05,770 Você me ama, não é? 240 00:11:05,767 --> 00:11:06,767 - De todo o coração. 241 00:11:09,100 --> 00:11:12,100 Você pode me ensinar como fazer alguns desses, caralho? 242 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Para Jim? 243 00:11:13,300 --> 00:11:16,070 - Acho que ele estaria impressionado, não é? 244 00:11:16,067 --> 00:11:17,527 - Muito! 245 00:11:17,533 --> 00:11:19,903 Estou fazendo um lote hoje à noite se você quiser ligar? 246 00:11:19,900 --> 00:11:20,700 - Obrigado, Kate. 247 00:11:21,767 --> 00:11:22,667 Te vejo então! 248 00:11:22,667 --> 00:11:25,167 (telefone toca) 249 00:11:28,300 --> 00:11:29,130 - Olá! 250 00:11:30,133 --> 00:11:30,973 Olá, David. 251 00:11:34,167 --> 00:11:35,067 OK. 252 00:11:37,100 --> 00:11:39,270 E quando eles esperam isso é exatamente? 253 00:11:42,100 --> 00:11:43,900 Obrigado por ligar, você é muito gentil. 254 00:11:45,167 --> 00:11:47,067 Sim, fale logo então. 255 00:11:47,067 --> 00:11:47,827 Tchau, Davi. 256 00:11:51,933 --> 00:11:53,933 - Qualquer chance de recarregar, querido? 257 00:11:53,933 --> 00:11:56,133 - Vou demorar cinco minutos. 258 00:11:56,133 --> 00:11:57,733 Sua maldita praga. 259 00:11:59,167 --> 00:12:01,197 Na próxima semana, sua avaliação. 260 00:12:01,200 --> 00:12:03,730 Sim? Bem, a oportunidade perfeita 261 00:12:03,733 --> 00:12:05,803 para você colocar um solicitar um aumento. 262 00:12:05,800 --> 00:12:07,230 - Tokens extras de cerveja. 263 00:12:07,233 --> 00:12:08,433 Imagine isso. 264 00:12:08,433 --> 00:12:09,933 - E você sabe que eu vou estar dizendo a eles 265 00:12:09,933 --> 00:12:12,403 que eu não consigo funcionar aqui na frente, sem você. 266 00:12:20,800 --> 00:12:22,930 -Kenneth Porter secretária, por favor. 267 00:12:22,933 --> 00:12:24,533 - O nome dela é Sandra. - Você me pediu para fazer isso, 268 00:12:24,533 --> 00:12:25,533 não é? 269 00:12:27,333 --> 00:12:30,273 Olá, Sandra, é Talia aqui na Reconectar. 270 00:12:30,267 --> 00:12:33,497 Apenas sincronizando diários garota, certificando-se de que Kenneth está bem 271 00:12:33,500 --> 00:12:35,600 para a conta reunião amanhã às 10? 272 00:12:36,467 --> 00:12:38,097 Realmente? 273 00:12:38,100 --> 00:12:39,600 Isso é estranho. 274 00:12:39,600 --> 00:12:41,700 Bem, definitivamente está em 10 e Fergus é choc-a-bloc. 275 00:12:41,700 --> 00:12:43,700 Então vamos luta para reorganizar. 276 00:12:45,133 --> 00:12:46,473 Você poderia? 277 00:12:46,467 --> 00:12:47,467 Realmente? 278 00:12:48,667 --> 00:12:51,727 Você é uma vida completa salvadora, você é, Sandra! 279 00:12:51,733 --> 00:12:53,973 Espere até o Natal corrida de bebidas e eu vou ter certeza 280 00:12:53,967 --> 00:12:55,827 você ganha um extra garrafa de Chardonnay. 281 00:12:56,733 --> 00:12:58,433 Você também! 282 00:12:58,433 --> 00:12:59,303 Olá, San! 283 00:13:00,467 --> 00:13:01,727 - Bom trabalho, garoto! 284 00:13:01,733 --> 00:13:02,573 - Brilhante! 285 00:13:02,567 --> 00:13:03,727 Isso foi brilhante! 286 00:13:03,733 --> 00:13:05,403 - Pequenas coisas impressionar mentes pequenas. 287 00:13:05,400 --> 00:13:06,900 Vou tomar um café. 288 00:13:06,900 --> 00:13:09,330 Qualquer coisa acontece enquanto estou se foi, tire uma foto, não é? 289 00:13:19,333 --> 00:13:21,873 - Meu Deus, o que aconteceu com você? 290 00:13:21,867 --> 00:13:25,367 - Nada, apenas um pequena colisão, isso é tudo. 291 00:13:29,233 --> 00:13:31,973 Nem estávamos indo tão rápido. 292 00:13:31,967 --> 00:13:33,597 Entre você e eu eu tinha uma pele certa 293 00:13:33,600 --> 00:13:36,070 então não consigo me lembrar de muita coisa. 294 00:13:36,067 --> 00:13:38,567 De qualquer forma, não importa eu, senhora, e você? 295 00:13:38,567 --> 00:13:39,797 Como vão as coisas? 296 00:13:39,800 --> 00:13:41,070 - Não tome isso do jeito errado, Greg, 297 00:13:41,067 --> 00:13:43,397 mas menos dos pequenos fale, se não se importa. 298 00:13:43,400 --> 00:13:45,600 Podemos apenas obter com o dinheiro? 299 00:13:45,600 --> 00:13:46,470 - Certo. 300 00:13:46,467 --> 00:13:47,297 Sim, claro. 301 00:13:48,500 --> 00:13:49,330 Na verdade, Ema. 302 00:13:49,333 --> 00:13:51,073 Isso é bastante estranho. 303 00:13:51,067 --> 00:13:52,067 - Não, não é. 304 00:13:52,067 --> 00:13:53,227 Quer dizer, meio que é. 305 00:13:53,233 --> 00:13:56,573 Eu tenho o dinheiro, mas erm, sinto muito, Emma, 306 00:13:56,567 --> 00:13:57,897 mas sou um pouco baixo. 307 00:13:57,900 --> 00:13:58,930 Quão curto? 308 00:13:58,933 --> 00:14:00,073 - 50 libras. 309 00:14:00,067 --> 00:14:01,567 - 50 libras? 310 00:14:01,567 --> 00:14:03,067 - Eu deveria conseguir isso em alguns dias. 311 00:14:03,067 --> 00:14:04,097 - Deve? 312 00:14:04,100 --> 00:14:04,900 - Desculpe. 313 00:14:07,067 --> 00:14:10,297 - Não, Greg, me desculpe por não explicar isso 314 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 para você corretamente em o primeiro lugar. 315 00:14:11,700 --> 00:14:13,730 Eu acho que você está ficando isso tudo errado. 316 00:14:16,133 --> 00:14:16,973 - Talvez eu esteja. 317 00:14:18,300 --> 00:14:20,930 Com o acidente e tudo mais, tem sido um pouco difícil. 318 00:14:20,933 --> 00:14:23,533 - Bump virou de repente em um acidente agora, não é? 319 00:14:23,533 --> 00:14:25,633 Sem ofensa, mas seu hematomas não são problema meu. 320 00:14:25,633 --> 00:14:28,203 E não foi isso que combinamos. 321 00:14:28,200 --> 00:14:29,170 Nada disso. 322 00:14:30,467 --> 00:14:31,827 São apenas 50 libras! 323 00:14:32,900 --> 00:14:34,270 Vamos! 324 00:14:34,267 --> 00:14:35,767 Dê-me um tempo e eu resolverei isso. 325 00:14:38,567 --> 00:14:40,467 Somos amigos, não somos? 326 00:14:40,467 --> 00:14:42,467 Quanto são 50 libras entre amigos? 327 00:14:46,267 --> 00:14:47,667 - Companheiros! - Desculpe. 328 00:14:48,633 --> 00:14:50,433 - Companheiros? 329 00:14:50,433 --> 00:14:52,473 Bastardo atrevido. 330 00:14:52,467 --> 00:14:54,627 Você acha que pode simplesmente vir entre aqui e ligue o charme 331 00:14:54,633 --> 00:14:56,403 porque mais uma vez você está magro. 332 00:14:56,400 --> 00:14:59,270 E você acha que eu vou apenas rir, e dizer que está tudo bem? 333 00:15:04,067 --> 00:15:05,427 Você me surpreendeu, lembra? 334 00:15:06,567 --> 00:15:07,397 Seu idiota. 335 00:15:08,500 --> 00:15:09,400 Grande erro. 336 00:15:10,300 --> 00:15:12,070 Enorme. 337 00:15:12,067 --> 00:15:13,467 - Me desculpe, eu só não sei o que fazer. 338 00:15:13,467 --> 00:15:15,667 Eu vou te contar o que você vai fazer. 339 00:15:15,667 --> 00:15:18,627 Você vai me pagar de volta o valor total até esta noite. 340 00:15:18,633 --> 00:15:19,833 Acabei de cancelar nosso acordo. 341 00:15:19,833 --> 00:15:22,303 -Ema! - Deixar. 342 00:15:22,300 --> 00:15:23,700 Meu marido estará voltar a qualquer minuto. 343 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Eu disse para sair. 344 00:15:32,267 --> 00:15:34,927 - Realmente agradeço, um pouco animado, você sabe. 345 00:15:34,933 --> 00:15:37,703 (multidão conversa) 346 00:15:38,700 --> 00:15:41,400 - Olá a todos, meu nome é Jacinta. 347 00:15:41,400 --> 00:15:44,930 Em primeiro lugar eu gostaria de dizer um grande bem-vindo a todos vocês. 348 00:15:44,933 --> 00:15:48,103 Agora, não esqueça que é meu trabalho é te informar 349 00:15:48,100 --> 00:15:50,330 em todos os detalhes sangrentos. 350 00:15:50,333 --> 00:15:51,973 Então, se houver alguma coisa você precisa me perguntar, 351 00:15:51,967 --> 00:15:55,327 fique à vontade para colocar o seu entregue a qualquer momento. 352 00:15:55,333 --> 00:15:57,473 Prevenido é prevenido. 353 00:15:57,467 --> 00:16:00,297 Esse é o meu lema, meninas. 354 00:16:00,300 --> 00:16:01,800 E meninos. 355 00:16:01,800 --> 00:16:05,370 E um grande bem-vindo ao nosso novatos, Denise e Lisa. 356 00:16:05,367 --> 00:16:07,827 Estou muito feliz que você dois se sentem confiantes o suficiente 357 00:16:07,833 --> 00:16:09,533 para se juntar a nós também. 358 00:16:09,533 --> 00:16:11,273 Temos a mente muito aberta aqui. 359 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 - Tchau, amor. 360 00:16:20,700 --> 00:16:22,070 Vejo você na próxima semana. - Tchau. 361 00:16:24,067 --> 00:16:25,227 Olá! - Ei. 362 00:16:25,233 --> 00:16:26,673 - Ei, escute, eu estava apenas pensando. 363 00:16:26,667 --> 00:16:29,227 Podemos colocar o DJ lá no palco. 364 00:16:29,233 --> 00:16:31,073 E há uma extensão liderar na cozinha 365 00:16:31,067 --> 00:16:34,327 então provavelmente podemos esticar para colocar as luzes da discoteca 366 00:16:34,333 --> 00:16:35,803 em frente ao palco. 367 00:16:35,800 --> 00:16:38,630 - É por isso que eu queria falar com você, flor. 368 00:16:38,633 --> 00:16:40,073 - E aí, garota? 369 00:16:40,067 --> 00:16:44,067 - O livro diz que as pessoas preferem música ao vivo em uma festa. 370 00:16:44,067 --> 00:16:45,567 - Será que é agora? 371 00:16:45,567 --> 00:16:48,397 - Então eu estava pensando em algo como uma homenagem a Jane McDonald. 372 00:16:48,400 --> 00:16:49,600 -Jane quem? 373 00:16:49,600 --> 00:16:51,630 - Poderíamos vestir o quarto como um navio de cruzeiro. 374 00:16:51,633 --> 00:16:54,373 Diz que uma festa não é uma festa sem tema. 375 00:16:54,367 --> 00:16:55,397 O que você acha? 376 00:16:55,400 --> 00:16:56,330 - Um tema? 377 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 - Há todos os tipos que podemos ter. 378 00:16:57,833 --> 00:17:00,473 O navio de cruzeiro é apenas um ponto de partida, na verdade. 379 00:17:00,467 --> 00:17:01,967 - Não tenho certeza se estou com você aqui. 380 00:17:01,967 --> 00:17:06,127 - Ou podemos ir para o outro maneira se quisermos ser atrevidos. 381 00:17:06,133 --> 00:17:07,073 Tenha algo um pouco mais-- 382 00:17:07,067 --> 00:17:08,567 - Ei, ei, castor ansioso! 383 00:17:08,567 --> 00:17:10,427 Não teremos nenhum dos seus vigários e tolices. 384 00:17:11,467 --> 00:17:13,397 Casamento rubi aniversário, meu amor. 385 00:17:13,400 --> 00:17:18,070 40 anos passando a ferro coletes e lavando suas roupas íntimas. 386 00:17:18,067 --> 00:17:19,067 Esse é o seu tema. 387 00:17:23,300 --> 00:17:26,070 - Escute, amor, estou bastante feliz em segurar sua mão 388 00:17:26,067 --> 00:17:29,867 e acompanhe alguns contrações, mas patê de placenta? 389 00:17:29,867 --> 00:17:32,797 - Não acredito que eles costumavam fazer isso quando éramos homens das cavernas! 390 00:17:32,800 --> 00:17:34,900 Você não acha é interessante? 391 00:17:34,900 --> 00:17:36,200 - Não. 392 00:17:36,200 --> 00:17:37,700 Desculpe. 393 00:17:37,700 --> 00:17:39,500 Ei, eu acho você tem um admirador. 394 00:17:39,500 --> 00:17:40,330 - Oi. 395 00:17:40,333 --> 00:17:41,233 - Olá. 396 00:17:41,233 --> 00:17:42,073 - Eu sou Lee. 397 00:17:42,067 --> 00:17:42,897 - Eu sou Denise. 398 00:17:42,900 --> 00:17:44,170 Esta é Lisa. 399 00:17:44,167 --> 00:17:45,267 - Ah, eu não acho que ele esteja preocupado com quem eu sou, 400 00:17:45,267 --> 00:17:46,627 você é amor? 401 00:17:46,633 --> 00:17:48,173 - Então, como vai tudo? 402 00:17:48,167 --> 00:17:50,067 - Muito útil, na verdade. 403 00:17:50,067 --> 00:17:51,527 E você? 404 00:17:51,533 --> 00:17:53,433 - Eu realmente não acho que estou preparado para isso, para ser honesto. 405 00:17:53,433 --> 00:17:56,103 - Acho que você não tem muita escolha, você ama? 406 00:17:56,100 --> 00:17:56,930 - Dela? 407 00:17:58,333 --> 00:17:59,173 Ela é minha irmã. 408 00:17:59,167 --> 00:18:00,427 - Isso é legal? 409 00:18:02,067 --> 00:18:03,327 - O amigo dela fugiu 410 00:18:03,333 --> 00:18:04,603 assim que ela disse ela estava grávida então, 411 00:18:04,600 --> 00:18:06,700 - Oh, que cavalheiro. 412 00:18:06,700 --> 00:18:08,200 O mesmo comigo. 413 00:18:08,200 --> 00:18:10,830 - Ah, certo, eu pensei que vocês dois eram-- 414 00:18:10,833 --> 00:18:12,933 Pareço que estou bebendo da xícara peluda? 415 00:18:12,933 --> 00:18:14,073 - Lisa! 416 00:18:14,067 --> 00:18:15,367 - Bem, eu? 417 00:18:15,367 --> 00:18:16,597 - [Jacinta] Ok, pessoal, 418 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 podemos todos ir volte, por favor? 419 00:18:24,300 --> 00:18:25,800 - Estamos conseguindo Kate para fazer a comida? 420 00:18:25,800 --> 00:18:27,730 - Sim, talvez também. 421 00:18:27,733 --> 00:18:28,573 - Ah, certo. 422 00:18:29,800 --> 00:18:31,300 - E agora? 423 00:18:31,300 --> 00:18:32,500 - Nada. 424 00:18:32,500 --> 00:18:33,730 - Querida, eu sei você tem tempo suficiente para saber 425 00:18:33,733 --> 00:18:36,433 que um simples "Ah, certo" realmente não é nada. 426 00:18:37,867 --> 00:18:39,527 Barry. 427 00:18:39,533 --> 00:18:41,173 É apenas o livro diz que em termos de comida é sempre uma boa ideia 428 00:18:41,167 --> 00:18:43,627 para fazer algo um pouco diferente. 429 00:18:43,633 --> 00:18:45,133 O mundo está mudando, diz. 430 00:18:45,133 --> 00:18:48,473 O tempo está acabando para a carne de porco tortas e queijo e abacaxi. 431 00:18:48,467 --> 00:18:51,167 - Acontece que eu amo queijo e abacaxi. 432 00:18:51,167 --> 00:18:53,067 Qual é o problema importa com você, Barry? 433 00:18:53,067 --> 00:18:54,427 Mexendo na comida! 434 00:18:54,433 --> 00:18:55,703 Jane McDonald! 435 00:18:55,700 --> 00:18:57,930 Por que não apenas vá até o fim 436 00:18:57,933 --> 00:19:00,203 e faça como Os Windsors fariam isso. 437 00:19:00,200 --> 00:19:03,070 Cisnes esculpidos em gelo. 438 00:19:03,067 --> 00:19:04,627 40 pombas brancas. 439 00:19:04,633 --> 00:19:06,633 Strippers burlescas. 440 00:19:06,633 --> 00:19:07,633 Burlesco? 441 00:19:07,633 --> 00:19:08,703 O que é isso? 442 00:19:08,700 --> 00:19:10,100 Vou te dar uma pista, certo? 443 00:19:10,100 --> 00:19:11,800 Busto grande, cintura fina. 444 00:19:11,800 --> 00:19:13,970 Pendurado na lateral de um taça de champanhe gigante. 445 00:19:13,967 --> 00:19:14,797 Starkers. 446 00:19:14,800 --> 00:19:16,070 Seriamente? 447 00:19:16,067 --> 00:19:17,297 É isso que você acha que deveríamos fazer? 448 00:19:17,300 --> 00:19:19,670 O que você acha, torrão? 449 00:19:19,667 --> 00:19:20,497 Estrada. 450 00:19:21,600 --> 00:19:24,570 - E para todos os parceiros, nunca é tarde 451 00:19:24,567 --> 00:19:28,267 para ficar totalmente íntimo com os segredos de sua esposa. 452 00:19:28,267 --> 00:19:29,667 - Acho que todos eles já consegui isso 453 00:19:29,667 --> 00:19:31,127 a julgar pelo estado em que se encontram! 454 00:19:31,133 --> 00:19:34,973 - Massagem regular e suave com um pouco de óleo de bebê 455 00:19:34,967 --> 00:19:36,397 pode fazer toda a diferença 456 00:19:36,400 --> 00:19:39,470 quando se trata de aliviando a cabeça. 457 00:19:39,467 --> 00:19:40,797 - Ah, me desculpe. 458 00:19:40,800 --> 00:19:42,370 Muita informação, Estou com medo. 459 00:19:42,367 --> 00:19:44,197 - Lisa, está tudo bem? 460 00:19:44,200 --> 00:19:46,130 - Estou só um pouco melindroso, me desculpe. 461 00:19:46,133 --> 00:19:48,973 E eu nem tive meu chá ainda, só isso. 462 00:19:48,967 --> 00:19:51,627 - A maioria das pessoas é um pouco melindroso, querido. 463 00:19:51,633 --> 00:19:53,933 Mas vocês dois podem transformar isso em vantagem, embora 464 00:19:53,933 --> 00:19:56,903 estar em um casal do mesmo sexo. 465 00:19:56,900 --> 00:20:00,070 Para começar, Lisa, você sabe muito mais sobre partes femininas 466 00:20:00,067 --> 00:20:02,827 do que a maioria destes pessoal, isso é certo. 467 00:20:02,833 --> 00:20:05,033 - Com licença um minuto. 468 00:20:06,067 --> 00:20:06,897 Você se importa se eu for? 469 00:20:06,900 --> 00:20:08,430 - Claro que não. 470 00:20:08,433 --> 00:20:10,803 - Só acho que não estou vai ser de muita utilidade. 471 00:20:10,800 --> 00:20:12,370 Não é realmente o meu tipo de coisa. 472 00:20:12,367 --> 00:20:13,827 - Está bem. - Obrigado, amor. 473 00:20:15,333 --> 00:20:16,803 - E por falar nisso, Davina. 474 00:20:16,800 --> 00:20:17,630 -Jacinta. 475 00:20:17,633 --> 00:20:19,873 - Não somos um casal. 476 00:20:19,867 --> 00:20:20,927 Eu sou casado. 477 00:20:20,933 --> 00:20:22,403 Para um cara. 478 00:20:22,400 --> 00:20:24,370 Um cara grande, na verdade. 479 00:20:34,700 --> 00:20:37,900 Agora é aqui que as pessoas entendem errado. 480 00:20:37,900 --> 00:20:42,830 Figura de oito, ritmo de um caracol. 481 00:20:42,833 --> 00:20:44,673 Mantenha esse ar dentro. 482 00:20:44,667 --> 00:20:45,997 Não há pressa. 483 00:20:48,533 --> 00:20:49,333 Aqui. 484 00:20:54,867 --> 00:20:55,927 Ainda mais lento. 485 00:20:59,633 --> 00:21:02,933 - Meu Deus, isso é lento. 486 00:21:02,933 --> 00:21:05,073 - Tempo e esforço, Bianca. 487 00:21:05,067 --> 00:21:08,197 - Meu Deus, ele vai ficar com rigidez antes de ligar o forno 488 00:21:08,200 --> 00:21:09,070 neste ritmo. 489 00:21:19,133 --> 00:21:20,073 - Lisa! 490 00:21:20,067 --> 00:21:20,897 - Deixe-me em paz. 491 00:21:22,733 --> 00:21:23,573 - Por favor! 492 00:21:25,300 --> 00:21:26,870 - Isso tem que parar, Jack! 493 00:21:26,867 --> 00:21:28,067 - O que tem? 494 00:21:28,067 --> 00:21:29,067 - Você não deveria ter venha para o meu trabalho. 495 00:21:29,067 --> 00:21:30,297 - Não posso evitar o que sinto. 496 00:21:30,300 --> 00:21:31,270 Nem você pode. 497 00:21:31,267 --> 00:21:32,727 - Pare de mexer com a minha cabeça! 498 00:21:33,900 --> 00:21:35,600 - Só estou dizendo isso como eu acho que é. 499 00:21:35,600 --> 00:21:37,070 - Eu sou casado. 500 00:21:37,067 --> 00:21:39,327 Eu amo Dan e eu sempre amarei Dan, 501 00:21:39,333 --> 00:21:40,703 não importa o que aconteça. 502 00:21:40,700 --> 00:21:42,300 - Apenas me diga como você sente por mim. 503 00:21:42,300 --> 00:21:44,070 Isso é tudo que eu quero. 504 00:21:44,067 --> 00:21:45,297 - Você precisa sair. 505 00:21:45,300 --> 00:21:46,130 - Deixar? 506 00:21:46,133 --> 00:21:47,303 - Um de nós faz. 507 00:21:47,300 --> 00:21:48,700 E eu e Dan chegamos aqui primeiro. 508 00:21:48,700 --> 00:21:50,170 - Eu tenho tanta razão viver aqui como você. 509 00:21:50,167 --> 00:21:51,197 - Isso é uma besteira! 510 00:21:51,200 --> 00:21:52,770 - Como é besteira? 511 00:21:53,867 --> 00:21:55,897 Eu sei como você se sente. 512 00:21:55,900 --> 00:21:58,230 - Você sabe de tudo, Jack! 513 00:21:58,233 --> 00:21:59,873 - Olha, me desculpe, eu foi para o escritório. 514 00:21:59,867 --> 00:22:01,067 Eu só queria ver você. 515 00:22:01,067 --> 00:22:02,527 - Eu tenho um marido. 516 00:22:02,533 --> 00:22:04,433 Ele deveria ser seu companheiro. 517 00:22:04,433 --> 00:22:05,703 Está errado! 518 00:22:05,700 --> 00:22:06,630 Você não parecia acho que foi errado 519 00:22:06,633 --> 00:22:07,433 quando estávamos apenas flertando. 520 00:22:07,433 --> 00:22:09,073 Isso foi um pouco divertido! 521 00:22:09,067 --> 00:22:10,227 Foi só isso. 522 00:22:10,233 --> 00:22:12,303 Flertando! - Mas eu te amo. 523 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 - Você não me ama! - Sim eu faço. 524 00:22:14,500 --> 00:22:15,300 - Não, você não! 525 00:22:16,700 --> 00:22:19,200 Está errado, é tudo errado, e isso para agora. 526 00:22:19,200 --> 00:22:20,130 - Mas nós nos beijamos. 527 00:22:21,367 --> 00:22:22,567 - Não, Jack. 528 00:22:22,567 --> 00:22:24,697 Nós não nos beijamos. 529 00:22:24,700 --> 00:22:27,900 Você me beijou e eu puxei longe e você sabe disso. 530 00:22:28,867 --> 00:22:30,597 Eu amo Dan. 531 00:22:32,167 --> 00:22:33,797 Agora recue e me deixe em paz! 532 00:22:44,400 --> 00:22:47,070 (aldrava bate) 533 00:22:47,067 --> 00:22:48,667 - Quem diabos é esse? 534 00:22:48,667 --> 00:22:50,897 - Deixem, serão só crianças. 535 00:22:52,533 --> 00:22:56,073 (aldrava bate) 536 00:22:56,067 --> 00:22:57,167 - Você vai. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,427 - Eu não vou! 538 00:22:58,433 --> 00:23:02,433 - Basta atender, Greg. - Apenas deixe! 539 00:23:02,433 --> 00:23:03,273 - Quem é? 540 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Você sabe quem é, não é? 541 00:23:06,400 --> 00:23:07,230 -Sheley! 542 00:23:10,300 --> 00:23:11,600 Olá? 543 00:23:11,600 --> 00:23:12,770 - [Bandido] Ei, vai se foder! 544 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 - Cinco mil, onde está? 545 00:23:15,300 --> 00:23:16,930 Saia de cima de mim, eu não sei do que você está falando! 546 00:23:16,933 --> 00:23:18,903 - [Bandido] Eu vou quebrar, vamos lá, onde está o dinheiro? 547 00:23:18,900 --> 00:23:20,330 - [Shelley] Greg, do que ele está falando? 548 00:23:20,333 --> 00:23:22,873 (Greg geme) 549 00:23:22,867 --> 00:23:24,097 - Deixe ela fora disso! 550 00:23:24,100 --> 00:23:26,070 Tem tudo foda a ver com ela! 551 00:23:26,067 --> 00:23:27,797 (Greg geme) 552 00:23:27,800 --> 00:23:28,630 - Meu carro! 553 00:23:28,633 --> 00:23:29,473 Pegue meu carro! 554 00:23:29,467 --> 00:23:30,297 - Aquele da frente? 555 00:23:30,300 --> 00:23:31,130 - Sim! 556 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 - Traga-me as chaves. 557 00:23:34,733 --> 00:23:39,733 (Greg geme) (Shelley soluça) 558 00:23:43,333 --> 00:23:45,073 - Tia Ursula e tio Bert. 559 00:23:46,533 --> 00:23:47,373 Olá! 560 00:23:51,967 --> 00:23:53,197 Eu sou seu maior fã 561 00:23:53,200 --> 00:23:55,700 Eu vou te seguir até você me amar 562 00:23:55,700 --> 00:23:57,800 Papai, paparazzi 563 00:23:57,800 --> 00:23:59,670 Querida, não há outra estrela 564 00:23:59,667 --> 00:24:01,297 Você sabe que eu estarei 565 00:24:01,300 --> 00:24:04,070 Papai, paparazzi 566 00:24:04,067 --> 00:24:06,067 - Como está, garoto? - Bom, cara. 567 00:24:06,067 --> 00:24:09,627 - Quero pato crocante, por favor, e aletria de Singapura. 568 00:24:09,633 --> 00:24:12,433 - Tia Carol, Tio Jonny, Doreen e as crianças. 569 00:24:12,433 --> 00:24:13,573 Martin e Florrie. 570 00:24:13,567 --> 00:24:14,767 - Martin e Florrie! 571 00:24:14,767 --> 00:24:15,597 Eles ainda estão vivos? 572 00:24:15,600 --> 00:24:16,870 - Barry! 573 00:24:16,867 --> 00:24:19,597 Erm, eu vou ter frango agridoce 574 00:24:19,600 --> 00:24:21,930 e frito especial arroz, por favor, amor. 575 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 -Barry, o que você gosta? 576 00:24:24,400 --> 00:24:25,900 - Vamos ter um tema. 577 00:24:25,900 --> 00:24:27,330 - Um tema? - Está na moda. 578 00:24:27,333 --> 00:24:29,873 - Estou ouvindo certo? - Vai ser incrível. 579 00:24:29,867 --> 00:24:32,797 Estamos pensando em ter dim sums em um carrinho. 580 00:24:32,800 --> 00:24:35,200 Imagine a tia Margaret cara quando ela vê! 581 00:24:35,200 --> 00:24:37,100 - Dim sum em um carrinho? 582 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 Desde quando você gosta de dim sum, pai? 583 00:24:39,233 --> 00:24:41,173 - Ei, não critique, garoto. 584 00:24:41,167 --> 00:24:42,927 Este é o começo do novo eu. 585 00:24:42,933 --> 00:24:44,173 Estou diversificando. 586 00:24:44,167 --> 00:24:45,827 O livro diz que as pessoas esperam mais 587 00:24:45,833 --> 00:24:48,803 de um aniversário de casamento Ruby do que algum DJ velho e desonesto 588 00:24:48,800 --> 00:24:50,530 e um vol-au-vent de cogumelo. 589 00:24:50,533 --> 00:24:52,703 Então de agora em diante estamos vamos abrir nossas mentes 590 00:24:52,700 --> 00:24:55,330 e expandir nosso horizontes culturais. 591 00:24:55,333 --> 00:24:56,703 Não estamos, garoto? 592 00:24:56,700 --> 00:24:58,100 -Barry, comida! 593 00:24:58,100 --> 00:25:00,900 - Veja se eles vão me fazer omelete e batatas fritas, rapaz. 594 00:25:00,900 --> 00:25:02,300 Você tem algum molho marrom? 595 00:25:09,133 --> 00:25:11,973 - Eu prometo que isso vai nunca mais aconteça. 596 00:25:11,967 --> 00:25:14,227 - Eu sacrifiquei tudo Eu tenho para você Greg! 597 00:25:14,233 --> 00:25:15,503 - Por favor, Shel, 598 00:25:15,500 --> 00:25:16,400 apenas me escute! - Ouvir o quê? 599 00:25:16,400 --> 00:25:17,670 Mais besteira? 600 00:25:17,667 --> 00:25:18,867 Você acha que eu posso lidar com mais besteira? 601 00:25:18,867 --> 00:25:19,897 - Que bom que você sabe! 602 00:25:19,900 --> 00:25:20,970 Estou feliz que tenha saído! 603 00:25:20,967 --> 00:25:22,427 Não posso mais viver assim! 604 00:25:22,433 --> 00:25:23,273 - Você não pode? 605 00:25:24,600 --> 00:25:26,870 Eu irei para Jogadores Anônimos, Eu irei primeiro... 606 00:25:26,867 --> 00:25:28,927 - Quantas vezes Eu ouvi você dizer isso? 607 00:25:28,933 --> 00:25:31,073 - É diferente desta vez. - Diferente? 608 00:25:31,067 --> 00:25:32,627 O fato de sua esposa quase quebrou o queixo, 609 00:25:32,633 --> 00:25:33,873 isso é diferente? 610 00:25:33,867 --> 00:25:36,127 Como você ousa me colocar nessa posição! 611 00:25:36,133 --> 00:25:37,703 - Eu prometo que é o fim disso. 612 00:25:37,700 --> 00:25:39,400 Vou buscar ajuda. 613 00:25:39,400 --> 00:25:40,230 - Você não vai. 614 00:25:42,567 --> 00:25:44,067 - Sinto muito, amores. 615 00:25:44,067 --> 00:25:45,667 - Você só está dizendo isso porque você foi pego. 616 00:25:45,667 --> 00:25:47,427 Você é patético, Greg. 617 00:25:47,433 --> 00:25:48,373 E eu odeio você. 618 00:25:48,367 --> 00:25:51,067 Eu te odeio totalmente. 619 00:26:01,600 --> 00:26:03,470 Eu não quero escurecer somas em um carrinho 620 00:26:03,467 --> 00:26:05,697 ou coquetéis do Caribe. 621 00:26:05,700 --> 00:26:07,970 Tudo que eu quero é que nós estejamos lá. 622 00:26:07,967 --> 00:26:11,627 E DJ Dave de Tocando temporariamente Agadoo. 623 00:26:11,633 --> 00:26:16,333 E seu pai bêbado zombando uma coxinha de frango fria 624 00:26:16,333 --> 00:26:17,633 de um prato de papel. 625 00:26:17,633 --> 00:26:19,273 - E você já contou isso a ele? 626 00:26:19,267 --> 00:26:20,597 - Como posso contar a ele? 627 00:26:20,600 --> 00:26:22,100 Ele fica tão tonto. 628 00:26:22,100 --> 00:26:24,070 Quero dizer, você já o ouviu, ele se apaixona por tudo, 629 00:26:24,067 --> 00:26:25,267 anzol, linha e chumbada. 630 00:26:25,267 --> 00:26:27,067 E eu não quero seja a grande bruxa má 631 00:26:27,067 --> 00:26:29,127 quem está levando o divertido de tudo. 632 00:26:29,133 --> 00:26:33,833 Você o viu, ele é sorrindo de orelha a orelha. 633 00:26:34,867 --> 00:26:36,797 Pelo menos ele se importa, o boneco. 634 00:26:36,800 --> 00:26:40,470 - E ele seria destruído se ele pensasse que você estavam tão chateados. 635 00:26:40,467 --> 00:26:42,697 Vamos mãe, você dormi na mesma cama 636 00:26:42,700 --> 00:26:44,800 como ele por 40 anos. 637 00:26:44,800 --> 00:26:46,830 Eu acho que você sabe como puxar algumas cordas 638 00:26:46,833 --> 00:26:49,773 quando se trata de contar a ele quando dar corda, não é? 639 00:26:56,600 --> 00:26:57,400 - Onde está Lisa? 640 00:26:58,300 --> 00:27:00,330 - Ela está em meio período. 641 00:27:00,333 --> 00:27:01,673 - Quando isso foi reservado? 642 00:27:01,667 --> 00:27:02,827 - O que? - Esse! 643 00:27:02,833 --> 00:27:03,773 Esta reunião! 644 00:27:03,767 --> 00:27:05,227 Ken Porter de Henry Richards. 645 00:27:05,233 --> 00:27:07,933 No mesmo dia do maior apresentação este ano! 646 00:27:09,133 --> 00:27:10,333 - Já esteve lá por semanas, Fergus. 647 00:27:10,333 --> 00:27:11,573 - Algo deu errado. 648 00:27:11,567 --> 00:27:12,767 - Tudo pode ser corrigido. 649 00:27:12,767 --> 00:27:14,067 - Onde estão os contratos originais? 650 00:27:14,067 --> 00:27:15,527 - Onde estão todos os outros. 651 00:27:15,533 --> 00:27:17,873 - Há uma disputa sobre taxas de reembolso. 652 00:27:17,867 --> 00:27:18,697 - Eu sei. 653 00:27:21,400 --> 00:27:22,700 - Você faz? 654 00:27:22,700 --> 00:27:24,430 - Sim eu faço. 655 00:27:24,433 --> 00:27:26,573 Eu até assisto as notícias às vezes, acredite ou não. 656 00:27:26,567 --> 00:27:28,067 - Calma. 657 00:27:28,067 --> 00:27:29,867 - Bem, não está resolvido e eu preciso estar no topo disso 658 00:27:29,867 --> 00:27:30,797 antes de chegarem aqui. 659 00:27:30,800 --> 00:27:32,070 - Shelley estava cuidando disso. 660 00:27:32,067 --> 00:27:33,497 - Certo, ligue para Lisa. 661 00:27:33,500 --> 00:27:34,800 - Talia não disse ela estava em meio dia? 662 00:27:34,800 --> 00:27:35,730 - Então? 663 00:27:35,733 --> 00:27:36,573 -Então não vou ligar para ela. 664 00:27:38,800 --> 00:27:41,100 - Este é um dos nossas principais contas. 665 00:27:41,100 --> 00:27:42,570 E eu nem sabia eles foram reservados. 666 00:27:42,567 --> 00:27:45,327 - Às vezes você não sabe o seu bunda do seu cotovelo, não é? 667 00:27:45,333 --> 00:27:49,473 E lá estou eu, pequeno e arrogante pássaro administrador, e eu sei muito. 668 00:27:49,467 --> 00:27:51,667 - Você? - Sim, Fergus. 669 00:27:51,667 --> 00:27:52,967 Deus me livre. 670 00:27:52,967 --> 00:27:54,397 Meu. 671 00:27:54,400 --> 00:27:55,970 Eu sei onde estão os arquivos. 672 00:27:55,967 --> 00:27:58,297 Eu conheço a conta, eu conheça as cláusulas de retorno. 673 00:27:58,300 --> 00:28:01,930 Você acha que eu apenas sento aqui lixar minhas unhas ficando bonita? 674 00:28:01,933 --> 00:28:05,203 Dando aquele boquete ímpar para o executivo desprezível mais próximo. 675 00:28:05,200 --> 00:28:07,800 Contando os minutos até Quatro e meia de uma sexta-feira. 676 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Não é? - Não, eu não. 677 00:28:09,800 --> 00:28:10,630 - Sim, você quer. 678 00:28:14,067 --> 00:28:15,527 Eu vou te ajudar. 679 00:28:15,533 --> 00:28:16,373 - Você poderia? - Uma condição. 680 00:28:17,733 --> 00:28:19,733 - O que? - Ligue para Shelley. 681 00:28:19,733 --> 00:28:21,703 Nós precisamos dela, ela precisa de nós! 682 00:28:21,700 --> 00:28:23,600 É estúpido ela não estar aqui. 683 00:28:23,600 --> 00:28:24,670 E você sabe disso. 684 00:28:32,700 --> 00:28:34,200 - O que? - Nada. 685 00:28:50,133 --> 00:28:53,303 - Há uma reunião esta noite no clube Silver Wings. 686 00:28:53,300 --> 00:28:54,270 Eu verifiquei on-line. 687 00:28:56,567 --> 00:28:59,067 Eles têm uma sessão todas as noites, exceto às quartas-feiras. 688 00:28:59,067 --> 00:29:01,167 E há um suporte trabalhador eu posso ir ver 689 00:29:01,167 --> 00:29:02,967 à noite não há reunião. 690 00:29:02,967 --> 00:29:04,627 Não há espaço para bagunçando tudo, Shell. 691 00:29:04,633 --> 00:29:05,703 É incondicional. 692 00:29:13,267 --> 00:29:14,227 - Fergus. 693 00:29:15,133 --> 00:29:16,903 É melhor que isso seja bom. 694 00:29:16,900 --> 00:29:20,600 - Enorme lenço de seda drapeado lá de cima. 695 00:29:20,600 --> 00:29:23,600 E algumas daquelas lanternas que você pode entrar no mercado de Altrincham. 696 00:29:23,600 --> 00:29:25,100 Você sabe, isso pareceria marroquino. 697 00:29:25,100 --> 00:29:26,400 Depois, há a comida. 698 00:29:26,400 --> 00:29:31,400 Pense em ensopado de cordeiro e pense em sacos de açafrão 699 00:29:32,833 --> 00:29:36,503 e damascos secos e pense copos de shot do tamanho de um dedal 700 00:29:37,667 --> 00:29:41,397 preenchido com ouzo e vodcas de cranberry. 701 00:29:42,567 --> 00:29:44,067 - O que é marroquino sobre cranberry? 702 00:29:44,067 --> 00:29:45,267 - Nada. 703 00:29:45,267 --> 00:29:47,267 Mas isso ajudará a manter seu Terry sob controle. 704 00:29:47,267 --> 00:29:49,367 Ah, e eu tive essa outra ideia. 705 00:29:49,367 --> 00:29:52,127 Dois jovens, parcialmente nus, 706 00:29:52,133 --> 00:29:55,203 um de cada lado do porta, distribuindo campeões 707 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 para os convidados assim que eles chegarem! 708 00:29:57,200 --> 00:29:59,370 - Parcialmente nu? 709 00:30:02,100 --> 00:30:03,000 Você! 710 00:30:03,000 --> 00:30:04,470 Seu malandro! 711 00:30:06,433 --> 00:30:08,573 - Posso ser realmente honesto? 712 00:30:08,567 --> 00:30:10,127 - Prossiga. 713 00:30:10,133 --> 00:30:12,403 - Devo te contar o que festa que eu realmente quero? 714 00:30:12,400 --> 00:30:13,570 - O que? 715 00:30:13,567 --> 00:30:17,097 - Eu quero um 40º casamento festa de aniversário. 716 00:30:17,100 --> 00:30:21,930 Grande família de joelhos com rolinhos de salsicha e dança 717 00:30:21,933 --> 00:30:23,433 e uma grande discussão. 718 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 Você se lembra do nosso dia 30? 719 00:30:26,400 --> 00:30:27,430 - Eu faço. 720 00:30:27,433 --> 00:30:29,073 Clube Broad Heath Central. 721 00:30:29,067 --> 00:30:32,597 - E o tio Joe engasgou em uma coxinha de frango! 722 00:30:33,867 --> 00:30:36,797 - Ei, nosso 20º foi um belter. 723 00:30:36,800 --> 00:30:38,300 - Não tão bom quanto o nosso 15º. 724 00:30:38,300 --> 00:30:39,930 - Sua mãe enlouqueceu porque eu te levei para o exterior. 725 00:30:39,933 --> 00:30:42,933 Eu sei, pensei que éramos os piores pais do mundo. 726 00:30:42,933 --> 00:30:45,673 Deixando nossa pequena Lisa com ela por uma semana. 727 00:30:45,667 --> 00:30:46,867 - De jeito nenhum. 728 00:30:46,867 --> 00:30:48,297 Ela adorou cada minuto disso. 729 00:30:49,333 --> 00:30:50,133 - Eu sei. 730 00:30:51,400 --> 00:30:55,030 Ela me pegou agora 731 00:30:55,033 --> 00:30:56,003 - Venha aqui. 732 00:30:56,933 --> 00:30:59,703 Não há nada que eu possa fazer 733 00:30:59,700 --> 00:31:01,900 Mas estou feliz 734 00:31:01,900 --> 00:31:04,770 - Você pode ter o que for festa que você quer, Sra. H. 735 00:31:04,767 --> 00:31:08,067 Estou perto o suficiente para a verdade 736 00:31:08,067 --> 00:31:12,267 Isso me ajudou muito 737 00:31:12,267 --> 00:31:15,467 Para ignorar minha cabeça 738 00:31:15,467 --> 00:31:18,697 Faça o que meu coração quer fazer 739 00:31:18,700 --> 00:31:23,700 Estou caindo muito rápido 740 00:31:23,700 --> 00:31:27,070 Uma piada sentimental 741 00:31:27,067 --> 00:31:31,197 Isso está ficando sem risada 742 00:31:31,200 --> 00:31:33,330 -Dan, é Kate. 743 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Desculpe se estou incomodando você. 744 00:31:35,133 --> 00:31:36,973 Mas eu realmente preciso para falar com você. 745 00:31:38,267 --> 00:31:40,297 Não, não há problema com os banheiros. 746 00:31:40,300 --> 00:31:41,130 Por favor, Dan. 747 00:31:42,333 --> 00:31:43,573 Você realmente precisa ouvir isso. 748 00:31:43,567 --> 00:31:45,367 É sério. 749 00:31:46,433 --> 00:31:48,533 estou falando sério de mudança de vida. 750 00:31:54,667 --> 00:31:56,697 - [Jim] Estou em casa! 751 00:31:56,700 --> 00:31:57,670 - Olá, querido! 752 00:32:08,267 --> 00:32:10,367 - Hum, alguma coisa legal? 753 00:32:10,367 --> 00:32:11,827 - Tortas de uau. 754 00:32:11,833 --> 00:32:14,133 Toda a raiva em Aparentemente, Didsbury. 755 00:32:14,133 --> 00:32:15,533 - Fantástico! 756 00:32:15,533 --> 00:32:17,203 - Etapa crucial. 757 00:32:17,200 --> 00:32:18,070 Devo te mostrar? 758 00:32:20,500 --> 00:32:22,230 Figura de oito. 759 00:32:22,233 --> 00:32:23,933 Ritmo de um caracol. 760 00:32:23,933 --> 00:32:25,503 Mantenha esse ar dentro. 761 00:32:26,467 --> 00:32:28,427 Não há pressa. 762 00:32:30,467 --> 00:32:33,097 Mergulhe o dedo e tenha um gostinho se quiser, caralho. 763 00:32:33,100 --> 00:32:37,670 Ou se você esperar cinco minutos, Vou deixar você lamber a tigela. 764 00:32:37,667 --> 00:32:38,697 Como isso soa? 765 00:32:45,233 --> 00:32:48,803 - Olha, Kate, eu sei é difícil para você 766 00:32:48,800 --> 00:32:50,230 estar sozinho, mas... 767 00:32:50,233 --> 00:32:51,503 - Você pode simplesmente sentar? 768 00:32:51,500 --> 00:32:53,070 - Você pode me dizer o que está acontecendo? 769 00:32:53,067 --> 00:32:54,527 Eu não sei se você notou, 770 00:32:54,533 --> 00:32:55,933 mas sou um homem casado e há apenas uma mulher 771 00:32:55,933 --> 00:32:57,733 me liga e faz exigências. 772 00:32:57,733 --> 00:32:58,703 - Mas você veio, não foi? 773 00:32:58,700 --> 00:33:00,070 - Você disse que era sério. 774 00:33:00,067 --> 00:33:01,067 - Isso é. 775 00:33:01,067 --> 00:33:02,527 Estou com problemas, Dan. 776 00:33:02,533 --> 00:33:03,473 - Que tipo de problema? 777 00:33:03,467 --> 00:33:04,467 - O irmão de Martin ligou. 778 00:33:04,467 --> 00:33:06,467 Ele tem sido tão bom. 779 00:33:06,467 --> 00:33:08,797 Mantendo-me informado com cada último movimento. 780 00:33:09,933 --> 00:33:11,673 Eu acho que eles estão só saiu para me pegar. 781 00:33:11,667 --> 00:33:12,497 - Quem? 782 00:33:12,500 --> 00:33:14,400 - A polícia estúpida! 783 00:33:14,400 --> 00:33:15,330 - E agora? 784 00:33:15,333 --> 00:33:16,173 - David sabe que sou inocente. 785 00:33:16,167 --> 00:33:17,897 Eu sei que estou! 786 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Você acredita em mim, não é, Dan? 787 00:33:21,400 --> 00:33:23,930 - Eu não sei o que é Eu deveria estar acreditando. 788 00:33:23,933 --> 00:33:26,803 - Eles acham que matei o Martin. 789 00:33:26,800 --> 00:33:28,900 - Não seja ridículo. 790 00:33:28,900 --> 00:33:30,600 - Já passei por um inferno. 791 00:33:30,600 --> 00:33:34,370 - Olha, eu sei que isso é horrível para você, mas eu não sei 792 00:33:34,367 --> 00:33:36,097 o que você quer que eu faça para ajudar. 793 00:33:36,100 --> 00:33:38,430 - Martin teve um caso com outra mulher, Dan. 794 00:33:38,433 --> 00:33:40,503 Alguns meses antes de ele morrer. 795 00:33:40,500 --> 00:33:42,330 Minha amiga o viu beijando-a. 796 00:33:43,200 --> 00:33:44,570 - Isso é terrível. 797 00:33:44,567 --> 00:33:45,797 - Devastador. 798 00:33:45,800 --> 00:33:48,800 - Olha, Kate, eu sei é uma merda para você 799 00:33:48,800 --> 00:33:51,600 mas o que isso tem a ver comigo? 800 00:33:51,600 --> 00:33:53,070 - Você não vê, Dan? 801 00:33:53,067 --> 00:33:55,297 É assim que tudo isso começou para mim. 802 00:33:55,300 --> 00:33:57,200 Com um beijo desprezível. 803 00:33:57,200 --> 00:33:59,270 A próxima coisa é um caso! 804 00:33:59,267 --> 00:34:01,467 - Isso é horrível. - Não, Dan, o que é horrível 805 00:34:01,467 --> 00:34:04,297 é que eles acham que eu matei ele! 806 00:34:04,300 --> 00:34:05,830 A esposa desprezada! 807 00:34:05,833 --> 00:34:07,473 Eu pareço o tipo? 808 00:34:07,467 --> 00:34:08,367 Meu! 809 00:34:08,367 --> 00:34:09,297 - Caramba! 810 00:34:09,300 --> 00:34:10,100 - Me dê um tempo, porra! 811 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Um assassino? 812 00:34:11,600 --> 00:34:14,330 Eu só não quero o mesmo coisa acontecendo com você. 813 00:34:16,200 --> 00:34:18,070 - Por que diabos isso aconteceria? 814 00:34:18,933 --> 00:34:20,173 - Bem, são Lisa e Jack. 815 00:34:20,167 --> 00:34:21,697 Eu os vi. 816 00:34:21,700 --> 00:34:24,500 Você me entende agora, sobre como tudo isso começa? 817 00:34:24,500 --> 00:34:26,400 Onde tudo isso começa. 818 00:34:26,400 --> 00:34:27,670 - Você está falando merda. 819 00:34:27,667 --> 00:34:28,527 - Não, não estou, Dan. 820 00:34:28,533 --> 00:34:29,833 - Sim, você é. 821 00:34:29,833 --> 00:34:31,173 Você está falando besteira. 822 00:34:31,167 --> 00:34:32,397 - Não, é a verdade. 823 00:34:32,400 --> 00:34:33,870 Eu os vi outro dia quando eu estava saindo 824 00:34:33,867 --> 00:34:35,397 da vigília na casa de Bianca. 825 00:34:35,400 --> 00:34:36,670 Beijar. 826 00:34:36,667 --> 00:34:38,797 Bem, beijando se Eu sou muito honesto. 827 00:34:38,800 --> 00:34:39,630 - Besteira. 828 00:34:41,067 --> 00:34:43,467 - Acho que houve algo acontecendo por um tempo. 829 00:34:43,467 --> 00:34:46,797 Lembre-se da data, quando eu os viu em sua noite fora? 830 00:34:46,800 --> 00:34:48,400 Provavelmente já foi fermentando há séculos. 831 00:34:48,400 --> 00:34:50,600 Apenas borbulhando como essas coisas acontecem. 832 00:34:52,200 --> 00:34:53,430 Sinto muito, Dan. 833 00:34:54,500 --> 00:34:55,900 Mas há algo entre eles. 834 00:34:55,900 --> 00:34:57,400 Algo sério. 835 00:34:57,400 --> 00:34:58,730 Eu os vi! 836 00:34:58,733 --> 00:34:59,903 Eu sei o que vi. 837 00:34:59,900 --> 00:35:02,330 Eu sei que apaixonado beijo parece. 838 00:35:03,233 --> 00:35:05,303 - Ela não faria isso comigo. 839 00:35:05,300 --> 00:35:08,300 - Bem, nunca subestime quão cruéis as pessoas podem ser. 840 00:35:08,300 --> 00:35:09,930 Mesmo aqueles mais próximos de você. 841 00:35:11,133 --> 00:35:13,103 Eu só estou dizendo a você isso porque eu me importo. 842 00:35:14,600 --> 00:35:16,900 Eu só não quero ver você está machucado, só isso. 843 00:35:19,067 --> 00:35:23,427 Eu juro pelo Martin grave, é a verdade. 844 00:35:40,433 --> 00:35:41,273 - Obrigado. 845 00:35:46,233 --> 00:35:47,433 Pense que estes são para você. 846 00:36:01,700 --> 00:36:05,770 Aumento salarial de dez por cento e um carro da empresa, sou todo seu. 847 00:36:07,900 --> 00:36:08,870 Fergus, você está bem? 848 00:36:10,667 --> 00:36:12,097 - A esposa entrou em trabalho de parto. 849 00:36:12,100 --> 00:36:12,900 - Ah, Deus! 850 00:36:14,133 --> 00:36:15,603 Apenas vá! 851 00:36:15,600 --> 00:36:16,700 Eu assumo aqui. 852 00:36:16,700 --> 00:36:21,700 Tudo bem. 853 00:36:25,467 --> 00:36:28,797 (música de guitarra midtempo) 854 00:36:36,133 --> 00:36:39,073 Cada canção de amor 855 00:36:39,067 --> 00:36:44,067 Cada la-la amor 856 00:36:44,800 --> 00:36:48,230 É tudo para você 857 00:36:48,233 --> 00:36:51,303 Eu escutei meu coração 858 00:36:51,300 --> 00:36:54,070 Me disse que você é 859 00:36:54,067 --> 00:36:56,427 (bebê chora) 860 00:37:00,900 --> 00:37:02,770 - Olá, estou aqui! 861 00:37:02,767 --> 00:37:04,827 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu no trabalho hoje. 862 00:37:04,833 --> 00:37:07,803 Shelley voltou e A esposa de Fergus entrou em trabalho de parto! 863 00:37:12,300 --> 00:37:14,970 - Você tem algum porra de coragem, você tem. 864 00:37:14,967 --> 00:37:16,597 - Dan? - Falando comigo desse jeito 865 00:37:16,600 --> 00:37:18,630 sobre algum pássaro meteorológico. 866 00:37:18,633 --> 00:37:20,073 - O que? - Ontem! 867 00:37:20,067 --> 00:37:22,497 Aqui, começando porque acho que ela está em forma. 868 00:37:24,200 --> 00:37:26,670 - Dan, você está assustando eu, qual é o problema? 869 00:37:26,667 --> 00:37:28,197 - Eu sei sobre Jack. 870 00:37:31,933 --> 00:37:33,733 Agora eu sei que é verdade! 871 00:37:33,733 --> 00:37:35,503 Eu queria tanto que ela estivesse mentindo. 872 00:37:35,500 --> 00:37:37,070 - Quem? - Kate. 873 00:37:37,067 --> 00:37:38,727 - Kate? - Sim, Kate! 874 00:37:38,733 --> 00:37:40,073 Ela viu você! 875 00:37:40,067 --> 00:37:43,067 Ela viu você e ele juntos, beijando! 876 00:37:43,067 --> 00:37:43,827 - Não foi um beijo. 877 00:37:43,833 --> 00:37:45,503 - Ela disse que viu você! 878 00:37:45,500 --> 00:37:47,070 - Oh Deus, não foi assim. 879 00:37:47,067 --> 00:37:49,527 - Bem, o que foi tipo então, Lisa? 880 00:37:49,533 --> 00:37:52,133 - Dan, sinto muito. 881 00:37:52,133 --> 00:37:53,703 Eu não deveria ter deixado isso acontecer. 882 00:37:54,700 --> 00:37:56,300 Ele se inclinou para me beijar. 883 00:37:57,967 --> 00:37:59,827 Foi apenas por alguns segundos! 884 00:37:59,833 --> 00:38:01,073 - Quantos segundos? 885 00:38:01,067 --> 00:38:02,197 - Eu, eu não sei. 886 00:38:02,200 --> 00:38:03,230 Quantos? - Eu não sei, 887 00:38:03,233 --> 00:38:04,473 Eu não estava contando. 888 00:38:04,467 --> 00:38:05,367 - O que, tendo também muito divertido, não é? 889 00:38:05,367 --> 00:38:06,297 - Não! 890 00:38:06,300 --> 00:38:07,570 - Quantos segundos? 891 00:38:07,567 --> 00:38:08,497 - Pare com isso! 892 00:38:08,500 --> 00:38:09,570 - Cinco, sete? 893 00:38:09,567 --> 00:38:10,627 - Não tantos! 894 00:38:10,633 --> 00:38:11,473 - Bem, quantos então? 895 00:38:13,233 --> 00:38:14,603 - [Lisa] Cerca de quatro. 896 00:38:14,600 --> 00:38:16,070 - Quatro segundos! 897 00:38:16,067 --> 00:38:18,197 Você o beijou por quatro segundos. 898 00:38:18,200 --> 00:38:19,370 Isso é um beijo! 899 00:38:19,367 --> 00:38:20,597 Lisa, você o beijou! 900 00:38:20,600 --> 00:38:22,300 Você beijou Jack, não foi? 901 00:38:22,300 --> 00:38:24,600 - Não, ele me beijou! 902 00:38:24,600 --> 00:38:25,830 Eu fiz isso parar, Dan. 903 00:38:25,833 --> 00:38:26,873 Eu fiz isso parar! 904 00:38:26,867 --> 00:38:28,297 - Oh, muito nobre da sua parte, Lisa. 905 00:38:28,300 --> 00:38:30,400 Isso não deveria ter acontecido em primeiro lugar! 906 00:38:30,400 --> 00:38:31,330 - Eu sei! 907 00:38:31,333 --> 00:38:32,373 - Então por que você deixou? 908 00:38:32,367 --> 00:38:33,697 - Não sei! 909 00:38:33,700 --> 00:38:35,470 - Não posso dizer que culpo você. 910 00:38:35,467 --> 00:38:38,497 Eu ficaria muito tentado se algum couber em passarinho 911 00:38:38,500 --> 00:38:39,430 fez uma jogada para mim. 912 00:38:39,433 --> 00:38:40,903 Mas eu não faria isso, Lisa. 913 00:38:40,900 --> 00:38:42,300 Porque sou casado! 914 00:38:42,300 --> 00:38:43,730 - Ele não fez uma jogada para mim. 915 00:38:43,733 --> 00:38:45,073 - Você disse que ele fez! 916 00:38:45,067 --> 00:38:46,297 - Não é assim! 917 00:38:46,300 --> 00:38:49,600 - Como então, Lisa, tipo o quê? 918 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Você não me contou sobre naquela noite com ele 919 00:38:50,800 --> 00:38:52,170 porque você imaginou ele, não foi? 920 00:38:52,167 --> 00:38:53,667 - Não! 921 00:38:53,667 --> 00:38:56,067 - Toda essa besteira testando-o com Denise! 922 00:38:56,067 --> 00:38:57,897 Você estava testando ele para você mesmo, você quer dizer! 923 00:38:57,900 --> 00:39:00,500 - Isso não é verdade! 924 00:39:01,667 --> 00:39:02,567 Desculpe. 925 00:39:02,567 --> 00:39:05,097 É tudo apenas um erro. 926 00:39:06,233 --> 00:39:08,333 - Você está certo é um maldito erro. 927 00:39:09,400 --> 00:39:11,200 - Onde você está indo? 928 00:39:11,200 --> 00:39:12,500 - [Dan] Em qualquer lugar menos aqui. 929 00:39:23,633 --> 00:39:26,303 (pneus cantando) 930 00:39:31,067 --> 00:39:33,527 (telefone bipa) 931 00:39:55,933 --> 00:39:57,903 - Que geladeira você quer? 932 00:39:57,900 --> 00:39:59,070 - Deixei Lisa, mãe. 933 00:40:00,567 --> 00:40:02,097 - Bem, eu vou dar você é uma coisa, filho. 934 00:40:02,100 --> 00:40:03,770 Seu timing está certo. 935 00:40:03,767 --> 00:40:05,867 Estou chateado se puder alcançar a parte traseira. 936 00:40:05,867 --> 00:40:07,867 Dê-nos uma mão ou o quê? 937 00:40:12,167 --> 00:40:16,267 Passando 938 00:40:16,267 --> 00:40:21,267 E nossos olhos continuam seguindo em frente 939 00:40:22,167 --> 00:40:26,767 Está tudo bem, à medida que avançamos 940 00:40:28,000 --> 00:40:32,530 A partir do momento abrimos nossos olhos 941 00:40:33,300 --> 00:40:35,130 Eu vou te abraçar 942 00:40:35,133 --> 00:40:38,433 Fique ao meu lado 943 00:40:38,433 --> 00:40:41,403 (música suave de guitarra) 944 00:41:03,167 --> 00:41:08,167 E nossos olhos continuam se movendo 945 00:41:09,067 --> 00:41:13,327 Está tudo bem, à medida que avançamos 946 00:41:14,567 --> 00:41:19,567 A partir do momento abrimos nossos olhos 947 00:41:20,700 --> 00:41:24,730 Eu vou te abraçar fique ao meu lado 948 00:41:26,367 --> 00:41:29,297 Este momento aqui é tudo que temos 949 00:41:29,300 --> 00:41:32,270 Este momento aqui é tudo que temos 950 00:41:32,267 --> 00:41:35,067 Este momento aqui é tudo que temos 951 00:41:35,067 --> 00:41:38,067 Este momento aqui é tudo que temos 952 00:41:38,067 --> 00:41:41,067 Este momento aqui é tudo que temos 953 00:41:41,067 --> 00:41:44,067 Este momento aqui é tudo que temos 954 00:41:44,067 --> 00:41:48,127 Este momento aqui é tudo que temos 955 00:41:49,300 --> 00:41:51,600 (Lisa soluça) 956 00:41:57,167 --> 00:42:00,497 (música animada de big band)