1 00:00:01,600 --> 00:00:04,170 (toque suave) 2 00:00:08,233 --> 00:00:10,803 (música animada) 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,473 (música animada) 4 00:00:43,933 --> 00:00:46,903 (crianças gritando) 5 00:01:00,267 --> 00:01:02,267 (gemidos) 6 00:01:14,767 --> 00:01:17,067 (batendo) 7 00:01:18,400 --> 00:01:19,270 - Quer fritar? 8 00:01:19,267 --> 00:01:20,697 Meu grito. 9 00:01:20,700 --> 00:01:21,870 - Já comi, cara. 10 00:01:21,867 --> 00:01:23,497 - Café, então? 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,770 - Me dá dor de cabeça. 12 00:01:24,767 --> 00:01:26,567 - Tudo bem, bichano, caneca de chá. 13 00:01:29,600 --> 00:01:32,630 Olha, cara, me desculpe por ter perguntado você me emprestar o dinheiro. 14 00:01:32,633 --> 00:01:33,673 Eu resolvi isso. 15 00:01:33,667 --> 00:01:34,627 Banco mais tarde. 16 00:01:34,633 --> 00:01:35,473 Estou indo direto. 17 00:01:35,467 --> 00:01:37,067 - Já ouvi isso antes. 18 00:01:37,067 --> 00:01:38,667 - Escute, não vou pedir para você empreste-me um centavo novamente. 19 00:01:38,667 --> 00:01:39,727 Vamos. 20 00:01:39,733 --> 00:01:40,903 Deixe-me comprar uma cerveja para você. 21 00:01:42,733 --> 00:01:45,303 (Dan ri) 22 00:01:46,267 --> 00:01:47,467 - Bom dia! 23 00:01:47,467 --> 00:01:48,297 - [Lisa] Ah. 24 00:01:48,300 --> 00:01:49,800 Olá, mãe. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,070 - Estou dando uma olhada no seu rodapés hoje. 26 00:01:52,067 --> 00:01:53,067 - Ah, rock and roll. 27 00:01:53,067 --> 00:01:54,567 Onde está o papai? - Caminhada poderosa. 28 00:01:54,567 --> 00:01:55,967 É uma nova fase. 29 00:01:55,967 --> 00:01:58,467 Ele acordou às seis e meia. vou patinar às 10. 30 00:01:58,467 --> 00:02:00,067 Ele está em uma missão. 31 00:02:00,067 --> 00:02:02,797 Dr. Phillips disse a ele que tive que perder alguns quilos. 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,400 - Ah, não há nada dele. 33 00:02:04,400 --> 00:02:06,230 - Ah, isso é discutível. 34 00:02:06,233 --> 00:02:09,433 Ele não vê seus pés desde fomos ao funeral de Diana. 35 00:02:09,433 --> 00:02:12,103 (Lisa ri) Tenha um lindo dia, docinho. 36 00:02:12,100 --> 00:02:13,470 - Até mais, mãe. - Tchau. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,627 (música suave de guitarra) 38 00:02:17,533 --> 00:02:19,703 (ofegante) 39 00:02:27,933 --> 00:02:28,873 - Olá. 40 00:02:28,867 --> 00:02:29,767 (Lisa ri) 41 00:02:29,767 --> 00:02:30,967 - Jack. 42 00:02:30,967 --> 00:02:31,797 Oi. 43 00:02:34,067 --> 00:02:36,527 - Oi, Lisa, você vai? - Olá, sim. 44 00:02:36,533 --> 00:02:39,303 (Bianca ofegante) 45 00:02:40,667 --> 00:02:43,367 - Devíamos fazer isso juntos, você e eu, algum tempo. 46 00:02:43,367 --> 00:02:45,597 - Ah, deveríamos, Bianca, não deveríamos? 47 00:02:45,600 --> 00:02:46,530 Definitivamente. 48 00:02:46,533 --> 00:02:48,973 Você e eu, faça isso. 49 00:02:50,667 --> 00:02:52,897 Da próxima vez, Jim corta para o centro de jardinagem, hein? 50 00:03:02,067 --> 00:03:03,097 - [Greg] Deseje-me sorte. 51 00:03:08,967 --> 00:03:10,967 - Poderia fazer com uma barra. 52 00:03:12,767 --> 00:03:13,867 (baque alto) Cuidado, amigo! 53 00:03:13,867 --> 00:03:14,697 Ei! 54 00:03:20,100 --> 00:03:21,730 Você está bem? 55 00:03:21,733 --> 00:03:23,103 Ele me deu o telefone! 56 00:03:25,067 --> 00:03:25,867 Merda! 57 00:03:27,700 --> 00:03:28,530 - [Kate] Vou chamar a polícia. 58 00:03:28,533 --> 00:03:30,503 - Não, sério, não precisa. 59 00:03:30,500 --> 00:03:31,330 O que eles vão fazer? 60 00:03:31,333 --> 00:03:32,173 Já se foi, não é? 61 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 Você está bem? 62 00:03:34,700 --> 00:03:36,130 Ele machucou você? - Não, estou bem. 63 00:03:36,133 --> 00:03:36,973 - Sente-se aí. 64 00:03:37,967 --> 00:03:39,727 Vou fazer uma bebida para você. 65 00:03:45,433 --> 00:03:47,233 - Eu sei, eu sei, ela está atrasada novamente. 66 00:03:47,233 --> 00:03:48,903 - Sim, eu posso lidar com o atraso. 67 00:03:48,900 --> 00:03:50,400 É o fato de que ela é derrubando você-sabe-quem 68 00:03:50,400 --> 00:03:51,630 com o qual ainda estou lutando. 69 00:03:51,633 --> 00:03:53,603 - Sério, não há ponto de insistir nisso. 70 00:03:53,600 --> 00:03:55,730 Ela cometerá seus próprios erros. 71 00:03:55,733 --> 00:03:57,473 - Falando de você-sabe-quem, 72 00:03:57,467 --> 00:04:00,067 ele me pediu para fazer a apresentação para assembleia geral amanhã. 73 00:04:00,067 --> 00:04:01,267 - Uau, isso é fantástico, Shelley. 74 00:04:01,267 --> 00:04:02,167 - Hum, eu sei. 75 00:04:02,167 --> 00:04:03,397 Você pode sair para mim? 76 00:04:03,400 --> 00:04:04,600 Eu quero fazer isso parece todo estiloso. 77 00:04:04,600 --> 00:04:06,200 Arranje-me um pouco aqueles belos marcadores 78 00:04:06,200 --> 00:04:07,330 e algumas daquelas pastas rosa. 79 00:04:07,333 --> 00:04:08,833 - Curso. - Obrigado, querido. 80 00:04:08,833 --> 00:04:11,603 Você redefine as palavras "no bola", você faz, Lisa Johnson. 81 00:04:11,600 --> 00:04:13,730 (Lisa ri) 82 00:04:13,733 --> 00:04:15,073 - E você redefine as palavras 83 00:04:15,067 --> 00:04:18,067 "vai seu sangramento eu mesmo pelo menos uma vez." 84 00:04:18,067 --> 00:04:20,667 (música suave) 85 00:04:23,833 --> 00:04:27,603 Paulina! 86 00:04:27,600 --> 00:04:28,600 Paulina! 87 00:04:28,600 --> 00:04:29,900 - Certo, senhora! (alarme soando) 88 00:04:29,900 --> 00:04:31,430 Basta passar por aqui, por favor! 89 00:04:31,433 --> 00:04:32,833 - Solte meu braço! 90 00:04:32,833 --> 00:04:36,503 Eu disse, deixe meu braço, seu grande merda! 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,300 - Você pode deixar ir do braço dela, por favor? 92 00:04:39,800 --> 00:04:41,900 - Isso é violação de direitos humanos, é isso! 93 00:04:41,900 --> 00:04:43,670 Você sabe o que é humano direitos são, senhor?! 94 00:04:43,667 --> 00:04:44,527 - Já chega, Paulina! 95 00:04:44,533 --> 00:04:45,433 Eu sinto muito. 96 00:04:45,433 --> 00:04:46,933 - Onde está seu gerente?! 97 00:04:46,933 --> 00:04:49,273 - Pauline, você pode apenas cantarolar para baixo por um minuto, sim? 98 00:04:50,267 --> 00:04:51,467 Qual é o problema, senhor? 99 00:04:53,333 --> 00:04:55,673 - Aqui está o seu problema, senhora! 100 00:04:55,667 --> 00:04:57,097 Você conhece esta senhora? 101 00:04:57,100 --> 00:04:58,300 - Ela é minha sogra. 102 00:04:58,300 --> 00:05:00,600 - Bem, de nada para acompanhá-la. 103 00:05:00,600 --> 00:05:03,830 Temos que ir para o escritório enquanto eu chamo a polícia. 104 00:05:03,833 --> 00:05:04,673 - Polícia? 105 00:05:06,300 --> 00:05:09,070 Oh, Cristo em um bicicleta, não a polícia. 106 00:05:09,067 --> 00:05:10,297 Eu não os roubei. 107 00:05:10,300 --> 00:05:11,870 Eu não fiz isso, Lisa. 108 00:05:11,867 --> 00:05:13,727 Eu simplesmente esqueci de pagar por eles. 109 00:05:13,733 --> 00:05:16,073 (Simão ri) Sinto muito, realmente sinto. 110 00:05:18,067 --> 00:05:20,497 Aconteceu comigo no farmácia outro dia. 111 00:05:21,433 --> 00:05:23,103 Saí com uma bucha. 112 00:05:23,100 --> 00:05:24,200 Quero dizer, quem roubaria uma maldita bucha? 113 00:05:24,200 --> 00:05:26,370 Eles custam apenas algumas libras! 114 00:05:27,500 --> 00:05:29,230 O químico era muito compreensivo. 115 00:05:29,233 --> 00:05:31,773 Foi ele quem contou eu ir ao médico. 116 00:05:32,733 --> 00:05:34,073 - Do médico? 117 00:05:34,067 --> 00:05:35,197 - Sim. 118 00:05:35,200 --> 00:05:36,870 Achei que era só cansaço. 119 00:05:36,867 --> 00:05:40,627 - Pauline, por favor diga me o que há de errado, amor. 120 00:05:40,633 --> 00:05:42,333 - Eles acham que é Alzheimer. 121 00:05:43,333 --> 00:05:45,233 Estágios iniciais. 122 00:05:45,233 --> 00:05:47,903 (chorando baixinho) 123 00:05:50,867 --> 00:05:52,497 - Vou pedir para Dan venha nos pegar. 124 00:05:52,500 --> 00:05:53,330 - Não! 125 00:05:53,333 --> 00:05:55,133 Não, Dan não, por favor! 126 00:05:55,133 --> 00:05:56,573 Por favor, eu não quero que ele saiba. 127 00:05:56,567 --> 00:05:59,197 eu não aguentava dando-lhe a preocupação. 128 00:05:59,200 --> 00:06:01,370 - Vou tentar com minha mãe e meu pai. 129 00:06:01,367 --> 00:06:02,567 Eles vão nos dar uma carona. 130 00:06:03,767 --> 00:06:06,067 Não se preocupe, amor, eu vou resolver isso. 131 00:06:06,067 --> 00:06:07,727 * Todos os novos tempos 132 00:06:07,733 --> 00:06:09,573 (spray sibilando) 133 00:06:09,567 --> 00:06:12,197 - [Anfitrião] E aquele vai para Paddy em Lymm. 134 00:06:12,200 --> 00:06:14,500 Ele quer dizer olá para sua esposa Carol. 135 00:06:14,500 --> 00:06:16,930 Ele nos pediu para ler isso para você, Carol. 136 00:06:16,933 --> 00:06:18,503 “Volte, Carol, por favor. 137 00:06:18,500 --> 00:06:21,070 "Não consigo nem fritar um ovo." 138 00:06:21,067 --> 00:06:22,867 (Sua ri) Hum, então, temos o de ontem à noite 139 00:06:22,867 --> 00:06:24,367 números de loteria aqui. 140 00:06:24,367 --> 00:06:27,067 E é um três, 17-- 141 00:06:27,067 --> 00:06:28,097 - [Sue] Vamos, vamos, vamos. 142 00:06:28,100 --> 00:06:33,100 - [Anfitrião] 22, 36, 41 e 47. 143 00:06:33,867 --> 00:06:35,067 - Ah, meu Deus. 144 00:06:35,067 --> 00:06:37,097 - [Anfitrião] E aqueles números novamente, três - 145 00:06:37,100 --> 00:06:38,800 - Ah, meu Deus. - 17-- 146 00:06:38,800 --> 00:06:42,170 - Ah, meu Deus. - 22, 36-- 147 00:06:42,167 --> 00:06:43,067 - Barry! 148 00:06:43,967 --> 00:06:44,927 Oh! 149 00:06:44,933 --> 00:06:46,333 Barry. 150 00:06:46,333 --> 00:06:47,633 Barry. 151 00:06:47,633 --> 00:06:50,573 (celular apitando) 152 00:06:50,567 --> 00:06:53,567 (celular tocando) 153 00:06:58,800 --> 00:07:01,070 Atenda seu maldito telefone! 154 00:07:01,067 --> 00:07:02,467 Vamos! 155 00:07:02,467 --> 00:07:04,297 - [Barry] Lamento dizer que Barry foi sequestrado 156 00:07:04,300 --> 00:07:05,630 pelo Talibã - 157 00:07:05,633 --> 00:07:07,203 - Ah, aquele travesseiro! 158 00:07:09,800 --> 00:07:10,870 - [Sue] Olá, aqui é Sue. 159 00:07:10,867 --> 00:07:12,597 Por favor, deixe uma mensagem. 160 00:07:12,600 --> 00:07:15,430 (celular bipa) 161 00:07:18,200 --> 00:07:20,270 - Perguntei à minha mãe se ela queria se juntar a mim, 162 00:07:20,267 --> 00:07:23,627 mas ela não é boa em espaços confinados, senhora. 163 00:07:23,633 --> 00:07:26,803 Então, se ela quisesse usar o banheiro no meio do vôo, 164 00:07:27,700 --> 00:07:29,130 estaríamos em apuros. 165 00:07:29,133 --> 00:07:31,633 - Tudo bem, você está adorável convidar sua mãe. 166 00:07:31,633 --> 00:07:34,173 Isso vai além do call of duty, faz isso. 167 00:07:34,167 --> 00:07:35,567 Você ouviu isso? 168 00:07:35,567 --> 00:07:38,127 Simon convidou sua mãe ir embora com ele. 169 00:07:38,133 --> 00:07:39,333 - Realmente? 170 00:07:39,333 --> 00:07:40,573 - Estamos conversando feriados, não é? 171 00:07:40,567 --> 00:07:41,827 - Entre outras coisas. 172 00:07:42,900 --> 00:07:44,470 - Não consigo falar com ninguém. 173 00:07:44,467 --> 00:07:45,727 Teremos que pegar um táxi. 174 00:07:45,733 --> 00:07:47,173 - E quanto a isso vizinho do seu? 175 00:07:47,167 --> 00:07:49,297 Veja se ele vai nos dar um levante, o bonito. 176 00:07:49,300 --> 00:07:50,430 - Jack? - Pena que ele bate 177 00:07:50,433 --> 00:07:51,533 para o outro lado. 178 00:07:51,533 --> 00:07:53,433 Unhas imaculadas, oferta mortal. 179 00:07:53,433 --> 00:07:54,633 - Ah, não posso mimar Jack. 180 00:07:54,633 --> 00:07:55,473 Ele estará no trabalho. 181 00:07:55,467 --> 00:07:56,467 - Claro que pode. 182 00:07:56,467 --> 00:07:58,097 Diga a ele que é uma emergência. 183 00:07:58,100 --> 00:08:00,770 Isso é o que os vizinhos são para emergências, não é? 184 00:08:03,067 --> 00:08:03,927 Onde estávamos? 185 00:08:03,933 --> 00:08:04,773 - Peru. 186 00:08:04,767 --> 00:08:05,797 - Ah, isso mesmo. 187 00:08:05,800 --> 00:08:07,700 Não, Dan não gostava da Turquia. 188 00:08:07,700 --> 00:08:10,730 Eles não lavam a alface, e eles não usam rolo de papel higiênico. 189 00:08:10,733 --> 00:08:14,173 Não é uma boa combinação, isso é isso, se você pensar sobre isso. 190 00:08:14,167 --> 00:08:15,127 - Mas você disse poderia haver uma maneira 191 00:08:15,133 --> 00:08:16,633 de refazer o aplicativo. 192 00:08:16,633 --> 00:08:18,073 - Sem os contracheques da sua esposa, 193 00:08:18,067 --> 00:08:19,497 Receio que não seja será possível. 194 00:08:19,500 --> 00:08:20,800 - Ela não vai ser minha esposa 195 00:08:20,800 --> 00:08:21,900 por muito mais tempo sem este empréstimo. 196 00:08:21,900 --> 00:08:23,400 Você entende isso, mulher? 197 00:08:31,900 --> 00:08:34,070 - Você já esteve em Fuengirola? 198 00:08:34,067 --> 00:08:36,197 Agora é isso que Eu chamo feriado. 199 00:08:36,200 --> 00:08:38,330 Sunset Palace na rua principal. 200 00:08:38,333 --> 00:08:39,873 Eles têm duas piscinas. 201 00:08:39,867 --> 00:08:41,467 Duas piscinas! 202 00:08:41,467 --> 00:08:43,667 E nem um alemão à vista. 203 00:08:43,667 --> 00:08:45,067 - E seu endereço, Pauline? 204 00:08:47,633 --> 00:08:49,173 - Ela vai ficar comigo. 205 00:08:49,167 --> 00:08:50,127 - Não, não estou. 206 00:08:50,133 --> 00:08:52,103 - Você esqueceu, não é? 207 00:08:52,100 --> 00:08:54,070 - Eu sou sodomita. 208 00:08:54,067 --> 00:08:55,467 - Sim, ela tem. 209 00:08:55,467 --> 00:08:57,097 Abaixe o meu. 210 00:08:57,100 --> 00:09:00,630 7 Lockwood perto, Monte Agradável. 211 00:09:00,633 --> 00:09:01,903 - Obrigado. - Você precisa de uma pausa 212 00:09:01,900 --> 00:09:03,430 por alguns dias. 213 00:09:03,433 --> 00:09:04,633 Nós cuidaremos de você. 214 00:09:04,633 --> 00:09:06,873 - Você não vai me processar, não é? 215 00:09:06,867 --> 00:09:10,767 - Tudo o que posso fazer é executar tudo pelo meu chefe, senhora, entendeu? 216 00:09:10,767 --> 00:09:14,727 Olha, tenho certeza que meu chefe vai, quando eu lhe contar tudo. 217 00:09:16,600 --> 00:09:17,870 Comigo? 218 00:09:17,867 --> 00:09:19,497 - Certo com você, garoto. 219 00:09:19,500 --> 00:09:20,800 Eh, alguma chance de uma bebida? 220 00:09:20,800 --> 00:09:23,130 Eu tenho uma boca como o traseiro de um texugo aqui. 221 00:09:23,133 --> 00:09:23,973 - Paulina. 222 00:09:23,967 --> 00:09:26,097 (batendo) 223 00:09:27,467 --> 00:09:30,867 Você não tem ideia de como estou feliz em ver você. 224 00:09:30,867 --> 00:09:33,467 (ambos riem) 225 00:09:38,267 --> 00:09:42,067 (celular tocando) 226 00:09:42,067 --> 00:09:43,967 (celular bipa) 227 00:09:43,967 --> 00:09:44,797 - Luísa? 228 00:09:44,800 --> 00:09:46,500 Tudo bem, lindo? 229 00:09:46,500 --> 00:09:47,430 Brilhante, sim. 230 00:09:47,433 --> 00:09:48,673 Espere fora da estação. 231 00:09:50,067 --> 00:09:51,797 Eu também não posso esperar. 232 00:09:51,800 --> 00:09:54,300 (Jack ri) 233 00:09:55,733 --> 00:09:56,673 Luísa, só um segundo. 234 00:09:57,767 --> 00:09:59,297 OK? 235 00:09:59,300 --> 00:10:00,400 - Sim. 236 00:10:00,400 --> 00:10:01,270 Totalmente. 237 00:10:01,267 --> 00:10:02,097 (Lisa ri) 238 00:10:02,100 --> 00:10:02,930 Desculpe. 239 00:10:02,933 --> 00:10:03,773 Obrigado. 240 00:10:06,033 --> 00:10:07,473 - [Jack] Cinco minutos. 241 00:10:07,467 --> 00:10:08,297 - Ei-hoo. 242 00:10:09,433 --> 00:10:12,133 Alguma ideia para Jim aniversário, Lisa? 243 00:10:14,000 --> 00:10:15,370 -Jim? 244 00:10:15,367 --> 00:10:16,197 Quem é Jim? 245 00:10:16,200 --> 00:10:17,170 - Marido da Bianca. 246 00:10:18,433 --> 00:10:19,973 - Oh sim. 247 00:10:19,967 --> 00:10:22,197 Seu amigo, o afeminado. 248 00:10:22,200 --> 00:10:24,270 Fica naquele estúpido pequeno galpão o dia todo. 249 00:10:24,267 --> 00:10:27,667 - Com licença, meu Jim não é afeminado. 250 00:10:27,667 --> 00:10:29,027 - Desculpe, Bianca. 251 00:10:29,033 --> 00:10:30,003 Ela não está bem. 252 00:10:30,000 --> 00:10:31,030 Honesto. 253 00:10:31,033 --> 00:10:31,873 - Ei? 254 00:10:33,633 --> 00:10:36,033 (batendo) 255 00:10:36,033 --> 00:10:37,233 - Olá, amor. 256 00:10:37,233 --> 00:10:39,633 - É seu aniversário, galo, não meu. 257 00:10:40,833 --> 00:10:42,473 Eu quero que você faça qualquer coisa que você quiser. 258 00:10:46,467 --> 00:10:47,927 Antes que eu esqueça, 259 00:10:47,933 --> 00:10:50,203 há um novo japonês filme passando no Cornerhouse. 260 00:10:50,200 --> 00:10:51,430 Eu verifiquei as listagens. 261 00:10:51,433 --> 00:10:52,273 Bem na sua rua. 262 00:10:52,267 --> 00:10:53,067 Gosta? 263 00:10:55,033 --> 00:10:57,633 Você se lembra quando nós fui ver "Quatro Casamentos" 264 00:10:57,633 --> 00:11:01,073 em Stockport tudo esses anos atrás? 265 00:11:02,233 --> 00:11:04,133 Todas aquelas pessoas sentou-se bem perto de nós, 266 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 e eles não conseguiram nem veja onde estava minha mão. 267 00:11:14,667 --> 00:11:15,797 - Você está atrasado. 268 00:11:15,800 --> 00:11:17,070 - E você não é meu chefe. 269 00:11:17,967 --> 00:11:19,567 Não me sinto muito bem. 270 00:11:19,567 --> 00:11:20,767 - Hum, aquela velha castanha. 271 00:11:24,400 --> 00:11:28,600 - Na verdade, Talia, quero dizer, eu realmente não me sinto muito bem. 272 00:11:29,733 --> 00:11:31,503 - E você pensa Eu tenho uma solução? 273 00:11:31,500 --> 00:11:32,700 - Não sei. 274 00:11:32,700 --> 00:11:33,530 Você já? 275 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 - Assaltantes espertos. 276 00:11:38,200 --> 00:11:40,300 Com formação universitária. 277 00:11:40,300 --> 00:11:42,330 Frequentemente visto vestindo jalecos brancos? 278 00:11:42,333 --> 00:11:43,703 Médicos! 279 00:11:43,700 --> 00:11:45,270 É assim que eles os chamam. 280 00:11:45,267 --> 00:11:47,067 Aí está a sua solução. 281 00:11:47,067 --> 00:11:49,427 (telefone estalando) 282 00:11:49,433 --> 00:11:50,933 - Acho que precisamos conversar. 283 00:11:50,933 --> 00:11:52,603 - Sim. - Esta é a terceira vez 284 00:11:52,600 --> 00:11:54,230 você se atrasou esta semana, Denise. 285 00:11:54,233 --> 00:11:55,073 - Fergus, oi! 286 00:11:56,633 --> 00:11:58,233 - Prepare um café para nós, sim? 287 00:11:58,233 --> 00:12:01,073 (falando em língua estrangeira) 288 00:12:01,067 --> 00:12:03,827 - Você realmente espera que eu ser capaz de aguentar isso? 289 00:12:03,833 --> 00:12:05,073 - O que? - Bem, você acha que está tudo bem 290 00:12:05,067 --> 00:12:06,967 para ele falar para você assim? 291 00:12:06,967 --> 00:12:08,367 - Em francês? 292 00:12:08,367 --> 00:12:09,267 Gostei bastante. 293 00:12:10,633 --> 00:12:11,803 Eu preciso falar com ele. 294 00:12:12,667 --> 00:12:13,497 Um segundo. 295 00:12:13,500 --> 00:12:14,330 Promessa. 296 00:12:17,200 --> 00:12:18,630 Eu realmente preciso falar com você. 297 00:12:19,767 --> 00:12:20,867 Eu só preciso perguntar uma coisa. 298 00:12:20,867 --> 00:12:23,227 - Amor, aqui não, obviamente. 299 00:12:23,233 --> 00:12:24,673 - É muito importante. 300 00:12:24,667 --> 00:12:27,327 - Pelo amor de Deus, Denise, você não tem trabalho para fazer?! 301 00:12:27,333 --> 00:12:29,473 Envelopes para encher, selos para lamber?! 302 00:12:31,633 --> 00:12:32,873 - Estou tomando um almoço cedo, Shelley! 303 00:12:32,867 --> 00:12:34,527 - Denise, você é só entrar! 304 00:12:36,500 --> 00:12:37,730 Fergus? - O que? 305 00:12:40,067 --> 00:12:41,197 - Estou preocupado. 306 00:12:41,200 --> 00:12:42,400 - Ah, sobre o quê? 307 00:12:42,400 --> 00:12:44,530 - Denise, obviamente. 308 00:12:44,533 --> 00:12:45,373 - Prossiga. 309 00:12:46,533 --> 00:12:49,073 - Bem, ela está atrasada três vezes esta semana, 310 00:12:49,067 --> 00:12:51,427 almoçando cedo, indo para casa com dores de cabeça. 311 00:12:51,433 --> 00:12:52,703 Ela está distraída. 312 00:12:52,700 --> 00:12:53,900 - E isso tem o que, exatamente, a ver comigo? 313 00:12:53,900 --> 00:12:55,930 - Estou achando difícil ficar parado 314 00:12:55,933 --> 00:12:57,173 e vê-la ser destruída. 315 00:12:57,167 --> 00:12:58,467 - Isso é muito nobre de você, Shelley, 316 00:12:58,467 --> 00:13:00,067 mas você é o chefe dela, não é assistente social. 317 00:13:00,067 --> 00:13:01,567 Se servir de consolo, estou achando muito difícil 318 00:13:01,567 --> 00:13:05,627 ficar aqui e observar você entrar aquela saia, com aqueles alfinetes. 319 00:13:07,233 --> 00:13:08,303 Criminoso limítrofe. 320 00:13:10,200 --> 00:13:11,700 - Com licença? 321 00:13:11,700 --> 00:13:13,470 - Ah, um conselho, calça terno amanhã, se puder. 322 00:13:13,467 --> 00:13:14,967 Não queremos um CEO pegando um trombo 323 00:13:14,967 --> 00:13:16,067 antes de você ter um chance de mostrar a ele 324 00:13:16,067 --> 00:13:17,297 sua coragem agora, não é? 325 00:13:17,300 --> 00:13:19,900 Agora, estatísticas de Bellamy, estamos prontos? 326 00:13:19,900 --> 00:13:20,930 Vamos, chop-chop. 327 00:13:23,967 --> 00:13:26,567 (música suave) 328 00:14:03,467 --> 00:14:05,067 - Mãe. 329 00:14:05,067 --> 00:14:06,297 Já é quinta-feira? 330 00:14:06,300 --> 00:14:08,270 Não me diga que é Quinta-feira já. 331 00:14:08,267 --> 00:14:09,527 - Não, não é, amor. 332 00:14:09,533 --> 00:14:10,803 Eu não vim para levar você para um sorvete, 333 00:14:10,800 --> 00:14:12,600 vim conversar com você sobre algo. 334 00:14:12,600 --> 00:14:13,630 - Aqui? 335 00:14:13,633 --> 00:14:14,973 - Se estiver tudo bem. 336 00:14:14,967 --> 00:14:15,797 - O que? 337 00:14:22,133 --> 00:14:23,633 - É seu pai. 338 00:14:23,633 --> 00:14:24,473 - O que? 339 00:14:25,333 --> 00:14:26,173 Ah, Deus. 340 00:14:27,667 --> 00:14:29,367 Apenas me diga francamente. 341 00:14:29,367 --> 00:14:30,727 Quanto tempo ele tem? 342 00:14:30,733 --> 00:14:34,073 - Não, ele não está morrendo, tesouro, ele está tendo um caso. 343 00:14:34,067 --> 00:14:34,867 - Pai? 344 00:14:34,867 --> 00:14:36,327 Um caso? 345 00:14:36,333 --> 00:14:37,903 - Eu o vi. 346 00:14:37,900 --> 00:14:39,530 Outra mulher na pista de gelo. 347 00:14:39,533 --> 00:14:40,633 - Você viu errado. 348 00:14:41,667 --> 00:14:42,967 - Ele estava segurando a mão dela. 349 00:14:44,567 --> 00:14:46,827 É a minha mão que ele segura quando ele está patinando. 350 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 Eu vi nos olhos dele, Lisa. 351 00:14:50,300 --> 00:14:54,600 Eu conheço seu pai e eu sei que posso tê-lo perdido. 352 00:14:54,600 --> 00:14:55,770 - Mãe. 353 00:14:55,767 --> 00:14:57,297 Pare com isso. 354 00:14:57,300 --> 00:14:59,100 Apenas vá e fale com ele. 355 00:14:59,100 --> 00:15:00,630 - Não tenho certeza se posso. 356 00:15:00,633 --> 00:15:05,103 - Saia e pegue algo legal novos pedaços, um novo batom, blush. 357 00:15:05,100 --> 00:15:08,430 Leve-o para um banquete de carne, e diga a ele para explicar, 358 00:15:08,433 --> 00:15:09,673 como você fez quando pensou 359 00:15:09,667 --> 00:15:11,227 ele estava se apaixonando Glória Hartley. 360 00:15:12,133 --> 00:15:13,533 Lembrar? 361 00:15:13,533 --> 00:15:14,473 - As salsichas. 362 00:15:20,300 --> 00:15:21,300 - Estou pronto para isso. 363 00:15:22,833 --> 00:15:24,703 Se ela me expulsar, é minha própria culpa estúpida. 364 00:15:24,700 --> 00:15:25,770 Quer saber, cara? 365 00:15:25,767 --> 00:15:27,727 - O que? - Eu não a culpo. 366 00:15:27,733 --> 00:15:28,803 Hora da confissão. 367 00:15:31,400 --> 00:15:32,270 Sou um homem condenado. 368 00:15:37,600 --> 00:15:38,870 Arranje-nos outro uma cerveja, sim? 369 00:15:38,867 --> 00:15:40,667 É como levar um tiro de madrugada, isso, cara. 370 00:15:45,633 --> 00:15:47,203 - Eu preparei um banho para você. 371 00:15:47,200 --> 00:15:49,470 - Ah, muito gentil da sua parte. 372 00:15:50,300 --> 00:15:51,730 Olá, filho! 373 00:15:51,733 --> 00:15:52,773 - Onde você esteve? 374 00:15:52,767 --> 00:15:53,827 - O que ela está fazendo aqui? 375 00:15:53,833 --> 00:15:55,673 - Olá para você também. 376 00:15:55,667 --> 00:15:57,467 - Eu tenho tentado ligar para você o dia todo. 377 00:15:57,467 --> 00:15:58,897 - Sim, meu telefone foi roubado. 378 00:15:58,900 --> 00:15:59,700 - Quem roubou? 379 00:15:59,700 --> 00:16:01,270 - Algum escriba. 380 00:16:01,267 --> 00:16:02,497 - [Paulina] Hum. 381 00:16:03,867 --> 00:16:05,227 - Vá tomar seu banho. 382 00:16:11,600 --> 00:16:13,570 Eu disse que ela pode ficar por alguns dias. 383 00:16:13,567 --> 00:16:15,967 - O que?! - Encontrei-a na cidade. 384 00:16:15,967 --> 00:16:17,597 Ela não está bem, Dan. 385 00:16:17,600 --> 00:16:19,470 Ela foi ver um médico. 386 00:16:19,467 --> 00:16:20,927 Ela continua esquecendo coisas. 387 00:16:20,933 --> 00:16:22,073 Confusão. 388 00:16:22,067 --> 00:16:23,567 É terrível, não é? 389 00:16:23,567 --> 00:16:25,197 - O pensamento de você dois sob o mesmo teto 390 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 por mais da metade uma hora é, sim. 391 00:16:27,500 --> 00:16:29,330 - Isso não é a metade. 392 00:16:29,333 --> 00:16:32,803 Minha mãe vem me ver em trabalho hoje e ela está chateada. 393 00:16:32,800 --> 00:16:35,970 Ela viu meu pai com outro mulher na pista de gelo. 394 00:16:35,967 --> 00:16:37,727 - O que? - Ah, não ria. 395 00:16:37,733 --> 00:16:39,403 Ela estava chateada. 396 00:16:39,400 --> 00:16:40,770 - Desculpe. 397 00:16:40,767 --> 00:16:41,667 Mas Barry? 398 00:16:41,667 --> 00:16:42,797 Outra mulher? 399 00:16:42,800 --> 00:16:44,770 - Foi o que eu disse. 400 00:16:44,767 --> 00:16:46,897 Ela reage exageradamente às vezes. 401 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 - Traço familiar. 402 00:16:48,367 --> 00:16:49,897 - Não é engraçado, Dan. 403 00:16:49,900 --> 00:16:52,870 A pressão arterial do meu pai é pelo telhado também. 404 00:16:52,867 --> 00:16:55,797 Pense nisso, estamos tudo o que eles têm. 405 00:16:55,800 --> 00:16:57,900 Nós vamos ter que cuidar de todos eles, 406 00:16:57,900 --> 00:16:59,400 quando eles se tornam antigos. 407 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 - Não por mais de dois dias, não vamos. 408 00:17:00,400 --> 00:17:01,570 Eles irão para uma casa. 409 00:17:01,567 --> 00:17:02,667 - Ah, não fique tenso. 410 00:17:02,667 --> 00:17:03,967 Não podemos colocá-los em uma casa. 411 00:17:03,967 --> 00:17:04,967 Você pode me imaginar pai em casa? 412 00:17:04,967 --> 00:17:05,867 Ele odiaria isso. 413 00:17:05,867 --> 00:17:06,727 - Barry? 414 00:17:06,733 --> 00:17:08,073 Ele adoraria. 415 00:17:08,067 --> 00:17:11,267 Toda aquela agitação algumas enfermeiras em boa forma. 416 00:17:11,267 --> 00:17:12,267 - Você está falando sério? 417 00:17:12,267 --> 00:17:13,797 - Foi uma piada. 418 00:17:13,800 --> 00:17:16,730 - E de qualquer forma, desde quando você achou que as enfermeiras estavam bem? 419 00:17:18,333 --> 00:17:19,403 - O que? 420 00:17:19,400 --> 00:17:20,500 - Responda a pergunta. 421 00:17:21,800 --> 00:17:23,230 Enfermeiros se encaixam? 422 00:17:23,233 --> 00:17:25,303 - Bem, nem todos eles, obviamente. 423 00:17:25,300 --> 00:17:26,470 Abaixe a faca. 424 00:17:26,467 --> 00:17:27,897 - Mas alguns são, não é? 425 00:17:27,900 --> 00:17:28,830 - Bem, sim. 426 00:17:28,833 --> 00:17:30,103 É como tudo, não é? 427 00:17:30,100 --> 00:17:32,170 Você fica feio, você fica em forma. 428 00:17:32,167 --> 00:17:34,197 Homens gostam de enfermeiras. 429 00:17:34,200 --> 00:17:35,630 Supere isso. 430 00:17:35,633 --> 00:17:36,803 - Realmente? 431 00:17:36,800 --> 00:17:38,370 - Realmente. 432 00:17:38,367 --> 00:17:41,627 De qualquer forma, você seria uma boa enfermeira. 433 00:17:42,800 --> 00:17:45,170 Eu vou deixar você mexer minhas partes íntimas a qualquer momento. 434 00:17:45,167 --> 00:17:48,227 (Lisa ri) 435 00:17:48,233 --> 00:17:49,533 - Aí estamos. 436 00:17:49,533 --> 00:17:52,633 (música sombria de piano) 437 00:17:55,133 --> 00:17:55,973 - Sue? 438 00:18:00,700 --> 00:18:02,100 Você está bem, Sue? 439 00:18:02,100 --> 00:18:03,370 - [Sue] Hum. 440 00:18:03,367 --> 00:18:05,127 - Ah, você parece você está chorando. 441 00:18:05,133 --> 00:18:05,973 - Não. 442 00:18:05,967 --> 00:18:07,297 Não. 443 00:18:07,300 --> 00:18:09,530 - não vou contar qualquer um, se você tiver. 444 00:18:11,067 --> 00:18:13,297 Às vezes, você só precisa sente-se sozinho, não é? 445 00:18:13,300 --> 00:18:14,400 e chorar um pouco? 446 00:18:15,367 --> 00:18:16,497 Eu também estive chorando. 447 00:18:17,933 --> 00:18:19,373 - Ah, você já, fio dental? 448 00:18:20,500 --> 00:18:21,400 Por que? 449 00:18:21,400 --> 00:18:22,830 - Ah, nada, sério. 450 00:18:22,833 --> 00:18:24,073 Problemas dos adultos. 451 00:18:24,067 --> 00:18:25,527 Apenas coisas da vida. 452 00:18:25,533 --> 00:18:27,173 Nada importante. 453 00:18:27,167 --> 00:18:30,197 Quero dizer, ninguém morreu e nós não moramos no Iraque, moramos? 454 00:18:31,700 --> 00:18:33,770 Eu nem tenho certeza se ainda é definitivo. 455 00:18:34,933 --> 00:18:35,773 - Ele sabe? 456 00:18:37,333 --> 00:18:38,733 - O que? - Fergus. 457 00:18:38,733 --> 00:18:40,133 Você fez um teste? 458 00:18:41,500 --> 00:18:44,400 - Não, ainda não. 459 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 - Bem, essa é a primeira coisa você deveria fazer isso, amigo. 460 00:18:48,667 --> 00:18:51,327 Você gostaria que eu fosse para o farmacêutico está com você, hein? 461 00:18:51,333 --> 00:18:52,403 Comprar um pequeno teste? 462 00:18:52,400 --> 00:18:53,930 Veja com certeza? 463 00:18:53,933 --> 00:18:55,673 - Ah, você faria isso? 464 00:18:55,667 --> 00:18:56,497 Realmente? 465 00:19:00,767 --> 00:19:03,327 (música sombria) 466 00:19:25,967 --> 00:19:27,527 - [Jack] Sua bolsa, por favor, senhora. 467 00:19:27,533 --> 00:19:28,373 - [Louise] Muito obrigado. 468 00:19:28,367 --> 00:19:29,827 (Jack ri) 469 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Uau. - É isso. 470 00:19:30,833 --> 00:19:31,903 Huh? - Muito legal. 471 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 (Jack ri) 472 00:19:38,667 --> 00:19:41,597 - Esta é a última vez que eu fodo para cima, eu juro para você, Shelley. 473 00:19:46,067 --> 00:19:48,067 Eu irei para os jogadores Anônimo, Shell. 474 00:19:48,067 --> 00:19:50,297 Nomeie a hora e lugar, eu estarei lá. 475 00:19:50,300 --> 00:19:54,070 (bate na porta do carro) (passos pisando) 476 00:19:54,067 --> 00:19:57,227 (celular toca) 477 00:19:57,233 --> 00:19:58,303 (celular bipa) 478 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Momento ruim, amigo. 479 00:19:59,500 --> 00:20:00,800 - Tive uma ideia. 480 00:20:00,800 --> 00:20:02,330 - O que? - O empréstimo. 481 00:20:02,333 --> 00:20:04,373 Não oficial, mas kosher. 482 00:20:04,367 --> 00:20:06,397 Você pode estar em Sharston até às 10h de amanhã? 483 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 - Ok, sim, legal. 484 00:20:07,900 --> 00:20:10,000 Te ligo mais tarde, sim? 485 00:20:10,000 --> 00:20:13,330 - Tive o pior dia de todos. 486 00:20:13,333 --> 00:20:15,133 - Ah, amores. 487 00:20:15,133 --> 00:20:17,303 - Metade de mim pessoal saiu e me deixou, 488 00:20:17,300 --> 00:20:21,000 Fergus está sendo um idiota, duas de minhas unhas quebraram, 489 00:20:21,000 --> 00:20:22,830 Eu tenho uma multa de estacionamento por ir dois minutos 490 00:20:22,833 --> 00:20:24,333 no pagamento e na exibição, 491 00:20:24,333 --> 00:20:25,533 e então eu pesei eu mesmo na academia 492 00:20:25,533 --> 00:20:27,103 e ganhei muito peso. 493 00:20:27,100 --> 00:20:28,330 - Ah. 494 00:20:28,333 --> 00:20:31,103 Copo de vinho? - Oh, Deus, sim. 495 00:20:31,100 --> 00:20:31,900 - Caril? 496 00:20:33,100 --> 00:20:34,330 Massagem nos pés? 497 00:20:34,333 --> 00:20:35,873 - Definitivamente. 498 00:20:35,867 --> 00:20:36,997 - Um pouco mal-humorado? 499 00:20:39,100 --> 00:20:40,700 - Você é o melhor marido para mim 500 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 em todo o mundo, não é, amores? 501 00:20:42,600 --> 00:20:43,570 - [Greg] Hum. 502 00:20:48,867 --> 00:20:49,967 Vamos, sim, querido? 503 00:20:49,967 --> 00:20:50,797 Tire seu kit. 504 00:20:50,800 --> 00:20:52,670 (Sheley ri) 505 00:20:52,667 --> 00:20:55,227 (música suave) 506 00:21:09,267 --> 00:21:10,867 - É incrível, não é, 507 00:21:10,867 --> 00:21:13,327 quanto ketchup existe no mundo? 508 00:21:14,433 --> 00:21:16,233 Quero dizer, cada restaurante que você frequenta 509 00:21:16,233 --> 00:21:17,703 sempre tem ketchup, não é? 510 00:21:17,700 --> 00:21:20,530 E todo mundo tem isso em casa, não é? 511 00:21:24,433 --> 00:21:26,403 (colher faz barulho) 512 00:21:26,400 --> 00:21:29,600 (bate cabeça) 513 00:21:29,600 --> 00:21:30,430 Sinto muito. 514 00:21:31,667 --> 00:21:32,597 Estou nervoso. 515 00:21:35,067 --> 00:21:36,497 Preciso falar com você, Fergus. 516 00:21:38,167 --> 00:21:39,367 É sério. 517 00:21:40,433 --> 00:21:41,873 - Sou todo ouvidos, docinho. 518 00:21:42,900 --> 00:21:43,700 - Estou grávida. 519 00:21:50,467 --> 00:21:51,567 - OK. 520 00:21:51,567 --> 00:21:52,367 Eu vejo. 521 00:21:53,500 --> 00:21:55,330 E como você se sente sobre isso? 522 00:21:56,533 --> 00:21:59,103 - Bem, eu não acho você deveria ir até o fim do objetivo, 523 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 você sabe, quando eu dou à luz. 524 00:22:00,900 --> 00:22:03,600 A maioria dos homens nunca quer sexo depois que eles fizeram isso. 525 00:22:03,600 --> 00:22:06,400 Minha mãe disse que era como um acidente de trem quando ela me teve. 526 00:22:10,733 --> 00:22:11,573 Fergus? 527 00:22:17,367 --> 00:22:18,767 - Não se preocupe, docinho, 528 00:22:21,167 --> 00:22:23,597 Estou aqui para cuidar você a cada passo do caminho. 529 00:22:27,733 --> 00:22:29,073 Como sempre. 530 00:22:29,067 --> 00:22:31,067 (suspira) 531 00:22:32,200 --> 00:22:34,770 (música suave) 532 00:23:10,700 --> 00:23:13,130 - Bem, Sr. Johnson, 533 00:23:13,133 --> 00:23:16,073 Dr. Phillips diz que você tenho tido problemas 534 00:23:16,067 --> 00:23:17,467 na região da virilha. 535 00:23:18,667 --> 00:23:22,397 A enfermeira Lisa quer dê uma olhada. 536 00:23:23,700 --> 00:23:25,070 (suspiros) 537 00:23:25,067 --> 00:23:26,327 Paulina. 538 00:23:26,333 --> 00:23:27,303 O que você está fazendo? 539 00:23:28,167 --> 00:23:29,497 - Este não é o quarto de hóspedes? 540 00:23:29,500 --> 00:23:32,370 - Não, não é o quarto vago. 541 00:23:32,367 --> 00:23:34,297 - Essa é uma bela camisola. 542 00:23:34,300 --> 00:23:35,530 O que é isso, poliéster? 543 00:23:38,900 --> 00:23:42,330 - Não diga uma maldita palavra. 544 00:23:44,433 --> 00:23:46,333 - Tenho certeza que estava dentro o quarto dos fundos. 545 00:23:49,900 --> 00:23:50,870 (risos) 546 00:23:50,867 --> 00:23:51,867 - Eu quero morrer. 547 00:23:53,267 --> 00:23:55,627 Eu quero um grande alienígena passar por aquela janela 548 00:23:55,633 --> 00:23:58,933 e me leve embora e nunca me traga de volta, porra. 549 00:23:58,933 --> 00:24:01,303 - Ela vai esquecer isso no café da manhã. 550 00:24:01,300 --> 00:24:02,130 - Não, ela não vai. 551 00:24:02,133 --> 00:24:03,733 - Sim, ela vai. 552 00:24:03,733 --> 00:24:05,833 Deus, você parece em forma. 553 00:24:05,833 --> 00:24:06,903 Venha aqui. 554 00:24:06,900 --> 00:24:07,900 Sério, vamos lá. 555 00:24:07,900 --> 00:24:10,430 - Acho que não. 556 00:24:10,433 --> 00:24:12,403 Como se eu estivesse no humor depois de tudo isso. 557 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 Eu me sinto um idiota. 558 00:24:14,533 --> 00:24:15,833 Onde estou eu, James? 559 00:24:18,367 --> 00:24:19,497 (suspira) 560 00:24:19,500 --> 00:24:22,070 (música suave) 561 00:24:23,200 --> 00:24:28,100 (crianças rindo) (alarme soando) 562 00:24:32,800 --> 00:24:35,070 (batendo) 563 00:24:36,533 --> 00:24:37,403 - [Greg] Olá. 564 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 - Você Greg? 565 00:24:38,400 --> 00:24:39,930 - Sim. Ema? 566 00:24:39,933 --> 00:24:40,873 - Esse sou eu. 567 00:24:40,867 --> 00:24:41,927 Prazer em conhecê-lo, Greg. 568 00:24:42,800 --> 00:24:44,070 - Da mesma maneira. 569 00:24:44,067 --> 00:24:45,197 - Xícara? 570 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 - É rude não fazer isso. Obrigado. 571 00:24:51,067 --> 00:24:54,067 (pessoas conversando) 572 00:25:02,567 --> 00:25:03,967 - Você está bem? 573 00:25:03,967 --> 00:25:05,497 - Sim, obrigado. 574 00:25:05,500 --> 00:25:07,070 - Você não parece bem. 575 00:25:07,067 --> 00:25:08,927 - Ah, é só casa, sabe? 576 00:25:08,933 --> 00:25:11,873 Demorando um pouco para chegar aceitar isso, só isso. 577 00:25:11,867 --> 00:25:14,197 - Chegar a um acordo sua casa, Lisa? 578 00:25:14,200 --> 00:25:15,400 Mas é adorável. 579 00:25:15,400 --> 00:25:16,870 O que há para chegar a um acordo? 580 00:25:16,867 --> 00:25:17,927 - Isso não. 581 00:25:17,933 --> 00:25:19,503 Pauline perdendo a cabeça. 582 00:25:19,500 --> 00:25:21,300 - Talvez seja algo na água. 583 00:25:22,500 --> 00:25:24,800 - Estamos tentando conseguir um consulta com o médico de família. 584 00:25:24,800 --> 00:25:27,400 Dan quer conversar tudo isso. 585 00:25:27,400 --> 00:25:29,670 Ele disse que talvez não ser tão ruim quanto pensamos. 586 00:25:29,667 --> 00:25:30,927 - Verdadeiro. 587 00:25:30,933 --> 00:25:32,433 Nós pensamos que minha vovó tinha enlouqueceu por anos, 588 00:25:32,433 --> 00:25:34,973 mas ela na verdade não perder o enredo até maio passado. 589 00:25:34,967 --> 00:25:36,397 - Realmente? 590 00:25:36,400 --> 00:25:37,770 - Ela está em uma casa agora. 591 00:25:37,767 --> 00:25:40,497 - Ah, Deus a abençoe. 592 00:25:40,500 --> 00:25:42,600 - Ei, ela está se divertindo muito. 593 00:25:42,600 --> 00:25:43,770 Ela tem que usar fralda 594 00:25:43,767 --> 00:25:45,467 e ela assiste "Charlie e Lola" o dia todo, 595 00:25:45,467 --> 00:25:49,597 mas ela ainda tem sua dignidade, e isso é tudo que conta. 596 00:25:49,600 --> 00:25:52,200 É estranho, não é, vida? 597 00:25:52,200 --> 00:25:54,070 Pensar que nascemos inúteis. 598 00:25:55,067 --> 00:25:57,467 Todos acabamos inúteis. 599 00:25:57,467 --> 00:26:01,297 - E alguns de nós são apenas inútil o tempo todo. 600 00:26:02,733 --> 00:26:05,333 - Lisa, você pode me imprimir os recibos do Bellamy, por favor? 601 00:26:07,667 --> 00:26:08,897 - Ah, estou feliz em ver você. 602 00:26:08,900 --> 00:26:10,300 - Realmente? - Sim, eu tenho alguns 603 00:26:10,300 --> 00:26:11,400 notícia fantástica. 604 00:26:11,400 --> 00:26:12,330 - O que? 605 00:26:12,333 --> 00:26:13,633 - Falei com uma clínica, 606 00:26:13,633 --> 00:26:15,403 centro da cidade, o obras completas, querido. 607 00:26:15,400 --> 00:26:17,570 Você pode passar a noite se você se sentir um pouco instável. 608 00:26:17,567 --> 00:26:19,697 Quero dizer, é caro, você sabe, mas vale a pena. 609 00:26:19,700 --> 00:26:21,530 Bem, você vale a pena. 610 00:26:23,167 --> 00:26:24,897 E quando estiver tudo acabou, podemos limpar 611 00:26:24,900 --> 00:26:27,530 por alguns dias, só você e eu. 612 00:26:28,767 --> 00:26:29,927 - Clínica? 613 00:26:29,933 --> 00:26:32,073 - Sim, amores, você sabe, para o aborto. 614 00:26:32,900 --> 00:26:34,230 - Que aborto? 615 00:26:35,500 --> 00:26:39,100 Quem disse alguma coisa sobre um aborto? 616 00:26:39,100 --> 00:26:41,200 Este é o nosso bebé, Fergus. 617 00:26:42,367 --> 00:26:43,497 Eu sou sua múmia. 618 00:26:46,067 --> 00:26:47,467 - Seu bebê, Denise. 619 00:26:49,067 --> 00:26:49,967 - Nosso bebê. 620 00:26:49,967 --> 00:26:50,797 - Não. 621 00:26:52,067 --> 00:26:54,227 Seu bebê, não nosso. 622 00:26:56,467 --> 00:26:57,667 Agora, me desculpe, estou ocupado, 623 00:26:57,667 --> 00:26:59,897 então eu vou fazer isso muito claro, certo? 624 00:27:02,300 --> 00:27:04,670 Livre-se disso, tetas de açúcar, 625 00:27:07,100 --> 00:27:08,600 ou vou me livrar de você. 626 00:27:09,533 --> 00:27:12,203 (chorando baixinho) 627 00:27:18,333 --> 00:27:19,933 - O que está acontecendo? - Nada que lhe diga respeito. 628 00:27:19,933 --> 00:27:20,773 - Ela me preocupa. 629 00:27:20,767 --> 00:27:21,797 O que você fez agora? 630 00:27:21,800 --> 00:27:23,730 - Isso não é da sua conta. 631 00:27:23,733 --> 00:27:26,103 Eu sugiro que você feche, Shelley. 632 00:27:26,100 --> 00:27:27,070 - Ou o quê? - Ou eu levo 633 00:27:27,067 --> 00:27:28,097 esta apresentação. 634 00:27:28,100 --> 00:27:28,930 - Você não pode fazer isso! 635 00:27:28,933 --> 00:27:29,773 Esse é todo o meu trabalho! 636 00:27:29,767 --> 00:27:30,597 Você sabe que é! 637 00:27:30,600 --> 00:27:32,100 - Pequena lição para você. 638 00:27:32,100 --> 00:27:35,130 A palavra "histeria" vem do francês para "útero". 639 00:27:35,133 --> 00:27:36,473 Você sabia disso, Shelley? 640 00:27:36,467 --> 00:27:39,067 - É grego, seu idiota! 641 00:27:40,133 --> 00:27:41,373 Deus, não posso mais fazer isso. 642 00:27:41,367 --> 00:27:43,267 - Vamos! - Ela é praticamente uma criança. 643 00:27:43,267 --> 00:27:44,627 Você vai deixá-la com uma cicatriz para o resto da vida! 644 00:27:44,633 --> 00:27:45,473 - Ela sabe o que está fazendo! 645 00:27:45,467 --> 00:27:47,197 - Não, ela não quer! 646 00:27:47,200 --> 00:27:48,270 Ela está cega para isso, você é o único 647 00:27:48,267 --> 00:27:49,627 isso sabe o que você está fazendo! 648 00:27:49,633 --> 00:27:51,073 - Sim, bem, estou sempre feliz 649 00:27:51,067 --> 00:27:52,897 aceitar um elogio indireto da equipe sênior. 650 00:27:52,900 --> 00:27:54,600 - Estou falando sério. 651 00:27:56,100 --> 00:27:57,530 Eu não aguento mais isso. 652 00:27:57,533 --> 00:28:01,203 Eu não posso simplesmente ficar parado e deixe isso acontecer. 653 00:28:02,567 --> 00:28:03,897 Você está doente. 654 00:28:03,900 --> 00:28:07,100 E você pode encher o seu trabalho na sua bunda, Fergus. 655 00:28:07,100 --> 00:28:07,930 Terminei! 656 00:28:17,733 --> 00:28:18,573 - Olá, Lisa. 657 00:28:18,567 --> 00:28:20,067 - Sim? 658 00:28:20,067 --> 00:28:21,627 - Eu ficaria muito grato se você pudesse me ajudar 659 00:28:21,633 --> 00:28:23,133 com esta reunião nós cheguei em 10 minutos. 660 00:28:23,133 --> 00:28:24,503 - Com o CEO? - Correto. 661 00:28:24,500 --> 00:28:25,970 - Meu? - Hum. 662 00:28:25,967 --> 00:28:28,427 Pequena chance de mostrá-los do que você realmente é feito. 663 00:28:28,433 --> 00:28:29,333 O que você acha? 664 00:28:30,800 --> 00:28:33,470 (clica a língua) 665 00:28:35,667 --> 00:28:38,097 (porta bipa) 666 00:28:41,133 --> 00:28:43,873 (clique no celular) 667 00:28:43,867 --> 00:28:45,697 - Contanto que você siga as modalidades de pagamento, 668 00:28:45,700 --> 00:28:47,370 não haverá nenhum incômodo. 669 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 É tão simples como você quer que seja. 670 00:28:49,367 --> 00:28:52,397 (celular toca) 671 00:28:52,400 --> 00:28:53,870 (celular bipa) 672 00:28:53,867 --> 00:28:55,097 A esposa? 673 00:28:55,100 --> 00:28:56,530 Aposto que ela não sei que você está aqui. 674 00:28:57,733 --> 00:28:58,573 Eles nunca fazem isso. 675 00:28:58,567 --> 00:28:59,597 - Eu não sou casado. 676 00:29:01,067 --> 00:29:05,467 - Claro que não, rapaz bonito como você. 677 00:29:05,467 --> 00:29:09,527 Como eu disse, fique para isso, sem problemas. 678 00:29:09,533 --> 00:29:10,373 Muito simples. 679 00:29:15,700 --> 00:29:16,970 - O que é isso? - Metade do preço. 680 00:29:16,967 --> 00:29:18,397 Eu consegui enquanto você estava olhando para pasta de dente. 681 00:29:18,400 --> 00:29:19,630 - Eca! 682 00:29:19,633 --> 00:29:20,803 Quantos coelhos foram cegados 683 00:29:20,800 --> 00:29:23,300 para fazer cheirar assim, né, Barry? 684 00:29:23,300 --> 00:29:25,400 Considera-se um amante dos animais? 685 00:29:25,400 --> 00:29:27,230 - Sue, você está bem, amor? 686 00:29:27,233 --> 00:29:28,903 - Por que eu não ficaria bem? 687 00:29:28,900 --> 00:29:30,770 - Bem, você tem estado muito nervoso nos últimos dois dias. 688 00:29:30,767 --> 00:29:31,727 - Não, não tenho. 689 00:29:31,733 --> 00:29:32,803 - Sim, você tem. 690 00:29:32,800 --> 00:29:34,300 Ontem à noite, morda minha cabeça 691 00:29:34,300 --> 00:29:35,730 porque perdi os primeiros 10 minutos de "The One Show". 692 00:29:35,733 --> 00:29:37,073 - Você nunca perde "The One Show". 693 00:29:37,067 --> 00:29:38,197 Trânsito ruim? 694 00:29:38,200 --> 00:29:39,370 Que inferno, Barry. 695 00:29:39,367 --> 00:29:41,267 Você estava com ela, não estava? 696 00:29:41,267 --> 00:29:42,497 - Perdão? - Por que você se importaria 697 00:29:42,500 --> 00:29:43,730 sobre o que é seu cabelo cheira? 698 00:29:43,733 --> 00:29:45,903 Você nunca se importa com o que seu cabelo cheira. 699 00:29:45,900 --> 00:29:47,930 Ela gosta disso cheiro de cereja, né? 700 00:29:47,933 --> 00:29:49,333 - O que? - Você escolheu a hora errada 701 00:29:49,333 --> 00:29:50,833 para me trair, raio de sol. 702 00:29:55,400 --> 00:29:56,230 - Sue? 703 00:29:57,533 --> 00:29:58,373 Processar?! 704 00:30:01,433 --> 00:30:02,533 - Obrigado, Kate. 705 00:30:02,533 --> 00:30:04,203 Vê você. - Tudo bem. 706 00:30:13,367 --> 00:30:15,097 Davi! - Como vai você? 707 00:30:15,100 --> 00:30:16,100 - Bom, obrigado. 708 00:30:16,100 --> 00:30:16,930 - Aqui. 709 00:30:22,800 --> 00:30:24,370 Eles voltaram a entrar em contato. 710 00:30:24,367 --> 00:30:25,297 - Quem tem? 711 00:30:25,300 --> 00:30:26,370 - A polícia. 712 00:30:26,367 --> 00:30:27,197 - E agora? 713 00:30:28,333 --> 00:30:30,203 - Eles solicitaram relatórios extras de toxicologia 714 00:30:30,200 --> 00:30:31,130 no sangue de Martin. 715 00:30:37,300 --> 00:30:38,830 - Bem, se eles estão escondendo isso de mim, 716 00:30:38,833 --> 00:30:40,403 eles devem pensar alguma coisa. 717 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 - Eles provavelmente estão apenas tentando proteger você. 718 00:30:42,100 --> 00:30:43,370 - Bem, do que exatamente? 719 00:30:45,267 --> 00:30:46,597 Eles acham que fui eu, não é? 720 00:30:46,600 --> 00:30:47,870 - Eles não disseram isso. 721 00:30:47,867 --> 00:30:49,227 - Não, mas eles pensam isso, eles devem fazer. 722 00:30:50,167 --> 00:30:51,397 Oh, Deus, o que vou fazer? 723 00:30:51,400 --> 00:30:53,030 - Você não tem nada para se preocupar. 724 00:30:53,033 --> 00:30:54,503 É apenas uma investigação. 725 00:30:54,500 --> 00:30:55,470 Isso vai passar. 726 00:30:56,933 --> 00:30:58,503 - Como está sua mãe e papai pegando? 727 00:30:58,500 --> 00:30:59,870 - Não é o melhor. 728 00:30:59,867 --> 00:31:01,597 Eles estão chateados por você Não entrei em contato, Kate. 729 00:31:01,600 --> 00:31:03,270 - Ah, tem sido tão difícil. 730 00:31:04,400 --> 00:31:06,070 Eles ficavam me dizendo para seguir em frente. 731 00:31:06,067 --> 00:31:07,767 Todo mundo diz, "Tente e siga em frente." 732 00:31:07,767 --> 00:31:08,967 - Eu sei. 733 00:31:08,967 --> 00:31:10,267 Me desculpe, eu não deveria mencionei isso. 734 00:31:10,267 --> 00:31:11,897 - Não, olhe, me desculpe. 735 00:31:14,300 --> 00:31:15,900 Conheci outra pessoa, David. 736 00:31:15,900 --> 00:31:17,770 - Bem, isso é bom, não é? 737 00:31:17,767 --> 00:31:19,227 Qual é o nome dele, é é alguém que eu conheço? 738 00:31:19,233 --> 00:31:20,473 - Não. 739 00:31:20,467 --> 00:31:21,727 É um pouco difícil. 740 00:31:21,733 --> 00:31:23,203 Ele acabou de sair de um casamento ruim. 741 00:31:23,200 --> 00:31:24,130 - Eu entendo. 742 00:31:25,433 --> 00:31:27,173 - Ele se chama Dan. 743 00:31:27,167 --> 00:31:30,597 Ele está se mudando para cá comigo assim que seu divórcio terminar. 744 00:31:30,600 --> 00:31:32,200 Talvez você queira venham, você e Molly. 745 00:31:32,200 --> 00:31:33,900 Todos nós poderíamos ter jantar juntos. 746 00:31:34,733 --> 00:31:35,573 Que tal isso? 747 00:31:40,167 --> 00:31:41,497 - Olá. 748 00:31:41,500 --> 00:31:42,770 - Olá. 749 00:31:42,767 --> 00:31:43,567 Como vai você? 750 00:31:46,733 --> 00:31:48,773 Este é meu marido. 751 00:31:48,767 --> 00:31:49,597 Este é Simão. 752 00:31:49,600 --> 00:31:51,630 Ele é um segurança. 753 00:31:51,633 --> 00:31:53,133 - Importa-se se eu te mostrar uma coisa? 754 00:31:57,600 --> 00:32:00,070 - Ela tem alguns bronzes pescoço, tem sua mãe. 755 00:32:00,067 --> 00:32:01,097 - Ela está nisso há anos. 756 00:32:01,100 --> 00:32:02,400 Eu pensei que ela tinha contido isso. 757 00:32:02,400 --> 00:32:03,770 - Receio que seja vai ter que ser 758 00:32:03,767 --> 00:32:06,367 uma proibição vitalícia da loja. 759 00:32:06,367 --> 00:32:07,697 - Não posso acreditar você não me contou. 760 00:32:07,700 --> 00:32:09,600 - Ela me fez prometer. 761 00:32:09,600 --> 00:32:12,200 De qualquer forma, todos esses anos você sabia que ela era uma folha de chá, 762 00:32:12,200 --> 00:32:13,470 e você nunca me contou! 763 00:32:13,467 --> 00:32:15,167 - Não é algo que você quer para gritar, na verdade. 764 00:32:15,167 --> 00:32:17,197 - Ela começou a chorar, Dan. 765 00:32:17,200 --> 00:32:18,270 Eu senti pena dela. 766 00:32:19,600 --> 00:32:21,830 Oh, eu vou estrangular ela quando ela entrar. 767 00:32:22,767 --> 00:32:25,867 (música sombria de piano) 768 00:32:42,333 --> 00:32:44,173 - Eu não culpo você, Barry. 769 00:32:44,167 --> 00:32:47,797 Ela é muito bonita, e obviamente muito rico. 770 00:32:47,800 --> 00:32:51,530 Quero dizer, aqueles patins, eles são imaculados. 771 00:32:51,533 --> 00:32:54,233 - Você está latindo beco errado, meu amor. 772 00:32:54,233 --> 00:32:56,073 Era apenas Bridie Wilcox. 773 00:32:56,067 --> 00:32:57,527 O marido dela estava nos observando. 774 00:32:57,533 --> 00:32:58,773 E se você tivesse entre corretamente, 775 00:32:58,767 --> 00:33:00,567 você poderia ter sentado desceu e teve uma conversa. 776 00:33:00,567 --> 00:33:02,367 Ele quebrou o tornozelo. 777 00:33:02,367 --> 00:33:04,667 Ela só precisava de alguém para praticar. 778 00:33:04,667 --> 00:33:07,327 Eles estão treinando para maiores de 50 anos grátis campeonato de patinação 779 00:33:07,333 --> 00:33:08,903 em Southport em março. 780 00:33:10,167 --> 00:33:11,097 Isso é tudo. 781 00:33:12,933 --> 00:33:13,933 - Realmente? 782 00:33:13,933 --> 00:33:15,573 - Cruze meu coração e espero morrer. 783 00:33:17,267 --> 00:33:18,697 - Nunca me deixe, Barry. 784 00:33:20,367 --> 00:33:22,267 Prometa-me que você vai nunca me deixe. 785 00:33:22,267 --> 00:33:24,367 - Por que eu iria embora você, seu idiota? 786 00:33:26,233 --> 00:33:27,703 Você é minha vida, você é. 787 00:33:27,700 --> 00:33:29,070 E você sabe disso, não é? 788 00:33:37,433 --> 00:33:38,433 -Bingo. 789 00:33:38,433 --> 00:33:39,903 - Bem, não. 790 00:33:39,900 --> 00:33:41,230 - Nós temos. 791 00:33:41,233 --> 00:33:42,073 - Quanto? 792 00:33:44,667 --> 00:33:46,567 - 170 libras. 793 00:33:46,567 --> 00:33:48,297 - O que? 794 00:33:48,300 --> 00:33:49,230 - 170 libras. 795 00:33:50,200 --> 00:33:51,130 - Oh! 796 00:33:51,133 --> 00:33:52,373 Venha aqui, você! 797 00:33:54,333 --> 00:33:56,903 Eu e você vamos às compras. 798 00:33:56,900 --> 00:34:00,070 (música sombria de piano) 799 00:34:06,867 --> 00:34:07,967 - Sinto muito. 800 00:34:07,967 --> 00:34:10,067 - O que aconteceu? 801 00:34:10,067 --> 00:34:11,527 - Estou muito feliz por isso você resolveu o banco 802 00:34:11,533 --> 00:34:13,733 porque vamos precisar do nosso economizando mais do que nunca agora. 803 00:34:13,733 --> 00:34:14,573 - O que? 804 00:34:15,800 --> 00:34:16,630 - Eu andei. 805 00:34:17,633 --> 00:34:18,473 Eu pedi demissão. 806 00:34:18,467 --> 00:34:19,427 Eu não posso mais fazer isso. 807 00:34:20,600 --> 00:34:21,970 Preciso me concentrar novamente. 808 00:34:23,700 --> 00:34:24,870 Eu vou tomar banho 809 00:34:24,867 --> 00:34:26,827 e então vamos fale tudo 810 00:34:26,833 --> 00:34:28,403 quando eu tiver meu cabeça reta, ok? 811 00:34:28,400 --> 00:34:29,230 Sim. 812 00:34:37,767 --> 00:34:38,927 - Ah. 813 00:34:38,933 --> 00:34:40,373 O Papa apagou isso ou algo assim? 814 00:34:41,500 --> 00:34:42,330 - Sente-se, mãe. 815 00:34:43,800 --> 00:34:45,070 - O que está acontecendo? 816 00:34:45,067 --> 00:34:47,527 - Por favor, Pauline, apenas estacione sua bunda, sim? 817 00:34:48,400 --> 00:34:49,230 - Ah. 818 00:34:51,800 --> 00:34:56,530 - Fomos para uma reunião com os Serviços Sociais. 819 00:34:56,533 --> 00:34:58,073 - Você o quê? 820 00:34:58,067 --> 00:35:00,267 - Eles não acham que é bom ideia de que você deveria ir para casa. 821 00:35:00,267 --> 00:35:02,167 - Você precisa de cuidados adequados. 822 00:35:02,167 --> 00:35:03,627 Eles falaram com nosso GP 823 00:35:03,633 --> 00:35:07,103 e ele acha que é mais rápido declínio do que você pensa. 824 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 - Você está em negação, Pauline. 825 00:35:08,800 --> 00:35:09,970 - Queremos ajudar, mãe. 826 00:35:12,400 --> 00:35:13,200 - Justo. 827 00:35:14,533 --> 00:35:16,133 Mas você terá que mude com eles cortinas 828 00:35:16,133 --> 00:35:18,603 no quarto dos fundos ou arranja-me uma cortina blackout. 829 00:35:18,600 --> 00:35:19,900 Quero dizer, eu posso fazer o amanhecer 830 00:35:19,900 --> 00:35:21,170 por alguns dias como qualquer um, 831 00:35:21,167 --> 00:35:23,127 mas mais de uma semana mijando. 832 00:35:23,133 --> 00:35:23,973 - Mãe. 833 00:35:25,967 --> 00:35:27,197 Você não vai parar por aqui. 834 00:35:28,867 --> 00:35:30,597 - Eles arrumaram um quarto para você. 835 00:35:30,600 --> 00:35:32,470 - Em Withington. 836 00:35:32,467 --> 00:35:33,297 - Withington? 837 00:35:33,300 --> 00:35:35,070 - Bela casa de cuidados. 838 00:35:35,067 --> 00:35:36,227 - Casa de loucos, você quer dizer? 839 00:35:36,233 --> 00:35:37,903 - [Lisa] São apenas 20 minutos no carro. 840 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 - Viremos nos finais de semana. 841 00:35:39,400 --> 00:35:41,070 - E há um esmagamento aparentemente um pequeno jardim. 842 00:35:41,067 --> 00:35:43,927 - Eles disseram que você tem permissão nele com supervisão. 843 00:35:43,933 --> 00:35:45,833 - Eles estarão aqui para te pego em 10 minutos. 844 00:35:45,833 --> 00:35:47,073 - Está aqui para me pegar? 845 00:35:47,067 --> 00:35:49,597 - Bem, não estamos permissão para levá-lo. 846 00:35:49,600 --> 00:35:52,230 Eles têm um especial veículo adaptado. 847 00:35:52,233 --> 00:35:55,203 Saúde e segurança, Pauline, é um campo minado. 848 00:35:55,200 --> 00:35:57,070 - E não vá chutar uma confusão, mãe. 849 00:35:57,067 --> 00:35:58,327 Você não quer que Bianca veja você 850 00:35:58,333 --> 00:36:00,703 sendo sedado publicamente, não é? 851 00:36:00,700 --> 00:36:02,070 - Eu não preciso de uma casa! 852 00:36:03,833 --> 00:36:05,773 estou perfeitamente normal, seus idiotas! 853 00:36:05,767 --> 00:36:07,227 Deus, crianças! 854 00:36:07,233 --> 00:36:09,333 Eu pensei que vocês dois tinham um pouco mais em cima. 855 00:36:09,333 --> 00:36:13,373 Você não consegue ver quando alguém está levando você para passear, né?! 856 00:36:13,367 --> 00:36:14,197 - O que? 857 00:36:14,200 --> 00:36:15,970 (Dan ri) 858 00:36:15,967 --> 00:36:19,467 - Acho que é você quem está levado para um passeio, Pauline. 859 00:36:19,467 --> 00:36:20,297 - O que? 860 00:36:20,300 --> 00:36:22,730 (ambos riem) 861 00:36:22,733 --> 00:36:24,233 Seu par de merda. 862 00:36:25,900 --> 00:36:27,130 O que é tudo isso?! 863 00:36:27,133 --> 00:36:28,733 O que você acha você está brincando?! 864 00:36:28,733 --> 00:36:31,333 - Tivemos uma visita do seu companheiro Simon, 865 00:36:31,333 --> 00:36:32,703 o segurança. 866 00:36:32,700 --> 00:36:34,630 - Faça as malas, Pauline. 867 00:36:34,633 --> 00:36:36,503 - Demência, minha bunda. 868 00:36:40,200 --> 00:36:41,330 - Feliz aniversário, caralho. 869 00:36:45,300 --> 00:36:46,900 É o modelo mais recente. 870 00:36:46,900 --> 00:36:48,370 O cara da loja disse eles estão trazendo para fora 871 00:36:48,367 --> 00:36:50,597 mais três antes do Natal, 872 00:36:50,600 --> 00:36:53,870 então você terá tudo definido até então, tudo bem. 873 00:36:55,567 --> 00:36:56,497 - Você é maravilhoso. 874 00:36:57,700 --> 00:36:58,600 - Não seja idiota. 875 00:37:00,333 --> 00:37:02,873 (música suave) 876 00:37:10,500 --> 00:37:14,330 - Na verdade, você está absolutamente maravilhoso. 877 00:37:25,067 --> 00:37:26,127 - Desculpe. 878 00:37:26,133 --> 00:37:27,633 - Não, você não está. 879 00:37:27,633 --> 00:37:30,073 - Você ainda é muito bem-vindo Boxing Day, vocês dois. 880 00:37:30,067 --> 00:37:33,427 Tia Ursula está fazendo um quiche de salmão e brócolis. 881 00:37:33,433 --> 00:37:34,273 Ta-da. 882 00:37:37,433 --> 00:37:38,303 (Lisa ri) 883 00:37:38,300 --> 00:37:39,130 - Quer uma cerveja? 884 00:38:11,067 --> 00:38:13,127 (risos) 885 00:38:14,067 --> 00:38:16,627 (música animada) 886 00:38:18,067 --> 00:38:19,897 *Ah 887 00:38:21,667 --> 00:38:23,197 - Ah, ah. 888 00:38:23,200 --> 00:38:24,070 - Oi. 889 00:38:25,933 --> 00:38:27,473 Vamos fazê-lo. 890 00:38:27,467 --> 00:38:30,467 (pessoas conversando) 891 00:38:45,467 --> 00:38:47,967 - Só estou indo ao banheiro. 892 00:38:53,700 --> 00:38:54,730 Olá. 893 00:38:54,733 --> 00:38:55,803 - Oi. 894 00:38:55,800 --> 00:38:57,070 - Dan está ali. 895 00:38:57,067 --> 00:38:58,897 Venha se juntar a nós, você e sua namorada. 896 00:38:58,900 --> 00:38:59,730 - Luísa? 897 00:38:59,733 --> 00:39:01,273 - Ela é muito bonita. 898 00:39:01,267 --> 00:39:03,067 - Ela é uma das minhas ex, na verdade. 899 00:39:03,067 --> 00:39:04,727 Você gostaria dela, ela é muito divertida. 900 00:39:04,733 --> 00:39:06,403 Nós ficamos juntos de vez em quando, 901 00:39:06,400 --> 00:39:07,830 apenas algumas bebidas. 902 00:39:07,833 --> 00:39:09,773 - Provavelmente acabará ficando chateado e transando. 903 00:39:09,767 --> 00:39:10,627 Eu sei o placar. 904 00:39:12,067 --> 00:39:13,327 - Se estiver tudo bem para você. 905 00:39:14,967 --> 00:39:16,367 - Posso ser direto? 906 00:39:17,567 --> 00:39:19,467 - Você não tem ideia quantas vezes 907 00:39:19,467 --> 00:39:20,697 Sonhei que você diria isso. 908 00:39:20,700 --> 00:39:24,070 (Lisa ri) 909 00:39:24,067 --> 00:39:27,427 - Posso estar errado, mas não desperdice muita energia 910 00:39:27,433 --> 00:39:29,373 em uma mulher que está com medo de se comprometer. 911 00:39:30,633 --> 00:39:32,603 - Posso ser direto também? 912 00:39:32,600 --> 00:39:34,770 Você não está com ciúmes, está? 913 00:39:40,467 --> 00:39:42,927 Você estava com ciúmes, não estava você, quando você a viu comigo? 914 00:39:42,933 --> 00:39:45,073 Porque eu sou quando eu vejo você com Dan. 915 00:39:46,367 --> 00:39:47,427 Eu vi você olhando. 916 00:39:47,433 --> 00:39:48,903 Você me viu ir para a casa dos homens. 917 00:39:48,900 --> 00:39:50,670 Você me seguiu, não foi? 918 00:39:50,667 --> 00:39:52,967 - Não, claro que não. 919 00:39:52,967 --> 00:39:55,897 - Olhe-me nos olhos e me diga que você não estava com ciúmes. 920 00:39:59,300 --> 00:40:00,800 Lisa, me desculpe. 921 00:40:00,800 --> 00:40:01,630 Bebi muito vinho. 922 00:40:01,633 --> 00:40:02,473 Desculpe. 923 00:40:13,467 --> 00:40:15,067 - Vamos ficar chateados. 924 00:40:16,067 --> 00:40:19,067 (música rock animada) 925 00:40:22,100 --> 00:40:24,900 * Hora de contar a verdade a ela 926 00:40:24,900 --> 00:40:29,900 * Posso pagar eu mesmo sapatos novos * 927 00:40:34,733 --> 00:40:38,233 * Todas as minhas tentativas são em vão 928 00:40:46,800 --> 00:40:50,770 *Eu simplesmente não consigo engula a dor * 929 00:40:55,500 --> 00:40:56,300 - Foda-se. 930 00:40:59,733 --> 00:41:02,433 *Doutor, aqui está a novidade 931 00:41:02,433 --> 00:41:07,433 *Não consigo me livrar desta bebida * 932 00:41:12,133 --> 00:41:14,733 * Todas as minhas tentativas são em vão 933 00:41:14,733 --> 00:41:18,733 *Eu simplesmente não consigo engula a dor * 934 00:41:22,833 --> 00:41:24,403 (Lisa ri) (Dan resmungando) 935 00:41:24,400 --> 00:41:27,200 *Doutor, aqui está a novidade 936 00:41:27,200 --> 00:41:32,200 *Não consigo me livrar desta bebida * 937 00:41:36,800 --> 00:41:39,770 * Todas as minhas tentativas são em vão. 938 00:41:39,767 --> 00:41:42,267 (Lisa ri) 939 00:41:56,467 --> 00:41:59,067 (música animada)