1 00:00:01,633 --> 00:00:04,203 (música suave) 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,970 (música animada) 3 00:00:34,733 --> 00:00:37,373 (música descontraída) 4 00:00:55,500 --> 00:00:56,330 - [Lisa] Hein? 5 00:00:56,333 --> 00:00:57,173 Acima. 6 00:00:57,167 --> 00:00:57,997 Sim. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,430 (Dan geme) 8 00:01:02,133 --> 00:01:03,233 Ok, firme. 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,070 Certo, observe. 10 00:01:08,067 --> 00:01:08,897 Cuidadoso. 11 00:01:10,833 --> 00:01:13,903 - Nós realmente deveríamos compre algo para ele, Jim. 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,700 Um pouco prezzie, Jim. 13 00:01:17,800 --> 00:01:21,470 O que eu comprei para você quando nós seu Percy mexeu? 14 00:01:21,467 --> 00:01:23,067 Você consegue se lembrar? 15 00:01:23,067 --> 00:01:26,367 Você teve que ficar por quatro dias, não foi, Jim? 16 00:01:26,367 --> 00:01:28,297 E aquele cirurgião. 17 00:01:28,300 --> 00:01:30,100 Lembra dele? 18 00:01:30,100 --> 00:01:33,200 Dr. (suspira) 19 00:01:35,500 --> 00:01:36,970 - Hum! 20 00:01:36,967 --> 00:01:38,527 E a Jamaica? 21 00:01:39,433 --> 00:01:40,733 - Quanto isso vai custar? 22 00:01:40,733 --> 00:01:42,533 - Ah, nós salvamos cinco mil, Greg. 23 00:01:42,533 --> 00:01:44,433 Vamos, eu quero esbanjar. 24 00:01:44,433 --> 00:01:46,473 - É apenas feriado. 25 00:01:46,467 --> 00:01:48,897 - Uma segunda lua de mel não é apenas um feriado. 26 00:01:48,900 --> 00:01:49,870 - Você sabe o que eu quero dizer. 27 00:01:49,867 --> 00:01:52,067 - E é o nosso novo começo. 28 00:01:52,067 --> 00:01:55,627 Agora você está parando tudo isso bobagem com os gee-gees. 29 00:01:55,633 --> 00:01:59,303 Oh, vamos lá, shows algum entusiasmo. 30 00:01:59,300 --> 00:02:02,170 A maioria dos homens daria seu braço direito 31 00:02:03,567 --> 00:02:08,427 por duas semanas comigo nada além de uma calcinha Top Shop. 32 00:02:08,433 --> 00:02:11,103 (música descontraída) 33 00:02:34,067 --> 00:02:37,067 - Mãe, é só um hérnia, não paralisia. 34 00:02:37,067 --> 00:02:38,897 Ele vai ficar bem. 35 00:02:38,900 --> 00:02:40,900 Te vejo mais tarde, tchau. 36 00:02:41,833 --> 00:02:43,303 Adivinha quem está em pânico? 37 00:02:43,300 --> 00:02:44,400 - Sue, por acaso? 38 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 Planejando meu funeral? 39 00:02:45,700 --> 00:02:47,370 -Ah, não diga isso. 40 00:02:47,367 --> 00:02:48,197 - Você colocou a chaleira no fogo? 41 00:02:48,200 --> 00:02:49,830 - Ah, merda, desculpe. 42 00:02:49,833 --> 00:02:50,633 - Lisa? 43 00:02:51,533 --> 00:02:54,073 Passe-nos o clicker, sim? 44 00:02:56,067 --> 00:02:56,897 Onde está o papel? 45 00:02:56,900 --> 00:02:58,070 - Ah, um segundo. 46 00:03:04,700 --> 00:03:05,670 Algo mais? 47 00:03:05,667 --> 00:03:06,667 - Essa chaleira já está fervida? 48 00:03:06,667 --> 00:03:08,267 Estou com muita sede. 49 00:03:09,733 --> 00:03:12,403 (música descontraída) 50 00:03:15,967 --> 00:03:18,167 - Ah, e os seus tablets? 51 00:03:18,167 --> 00:03:19,367 Está dolorido? 52 00:03:19,367 --> 00:03:20,727 - Agonia. 53 00:03:20,733 --> 00:03:21,833 - Espere aí. 54 00:03:33,833 --> 00:03:34,673 - Obrigado. 55 00:03:36,267 --> 00:03:37,497 - O que? 56 00:03:37,500 --> 00:03:38,300 - Chaleira. 57 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 - Ah, desculpe. 58 00:03:40,200 --> 00:03:41,770 - Lisa? 59 00:03:41,767 --> 00:03:43,367 Eu sou o Starvin' Marvin. 60 00:03:43,367 --> 00:03:44,697 - Ah, e você? 61 00:03:44,700 --> 00:03:45,700 - Trabalho de cavalo morto. 62 00:03:45,700 --> 00:03:46,770 Sério. 63 00:03:46,767 --> 00:03:48,067 - O que você gosta? 64 00:03:48,067 --> 00:03:51,927 - Salsicha, feijão, duplo ovo, bacon, duas torradas? 65 00:03:54,167 --> 00:03:56,897 Temos cogumelos? - Sim. 66 00:03:58,167 --> 00:04:01,067 (conversa na TV) 67 00:04:01,067 --> 00:04:03,727 (escuta telefônica) 68 00:04:07,233 --> 00:04:09,233 - Mesa arrumada, mente vazia. 69 00:04:10,400 --> 00:04:11,870 - Bunda grande, cara feia. 70 00:04:11,867 --> 00:04:13,867 - Fergus, estou bem, e você? 71 00:04:16,167 --> 00:04:17,367 Hoje? 72 00:04:17,367 --> 00:04:18,197 Que horas? 73 00:04:19,600 --> 00:04:22,070 Se você diz isso, é claro. 74 00:04:22,067 --> 00:04:23,227 Fale mais tarde. 75 00:04:23,233 --> 00:04:24,933 Onde estão todos? 76 00:04:24,933 --> 00:04:26,473 - É lua cheia, Shelley. 77 00:04:26,467 --> 00:04:28,127 Eles provavelmente não tiveram tempo voltar ao normal ainda. 78 00:04:28,133 --> 00:04:29,603 Chega de conversa fiada, Talia. 79 00:04:29,600 --> 00:04:31,330 Ligue para Denise agora, veja onde ela está. 80 00:04:31,333 --> 00:04:32,433 - Apenas cinco passados. 81 00:04:32,433 --> 00:04:33,773 - Apenas? 82 00:04:33,767 --> 00:04:35,627 Esse foi Fergus da sede. 83 00:04:35,633 --> 00:04:36,873 Ele está na cidade. 84 00:04:36,867 --> 00:04:38,627 Ele quer vir nesta tarde. 85 00:04:38,633 --> 00:04:40,233 Merda. 86 00:04:40,233 --> 00:04:41,673 Merda, merda, merda. 87 00:04:42,833 --> 00:04:43,673 - Você está bem agora? 88 00:04:43,667 --> 00:04:45,567 - Já posso ir trabalhar? 89 00:04:46,833 --> 00:04:48,773 Alguma chance de outra bebida? 90 00:04:48,767 --> 00:04:49,597 - Se for preciso. 91 00:04:49,600 --> 00:04:50,530 Algo mais? 92 00:04:50,533 --> 00:04:51,503 - Pequeno favor. 93 00:04:51,500 --> 00:04:52,430 - Prossiga. - Qualquer chance 94 00:04:52,433 --> 00:04:53,603 você poderia ir até a loja? 95 00:04:53,600 --> 00:04:56,530 Me dê uma baunilha fatia para mais tarde. 96 00:04:56,533 --> 00:04:59,473 - Você está mijando agora. 97 00:04:59,467 --> 00:05:02,197 (campainha toca) 98 00:05:07,067 --> 00:05:08,497 - Ei. - Olá. 99 00:05:08,500 --> 00:05:10,970 - Bianca mencionou Dan teve um pouco de incômodo. 100 00:05:10,967 --> 00:05:12,127 - Ela fez isso agora? 101 00:05:12,133 --> 00:05:13,903 - Pensei que ele poderia como uma companhia masculina. 102 00:05:13,900 --> 00:05:15,470 - Muito gentil da sua parte. 103 00:05:17,433 --> 00:05:18,833 "Amélie". - Francês. 104 00:05:18,833 --> 00:05:20,133 - Que adorável. 105 00:05:20,133 --> 00:05:22,073 Não está cheio de peitos nus, não é? 106 00:05:22,067 --> 00:05:22,927 Ou botões completos? 107 00:05:22,933 --> 00:05:24,403 - Não que eu saiba, não. 108 00:05:24,400 --> 00:05:25,630 - Ele não pode estar ficando animado. 109 00:05:25,633 --> 00:05:28,103 Seus pontos não dissolvido ainda. 110 00:05:28,100 --> 00:05:29,500 E eu também não acho. 111 00:05:29,500 --> 00:05:31,770 - Não por enquanto, para mais tarde. 112 00:05:31,767 --> 00:05:33,497 - Nem agora, nem depois. 113 00:05:34,933 --> 00:05:37,073 Vamos melhorá-lo primeiro e então podemos enlouquecer. 114 00:05:37,067 --> 00:05:37,827 - Podemos? 115 00:05:38,700 --> 00:05:39,530 Promessa? 116 00:05:40,567 --> 00:05:41,397 Provocar. 117 00:05:42,767 --> 00:05:44,097 Oi. - tudo bem? 118 00:05:44,100 --> 00:05:46,770 (música descontraída) 119 00:05:57,700 --> 00:05:59,530 - O motorista do ônibus teve um ataque cardíaco. 120 00:05:59,533 --> 00:06:01,233 eu tive que dar a ele boca a boca. 121 00:06:01,233 --> 00:06:02,503 - Não me engane, Denise. 122 00:06:02,500 --> 00:06:04,670 - Pela vida da minha vovó, Shelley. 123 00:06:04,667 --> 00:06:06,497 - Mas sua avó está morta. 124 00:06:06,500 --> 00:06:08,700 - (suspira) No meu o túmulo de vovó, então. 125 00:06:08,700 --> 00:06:11,400 Foi um bom trabalho que fiz isso NVQ em saúde e segurança. 126 00:06:11,400 --> 00:06:13,830 Uma vida poderia ter sido perdido esta manhã. 127 00:06:13,833 --> 00:06:15,603 Desperdício desnecessário ou o quê? 128 00:06:15,600 --> 00:06:17,070 - E onde está Lisa? 129 00:06:17,067 --> 00:06:18,327 Temos sede nesta tarde. 130 00:06:18,333 --> 00:06:19,703 A chefe, Denise. 131 00:06:19,700 --> 00:06:21,870 - Aquele idiota que ela chama de namorado. 132 00:06:21,867 --> 00:06:23,097 - Perdão? 133 00:06:23,100 --> 00:06:24,730 - Ela não tem trabalho ela poderia estar fazendo? 134 00:06:24,733 --> 00:06:26,333 - Bem, qual é a desculpa dela? 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,773 Ah, não me diga, ela quebrou uma unha. 136 00:06:28,767 --> 00:06:29,597 Ela deu uma topada no dedo do pé. 137 00:06:29,600 --> 00:06:31,100 A vagina dela caiu. 138 00:06:31,100 --> 00:06:32,130 -Sheley! 139 00:06:32,133 --> 00:06:34,133 É Dan, lembra? 140 00:06:34,133 --> 00:06:35,303 Ela o pegou primeiro coisa esta manhã 141 00:06:35,300 --> 00:06:36,830 do hospital. 142 00:06:36,833 --> 00:06:38,873 A cirurgia de hérnia dele ontem. 143 00:06:38,867 --> 00:06:40,497 - Sim, esqueci. 144 00:06:40,500 --> 00:06:41,830 Sim, bem, ela não vai vai demorar muito mais, não é? 145 00:06:41,833 --> 00:06:43,573 Quero dizer, a operação é dele, não dela. 146 00:06:43,567 --> 00:06:45,127 - Sim, mas você pararia e cuidar de Greg 147 00:06:45,133 --> 00:06:46,573 se ele estivesse mal, não é? 148 00:06:46,567 --> 00:06:49,297 - É um procedimento menor, não é uma doença. 149 00:06:49,300 --> 00:06:51,770 Imprima o desta semana números até agora, sim? 150 00:06:51,767 --> 00:06:52,827 Denise, café, por favor. 151 00:06:52,833 --> 00:06:56,073 Bastante, forte, obrigado. 152 00:06:56,067 --> 00:06:57,727 - Ela está certa, sério. 153 00:06:57,733 --> 00:07:00,933 Até eu, mãe, fico dizendo homens são muito mais fracos hoje em dia. 154 00:07:00,933 --> 00:07:02,903 Os caras costumavam extrair seus próprios dentes, nas trincheiras 155 00:07:02,900 --> 00:07:04,230 na Primeira Guerra Mundial, você sabe. 156 00:07:04,233 --> 00:07:06,173 Eles nem sequer tem paracetamol. 157 00:07:06,167 --> 00:07:08,397 (telefone tocando) 158 00:07:08,400 --> 00:07:10,100 - Linha de apoio ao suicídio. 159 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Desculpe, você pode apenas esperar? 160 00:07:13,633 --> 00:07:16,973 - Obrigado por ter vindo, Jack, é muito gentil da sua parte. 161 00:07:16,967 --> 00:07:18,697 - Ah, olá, Jack. 162 00:07:18,700 --> 00:07:19,630 - Olá, rapazes. 163 00:07:19,633 --> 00:07:21,073 - Você não vai, vai? 164 00:07:21,067 --> 00:07:22,597 - Receio que sim, Sue. 165 00:07:22,600 --> 00:07:23,700 Até breve, então. 166 00:07:23,700 --> 00:07:25,230 Desculpe. 167 00:07:25,233 --> 00:07:26,503 - (soprando ar) Olhos que derreteria pedra aquela, 168 00:07:26,500 --> 00:07:28,100 não é? 169 00:07:28,100 --> 00:07:29,800 - Ele não é meu tipo, mãe. 170 00:07:29,800 --> 00:07:30,770 - Oh sim? 171 00:07:30,767 --> 00:07:33,097 Ele também não é meu tipo. 172 00:07:33,100 --> 00:07:35,300 Mas eu não chutaria ele para fora da cama. 173 00:07:35,300 --> 00:07:37,130 - Ele não olharia duas vezes para você, Sue. 174 00:07:37,133 --> 00:07:38,673 - Pai, não seja apertado. 175 00:07:38,667 --> 00:07:40,097 - Woofter de armário. 176 00:07:40,100 --> 00:07:42,670 Marque minhas palavras, eu posso localizá-los em qualquer lugar. 177 00:07:42,667 --> 00:07:44,327 Onde está o paciente? 178 00:07:45,267 --> 00:07:46,097 Para você. 179 00:07:47,133 --> 00:07:48,903 Ei, cara. -Tudo bem, Bazza? 180 00:07:48,900 --> 00:07:53,900 - Por favor, Vladimir, se ele, eu não sei, se ele quiser fazer isso. 181 00:07:55,300 --> 00:07:58,070 * Às vezes tenho vontade de jogar minhas mãos no ar * 182 00:07:58,067 --> 00:08:02,727 *Eu sei que posso contar com você 183 00:08:02,733 --> 00:08:06,133 *Às vezes tenho vontade de dizer Senhor, eu simplesmente não me importo * 184 00:08:06,133 --> 00:08:10,173 * Você tem o amor que eu precisa me ver passar * 185 00:08:10,167 --> 00:08:12,127 * Você tem o amor - Oh querido, ai! 186 00:08:12,133 --> 00:08:13,973 * Você tem o amor - Vamos! 187 00:08:13,967 --> 00:08:16,227 * Você tem o amor que eu precisa me ver passar * 188 00:08:16,233 --> 00:08:18,873 - Ah, querido! - Ei, ei, ei. 189 00:08:18,867 --> 00:08:19,797 - Desculpe. 190 00:08:19,800 --> 00:08:21,070 - Você não tem trabalho a fazer? 191 00:08:21,067 --> 00:08:22,397 (campainha tocando) - Sim. 192 00:08:22,400 --> 00:08:24,830 Boom, garota boom, Chica boom, beatbox! 193 00:08:24,833 --> 00:08:26,933 - Ele está fazendo o seu janela da cozinha. 194 00:08:26,933 --> 00:08:28,503 - O que há de errado com a janela da cozinha? 195 00:08:28,500 --> 00:08:30,870 - As pegas têm estive nisso de novo. 196 00:08:30,867 --> 00:08:32,067 -É a Bianca. 197 00:08:33,600 --> 00:08:35,130 - Olá, Bianca. 198 00:08:35,133 --> 00:08:37,773 - Sinto muito, estou não estou me intrometendo, estou? 199 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 - Você é um idiota. 200 00:08:39,267 --> 00:08:42,597 - Ah, você fala como um verdadeiro cara, você faz isso, não é, Sue? 201 00:08:42,600 --> 00:08:43,600 - O que você tem aí, então? 202 00:08:43,600 --> 00:08:44,830 - Ah, é para você, amor. 203 00:08:44,833 --> 00:08:48,073 Eu entendi, Jim, quando ele fez vasectomia. 204 00:08:48,067 --> 00:08:48,797 - O que é? 205 00:08:48,800 --> 00:08:50,170 - Um spa para os pés. 206 00:08:50,167 --> 00:08:52,597 - Ah, exatamente o que você tem sempre quis, né, Dan? 207 00:08:52,600 --> 00:08:55,800 - Costumávamos deixar os idosos usei-os quando eu era enfermeira. 208 00:08:55,800 --> 00:08:57,170 - [Dan] Muito obrigado. 209 00:08:57,167 --> 00:08:59,727 - Você era enfermeira, Bianca? 210 00:08:59,733 --> 00:09:02,073 Mais ou menos, eu costumava trabalhar em um lar de idosos 211 00:09:02,067 --> 00:09:03,397 alguns anos atrás. 212 00:09:03,400 --> 00:09:05,970 Eles tinham hérnias chegando fora de seus ouvidos. 213 00:09:05,967 --> 00:09:08,897 (campainha tocando) 214 00:09:10,733 --> 00:09:13,433 - Paulina. - Onde ele está? 215 00:09:13,433 --> 00:09:15,133 Onde está meu filho? 216 00:09:15,133 --> 00:09:17,803 (música descontraída) 217 00:09:19,233 --> 00:09:20,073 Olá. 218 00:09:20,067 --> 00:09:21,597 - Olá, Pauline. 219 00:09:21,600 --> 00:09:23,070 - Paulina. 220 00:09:23,067 --> 00:09:25,667 - Não se levante por minha causa. 221 00:09:25,667 --> 00:09:26,497 Filho. 222 00:09:27,467 --> 00:09:28,727 - Tudo bem, mãe? 223 00:09:28,733 --> 00:09:30,403 - Olá, Paulina. 224 00:09:30,400 --> 00:09:31,970 - Deixe-me ver você. 225 00:09:31,967 --> 00:09:33,127 Você poderia fazer a barba. 226 00:09:33,133 --> 00:09:35,273 - Humm, que bom ver você também. 227 00:09:35,267 --> 00:09:37,127 - Que merda é essa? 228 00:09:37,133 --> 00:09:40,073 Só apodrece seus dentes, aquela gema. 229 00:09:40,067 --> 00:09:43,067 Oh, dê ao pobre rapaz um efervescente Vimto, alguém. 230 00:09:43,067 --> 00:09:45,667 - Acho melhor ir embora. 231 00:09:45,667 --> 00:09:47,667 - Vou te acompanhar, certo? 232 00:09:47,667 --> 00:09:48,727 - Certo, filho. 233 00:09:48,733 --> 00:09:50,373 Largue seus kecks. 234 00:09:50,367 --> 00:09:51,727 - O que? - Largue a cabeça, filho. 235 00:09:51,733 --> 00:09:53,473 Vamos dar uma olhada na sua cicatriz. 236 00:09:53,467 --> 00:09:55,427 Como malditos açougueiros, eles cirurgiões. 237 00:09:55,433 --> 00:09:56,403 Vamos. 238 00:09:56,400 --> 00:09:58,330 Agora eu não vi antes. 239 00:09:58,333 --> 00:10:00,933 Eu estava limpando a bunda dele até que ele se foi às sete. 240 00:10:00,933 --> 00:10:03,003 - [Barry] Bem, nós é melhor ir embora e tudo. 241 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 - Ah, não por minha causa, espero. 242 00:10:04,600 --> 00:10:05,970 - Não, não, não, de jeito nenhum. 243 00:10:05,967 --> 00:10:07,927 Eu prometi a Sue um capuccino e um cupcake. 244 00:10:07,933 --> 00:10:09,533 - Sim, Turrah. 245 00:10:09,533 --> 00:10:12,803 - (risos) Capuccino e um bolinho? 246 00:10:12,800 --> 00:10:15,030 Malditos swingers. (Barry ri) 247 00:10:15,033 --> 00:10:17,203 Certo, kecks, offski, agora. 248 00:10:21,033 --> 00:10:23,873 - Ah, graças a Deus para corretor ortográfico. 249 00:10:23,867 --> 00:10:27,327 Eu nunca entendi porque há um D na quarta-feira. 250 00:10:27,333 --> 00:10:29,573 Quero dizer, quem disse quarta-feira? 251 00:10:30,500 --> 00:10:32,670 É quarta-feira, não é? 252 00:10:32,667 --> 00:10:34,397 - Você fez alguma coisa para você mesmo? 253 00:10:34,400 --> 00:10:37,700 - Sim, eu mudei meu-- - Como em automutilação? 254 00:10:37,700 --> 00:10:39,500 Tentativa de suicídio? 255 00:10:39,500 --> 00:10:40,970 Pode ser uma opção. 256 00:10:40,967 --> 00:10:41,927 Você sabe, se você estiver preso por algo para fazer 257 00:10:41,933 --> 00:10:43,403 quando as noites escuras se aproximam. 258 00:10:43,400 --> 00:10:45,870 - Você é tão inteligente, não é, Talia? 259 00:10:45,867 --> 00:10:48,097 Deve ser incrível sendo tão inteligente. 260 00:10:48,100 --> 00:10:49,670 - Tem suas desvantagens. 261 00:10:49,667 --> 00:10:51,197 Dificuldade em colocar 262 00:10:51,200 --> 00:10:54,730 com todos os idiotas do mundo sendo um deles. 263 00:10:59,033 --> 00:11:00,333 - Estou indo, Dan. 264 00:11:00,333 --> 00:11:01,273 Jeepers, ela é uma pesadelo, não é ela? 265 00:11:01,267 --> 00:11:03,527 Não é à toa que seu pai a deixou. 266 00:11:06,233 --> 00:11:07,733 Desculpe. 267 00:11:07,733 --> 00:11:09,603 - Para sua informação, senhora, 268 00:11:09,600 --> 00:11:11,930 ele não me deixou, como você bem sabe. 269 00:11:11,933 --> 00:11:15,073 Eu me divorciei dele alegando de comportamento irracional. 270 00:11:15,067 --> 00:11:18,067 Algo que você deve sabe tudo. 271 00:11:18,067 --> 00:11:18,867 Estou atrasado. 272 00:11:22,500 --> 00:11:25,670 (batendo a porta da frente) 273 00:11:29,333 --> 00:11:30,603 - O que aconteceu? 274 00:11:30,600 --> 00:11:32,070 Onde está Lisa? 275 00:11:32,067 --> 00:11:34,067 - Já de volta ao trabalho, com você deitado assim. 276 00:11:34,067 --> 00:11:36,067 Pequena carreira adequada mulher, não é ela? 277 00:11:36,067 --> 00:11:38,767 Quando eles vão aprender, essas feministas? 278 00:11:38,767 --> 00:11:41,067 Bem, você conhece meu pense nisso, filho. 279 00:11:41,067 --> 00:11:42,927 Aprenda como fazer um Sarnie adequada primeiro, 280 00:11:42,933 --> 00:11:44,833 então conquiste o mundo. 281 00:11:46,500 --> 00:11:47,730 O que você gosta? 282 00:11:47,733 --> 00:11:48,603 Pasta de carne? 283 00:11:49,933 --> 00:11:50,733 Laticínios. 284 00:11:54,333 --> 00:11:55,173 (batendo portas) 285 00:11:55,167 --> 00:11:57,267 - Ah, olá, como ele está? 286 00:11:57,267 --> 00:11:59,567 - Ele está bem, obrigado você muito. 287 00:11:59,567 --> 00:12:00,797 - [Denise] Tudo bem? 288 00:12:00,800 --> 00:12:03,670 - (suspira) Faça você mesmo um favor, Denise. 289 00:12:03,667 --> 00:12:04,897 Nunca se case. 290 00:12:04,900 --> 00:12:06,530 As pessoas vêm com muita bagagem. 291 00:12:06,533 --> 00:12:09,473 Mães, para começar. 292 00:12:09,467 --> 00:12:11,667 - Empregos hoje. - Tá. 293 00:12:11,667 --> 00:12:13,867 - Lisa, reunião de vendas improvisada 294 00:12:13,867 --> 00:12:16,427 cortesia de Fergus e seu ego sempre em expansão. 295 00:12:16,433 --> 00:12:18,203 Cópias do próximo mês alvos, por favor, 296 00:12:18,200 --> 00:12:19,770 e uma lista de nossos 20 principais clientes. 297 00:12:19,767 --> 00:12:21,667 Com faturamento bruto de cada um. 298 00:12:21,667 --> 00:12:23,067 O mais rápido que puder. 299 00:12:24,300 --> 00:12:26,370 - Ele está bem, obrigado muito, Shelley. 300 00:12:26,367 --> 00:12:31,197 Um pouco fraco e muito dolorido, mas geralmente indo muito bem. 301 00:12:32,367 --> 00:12:34,727 *Se eu não posso ter você 302 00:12:34,733 --> 00:12:37,603 *Eu não quero ninguém, amor 303 00:12:37,600 --> 00:12:39,070 *Se eu não posso ter você 304 00:12:39,067 --> 00:12:41,167 *Ah, ah 305 00:12:42,067 --> 00:12:42,927 - Sim, amor? 306 00:12:42,933 --> 00:12:44,473 - Carne enlatada, galo. 307 00:12:44,467 --> 00:12:46,597 Empurre-nos um pouco de piccalilli nele, sim? 308 00:12:46,600 --> 00:12:48,630 Em uma barra branca, se você tiver um. 309 00:12:48,633 --> 00:12:49,473 - Barm? 310 00:12:49,467 --> 00:12:50,827 Você deve ser Lancashire. 311 00:12:50,833 --> 00:12:52,133 -Salford, amor. 312 00:12:52,133 --> 00:12:54,633 - Ah, meu pai era de Salford, ele disse, droga. 313 00:12:54,633 --> 00:12:55,933 Eu digo rolar. 314 00:12:55,933 --> 00:12:57,533 Minha mãe disse bap. 315 00:12:57,533 --> 00:12:59,673 Minha avó disse stotty. 316 00:12:59,667 --> 00:13:03,067 E eu, professor de francês disse baguete. (risos) 317 00:13:03,067 --> 00:13:05,367 - Não tenho certeza sobre os franceses, não é? 318 00:13:05,367 --> 00:13:07,097 Eles não raspam axilas, não é? 319 00:13:07,100 --> 00:13:09,070 É simplesmente preguiçoso, é isso. 320 00:13:09,067 --> 00:13:10,297 - Então o que te traz aqui? 321 00:13:10,300 --> 00:13:13,570 - Ah, meu filho acabou de comer uma operação, hérnia. 322 00:13:13,567 --> 00:13:15,227 Estou cuidando dele. - Realmente? 323 00:13:15,233 --> 00:13:16,973 Amigo meu só tive um deles. 324 00:13:16,967 --> 00:13:18,097 - Mundo pequeno. 325 00:13:18,100 --> 00:13:20,170 Ele é meu caçula, Dan. 326 00:13:20,167 --> 00:13:21,067 - Dan? 327 00:13:21,067 --> 00:13:22,267 - Sim, Deus o abençoe. 328 00:13:22,267 --> 00:13:23,597 Ele precisa ser alimentado. 329 00:13:23,600 --> 00:13:24,430 - Como é que você está fazendo isso? 330 00:13:24,433 --> 00:13:25,973 Ele não tem esposa? 331 00:13:25,967 --> 00:13:27,197 - Lisa? (zomba) 332 00:13:27,200 --> 00:13:29,770 Bem, ela é dele esposa no nome, talvez. 333 00:13:29,767 --> 00:13:32,397 Mas você pode esquecer o doença e saúde. 334 00:13:32,400 --> 00:13:34,330 Ela voltou para trabalhar, a vaca. 335 00:13:34,333 --> 00:13:36,673 Ele está praticamente paraplégico. 336 00:13:36,667 --> 00:13:38,127 Vou pegar um pouco de carne picada. 337 00:13:38,133 --> 00:13:40,573 Vou fazer dele um pastor torta, é a favorita dele. 338 00:13:40,567 --> 00:13:41,727 - Realmente? 339 00:13:41,733 --> 00:13:44,433 - Sim, homem simples gosto, meu filho. 340 00:13:44,433 --> 00:13:46,903 Pastorzinho caseiro torta e uma garrafa de cerveja 341 00:13:46,900 --> 00:13:49,400 e ele vai te amar para sempre. 342 00:13:49,400 --> 00:13:52,930 - Dica, refogue sua carne picada na noite anterior a você comê-lo. 343 00:13:52,933 --> 00:13:55,333 Deixe durante a noite, então adicione a batata por cima. 344 00:13:55,333 --> 00:13:56,703 Delicioso. 345 00:13:56,700 --> 00:13:57,930 - Realmente? 346 00:13:57,933 --> 00:13:59,073 Sim, você deveria tentar os açougueiros ao lado. 347 00:13:59,067 --> 00:14:00,597 Eu uso ele. 348 00:14:00,600 --> 00:14:02,230 Eu fiz um tanque de pimenta esta manhã. 349 00:14:02,233 --> 00:14:04,373 - Ah, meu favorito. 350 00:14:04,367 --> 00:14:05,567 Você gosta de algum? 351 00:14:05,567 --> 00:14:07,067 Vou fazer uma xícara de chá para você. 352 00:14:07,067 --> 00:14:10,627 Podemos sentar, tomar um conversa fiada, se quiser. 353 00:14:22,800 --> 00:14:25,730 (toque no teclado) 354 00:14:35,967 --> 00:14:37,567 - Preciso fazer um ligue, você se importa? 355 00:14:37,567 --> 00:14:39,227 - De jeito nenhum. 356 00:14:39,233 --> 00:14:41,533 Você se importa, Shelley, se Vou almoçar cedo? 357 00:14:41,533 --> 00:14:44,333 Há um donut com geléia ligando meu nome e eu me sinto muito apertado 358 00:14:44,333 --> 00:14:46,573 apenas ignorando assim. 359 00:14:55,300 --> 00:14:57,970 (telefone tocando) 360 00:15:00,467 --> 00:15:02,297 - Que porra tem você terminou com isso, Greg? 361 00:15:02,300 --> 00:15:03,470 Nosso dinheiro! 362 00:15:03,467 --> 00:15:04,697 - O que? 363 00:15:04,700 --> 00:15:06,170 - Não mexa comigo, Não estou com disposição. 364 00:15:06,167 --> 00:15:08,297 - Shell, não sei o que você é falando, honesto. 365 00:15:08,300 --> 00:15:10,070 - Nosso dinheiro para as férias. 366 00:15:10,067 --> 00:15:11,597 Havia cinco mil nessa conta. 367 00:15:11,600 --> 00:15:13,700 - Cinco mil ainda são na conta, amores. 368 00:15:13,700 --> 00:15:16,700 Não, não, não é, Acabei de verificar. 369 00:15:18,233 --> 00:15:19,173 Oh meu Deus. 370 00:15:20,700 --> 00:15:22,470 Você jogou isso um cavalo, não é? 371 00:15:22,467 --> 00:15:23,927 - [Greg] De jeito nenhum eu fiz isso! 372 00:15:23,933 --> 00:15:27,773 - (geme) O que, um certeza morta, não é? 373 00:15:27,767 --> 00:15:30,067 Meu Deus, Greg, não posso acreditar! 374 00:15:30,067 --> 00:15:32,167 - Será um erro. 375 00:15:32,167 --> 00:15:34,827 Eu não tive isso, Shelley, você tem que acreditar em mim. 376 00:15:34,833 --> 00:15:36,073 - Bem, eu quero. 377 00:15:36,067 --> 00:15:37,797 - Aconteceu isso com Lloyd. 378 00:15:37,800 --> 00:15:41,300 Três mil retirados de seu banco por alguns metros. 379 00:15:41,300 --> 00:15:42,270 Não foi, companheiro? 380 00:15:42,267 --> 00:15:43,097 Diga a ela. 381 00:15:44,500 --> 00:15:46,800 - É verdade, Shelley, eles me limparam, seus bastardos. 382 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 - Ele o recuperou, diga a ela, Lloydy. 383 00:15:49,200 --> 00:15:51,430 - Cada centavo, Shelley. 384 00:15:51,433 --> 00:15:53,073 - Vou ligar para o banco assim que assim que eu chegar em casa, amores 385 00:15:53,067 --> 00:15:54,597 Você apenas se concentra no seu dia. 386 00:15:54,600 --> 00:15:57,070 Você tem o suficiente em seu prato aí tem você. 387 00:15:57,067 --> 00:15:58,097 - Tem certeza? 388 00:15:58,100 --> 00:15:59,870 - 100% positivo. 389 00:16:00,900 --> 00:16:03,070 - Oh, Deus, eu sou uma vaca. 390 00:16:03,067 --> 00:16:05,867 - Ei, não se preocupe, Sir Lancelot está aqui 391 00:16:05,867 --> 00:16:07,367 e ele vai consertar isso para você. 392 00:16:07,367 --> 00:16:08,897 Ciao. 393 00:16:08,900 --> 00:16:11,570 (música descontraída) 394 00:16:20,667 --> 00:16:23,367 - [Lisa] Ah! (suspira) 395 00:16:23,367 --> 00:16:24,827 - Dia ruim no escritório? 396 00:16:24,833 --> 00:16:26,233 - Isso é óbvio? 397 00:16:26,233 --> 00:16:29,103 - Se você está procurando outro trabalho, então sim. (risos) 398 00:16:29,100 --> 00:16:32,100 - É tentador às vezes, confie em mim. 399 00:16:33,367 --> 00:16:34,667 - Quer conversar sobre isso? 400 00:16:34,667 --> 00:16:35,597 - Na verdade. 401 00:16:35,600 --> 00:16:37,830 - Vamos, durante o almoço, por minha conta. 402 00:16:37,833 --> 00:16:38,673 - Não seja bobo. 403 00:16:38,667 --> 00:16:39,497 - Não estou sendo bobo. 404 00:16:39,500 --> 00:16:40,900 Vamos, só uma pizza. 405 00:16:40,900 --> 00:16:42,930 - Não posso. - Você pode. 406 00:16:42,933 --> 00:16:44,073 - Bem, eu não deveria, realmente. 407 00:16:44,067 --> 00:16:45,227 - Por que não? 408 00:16:45,233 --> 00:16:47,133 Somos apenas amigáveis vizinhos, não é? 409 00:16:47,133 --> 00:16:49,073 Isso é o que amigável vizinhos fazem, não é? 410 00:16:49,067 --> 00:16:53,467 E ficarei ofendido se você não, devidamente ofendido. 411 00:16:55,433 --> 00:16:56,273 Vamos. 412 00:16:58,700 --> 00:17:00,800 - Isso é tão travesso. 413 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 - O que há de malvado nisso? 414 00:17:02,400 --> 00:17:03,670 Parece certo para mim. 415 00:17:03,667 --> 00:17:05,097 - Vinho no almoço? 416 00:17:05,100 --> 00:17:06,570 Reunião da sede às três horas? 417 00:17:06,567 --> 00:17:09,697 Você faz as contas, querido. (risos) 418 00:17:09,700 --> 00:17:11,130 O quê? 419 00:17:11,133 --> 00:17:14,273 - Achei que você quis dizer ter almoço só você e eu. 420 00:17:14,267 --> 00:17:15,597 É travesso. 421 00:17:15,600 --> 00:17:17,130 - Vizinhos amigáveis, senhor. 422 00:17:17,133 --> 00:17:18,103 Você disse isso. 423 00:17:18,100 --> 00:17:19,300 - Sim, claro. 424 00:17:19,300 --> 00:17:20,800 Sou só eu pagando o almoço para você, 425 00:17:20,800 --> 00:17:23,600 tentando persuadi-lo a mudar de emprego, só isso. 426 00:17:23,600 --> 00:17:26,070 - Ah, esqueci isso por um momento. 427 00:17:26,067 --> 00:17:28,227 Você realmente acha Eu deveria fazer isso, Jack? 428 00:17:28,233 --> 00:17:29,873 - Totalmente, você seria brilhante. 429 00:17:29,867 --> 00:17:31,567 Você é brilhante. 430 00:17:31,567 --> 00:17:32,727 - Não sei sobre brilhante. 431 00:17:32,733 --> 00:17:34,573 - E inteligente e engraçado. 432 00:17:37,667 --> 00:17:38,827 E lindo. 433 00:17:41,233 --> 00:17:42,403 Devo continuar? 434 00:17:44,167 --> 00:17:45,767 - Você pode apenas desculpar mim por um segundo? 435 00:17:45,767 --> 00:17:47,597 Estou morrendo de vontade de fazer xixi. 436 00:17:47,600 --> 00:17:50,270 (música descontraída) 437 00:17:56,100 --> 00:17:58,530 (Lisa suspira) 438 00:18:06,200 --> 00:18:09,700 - Você estava pegando fogo ontem à noite, tetas doces. 439 00:18:14,067 --> 00:18:16,667 Café, Denise, se você não se importa. 440 00:18:16,667 --> 00:18:18,067 Escritório de Shelley. 441 00:18:23,600 --> 00:18:26,470 - Ah, mais três dormidas então estou de folga por quatro dias. 442 00:18:26,467 --> 00:18:27,297 - Amável. 443 00:18:28,767 --> 00:18:30,397 - Isso vai irritar no fim de semana, você sabe. 444 00:18:30,400 --> 00:18:33,100 Preciso do seu brolly se você estiver fora no Razz sábado à noite. 445 00:18:33,100 --> 00:18:36,200 - Ficarei em todos fim de semana, infelizmente. 446 00:18:36,200 --> 00:18:37,530 - Ah, pobre vaca. 447 00:18:38,700 --> 00:18:40,230 - Não sozinho. 448 00:18:40,233 --> 00:18:42,703 Meu marido teve um pequena operação. 449 00:18:42,700 --> 00:18:44,900 - Ah, merda, desculpe. 450 00:18:44,900 --> 00:18:46,400 - Ele está bem. 451 00:18:46,400 --> 00:18:49,300 Ele só precisa de um pouco TLC, só isso. 452 00:18:50,200 --> 00:18:52,870 (música animada) 453 00:19:00,767 --> 00:19:02,067 - Você está vendo ele de novo, não é? 454 00:19:02,067 --> 00:19:03,227 - Não. 455 00:19:03,233 --> 00:19:04,473 - Tetas açucaradas? 456 00:19:04,467 --> 00:19:05,267 Isso é porque ele é estive transando com você 457 00:19:05,267 --> 00:19:07,267 desde que você tinha 16 anos? 458 00:19:07,267 --> 00:19:09,727 - Ele me ama, Lisa. 459 00:19:09,733 --> 00:19:11,603 Saiba o que ele disse para mim ontem à noite? 460 00:19:11,600 --> 00:19:12,930 - Não, mas posso adivinhar. 461 00:19:12,933 --> 00:19:16,803 - Ele disse que às vezes ele olha para as estrelas 462 00:19:16,800 --> 00:19:20,070 e combina cada um com uma razão pela qual ele me ama. 463 00:19:20,067 --> 00:19:21,627 Isso é romance, Lisa. 464 00:19:21,633 --> 00:19:23,803 - Não quando está nublado não está. 465 00:19:23,800 --> 00:19:24,630 - Pare com isso! 466 00:19:26,067 --> 00:19:28,267 Pare de ser tão mau. 467 00:19:28,267 --> 00:19:30,797 Você não vê que ele me faz feliz? 468 00:19:30,800 --> 00:19:32,900 Ele me compra crédito para meu telefone, 469 00:19:32,900 --> 00:19:35,170 ele diz que vai leve-me para Scarborough. 470 00:19:35,167 --> 00:19:37,267 Ele até gosta das minhas asas de bingo. 471 00:19:37,267 --> 00:19:39,527 Bem, quando eu tenho um salte, de qualquer maneira. 472 00:19:39,533 --> 00:19:42,473 - Eu só não quero você se machucar, Denise. 473 00:19:42,467 --> 00:19:45,527 E se Shelley descobre, né? 474 00:19:45,533 --> 00:19:49,133 Eu me importo com você, você vaca idiota, só isso. 475 00:19:57,667 --> 00:20:00,267 (panela chiando) 476 00:20:07,667 --> 00:20:09,927 - [Homem] Então, como você sugiro que fiquemos com ele então? 477 00:20:09,933 --> 00:20:13,473 - [Homem] Bem, na minha opinião que você precisa... 478 00:20:13,467 --> 00:20:14,967 - Você gostaria de mim entrar, Shelley? 479 00:20:14,967 --> 00:20:16,767 Par de mãos extra? 480 00:20:16,767 --> 00:20:19,167 - É bom você oferecer mas temos tudo o que precisamos. 481 00:20:19,167 --> 00:20:20,827 Muito obrigado. 482 00:20:31,133 --> 00:20:34,573 (toque do mouse do computador) 483 00:20:44,733 --> 00:20:46,103 - [Denise] Aonde você vai? 484 00:20:46,100 --> 00:20:47,730 - Ver um homem por causa de um cachorro. 485 00:20:47,733 --> 00:20:50,433 E não, antes de você pergunte, não é um chihuahua 486 00:20:50,433 --> 00:20:52,233 e não um labradoodle. 487 00:20:53,233 --> 00:20:55,773 (música animada) 488 00:21:12,500 --> 00:21:14,070 - Entre, entre. - E agora? 489 00:21:14,067 --> 00:21:15,197 - [Pauline] Precisa de um banho! 490 00:21:15,200 --> 00:21:16,500 Eu te disse. 491 00:21:16,500 --> 00:21:17,930 - [Dan] Faz isso precisa estar tão quente? 492 00:21:17,933 --> 00:21:19,373 Faça meu chá assim. 493 00:21:21,867 --> 00:21:22,767 Vou para a cama, sim. 494 00:21:22,767 --> 00:21:26,197 Estou bem. (água espirrando) 495 00:21:31,067 --> 00:21:31,897 - Eu vi tudo agora. 496 00:21:31,900 --> 00:21:34,300 (água do banho espirrando) 497 00:21:34,300 --> 00:21:35,770 - Ela me ajudou a entrar. 498 00:21:35,767 --> 00:21:38,497 - É uma hérnia, não uma substituição de quadril. 499 00:21:38,500 --> 00:21:40,200 - É uma grande cirurgia, Eu quero que você saiba. 500 00:21:40,200 --> 00:21:42,730 Imagine se ele escorregar. (Lisa ri) 501 00:21:42,733 --> 00:21:44,773 Pelo menos alguém cuidando dele. 502 00:21:44,767 --> 00:21:49,397 Certifique-se de que ele lava seu willy, Pauline, faça o que fizer. 503 00:21:52,500 --> 00:21:53,930 (conversa na TV) 504 00:21:53,933 --> 00:21:55,803 - [Homem] Corra Betty, corra! 505 00:21:56,767 --> 00:21:59,227 (batendo portas) 506 00:22:03,933 --> 00:22:05,533 - Bem, então, então? 507 00:22:05,533 --> 00:22:06,373 Aguentar. 508 00:22:07,567 --> 00:22:10,797 Certo, ok, bem era melhor que fosse. 509 00:22:10,800 --> 00:22:12,700 E você vai me ligar Segunda-feira para confirmar? 510 00:22:12,700 --> 00:22:13,870 Ótimo. 511 00:22:13,867 --> 00:22:14,797 Felicidades, então. 512 00:22:14,800 --> 00:22:15,630 Tchau. 513 00:22:16,800 --> 00:22:18,570 Alguém clonou o cartão e pegou o lote. 514 00:22:18,567 --> 00:22:19,767 - Oh, meu Deus, quem? 515 00:22:19,767 --> 00:22:21,197 - Apenas alguma gangue. 516 00:22:22,367 --> 00:22:25,697 Operando em todo o noroeste ou algo assim. 517 00:22:25,700 --> 00:22:28,130 O limpador no garagem na Fortune Road 518 00:22:28,133 --> 00:22:29,803 onde você consegue seu gasolina, eles acham. 519 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 - Realmente? 520 00:22:31,300 --> 00:22:33,070 - De qualquer forma, eles estão bem para isso e estamos cobertos. 521 00:22:33,067 --> 00:22:33,967 - Então vamos recuperá-lo? 522 00:22:33,967 --> 00:22:35,227 - Claro que sim. 523 00:22:36,333 --> 00:22:37,573 Eu realmente sinto muito por isso-- 524 00:22:37,567 --> 00:22:40,727 - E nós conseguimos tudo de volta, cada libra. 525 00:22:40,733 --> 00:22:43,573 - É tão incrível isso você pediu que eles resolvessem isso. 526 00:22:43,567 --> 00:22:47,467 - Bem, você sabe o que são tortas de escritório são como. 527 00:22:47,467 --> 00:22:50,697 Eles só precisam colocar seus coloque de vez em quando. 528 00:22:50,700 --> 00:22:52,600 - Hmm, não é mesmo. 529 00:22:56,500 --> 00:22:59,130 (música descontraída) 530 00:23:16,700 --> 00:23:17,970 - Mãe. 531 00:23:17,967 --> 00:23:19,067 - Olá, boneco. 532 00:23:19,067 --> 00:23:20,267 - Por que você não apareceu? 533 00:23:20,267 --> 00:23:21,297 Há uma grande pilha de passar aqui. 534 00:23:21,300 --> 00:23:22,830 - Desculpe, estive ocupado. 535 00:23:22,833 --> 00:23:23,903 - Ocupado, numa terça-feira? 536 00:23:23,900 --> 00:23:25,100 Fazendo o que exatamente? 537 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 - Eu vim para a cidade para pegar Neil. 538 00:23:27,100 --> 00:23:28,070 - Neil? 539 00:23:28,067 --> 00:23:30,967 - Eu te disse, ganhei ele no eBay. 540 00:23:30,967 --> 00:23:32,827 Deus, Lise, eu perdeu seu pai. 541 00:23:32,833 --> 00:23:34,073 - Então você está substituindo ele 542 00:23:34,067 --> 00:23:36,667 com uma imagem grande de Neil Diamond? 543 00:23:36,667 --> 00:23:38,197 - Ah, lá está ele. 544 00:23:38,200 --> 00:23:39,070 Ah, idiota. 545 00:23:40,533 --> 00:23:42,173 - [Lisa] Não é por causa dela, não é? 546 00:23:42,167 --> 00:23:43,097 - O que? 547 00:23:43,100 --> 00:23:44,500 - Por que você não apareceu. 548 00:23:44,500 --> 00:23:46,400 Não é porque de Pauline, não é? 549 00:23:46,400 --> 00:23:47,630 - É isso. 550 00:23:47,633 --> 00:23:49,073 - Porque você sabe de nada. 551 00:23:49,067 --> 00:23:51,697 - Acabei de ocupado, lotado. 552 00:23:51,700 --> 00:23:53,070 Barry! 553 00:23:53,067 --> 00:23:54,767 Olha, tenho que ir agora, amor. 554 00:23:54,767 --> 00:23:55,827 Vejo você em breve. 555 00:24:02,600 --> 00:24:06,600 - Quanto você cobrar, querido? (risos) 556 00:24:06,600 --> 00:24:07,770 - Você não é engraçado, Barry. 557 00:24:07,767 --> 00:24:10,127 Nunca fui, nunca será. 558 00:24:10,133 --> 00:24:11,233 - Onde esse vai morar? 559 00:24:11,233 --> 00:24:12,833 - Ah, vou encontrar algum lugar. 560 00:24:12,833 --> 00:24:14,333 - [Sue] Ele não é indo para o quarto. 561 00:24:14,333 --> 00:24:18,203 - Ei, ele está indo onde quer que eu queira que ele vá. 562 00:24:18,200 --> 00:24:21,930 - Eu disse, Sue, ele não está indo para o quarto. 563 00:24:23,567 --> 00:24:26,227 (música descontraída) 564 00:24:37,833 --> 00:24:39,273 - Você se importaria, garota, 565 00:24:39,267 --> 00:24:42,967 se ele for na concessionária quarto ao lado de Elvis? 566 00:24:44,433 --> 00:24:45,903 - Tudo bem, amor. 567 00:24:45,900 --> 00:24:49,600 Ele pode ir no utilitário quarto ao lado de Elvis. 568 00:24:55,833 --> 00:24:57,773 (Paulina suspira) 569 00:24:57,767 --> 00:24:59,367 - Está se sentindo melhor? 570 00:24:59,367 --> 00:25:01,867 - Bem, a nuvem escura levantou, sim, 571 00:25:01,867 --> 00:25:05,867 mas meu cérebro ainda sente como se tivesse sido esmagado. 572 00:25:05,867 --> 00:25:07,597 - Ah, mãe, sente-se. 573 00:25:08,500 --> 00:25:10,130 (moedor de sal) 574 00:25:10,133 --> 00:25:11,173 - Uau. 575 00:25:11,167 --> 00:25:13,227 Uau, firme. 576 00:25:13,233 --> 00:25:14,803 Tanto sal depois de uma enxaqueca? 577 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 O que você está tentando fazer, me matar? 578 00:25:16,400 --> 00:25:18,200 - Não seja boba, Pauline. 579 00:25:18,200 --> 00:25:19,700 - Cadê meus viados? 580 00:25:38,233 --> 00:25:39,673 - O que? 581 00:25:39,667 --> 00:25:42,167 - Eu não preciso de uma lição tempero, Dan, de ninguém. 582 00:25:42,167 --> 00:25:43,367 - Ela só está tentando ajudar. 583 00:25:43,367 --> 00:25:44,297 - Foi ela quem era para ser 584 00:25:44,300 --> 00:25:46,100 cozinhar em primeiro lugar. 585 00:25:46,100 --> 00:25:48,170 - Ela não pode evitar se ela está com dor de cabeça. 586 00:25:48,167 --> 00:25:50,267 - Como se eu não soubesse que ela iria se livrar disso. 587 00:25:50,267 --> 00:25:52,197 - Você está lendo muito nisso. 588 00:25:52,200 --> 00:25:53,930 - Mais alguma de suas picuinhas, 589 00:25:53,933 --> 00:25:55,703 Eu juro, vou embora. 590 00:25:55,700 --> 00:25:58,430 - Não é picuinhas, é apenas o jeito dela. 591 00:25:58,433 --> 00:25:59,503 - Obrigado, Dan. 592 00:25:59,500 --> 00:26:00,600 Muito obrigado. 593 00:26:00,600 --> 00:26:01,870 - [Dan] O quê? 594 00:26:01,867 --> 00:26:02,527 - eu poderia saber você ficaria do lado dela. 595 00:26:02,533 --> 00:26:03,733 (porta batendo) 596 00:26:03,733 --> 00:26:05,633 - Ei, acabei de pensando, galo. 597 00:26:05,633 --> 00:26:07,403 Você poderia pedir emprestado um dos meus livros de receitas. 598 00:26:07,400 --> 00:26:09,270 Eu tenho essa Delia um dos anos 70. 599 00:26:09,267 --> 00:26:14,267 (suspiros) Ensine um idiota para fatiar pão, ela podia. 600 00:26:17,767 --> 00:26:22,767 (Fergus gemendo) (Denise gemendo) 601 00:26:23,600 --> 00:26:26,330 (Fergus sopra ar) 602 00:26:26,333 --> 00:26:29,073 (Fergus ri) 603 00:26:32,367 --> 00:26:37,367 (Fergus suspira) (ambos ofegantes) 604 00:26:43,833 --> 00:26:46,073 - Ah, por favor, estou morrendo de fome. 605 00:26:47,967 --> 00:26:49,197 Você pode escolher. 606 00:26:49,200 --> 00:26:51,300 Eu farei chinês, se você preferir. 607 00:26:51,300 --> 00:26:54,630 Ou aquele lugar japonês você continua me contando. 608 00:26:54,633 --> 00:26:56,273 Eles vão cozinhar o sushi, embora, não vão, 609 00:26:56,267 --> 00:26:58,497 se eu contar a eles sobre minha fobia? 610 00:26:58,500 --> 00:26:59,830 Ah, só uma hora. 611 00:26:59,833 --> 00:27:03,103 - Eu te disse, não posso fazer esta noite, tetas doces. 612 00:27:03,100 --> 00:27:04,770 - Você tem que me chamar assim? 613 00:27:04,767 --> 00:27:05,967 - Você adora. 614 00:27:05,967 --> 00:27:07,697 - Costumava, Fergus. 615 00:27:07,700 --> 00:27:10,700 Eu só acho que talvez seja a hora você me chamou de outra coisa. 616 00:27:10,700 --> 00:27:12,730 Algo um pouco mais. 617 00:27:12,733 --> 00:27:14,703 Ah, eu não sei. 618 00:27:14,700 --> 00:27:17,070 Algo que me faz soar menos parecido com a sua peça felpuda. 619 00:27:17,067 --> 00:27:18,467 - Mas você é minha peça de sexo. 620 00:27:18,467 --> 00:27:19,297 - Fergus. 621 00:27:20,333 --> 00:27:22,503 - Só estou acabando com você. 622 00:27:24,733 --> 00:27:25,573 Venha aqui. 623 00:27:30,867 --> 00:27:33,627 Amanhã à noite, então, jantar. 624 00:27:33,633 --> 00:27:34,973 Só você e eu. 625 00:27:36,167 --> 00:27:38,667 Velas, vinho e sexo oral. 626 00:27:42,233 --> 00:27:43,073 Aqui. 627 00:27:44,400 --> 00:27:47,070 Compre uma lingerie nova. 628 00:27:48,500 --> 00:27:49,930 Qualquer coisa que você quiser. 629 00:27:49,933 --> 00:27:52,333 Faça renda e preto. 630 00:27:52,333 --> 00:27:54,733 Você sabe o placar, lindo. 631 00:27:58,400 --> 00:28:00,470 Ah, não se esqueça de trancar. 632 00:28:00,467 --> 00:28:01,697 Este lugar é revirado, 633 00:28:01,700 --> 00:28:06,370 você estará fora de um trabalho. (clicando na língua) 634 00:28:07,267 --> 00:28:09,867 (Denise suspira) 635 00:28:16,100 --> 00:28:17,670 - O que há com você? 636 00:28:17,667 --> 00:28:19,767 - Não estou com tanta fome, Almocei muito. 637 00:28:19,767 --> 00:28:21,667 - [Dan] Como assim? 638 00:28:21,667 --> 00:28:22,897 - Acabei de fazer, você sabe. 639 00:28:22,900 --> 00:28:24,070 - [Dan] Você sair para algum lugar? 640 00:28:24,067 --> 00:28:25,167 Sim. 641 00:28:25,167 --> 00:28:26,667 - Você nunca disse. - Não foi? 642 00:28:26,667 --> 00:28:28,897 - Não, onde você foi? 643 00:28:28,900 --> 00:28:30,130 - Nenhum lugar especial. 644 00:28:30,133 --> 00:28:32,073 - Onde? - Apenas um café. 645 00:28:32,067 --> 00:28:33,267 - Kate? 646 00:28:33,267 --> 00:28:34,067 - Caramba, Dan, o que é isso? 647 00:28:34,067 --> 00:28:35,127 A Inquisição Espanhola? 648 00:28:35,133 --> 00:28:36,873 - Não, é só uma conversa. 649 00:28:36,867 --> 00:28:39,927 Você costuma me dizer sobre o seu almoço. 650 00:28:41,800 --> 00:28:43,270 O que você tem? 651 00:28:43,267 --> 00:28:44,967 - Somos realmente tão chatos é tudo o que temos para conversar 652 00:28:44,967 --> 00:28:46,497 foi o que almoçamos? 653 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 O que vem a seguir? 654 00:28:47,633 --> 00:28:49,203 Quem ganhou "Contagem regressiva"? 655 00:28:49,200 --> 00:28:51,700 Se fizemos cocô hoje? 656 00:28:55,600 --> 00:28:58,100 - Kate's Café em a rua principal? 657 00:28:58,100 --> 00:28:58,930 - Correto. 658 00:28:58,933 --> 00:29:00,733 - Entrei lá hoje. 659 00:29:00,733 --> 00:29:01,673 Fizemos amigos, você sabe. 660 00:29:01,667 --> 00:29:03,267 Teve um bom chinwag. 661 00:29:03,267 --> 00:29:04,497 A que horas você entrou? 662 00:29:04,500 --> 00:29:06,600 - Hora do almoço. 663 00:29:06,600 --> 00:29:08,530 - Ela está arrasando aquela, não é ela? 664 00:29:08,533 --> 00:29:10,773 Sim, ela está bem. 665 00:29:10,767 --> 00:29:12,427 Meio chato, sabe? 666 00:29:12,433 --> 00:29:13,533 Twee. 667 00:29:13,533 --> 00:29:14,373 Simples. 668 00:29:14,367 --> 00:29:15,227 - Ela não é tão ruim assim. 669 00:29:15,233 --> 00:29:16,933 - Quem te perguntou? 670 00:29:16,933 --> 00:29:19,533 - Eu, na verdade. 671 00:29:19,533 --> 00:29:21,733 - Ela é inofensiva é Kate, isso é tudo. 672 00:29:21,733 --> 00:29:23,833 - Precisamente, chato. 673 00:29:23,833 --> 00:29:25,673 Não é exatamente o que você quer escrito em sua lápide, 674 00:29:25,667 --> 00:29:27,127 é isso? 675 00:29:27,133 --> 00:29:31,273 "Aqui jaz Kate, infelizmente perdida, muito amado, inofensivo." 676 00:29:31,267 --> 00:29:33,397 - Você não deveria falar doente dos mortos, Lisa. 677 00:29:33,400 --> 00:29:34,670 - Ela não está morta. 678 00:29:34,667 --> 00:29:38,967 - Bem, agora não ela está, mas ela será um dia. 679 00:29:38,967 --> 00:29:40,727 Acontece que eu gosto dela. 680 00:29:42,367 --> 00:29:44,267 E ela é uma ótima cozinheira. 681 00:29:45,300 --> 00:29:46,400 - Ela está agora? 682 00:29:47,433 --> 00:29:49,473 - Você ouviu falar do marido dela? 683 00:29:49,467 --> 00:29:50,667 Você ouviu falar sobre isso, Dan? 684 00:29:50,667 --> 00:29:51,897 Apaguei, pobre coitado. 685 00:29:51,900 --> 00:29:52,730 - Sim, eu sei. 686 00:29:52,733 --> 00:29:54,333 - (suspiros) Chocante. 687 00:29:54,333 --> 00:29:56,173 Ela já passou o moinho, não é? 688 00:29:56,167 --> 00:29:59,397 Uma mulher e tanto, essa um, Dan, deixe-me dizer a você. 689 00:29:59,400 --> 00:30:01,030 - E por que isso, Pauline? 690 00:30:01,033 --> 00:30:02,903 Porque ela é viúva e um bom cozinheiro? 691 00:30:02,900 --> 00:30:04,230 Você não acha que as mulheres tem um pouco mais 692 00:30:04,233 --> 00:30:05,603 oferecer do que isso? 693 00:30:05,600 --> 00:30:07,130 - Ah, aqui estamos, eu estava me perguntando quando Germaine Greer 694 00:30:07,133 --> 00:30:08,633 ia entrar nisso. 695 00:30:08,633 --> 00:30:11,133 Devo te contar alguma coisa sobre ela, Lisa? 696 00:30:11,133 --> 00:30:12,503 Algo que pode fazer você parar 697 00:30:12,500 --> 00:30:15,030 e pense por um minuto, só por uma vez? 698 00:30:15,033 --> 00:30:17,333 - Vá em frente então Paulina, me esclareça. 699 00:30:17,333 --> 00:30:20,773 - Ser lésbica biológico, é uma escolha. 700 00:30:20,767 --> 00:30:24,167 E um maldito marisco um nisso, ok? 701 00:30:30,400 --> 00:30:32,430 - Vou tomar banho. 702 00:30:32,433 --> 00:30:36,903 - Ah, acho que insultei ela, filho, sugerindo Delia. 703 00:30:36,900 --> 00:30:40,000 Ela provavelmente prefere Gino D'Acampo, não é? 704 00:30:40,000 --> 00:30:41,730 Não suporto esses italianos. 705 00:30:41,733 --> 00:30:44,033 Eles falam muito rápido e comem carne crua. 706 00:30:44,033 --> 00:30:45,673 Animais! 707 00:30:45,667 --> 00:30:47,497 Veja bem, eu abriria uma exceção 708 00:30:47,500 --> 00:30:51,470 para aquele Russel Crowe. (suspira) 709 00:30:54,367 --> 00:30:56,997 (música animada) 710 00:30:58,567 --> 00:31:01,067 (Dan roncando) 711 00:31:18,467 --> 00:31:20,067 Aí está, filho. 712 00:31:20,067 --> 00:31:22,097 - Pauline, onde está o meu? 713 00:31:22,100 --> 00:31:22,930 - Oh. 714 00:31:22,933 --> 00:31:24,373 Meu filho está doente. 715 00:31:24,367 --> 00:31:26,527 Você pode fazer o seu próprio, vamos encarar. 716 00:31:26,533 --> 00:31:27,673 - Vamos encarar isso? 717 00:31:27,667 --> 00:31:28,897 Você ouviu isso? 718 00:31:28,900 --> 00:31:31,070 - Dá um tempo, você dois, acabei de acordar. 719 00:31:31,067 --> 00:31:32,427 - Ele ouviu o quê? 720 00:31:32,433 --> 00:31:35,903 - Pauline, esse é meu casa e ele é meu marido. 721 00:31:35,900 --> 00:31:37,170 E se você é um convidado aqui, 722 00:31:37,167 --> 00:31:38,667 você vai me tratar com algum respeito 723 00:31:38,667 --> 00:31:41,067 e da próxima vez me faça um maldita bebida, certo? 724 00:31:41,067 --> 00:31:45,297 - Oh, enrole o pescoço, Lisa, meus bolinhos vão queimar! 725 00:31:46,167 --> 00:31:47,567 (porta bate) 726 00:31:47,567 --> 00:31:49,067 - Legal, Lisa. 727 00:31:49,067 --> 00:31:50,067 - Você viu isso? 728 00:31:50,067 --> 00:31:50,967 - Ver o que? 729 00:31:50,967 --> 00:31:52,397 Você está perdendo a porra da cabeça 730 00:31:52,400 --> 00:31:54,730 sobre meu sangramento mãe, como sempre. 731 00:31:54,733 --> 00:31:56,173 - Com licença? 732 00:31:56,167 --> 00:31:57,897 - Você não acha, só por uma vez, 733 00:31:57,900 --> 00:31:59,600 você poderia tentar e faça um esforço. 734 00:31:59,600 --> 00:32:01,070 Eh, aguente ela. 735 00:32:01,067 --> 00:32:02,297 Ela está apenas tentando faça o que é certo. 736 00:32:02,300 --> 00:32:04,070 Ela não foi assassinada alguém, ela tem? 737 00:32:04,067 --> 00:32:05,827 Você não pode apenas por um minuto 738 00:32:05,833 --> 00:32:09,333 recue e deixe-a fazer isso um pouco, você pode, sua vaca potty? 739 00:32:09,333 --> 00:32:11,633 - Por que você não pode me defender, Dan? 740 00:32:11,633 --> 00:32:15,073 Você não consegue ver o que ela está fazendo, a velha truta interferente? 741 00:32:15,067 --> 00:32:17,067 - Ela é minha mãe. 742 00:32:17,067 --> 00:32:18,527 - E eu sou sua esposa. 743 00:32:18,533 --> 00:32:20,073 - Eu serei o único isso a critica. 744 00:32:20,067 --> 00:32:21,927 Eu serei aquele que contará ela se ela estiver fora de serviço. 745 00:32:21,933 --> 00:32:23,873 E é um pouco rico em você começar a gemer 746 00:32:23,867 --> 00:32:28,767 sobre interferir com trutas velhas com uma mãe como a sua. 747 00:32:28,767 --> 00:32:30,067 - Significado? 748 00:32:30,067 --> 00:32:32,067 - Tenho uma chave para pegar entrou, ela tem, minha mãe? 749 00:32:32,067 --> 00:32:33,897 Decide quando jogue fora minhas meias 750 00:32:33,900 --> 00:32:35,570 porque eles têm buracos imaginários neles, 751 00:32:35,567 --> 00:32:37,097 ela, minha mãe? 752 00:32:37,100 --> 00:32:39,700 Me arrasta para porra Cleethorpes todos os anos 753 00:32:39,700 --> 00:32:43,600 para um fim de semana molhado em um bastardo caravana, não é, minha mãe? 754 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Ela sabe? 755 00:32:44,600 --> 00:32:45,900 Ela tem, Lisa? 756 00:32:45,900 --> 00:32:47,670 Ela é besteira! 757 00:32:47,667 --> 00:32:49,567 - Eu pensei que você gostava de Cleethorpes. 758 00:32:49,567 --> 00:32:51,067 - Ah, me faça um favor, sim? 759 00:32:51,067 --> 00:32:54,497 Quem está certo mente gosta de Cleethorpes? 760 00:32:55,900 --> 00:32:58,330 - Bem, talvez devêssemos basta encerrar o dia. 761 00:32:58,333 --> 00:32:59,903 - O que? - Isso, nós. 762 00:33:01,100 --> 00:33:02,870 Talvez devêssemos apenas terminar. 763 00:33:02,867 --> 00:33:04,197 - O que você quer dizer com terminar? 764 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 - Separado. 765 00:33:05,700 --> 00:33:06,770 Divórcio. 766 00:33:06,767 --> 00:33:08,397 - Ah, pare de ser tão dramático. 767 00:33:08,400 --> 00:33:12,270 - eu não estou sendo dramático. (soluçando) 768 00:33:12,267 --> 00:33:16,297 - Pare de chorar, você mentalista, e me passe uma camiseta. 769 00:33:16,300 --> 00:33:18,600 - Você acha, depois de tudo isso? 770 00:33:18,600 --> 00:33:21,900 Pegue você mesmo, seu maldito aleijado. 771 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 (Dan gritando) 772 00:33:26,433 --> 00:33:28,073 (Dan gemendo) 773 00:33:28,067 --> 00:33:29,267 - Ah, meu Deus. 774 00:33:29,267 --> 00:33:30,097 Ah, Dan. 775 00:33:31,167 --> 00:33:32,497 Paulina! 776 00:33:32,500 --> 00:33:33,600 Paulina! 777 00:33:33,600 --> 00:33:35,100 Chame uma ambulância. 778 00:33:47,400 --> 00:33:48,730 Por que eu fiz isso? 779 00:33:50,133 --> 00:33:54,273 Por que eu simplesmente não calei a boca e deixá-lo sozinho pela primeira vez? 780 00:33:54,267 --> 00:33:56,767 - Não se torture, amor. 781 00:33:56,767 --> 00:33:59,097 - Bicando a cabeça assim. 782 00:33:59,100 --> 00:34:01,870 Como se ele precisasse disso depois de uma operação. 783 00:34:01,867 --> 00:34:04,067 - Ele sabe que você não quis dizer isso. 784 00:34:04,067 --> 00:34:06,927 - Eu o amo, você sabe. 785 00:34:06,933 --> 00:34:08,603 Ninguém sabe quanto. (soluçando) 786 00:34:08,600 --> 00:34:10,530 - Sim, eles querem, boneco. 787 00:34:11,933 --> 00:34:14,173 - É engraçado, mas não tem nada como um corredor de hospital, 788 00:34:14,167 --> 00:34:16,867 faz você perceber como quanto você ama alguém. 789 00:34:16,867 --> 00:34:19,197 Sua mãe era a mesma quando eles tiveram que drená-la... 790 00:34:19,200 --> 00:34:20,770 - Abotoe-o, Barry. 791 00:34:22,100 --> 00:34:24,430 - Ele é um bom rapaz, meu Dan. 792 00:34:26,767 --> 00:34:28,167 - O melhor, amor. 793 00:34:30,100 --> 00:34:31,870 - Mas e se ele tivesse morrido? 794 00:34:31,867 --> 00:34:34,827 - Ah, mas não tem, tesouro. 795 00:34:34,833 --> 00:34:37,603 - Quem dançaria para mim, pai? 796 00:34:37,600 --> 00:34:39,670 Quando estou bêbado. 797 00:34:39,667 --> 00:34:40,697 - Eu faria, garoto. 798 00:34:40,700 --> 00:34:42,730 - Eu disse para abotoar, Barry. 799 00:34:42,733 --> 00:34:44,133 Esse é o último coisa que alguém precisa 800 00:34:44,133 --> 00:34:47,803 você está andando por aí como um pombo irritado. 801 00:34:51,867 --> 00:34:54,597 - Dan! (soluçando) 802 00:34:55,667 --> 00:34:57,827 - E aí, seu molenga? 803 00:35:00,333 --> 00:35:01,133 - Nada. 804 00:35:02,067 --> 00:35:02,967 - Fizemos curativos na ferida. 805 00:35:02,967 --> 00:35:04,227 pode vazar por mais alguns dias, 806 00:35:04,233 --> 00:35:07,273 mas ele só precisa descanse, só isso. 807 00:35:07,267 --> 00:35:09,097 - Vamos para casa? 808 00:35:09,100 --> 00:35:11,630 Cerveja grande, fatia de baunilha? 809 00:35:11,633 --> 00:35:13,633 -Rock'n'roll. 810 00:35:13,633 --> 00:35:15,373 - Obrigado. 811 00:35:15,367 --> 00:35:17,767 Vocês são anjos, pessoal. 812 00:35:17,767 --> 00:35:20,427 (música animada) 813 00:35:37,700 --> 00:35:39,430 Uau, super chique. 814 00:35:39,433 --> 00:35:42,503 - (risos) Assisti isso programa na outra noite. 815 00:35:42,500 --> 00:35:45,230 Como ficar bem para seu outro significativo. 816 00:35:45,233 --> 00:35:46,533 - Prossiga. 817 00:35:46,533 --> 00:35:49,603 - Primeira base, pegue tempo em seu cabelo. 818 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 Se você tem um rosto em formato de coração, 819 00:35:51,200 --> 00:35:52,470 coloque tudo de volta em um coque. 820 00:35:52,467 --> 00:35:54,567 Isso mostra força e inteligência. 821 00:35:54,567 --> 00:35:56,697 - Caramba, tudo isso por Fergus. 822 00:35:56,700 --> 00:35:58,270 - Ele está me levando para sair. 823 00:35:58,267 --> 00:36:01,097 Adequado desta vez, para o chá. 824 00:36:01,100 --> 00:36:03,870 Toalhas de linho branco, garrafa de vinho. 825 00:36:03,867 --> 00:36:06,067 Estamos tendo entradas e tudo. 826 00:36:06,067 --> 00:36:08,167 - Onde está levando a, Denise? 827 00:36:08,167 --> 00:36:10,067 - Quem sabe onde alguma coisa leva a? 828 00:36:10,067 --> 00:36:11,797 - Pediu o divórcio então, ele tem? 829 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 - Ainda não, mas ele fará 830 00:36:13,800 --> 00:36:16,970 quando ele vê o calcinha que estou usando. 831 00:36:18,133 --> 00:36:18,973 - Lisa. 832 00:36:30,700 --> 00:36:33,200 Acabei de receber uma ligação de o emprego para o qual você se candidatou. 833 00:36:33,200 --> 00:36:34,700 - Ah, certo. 834 00:36:34,700 --> 00:36:36,630 - Você realmente não quer ir embora, não é? 835 00:36:36,633 --> 00:36:38,833 - Você sabe como você me fez sentir? 836 00:36:38,833 --> 00:36:40,633 - Quando? - Ontem. 837 00:36:40,633 --> 00:36:42,103 - E ontem? 838 00:36:42,100 --> 00:36:44,400 - Vamos pedir para Lisa fazer tudo, vamos? 839 00:36:44,400 --> 00:36:45,630 E nem vamos dizer por favor. 840 00:36:45,633 --> 00:36:46,873 - Eu sempre digo por favor. 841 00:36:46,867 --> 00:36:48,297 - E não vamos até mesmo reconhecê-lo 842 00:36:48,300 --> 00:36:50,400 quando ela simplesmente vai adiante e faz isso. 843 00:36:50,400 --> 00:36:54,270 Um pequeno gesto, isso é tudo, teria sido bom. 844 00:36:54,267 --> 00:36:55,227 - Eu nem percebi. 845 00:36:55,233 --> 00:36:56,473 - E eu nem me importo 846 00:36:56,467 --> 00:36:57,827 se você me der um mal referência, sério. 847 00:36:57,833 --> 00:36:59,073 Depois da semana que tive! 848 00:36:59,067 --> 00:37:00,897 - Por que eu vou dar você é uma má referência? 849 00:37:00,900 --> 00:37:01,870 - Não sei? 850 00:37:01,867 --> 00:37:02,897 Só porque você poderia. 851 00:37:02,900 --> 00:37:05,430 - Mas, Lisa, você é brilhante! 852 00:37:05,433 --> 00:37:06,773 Você é o melhor que temos aqui. 853 00:37:06,767 --> 00:37:07,967 Metade deles lá fora, 854 00:37:07,967 --> 00:37:10,597 eles não sabem nada de pasta de dente. 855 00:37:10,600 --> 00:37:11,900 Todo o lugar seria chegar a um impasse 856 00:37:11,900 --> 00:37:13,100 se eu não tivesse você. 857 00:37:13,100 --> 00:37:14,130 - Você realmente acha isso? 858 00:37:14,133 --> 00:37:15,973 - Eu realmente acho isso. 859 00:37:17,267 --> 00:37:19,327 Olha, me desculpe por isso Eu não convidei você para entrar. 860 00:37:19,333 --> 00:37:21,073 Me desculpe por eu te considero garantido. 861 00:37:21,067 --> 00:37:22,367 Eu tive um dia ruim. 862 00:37:23,967 --> 00:37:26,067 eu sei que não é desculpa ou algo assim, 863 00:37:26,067 --> 00:37:28,927 mas estou um pouco preocupado sobre Greg no momento. 864 00:37:28,933 --> 00:37:31,333 - Por que, qual é o problema? 865 00:37:31,333 --> 00:37:32,973 - Perdemos muito dinheiro. 866 00:37:32,967 --> 00:37:35,267 Eu pensei que era ele, você sabe, os cavalos. 867 00:37:35,267 --> 00:37:36,197 - Merda, de jeito nenhum. 868 00:37:36,200 --> 00:37:36,970 Ele não é-- - Ah, não, não. 869 00:37:36,967 --> 00:37:38,927 Foi o banco. 870 00:37:38,933 --> 00:37:40,703 O cartão foi copiado. 871 00:37:40,700 --> 00:37:41,870 Eles estão resolvendo isso. 872 00:37:41,867 --> 00:37:44,797 - Não, eu não fiz perceba, me desculpe. 873 00:37:44,800 --> 00:37:46,600 - Eu não deveria ter fui tão breve com você. 874 00:37:46,600 --> 00:37:48,900 Estava fora de linha. 875 00:37:48,900 --> 00:37:51,600 Você realmente não quer ir embora, não é? 876 00:37:51,600 --> 00:37:55,430 - Tudo bem, foi um pouco de uma crítica a você, eu admito. 877 00:37:55,433 --> 00:37:56,733 Mas fiquei tentado. 878 00:37:56,733 --> 00:37:58,833 - Lisa, não vá embora. 879 00:37:58,833 --> 00:38:00,533 Você merece uma promoção. 880 00:38:00,533 --> 00:38:01,333 - Realmente? 881 00:38:01,333 --> 00:38:02,573 - Definitivamente. 882 00:38:02,567 --> 00:38:03,767 Mais responsabilidade. 883 00:38:03,767 --> 00:38:04,597 - Eu adoraria isso. 884 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 - E mais dinheiro. 885 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 - Isso é brilhante. 886 00:38:06,800 --> 00:38:09,830 - É seu, se você quiser. 887 00:38:09,833 --> 00:38:12,303 - Bem, preciso de alguns dias 888 00:38:12,300 --> 00:38:14,300 para se recuperar de toda essa perturbação. 889 00:38:14,300 --> 00:38:16,500 - Por favor, diga que você quer. 890 00:38:16,500 --> 00:38:17,930 Precisamos de você aqui. 891 00:38:17,933 --> 00:38:19,273 Eu preciso de você aqui. 892 00:38:20,667 --> 00:38:22,467 Somos melhores amigos, não somos? 893 00:38:22,467 --> 00:38:24,797 - Quanto tempo eu tenho pensar sobre isso? 894 00:38:24,800 --> 00:38:26,500 - Tire o resto do dia de folga. 895 00:38:26,500 --> 00:38:29,070 Vá para casa, coloque os pés para cima. 896 00:38:29,067 --> 00:38:31,567 Coma um saco de Doritos, assistir a um filme feminino. 897 00:38:31,567 --> 00:38:33,097 Vá em frente, você sabe o que fazer. 898 00:38:33,100 --> 00:38:34,100 - Sim, chefe. 899 00:38:35,367 --> 00:38:36,197 Claro que sim. 900 00:38:44,200 --> 00:38:45,570 O que você está fazendo? 901 00:38:45,567 --> 00:38:47,127 - Indo mijar. 902 00:38:47,133 --> 00:38:48,533 - Ah, não, você não. 903 00:38:48,533 --> 00:38:49,633 Onde ela está? 904 00:38:51,333 --> 00:38:54,803 Ei, você deveria estar ajudando ele, ele precisa de um xixi. 905 00:38:54,800 --> 00:38:56,570 Espero que você não tenha ido embora uma cova no meu pátio. 906 00:38:56,567 --> 00:38:57,967 - Olá para você também. 907 00:38:57,967 --> 00:38:59,567 Você mudou seu sintonia, não é? 908 00:38:59,567 --> 00:39:02,227 O que é isso, cheiro doce de uma consciência culpada? 909 00:39:02,233 --> 00:39:04,133 - [Dan] Calma, mãe. 910 00:39:04,133 --> 00:39:06,873 - Perdoe-me, este é o seu mãe com quem você está conversando. 911 00:39:06,867 --> 00:39:08,267 - Apenas deixe-a em paz. 912 00:39:08,267 --> 00:39:09,597 Já estou farto. 913 00:39:10,733 --> 00:39:12,903 Eu acho que você deveria ir. 914 00:39:12,900 --> 00:39:14,630 Lisa pode me resolver. 915 00:39:16,067 --> 00:39:19,197 Ela passa a vida inteira me classificando e você sabe disso. 916 00:39:19,200 --> 00:39:20,970 Faça as malas, mãe. 917 00:39:20,967 --> 00:39:22,967 Só precisamos de um pouco de paz. 918 00:39:28,833 --> 00:39:31,503 (música descontraída) 919 00:39:47,900 --> 00:39:49,330 Felicidades, mãe. 920 00:39:49,333 --> 00:39:50,573 Sem ressentimentos também. 921 00:39:50,567 --> 00:39:53,727 Claro que não, filho, você é em mãos boas o suficiente. 922 00:39:53,733 --> 00:39:55,433 - Obrigado, Paulina. 923 00:39:55,433 --> 00:39:58,773 - Só para constar, amor, você estava certo. 924 00:39:58,767 --> 00:40:00,097 Ele me deixou. 925 00:40:01,467 --> 00:40:04,397 Quebrou meu sangue coração, para ser honesto. 926 00:40:04,400 --> 00:40:07,900 Fiz a única coisa que eu sei você nunca fará com meu filho. 927 00:40:07,900 --> 00:40:09,070 - Ah, Paulina. 928 00:40:14,033 --> 00:40:17,033 - Oh, Boxing Day no meu este ano, se você quiser. 929 00:40:17,033 --> 00:40:19,933 Karaokê, Aftershocks e um buffet de dedo. 930 00:40:19,933 --> 00:40:21,433 - Parece incrível. 931 00:40:21,433 --> 00:40:24,573 - Não decida agora, mas você saiba que vocês dois são muito bem-vindos. 932 00:40:24,567 --> 00:40:25,727 Turra. 933 00:40:25,733 --> 00:40:26,903 - Turrah, mãe. 934 00:40:29,333 --> 00:40:32,303 (música animada) 935 00:40:32,300 --> 00:40:35,130 *Eu te amo tanto tanto que dói * 936 00:40:35,133 --> 00:40:37,233 - Olá. - Tudo bem, amor. 937 00:40:38,933 --> 00:40:42,973 * Bem, estávamos sozinhos 938 00:40:42,967 --> 00:40:47,327 *Mas querido, não há solitário saiu tarde * 939 00:40:47,333 --> 00:40:52,303 * E eu acho que ultimamente você tem o braço do diabo em volta de mim garota * 940 00:41:02,500 --> 00:41:06,670 - [Homem] Tudo bem, querido? (risos) 941 00:41:06,667 --> 00:41:10,497 * Você quer saber onde começamos 942 00:41:14,333 --> 00:41:16,433 * Não foi aqui que começamos (campainha tocando) 943 00:41:16,433 --> 00:41:20,333 *Eu chamo de hora extra quando Estou pendurado no meio * 944 00:41:20,333 --> 00:41:25,333 * E é hora extra quando não consigo te ver * 945 00:41:25,933 --> 00:41:27,073 - É Kate. 946 00:41:27,067 --> 00:41:28,867 O que ela quer? 947 00:41:28,867 --> 00:41:30,467 - Não há mais visitantes. 948 00:41:32,600 --> 00:41:35,330 (Lisa grita) 949 00:41:36,767 --> 00:41:40,167 (Dan rindo) 950 00:41:40,167 --> 00:41:41,867 - [Lisa] Venha aqui. 951 00:41:41,867 --> 00:41:43,497 O que é engraçado? 952 00:41:43,500 --> 00:41:45,100 * E está preso no meio * 953 00:41:45,100 --> 00:41:49,230 * E está preso no meio * 954 00:41:55,267 --> 00:41:57,797 (música animada)