1 00:00:01,767 --> 00:00:04,327 (música suave) 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,870 (música animada) 3 00:00:41,400 --> 00:00:42,370 - Você serve, garoto. 4 00:00:43,667 --> 00:00:46,297 (música animada) 5 00:00:58,000 --> 00:00:58,930 - [Sheley] Ah! 6 00:00:58,933 --> 00:01:01,673 Estamos atrasados. 7 00:01:01,667 --> 00:01:02,497 Vamos. 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,097 - Dan! 9 00:01:07,100 --> 00:01:08,370 - Foi só uma piada. (rindo) 10 00:01:08,367 --> 00:01:09,697 - E aqui estou eu pensando 11 00:01:09,700 --> 00:01:11,500 piadas são supostas para fazer as pessoas rirem. 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,600 - (rindo) Tenha um bom dia. 13 00:01:13,600 --> 00:01:14,970 - Sim, você também. 14 00:01:14,967 --> 00:01:17,897 Cabeça-dura. 15 00:01:17,900 --> 00:01:20,630 (música descontraída) 16 00:01:57,400 --> 00:02:01,330 - E Simon Kelner está aqui para falar sobre twitteiros. 17 00:02:01,333 --> 00:02:02,773 Quem tem sido o melhor deles? 18 00:02:05,933 --> 00:02:07,503 - Oi. 19 00:02:07,500 --> 00:02:08,800 - É um momento ruim? 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,370 - Por que seria um momento ruim? 21 00:02:10,367 --> 00:02:11,697 - Bem, se você estiver não está vestido adequadamente. 22 00:02:11,700 --> 00:02:14,300 - Bem, como você sabe se isso não estiver correto? 23 00:02:14,300 --> 00:02:15,430 - É um momento ruim. 24 00:02:15,433 --> 00:02:16,273 - Entre. 25 00:02:16,267 --> 00:02:17,667 É legal, honesto. 26 00:02:17,667 --> 00:02:19,127 - Deveria mesmo? 27 00:02:19,133 --> 00:02:20,203 - Devo o quê? 28 00:02:20,200 --> 00:02:21,700 - Quero dizer, você faria isso? 29 00:02:21,700 --> 00:02:22,630 - Eu faria o quê? 30 00:02:22,633 --> 00:02:23,873 - Se fosse o contrário. 31 00:02:23,867 --> 00:02:25,427 - Qualquer chance que você pudesse parar com o jargão? 32 00:02:25,433 --> 00:02:27,073 Isso está me confundindo. 33 00:02:27,067 --> 00:02:27,797 - Desculpe. 34 00:02:27,800 --> 00:02:28,630 - Não há necessidade. 35 00:02:31,433 --> 00:02:33,573 Estou congelando meu cai fora aqui. 36 00:02:33,567 --> 00:02:35,727 Bem, isso é discutível. 37 00:02:35,733 --> 00:02:37,473 Não que eu esteja olhando. 38 00:02:39,200 --> 00:02:41,870 (telefone tocando) 39 00:02:45,067 --> 00:02:46,427 - Tudo bem, Kate? 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,273 - [Kate] Me prometa você não vai me matar. 41 00:02:48,267 --> 00:02:49,667 - Por que eu faria isso? 42 00:02:49,667 --> 00:02:50,867 - [Kate] Me prometa! 43 00:02:50,867 --> 00:02:52,727 - Eu prometo que não vou te matar. 44 00:02:52,733 --> 00:02:55,103 - [Kate] eu mudei minha mente sobre as torneiras. 45 00:02:55,100 --> 00:02:56,700 Podemos obter torneiras diferentes? 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,630 - Meu Deus, torneiras diferentes? 47 00:02:58,633 --> 00:03:00,233 Eu vou ter que matar você. 48 00:03:00,233 --> 00:03:02,503 - [Kate] (risos) Você pode veio esta manhã? 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 - Ah, você está tomando a merda agora. 50 00:03:03,900 --> 00:03:06,070 - [Kate] Ah, estou tão desculpe ser tão chato. 51 00:03:06,067 --> 00:03:08,597 - Você não está sendo um chato. Vou buscá-los agora. 52 00:03:08,600 --> 00:03:09,430 - [Kate] Agora? 53 00:03:09,433 --> 00:03:10,573 Você pode? 54 00:03:10,567 --> 00:03:11,967 - Só me dê meia hora. 55 00:03:18,067 --> 00:03:19,927 - Ela estava sendo tão exigente. 56 00:03:19,933 --> 00:03:22,633 Então eu fiquei louco e ela me desafiou a ir no seu encontro 57 00:03:22,633 --> 00:03:23,633 para ver como você era. 58 00:03:23,633 --> 00:03:25,073 - E como eu era? 59 00:03:25,067 --> 00:03:26,867 - Legal, obviamente. 60 00:03:26,867 --> 00:03:29,127 Eu gostei, e você? 61 00:03:29,133 --> 00:03:31,633 - Escute, Jack, eu estive acordado a noite toda preocupado. 62 00:03:31,633 --> 00:03:32,633 - E estou atrasado para o trabalho. 63 00:03:32,633 --> 00:03:33,873 - Eu não estou impedindo você. 64 00:03:33,867 --> 00:03:35,127 Eu preciso que você me prometa 65 00:03:35,133 --> 00:03:36,533 que você não vai contar Dan sobre o encontro. 66 00:03:36,533 --> 00:03:38,073 Ele ficaria muito chateado. 67 00:03:38,067 --> 00:03:40,867 - Compreensivelmente, dado a atração entre nós. 68 00:03:40,867 --> 00:03:42,267 - [Lisa] Jack, vai você para de brincar? 69 00:03:42,267 --> 00:03:44,627 - Você sabe o que foi lá. Existe. 70 00:03:44,633 --> 00:03:45,873 - Ok, então. 71 00:03:45,867 --> 00:03:48,467 Por favor, não conte ao Dan sobre a coisa do encontro 72 00:03:48,467 --> 00:03:51,397 e por favor não conte ele sobre a atração. 73 00:03:51,400 --> 00:03:53,300 - Meus lábios estão selados. 74 00:03:53,300 --> 00:03:54,670 - Obrigado. - De nada. 75 00:03:54,667 --> 00:03:55,627 - Posso ir agora? 76 00:03:55,633 --> 00:03:56,503 - Se você precisar. 77 00:04:00,200 --> 00:04:04,330 Lisa, você vai fazer algo para mim em troca? 78 00:04:04,333 --> 00:04:05,973 - Depende do que for, suponho. 79 00:04:05,967 --> 00:04:08,797 - estive pensando Denise, sinto pena dela. 80 00:04:08,800 --> 00:04:12,430 Bem, depois que você se foi, Eu não poderia ser incomodado. 81 00:04:12,433 --> 00:04:13,673 - Oh. 82 00:04:13,667 --> 00:04:14,467 - Você vai perguntar a ela para mim se ela quiser 83 00:04:14,467 --> 00:04:15,697 tentar novamente? 84 00:04:15,700 --> 00:04:17,070 - Claro que vou. 85 00:04:17,067 --> 00:04:18,497 Ah, ela vai ficar encantada. 86 00:04:19,533 --> 00:04:20,373 - Ótimo. 87 00:04:23,667 --> 00:04:25,767 - Ah, bom dia, Jack, caralho. 88 00:04:25,767 --> 00:04:27,397 Desculpe, quero dizer, Jack, amor. 89 00:04:28,567 --> 00:04:30,727 - Bom dia, Bianca. - Olá, Lisa. 90 00:04:30,733 --> 00:04:32,273 Que bom ver você aqui. 91 00:04:32,267 --> 00:04:33,197 - Realmente chique. 92 00:04:33,200 --> 00:04:34,870 - O que posso fazer por você, Bianca? 93 00:04:34,867 --> 00:04:36,167 - Eu estava comendo meus Shreddies 94 00:04:36,167 --> 00:04:38,297 e eu percebi que ninguém te contou 95 00:04:38,300 --> 00:04:40,400 que dia eles vêm e fazem as lixeiras, não é? 96 00:04:40,400 --> 00:04:41,900 - Não. 97 00:04:41,900 --> 00:04:45,330 - Então pensei em dar uma passada e poderíamos passar por tudo isso 98 00:04:45,333 --> 00:04:46,773 tomando café. 99 00:04:46,767 --> 00:04:48,467 - Estou executando um um pouco tarde como está. 100 00:04:48,467 --> 00:04:49,567 - Cinco minutos. 101 00:04:49,567 --> 00:04:51,067 10 no máximo. 102 00:04:51,067 --> 00:04:53,197 - Que dia eles vêm e fazer as lixeiras, Bianca? 103 00:04:53,200 --> 00:04:54,930 - Terça-feira pela manhã. 104 00:04:54,933 --> 00:04:55,773 - Obrigado. 105 00:04:59,433 --> 00:05:02,103 (música descontraída) 106 00:05:04,700 --> 00:05:07,330 (Barry faz barulho) 107 00:05:07,333 --> 00:05:08,703 - Eles são muito grandes. 108 00:05:08,700 --> 00:05:09,570 - Eu consigo. 109 00:05:09,567 --> 00:05:10,897 - Eles são muito grandes. 110 00:05:10,900 --> 00:05:12,500 - Você sabe que ela está falando sobre minhas bolas, 111 00:05:12,500 --> 00:05:15,070 não é? (risos) 112 00:05:15,067 --> 00:05:17,127 - Se você ficar perto o suficiente dele, 113 00:05:17,133 --> 00:05:18,703 você pode ouvir o Mar do Norte. 114 00:05:18,700 --> 00:05:19,930 (assistente de vendas ri) 115 00:05:19,933 --> 00:05:21,533 Por favor, amor, você vai ser sincero comigo? 116 00:05:21,533 --> 00:05:22,773 - Claro, senhora. 117 00:05:22,767 --> 00:05:24,827 - É só um pouco cerca dessa altura. 118 00:05:24,833 --> 00:05:26,703 Nós realmente precisamos eles sejam tão grandes? 119 00:05:26,700 --> 00:05:28,200 - Depende do que você querem que eles façam. 120 00:05:28,200 --> 00:05:30,070 - Coloca a chaleira no fogo, hein? 121 00:05:30,067 --> 00:05:32,067 Será que ele sabe fazer queijo na torrada, hein? 122 00:05:32,067 --> 00:05:33,297 Será que ele sabe como ligue para o Taj Mahal 123 00:05:33,300 --> 00:05:34,670 e me pedir um vindaloo de frango? 124 00:05:34,667 --> 00:05:36,127 Ei, ei? 125 00:05:36,133 --> 00:05:39,373 - Barry, você poderia apenas por uma vez parar de ser um idiota? 126 00:05:40,300 --> 00:05:42,970 (música descontraída) 127 00:05:55,100 --> 00:05:57,270 - Existe alguma coisa errado, Tália? 128 00:05:57,267 --> 00:05:59,397 - Ah, eu diria que tem mais do que uma coisinha 129 00:05:59,400 --> 00:06:00,900 de onde estou. 130 00:06:11,633 --> 00:06:13,933 - Você sabia, Talia, são necessários 42 músculos 131 00:06:13,933 --> 00:06:15,503 franzir a testa para alguém 132 00:06:15,500 --> 00:06:17,330 - e apenas um-- - Um para fazer isso. 133 00:06:20,167 --> 00:06:22,297 - Manhã. - Ah, bom dia. 134 00:06:22,300 --> 00:06:24,700 - Você, senhora, é ainda está com um grito. 135 00:06:24,700 --> 00:06:26,230 - O que você quer dizer? - Com Jack! 136 00:06:26,233 --> 00:06:27,733 - (suspiros) Ele disse alguma coisa? 137 00:06:27,733 --> 00:06:29,673 - Bem, ele concordou em não mencionar qualquer coisa para Dan. 138 00:06:29,667 --> 00:06:30,867 - Oh. 139 00:06:30,867 --> 00:06:31,927 Então o que é isso tem a ver comigo? 140 00:06:31,933 --> 00:06:33,103 - Bem, se você me deixar terminar. 141 00:06:33,100 --> 00:06:34,300 - [Denise] Desculpe. 142 00:06:34,300 --> 00:06:35,900 - Ele quer ver você novamente, recomece. 143 00:06:35,900 --> 00:06:37,500 - Não! - Sim! 144 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 - Oh meu Deus. 145 00:06:38,500 --> 00:06:40,370 Então sou atraente. 146 00:06:40,367 --> 00:06:42,497 Quer dizer, eu sei que sou atraente. 147 00:06:42,500 --> 00:06:43,830 Mas é sempre um impulso para confirmá-lo 148 00:06:43,833 --> 00:06:45,733 por terceiros, não é? (Lisa ri) 149 00:06:45,733 --> 00:06:47,073 Shelley, Shelley! 150 00:06:47,067 --> 00:06:48,397 Jack gosta de mim. 151 00:06:49,767 --> 00:06:51,427 Bloomin' Jack gosta de mim! 152 00:06:51,433 --> 00:06:52,903 - Estes são seus pela sua metade 10. 153 00:06:52,900 --> 00:06:53,730 - Felicidades. 154 00:06:56,900 --> 00:06:58,770 O que há com a dor no rosto? 155 00:06:58,767 --> 00:07:01,527 - (suspiros) Oh, meu Deus, Lisa. 156 00:07:01,533 --> 00:07:03,333 Eu nem sabia. 157 00:07:03,333 --> 00:07:05,333 Parabéns, querido. 158 00:07:05,333 --> 00:07:06,173 Quando é o prazo? 159 00:07:07,933 --> 00:07:09,473 - Ainda não tenho certeza, amor. 160 00:07:09,467 --> 00:07:11,197 Médico disse isso poderiam até ser gêmeos. 161 00:07:15,600 --> 00:07:17,900 - Não sei por que ele foi arrastado eu aqui em primeiro lugar. 162 00:07:17,900 --> 00:07:19,600 eu só queria ele para me deixar na cidade. 163 00:07:19,600 --> 00:07:22,770 Tudo que eu queria era um verde chá e um bolo Eccles. 164 00:07:22,767 --> 00:07:23,927 Dan! 165 00:07:23,933 --> 00:07:25,533 - Tudo bem, Sue. 166 00:07:25,533 --> 00:07:26,373 Baza! 167 00:07:26,367 --> 00:07:27,367 - Ei, cara. 168 00:07:27,367 --> 00:07:28,197 Sugestão para uma música. 169 00:07:28,200 --> 00:07:29,830 Um, dois, três, quatro. 170 00:07:29,833 --> 00:07:32,073 * Se você gostou, então você deveria ter colocado um anel nele * 171 00:07:32,067 --> 00:07:33,967 * Se você gosta, então você deveria ter colocado um anel nele * 172 00:07:33,967 --> 00:07:37,727 * Ah, ah, ah, ah, ah, ah 173 00:07:37,733 --> 00:07:39,233 - Pilão. 174 00:07:39,233 --> 00:07:42,673 Dan, flor, você poderia apenas me dar uma carona até a cidade? 175 00:07:42,667 --> 00:07:45,097 Tudo que eu quero fazer é ir para a cidade. 176 00:07:45,100 --> 00:07:46,070 Er, sim, claro. 177 00:07:47,233 --> 00:07:49,203 - Vou levá-los, obrigado, amigo. 178 00:07:49,200 --> 00:07:50,600 Posso te perguntar uma coisa? 179 00:07:50,600 --> 00:07:51,570 - Sim, senhor. 180 00:07:51,567 --> 00:07:53,127 - Você acha que eu sou um idiota? 181 00:07:55,900 --> 00:07:57,800 - Pillock pode ser um pouco duro. 182 00:07:57,800 --> 00:07:59,170 - Sim. 183 00:07:59,167 --> 00:08:01,097 - Mas você está definitivamente um pouco de teta. 184 00:08:12,067 --> 00:08:13,197 - O que está acontecendo? 185 00:08:13,200 --> 00:08:14,600 - Eu só estava tentando ser legal. 186 00:08:14,600 --> 00:08:16,130 Oh sério? 187 00:08:16,133 --> 00:08:17,233 A maternidade deveria seja um momento de celebração, 188 00:08:17,233 --> 00:08:18,203 não é? 189 00:08:18,200 --> 00:08:19,770 - Maternidade? - Pobre vaca. 190 00:08:19,767 --> 00:08:21,627 É obviamente indesejado. 191 00:08:21,633 --> 00:08:23,203 Que pena. 192 00:08:23,200 --> 00:08:24,370 Mal posso esperar para ter filhos. 193 00:08:24,367 --> 00:08:25,297 Eu quero três. 194 00:08:25,300 --> 00:08:27,130 Um menino, uma menina e um woofer. 195 00:08:27,133 --> 00:08:28,373 (telefone tocando) 196 00:08:28,367 --> 00:08:29,667 - Isso é um telefone Eu ouço tocando? 197 00:08:30,900 --> 00:08:32,130 Pode ser uma ideia, 198 00:08:32,133 --> 00:08:33,373 vendo como você está pagando imposto pelo prazer, 199 00:08:33,367 --> 00:08:34,667 que você vai e atende? 200 00:08:39,100 --> 00:08:40,300 - Ela é um problema, ela é. 201 00:08:40,300 --> 00:08:41,830 Eu tentei avisar você. 202 00:08:41,833 --> 00:08:43,973 Nunca confie em uma mulher com VPL. 203 00:08:43,967 --> 00:08:45,597 E ela come sushi. 204 00:08:45,600 --> 00:08:46,830 Doido. 205 00:08:46,833 --> 00:08:48,273 - Você sabia que ela estava tudo bem, Denise? 206 00:08:48,267 --> 00:08:50,067 - Ah, bem, isso diz tudo. 207 00:08:50,067 --> 00:08:51,867 Ela não terá ideia quem é o pai. 208 00:08:51,867 --> 00:08:53,897 Fale sobre Slappersville. 209 00:08:53,900 --> 00:08:55,600 - Denise, é Lisa. 210 00:08:55,600 --> 00:08:57,070 Lisa está grávida, você sabia? 211 00:08:57,067 --> 00:08:58,067 - Não. 212 00:08:58,067 --> 00:08:59,127 - Ela não mencionou isso para você? 213 00:08:59,133 --> 00:09:00,473 - Ainda não. 214 00:09:00,467 --> 00:09:01,327 - Bem, por que não ela disse alguma coisa? 215 00:09:01,333 --> 00:09:02,773 Somos amigos dela. 216 00:09:02,767 --> 00:09:04,667 - Você é o chefe dela, Shelley. 217 00:09:04,667 --> 00:09:05,927 - Então? - Então, ela pode estar preocupada 218 00:09:05,933 --> 00:09:07,103 sobre o trabalho dela. 219 00:09:07,100 --> 00:09:08,600 - Por que? 220 00:09:08,600 --> 00:09:09,830 - Vamos ser sinceros, ela não é vai ser muito útil para você 221 00:09:09,833 --> 00:09:11,503 uma vez que ela começa amamentando, ela está? 222 00:09:11,500 --> 00:09:13,170 - Eu pensei que ela poderia falar comigo. 223 00:09:15,367 --> 00:09:18,267 - Talvez ela queira esperar até seu exame de 13 semanas. 224 00:09:18,267 --> 00:09:19,827 Veja se tem algum cabelo primeiro. 225 00:09:21,167 --> 00:09:22,267 Ela parece exausta hoje, ela não, 226 00:09:22,267 --> 00:09:23,567 quando você pensa sobre isso? 227 00:09:23,567 --> 00:09:25,067 - Bem, ela olhou exausto a semana toda. 228 00:09:25,067 --> 00:09:26,967 - Veja, primeira coisa ir, sua energia. 229 00:09:26,967 --> 00:09:28,767 Seios em segundo, vida sexual em terceiro. 230 00:09:29,900 --> 00:09:31,800 Ou é o contrário? 231 00:09:31,800 --> 00:09:35,330 É uma névoa espessa, paternidade, quando você pesa tudo. 232 00:09:35,333 --> 00:09:36,303 - Oh meu Deus. 233 00:09:37,467 --> 00:09:39,097 Então uma de nós vai ser mãe. 234 00:09:39,100 --> 00:09:41,230 Uma mãe de verdade na vida real. 235 00:09:41,233 --> 00:09:43,073 - Mais ela do que eu. 236 00:09:43,067 --> 00:09:45,497 Minha prima Jane tinha um momento terrível. 237 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 Seu clitóris se dividiu pela metade, você sabe. 238 00:09:48,700 --> 00:09:50,900 Quero dizer, não me entenda errado, eles são muito fofos. 239 00:09:50,900 --> 00:09:53,100 Mas nada vale isso, não é? 240 00:10:00,233 --> 00:10:03,303 (torneira cortando água) 241 00:10:03,300 --> 00:10:05,900 - Isso foi adorável. Ta. 242 00:10:05,900 --> 00:10:07,430 Você vai me deixar gordo. 243 00:10:07,433 --> 00:10:10,573 - Eu vou ter você do jeito que você quiser quiser, querido. (risos) 244 00:10:10,567 --> 00:10:13,267 (Dan ri) 245 00:10:13,267 --> 00:10:14,097 Desculpe. 246 00:10:17,533 --> 00:10:20,003 (telefone tocando) 247 00:10:20,000 --> 00:10:21,100 - Tudo bem, querido? 248 00:10:21,100 --> 00:10:22,430 - Já estive melhor. 249 00:10:22,433 --> 00:10:23,273 - E aí? 250 00:10:23,267 --> 00:10:25,127 - Meu relógio biológico. 251 00:10:25,133 --> 00:10:26,073 - O que? 252 00:10:26,067 --> 00:10:27,367 - Não está funcionando, Greg. 253 00:10:27,367 --> 00:10:28,297 Está gritando. 254 00:10:28,300 --> 00:10:29,500 Está gritando. 255 00:10:29,500 --> 00:10:31,700 Está rastejando as malditas paredes. 256 00:10:31,700 --> 00:10:34,100 - Certo. - Bem, todo mundo está nisso. 257 00:10:34,100 --> 00:10:35,870 Vamos acabar perdendo. 258 00:10:35,867 --> 00:10:38,097 Ninguém vai quer nos conhecer. 259 00:10:38,100 --> 00:10:40,000 Presunçoso, casado e sem filhos. 260 00:10:41,033 --> 00:10:43,373 Eu quero um bebê, Greg, agora. 261 00:10:43,367 --> 00:10:45,927 - Ok, então. - O que? 262 00:10:45,933 --> 00:10:47,233 - Tudo bem, vamos lá. 263 00:10:47,233 --> 00:10:49,103 - Realmente? - Eu disse vamos fazer isso. 264 00:10:49,100 --> 00:10:51,430 Queridos, tenho que ir, estou ocupado. 265 00:10:51,433 --> 00:10:52,773 - Curso. 266 00:10:52,767 --> 00:10:56,867 Pessoas para ver, estradas para cavar, ovos para fertilizar. 267 00:10:56,867 --> 00:10:58,527 - Hasta la vista, querido. 268 00:11:03,967 --> 00:11:06,897 (toque no teclado) 269 00:11:12,533 --> 00:11:13,673 - Você está bem? 270 00:11:13,667 --> 00:11:14,967 - Na verdade. 271 00:11:14,967 --> 00:11:16,527 - Você quer conversar sobre isso? 272 00:11:16,533 --> 00:11:18,303 - [Kate] Na verdade não. 273 00:11:18,300 --> 00:11:20,300 - É melhor eu sair então. 274 00:11:20,300 --> 00:11:21,170 - Desculpe. 275 00:11:23,533 --> 00:11:25,273 - Você não pode continuar dizendo você sente muito, Kate, 276 00:11:25,267 --> 00:11:27,697 se você não precisa sinta muito. 277 00:11:27,700 --> 00:11:31,100 - Acabei de receber uma notícia estranha de um membro da família de Martin. 278 00:11:31,100 --> 00:11:32,570 O que eu vou fazer? 279 00:11:32,567 --> 00:11:34,127 - Sente-se um pouco, sim? 280 00:11:37,500 --> 00:11:39,670 - Eles disseram que estão olhando para sua morte. 281 00:11:39,667 --> 00:11:40,927 O que? 282 00:11:40,933 --> 00:11:42,073 - O que diabos é isso deveria significar? 283 00:11:42,067 --> 00:11:43,627 - Eles te disseram por quê? 284 00:11:43,633 --> 00:11:44,603 - Ah, estou me sentindo mal. 285 00:11:44,600 --> 00:11:46,630 Isso está me deixando doente. 286 00:11:46,633 --> 00:11:48,633 Arrastando tudo assim. 287 00:11:48,633 --> 00:11:50,533 Pensei que estava seguindo em frente, Dan. 288 00:11:50,533 --> 00:11:52,573 - Tenho certeza que eles tenho um bom motivo. 289 00:11:52,567 --> 00:11:54,827 - Bem, o que as pessoas vão dizer? 290 00:11:54,833 --> 00:11:56,733 - Não importa o que as pessoas dizem. 291 00:11:57,733 --> 00:11:58,703 Deixe-me preparar uma bebida para você. 292 00:11:58,700 --> 00:12:01,070 - Não, sinceramente, estou bem. 293 00:12:01,067 --> 00:12:02,497 Você sabe o que as pessoas são como, no entanto. 294 00:12:02,500 --> 00:12:05,330 Corpos ocupados quando eles começam a conversar. 295 00:12:05,333 --> 00:12:06,873 - Quem mais tem você contou por aqui? 296 00:12:06,867 --> 00:12:07,967 - Ninguém. 297 00:12:07,967 --> 00:12:09,097 - Bem, aí está, então. 298 00:12:09,100 --> 00:12:11,270 Eu não direi nada. 299 00:12:11,267 --> 00:12:12,497 - Realmente? 300 00:12:12,500 --> 00:12:14,270 - Claro que não, se é isso que você quer. 301 00:12:14,267 --> 00:12:16,827 - Prometa-me que não vai diga qualquer coisa a alguém, 302 00:12:16,833 --> 00:12:18,073 nem mesmo Lisa. 303 00:12:20,067 --> 00:12:21,597 - Eu prometo. 304 00:12:21,600 --> 00:12:23,100 - Obrigado. 305 00:12:23,100 --> 00:12:24,670 - Você está se sentindo um pouco melhor? 306 00:12:24,667 --> 00:12:26,067 - Sim. 307 00:12:26,067 --> 00:12:27,827 - Obrigado. - Eu tenho que ir. 308 00:12:27,833 --> 00:12:28,673 - Curso. 309 00:12:29,900 --> 00:12:31,670 Tchau. - Tchau. 310 00:12:31,667 --> 00:12:34,327 (música descontraída) 311 00:12:48,300 --> 00:12:50,370 - Olá, meninas. - Olá, Kate. 312 00:12:50,367 --> 00:12:52,067 Uau, está lindo aqui. 313 00:12:52,067 --> 00:12:53,127 -Ah, obrigado. 314 00:12:53,133 --> 00:12:54,403 E o que posso pegar para você? 315 00:12:54,400 --> 00:12:56,430 - Pode pegar o queijo lavrador, por favor. 316 00:12:56,433 --> 00:12:58,903 Sem o queijo, na cor marrom. 317 00:12:58,900 --> 00:13:00,470 - Vamos conseguir algo para Lisa? 318 00:13:00,467 --> 00:13:01,967 - Pode animá-la um pouco. 319 00:13:01,967 --> 00:13:04,927 - Podemos pegar uma maionese de camarão branco também, por favor, Kate. 320 00:13:04,933 --> 00:13:06,403 - Ela não pode comer camarões. 321 00:13:06,400 --> 00:13:07,230 - Por que? 322 00:13:07,233 --> 00:13:09,073 - Marisco. 323 00:13:09,067 --> 00:13:11,527 Envenenamento por Salmanellum ou algo assim. 324 00:13:12,433 --> 00:13:14,203 - Denise, você se importa? 325 00:13:14,200 --> 00:13:16,700 - Desculpe, não, eu não quis dizer isso. 326 00:13:16,700 --> 00:13:18,930 Tenho certeza que este lugar é impecável. 327 00:13:18,933 --> 00:13:21,133 E maionese, ela não pode tem isso também. 328 00:13:22,467 --> 00:13:24,597 Tem ovo cru na maionese? 329 00:13:24,600 --> 00:13:26,970 - Você tem algum problema com a minha comida, Denise? 330 00:13:26,967 --> 00:13:28,727 - Ah, não, absolutamente não. 331 00:13:28,733 --> 00:13:31,073 - Escute, Kate, é Lisa. 332 00:13:31,067 --> 00:13:34,367 É um segredo, mas ela está grávida. 333 00:13:34,367 --> 00:13:35,897 Oh. (risos) 334 00:13:35,900 --> 00:13:36,730 Eu vejo. 335 00:13:37,933 --> 00:13:39,233 - Ah, e o presunto? 336 00:13:39,233 --> 00:13:40,803 Vamos comprar o presunto dela? 337 00:13:40,800 --> 00:13:42,070 - Por conta própria? 338 00:13:42,067 --> 00:13:44,167 - É provavelmente a aposta mais segura. 339 00:13:44,167 --> 00:13:47,397 - Só presunto, então, por favor. 340 00:13:47,400 --> 00:13:48,930 Sem manteiga, sem maionese. 341 00:13:50,267 --> 00:13:51,097 Sem pão. 342 00:13:57,233 --> 00:13:59,103 - Nem um saco de batatas fritas? 343 00:13:59,100 --> 00:14:00,670 - Números E, Lisa. 344 00:14:00,667 --> 00:14:04,297 Geneticamente ligado a déficit de atenção hiper 345 00:14:06,433 --> 00:14:07,273 AC/DC. 346 00:14:08,600 --> 00:14:11,430 (papel amassado) 347 00:14:13,833 --> 00:14:14,833 Para onde você está indo? 348 00:14:14,833 --> 00:14:16,473 - Fora. 349 00:14:16,467 --> 00:14:17,297 - Ops. 350 00:14:18,800 --> 00:14:20,600 - Provavelmente hormônios, pobre vaca. 351 00:14:21,800 --> 00:14:23,770 É o suficiente para te pegar esterilizado, não é? 352 00:14:24,800 --> 00:14:25,630 - Felicidades, amor. 353 00:14:27,400 --> 00:14:28,270 Sim, por favor? 354 00:14:29,833 --> 00:14:31,303 - Posso te perguntar uma coisa? 355 00:14:31,300 --> 00:14:34,300 - Contanto que não tenha nada a ver com matemática ou política. 356 00:14:34,300 --> 00:14:35,870 - Você acha que estou gordo? 357 00:14:35,867 --> 00:14:37,967 - Não, amor, não no mínimo. 358 00:14:37,967 --> 00:14:39,797 - Você vai servir para mim, garoto. 359 00:14:39,800 --> 00:14:42,370 Hambúrguer, batatas fritas e um milk-shake de chocolate, por favor. 360 00:14:42,367 --> 00:14:43,927 - Médio ou grande? 361 00:14:43,933 --> 00:14:44,973 - O que você acha? 362 00:14:49,500 --> 00:14:50,300 - Ei, hoo! 363 00:14:50,300 --> 00:14:51,130 Sou só eu. 364 00:14:51,133 --> 00:14:52,533 - Olá. - Olá. 365 00:14:52,533 --> 00:14:53,803 - Olá, Sue. 366 00:14:53,800 --> 00:14:55,230 - Ah, onde ela está? 367 00:14:55,233 --> 00:14:56,873 - Hum, ela foi eliminada. 368 00:14:56,867 --> 00:14:58,067 - [Sue] Para quê? 369 00:14:58,067 --> 00:14:59,767 - É hora do almoço. Deverá Eu digo a ela que você veio? 370 00:14:59,767 --> 00:15:01,427 Eu queria que ela visse isso. 371 00:15:01,433 --> 00:15:03,303 É uma roupa para um casamento em junho. 372 00:15:03,300 --> 00:15:05,270 - Ah, você gostaria eu dar uma surra? 373 00:15:05,267 --> 00:15:08,067 Eu sou muito honesto. Sempre seja o primeiro a informá-lo 374 00:15:08,067 --> 00:15:09,397 se você parece uma prostituta. 375 00:15:10,700 --> 00:15:11,970 (Denise suspira) 376 00:15:11,967 --> 00:15:14,697 - Ah, divino, Sue. 377 00:15:14,700 --> 00:15:16,770 - Eu não vou ofuscar a noiva, não é? 378 00:15:16,767 --> 00:15:18,927 - Provavelmente. (ambos rindo) 379 00:15:18,933 --> 00:15:20,973 Entre você e eu, é não seria difícil. 380 00:15:20,967 --> 00:15:23,727 É o mais velho da nossa Sheila e ela é gorda. 381 00:15:23,733 --> 00:15:26,473 estou falando de gordura gordura, não gordura gananciosa. 382 00:15:26,467 --> 00:15:28,597 Você sabe, tireóide gordo, você está comigo? 383 00:15:28,600 --> 00:15:29,500 - Hum. 384 00:15:29,500 --> 00:15:32,670 Ei, Sue, pense. 385 00:15:32,667 --> 00:15:34,967 Você poderia usar isso de novo para o batizado. 386 00:15:35,967 --> 00:15:36,867 - O batizado. 387 00:15:37,733 --> 00:15:39,203 - Você ficará fabuloso. 388 00:15:39,200 --> 00:15:40,770 O que vai ser, Sue? 389 00:15:40,767 --> 00:15:41,597 Vovó ou Nana? 390 00:15:46,700 --> 00:15:48,800 - Eu realmente não pensei nisso ainda. 391 00:15:48,800 --> 00:15:49,870 Ah, essa é a hora? 392 00:15:51,400 --> 00:15:53,430 Desculpe, amor. Eu tenho que ir. 393 00:15:53,433 --> 00:15:55,373 - Ah, por quê? 394 00:15:55,367 --> 00:15:59,727 - Barry está recebendo o Nobel Prêmio da Paz esta tarde. 395 00:15:59,733 --> 00:16:01,073 - Ah, brilhante. 396 00:16:01,067 --> 00:16:03,397 - E eu não quero ser atrasado para a cerimônia. 397 00:16:04,267 --> 00:16:06,927 (música descontraída) 398 00:16:20,267 --> 00:16:25,267 (sorvendo palha) (corta-sebes zumbindo) 399 00:16:27,067 --> 00:16:29,527 - Olá, Barry. 400 00:16:32,267 --> 00:16:34,097 Olá Barry, você está bem? 401 00:16:34,100 --> 00:16:34,930 - Barry. 402 00:16:36,200 --> 00:16:37,070 Barry. 403 00:16:37,967 --> 00:16:39,367 Adivinha. 404 00:16:39,367 --> 00:16:40,197 - O que? 405 00:16:40,200 --> 00:16:41,330 - Eu disse adivinhe. 406 00:16:41,333 --> 00:16:42,773 - Bem, o que eu sou deveria estar adivinhando? 407 00:16:42,767 --> 00:16:44,067 - Apenas adivinhe! 408 00:16:44,067 --> 00:16:45,597 Vamos lá, a única coisa que você quer 409 00:16:45,600 --> 00:16:47,500 mais do que tudo mais nesta terra. 410 00:16:49,100 --> 00:16:52,100 - Jan Leeming, você-- - Não, seu bode velho e imundo. 411 00:16:52,100 --> 00:16:55,970 Você e eu, jovem, somos serão avós. 412 00:16:57,133 --> 00:16:58,333 - Bingo, entenda! 413 00:16:58,333 --> 00:17:00,073 Venha aqui, minha pequena sardinha. 414 00:17:00,067 --> 00:17:02,067 (ambos gemendo) (ambos estalando os lábios) 415 00:17:02,067 --> 00:17:03,897 - Uma das garotas o escritório deixou escapar. 416 00:17:03,900 --> 00:17:05,670 Agora temos que fazer fora não sabemos. 417 00:17:05,667 --> 00:17:07,867 Eles provavelmente virão rodada mais tarde para anunciá-lo. 418 00:17:07,867 --> 00:17:09,197 Nem uma palavra. 419 00:17:09,200 --> 00:17:10,070 Entender? 420 00:17:10,067 --> 00:17:11,267 - Você me conhece, garoto. 421 00:17:11,267 --> 00:17:14,397 Considere o bouche bem e verdadeiramente fermentado. 422 00:17:14,400 --> 00:17:16,300 Agora venha aqui, lindo. 423 00:17:16,300 --> 00:17:18,400 - Calma, coelho desenfreado. 424 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 Comprei um bolo de gengibre para nós. 425 00:17:23,067 --> 00:17:23,827 Quer uma cerveja? 426 00:17:24,967 --> 00:17:27,627 (música descontraída) 427 00:17:33,633 --> 00:17:36,703 - Lisa só se foi e engravidou. 428 00:17:36,700 --> 00:17:38,130 Vaca estúpida. 429 00:17:38,133 --> 00:17:39,573 Se você me perguntar, 430 00:17:39,567 --> 00:17:42,167 ela é um pouco velha demais para comece com todo esse lixo. 431 00:17:42,167 --> 00:17:47,167 Quando você chega aos 30, seu útero na verdade, murcha um pouco. 432 00:17:48,567 --> 00:17:51,697 Indo contra as leis de natureza, se você pensar sobre isso, 433 00:17:51,700 --> 00:17:54,600 tentando fazer um bebê nisso. 434 00:17:56,067 --> 00:17:56,897 Certo. 435 00:17:59,600 --> 00:18:01,070 O que você acha? 436 00:18:01,067 --> 00:18:03,067 - [Jim] Muito, muito bom. 437 00:18:06,400 --> 00:18:08,170 - Diga de novo, caralho? 438 00:18:08,167 --> 00:18:10,067 - Podemos fazer isso mais tarde? 439 00:18:10,067 --> 00:18:11,567 Monty Don está em Mulheres Soltas. 440 00:18:11,567 --> 00:18:13,727 eu ia telefonar sobre as begônias. 441 00:18:23,767 --> 00:18:24,597 B? 442 00:18:26,200 --> 00:18:27,070 B? 443 00:18:40,667 --> 00:18:43,667 - Olá, deixei um dos minhas brocas no banheiro. 444 00:18:43,667 --> 00:18:45,067 - Eu sei. 445 00:18:45,067 --> 00:18:48,197 - Vou passar e-- - Sim, você faz isso. 446 00:18:48,200 --> 00:18:49,270 - Você está bem, amor? 447 00:18:49,267 --> 00:18:50,967 - Por que não estaria? 448 00:18:50,967 --> 00:18:52,197 Isso te chateou, não é? 449 00:18:52,200 --> 00:18:54,670 Aquela coisa sobre Martin. 450 00:18:54,667 --> 00:18:57,267 - É você que está chateado eu, se você quer saber. 451 00:18:57,267 --> 00:18:58,467 - O que? 452 00:18:58,467 --> 00:18:59,827 - Não sei por que você não mencionou isso. 453 00:18:59,833 --> 00:19:01,133 - Mencionar o quê? 454 00:19:01,133 --> 00:19:02,673 - Eu pensei que você poderia falar comigo. 455 00:19:02,667 --> 00:19:05,067 Você ao menos conversou com ela? - Eu não sei o que você está-- 456 00:19:05,067 --> 00:19:06,467 - Como você se sente ela perdendo sua figura? 457 00:19:06,467 --> 00:19:08,167 - O que? - E sua independência. 458 00:19:08,167 --> 00:19:09,397 Isso vai. 459 00:19:09,400 --> 00:19:10,900 - Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 460 00:19:10,900 --> 00:19:13,630 - Você já se sentou e realmente discutiu isso? 461 00:19:13,633 --> 00:19:15,503 -Kate, você é falando bobagens. 462 00:19:15,500 --> 00:19:18,270 - Você vê, os homens não parem para pensar, não é? 463 00:19:18,267 --> 00:19:20,627 É assim que é para mulheres, você sabe. 464 00:19:20,633 --> 00:19:23,173 Deixado de lado, ignorado, no final. 465 00:19:23,167 --> 00:19:25,067 - Eu tenho que-- - Não, não vá. 466 00:19:25,067 --> 00:19:26,967 Você não pode simplesmente ir. 467 00:19:28,400 --> 00:19:31,070 (música sombria) 468 00:19:34,300 --> 00:19:35,100 - Só eu. 469 00:19:42,967 --> 00:19:44,727 Olá, amor. - Olá. 470 00:19:44,733 --> 00:19:45,573 Bom dia? 471 00:19:47,433 --> 00:19:48,933 - Tudo bem. 472 00:19:48,933 --> 00:19:50,133 - Mentiroso. 473 00:19:50,133 --> 00:19:51,333 Você tem um rosto como um willy derretido. 474 00:19:51,333 --> 00:19:52,803 E aí? 475 00:19:52,800 --> 00:19:54,730 - Kate ficou toda estranha comigo. 476 00:19:54,733 --> 00:19:58,273 Discursando sobre homens e como eles são uma merda. 477 00:19:58,267 --> 00:19:59,127 Eu penso. 478 00:19:59,133 --> 00:20:00,503 - Você acha? 479 00:20:00,500 --> 00:20:02,200 Vaca boba, você não é uma merda. 480 00:20:02,200 --> 00:20:03,230 - Obrigado. 481 00:20:03,233 --> 00:20:04,173 - Não se preocupe com ela. 482 00:20:04,167 --> 00:20:05,397 O que ela saberia, afinal? 483 00:20:05,400 --> 00:20:07,130 - (risos) Tem você teve um bom dia? 484 00:20:07,133 --> 00:20:09,873 - Merda de galinha. 485 00:20:09,867 --> 00:20:11,797 - O que aconteceu? 486 00:20:11,800 --> 00:20:14,500 - Dan, você acha que estou gorda? 487 00:20:14,500 --> 00:20:15,330 - O que? 488 00:20:15,333 --> 00:20:16,573 - Você? 489 00:20:16,567 --> 00:20:18,097 Eu não me importo, eu sei que você me ama. 490 00:20:18,100 --> 00:20:21,100 Eu não estou fazendo o inseguro, por favor, nunca me deixe. 491 00:20:21,100 --> 00:20:23,030 Eu só quero saber se você acha que eu sou gordo. 492 00:20:24,633 --> 00:20:27,273 Você é minha esposa. 493 00:20:27,267 --> 00:20:30,297 Eu acho você linda pra caralho. 494 00:20:30,300 --> 00:20:31,130 - Obrigado. 495 00:20:34,600 --> 00:20:39,570 - Señorita. (fala em língua estrangeira) 496 00:20:40,467 --> 00:20:42,367 - (risos) Oh, que idiota. 497 00:20:46,100 --> 00:20:47,930 - 16h30 no sábado, 01/09. 498 00:20:47,933 --> 00:20:49,473 Certeza absoluta de morte. 499 00:20:49,467 --> 00:20:50,467 - Legal, amigo. 500 00:20:56,333 --> 00:20:59,173 - Olha, diz que se o mulher inicia sexo 501 00:20:59,167 --> 00:21:00,427 vai ser uma menina. 502 00:21:00,433 --> 00:21:02,433 Se o homem iniciar isso, vai ser um menino. 503 00:21:02,433 --> 00:21:03,273 - O que será? 504 00:21:03,267 --> 00:21:04,267 - Não sei. 505 00:21:04,267 --> 00:21:05,497 - Vamos. 506 00:21:05,500 --> 00:21:06,430 Depende de você, o que você gosta? 507 00:21:06,433 --> 00:21:07,373 Menino ou menina? 508 00:21:07,367 --> 00:21:09,197 - Bem, em um mundo ideal, 509 00:21:09,200 --> 00:21:10,600 Eu quero alguém que vai brinque comigo 510 00:21:10,600 --> 00:21:13,270 "Mortal Kombat" e entenda a regra do impedimento. 511 00:21:13,267 --> 00:21:16,667 Mas você não veio para comigo desde sábado passado. 512 00:21:16,667 --> 00:21:19,397 Então, nesta ocasião, vou felizmente se contentar com a Barbie. 513 00:21:19,400 --> 00:21:20,870 Parece bom para mim. 514 00:21:20,867 --> 00:21:22,397 Vamos, então. 515 00:21:22,400 --> 00:21:24,200 Eu não estou usando nenhum calcinha, Rambo. 516 00:21:30,900 --> 00:21:33,570 (Lisa rindo) 517 00:21:34,700 --> 00:21:37,300 (Dan gemendo) 518 00:21:42,967 --> 00:21:45,397 - Levante os pés, novilha. 519 00:21:45,400 --> 00:21:46,670 (Lisa grita) 520 00:21:46,667 --> 00:21:48,497 (Dan suspira) 521 00:21:48,500 --> 00:21:51,130 (Lisa rindo) 522 00:21:54,067 --> 00:21:57,527 - Alguma coisa que eu goste? - Eu te disse, por minha conta. 523 00:21:57,533 --> 00:21:58,673 - Branco ou vermelho? 524 00:21:58,667 --> 00:21:59,627 - Eu sou fácil. 525 00:21:59,633 --> 00:22:02,073 Você escolhe, honesto. 526 00:22:02,067 --> 00:22:04,527 - 25 libras por garrafa de vinho, entretanto? 527 00:22:04,533 --> 00:22:06,403 Eu posso conseguir um decente par de sapatos para isso. 528 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Ou uma sacola nova do mercado. 529 00:22:08,600 --> 00:22:11,530 - Isso é razoável para um bom Sauvignon em um restaurante. 530 00:22:11,533 --> 00:22:13,673 - Quando eu era um sprog, minha mãe e papai costumava pagar cinco 531 00:22:13,667 --> 00:22:14,597 por uma garrafa de Liebfraumilch 532 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 em Little Italy, na aldeia. 533 00:22:16,800 --> 00:22:17,630 Cinco libras! 534 00:22:19,067 --> 00:22:21,297 Era bem mais barato no Anos 90, porém, não foi? 535 00:22:21,300 --> 00:22:23,500 Eu não sei por que eles incomodar com a inflação. 536 00:22:23,500 --> 00:22:26,670 Eles deveriam apenas congelar todos os preços para sempre. 537 00:22:26,667 --> 00:22:28,697 Eles ainda deveriam aumentar os salários, no entanto. 538 00:22:28,700 --> 00:22:31,600 Deus, tudo seria bem barato então, não é? 539 00:22:31,600 --> 00:22:34,900 Quão ás seria isso? (risos) 540 00:22:37,067 --> 00:22:40,427 (música pop rock animada) 541 00:23:13,100 --> 00:23:15,230 (água espirrando) 542 00:23:15,233 --> 00:23:16,473 (Dani rindo) 543 00:23:16,467 --> 00:23:21,067 (chuva tamborilando) (trovão estrondoso) 544 00:24:04,233 --> 00:24:06,703 E eu tenho Tourette, você sabe. 545 00:24:06,700 --> 00:24:08,330 Quando eu e Fergus estavam transando, 546 00:24:08,333 --> 00:24:11,073 Eu costumava gritar aleatoriamente palavras quando cheguei ao clímax. 547 00:24:11,067 --> 00:24:11,867 - Realmente? 548 00:24:11,867 --> 00:24:12,827 - Sim. 549 00:24:12,833 --> 00:24:14,773 Uma vez eu disse "Geronimo!" 550 00:24:15,767 --> 00:24:17,067 Maldito Gerônimo? 551 00:24:17,067 --> 00:24:18,697 Não é exatamente sexy. 552 00:24:18,700 --> 00:24:20,070 E eu gaguejo. 553 00:24:20,067 --> 00:24:22,627 Fergus diz que eu faço isso quando estou nervoso. 554 00:24:22,633 --> 00:24:24,103 Estou balbuciando esta noite, Jack? 555 00:24:24,100 --> 00:24:26,900 Essa é a segunda vez você mencionou o nome dele. 556 00:24:26,900 --> 00:24:28,300 - O que? - Fergus. 557 00:24:28,300 --> 00:24:29,470 Você mencionou seu ex duas vezes. 558 00:24:29,467 --> 00:24:32,427 Uma vez no mesmo sentença como clímax. 559 00:24:32,433 --> 00:24:34,173 Não necessariamente o ação recomendada 560 00:24:34,167 --> 00:24:36,797 quando você deveria estar em um encontro. 561 00:24:36,800 --> 00:24:38,470 - Oh. 562 00:24:38,467 --> 00:24:39,297 Merda. 563 00:24:41,067 --> 00:24:42,397 Desculpe. 564 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 - Olha, vamos basta encerrar a noite? 565 00:24:44,400 --> 00:24:46,700 - Chame o que é uma noite? - Entregue. 566 00:24:46,700 --> 00:24:48,400 - Vire para onde? - Vá para casa. 567 00:24:48,400 --> 00:24:49,230 - Já? 568 00:24:50,400 --> 00:24:51,900 - Se você realmente você gosta de mim, Jack, 569 00:24:51,900 --> 00:24:54,300 você vai ter que trabalhar um pouco mais difícil do que isso. 570 00:24:54,300 --> 00:24:55,700 - Mas é isso. 571 00:24:57,133 --> 00:24:58,473 Não gosto de você, Denise. 572 00:25:03,433 --> 00:25:06,403 - Tudo bem. Eu vou superar isso. 573 00:25:06,400 --> 00:25:08,230 Ainda podemos ser amigos? 574 00:25:08,233 --> 00:25:10,873 (Jack ri) 575 00:25:10,867 --> 00:25:12,167 - O quê? 576 00:25:12,167 --> 00:25:13,667 - Meu. 577 00:25:13,667 --> 00:25:16,127 Toda vez que vou a um encontro, Acabo com um novo amigo. 578 00:25:16,133 --> 00:25:18,073 Eu não estou atrás de um proposta de casamento, 579 00:25:18,067 --> 00:25:20,667 mas o mínimo que devo é um boquete de merda. 580 00:25:20,667 --> 00:25:24,227 (risos) Ah, Jack. 581 00:25:24,233 --> 00:25:25,933 Eu posso te dar uma atrevida devorar no táxi 582 00:25:25,933 --> 00:25:27,533 se isso faz você se sentir melhor? 583 00:25:27,533 --> 00:25:29,133 - Obrigado, Denise, você é muito gentil 584 00:25:29,133 --> 00:25:31,233 mas vamos seguir o plano A. 585 00:25:31,233 --> 00:25:32,973 Amigos, sim? 586 00:25:32,967 --> 00:25:35,197 Sim. (risos) 587 00:25:35,200 --> 00:25:37,870 (música descontraída) 588 00:25:48,267 --> 00:25:50,067 Desculpe, não deu certo. 589 00:25:50,067 --> 00:25:51,797 - Não vamos perder qualquer sono por causa disso. 590 00:25:51,800 --> 00:25:54,330 - Essa é uma boa ideia, Ross Kemp está no ar esta noite. 591 00:25:54,333 --> 00:25:57,133 Estarei perdendo o suficiente com isso. 592 00:25:57,133 --> 00:25:58,473 - Ei, tive uma ideia. 593 00:25:58,467 --> 00:25:59,727 - Prossiga. 594 00:25:59,733 --> 00:26:01,903 - Se daqui a dez anos nós dois ainda estamos solteiros, 595 00:26:01,900 --> 00:26:03,500 sempre podemos ter um filho juntos ou algo assim. 596 00:26:03,500 --> 00:26:05,230 Pode não parecer tão trágico então. 597 00:26:05,233 --> 00:26:06,203 - Ah. 598 00:26:06,200 --> 00:26:08,230 Mania de bebê hoje. 599 00:26:08,233 --> 00:26:11,103 Primeiro Lisa e Dan, agora você. 600 00:26:11,100 --> 00:26:12,570 - Lisa está grávida? - Sim. 601 00:26:13,433 --> 00:26:14,533 - Eles mantiveram isso em segredo. 602 00:26:14,533 --> 00:26:15,733 - É um segredo. 603 00:26:15,733 --> 00:26:17,673 Você não vai dizer qualquer coisa, sim? 604 00:26:17,667 --> 00:26:18,697 Meus lábios estão selados. 605 00:26:19,833 --> 00:26:22,073 - Entre, se quiser, mamãe e papai estão fora. 606 00:26:23,767 --> 00:26:25,927 - Esta noite não, Denise, se você não se importa. 607 00:26:27,067 --> 00:26:28,627 Vê você. 608 00:26:28,633 --> 00:26:29,473 - Tchau. 609 00:26:33,067 --> 00:26:35,727 (música descontraída) 610 00:27:07,900 --> 00:27:08,730 - Noite. 611 00:27:40,967 --> 00:27:44,127 (despertador tocando) 612 00:27:51,367 --> 00:27:54,567 (toque no teclado) 613 00:27:54,567 --> 00:27:57,497 - Pique uma banana seus flocos de milho. 614 00:27:57,500 --> 00:28:00,430 O potássio transforma seu esperma em torpedos, aparentemente. 615 00:28:05,300 --> 00:28:06,770 (batendo portas) - Ei, hoo! 616 00:28:06,767 --> 00:28:07,897 Sou só eu. 617 00:28:07,900 --> 00:28:09,500 - Olá. - Ei, crianças. 618 00:28:12,067 --> 00:28:13,297 Ei. 619 00:28:13,300 --> 00:28:15,330 *Eu beijei uma garota e eu gostei * 620 00:28:15,333 --> 00:28:18,373 * O gosto dela batom cereja * 621 00:28:18,367 --> 00:28:19,627 Uau! 622 00:28:19,633 --> 00:28:21,733 Ei, paz no Oriente Médio, crianças. 623 00:28:21,733 --> 00:28:22,633 O que está acontecendo? 624 00:28:23,667 --> 00:28:24,927 - Você tem alguma coisa para nos contar? 625 00:28:24,933 --> 00:28:26,103 - Enrole isso, Barry. 626 00:28:27,267 --> 00:28:29,067 Seu pai veio ajudar eu com suas cortinas. 627 00:28:29,067 --> 00:28:29,867 - O que há de errado com minhas cortinas? 628 00:28:29,867 --> 00:28:31,067 - Eles precisam ser lavados. 629 00:28:31,067 --> 00:28:32,167 - Eles não estão sujos. 630 00:28:32,167 --> 00:28:33,367 - Poeira doméstica. 631 00:28:33,367 --> 00:28:35,897 Maior causa de asma nos menores de cinco anos. 632 00:28:35,900 --> 00:28:36,830 Tenho 34 anos. 633 00:28:36,833 --> 00:28:38,273 - Você tem suco? 634 00:28:38,267 --> 00:28:40,397 Eu não tive um movimento desde domingo. 635 00:28:40,400 --> 00:28:44,070 * E agora são três e meia 636 00:28:44,067 --> 00:28:44,897 Patê? 637 00:28:46,167 --> 00:28:47,367 Você não pode ter isso. 638 00:28:47,367 --> 00:28:49,367 eu vi essa coisa nos Relatórios Granada. 639 00:28:49,367 --> 00:28:51,667 Isso interfere no crescimento da coluna 640 00:28:51,667 --> 00:28:53,597 se você também tiver muito, aparentemente. 641 00:28:53,600 --> 00:28:56,070 - Você costumava me dizer isso bichas atrapalhariam meu crescimento. 642 00:28:56,067 --> 00:28:57,627 Agora você está me dizendo que é maldito patê. (risos) 643 00:28:57,633 --> 00:29:00,433 - (risos) Você deve entendi errado, Sue. 644 00:29:00,433 --> 00:29:01,833 - Requeijão cremoso? - Sim. 645 00:29:02,800 --> 00:29:03,930 - Creme de queijo sangrento? 646 00:29:03,933 --> 00:29:05,503 - Por que você não se senta, Sue? 647 00:29:05,500 --> 00:29:06,570 - Vou fazer um chá verde para você. 648 00:29:06,567 --> 00:29:07,797 - Calma, kipper tonto. 649 00:29:07,800 --> 00:29:09,270 Se eu quiser verde chá, eu preparo. 650 00:29:09,267 --> 00:29:10,097 Entendi? 651 00:29:11,067 --> 00:29:13,197 Você não pode comer cream cheese. 652 00:29:13,200 --> 00:29:14,430 - Por que não? 653 00:29:14,433 --> 00:29:16,103 Isso interfere o crescimento do nosso cabelo? 654 00:29:16,100 --> 00:29:19,900 Nos dar unhas encravadas? (Lisa rindo) 655 00:29:19,900 --> 00:29:21,230 - Isso não tem graça, Daniel. 656 00:29:22,667 --> 00:29:24,727 Você quer que seu bebê nascer com pés de pombo? 657 00:29:24,733 --> 00:29:27,173 - [Barry] Não, isso dedos de pombo, amor. 658 00:29:27,167 --> 00:29:28,697 - Eu disse cala a boca, Barry. 659 00:29:28,700 --> 00:29:30,900 - Bebê? - Que bebê? 660 00:29:30,900 --> 00:29:32,570 - Não há necessidade fique envergonhado, amor. 661 00:29:32,567 --> 00:29:34,197 - Não estou nem um pouco envergonhado. 662 00:29:34,200 --> 00:29:35,600 Eu simplesmente não sei sobre o que você está falando. 663 00:29:35,600 --> 00:29:36,430 - Ah, amor! 664 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 Você tem um pãozinho o forno, não é? 665 00:29:39,200 --> 00:29:40,130 - Não, não tenho. 666 00:29:40,133 --> 00:29:41,503 - Sim, você tem, amor. 667 00:29:41,500 --> 00:29:42,930 - Mãe, eu não tenho. 668 00:29:42,933 --> 00:29:44,803 - Está tudo bem amor, nós sabemos. 669 00:29:44,800 --> 00:29:46,530 - Ela não acabou de dizer para você se acalmar? 670 00:29:46,533 --> 00:29:47,773 - Desculpe? 671 00:29:47,767 --> 00:29:49,267 Você sabe, droga, isso é o que você sabe. 672 00:29:49,267 --> 00:29:50,827 - Lisa, não grite para o seu pai assim. 673 00:29:50,833 --> 00:29:53,233 - Eu não estou grávida, mãe, está você está ficando maluco ou algo assim? 674 00:29:53,233 --> 00:29:55,233 - Eh, não fale com o seu mãe assim, mocinha. 675 00:29:55,233 --> 00:29:56,473 - Você é surdo, Barry? 676 00:29:56,467 --> 00:29:58,227 Cale a boca! 677 00:29:59,600 --> 00:30:02,270 - Mãe, pai, não estou grávida. 678 00:30:02,267 --> 00:30:03,997 Estou apenas gordo. 679 00:30:04,000 --> 00:30:05,970 - Não, você não está. - Todo mundo pensa que você é. 680 00:30:05,967 --> 00:30:07,197 - Todo mundo pensa que estou gorda? 681 00:30:07,200 --> 00:30:08,000 - Todo mundo pensa você está grávida. 682 00:30:08,000 --> 00:30:08,830 - Quem? 683 00:30:08,833 --> 00:30:09,803 - Denise, para começar. 684 00:30:09,800 --> 00:30:11,130 - Ela não está grávida! 685 00:30:11,133 --> 00:30:12,573 Qual é o problema com todos? 686 00:30:12,567 --> 00:30:15,197 Então ela não é a a mais mesquinha das mulheres. 687 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 Dê-lhe uma folga. 688 00:30:17,867 --> 00:30:20,567 - Com licença. Eu não sou o quê? 689 00:30:20,567 --> 00:30:21,497 - O mais mesquinho. 690 00:30:22,600 --> 00:30:23,700 - Ah, entendi. 691 00:30:24,867 --> 00:30:26,297 Então, tudo isso: "Você não está gorda, você é linda", 692 00:30:26,300 --> 00:30:27,500 eram apenas flanela, não é? 693 00:30:27,500 --> 00:30:28,730 - Não. 694 00:30:28,733 --> 00:30:30,303 - Por que você não pode ser honesto comigo, Dan? 695 00:30:30,300 --> 00:30:32,470 Sentei lá me observando enfiar bolinhos no meu pescoço 696 00:30:32,467 --> 00:30:34,427 como um javali demente. 697 00:30:34,433 --> 00:30:35,403 Qual é o problema com você? 698 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Você é um alimentador ou algo assim? 699 00:30:36,800 --> 00:30:38,730 - Não seja estúpido. - Não vai ficar feliz, vai, 700 00:30:38,733 --> 00:30:40,373 até você me ver içado pela janela do quarto, 701 00:30:40,367 --> 00:30:41,897 porque eu não consigo pela porta da frente! 702 00:30:41,900 --> 00:30:42,800 - Você está sendo ridículo. 703 00:30:42,800 --> 00:30:44,330 - Admita. 704 00:30:44,333 --> 00:30:46,333 Eu faria Moby Dick parecer uma porra de Tic Tac, não é? 705 00:30:46,333 --> 00:30:47,173 - Lisa. 706 00:30:47,167 --> 00:30:47,967 - Estou atrasado. 707 00:30:51,200 --> 00:30:52,770 (Dan geme) 708 00:30:52,767 --> 00:30:53,827 - Dan, amor. 709 00:30:55,033 --> 00:30:56,073 - O que, Sue? 710 00:30:56,067 --> 00:30:57,027 - O que é um alimentador? 711 00:30:58,533 --> 00:31:00,273 Barry gosta de bolinhos, ele é um? 712 00:31:01,900 --> 00:31:04,570 (música descontraída) 713 00:31:12,333 --> 00:31:13,373 - Lisa. 714 00:31:13,367 --> 00:31:15,297 - Deixe-me em paz. 715 00:31:15,300 --> 00:31:17,230 - Ah, vamos lá, amores. 716 00:31:17,233 --> 00:31:18,073 Lise. 717 00:31:20,233 --> 00:31:23,103 - Talia disse parabéns para mim ontem de manhã. 718 00:31:23,100 --> 00:31:24,730 Ela pensou que eu estava grávida. 719 00:31:24,733 --> 00:31:25,573 - Aposto que não. 720 00:31:25,567 --> 00:31:26,497 - Aposto que sim. 721 00:31:28,267 --> 00:31:31,327 - Aposto que ela pensou que você olhou incrível, porque você faz. 722 00:31:31,333 --> 00:31:33,703 Então ela teve que insultar você, minar você. 723 00:31:33,700 --> 00:31:34,930 - Ela só está com ciúmes. 724 00:31:34,933 --> 00:31:36,133 - Ela não é. 725 00:31:36,133 --> 00:31:37,733 - Aposto que ela custa a última libra. 726 00:31:37,733 --> 00:31:39,673 Como você seria se foi muito divertido. 727 00:31:39,667 --> 00:31:41,397 - Talia é atraente. 728 00:31:41,400 --> 00:31:43,070 - Não, ela não é. 729 00:31:43,067 --> 00:31:45,297 A mãe dela costumava amarrar um porco cortar o pescoço dela, você sabe, 730 00:31:45,300 --> 00:31:46,300 quando ela era uma pinça. 731 00:31:46,300 --> 00:31:47,570 -Eh? 732 00:31:47,567 --> 00:31:49,167 - Só assim o cachorro brincaria com ela. 733 00:31:50,733 --> 00:31:51,873 - Então você não faria isso? 734 00:31:51,867 --> 00:31:53,867 -Tália? (gemidos) 735 00:31:53,867 --> 00:31:55,727 - Nem mesmo se você estavam desesperados? 736 00:31:55,733 --> 00:31:58,333 - Prefiro me pegar pau para a mesa. 737 00:31:58,333 --> 00:31:59,373 - Ah. 738 00:31:59,367 --> 00:32:00,227 - Entre. 739 00:32:01,700 --> 00:32:03,900 - Não me importo de fazer dieta. 740 00:32:03,900 --> 00:32:05,530 - Você não precisa. 741 00:32:05,533 --> 00:32:07,133 - Todos os outros acha que preciso. 742 00:32:07,133 --> 00:32:08,073 - Não, eles não querem. 743 00:32:09,433 --> 00:32:11,773 E mesmo que o fizessem, o que isso importa para eles? 744 00:32:11,767 --> 00:32:13,897 Eu amo seu corpo exatamente como ele é. 745 00:32:13,900 --> 00:32:15,970 Isso é tudo importa, não é? 746 00:32:17,633 --> 00:32:19,773 - Tudo bem então, um pouco de dieta. 747 00:32:19,767 --> 00:32:21,197 - [Dan] Não precisa. 748 00:32:21,200 --> 00:32:22,830 - Sem carboidratos depois das seis? 749 00:32:22,833 --> 00:32:23,803 - Isso é fome. 750 00:32:23,800 --> 00:32:24,930 - Escalfado e não frito? 751 00:32:24,933 --> 00:32:25,773 - Tedioso. 752 00:32:25,767 --> 00:32:26,697 - Queijo meio gordo? 753 00:32:26,700 --> 00:32:28,470 - Queijo meio gordo é uma merda. 754 00:32:28,467 --> 00:32:30,067 Derrete engraçado. 755 00:32:30,067 --> 00:32:34,097 Estamos aqui para nos divertir, não faz muito tempo, não é? 756 00:32:34,100 --> 00:32:35,630 - Suponho que sim. 757 00:32:35,633 --> 00:32:38,173 - Sim, bem, cale a boca levante-se gemendo e entre, então. 758 00:32:38,167 --> 00:32:39,697 Você quer uma carona ou não? 759 00:32:39,700 --> 00:32:41,200 Seu burro. 760 00:32:41,200 --> 00:32:43,830 (Lisa ri) 761 00:32:43,833 --> 00:32:46,503 (música descontraída) 762 00:32:48,800 --> 00:32:51,870 (motor da van acelerando) 763 00:33:01,533 --> 00:33:03,433 - Ah, nada mais maravilhoso 764 00:33:03,433 --> 00:33:05,503 do que seu bebê amamentando do seu peito. 765 00:33:06,400 --> 00:33:07,600 - Então eu acredito. 766 00:33:07,600 --> 00:33:09,070 - Faça as pilhas e a barriga de gelatina 767 00:33:09,067 --> 00:33:11,527 pálido em insignificância. (risos) 768 00:33:11,533 --> 00:33:12,773 - Barriga de gelatina? 769 00:33:12,767 --> 00:33:14,297 - Não poderia imaginar o pensei que meu abdômen 770 00:33:14,300 --> 00:33:15,570 um dia se pareceria 771 00:33:15,567 --> 00:33:17,467 um roteiro do Norte da Inglaterra. 772 00:33:17,467 --> 00:33:18,727 Mas logo cheguei a um acordo com isso 773 00:33:18,733 --> 00:33:21,573 quando eu vi os rostos dos meus anjinhos. 774 00:33:21,567 --> 00:33:22,597 Olhar. 775 00:33:22,600 --> 00:33:24,200 - [Shelley] Que fofo. 776 00:33:24,200 --> 00:33:25,470 - E pensar que usei pintar as unhas dos pés 777 00:33:25,467 --> 00:33:28,327 antes de eu tê-los. (risos) 778 00:33:28,333 --> 00:33:30,073 Ah, é emocionante embora, não é? 779 00:33:30,067 --> 00:33:30,827 Quando é o seu vencimento? 780 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 (bebê gemendo) 781 00:33:39,300 --> 00:33:42,700 (telefone tocando) 782 00:33:42,700 --> 00:33:45,600 - Deus do sexo central, como posso ajudar? 783 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 - Olá, onde você está? 784 00:33:47,467 --> 00:33:48,297 - Tesco. 785 00:33:48,300 --> 00:33:49,230 Por que, o que houve? 786 00:33:49,233 --> 00:33:51,073 - Você sabe que estamos um pouco 787 00:33:51,067 --> 00:33:53,827 preocupado com essas coisas de bebê? 788 00:33:53,833 --> 00:33:55,103 - Fale por si mesmo. 789 00:33:55,100 --> 00:33:57,070 - Bem, mudei de ideia. 790 00:33:57,067 --> 00:33:58,527 - O que? 791 00:33:58,533 --> 00:34:00,433 - Eu simplesmente não aguento ideia de algo pendurado 792 00:34:00,433 --> 00:34:02,073 o fim do meu peito esse não é você. 793 00:34:04,167 --> 00:34:05,197 - Sua vaca idiota. 794 00:34:08,433 --> 00:34:09,273 -Tália. 795 00:34:12,900 --> 00:34:13,900 - Certo, vocês. 796 00:34:17,633 --> 00:34:19,103 Para sua informação, 797 00:34:19,100 --> 00:34:21,800 Eu gosto de carne e batata pastéis, maionese, 798 00:34:21,800 --> 00:34:25,930 queijo azul, donuts de creme, bife de lombo, torta de banoffee 799 00:34:25,933 --> 00:34:27,433 e o estranho brownie de chocolate. 800 00:34:27,433 --> 00:34:30,073 Não nessa ordem e geralmente não juntos. 801 00:34:30,067 --> 00:34:33,627 Com algo tão particular e paladar delicado vem curvas. 802 00:34:33,633 --> 00:34:37,303 Que você encontrará abaixo este conjunto de casaco e vestido. 803 00:34:37,300 --> 00:34:38,930 Kate Moss, eu não sou. 804 00:34:38,933 --> 00:34:40,503 Nem nunca serei. 805 00:34:40,500 --> 00:34:44,100 Mas eu sou uma trepada incrível e meu marido me ama. 806 00:34:44,100 --> 00:34:44,930 OK? 807 00:34:46,767 --> 00:34:48,927 E não há bebê. 808 00:35:00,333 --> 00:35:01,333 Vá em frente, então. 809 00:35:01,333 --> 00:35:02,173 Experimente. 810 00:35:02,167 --> 00:35:03,527 Tire isso do seu peito. 811 00:35:03,533 --> 00:35:04,533 - O que você quer dizer? 812 00:35:04,533 --> 00:35:06,533 Eu vi seu rosto lá fora. 813 00:35:06,533 --> 00:35:07,933 Todos nós sabemos que é nunca é uma boa ideia 814 00:35:07,933 --> 00:35:09,073 para ser o centro das atenções. 815 00:35:09,067 --> 00:35:10,297 Não quando Shelley está por perto. 816 00:35:10,300 --> 00:35:11,700 - Espere um minuto. 817 00:35:11,700 --> 00:35:12,800 - Vá em frente, estou pronto para isso. - Pronto para quê? 818 00:35:12,800 --> 00:35:14,430 - O ato de motim! 819 00:35:14,433 --> 00:35:16,403 - Lisa, pensei que você fosse um craque. 820 00:35:16,400 --> 00:35:18,670 Eu gostaria de ser mais assim às vezes. 821 00:35:18,667 --> 00:35:20,297 Metade deles lá fora acho que sou um idiota certo. 822 00:35:20,300 --> 00:35:22,830 - Não, eles não querem. - Sim, eles fazem. 823 00:35:22,833 --> 00:35:23,773 Eu só vim aqui para te contar 824 00:35:23,767 --> 00:35:25,667 Eu queria levar você para sair hoje à noite. 825 00:35:25,667 --> 00:35:26,927 Pago uma bebida para você. 826 00:35:26,933 --> 00:35:27,733 Quem não faria depois esse desempenho? 827 00:35:27,733 --> 00:35:28,933 Se estiver tudo bem? 828 00:35:29,967 --> 00:35:31,227 - Concha. 829 00:35:31,233 --> 00:35:32,073 Concha. 830 00:35:33,433 --> 00:35:34,273 Desculpe. 831 00:35:35,733 --> 00:35:37,573 - Hum, está tudo bem. 832 00:35:38,600 --> 00:35:40,230 - Eu adoraria ir sair para tomar uma bebida. 833 00:35:40,233 --> 00:35:41,203 - Realmente? 834 00:35:41,200 --> 00:35:42,070 - Venha aqui. 835 00:35:45,233 --> 00:35:47,803 (música animada) 836 00:35:51,133 --> 00:35:53,803 (telefone apitando) 837 00:36:10,067 --> 00:36:11,967 (zumbido de vácuo) 838 00:36:11,967 --> 00:36:12,797 - Barry! 839 00:36:18,400 --> 00:36:19,230 Barry? 840 00:36:26,567 --> 00:36:27,397 Barry? 841 00:36:31,533 --> 00:36:36,533 Barry, amor? 842 00:36:37,467 --> 00:36:38,867 E aí, garota? 843 00:36:40,067 --> 00:36:43,297 - (suspira) Quando nós perdeu nosso pequeno Paul, 844 00:36:43,300 --> 00:36:45,500 Achei que nunca mais iria sorrir. 845 00:36:45,500 --> 00:36:46,330 - Eu sei, amor. 846 00:36:48,467 --> 00:36:50,227 - Quando tivemos nossa Lisa, 847 00:36:50,233 --> 00:36:52,503 eu fui o mais feliz homem no planeta. 848 00:36:52,500 --> 00:36:53,770 - No universo. 849 00:36:53,767 --> 00:36:55,267 - [Sue] Eu sei que você estava, amor. 850 00:36:56,633 --> 00:36:58,603 - (suspira) eu tenho um um pouco empolgado, 851 00:36:58,600 --> 00:37:00,470 pensando em nossa Lisa estavam tendo um bebê. 852 00:37:01,900 --> 00:37:03,700 Pensando que eu estava vai ser avô. 853 00:37:05,300 --> 00:37:06,770 Mas quando ela disse que não estava. 854 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 não sei, só trouxe tudo de volta por um momento. 855 00:37:16,300 --> 00:37:19,530 Isso nunca vai longe, não é? (soluçando) 856 00:37:19,533 --> 00:37:20,373 - Não, amor. 857 00:37:21,467 --> 00:37:22,297 Nunca. 858 00:37:24,633 --> 00:37:26,303 - Me desculpe, eu sou um idiota. 859 00:37:27,933 --> 00:37:30,503 - Não, você não está. 860 00:37:30,500 --> 00:37:31,730 Eu acho você maravilhoso. 861 00:37:40,133 --> 00:37:40,973 Certo, você. 862 00:37:42,833 --> 00:37:45,403 Eles podem ouvir isso estrondoso em Morecambe. 863 00:37:45,400 --> 00:37:47,070 É dois por um no Papa John's. 864 00:37:47,067 --> 00:37:50,067 Você gosta de um banquete de carne antes de irmos patinar? 865 00:37:50,067 --> 00:37:50,797 - Sim. 866 00:37:52,167 --> 00:37:54,827 (música descontraída) 867 00:38:04,067 --> 00:38:05,827 - É o Jack, não é? 868 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 - O novo vizinho do Dan? 869 00:38:06,833 --> 00:38:07,673 - [Jack] Sim. 870 00:38:07,667 --> 00:38:08,567 - Olá, sim, sou Greg. 871 00:38:08,567 --> 00:38:09,397 Este é Lloyd. 872 00:38:09,400 --> 00:38:10,670 - Como fazer? 873 00:38:10,667 --> 00:38:12,197 - Como vai você? - A rodada é sua, garoto Lloydy. 874 00:38:12,200 --> 00:38:14,670 - Acho que não, cara, Entrei o último. 875 00:38:14,667 --> 00:38:16,067 (Lisa rindo) 876 00:38:16,067 --> 00:38:17,967 - Faça-os entrar. 877 00:38:17,967 --> 00:38:20,427 - Vou te dizer uma coisa, rapazes. Por que não consigo isso? 878 00:38:20,433 --> 00:38:21,933 - Bom grito, companheiro. 879 00:38:21,933 --> 00:38:23,303 Ei, lá está ela. - Olá a todos. 880 00:38:23,300 --> 00:38:24,400 - Você está bem? - Olá, 881 00:38:24,400 --> 00:38:25,370 querido. - Olá Lloyd, você 882 00:38:25,367 --> 00:38:26,167 tudo bem? - Sim. 883 00:38:26,167 --> 00:38:27,197 - Tudo bem? 884 00:38:27,200 --> 00:38:28,470 - Olá. 885 00:38:28,467 --> 00:38:30,527 Oh, uma garrafa de branco seco, por favor. 886 00:38:30,533 --> 00:38:32,933 - Pensei que você estaria fora do beber nos próximos meses. 887 00:38:32,933 --> 00:38:34,073 - Você também não. 888 00:38:34,067 --> 00:38:36,167 São sussurros chineses, não é verdade. 889 00:38:36,167 --> 00:38:37,097 - Então você não está grávida? 890 00:38:37,100 --> 00:38:38,770 - Não, pela milionésima vez. 891 00:38:38,767 --> 00:38:40,567 - Vou beber a isso. 892 00:38:40,567 --> 00:38:41,397 Saúde. 893 00:38:43,467 --> 00:38:45,197 Então eu ainda estou dentro com uma chance então? 894 00:38:47,200 --> 00:38:48,500 Só estou brincando com você. 895 00:38:49,700 --> 00:38:51,070 Brincando. 896 00:38:51,067 --> 00:38:53,667 (ambos rindo) 897 00:39:01,367 --> 00:39:04,597 - Controle-se, porra. 898 00:39:13,867 --> 00:39:16,197 - Desculpe, eu irei volto amanhã, devo, 899 00:39:16,200 --> 00:39:17,370 se você tem companhia? 900 00:39:17,367 --> 00:39:20,067 - Ah, sem companhia, só eu. 901 00:39:20,067 --> 00:39:20,897 E agora você. 902 00:39:24,400 --> 00:39:25,830 Eu quero me desculpar. 903 00:39:26,733 --> 00:39:27,973 - Para quê? 904 00:39:27,967 --> 00:39:29,797 - Você não está zangado comigo? 905 00:39:29,800 --> 00:39:32,570 Minha pequena explosão boba. 906 00:39:32,567 --> 00:39:35,267 - Eu deveria estar encontrar Lisa para tomar uma bebida. 907 00:39:35,267 --> 00:39:36,767 - No estado dela? 908 00:39:36,767 --> 00:39:39,667 - (suspira) Você não e tudo, ela não está grávida. 909 00:39:42,300 --> 00:39:43,770 - Estou atrasado. 910 00:39:43,767 --> 00:39:45,297 - Não, você não está. 911 00:39:45,300 --> 00:39:47,630 - Sim eu sou. 912 00:39:47,633 --> 00:39:50,303 (pipping telefônico) 913 00:39:51,633 --> 00:39:54,303 (telefone apitando) 914 00:39:55,733 --> 00:39:58,403 Hum, eu vou dar uma olhada esses empregos amanhã, hein? 915 00:39:58,400 --> 00:39:59,500 Provavelmente melhor. 916 00:39:59,500 --> 00:40:00,870 - Cinco minutos, Dan. 917 00:40:00,867 --> 00:40:03,527 Vá em frente, por favor. 918 00:40:03,533 --> 00:40:04,503 - Desculpe, Kate. 919 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 Realmente não posso. 920 00:40:07,567 --> 00:40:08,397 Tchau. 921 00:40:12,367 --> 00:40:13,927 * O amor continua escorregando 922 00:40:13,933 --> 00:40:16,173 *Meu coração continua batendo 923 00:40:16,167 --> 00:40:19,867 * Minhas palavras continuam correndo 924 00:40:19,867 --> 00:40:24,867 * Oh, eu não estou enrolando por você eu estou caindo * 925 00:40:25,767 --> 00:40:28,567 * Eu machuquei meus joelhos quando oro 926 00:40:28,567 --> 00:40:30,197 - Patinho penugem. - Porra, ele faz. 927 00:40:30,200 --> 00:40:32,830 * Encontre-se no meio do caminho 928 00:40:32,833 --> 00:40:35,103 *Eu quis dizer isso quando disse 929 00:40:35,100 --> 00:40:37,630 *Eu não jogo 930 00:40:37,633 --> 00:40:39,173 - Vá em frente, comece de novo, comece de novo. 931 00:40:39,167 --> 00:40:41,827 * Encontre-me no meio do caminho 932 00:40:41,833 --> 00:40:43,973 *Eu quis dizer isso quando disse 933 00:40:43,967 --> 00:40:45,927 *Eu não jogo 934 00:40:45,933 --> 00:40:48,903 (música pop animada) 935 00:40:55,433 --> 00:40:56,373 - Certo então, amor. 936 00:40:57,800 --> 00:41:01,670 Uma transa que você quer, então uma transar você terá. 937 00:41:03,300 --> 00:41:04,130 - Realmente? 938 00:41:06,167 --> 00:41:08,767 (Bianca grita) 939 00:41:08,767 --> 00:41:10,867 *Mas eu não quero estar lá 940 00:41:10,867 --> 00:41:12,167 *Quero te amar quando estou com raiva * 941 00:41:12,167 --> 00:41:15,567 *Você não quer ver minha loucura 942 00:41:15,567 --> 00:41:17,727 * Você adora quando Fiquei em pedaços * 943 00:41:17,733 --> 00:41:19,803 *Mas eu não quero estar lá 944 00:41:19,800 --> 00:41:21,070 *Quero te amar quando estou com raiva * 945 00:41:21,067 --> 00:41:23,827 *Você não quer ver minha loucura 946 00:41:23,833 --> 00:41:26,473 *Ah, ah, ah, ah, ah 947 00:41:26,467 --> 00:41:27,827 * Seu amor me faz 948 00:41:27,833 --> 00:41:30,173 *Ah, ah, ah, ah, ah 949 00:41:30,167 --> 00:41:33,367 *Você não quer ver minha loucura 950 00:41:33,367 --> 00:41:35,467 * Você adora quando Fiquei em pedaços * 951 00:41:35,467 --> 00:41:37,727 *Mas eu não quero estar lá 952 00:41:37,733 --> 00:41:38,873 *Quero te amar quando estou com raiva * 953 00:41:38,867 --> 00:41:41,767 *Você não quer ver minha loucura 954 00:41:41,767 --> 00:41:44,427 (música animada)