1 00:00:01,633 --> 00:00:04,573 (música eletrônica) 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,770 (música animada) 3 00:00:34,767 --> 00:00:37,467 (música alegre) 4 00:00:47,767 --> 00:00:49,427 - Uau! 5 00:00:49,433 --> 00:00:50,403 - Tenha uma boa tarde. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,330 - Não faça nada que eu não faria. 7 00:00:52,333 --> 00:00:55,033 - [Ambos] Pelo menos não sem mim! 8 00:01:34,133 --> 00:01:34,973 - Olá. 9 00:01:34,967 --> 00:01:36,167 Bebidas? 10 00:01:36,167 --> 00:01:37,567 - Vinho branco e refrigerante, por favor. 11 00:01:37,567 --> 00:01:41,097 E você se certifica de que é definitivamente refrigerante, não limonada? 12 00:01:41,100 --> 00:01:42,630 - Coca, ta. 13 00:01:42,633 --> 00:01:44,973 Eu e Greg estamos ligados o vinho um pouco de água. 14 00:01:44,967 --> 00:01:47,727 - Coca para mim também, obrigado. 15 00:01:47,733 --> 00:01:50,873 Ei, aquele novo italiano inauguração na próxima quinta-feira. 16 00:01:50,867 --> 00:01:53,267 Devíamos ir, fazer uma noite disso. 17 00:01:53,267 --> 00:01:55,327 - Não posso, aniversário. 18 00:01:55,333 --> 00:01:56,573 -Ah, é? 19 00:01:56,567 --> 00:01:57,967 Brill, quanto tempo agora, Lisa? 20 00:01:57,967 --> 00:01:58,897 - 10 anos. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,070 - (suspiros) Que rápido! 22 00:02:01,067 --> 00:02:02,527 Parece que foi no mês passado. 23 00:02:02,533 --> 00:02:04,673 - Como você poderia lembre-se, mesmo que fosse, 24 00:02:04,667 --> 00:02:06,227 estado em que você estava. (risos) 25 00:02:06,233 --> 00:02:08,673 - Não são 10 anos um importante? 26 00:02:08,667 --> 00:02:10,167 - São todos importantes, Denise. 27 00:02:10,167 --> 00:02:11,967 Eu e Greg estamos vindo até quatro anos agora. 28 00:02:11,967 --> 00:02:13,497 Até isso é importante. 29 00:02:13,500 --> 00:02:15,470 - Ele está ficando você tem alguma coisa legal? 30 00:02:15,467 --> 00:02:16,927 - Qual é a tradição por 10 anos? 31 00:02:16,933 --> 00:02:17,933 - Estanho. 32 00:02:17,933 --> 00:02:19,203 - Lata? 33 00:02:19,200 --> 00:02:21,300 O que ele pode comprar para você isso é feito de estanho? 34 00:02:21,300 --> 00:02:22,230 - Dane-se tudo. 35 00:02:22,233 --> 00:02:24,603 Ele vai esquecer de qualquer maneira, aposto. 36 00:02:24,600 --> 00:02:26,500 - Obrigado por isso, Dan. 37 00:02:26,500 --> 00:02:28,930 Espero que você não pense Eu aproveito. 38 00:02:28,933 --> 00:02:30,273 - Não seja idiota. 39 00:02:33,300 --> 00:02:34,770 Pronto, tudo pronto. 40 00:02:34,767 --> 00:02:36,097 - Devo alguma coisa a você? 41 00:02:36,100 --> 00:02:37,130 - Ah, não se preocupe com isso. 42 00:02:37,133 --> 00:02:39,333 Só estou aqui há 10 minutos. 43 00:02:39,333 --> 00:02:43,333 - O que há com um homem em seu equipamento de trabalho? 44 00:02:43,333 --> 00:02:44,733 - Que horas Jim chega em casa? 45 00:02:44,733 --> 00:02:45,573 - Quem? 46 00:02:47,067 --> 00:02:51,627 (risos) Ah, você é que assaltante, Dan 47 00:02:52,533 --> 00:02:53,933 Estou apenas brincando. 48 00:02:53,933 --> 00:02:55,703 Apenas brincando. 49 00:02:55,700 --> 00:02:56,770 Não se preocupe. 50 00:02:56,767 --> 00:02:59,327 Ele não voltará antes das seis. 51 00:02:59,333 --> 00:03:01,303 Está com fome? 52 00:03:01,300 --> 00:03:04,300 - Hum, eu deveria estar seguindo em frente. 53 00:03:05,200 --> 00:03:07,700 - Lisa ainda não voltou, não é? 54 00:03:09,300 --> 00:03:10,370 Hum, torta de peixe. 55 00:03:12,600 --> 00:03:13,530 - Torta de peixe? 56 00:03:17,367 --> 00:03:19,597 - Ei, acabei de ter uma ideia. 57 00:03:19,600 --> 00:03:21,070 - Aviso de três minutos. 58 00:03:21,067 --> 00:03:24,097 - Quantos anos tem 10 anos e anos? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,930 - 70, por quê? 60 00:03:26,367 --> 00:03:29,067 - Finja que você é um e e peça um diamante, então. 61 00:03:29,067 --> 00:03:31,267 - Ah, isso é 60 anos, não são 70. 62 00:03:31,267 --> 00:03:33,567 - E eu não sou um e, muito obrigado. 63 00:03:33,567 --> 00:03:35,097 - Bom ponto. 64 00:03:35,100 --> 00:03:37,300 - Pronto para encomendar sua comida, senhoras? 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,330 - Frango Carolina hambúrguer, por favor. 66 00:03:39,333 --> 00:03:41,803 E posso ter um pote de mil ilhas ao lado? 67 00:03:41,800 --> 00:03:43,370 Ah, e na verdade, eu poderia comer uma fatia 68 00:03:43,367 --> 00:03:44,967 de queijo derretido no hambúrguer? 69 00:03:44,967 --> 00:03:46,227 Obrigado. 70 00:03:46,233 --> 00:03:47,773 E um pote de cole salada ao lado. 71 00:03:47,767 --> 00:03:50,667 E duas peles carregadas, um cogumelo, um queijo. 72 00:03:50,667 --> 00:03:52,767 Você pode fritar o cogumelos para mim, por favor? 73 00:03:52,767 --> 00:03:54,497 E posso ter um bocado de creme de leite 74 00:03:54,500 --> 00:03:57,530 no meio do peles, não ao lado. 75 00:03:57,533 --> 00:04:00,503 E uma porção de cebola anéis, se puder. 76 00:04:00,500 --> 00:04:01,470 - Do lado? 77 00:04:01,467 --> 00:04:02,367 - Por favor. 78 00:04:02,367 --> 00:04:03,197 - Batatas fritas? 79 00:04:03,200 --> 00:04:04,300 - Não, obrigado. 80 00:04:06,467 --> 00:04:07,727 Estou sendo bom. 81 00:04:15,767 --> 00:04:17,697 (porta fecha) 82 00:04:17,700 --> 00:04:19,430 Eu realmente sinto muito. 83 00:04:19,433 --> 00:04:20,873 Acabamos comendo. 84 00:04:20,867 --> 00:04:22,067 Shelley disse que era um deleite dela. 85 00:04:22,067 --> 00:04:23,367 Como eu poderia recusar? 86 00:04:23,367 --> 00:04:24,297 - Você comeu? 87 00:04:24,300 --> 00:04:25,230 - Sim, sinto muito. 88 00:04:25,233 --> 00:04:26,073 - Ah, graças a Deus por isso. 89 00:04:26,067 --> 00:04:27,397 Eu também. 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,630 - Ah. 91 00:04:28,633 --> 00:04:30,673 Eu trouxe isso para você compensar isso. 92 00:04:30,667 --> 00:04:31,897 Eu senti muita pena de você, 93 00:04:31,900 --> 00:04:34,070 sentei aqui sozinho, todos morrendo de fome, Marvin. 94 00:04:34,067 --> 00:04:34,867 - Eu não acredito. 95 00:04:34,867 --> 00:04:35,827 Isso é mental. 96 00:04:35,833 --> 00:04:36,703 Inacreditável. 97 00:04:36,700 --> 00:04:38,330 Fale sobre Derren Brown. 98 00:04:38,333 --> 00:04:39,273 - O que? 99 00:04:39,267 --> 00:04:41,367 - Bianca fez uma torta de peixe. 100 00:04:41,367 --> 00:04:42,367 - Com licença? 101 00:04:42,367 --> 00:04:43,567 - Bianca fez um-- 102 00:04:43,567 --> 00:04:46,367 - Sim, eu ouvi você pela primeira vez. 103 00:04:46,367 --> 00:04:47,397 - Há algo errado? 104 00:04:47,400 --> 00:04:48,370 - Ah, sim. 105 00:04:48,367 --> 00:04:50,067 - Uh, o que? 106 00:04:50,067 --> 00:04:52,667 - Eu me senti tenso, Dan, porque eu nunca faço torta de peixe. 107 00:04:52,667 --> 00:04:53,927 Porque eu odeio isso. 108 00:04:53,933 --> 00:04:55,273 E você está sempre falando sobre isso. 109 00:04:55,267 --> 00:04:57,427 Ah, Lisa, vamos descendo o Dog e o Dart. 110 00:04:57,433 --> 00:04:59,233 Eles fazem uma torta de peixe crocante. 111 00:04:59,233 --> 00:05:00,303 Então eu comprei um para você. 112 00:05:00,300 --> 00:05:01,100 Olhar. 113 00:05:01,100 --> 00:05:02,330 E então eu volto para casa, 114 00:05:02,333 --> 00:05:04,103 e você nem tem a decência de me ligar 115 00:05:04,100 --> 00:05:06,130 ou até mesmo uma mensagem para contar eu, você teve sua cara 116 00:05:06,133 --> 00:05:07,473 alimentado e, ainda por cima, 117 00:05:07,467 --> 00:05:09,767 você teve seu rosto alimentado pela Senhorita Skimpy Calcinhas! 118 00:05:09,767 --> 00:05:12,427 O que era para pudim, um boquete? 119 00:05:14,667 --> 00:05:16,067 - Você esteve fora com seus amigos. 120 00:05:16,067 --> 00:05:17,297 Você alimentou seu cara, não é? 121 00:05:17,300 --> 00:05:18,800 Você não me contou, não é? 122 00:05:18,800 --> 00:05:20,770 - Isso é completamente diferente. 123 00:05:20,767 --> 00:05:21,597 (porta fecha) 124 00:05:21,600 --> 00:05:22,630 - [Sue] Yoo-hoo! 125 00:05:22,633 --> 00:05:24,433 Sou só eu. 126 00:05:24,433 --> 00:05:25,273 - Olá, mãe. 127 00:05:26,100 --> 00:05:27,570 - Compre um, ganhe outro grátis! 128 00:05:27,567 --> 00:05:28,397 Você comeu? 129 00:05:28,400 --> 00:05:29,230 - Ele tem. 130 00:05:29,233 --> 00:05:30,173 - Ela também. 131 00:05:30,167 --> 00:05:31,397 - Mas eu não planejei isso! 132 00:05:31,400 --> 00:05:33,230 Foi um coisa do momento. 133 00:05:33,233 --> 00:05:34,633 Você ficaria zangado com o papai se ele tivesse a cara 134 00:05:34,633 --> 00:05:37,173 alimentado por Bianca sem verificando se você comeu primeiro, 135 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 não é, mãe? 136 00:05:38,167 --> 00:05:39,767 - Não mencione seu pai. 137 00:05:39,767 --> 00:05:41,297 - E aí? 138 00:05:41,300 --> 00:05:43,270 - Estamos discordando sobre alguma coisa. 139 00:05:43,267 --> 00:05:44,227 - E agora? 140 00:05:44,233 --> 00:05:45,673 - Moda. 141 00:05:45,667 --> 00:05:46,897 Ele precisa de um casaco, 142 00:05:46,900 --> 00:05:49,370 e eu acho que ele deveria tem um de couro. 143 00:05:49,367 --> 00:05:52,067 Ele está insistindo em outro anoraque. 144 00:05:52,067 --> 00:05:55,767 Temos aquela viagem de ônibus para York uma semana na sexta-feira. 145 00:05:55,767 --> 00:05:58,297 Estou cansado dele olhando como o idiota da aldeia. 146 00:05:58,300 --> 00:06:01,430 Toda vez que vamos a algum lugar legal. 147 00:06:01,433 --> 00:06:03,403 Aí está você, amor. 148 00:06:03,400 --> 00:06:05,770 E quando foi que o seu pai sempre insiste 149 00:06:05,767 --> 00:06:08,197 em alguma coisa relacionada à moda? 150 00:06:08,200 --> 00:06:09,770 - Crise de meia-idade, Sue. 151 00:06:09,767 --> 00:06:10,627 - O que, Barry? 152 00:06:10,633 --> 00:06:12,333 Uma crise? (risos) 153 00:06:12,333 --> 00:06:13,603 - Sério. 154 00:06:13,600 --> 00:06:15,070 Sintoma clássico. 155 00:06:15,067 --> 00:06:16,967 De repente dando a mínima sobre como você é. 156 00:06:16,967 --> 00:06:18,327 (porta fecha) 157 00:06:18,333 --> 00:06:19,403 - Ei, crianças. 158 00:06:19,400 --> 00:06:21,070 Ei, eBay, 14 libras. 159 00:06:21,933 --> 00:06:24,203 49,99 nas lojas. 160 00:06:24,200 --> 00:06:25,400 Kaching! 161 00:06:25,400 --> 00:06:27,070 Eh? 162 00:06:27,067 --> 00:06:29,467 Venha aqui, meu precioso bonequinha de Cabbage Patch. 163 00:06:29,467 --> 00:06:30,597 - [Lisa] Oi, pai! 164 00:06:30,600 --> 00:06:31,870 - Oi amor. 165 00:06:31,867 --> 00:06:33,067 Agora, onde você quer essas prateleiras? 166 00:06:33,067 --> 00:06:34,527 - Ah, aqui. 167 00:06:34,533 --> 00:06:37,103 (música sensual) 168 00:06:57,667 --> 00:06:58,497 - Tudo bem, lindo. 169 00:06:58,500 --> 00:06:59,400 - Greg! 170 00:06:59,400 --> 00:07:00,700 - Bom dia? 171 00:07:00,700 --> 00:07:02,500 - Uma garrafa de vinho e um DVD, lembra? 172 00:07:02,500 --> 00:07:04,100 Achei que você estaria em casa. 173 00:07:04,100 --> 00:07:05,570 - Eu estava a caminho. 174 00:07:05,567 --> 00:07:07,427 - Não parece assim de onde estou. 175 00:07:07,433 --> 00:07:10,073 O que eu disse para você esta manhã? 176 00:07:10,067 --> 00:07:11,597 Uma cerveja está bem, 177 00:07:11,600 --> 00:07:12,630 fique longe da máquina de frutas, 178 00:07:12,633 --> 00:07:13,733 e não se atrase. 179 00:07:13,733 --> 00:07:15,573 Quão difícil pode ser isso, Greg? 180 00:07:15,567 --> 00:07:17,127 - Relaxe, raposa. 181 00:07:18,500 --> 00:07:19,330 Shelley! 182 00:07:20,533 --> 00:07:21,373 Shelley! 183 00:07:22,400 --> 00:07:24,830 (jogo dings) 184 00:07:25,900 --> 00:07:28,430 (música suave) 185 00:07:28,433 --> 00:07:33,233 * Luz brilhante toda vez que você morre * 186 00:07:33,233 --> 00:07:35,573 *Não consigo apagar o fogo 187 00:07:35,567 --> 00:07:38,467 *No meu coração 188 00:07:38,467 --> 00:07:43,167 *Está queimando desde o início * 189 00:07:43,167 --> 00:07:44,667 - Sinto muito, ok? 190 00:07:45,533 --> 00:07:48,073 E eu não gosto de Bianca. 191 00:07:48,067 --> 00:07:49,897 - Você nem tentou olhar a saia dela? 192 00:07:49,900 --> 00:07:50,730 - Nunca. 193 00:07:53,767 --> 00:07:57,527 Você é minha esposa e eu amo você, e só você. 194 00:07:59,167 --> 00:08:00,727 - Dois pelo preço de um! 195 00:08:00,733 --> 00:08:04,303 Você quer que eu faça seu pântano antes de irmos? 196 00:08:15,300 --> 00:08:16,130 -Lisa, Dan. 197 00:08:16,133 --> 00:08:16,973 - Olá, Kate. 198 00:08:16,967 --> 00:08:17,797 Como tá indo? 199 00:08:17,800 --> 00:08:18,630 - Como você está? 200 00:08:18,633 --> 00:08:19,933 - Bom, obrigado. 201 00:08:19,933 --> 00:08:21,573 Ta-da! 202 00:08:21,567 --> 00:08:23,067 - [Lisa] Sua? 203 00:08:23,067 --> 00:08:25,097 - A vida de Martin o seguro chegou. 204 00:08:25,100 --> 00:08:26,630 - Isso é brilhante! 205 00:08:26,633 --> 00:08:27,803 Quero dizer, não é brilhante. 206 00:08:27,800 --> 00:08:29,070 - Eu sei o que você quer dizer, Lisa. 207 00:08:29,067 --> 00:08:30,967 - É brilhante isso você está seguindo em frente. 208 00:08:30,967 --> 00:08:32,397 - Parece certo. 209 00:08:35,367 --> 00:08:38,727 Na verdade, Dan, você teria uma olhada no banheiro para mim? 210 00:08:38,733 --> 00:08:40,403 Eles só precisam de um um pouco de atenção. 211 00:08:40,400 --> 00:08:41,870 - Claro, apenas nos ligue. 212 00:08:41,867 --> 00:08:43,067 - Mais tarde está bem? 213 00:08:43,067 --> 00:08:44,397 - A qualquer momento. 214 00:08:44,400 --> 00:08:45,570 - Obrigado. 215 00:08:45,567 --> 00:08:48,767 - Até breve, amor. - Vejo você em breve. 216 00:08:48,767 --> 00:08:51,067 - Ela precisa começar a ficar ela mesma voltou para o pub. 217 00:08:51,067 --> 00:08:53,697 - Ela precisa de uma reforma primeiro, a pobre vaca. 218 00:08:53,700 --> 00:08:56,300 (música animada) 219 00:09:01,367 --> 00:09:03,127 - Ah, muito inteligente. 220 00:09:03,133 --> 00:09:04,173 - É o novo eu. 221 00:09:04,167 --> 00:09:06,527 Chega de bagunça. 222 00:09:06,533 --> 00:09:08,133 Eu terminei com Fergus. 223 00:09:09,533 --> 00:09:10,473 - O que aconteceu? 224 00:09:10,467 --> 00:09:11,727 A carteira dele foi roubada? 225 00:09:11,733 --> 00:09:13,773 - Fale baixo, Talia. 226 00:09:13,767 --> 00:09:15,397 A última coisa que preciso é Shelley descobrindo 227 00:09:15,400 --> 00:09:17,070 depois que eu me for embora com isso por tanto tempo. 228 00:09:17,067 --> 00:09:17,867 - Está tudo bem. 229 00:09:17,867 --> 00:09:19,967 Ela ainda não chegou. 230 00:09:19,967 --> 00:09:22,297 - Você estava certo, não estava? 231 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Ele nunca iria deixe sua esposa. 232 00:09:24,100 --> 00:09:26,570 - Ela finalmente viu a luz. 233 00:09:26,567 --> 00:09:29,727 Deus, Denise, você pode fazer isso muito melhor que Fergus. 234 00:09:29,733 --> 00:09:32,073 - Ele pode fazer muito melhor do que eu, você quer dizer. 235 00:09:32,067 --> 00:09:34,097 - Não se coloque para baixo, Denise. 236 00:09:34,100 --> 00:09:36,870 O tesouro de um homem é lixo de outro homem. 237 00:09:36,867 --> 00:09:38,627 Lembre-se sempre disso. 238 00:09:42,967 --> 00:09:45,197 - Lisa, qualquer sinal de o que Dan está te dando 239 00:09:45,200 --> 00:09:46,630 para o seu aniversário ainda? 240 00:09:46,633 --> 00:09:47,633 - Fodam-se todos nesse ritmo. 241 00:09:47,633 --> 00:09:48,933 Ele nem sequer mencionou isso. 242 00:09:48,933 --> 00:09:50,303 - Oh. 243 00:09:50,300 --> 00:09:51,800 - Como você veio? 244 00:09:51,800 --> 00:09:55,270 - Gostaria de me cadastrar algum trabalho temporário, por favor. 245 00:09:55,267 --> 00:09:57,367 - Eu até classifiquei sair com um encontro. 246 00:09:57,367 --> 00:09:58,367 - Já? 247 00:09:58,367 --> 00:09:59,627 - Preciso seguir em frente. 248 00:09:59,633 --> 00:10:00,573 Fiquei on-line. 249 00:10:00,567 --> 00:10:01,927 Ele se chama Kevin. 250 00:10:01,933 --> 00:10:04,003 Ele tem o seu próprio negócio e uma moradia. 251 00:10:04,000 --> 00:10:04,830 - Ah. 252 00:10:07,000 --> 00:10:09,070 - Meu escritório, agora, por favor. 253 00:10:11,067 --> 00:10:12,227 Eu o deixei. 254 00:10:15,200 --> 00:10:16,530 Eu preciso de um favor. 255 00:10:16,533 --> 00:10:18,633 Eu e Greg tivemos um grande briga na noite passada. 256 00:10:18,633 --> 00:10:21,073 Ele acha que estou incomodando ele. 257 00:10:21,067 --> 00:10:22,067 - E quanto? 258 00:10:22,067 --> 00:10:24,767 - Geralmente toda a sua existência. 259 00:10:24,767 --> 00:10:26,297 - O que ele está fazendo? 260 00:10:26,300 --> 00:10:27,770 - O que ele não tem feito? 261 00:10:27,767 --> 00:10:30,427 É como se ele não dou mais a mínima. 262 00:10:30,433 --> 00:10:31,573 Se ele fosse mais descontraído, 263 00:10:31,567 --> 00:10:33,527 ele estaria em coma. 264 00:10:33,533 --> 00:10:34,703 - Não é por isso você se apaixonou 265 00:10:34,700 --> 00:10:36,900 com ele em primeiro lugar? 266 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 - E eu disse a ele que ele precisa parar de jogar. 267 00:10:39,500 --> 00:10:41,330 - Uma cerveja ao lado do máquina de frutas de vez em quando 268 00:10:41,333 --> 00:10:43,273 e novamente é dificilmente pôquer da meia-noite, Shelley. 269 00:10:43,267 --> 00:10:44,227 - De vez em quando? 270 00:10:44,233 --> 00:10:46,103 Lisa, é mais do que isso. 271 00:10:46,100 --> 00:10:49,030 Ele passa metade do sábado nas casas de apostas hoje em dia. 272 00:10:49,033 --> 00:10:51,833 - Ah, apenas dê a ele uma boa chute a bunda, garota. 273 00:10:51,833 --> 00:10:52,803 - Eu já fiz. 274 00:10:52,800 --> 00:10:54,530 Eu disse a ele, isso precisa parar. 275 00:10:54,533 --> 00:10:55,773 Ele não gostou. 276 00:10:55,767 --> 00:10:58,267 Ele me disse que eu sou o um com o problema. 277 00:10:58,267 --> 00:11:01,527 É como se ele não quisesse até reconheça isso! 278 00:11:01,533 --> 00:11:04,673 Tudo foi um pouco longe, e eu o abandonei. 279 00:11:04,667 --> 00:11:06,797 - Ooh, isso é um pouco drástico. 280 00:11:06,800 --> 00:11:08,630 - Ele precisa enfrentar isso. 281 00:11:08,633 --> 00:11:09,833 Eu tinha que mostrar a ele que estava falando sério. 282 00:11:09,833 --> 00:11:11,233 Você sabe como ele é. 283 00:11:11,233 --> 00:11:12,703 - Caramba, Shelley. 284 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 Onde você vai ficar? 285 00:11:14,133 --> 00:11:15,733 - Esse é o favor. 286 00:11:18,567 --> 00:11:19,397 - Meu? 287 00:11:20,900 --> 00:11:23,070 - [Dan] É melhor que tivesse serão apenas alguns dias! 288 00:11:23,067 --> 00:11:24,767 - Como se eu tivesse muita escolha. 289 00:11:24,767 --> 00:11:28,097 Confie em mim para me ter chefe como melhor amigo. 290 00:11:30,667 --> 00:11:31,827 - Quer um pouco? 291 00:11:39,267 --> 00:11:41,127 Rapidinha se você estiver exausto. 292 00:11:41,133 --> 00:11:44,703 - Eu te digo uma coisa, você gosta disso na bunda? 293 00:11:44,700 --> 00:11:45,970 - Sim! 294 00:11:45,967 --> 00:11:48,927 (toca o celular) 295 00:11:51,500 --> 00:11:52,530 - Como foi? 296 00:11:52,533 --> 00:11:53,633 - Verdade honesta? 297 00:11:53,633 --> 00:11:54,773 - Obviamente. 298 00:11:54,767 --> 00:11:56,667 - (suspira) Meu avô estava certo. 299 00:11:56,667 --> 00:11:58,527 Ele costumava me dizer o mundo é plano 300 00:11:58,533 --> 00:12:01,873 e se eu me aventurar também longe, vou cair da beirada. 301 00:12:01,867 --> 00:12:02,697 - Oh. 302 00:12:03,833 --> 00:12:05,173 - De agora em diante estou vou continuar pendurado 303 00:12:05,167 --> 00:12:07,797 em torno das refeições para um seção na cooperativa. 304 00:12:07,800 --> 00:12:11,370 Talvez eu apenas me encontre alguém lá em vez disso. 305 00:12:13,067 --> 00:12:16,797 (programa matinal de rádio tocando) 306 00:12:22,567 --> 00:12:23,567 - Bom dia. 307 00:12:23,567 --> 00:12:24,467 - Manhã. 308 00:12:24,467 --> 00:12:25,297 - Café? 309 00:12:34,700 --> 00:12:35,970 - Você está atrasado, não está? 310 00:12:35,967 --> 00:12:36,797 - Uh. 311 00:12:37,767 --> 00:12:40,497 (campainha toca) 312 00:12:43,967 --> 00:12:45,297 - Bom dia, Bianca. 313 00:12:45,300 --> 00:12:46,370 - Ele está? 314 00:12:46,367 --> 00:12:48,127 Está malditamente soldado. 315 00:12:50,833 --> 00:12:51,633 Oh. 316 00:12:53,833 --> 00:12:55,133 Alguma ideia de quem está se mudando? 317 00:12:55,133 --> 00:12:56,503 - [Lisa] Absolutamente nada. 318 00:12:56,500 --> 00:12:57,970 - Já era hora. 319 00:12:57,967 --> 00:12:59,867 Eles podem conseguir isso jardim finalmente resolvido. 320 00:12:59,867 --> 00:13:01,897 Certo, velha bagunça. 321 00:13:01,900 --> 00:13:03,570 Ah, bom dia, Dan. 322 00:13:03,567 --> 00:13:05,667 Você saberá o que Quero dizer, eh, caralho? 323 00:13:05,667 --> 00:13:10,667 Não é pior do que um mato arbusto, existe? (risos) 324 00:13:15,167 --> 00:13:16,667 - Truta velha e boba. 325 00:13:18,600 --> 00:13:21,370 (música alegre) 326 00:13:29,600 --> 00:13:30,730 - Pronto, Jim. 327 00:13:30,733 --> 00:13:31,803 - Que lindo, ta. 328 00:13:32,900 --> 00:13:36,570 Oh, framboesa ou paixão fruta, aliás? 329 00:13:36,567 --> 00:13:37,497 - O que? 330 00:13:37,500 --> 00:13:40,300 - Framboesa ou maracujá? 331 00:13:40,300 --> 00:13:41,570 - Você me perdeu. 332 00:13:41,567 --> 00:13:45,067 - Pavlova, para depois, esta noite? 333 00:13:45,067 --> 00:13:47,067 - Oh, Deus, você está fazendo Pavlova. 334 00:13:47,067 --> 00:13:48,067 Esqueci totalmente. 335 00:13:48,067 --> 00:13:49,397 Cérebro como uma maldita peneira. 336 00:13:49,400 --> 00:13:50,230 Desculpe. 337 00:13:51,533 --> 00:13:54,203 - Bem, framboesa, maracujá? 338 00:13:56,200 --> 00:13:59,330 - Eu te digo uma coisa, Sansão, você decide. 339 00:14:01,067 --> 00:14:03,567 (música animada) 340 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 - Ok. 341 00:14:09,200 --> 00:14:10,070 Interesses. 342 00:14:13,067 --> 00:14:13,927 Futebol? 343 00:14:13,933 --> 00:14:15,503 Não, obrigado. 344 00:14:15,500 --> 00:14:16,770 - Por que não? 345 00:14:16,767 --> 00:14:17,867 Você poderia ter tudo dia todo sábado 346 00:14:17,867 --> 00:14:18,927 apenas para se mimar. 347 00:14:18,933 --> 00:14:19,873 Eu faço. 348 00:14:19,867 --> 00:14:21,327 - Acho que não, de alguma forma. 349 00:14:21,333 --> 00:14:24,773 Quando um homem sai comigo, ele precisa estar disponível 24 horas por dia. 350 00:14:24,767 --> 00:14:26,527 Gosta de boa comida e vinho. 351 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 - Ah, legal, culto. 352 00:14:28,133 --> 00:14:30,533 - Todo o peso, você quer dizer. 353 00:14:30,533 --> 00:14:33,273 Oh Deus, quatro sites de namoro 354 00:14:33,267 --> 00:14:35,597 e não um decente cara em qualquer um deles. 355 00:14:35,600 --> 00:14:36,530 - Estou atrasado para a ioga. 356 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Lisa, você está me encobrindo. 357 00:14:38,067 --> 00:14:40,297 Estou esperando uma ligação de o novo diretor financeiro. 358 00:14:40,300 --> 00:14:41,730 - [Lisa] Tem alguma coisa Eu deveria estar ciente? 359 00:14:41,733 --> 00:14:43,073 - Deus, sim. 360 00:14:43,067 --> 00:14:44,467 Ele tem uma voz sexy, tudo profundo e gutural. 361 00:14:44,467 --> 00:14:45,867 Mantenha as pernas cruzadas. 362 00:14:45,867 --> 00:14:47,427 Sério, são apenas alvos. 363 00:14:47,433 --> 00:14:48,373 O arquivo está na minha mesa. 364 00:14:48,367 --> 00:14:50,367 Nada que você não possa resolver. 365 00:14:52,067 --> 00:14:54,397 - Eles são todos decentes, Denise. 366 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Você só precisa dar as pessoas têm mais chance. 367 00:14:56,700 --> 00:14:58,930 - Você não vai dizer isso quando eu for morto em série, Lisa. 368 00:14:58,933 --> 00:15:01,973 Não há nada de errado com um pouco de seleção cautelosa. 369 00:15:01,967 --> 00:15:04,227 Ah, ele parece legal. 370 00:15:04,233 --> 00:15:08,073 Gosta de modelos de ferrovias e a comida caseira de sua mãe. 371 00:15:08,067 --> 00:15:09,597 - Não faça isso. 372 00:15:09,600 --> 00:15:13,830 Pervertidos, aqueles tipos de trem, fato cientificamente comprovado. 373 00:15:13,833 --> 00:15:16,433 (música sensual) 374 00:15:55,900 --> 00:15:57,100 -Sheley! 375 00:15:57,100 --> 00:15:57,930 - [Shelley] Olá, Sue. 376 00:15:57,933 --> 00:15:59,073 - Oh. 377 00:15:59,067 --> 00:16:00,397 - Barry. - Olá. 378 00:16:00,400 --> 00:16:01,600 - Como vocês dois estão? 379 00:16:01,600 --> 00:16:03,230 Ei, você conhece nós dois. 380 00:16:03,233 --> 00:16:05,203 Ei, tremendo e fazendo. 381 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 - Você ficará satisfeito em saber ele está tomando seu remédio. 382 00:16:07,200 --> 00:16:08,700 Você está disposto alguma coisa legal, amor? 383 00:16:08,700 --> 00:16:10,370 - Ah, apenas ioga. 384 00:16:10,367 --> 00:16:11,297 Você? 385 00:16:11,300 --> 00:16:12,530 - Ah, Barry precisa de um casaco novo. 386 00:16:12,533 --> 00:16:14,073 - Uh, nada muito elegante. 387 00:16:14,067 --> 00:16:15,697 - Então vamos para o cachorro e o dardo. 388 00:16:15,700 --> 00:16:18,270 - Ei, dois pratos, 6,95. 389 00:16:18,267 --> 00:16:19,927 - Sim, eles fazem um quebrando um pedaço de peixe. 390 00:16:19,933 --> 00:16:21,773 Quero dizer, você não pode discutir com isso, você pode? 391 00:16:21,767 --> 00:16:24,427 É só para mais de 55 anos, no entanto. 392 00:16:24,433 --> 00:16:26,503 - Perfeito para um casal de velhos idiotas como nós. 393 00:16:26,500 --> 00:16:28,070 - Fale por si mesmo. 394 00:16:28,067 --> 00:16:30,497 - Ei, raio de sol, a idade é nada do que se envergonhar. 395 00:16:30,500 --> 00:16:32,970 Lembro-me de quando o ar estava limpo e sexo era sujo. 396 00:16:32,967 --> 00:16:33,797 - Cale a boca. 397 00:16:35,567 --> 00:16:36,867 Que bom ver você, Shelley. 398 00:16:36,867 --> 00:16:37,867 - Sim, e você. 399 00:16:37,867 --> 00:16:39,867 Até mais. 400 00:16:39,867 --> 00:16:42,427 (música animada) 401 00:16:45,567 --> 00:16:49,067 - Você definitivamente quer esses? 402 00:16:49,067 --> 00:16:49,827 (Kate chorando) 403 00:16:49,833 --> 00:16:51,933 - Ei, ei, vamos. 404 00:16:51,933 --> 00:16:53,803 Se você não gosta deles... 405 00:16:53,800 --> 00:16:55,830 - Não é isso. 406 00:16:55,833 --> 00:16:57,273 Desculpe. 407 00:16:57,267 --> 00:16:59,767 Eu simplesmente fico pensando em tudo isso. 408 00:17:01,600 --> 00:17:03,070 Se Martin estivesse aqui, você sabe, 409 00:17:03,067 --> 00:17:06,067 ele ficaria tão orgulhoso de mim. 410 00:17:06,067 --> 00:17:07,397 - Ah, claro que ele faria. 411 00:17:07,400 --> 00:17:08,330 Mega-orgulhoso. 412 00:17:09,500 --> 00:17:12,430 Ele estaria olhando para baixo em você agora. 413 00:17:15,533 --> 00:17:18,373 Devo fazer uma xícara de chá para nós? 414 00:17:18,367 --> 00:17:20,067 - Você poderia, por favor? 415 00:17:22,467 --> 00:17:23,467 Obrigado, Dan. 416 00:17:31,633 --> 00:17:32,973 - [Sue] Isso não é couro. 417 00:17:32,967 --> 00:17:34,067 - Não, mas é elegante. 418 00:17:34,067 --> 00:17:34,867 - Dan está certo. 419 00:17:34,867 --> 00:17:36,267 Você está passando por uma crise. 420 00:17:36,267 --> 00:17:39,067 O que vem a seguir, um Amante de 26 anos? 421 00:17:39,067 --> 00:17:40,567 Transplante capilar? 422 00:17:40,567 --> 00:17:41,397 Teto solar? 423 00:17:42,267 --> 00:17:43,527 - Então você não gosta? 424 00:17:43,533 --> 00:17:44,873 - Olha, se você quiser passear por York 425 00:17:44,867 --> 00:17:46,927 parecendo um travesseiro, por mim tudo bem. 426 00:17:46,933 --> 00:17:48,703 Mas não irei caminhar com você. 427 00:17:48,700 --> 00:17:50,270 Tudo bem? 428 00:17:50,267 --> 00:17:52,827 (música suave) 429 00:18:02,933 --> 00:18:05,773 (pessoas rindo) 430 00:18:11,400 --> 00:18:12,670 - Está se divertindo? 431 00:18:12,667 --> 00:18:14,627 - Estamos apenas observando Estrelas da tela. 432 00:18:14,633 --> 00:18:16,673 Quão engraçado é Stir Louco, Dan, né? 433 00:18:16,667 --> 00:18:17,667 - Hilário. 434 00:18:22,367 --> 00:18:25,067 Uh, como está o seu já foi, melaço? 435 00:18:25,067 --> 00:18:27,567 - Absolutamente maravilhoso. 436 00:18:27,567 --> 00:18:28,667 Cozinha, agora! 437 00:18:38,200 --> 00:18:40,070 - Você está bem, cheesecake? 438 00:18:40,067 --> 00:18:41,327 Você quer que eu faça alguma coisa? 439 00:18:41,333 --> 00:18:42,673 - Sim, na verdade! 440 00:18:50,667 --> 00:18:52,527 Leve Greg para sair uma cerveja, pronto. 441 00:18:52,533 --> 00:18:54,073 Forçá-lo a levá-la de volta para casa, 442 00:18:54,067 --> 00:18:56,597 porque eu não estou aguentando com isso por muito mais tempo! 443 00:18:56,600 --> 00:18:57,530 - Com o quê? 444 00:18:57,533 --> 00:18:58,833 - Não insulte minha inteligência 445 00:18:58,833 --> 00:19:00,533 e finja que não percebeu. 446 00:19:00,533 --> 00:19:01,703 - Notou o que? 447 00:19:01,700 --> 00:19:03,670 - Você é um homem, você percebeu! 448 00:19:03,667 --> 00:19:07,067 Você poderia quebrar um noz com essa bunda! 449 00:19:08,133 --> 00:19:11,073 - Você quer que eu fazer um chá de camomila para você? 450 00:19:11,067 --> 00:19:12,727 - Eu te digo o que Eu quero, Dan. 451 00:19:12,733 --> 00:19:15,433 Da próxima vez que ela te convidar para uma tarde de risos 452 00:19:15,433 --> 00:19:17,573 vestindo nada além de um par de nádegas deslizando calças quentes, 453 00:19:17,567 --> 00:19:20,427 você vai fazer a coisa certa e simplesmente vá se foder? 454 00:19:20,433 --> 00:19:22,603 - Tudo bem, mantenha o cabelo! 455 00:19:22,600 --> 00:19:23,970 Então ela está em forma. 456 00:19:23,967 --> 00:19:27,097 E antes de começar, sim, eu daria um a ela. 457 00:19:27,100 --> 00:19:28,230 - Você daria um para Shelley? 458 00:19:28,233 --> 00:19:29,303 - Se eu fosse solteiro. 459 00:19:29,300 --> 00:19:30,970 - Isso é nojento. 460 00:19:30,967 --> 00:19:32,627 - Mas não sou solteiro. 461 00:19:32,633 --> 00:19:34,133 - Quer dizer, eu posso entenda Madona. 462 00:19:34,133 --> 00:19:37,473 Ela parece ótima para Cerca de 50, mas Shelley? 463 00:19:37,467 --> 00:19:39,067 - Você gosta de Richard Madeley. 464 00:19:39,067 --> 00:19:39,967 - Então? 465 00:19:39,967 --> 00:19:41,427 - Você disse que daria um a ele. 466 00:19:41,433 --> 00:19:43,573 - Se eu tivesse a idade da Judy, e eu estava preso em um elevador. 467 00:19:43,567 --> 00:19:44,397 - Ver? 468 00:19:44,400 --> 00:19:45,630 - Isto é diferente. 469 00:19:45,633 --> 00:19:47,373 Richard é uma fantasia. 470 00:19:47,367 --> 00:19:50,067 Ela está parando em nosso casa, e ela é minha chefe. 471 00:19:50,067 --> 00:19:51,597 - E você é minha esposa, 472 00:19:51,600 --> 00:19:54,400 é por isso que não vou fazer alguma coisa sobre isso, certo? 473 00:19:54,400 --> 00:19:58,670 - Devo admitir, Dan, para um homem quem é razoavelmente atraente, 474 00:19:58,667 --> 00:20:01,267 você realmente tem gosto barato nas mulheres. 475 00:20:01,267 --> 00:20:02,797 - Espere. 476 00:20:02,800 --> 00:20:05,030 - E para sua informação, antes de tentar qualquer coisa, 477 00:20:05,033 --> 00:20:07,473 Shelley não gosta de cerveja! 478 00:20:16,700 --> 00:20:17,530 - [Greg] Olá, cara. 479 00:20:17,533 --> 00:20:19,003 - Não importa, oi, cara. 480 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Você e eu precisamos de uma conversa, imediatamente. 481 00:20:24,367 --> 00:20:25,227 - Mandei uma mensagem para ela. 482 00:20:25,233 --> 00:20:26,833 O que mais posso fazer? 483 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 - Uma mensagem? 484 00:20:29,200 --> 00:20:30,030 - Sim. 485 00:20:31,300 --> 00:20:33,130 - Você enviou uma mensagem para ela? 486 00:20:34,400 --> 00:20:35,200 - Sim. 487 00:20:36,433 --> 00:20:37,373 Por que eu deveria sempre seja aquele que vai 488 00:20:37,367 --> 00:20:39,267 rastejando de volta para ela? 489 00:20:39,267 --> 00:20:40,427 - Eu te digo por que você deveria ir rastejando 490 00:20:40,433 --> 00:20:42,503 de volta para ela, certo? 491 00:20:42,500 --> 00:20:45,970 Porque ela é sua esposa sangrando, para começar! 492 00:20:45,967 --> 00:20:48,527 E ela está ficando nos peitos da minha esposa! 493 00:20:48,533 --> 00:20:49,773 Tudo bem? 494 00:20:49,767 --> 00:20:50,727 E quando alguém consegue nos peitos da minha esposa, 495 00:20:50,733 --> 00:20:53,073 minha esposa tem que me contar sobre isso! 496 00:20:53,067 --> 00:20:56,467 E antes que você perceba, meu A esposa também está mexendo nos meus peitos! 497 00:20:56,467 --> 00:20:58,697 Então, crucialmente, cara, e antes de começar, 498 00:20:58,700 --> 00:21:01,200 sim, você é meu melhor amigo, disso não há dúvida, 499 00:21:01,200 --> 00:21:03,900 mas crucialmente, companheiro, como está, no momento, 500 00:21:03,900 --> 00:21:07,900 em conclusão, você está acertando meus peitos! 501 00:21:09,633 --> 00:21:10,973 Você está comigo? 502 00:21:12,867 --> 00:21:13,797 - Besteira! 503 00:21:15,233 --> 00:21:16,273 Vou levá-la para sair então, certo? 504 00:21:16,267 --> 00:21:18,097 Veja se consigo convencê-la. 505 00:21:18,100 --> 00:21:21,830 - Isso, raio de sol, vai ser um tremendo começo. 506 00:21:25,833 --> 00:21:28,673 - Eu até verifiquei o terno dele bolso no guarda-roupa. 507 00:21:28,667 --> 00:21:30,797 Ele só usa isso para funerais. 508 00:21:30,800 --> 00:21:32,600 E ninguém está apagado isso desde que minha mãe 509 00:21:32,600 --> 00:21:35,500 Tio Ray caiu do telhado. 510 00:21:35,500 --> 00:21:40,070 Ele escondeu um colar para mim 30º no bolso interno. 511 00:21:40,067 --> 00:21:40,897 Ah. 512 00:21:42,567 --> 00:21:44,427 Ah, ele definitivamente foi esquecido. 513 00:21:44,433 --> 00:21:45,503 Denise! 514 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 Você está me ouvindo? 515 00:21:47,400 --> 00:21:49,270 - Ouvir e digitar? 516 00:21:49,267 --> 00:21:50,897 Ambicioso, então, né? 517 00:21:53,067 --> 00:21:55,227 - Fergus me enviou um e-mail. 518 00:21:55,233 --> 00:21:57,473 - Espero que você tenha dito a ele atire, seu bastardo. 519 00:21:57,467 --> 00:22:00,327 - Só porque ele está casado não faz ele é um bastardo, Lisa. 520 00:22:00,333 --> 00:22:01,803 - Ele está enrolando você de volta novamente. 521 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 - Ele diz tão bem para ouvir de você. 522 00:22:04,600 --> 00:22:06,270 Por favor me perdoe. 523 00:22:06,267 --> 00:22:09,227 Eu não aguento quando não estamos falando. 524 00:22:09,233 --> 00:22:11,333 - Que bom ouvir de você? 525 00:22:11,333 --> 00:22:13,273 Você disse que nunca fale com ele novamente. 526 00:22:13,267 --> 00:22:14,467 - Eu sei. 527 00:22:14,467 --> 00:22:15,897 - Mas você voltou a entrar em contato? 528 00:22:15,900 --> 00:22:18,100 - Apenas um e-mail excitante. 529 00:22:18,100 --> 00:22:20,270 Ele é um otário por a palavra úmida. 530 00:22:20,267 --> 00:22:22,427 - Já estou farto disto. 531 00:22:24,367 --> 00:22:26,197 - [Denise] Namoro em momentos divertidos. 532 00:22:26,200 --> 00:22:27,230 - Site. 533 00:22:27,233 --> 00:22:28,873 É genial. 534 00:22:28,867 --> 00:22:32,567 Eu coloco você, eu escrevo seu perfil e eu escolha suas datas. 535 00:22:32,567 --> 00:22:35,067 Menos chance de você ser tão exigente então, hein? 536 00:22:35,067 --> 00:22:36,367 - Ah, eu não. 537 00:22:36,367 --> 00:22:37,627 - Minha casa esta noite. 538 00:22:37,633 --> 00:22:40,073 Vou pedir ao Dan para nos ajudar. 539 00:22:40,067 --> 00:22:40,897 - Hum. 540 00:22:41,900 --> 00:22:44,970 (celular tocando) 541 00:22:50,233 --> 00:22:51,673 - Olá. 542 00:22:51,667 --> 00:22:55,067 - Minha princesa, deusa do sexo, anjo do Norte. 543 00:22:56,900 --> 00:22:58,600 Raio deslumbrante de luz de outra forma 544 00:22:58,600 --> 00:23:01,070 existência sombria e miserável. 545 00:23:01,067 --> 00:23:02,527 - O que você quer, Greg? 546 00:23:02,533 --> 00:23:04,073 - Só quero saber como você está. 547 00:23:04,067 --> 00:23:05,197 - Como você acha que eu estou? 548 00:23:05,200 --> 00:23:06,100 - Basta responder à pergunta. 549 00:23:06,100 --> 00:23:07,500 Como você está? 550 00:23:07,500 --> 00:23:09,130 - Sobrevivendo. 551 00:23:09,133 --> 00:23:09,973 Enfrentando. 552 00:23:09,967 --> 00:23:11,167 Confuso. 553 00:23:11,167 --> 00:23:12,797 Você faz o que você tem que fazer isso, não é? 554 00:23:12,800 --> 00:23:13,970 Por que, como você está? 555 00:23:13,967 --> 00:23:15,497 - Você me conhece. 556 00:23:15,500 --> 00:23:17,070 Perdi alguns quilos. 557 00:23:17,067 --> 00:23:18,597 Os pelos do nariz estão fora de controle. 558 00:23:18,600 --> 00:23:20,070 - Oh não. 559 00:23:20,067 --> 00:23:21,097 - [Greg] Eu pensei que nós poderia sair para tomar uma bebida, 560 00:23:21,100 --> 00:23:22,600 converse sobre isso. 561 00:23:22,600 --> 00:23:24,700 Você sabe, sente-se aí e complicar tudo, 562 00:23:24,700 --> 00:23:26,370 exatamente como você gosta. 563 00:23:26,367 --> 00:23:28,267 - Estou tentando ajudar você. 564 00:23:28,267 --> 00:23:32,297 Faça de você um marido melhor, continue você longe do vício e do pecado. 565 00:23:32,300 --> 00:23:34,670 - Mas amamos o vício e o pecado. 566 00:23:34,667 --> 00:23:36,127 - Greg. 567 00:23:36,133 --> 00:23:37,273 - [Greg] Encontre-me no Dog and Dart. 568 00:23:37,267 --> 00:23:38,927 Vou pegar uma cerveja e limão para você. 569 00:23:38,933 --> 00:23:41,473 - Você precisa lembre-se que eu preciso 570 00:23:41,467 --> 00:23:43,567 cuidando por baixo de tudo isso. 571 00:23:43,567 --> 00:23:45,797 - Por baixo vem depois, sexy. 572 00:23:45,800 --> 00:23:47,170 Cachorro e Dardo? 573 00:23:47,167 --> 00:23:48,367 Cerveja e limão? 574 00:23:48,367 --> 00:23:50,097 - Só porque sou um voar alto não significa 575 00:23:50,100 --> 00:23:51,500 Eu não tenho vulnerabilidades. 576 00:23:51,500 --> 00:23:53,830 Na verdade, posso ser bastante frágil! 577 00:23:53,833 --> 00:23:56,073 - Não me faça implorar, vadia. 578 00:23:56,067 --> 00:23:57,327 - Que horas você me quer? 579 00:23:57,333 --> 00:23:58,733 - Ligue para nós. 580 00:24:02,067 --> 00:24:03,567 - Sim, sim, sim! 581 00:24:03,567 --> 00:24:04,497 Ele está me levando para sair. 582 00:24:04,500 --> 00:24:05,970 Vou encontrá-lo esta tarde. 583 00:24:05,967 --> 00:24:07,227 - Fantástico! 584 00:24:07,233 --> 00:24:09,333 - Lisa, querida, há à venda em La Senza. 585 00:24:09,333 --> 00:24:11,373 Você pode pegar meus três horas, reunião com David? 586 00:24:11,367 --> 00:24:13,527 - David, como em sede David? 587 00:24:13,533 --> 00:24:15,203 - Como em quatro açúcares em seu café David? 588 00:24:15,200 --> 00:24:17,230 - Como não vai parecer você está nos olhos David? 589 00:24:17,233 --> 00:24:19,133 - Como nos relógios Newsnight David? 590 00:24:19,133 --> 00:24:20,973 - São apenas vendas números, certo? 591 00:24:20,967 --> 00:24:22,227 Você vai acertar. 592 00:24:25,167 --> 00:24:27,067 - Como você sabe que ele assiste ao Newsnight? 593 00:24:27,067 --> 00:24:29,227 - fui para o quarto dele depois da festa de Natal. 594 00:24:29,233 --> 00:24:30,733 - Para assistir ao Newsnight? 595 00:24:30,733 --> 00:24:33,533 - Bem, não, mas ele colocou depois de eu dar uma mordida nele. 596 00:24:33,533 --> 00:24:35,873 E ele com certeza me olha nos olhos. 597 00:24:35,867 --> 00:24:36,697 Café? 598 00:24:38,800 --> 00:24:41,630 - Quem não vai ao pub, pelo amor de Deus? 599 00:24:41,633 --> 00:24:44,703 Ou jogue a nota ímpar em um cavalo de vez em quando? 600 00:24:44,700 --> 00:24:47,570 Ela sabe que eu nunca serei um terno ou uma prostituta de escritório. 601 00:24:47,567 --> 00:24:48,927 - Ela vai relaxar depois de alguns dias. 602 00:24:48,933 --> 00:24:50,203 Eles sempre fazem isso. 603 00:24:50,200 --> 00:24:52,070 - Você terá que usar seu 50-50. 604 00:24:52,067 --> 00:24:53,267 - Eu já fiz. 605 00:24:53,267 --> 00:24:54,497 Vamos, só um pouco um pouco de ajuda, rapazes. 606 00:24:54,500 --> 00:24:56,600 Estou no último. 607 00:24:56,600 --> 00:24:58,070 - Ligue para ele, Dan. 608 00:25:00,933 --> 00:25:02,633 (celular tocando) 609 00:25:02,633 --> 00:25:05,473 (música clássica) 610 00:25:06,967 --> 00:25:08,967 - Vamos, Barry, responda. 611 00:25:08,967 --> 00:25:10,697 - Paz no Médio Oriente, rapaz. 612 00:25:10,700 --> 00:25:13,270 - Padroeiro da Espanha, Teresa ou Bernadete? 613 00:25:13,267 --> 00:25:15,367 - Teresa, resposta final. 614 00:25:15,367 --> 00:25:16,667 -D. 615 00:25:16,667 --> 00:25:18,197 (música de fanfarra) 616 00:25:18,200 --> 00:25:19,570 (homens rindo) 617 00:25:19,567 --> 00:25:20,897 - Obrigado, Baza! 618 00:25:22,367 --> 00:25:25,497 (moedas chocalhando) 619 00:25:25,500 --> 00:25:26,330 - Bebês! 620 00:25:31,467 --> 00:25:32,867 Não é o que parece. 621 00:25:32,867 --> 00:25:35,367 - Economize seu fôlego, seu idiota. 622 00:25:36,333 --> 00:25:38,233 - Onde você está indo? 623 00:25:38,233 --> 00:25:39,233 - Lar. 624 00:25:39,233 --> 00:25:40,173 - Ah, ótimo. 625 00:25:40,167 --> 00:25:41,067 O que devo fazer agora? 626 00:25:41,067 --> 00:25:41,897 - Chocolates? 627 00:25:41,900 --> 00:25:43,100 Flores? 628 00:25:43,100 --> 00:25:44,830 Use sua imaginação. 629 00:25:48,067 --> 00:25:51,797 - [Lisa] Ok, posso escolher você é qualquer cara que eu goste. 630 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 - Uh, bem, não é um zelador 631 00:25:53,800 --> 00:25:55,770 ou alguém com olho idiota ou algo assim. 632 00:25:55,767 --> 00:25:57,227 - Cale a boca, você. 633 00:25:57,233 --> 00:25:58,403 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso direito. 634 00:25:58,400 --> 00:26:00,070 E isso significa seguindo minhas regras. 635 00:26:00,067 --> 00:26:02,667 - Você não transaria com alguém com um olho idiota, certo? 636 00:26:02,667 --> 00:26:03,927 Você faria isso, Dan? 637 00:26:03,933 --> 00:26:05,473 - Não o envolva. 638 00:26:05,467 --> 00:26:07,397 Ele perdeu a virgindade para Mariella Spencer, 639 00:26:07,400 --> 00:26:08,900 e ela tinha mamilos peludos. 640 00:26:08,900 --> 00:26:11,330 - Não é pior do que você ir com Pete Parsnage. 641 00:26:11,333 --> 00:26:13,933 -Ah, nada de errado com Pete Parsnage. 642 00:26:13,933 --> 00:26:16,103 - Além do fato de ele tinha uma besteira perdida. 643 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 - Não seja mau. 644 00:26:17,600 --> 00:26:21,330 Levei muito tempo para supere Pete Parsnage. 645 00:26:21,333 --> 00:26:23,073 - Quanto tempo exatamente? 646 00:26:23,067 --> 00:26:23,897 - Como se isso importasse. 647 00:26:23,900 --> 00:26:24,930 Está no passado. 648 00:26:24,933 --> 00:26:26,573 - Você superou ele agora? 649 00:26:26,567 --> 00:26:27,767 - Deixe isso, Dan. 650 00:26:27,767 --> 00:26:29,327 - É uma pergunta razoável. 651 00:26:29,333 --> 00:26:30,933 - Eu disse, deixe isso! 652 00:26:35,067 --> 00:26:38,767 Atraente, divertido, ótimo trabalho, grande coração, 653 00:26:40,067 --> 00:26:43,097 bom senso de humor, procura um cara legal para ir 654 00:26:43,100 --> 00:26:44,800 sair e se divertir. 655 00:26:44,800 --> 00:26:46,730 - Isso é tudo fantástico! 656 00:26:47,933 --> 00:26:49,773 - Diz, avalie seu inteligência do companheiro 657 00:26:49,767 --> 00:26:52,197 em uma escala de um a 10. 658 00:26:52,200 --> 00:26:55,070 - A HND em estudos de lazer. 659 00:26:55,067 --> 00:26:57,067 - Vou colocar seis. 660 00:26:57,067 --> 00:26:59,127 Avalie o senso de humor do seu companheiro. 661 00:26:59,133 --> 00:27:00,733 - Ninguém dá pense nisso. 662 00:27:00,733 --> 00:27:01,733 - Eles devem fazer. 663 00:27:01,733 --> 00:27:02,973 - Caras não. 664 00:27:02,967 --> 00:27:05,227 Estatísticas vitais, isso é o que os homens querem saber. 665 00:27:05,233 --> 00:27:08,403 - Não existe isso estatísticas vitais. 666 00:27:08,400 --> 00:27:10,830 - Tudo bem então, tamanho dos peitos. 667 00:27:10,833 --> 00:27:12,233 - Coloque voluptuoso. 668 00:27:13,333 --> 00:27:14,773 - Não menciona tamanho dos peitos. 669 00:27:14,767 --> 00:27:17,197 - Vamos, Dan, avalie meu senso de humor então. 670 00:27:17,200 --> 00:27:20,070 - Sete bêbados, três sóbrios. 671 00:27:20,067 --> 00:27:21,497 - Oito é melhor. 672 00:27:21,500 --> 00:27:24,200 Todo mundo quer alguém quem é uma risada, não é? 673 00:27:24,200 --> 00:27:25,900 Ah, aqui estamos. 674 00:27:25,900 --> 00:27:30,570 Avalie a atratividade do seu companheiro em uma escala de um a 10. 675 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Bem, Dan? 676 00:27:33,400 --> 00:27:37,570 Como você disse, você é um cara, escala de um a 10. 677 00:27:38,433 --> 00:27:40,803 - Vamos, Dan, apenas diga. 678 00:27:40,800 --> 00:27:42,170 Não ficarei ofendido. 679 00:27:42,167 --> 00:27:43,067 Promessa. 680 00:27:44,100 --> 00:27:45,770 - Vamos, seu covarde! 681 00:27:49,367 --> 00:27:50,927 Um maldito nove? 682 00:27:50,933 --> 00:27:53,403 Você acha que Denise é um maldito nove? 683 00:27:53,400 --> 00:27:54,630 O que você me avaliaria, então? 684 00:27:54,633 --> 00:27:56,233 - 10, obviamente. 685 00:27:56,233 --> 00:27:57,933 - Um acima de Denise? 686 00:27:57,933 --> 00:27:59,673 Sou sua esposa, Dan. 687 00:27:59,667 --> 00:28:00,667 Não deveria haver mais do que 688 00:28:00,667 --> 00:28:01,927 um ponto entre mim e Denise? 689 00:28:01,933 --> 00:28:03,103 - Eu só estava tentando ser legal com ela. 690 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 - Besteira. 691 00:28:04,100 --> 00:28:05,830 - Não se trata apenas de aparência. 692 00:28:05,833 --> 00:28:06,933 Você acha que somos essa base? 693 00:28:06,933 --> 00:28:08,273 - O que mais se trata então? 694 00:28:08,267 --> 00:28:10,667 Mal posso esperar para ouvir isso. 695 00:28:10,667 --> 00:28:13,497 - Bom de cama, bom cozinheiro, não sei. 696 00:28:14,933 --> 00:28:16,473 - Mulheres morreram pela libertação, 697 00:28:16,467 --> 00:28:18,467 e tudo o que importa é sua barriga e sua largura! 698 00:28:18,467 --> 00:28:19,567 - Como você fez isso? 699 00:28:19,567 --> 00:28:20,397 - O que? 700 00:28:20,400 --> 00:28:21,370 - Torcer tudo? 701 00:28:21,367 --> 00:28:22,797 - Apenas me diga a verdade, Dan. 702 00:28:22,800 --> 00:28:24,130 Você gosta da Denise? 703 00:28:24,133 --> 00:28:25,073 - Não! 704 00:28:25,067 --> 00:28:26,267 - Mas você deu um nove para ela? 705 00:28:26,267 --> 00:28:28,627 - É apenas um site de namoro estúpido. 706 00:28:28,633 --> 00:28:30,333 - Eu não acredito nisso! 707 00:28:30,333 --> 00:28:31,533 - Como se não bastasse, Dan, 708 00:28:31,533 --> 00:28:33,403 você está lambendo depois Senhorita calcinhas minúsculas. 709 00:28:33,400 --> 00:28:34,730 Então você ganha um lob assistindo 710 00:28:34,733 --> 00:28:36,403 Desfile de Shelley seu chassi. 711 00:28:36,400 --> 00:28:38,670 E agora você admite quero dormir com Denise! 712 00:28:38,667 --> 00:28:40,197 - Não tinha lob. 713 00:28:40,200 --> 00:28:41,470 - Você não está negando que quer dormir com Denise, no entanto. 714 00:28:41,467 --> 00:28:44,427 - Ah, coloque uma porra meia nele, sim! 715 00:28:44,433 --> 00:28:45,273 - O que? 716 00:28:45,267 --> 00:28:46,127 - Você ouviu. 717 00:28:46,133 --> 00:28:47,573 - Como você ousa. 718 00:28:47,567 --> 00:28:49,227 - Desde quando você se tornar minha maldita mãe? 719 00:28:49,233 --> 00:28:50,273 Você se ouviu? 720 00:28:50,267 --> 00:28:51,727 Como você ousa. 721 00:28:51,733 --> 00:28:53,833 Você sabia que os homens que são constantemente acusados 722 00:28:53,833 --> 00:28:56,433 de trapaça são 45% é mais provável que o faça 723 00:28:56,433 --> 00:29:00,203 se suas esposas não parar de falar sobre isso? 724 00:29:00,200 --> 00:29:00,970 - Besteira. 725 00:29:00,967 --> 00:29:01,797 - Não, não é. 726 00:29:01,800 --> 00:29:02,630 Eu li. 727 00:29:02,633 --> 00:29:03,473 Em nozes. 728 00:29:05,133 --> 00:29:06,373 E você sabe o que? 729 00:29:06,367 --> 00:29:08,067 Estou começando a entenda exatamente 730 00:29:08,067 --> 00:29:10,597 de onde esses homens estão vindo! 731 00:29:10,600 --> 00:29:11,830 - Onde você está indo? 732 00:29:11,833 --> 00:29:12,673 - Fora! 733 00:29:14,933 --> 00:29:17,273 (música triste) 734 00:29:23,600 --> 00:29:24,900 - [Barry] Você pode estar certo. 735 00:29:24,900 --> 00:29:26,770 Posso estar tendo uma crise. 736 00:29:26,767 --> 00:29:28,467 Eu não estou preocupado com o transplante capilar, 737 00:29:28,467 --> 00:29:31,067 mas eu definitivamente imagine o teto solar. 738 00:29:31,067 --> 00:29:33,067 - E o jovem de 26 anos? 739 00:29:33,067 --> 00:29:35,127 - O que eu faria com um jovem de 26 anos? 740 00:29:35,133 --> 00:29:36,403 - Não consigo imaginar. 741 00:29:36,400 --> 00:29:39,500 - O que teríamos que falar para começar? 742 00:29:39,500 --> 00:29:41,130 Vou parar de interferir, certo? 743 00:29:41,133 --> 00:29:43,073 e deixar você seguir em frente, 744 00:29:43,067 --> 00:29:44,967 se você preferir eu ir para o couro? 745 00:29:44,967 --> 00:29:46,367 - Obrigado, amor. 746 00:29:46,367 --> 00:29:47,867 - Eu realmente não quis dizer para continuar sobre isso, 747 00:29:47,867 --> 00:29:50,967 mas você sabe como eu sou quando eu cravo meus calcanhares. 748 00:29:50,967 --> 00:29:52,867 - Não há nada de errado com ser assertivo. 749 00:29:52,867 --> 00:29:55,167 Uma mulher gosta que um homem seja homem. 750 00:29:55,167 --> 00:29:57,697 Mas ela também gosta ele se vestir bem 751 00:29:57,700 --> 00:29:59,730 quando eles vão em um viagem de ônibus juntos. 752 00:29:59,733 --> 00:30:02,173 Apenas lembre-se disso da próxima vez. 753 00:30:06,667 --> 00:30:09,227 (música suave) 754 00:30:21,833 --> 00:30:22,833 - Sinto muito. 755 00:30:25,567 --> 00:30:27,627 - Sinto muito também. 756 00:30:27,633 --> 00:30:31,573 - Em uma escala de um a 10, acho que você tem 20. 757 00:30:32,933 --> 00:30:34,203 -Ah. 758 00:30:34,200 --> 00:30:35,030 Você? 759 00:30:37,633 --> 00:30:39,273 - Quer um chocolate? 760 00:30:41,233 --> 00:30:42,603 - Quer transar? 761 00:30:42,600 --> 00:30:45,800 - Funciona sempre. (risos) 762 00:30:45,800 --> 00:30:47,630 - Ah! (risos) 763 00:30:47,633 --> 00:30:50,203 (música animada) 764 00:30:57,867 --> 00:30:58,967 - Tudo bem, amores? 765 00:30:58,967 --> 00:31:00,367 - Sim, você? 766 00:31:00,367 --> 00:31:01,567 - Bom, obrigado. 767 00:31:07,067 --> 00:31:07,867 O que? 768 00:31:09,067 --> 00:31:10,127 - Nada. 769 00:31:10,133 --> 00:31:11,303 - Desculpe, tarde. 770 00:31:13,767 --> 00:31:16,097 (música triste) 771 00:31:24,367 --> 00:31:26,627 - Bem, o que ele comprou para você? 772 00:31:27,700 --> 00:31:28,530 Oh não. 773 00:31:29,867 --> 00:31:31,167 Você quer falar sobre isso? 774 00:31:31,167 --> 00:31:33,067 - Eu pareço quer falar sobre isso? 775 00:31:33,067 --> 00:31:33,867 - Desculpe. 776 00:31:35,067 --> 00:31:36,797 - Não, sinto muito. 777 00:31:36,800 --> 00:31:38,870 Não é sua culpa. 778 00:31:38,867 --> 00:31:43,467 Certo, senhora, vamos começar escolhendo algumas datas para você. 779 00:31:43,467 --> 00:31:46,127 - Na verdade, Lisa, eu estive pensando em tudo isso. 780 00:31:46,133 --> 00:31:47,403 - E agora? 781 00:31:47,400 --> 00:31:49,370 - Eu simplesmente não acho é realmente minha praia. 782 00:31:49,367 --> 00:31:50,827 - Você tem 19 anos. 783 00:31:50,833 --> 00:31:54,533 Como a escolha pode ser adequada caras não são sua praia? 784 00:31:55,467 --> 00:31:56,727 - Bom dia, senhoras. 785 00:31:56,733 --> 00:32:01,673 Trabalhando duro ou dificilmente trabalhando, hein? (risos) 786 00:32:02,900 --> 00:32:03,800 Atrevo-me a perguntar? 787 00:32:06,600 --> 00:32:09,330 (cacarejar a língua) 788 00:32:09,333 --> 00:32:11,903 (Denise suspira) 789 00:32:14,167 --> 00:32:16,067 - Ninguém mais se compara, não é? 790 00:32:16,067 --> 00:32:17,067 - O que? 791 00:32:17,067 --> 00:32:18,527 - Para ele. 792 00:32:18,533 --> 00:32:20,233 - É por isso que você não posso ir a um encontro 793 00:32:20,233 --> 00:32:21,473 com qualquer um daqueles homens lindos 794 00:32:21,467 --> 00:32:23,367 sem escolher para eles, não é? 795 00:32:23,367 --> 00:32:26,327 - Ele é o único homem Eu sempre amei, Lisa. 796 00:32:26,333 --> 00:32:30,373 Na verdade dói, você sabe, quando penso nele. 797 00:32:30,367 --> 00:32:32,367 Bem aqui na minha barriga. 798 00:32:32,367 --> 00:32:35,527 - Você realmente acha que está o primeiro que ele já teve? 799 00:32:35,533 --> 00:32:36,803 Você não acha ele só pode ter 800 00:32:36,800 --> 00:32:38,700 outro no Filial de Liverpool? 801 00:32:38,700 --> 00:32:41,400 Ou aquela prostituta de no escritório de Chester? 802 00:32:41,400 --> 00:32:42,500 Aquele que caiu descendo as escadas 803 00:32:42,500 --> 00:32:44,570 no Natal regional, 804 00:32:44,567 --> 00:32:46,067 aquele com sobrancelhas? 805 00:32:46,067 --> 00:32:47,367 - Só porque Dan esqueci seu aniversário 806 00:32:47,367 --> 00:32:49,967 não significa que você pode desconte em mim. 807 00:32:49,967 --> 00:32:52,497 (música animada) 808 00:33:05,200 --> 00:33:06,970 - Vou levar isso também. 809 00:33:09,767 --> 00:33:11,327 - Certo, você. 810 00:33:11,333 --> 00:33:13,173 Esta é uma caça ao homem. 811 00:33:13,167 --> 00:33:14,527 Bombeiro, 28. 812 00:33:14,533 --> 00:33:15,503 - Nome? 813 00:33:15,500 --> 00:33:16,830 - Herberto. - Esqueça. 814 00:33:16,833 --> 00:33:18,773 - Peter, 32 anos, ginecologista. 815 00:33:18,767 --> 00:33:21,967 - Regra prática: nunca namore um homem que viu 1.000 nádegas. 816 00:33:21,967 --> 00:33:24,127 - Hum, ela está certa. 817 00:33:24,133 --> 00:33:25,673 - Meu táxi está aqui. 818 00:33:25,667 --> 00:33:27,167 Talia, meu carro não vai esteja pronto até de manhã, 819 00:33:27,167 --> 00:33:29,067 então, quando você fizer isso, você pode dar uma passada na cidade, 820 00:33:29,067 --> 00:33:30,427 pegar minha lavagem a seco? 821 00:33:30,433 --> 00:33:32,933 O ingresso está no alfinete tábua na cozinha. 822 00:33:32,933 --> 00:33:34,633 - Escravidão legal, isto é. 823 00:33:34,633 --> 00:33:36,233 Eu deveria escrever para Anne Robinson. 824 00:33:36,233 --> 00:33:38,633 - Ah, esse é legal. 825 00:33:38,633 --> 00:33:40,803 Jack, 30, contador. 826 00:33:40,800 --> 00:33:41,630 - Contador? 827 00:33:41,633 --> 00:33:42,873 Com os punhos cerrados. 828 00:33:42,867 --> 00:33:45,427 Eu quero ser feito para sinta-se especial, Lisa. 829 00:33:45,433 --> 00:33:47,073 Você vai simplesmente parar com isso? 830 00:33:47,067 --> 00:33:48,397 Como diabos você está nunca vou encontrar um homem 831 00:33:48,400 --> 00:33:50,570 comportando-se assim tudo a hora, sua vaca exigente? 832 00:33:50,567 --> 00:33:52,627 - Ela é particular, não exigente. 833 00:33:52,633 --> 00:33:53,833 - Obrigado, Shelley. 834 00:33:53,833 --> 00:33:55,133 - É apenas um encontro. 835 00:33:55,133 --> 00:33:56,433 - Você não entende. 836 00:33:56,433 --> 00:33:58,303 É constrangedor, você sabe, apenas sentado 837 00:33:58,300 --> 00:34:00,670 em um restaurante esperando ele passe pela porta, 838 00:34:00,667 --> 00:34:02,667 suplicando a Deus ele gosta de Katy Perry 839 00:34:02,667 --> 00:34:04,267 e não Reis do maldito Leon! 840 00:34:04,267 --> 00:34:07,527 - Eu só quero que você dê uma chance para ele, coitado. 841 00:34:07,533 --> 00:34:10,403 - Vou te dizer uma coisa, você é tão claro, você vai encontrá-lo. 842 00:34:10,400 --> 00:34:11,930 - [Shelley] Desculpa eu, ela é casada. 843 00:34:11,933 --> 00:34:13,273 - Só para Dan, no entanto. 844 00:34:13,267 --> 00:34:15,927 - Talia, lavagem a seco. 845 00:34:15,933 --> 00:34:17,703 - O comunismo é exploração dos fortes 846 00:34:17,700 --> 00:34:21,900 pelos fracos, aliás, caso você seja questionado. 847 00:34:21,900 --> 00:34:22,870 - Dan não vai se importar. 848 00:34:22,867 --> 00:34:24,367 Ele nem vai saber. 849 00:34:24,367 --> 00:34:26,697 E ele esqueceu seu aniversário. 850 00:34:26,700 --> 00:34:27,900 - É verdade, bastardo. 851 00:34:27,900 --> 00:34:29,570 - Você poderia experimentá-lo para mim. 852 00:34:29,567 --> 00:34:31,167 Em breve você verá como é. 853 00:34:31,167 --> 00:34:32,597 Se estiver tudo bem, então Eu assumirei. 854 00:34:32,600 --> 00:34:33,830 (buzina tocando) 855 00:34:33,833 --> 00:34:36,373 - Tudo bem, tudo certo, estou indo. 856 00:34:38,367 --> 00:34:41,067 - Aposto qualquer dinheiro você odeia isso, odeie ele. 857 00:34:41,067 --> 00:34:43,627 (música animada) 858 00:35:07,300 --> 00:35:08,130 - Olá. 859 00:35:11,233 --> 00:35:14,733 Ah, isso, hum, o o aquecimento não está ligado. 860 00:35:14,733 --> 00:35:15,773 Você não vai ficar com frio? 861 00:35:15,767 --> 00:35:17,097 - Estou indo para casa, Dan. 862 00:35:17,100 --> 00:35:18,730 Greg está a caminho de venha e me pegue. 863 00:35:18,733 --> 00:35:19,973 - Esmagador. 864 00:35:19,967 --> 00:35:21,067 Onde está Lisa? 865 00:35:21,067 --> 00:35:22,667 - Uh, oh, encontro. 866 00:35:23,767 --> 00:35:25,067 Ela não vai demorar. 867 00:35:25,067 --> 00:35:28,067 Apenas fazendo uma demonstração para um monte de drones BT. 868 00:35:28,067 --> 00:35:28,867 Saúde. 869 00:35:33,300 --> 00:35:34,230 - Certo. 870 00:35:34,233 --> 00:35:36,373 Descubra seu salário, seu carro, 871 00:35:36,367 --> 00:35:39,127 onde ele passa férias, sua educação. 872 00:35:39,133 --> 00:35:41,373 Se ele é um pervertido. 873 00:35:41,367 --> 00:35:42,627 - Deseje-me sorte. 874 00:36:01,500 --> 00:36:02,430 - Denise? 875 00:36:02,433 --> 00:36:03,473 - Sim. 876 00:36:03,467 --> 00:36:04,467 - É Jack. 877 00:36:05,300 --> 00:36:06,930 - Pensei assim. 878 00:36:06,933 --> 00:36:09,533 - Uh, desculpe, um monte de nervosismo. 879 00:36:09,533 --> 00:36:11,603 - Ah, não precisa se desculpar. 880 00:36:11,600 --> 00:36:12,430 - Você está deslumbrante. 881 00:36:12,433 --> 00:36:13,373 - Vá se foder! 882 00:36:14,333 --> 00:36:15,173 Oh não. 883 00:36:16,667 --> 00:36:17,767 Desculpe. 884 00:36:17,767 --> 00:36:18,967 Esplêndido? 885 00:36:18,967 --> 00:36:19,927 Você está sendo bobo. 886 00:36:19,933 --> 00:36:20,773 - Eu não sou. 887 00:36:20,767 --> 00:36:21,597 Você faz. 888 00:36:21,600 --> 00:36:22,430 Você é. 889 00:36:23,467 --> 00:36:24,297 - Obrigado. 890 00:36:25,800 --> 00:36:26,670 Está tudo bem? 891 00:36:26,667 --> 00:36:27,497 Chardonnay? 892 00:36:27,500 --> 00:36:29,270 - Favorito, na verdade. 893 00:36:31,633 --> 00:36:33,073 - O meu também. 894 00:36:33,067 --> 00:36:33,827 Caramba. 895 00:36:37,767 --> 00:36:39,427 - Então, e eu? 896 00:36:39,433 --> 00:36:40,633 Eu farei? 897 00:36:40,633 --> 00:36:42,333 - Sim, claro. 898 00:36:42,333 --> 00:36:43,733 Sim. 899 00:36:43,733 --> 00:36:45,603 eu me livraria. 900 00:36:45,600 --> 00:36:48,430 É tudo um pouco Modelo de catálogo dos anos 70. 901 00:36:49,933 --> 00:36:51,303 - Você está brincando? 902 00:36:51,300 --> 00:36:53,070 - Não, sério. 903 00:36:53,067 --> 00:36:53,897 Perder isso. 904 00:37:00,333 --> 00:37:01,833 Você veio de ônibus? 905 00:37:01,833 --> 00:37:03,833 - Não, eu tenho um carro. 906 00:37:03,833 --> 00:37:04,703 - Realmente? 907 00:37:04,700 --> 00:37:05,900 - Sim, sério. 908 00:37:05,900 --> 00:37:07,600 - É um 4x4? 909 00:37:07,600 --> 00:37:08,430 - Sim. 910 00:37:08,433 --> 00:37:09,273 - Oh! 911 00:37:12,367 --> 00:37:13,797 Peguei um táxi. 912 00:37:13,800 --> 00:37:14,630 - Legal. 913 00:37:17,800 --> 00:37:20,470 - Você sabe, nós mulheres somos muito fácil de agradar. 914 00:37:20,467 --> 00:37:22,697 Um pouco de charme, lindas flores. 915 00:37:23,867 --> 00:37:25,797 - Eu pensei que eles iriam seja uma boa jogada. 916 00:37:25,800 --> 00:37:26,800 - O que? 917 00:37:26,800 --> 00:37:27,630 - Ah, não comece. 918 00:37:27,633 --> 00:37:28,533 Ele só precisava de uma mão. 919 00:37:28,533 --> 00:37:29,973 Você sabe o placar. 920 00:37:29,967 --> 00:37:31,897 - Então eles são praticamente de você? 921 00:37:31,900 --> 00:37:34,330 (buzina) 922 00:37:35,533 --> 00:37:36,703 - Aqui está Greg! 923 00:37:39,233 --> 00:37:40,103 Obrigado porra por isso. 924 00:37:40,100 --> 00:37:41,430 - Olá, lindo. 925 00:37:41,433 --> 00:37:42,473 Sim! 926 00:37:42,467 --> 00:37:45,067 (música sensual) 927 00:38:15,900 --> 00:38:18,130 - Você tem alguma coisa bom para o seu chá esta noite? 928 00:38:18,133 --> 00:38:18,973 - Salmão. 929 00:38:18,967 --> 00:38:20,297 - Ah, muito elegante. 930 00:38:21,867 --> 00:38:23,127 Eu gosto de salmão. 931 00:38:23,133 --> 00:38:25,333 Tenho mentes deles próprios, não é? 932 00:38:25,333 --> 00:38:27,633 Você deve ser muito independente se você gosta de frutos do mar. 933 00:38:27,633 --> 00:38:31,473 - Você tem que ser independente se você é solteiro. 934 00:38:35,133 --> 00:38:37,603 - Posso te perguntar algo pessoal? 935 00:38:37,600 --> 00:38:38,900 - Vá em frente, então. 936 00:38:38,900 --> 00:38:39,930 - Você não é excêntrico, é? 937 00:38:39,933 --> 00:38:41,173 - O que? 938 00:38:41,167 --> 00:38:42,397 - Você não gosta de nada daquela coisa duvidosa? 939 00:38:42,400 --> 00:38:44,330 Você sabe, cintos em volta do pescoço, 940 00:38:44,333 --> 00:38:46,073 enfiando uma laranja na boca, 941 00:38:46,067 --> 00:38:48,867 por falar nisso, ou um mistura dos dois, mesmo? 942 00:38:48,867 --> 00:38:50,497 Imagine isso. 943 00:38:50,500 --> 00:38:52,300 - Acho melhor ir. 944 00:38:52,300 --> 00:38:53,200 - Oh. 945 00:38:53,200 --> 00:38:55,430 Não, por favor, não vá. 946 00:38:55,433 --> 00:38:57,903 Não tive a intenção de ofender, honestamente. 947 00:38:57,900 --> 00:39:01,330 Eu normalmente não faço esse tipo de coisa. 948 00:39:01,333 --> 00:39:04,473 É muito difícil saber o que perguntar primeiro, não é? 949 00:39:04,467 --> 00:39:05,297 - Ah, Deus. 950 00:39:06,267 --> 00:39:07,097 Eu sei. 951 00:39:08,433 --> 00:39:10,133 - Desculpe. 952 00:39:10,133 --> 00:39:12,133 Não sou muito bom nisso, sou? 953 00:39:12,133 --> 00:39:13,773 Talvez eu devesse ir. 954 00:39:13,767 --> 00:39:14,667 Você fica. 955 00:39:14,667 --> 00:39:15,627 Aproveite o vinho. 956 00:39:15,633 --> 00:39:16,803 - Não se preocupe. 957 00:39:16,800 --> 00:39:18,330 Ficar. 958 00:39:18,333 --> 00:39:20,073 Olha, apenas tente relaxar, 959 00:39:20,067 --> 00:39:23,167 e vamos apenas ter uma risada, vamos? 960 00:39:24,167 --> 00:39:27,627 - (risos) Uma risada, né. 961 00:39:27,633 --> 00:39:29,073 Isso seria adorável. 962 00:39:31,400 --> 00:39:32,870 O que sua mãe faz, Jack? 963 00:39:32,867 --> 00:39:33,967 - Desculpe? 964 00:39:33,967 --> 00:39:34,797 - Ela trabalha? 965 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Ela é uma profissional? 966 00:39:37,200 --> 00:39:39,230 - Não, ela está morta. 967 00:39:39,233 --> 00:39:40,833 - Ah, droga. 968 00:39:40,833 --> 00:39:41,973 Como? 969 00:39:41,967 --> 00:39:42,797 - Suicídio. 970 00:39:45,267 --> 00:39:46,327 - E o seu pai? 971 00:39:46,333 --> 00:39:47,173 - [Jack] E ele? 972 00:39:47,167 --> 00:39:48,097 - Ele está morto? 973 00:39:48,100 --> 00:39:48,930 - Não. 974 00:39:48,933 --> 00:39:49,833 - Ah, que bom. 975 00:39:50,867 --> 00:39:51,927 Ele é um profissional? 976 00:39:51,933 --> 00:39:53,933 - Não, ele é paraplégico. 977 00:39:56,067 --> 00:39:58,727 - Meu primeiro trabalho de sábado foi trabalhando com paraplégicos, 978 00:39:58,733 --> 00:40:03,003 e, por baixo, eles são na verdade, pessoas muito legais. 979 00:40:03,000 --> 00:40:04,470 (Jack ri) 980 00:40:04,467 --> 00:40:05,297 O quê? 981 00:40:05,300 --> 00:40:06,130 - Desculpe. 982 00:40:06,133 --> 00:40:07,703 Estou acabando com você. 983 00:40:07,700 --> 00:40:08,570 - Oh! 984 00:40:08,567 --> 00:40:09,827 (ambos riem) 985 00:40:09,833 --> 00:40:13,133 Meu marido faz isso para mim o tempo todo! 986 00:40:13,133 --> 00:40:14,473 Ha, ha, peguei você! 987 00:40:16,633 --> 00:40:19,733 Ah, você é adorável, você é. 988 00:40:19,733 --> 00:40:20,803 - Olá. 989 00:40:20,800 --> 00:40:21,930 Lisa? 990 00:40:21,933 --> 00:40:22,833 - Kate! 991 00:40:22,833 --> 00:40:23,673 Oi. 992 00:40:25,200 --> 00:40:27,270 - Bem, você não está vai me apresentar? 993 00:40:27,267 --> 00:40:28,197 -Jack, Kate. 994 00:40:28,200 --> 00:40:29,130 Kate, Jack. 995 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 Kate é uma velha amiga. 996 00:40:32,200 --> 00:40:34,570 Costumávamos sair no pub juntos, o Dog e o Dart. 997 00:40:34,567 --> 00:40:35,697 Você sabe disso, Jack? 998 00:40:35,700 --> 00:40:37,070 - Não posso dizer que sim. 999 00:40:37,067 --> 00:40:38,327 - Prazer em conhecê-lo, Jack. 1000 00:40:38,333 --> 00:40:41,203 Então, como vocês dois se conhecem? 1001 00:40:41,200 --> 00:40:42,500 - Velhos amigos. 1002 00:40:42,500 --> 00:40:43,830 Nós voltamos há muito tempo. 1003 00:40:43,833 --> 00:40:45,233 - Costumávamos trabalhar juntos. 1004 00:40:45,233 --> 00:40:47,533 - Cuidando de paraplégicos. 1005 00:40:48,467 --> 00:40:49,327 - Que legal. 1006 00:40:50,533 --> 00:40:51,833 - Sinto muito, Kate. 1007 00:40:51,833 --> 00:40:53,233 Estou atrasado. 1008 00:40:53,233 --> 00:40:54,673 É um prazer ver você. 1009 00:40:54,667 --> 00:40:55,797 E você, Jack. 1010 00:40:58,000 --> 00:40:59,830 Certo, vá e explique, sim? 1011 00:40:59,833 --> 00:41:02,403 Já estou com problemas suficientes! 1012 00:41:03,800 --> 00:41:06,400 (música suave) 1013 00:41:27,267 --> 00:41:28,427 Sinto muito! 1014 00:41:28,433 --> 00:41:30,173 Presumi que você tivesse esquecido. 1015 00:41:30,167 --> 00:41:31,697 Quem te disse que era estanho? 1016 00:41:31,700 --> 00:41:32,830 - O que? - O vaso! 1017 00:41:32,833 --> 00:41:33,673 Brilhante! 1018 00:41:33,667 --> 00:41:34,597 Foi minha mãe. 1019 00:41:34,600 --> 00:41:35,330 Foi minha mãe, não foi? 1020 00:41:35,333 --> 00:41:36,633 - Uh-- - Shh! 1021 00:41:36,633 --> 00:41:38,073 Não diga uma palavra. 1022 00:41:38,067 --> 00:41:40,867 Vamos. (risos) 1023 00:41:42,067 --> 00:41:44,727 (música alegre) 1024 00:41:58,133 --> 00:42:00,403 - [Bianca] Oi, Sue, olá. 1025 00:42:00,400 --> 00:42:05,100 - Orelhas de Spaniel, minuto sem sutiã, garanta. 1026 00:42:07,933 --> 00:42:08,803 Lisa! 1027 00:42:08,800 --> 00:42:10,070 Lisa! 1028 00:42:10,067 --> 00:42:12,067 Lisa, você não está vou acreditar nisso. 1029 00:42:12,067 --> 00:42:14,227 Seguidores de Sue Pollard eu no Twitter! 1030 00:42:14,233 --> 00:42:15,173 - Oh? 1031 00:42:15,167 --> 00:42:15,897 - Você está tomando um café, Sue? 1032 00:42:15,900 --> 00:42:17,170 - Sim, por que não? 1033 00:42:17,167 --> 00:42:18,327 Vamos à loucura. 1034 00:42:19,367 --> 00:42:20,297 - Ei, crianças! 1035 00:42:20,300 --> 00:42:22,400 Ei, o que está quebrando? 1036 00:42:22,400 --> 00:42:24,630 - [Dan] Hm, bela jaqueta, Bazza. 1037 00:42:24,633 --> 00:42:28,203 - Ooh, e quem é tão bom pedaço de coragem ao lado? 1038 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 Você manteve isso em segredo. 1039 00:42:29,200 --> 00:42:30,430 - Mãe! 1040 00:42:30,433 --> 00:42:32,603 - Bianca tem garras já entrou, eu notei. 1041 00:42:32,600 --> 00:42:33,770 - Ah, o novo vizinho! 1042 00:42:33,767 --> 00:42:35,067 Eu esqueci completamente. 1043 00:42:35,067 --> 00:42:37,167 Confie em calcinhas minúsculas para entrar lá primeiro. 1044 00:42:37,167 --> 00:42:39,097 Vamos, vamos e nos apresentar. 1045 00:42:39,100 --> 00:42:39,930 - Agora? 1046 00:42:39,933 --> 00:42:41,433 - [Lisa] Sim, agora. 1047 00:42:44,367 --> 00:42:45,867 - Obrigado, amor. 1048 00:42:55,167 --> 00:42:56,397 - [Lisa] Olá. 1049 00:42:59,600 --> 00:43:00,430 - Oi. 1050 00:43:03,667 --> 00:43:06,267 (música animada)