1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Душа твого брата моя. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Лю! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Ви будете наступними. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Чан. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 «Лю Кан — Мертвий брат. Повернення додому. дідусь" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 ходімо 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Чи охороняється периметр? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Так! - Краще, я хочу Кано. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Повір мені. - Я довіряю 1 людині. Ви говорите з нею. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Хороший хлопчик. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 вона тут. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Точно вчасно. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Я люблю в жінці пунктуальність... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 ти не... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Містер Шан Цунг? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Тепер ти впевнений, що вона піде за мною? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Ви вбили її партнера, чи не так? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Вона піде за тобою в пекло. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Просто переконайтеся, що вона на тому човні. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Соня Блейд має бути на турнірі. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Ми з Сонею повинні жити в одній каюті. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Влаштуйте наш маленький весільний круїз. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Якщо ти хоча б торкнешся її, Кано... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 вам знадобиться собака-провідник. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Де Кано? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Де він? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Давай потанцюємо. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 Тут ви падаєте. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Де ти береш цих хлопців? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Преса каже, що я не знаю як це зробити? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Вирізати. Скинути. Ще в 15. - Я більше цього не робитиму. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Що ви маєте на увазі? - Я не буду. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - Це останній постріл! куди ти йдеш - До мого трейлера. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Тоді я застрелюся за те, що є у вашому фільмі. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Убий мене. Я повернуся, регулюючи рух. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Не залишай мене тут сидіти. Ти мене вбиваєш! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 я люблю тебе ти мені потрібен. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 вибачте, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 є хто хоче поговорити з тобою. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Хто це? - Я справді не знаю. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Ти не знаєш, хто на знімальному майданчику? - Ні, звичайно, ні. я... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Краще б не бути репортером. - О Боже, ні. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Ви хочете, щоб я дізнався? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 О, чудово. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Містере, ви в моєму кріслі. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Джонні Кейдж - фейк!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Привіт, Джонні. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Майстер Бойд. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Преса все ще дає вам важкий час. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Так, вони думають, що я фальшивка. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Ти один з найкращих бойові мистецтва світу... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 і я можу допомогти вам це довести. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Довести це? як? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Турнір. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Турнір. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Проводиться раз на покоління. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Найкращі бійці світу запрошені. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Ти виграєш турнір, ти завоюєш їхню повагу. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Вони розкажуть всьому світу ти справжній товар. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Тож як мені...? - Є човен. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Виходить пристань сорок... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Гонконг, завтра. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Будь на цьому. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 «Храм Світла, Китай» 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Лю. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Це те місце? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 так 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Тут ми знайшли його тіло. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 що сталося 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Після того, як ти поїхав до Америки... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 він пішов по твоїх слідах. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Підготовка до турніру. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Дід ... не вистачило набити голову тією нісенітницею? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Врятувати світ - це не дурниця. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Чоловіки борються в простому змаганні не вирішуйте ці речі. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Як мудра людина може в це повірити? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Ми всі в це віримо... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 включаючи твого брата. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Лю Кан отримав мрію. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 Він Обраний. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Ні, він залишив наш храм. Повернувся до нас спиною. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Чому ти повернувся? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Я хочу представляти Орден Світла на Турнірі. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 З якої причини? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Там буде вбивця мого брата. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 Це не може бути твоєю єдиною причиною для того, щоб піти... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 або ви зазнаєте невдачі. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 О так, я забув. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Ми боремося за долю світу. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Тому ти покинув храм... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 і втік, чи не так? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Великий Турнір була надто велика відповідальність. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Але помста... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 це набагато простіше. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Лорд Рейден. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Ти ще втікаєш від своєї долі. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Райден? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Дідусь, вставай. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Це не ваш Бог грому. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - Він жебрак. - Пожаліть його, мій лорд Рейден. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Американське життя ослабило його розум. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Занадто багато телебачення. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Отже, ви збираєтеся виграти турнір? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Так, я. - Покажи мені як. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Ой, не кажи мені, що ти боїшся... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 простого жебрака? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Якщо ти Райден... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 чому ти дозволив Чану померти? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Чому ти його не захистив? - Чому не зробив? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 З мене цього досить. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Я знайду вбивцю свого брата на турнірі. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 З вашою згодою або без неї. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Він не готовий, мій Господи... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 і ми втратили стільки часу. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 я знаю 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Але більше нікого немає. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Чай Ван Бей, Гонконг" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ах, дай мені спокій. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Фейк Джонні Кейджа!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Звичайно. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Ви не Арт Лін? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Я бачив, як ти бився в Лондоні, ти супер. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 дякую Я бачив кілька ваших фільмів. Ви не можете підробити ці рухи. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Так, скажи це пресі. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Друже, коли прийде корабель... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 чи не могли б ви поставити це на борт? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Хочеш, щоб я ніс твій багаж? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 Я плачу гроші. Ви носите сумки. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 — Або це надто складно? - ні. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 Я зрозумів 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 добре. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Слава Богу, я його не запитав припаркувати машину. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Ніщо не говорить про те, що повзає в клубі не брехав. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Кано може бути 1000 миль звідси зараз. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Що це? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Ви, мабуть, жартуєте. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Зачекайте. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 Ось і все, Блейд... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 приходь до тата. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Соня, не лізи на це. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Гей, Соня! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Гей, ти. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Гаразд, крутий хлопець, ти хочеш отримати... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 жорсткий? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Ні. Ви? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Я Джонні Кейдж. А ви? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Де Кано? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Я не знаю про кого ти говориш. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Але я можу допомогти вам знайти його. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Геть з мого шляху. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Ще один зірковий фанат, га? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Я маю честь нарешті зустрітися з вами. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Шан Цунг до ваших послуг. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Я шукаю вбивцю. Він сів на цей корабель. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Я вражений. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Але це мій човен, і якщо ви хочете екскурсію... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Я хотів би сам подарувати його вам. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Будь ласкавим з леді. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Вона виконує свою роботу. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Коли я хочу підкріплення Я подзвоню по радіо. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Маєш це радіо під рукою? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Скорпіон і Саб-Зіро. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Найсмертоносніший із ворогів... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 але раби під моєю владою. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Відійти вбік. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Досить. - Лорд Рейден. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Як добре з вашого боку, що ви милуєте нас з вашим... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 наявність. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Ваші фрики з ініційованого шоу напав на моїх бійців. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Це категорично заборонено перед турніром... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 як ваш імператор добре знає. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Мої щирі вибачення. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 Це більше не повториться, Я тобі обіцяю. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Я подбаю про це. — Звичайно. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Поки ми не досягнемо острова... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 де ти не пануєш. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Мої володіння добре мені відомі, чаклун. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Дякую. - Який турнір? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Тебе вибрали, Соня. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 На мою велику радість. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Ти справді Рейден. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Ходімо зі мною. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 хлопець з речами з його руки, 1 хто заморожує речі... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 і 1 чоловік, який, здається, зроблений без електрики. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Як він зник? що відбувається хто він 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Давайте подумаємо над цим. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Є раціональне пояснення. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 Він Райден, Бог блискавок і Захисник Царства Землі. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Чудово. — Ось вам раціональне пояснення. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Слухай. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 Те, з чим ви збираєтеся зіткнутися... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 набагато важливіше, ніж... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 твоє его... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 твій ворог... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 або ваш пошук помсти. Ви приступили до... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 на священну місію. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Вас обрали для захисту Царство Земне... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 у турнірі під назвою Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Від кого захищати? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Твій світ - але одна з багатьох сфер. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Одна з них – покинута земля під назвою Зовнішній світ... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 керував безсмертний який коронував себе імператором. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Тепер він шукає новий світ завойовувати і поневолювати. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Зачекайте секундочку. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Якщо цей хлопець такий могутній... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 чому він не вторгається до нас? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Щоб увійти в Царство Землі 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 демон-чаклун імператора, Шан Цунг... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 і його воїни повинні виграти 10 поспіль перемоги в Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Вони виграли дев'ять. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Це буде десятий. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Жменька людей на дірявому човні збираєшся врятувати світ? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Точно. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Суть Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 не про смерть... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 але життя. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Смертні чоловіки і жінки... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 захищаючи свій власний світ. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Чому ти мені це кажеш? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 А як щодо інших? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Вони всі великі борці... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 але я подивився в їхні душі... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 і ваші. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Один із вас вирішить результат турніру. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Доля... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 мільярди залежатимуть від вас. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 вибач 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 А як щодо Шан Цунга? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 О, все ще хвилююся тільки з помсти? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Якщо ви кинете виклик Шан Цунгу зараз... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 ти втратиш своє життя і свою душу. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Він заплатить за смерть мого брата. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Ви не готові. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Подивіться. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 Почалося. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 Почалося. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Чорний яструб до кардинала. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Чорний яструб кличе кардинала. Хтось стежить? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Джакс, це Соня. Ви копіюєте? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Поки ви на це, подзвони моєму агенту. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Я схожий на вашу секретарку? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 що ти робиш 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Електричне порушення продув транзистори. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Ваше радіообладнання в порядку. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Подивіться на свій компас. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Де ми в біса? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Я схожий на вашого турагента? - Добре. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 гаразд... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 я здаюся. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 що відбувається 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 я не знаю 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Але що, якщо всі легенди були правдою? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Які легенди? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Вам потрібна допомога з ними? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ах, більше жодних кроків. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Чудово! Не можу дочекатися побачити ванні кімнати. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Ви знаєте? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Коли жінка так дивиться на тебе... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 зазвичай це щось означає. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Принцеса Кітана. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Вона наш найнебезпечніший противник. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Стежи за нею уважно, Рептилія. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Тримайте її подалі від цих людей. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Ласкаво просимо. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Ви тут, щоб змагатися в... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Смертельна битва. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Завтра вранці чудово починається бій. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Деякі матимуть особливу честь... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 і задоволення... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 зіткнутися з принцом Горо... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 наш чинний чемпіон. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Ви свідки великого поворотний момент в історії... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 вашої планети. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Цінуйте ці моменти... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 ніби вони були твої останні. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Тепер, щоб відчути майбутні події... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Бездоганна перемога. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 «Приходьте на маленький турнір», — сказав він. «Будь добре для кар’єри», — сказав він. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Так, правильно. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Лю. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Куди ти йдеш? - Після Шан Цунга. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Ти не можеш йти за ним. Пам'ятаєте, що сказав Райден? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Він мені нічого не сказав. Він знає, де ховається Кано. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Ви знаєте, ви повинні захоплюватися нею. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Коли вона щось надумає... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Ти захоплюєшся не її розумом. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 правда 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Скільки разів я повинен тобі казати? Мені не потрібна твоя допомога. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Я можу подбати про себе. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Ми не можемо допомогти. Це чоловіча справа. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Куди ти йдеш? - Я слідкую за ним. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Я працюю один. - Ні, Shang Tsung мій. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Забудьмо про Шанга. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Забути про нього? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Я хочу докопатися до суті цього. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Ви з глузду з'їхали? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Соня... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Ти вперед. Дізнайтеся що це було. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Ми з Лю чекатимемо тут. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 що? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Бачите, я... я вірю у чесній боротьбі. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Знаєш, один на один, чоловік до чоловіка... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 рука в руку. Як тато мене вчив. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Але те, що я щойно бачив було не дуже справедливо. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 Це Кано. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Забудь про Кано. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Хто інший хлопець? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Тоді він заморозив цього хлопця, так? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 І тоді він вибухає. Я бачив його кишки і все. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Ледь не втратив свій обід. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Огидно. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Що я хочу знати... якщо цей Шанг Цунг такий чудовий... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 як у нього таке поганий на вигляд човен? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Ну, в будь-якому випадку, від хлопця в мене мурашки. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 «Цінуй ці моменти». 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Це був його намір. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Шан Цунг — великий чаклун. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Мудрий плекає його прихильність. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Ті, хто кидає виклик його владі... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 стати його рабами. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 так? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Я не бачив нікого з них. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Дурень! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Ти нічого не знаєш. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Він поневолює душі. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Навчився чорних магій від самого імператора. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Ти теж якась королівська особа... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - правильно? - Я Горо! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 генерал армій зовнішнього світу та принца... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 підземного царства Шокан. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Підземний? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 що це, щось на зразок андеграунду? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Так, щось на зразок... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 що. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Я ніби бос підземного світу. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Ну... Я маю на увазі, додому. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Як їм пощастило... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "назад додому". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 Це правда... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Князь Горо. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Чому б інакше я вибрав такий погано виглядає кретин? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Подивіться на нього. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Ніякої гідності... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 ніяких манер. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Але в царстві Землі... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 такі люди можуть накопичити великі багатства... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 і майже божественну силу. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Я б повернувся до свого накопичення якомога швидше, якщо ви не проти. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Тепер, коли я отримаю гроші? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Після того, як ви побилися з дівчиною. Але пам'ятайте... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 вона не повинна постраждати, лише принижені. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 У мене є плани щодо моєї прекрасної Соні. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Чим ми завдячуємо честю вашого візиту, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Щоб попередити вас, нащадок Кунг Лао бере участь у турнірі. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Поводьтеся з ним обережно. - Я бачив цього Лю Канга в холі. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Він не створить проблем. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Це не час для дурна гордість. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Ми ніколи не були так близько до перемоги. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Саме тому я прийшов щоб попередити вас про іншу небезпеку. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Принцеса Кітана. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Прийомна дочка імператора? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Чому я маю хвилюватися про неї? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Принцеса Кітана має 10 000 років... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 і законним спадкоємцем трон зовнішнього світу. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Вона не повинна об'єднувати сили з Царства Землі... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 особливо Лю Кан. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Що в тобі такого особливого? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 я не знаю 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Імператор не буде терпіти невдачу... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 і я теж не буду. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 Я не підводжу. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Ходімо звідси. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 що? що таке 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Ми не одні. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Зачекай секундочку, Я не пам'ятаю цього. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Подивіться! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 Це має бути принцеса Кітана. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Вона намагається нам допомогти. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Ти важко на побачення. - Давай. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Забудь її. Їй 10 000 років. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - І що? - Лю? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Що сталося? - Тут щось є. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Він стежить за принцесою Кітаною. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Де вона? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 я не знаю 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Куди ми йдемо? - Я точно знаю, куди ми йдемо. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Кітана пішла цим шляхом. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Я відчуваю запах її парфумів. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Я нічим не пахну. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Я щось відчуваю. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Фігня. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Ми отримали компанію. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Саме так, як вони мені подобаються. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Тупий і потворний. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Шматок пирога. - Кусок пирога, га? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 — Ну, мені було легко. - Подолай себе. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Що це з вами, хлопці? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 Ми стоїмо... вони не є. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Чого ще хочеш? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Блискуче. Абсолютно блискуче. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Так чому б вам не показати мені що ви плануєте зробити з... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 їх? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Я так не думаю. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Ви побачите, що це це вихід. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Вам, хлопці, пощастило, що він нас зупинив. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Отже, ви бачили, що вам доведеться зіткнутися? - Ви маєте на увазі Горо? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - І Шан Цунг. - Чи буде він боротися на турнірі? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Якщо він вирішить. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Як колишній чемпіон він має на це право. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 І він набагато небезпечніший ніж Горо. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Його сила походить від душі переможених воїнів. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Боротися з Шан Цунгом... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 це зіткнутися не з одним... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 але легіон ворогів. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Пам'ятайте це. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Завтра починається турнір. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Будьте готові. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 З цього моменту... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 мій острів буде твоїм полем битви. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Лю Кан! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Ви будете першими. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Нехай Mortal Kombat почнеться. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Ходімо! - Так! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Твоя душа моя. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Летальний результат. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Соня Блейд! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 У мене є дещо для тебе, моя люба. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Я нічого не хочу від тебе. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Навпаки. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 У мене є те, чого ти дуже хочеш. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Ви можете подякувати мені пізніше. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Привіт, малята. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 ти скучив за мною? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Тепер подивіться на це. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Ця маленька дитина повертає спогади, чи не так? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Ви використовували його, щоб зарізати свою матір ззаду? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Це викликало у вас велику посмішку партнер, проте. вухо... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 до вуха... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Відмовтеся від цього. Я вчився всі ваші рухи. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Вивчіть це. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Це болить, крихітко? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 правильно. Закінчи його. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Ні, Соня. не треба! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Дай мені спокій! - Гаразд. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Іди сюди! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Іди сюди! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Ласкаво просимо! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Злазь сюди! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 «Моєму найбільшому шанувальнику Джонні Кейдж" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 починай! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Боріться всім серцем або немає надії. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Чому тебе хвилює, чи я виграю? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Щоб виграти наступний матч, використовувати елемент, який приносить життя. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 що? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Китана! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Пам'ятайте мої слова. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Досить! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Ти мене розчаровуєш. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Не дуже мудро. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Використовуйте елемент, який дарує життя. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 вода 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 чи час? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 так 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Ми достатньо дозволили цим людям виграти. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Нарешті. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Що за...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Так, це все! Вхід і вихід! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 давай Ви можете це зробити! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 рухайся! Використовуйте ноги. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Бийте його! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Давай, Арт. Вставай! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Геть! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Закінчи його. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Геть! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Горо! Горо! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 так! Горо! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Прикінчи його! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Час помирати. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Закінчи його. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Бездоганна перемога. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Твоя душа моя! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Ми не можемо виграти! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Як ми можемо перемогти щось подібне? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Гарне запитання. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Горо можна вбити. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Силу Шан Цунга можна знищити смертними чоловіками та жінками. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Ви можете подолати будь-якого супротивника... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 як би дивно не було їхні повноваження можуть здатися. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Завжди є спосіб. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Тільки одне може перемогти вас: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Ваш власний страх. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Отже, хто сказав, що ми боїмося? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Ви повинні спочатку зіткнутися зі своїми страхами... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 якщо ви хочете їх перемогти. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Ти, Джонні, боїшся ти фейк... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 так і кинешся в будь-яку бійку просто щоб довести, що ти ні. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Ви будете боротися... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 досить сміливо... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 але по-дурному... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 недбало... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 і вас поб'ють. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Ти, Соня... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 бояться зізнатися навіть тобі іноді потрібна допомога. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Якщо ти боїшся довіряти... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 ви програєте. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Зачекайте. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Зачекайте. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Що зі мною? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Ах ти. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Ти боїшся власної долі. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Ти вже раз втік коли ти поїхав до Америки, тож... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 ти винен у смерті Чана. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Я відповідальний за смерть Чана. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Кожен смертний несе відповідальність за власну долю. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Чан повірив у це. чому ти не можеш 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 Я намагався. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Розпач - найнебезпечніший страх. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 я знаю це... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 і так само Шанг Цунг. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Він може заглянути тобі в душу... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 і використати страх, який він бачить, проти вас. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Ви повинні бути готові. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Лю! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Ви будете наступними. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Горо ніколи не був побитий. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Ви йдете проти нього, він тебе вб'є. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Якщо я не... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 тоді він нас прикінчить один за одним. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Якщо я кину йому виклик зараз... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Я можу закінчити це. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Ви робите цей звук простим і це не так. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Так, це так. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Тому що я не можу допустити того, що сталося Щоб мистецтво сталося з вами. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Не тобі. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Ой, не смій цього робити щоб захистити мене, Джонні Кейдж. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 повір мені. У мене є план. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Я не вірю цьому! Ти самий егоїстичний... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 самообманна людина, яку я коли-небудь зустрічав. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Ви забули "гарний вигляд". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Виклик Горо, а? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Ви не повинні були битися з ним зараз. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Ти так хочеш померти? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Я не той, хто помре. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 Я бачу. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Ти дуже дурний. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Справжня ознака героя. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Ви хочете захистити своїх друзів. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Але не помиляйтеся. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Вони теж помруть... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 після того, як Горо знищить вас. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Так в чому ж проблема? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Як хочеш. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Яким би безглуздим не був ваш запит, Я дам це. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 У свою чергу я залишаю за собою право кинути виклик переможцю самому. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Або інший на мій вибір. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 У визначеному мною місці для останнього бою... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 турніру. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Ти зрозумів, друже. - Я так не думаю. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Надто пізно, лорд Рейден. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Правила досить чіткі. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 Це... Як скажеш? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 «Угода є угода». 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 що ти зробив 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Я зробив вибір. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Це наш турнір, пам'ятаєш? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Смертельна битва. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Ми боремося з цим. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 добре. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Нарешті один з них зрозумів. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Горо! Горо! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Швидко добивай його. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Віддайте мені належне. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Цей мізерний смертний не буде проблем. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Я розчавлю його одним ударом. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 добре. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Давай потанцюємо. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 так! вибач 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Ти безумець. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Блін, це боляче. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Слідуйте за ним. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Закінчи його. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Так! так! - Горо! Горо! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Прикінчи його! Прикінчи його! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Це були сонцезахисні окуляри за 500 доларів, мудак. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 Тут ви падаєте. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Відпусти мене! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 СТІЙ! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Цим я користуюся своїм правом оскаржувати. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 Я кидаю їй виклик. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Ти боягуз, чаклун. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Стійте і боріться. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 У нас була угода, пам'ятаєш? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat триває. я просто... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 зміна місця... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 як ми домовилися. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Соня! - Почекай! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Куди він її подів? - До замку імператора... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 у пустках Позасвіту, де я не можу стежити. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 ми можемо 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Райден...Може Соня перемогти Шан Цунга? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 мені шкода 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Ти вибач. - Є останнє правило. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Забули про це згадати. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Вона повинна прийняти виклик або останнього бою не буде. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Більше нічого не маю щоб навчити тебе, Лю Кан. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Ви володієте знаннями. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Зараз не вистачає тільки волі. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Ви впевнені, що не хочете йти? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 У зовнішньому світі, якщо подивитися досить важко... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 ви знайдете інший посібник. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 удачі 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Вони знадобляться. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Це не добре. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Але я в порядку. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Я можу впоратися з цим. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Отже... це зовнішній світ. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Я розумію, чому вони хочуть зміна обстановки. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Ми повинні прямувати до тієї вежі. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Він би Соню відвів туди. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Я ненавиджу це місце. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 я так. Я кажу тобі, що ненавиджу це. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Вороже середовище, Я не готовий... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 з людьми, які хочуть надерти мені дупу. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 Це ніби знову в середній школі! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Що це? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Зачекайте. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 що? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Є щось інше. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 О, чудово. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 що ти робиш 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 що ти робиш 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Рептилія. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 О ні, ти не хочеш. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 молодець 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Ти нарешті вчишся, Лю Кан. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Ходімо зі мною. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Що тут сталося? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 Те саме, що буде у твій світ... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 якщо ви не завадите цьому. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Мій батько був законним правителем зовнішнього світу 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Потім його найкращі воїни програв десять Mortal Kombat... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 і імператор увійшов до королівства... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 вбив моїх батьків і усиновив мене... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 претендувати на трон. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 але колись було красиво... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 до того, як сконструював Shang Tsung його знищення. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Як я можу зупинити це в моєму світі? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Якби я не вірив тобі... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Я б тобі не допоміг. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 У Чорній вежі ви зіткнетеся три виклики. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Ви повинні зустрітися зі своїм ворогом. Ви повинні зіткнутися з собою. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 І ви повинні зустрітися зі своїм найгіршим страхом. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Я не буду битися з тобою, Шан Цунг. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Я не граю у вашу гру. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Моя мила Соня. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Більше нікого немає. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Якщо ти не будеш боротися... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Царство Землі буде програти Турнір... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 і його портали відкриються... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 нашому великому імператору. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Ти брешеш. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 За мною прийдуть мої друзі. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Сподіваючись проти надії. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Така мила людська риса. Я зворушений. Дійсно. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Останній шанс, Соня. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Бийтеся зі мною в Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Іди до біса. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Заберіть її. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Імператор буде надзвичайно радий. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Прийдуть мої друзі. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Вони вже тут. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Схопіть їх. - Залишайся на місці. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Ви посмієте втрутитися з турніром... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 і зрадити нашого імператора? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 У своїй великій мудрості він знає той Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 не можна перемогти зрадою. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Як ти смієш говорити зі мною зради? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Ваше невігластво втратить назавжди... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 ключі від Царства Землі. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Дуже добре. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Я кидаю вам виклик. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Ти будеш битися зі мною. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Я Лю Кан... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 нащадок Кунг Лао. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Я викликаю вас на Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Ви приймаєте чи поступаєтесь? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 я приймаю. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Залиште нас. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 Я подбаю.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 самого цього нахабного смертного. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Гарна сукня. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Ти дурень. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Що це за шум? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Джерело всього Сила Шан Цунга. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 Душі 1000 загиблих воїнів. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Зіткніться зі своїм ворогом. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Це все, що ти маєш, чаклуне? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Лю Кан! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Я можу бачити твою душу. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Ви помрете. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Зіткніться з собою. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Ти можеш заглянути в мою душу... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 але ти не володієш цим. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Зіткніться зі своїм найгіршим страхом. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Я не боюся своєї долі. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Повернись до мене обличчям. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Лю. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Чан? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 Це не можеш бути ти. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Мене прислав Райден. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Щоб допомогти вам. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Ти насправді не Чан. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Пам'ятаєте, коли померли наші батьки? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Ти обіцяв, що завжди будеш піклуватися про мене? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 Я пам'ятаю. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 Моя черга піклуватися про вас. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Ходімо зі мною. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Я прощаю тобі за те, що дозволив мені померти. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Це не моя вина. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Брате. - ні. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Чан обрав свій шлях. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Кожен чоловік відповідальний за власну долю. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Шан Цунг убив мого брата. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 ти мій 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Обраний. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Я Обраний. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Ти чуєш своїх рабів, чаклуне? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Ви втратили над ними свою владу. Вони повстали проти вас. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Звільніть їх. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Вони мої назавжди. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Всі ті душі, а ти свого не маєш. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Мені шкода тебе, чаклуне. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Збережіть свою жалість до слабких. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Здавайся! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Ніколи! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Бездоганна перемога. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Я знав, що ти прийдеш. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Чан. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Одного разу... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 ми возз'єднаємось... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 але доти мій дух завжди буде з тобою. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Іди з миром, брате мій. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Йдемо додому.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 я тебе чекав 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Що тобі так довго? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Гадаю, ви знали, що так буде закінчити таким чином. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Не мав поняття. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Ви, люди, такі непередбачувані. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Я повинен тобі дещо сказати... ви, хлопці, зробили чудово. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Поклонись мені! - Що таке? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Імператор. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Ви слабкі, жалюгідні дурні. Я прийшов за вашими душами. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Я так не думаю. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Чудово! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Бездоганна перемога!