1
00:00:06,230 --> 00:00:09,480
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja ke-4 Gwang Jong.]
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,450
[Episode Terakhir]
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus
sebagai hadiah ulang tahunmu.
4
00:01:01,660 --> 00:01:04,340
Raja telah melarang kita
untuk mengadakan pernikahan.
5
00:01:04,340 --> 00:01:07,090
Saya masih menyiapkan sesuatu secara rahasia.
6
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
Apakah kamu kesal?
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,020
Itu lebih dari cukup.
8
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Jangan kuatir.
9
00:01:18,520 --> 00:01:20,650
Aku hanya ingin mendapatkanmu
keluar dari istana.
10
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
Bahkan jika kita sudah menikah,
Aku hanya akan menganggap kita sebagai teman.
11
00:01:23,290 --> 00:01:25,220
Saya tidak khawatir tentang hal-hal seperti itu.
12
00:01:25,220 --> 00:01:28,910
Itu jauh dari rumah utama yang bising,
jadi itu akan menjadi tempat yang tenang untuk ditinggali.
13
00:01:28,910 --> 00:01:32,570
Dekat dengan tempat tinggal utama saya,
jadi datanglah kapan pun kamu mau.
14
00:01:34,910 --> 00:01:36,800
Oh, dan ini...
15
00:01:40,730 --> 00:01:44,070
Terima kasih telah mengatakan kamu menginginkannya.
16
00:02:14,010 --> 00:02:19,430
[Saat air sudah kering,
Duduk dan saksikan awan yang meninggi.]
17
00:02:47,820 --> 00:02:49,200
Sial!
18
00:02:56,560 --> 00:02:59,140
Wow. Apakah kamu sedang berlatih?
keterampilan pedangmu lagi?
19
00:03:00,130 --> 00:03:02,370
Saya pikir Anda sudah cukup berlatih.
20
00:03:08,360 --> 00:03:12,320
Di Sini. Mari kita lihat seberapa bagusnya
kamu kepada suamimu.
21
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
Itu bagus. Ayo masuk ke dalam sekarang.
22
00:03:22,440 --> 00:03:26,320
Dokter pengadilan sedang pensiun dan
Saya memintanya untuk datang dalam perjalanan pulang.
23
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Dokter?
24
00:03:29,430 --> 00:03:30,800
Tapi aku baik-baik saja.
25
00:03:30,800 --> 00:03:33,880
Kamu sangat menderita,
jadi sebaiknya kau periksa ke dokter.
26
00:03:33,880 --> 00:03:34,890
Ayo pergi.
27
00:03:55,420 --> 00:04:00,800
Bahkan ketika kamu meninggalkan istana,
Saya tidak merasakan denyut nadi bayi itu.
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,650
- Tapi sekarang...
- Ini masih sangat pagi.
29
00:04:05,350 --> 00:04:07,460
Anda tidak akan tahu.
30
00:04:07,460 --> 00:04:09,680
Bayi? Lalu apakah kamu mengatakan...
31
00:04:11,490 --> 00:04:13,720
Seperti yang sudah kuperingatkan padamu sebelumnya
32
00:04:13,720 --> 00:04:16,710
kamu mengalami jantung berdebar-debar
dan kesehatanmu tidak baik.
33
00:04:16,710 --> 00:04:19,650
Karena bayimu yang belum lahir,
kamu menjadi lebih lemah.
34
00:04:20,380 --> 00:04:23,160
Jika Anda bersikeras untuk menjaga bayinya--
35
00:04:23,160 --> 00:04:24,410
Saya akan baik-baik saja.
36
00:04:25,550 --> 00:04:29,120
Selama bayinya selamat,
Saya tidak peduli.
37
00:04:29,120 --> 00:04:30,420
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
38
00:04:32,280 --> 00:04:34,110
Anda harus merahasiakan ini.
39
00:04:34,620 --> 00:04:38,100
Tolong tunda pulang ke rumah
dan tinggal di sini untuk sementara waktu.
40
00:04:38,100 --> 00:04:39,330
Ya.
41
00:04:39,900 --> 00:04:43,210
Nona, jangan pernah
keluar di tengah angin dingin.
42
00:04:43,210 --> 00:04:45,500
Anda harus tetap di tempat tidur jika bisa.
43
00:04:52,790 --> 00:04:55,820
Baek Ah mengatakan pernikahan mereka
hanya formalitas.
44
00:04:55,820 --> 00:04:57,120
Namun...
45
00:04:58,640 --> 00:04:59,950
lihat ini.
46
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
"Istri Pangeran ke-14 mengawasinya"
47
00:05:02,740 --> 00:05:06,000
"Latih seni bela dirinya
untuk waktu yang lama."
48
00:05:06,000 --> 00:05:09,570
“Mereka berpegangan tangan
dan peduli satu sama lain."
49
00:05:10,950 --> 00:05:14,880
Yang Mulia, Anda tahu bagaimana keadaan Nona Soo.
50
00:05:14,880 --> 00:05:18,060
Dia bersahabat dengan Jung
sejak dia masih muda.
51
00:05:18,060 --> 00:05:21,040
Dia memiliki banyak aspek cemerlang tentang dirinya.
52
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
Dia tipe orang yang tidak
peduli apakah seseorang itu laki-laki atau perempuan.
53
00:05:45,340 --> 00:05:46,520
Begitu!
54
00:05:47,340 --> 00:05:48,420
Begitu!
55
00:05:50,870 --> 00:05:54,620
Mengapa kamu keluar ke sini?
Angin dingin dapat membahayakan bayi Anda...
56
00:05:54,620 --> 00:05:56,080
Ayolah.
57
00:06:44,650 --> 00:06:47,900
Sudah kubilang jangan khawatir
dan tidur dengan nyaman.
58
00:06:49,430 --> 00:06:52,760
Ini pertama kalinya aku tidur
ruangan yang sama dengan istriku.
59
00:06:52,760 --> 00:06:54,470
Kenapa kamu terus menyuruhku pergi?
60
00:06:55,970 --> 00:07:00,430
Sekarang aku melihatmu,
Saya melihat Anda dan saya sudah tua.
61
00:07:01,340 --> 00:07:03,090
Banyak waktu telah berlalu.
62
00:07:03,090 --> 00:07:06,300
Jika ada saat-saat yang baik,
ada saat-saat buruk juga.
63
00:07:07,990 --> 00:07:10,780
Hari-hari itu juga telah berlalu.
64
00:07:13,290 --> 00:07:16,390
Saya sudah cukup hidup untuk mempelajarinya.
65
00:07:17,110 --> 00:07:20,640
Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?
66
00:07:23,090 --> 00:07:25,340
Apakah itu ada di perpustakaan Pangeran ke-8?
67
00:07:28,810 --> 00:07:32,130
Atau saat aku menyelamatkanmu?
68
00:07:32,630 --> 00:07:35,890
Maksudmu saat itu kamu datang
berlari dengan tongkat itu?
69
00:07:37,910 --> 00:07:39,920
Saya sangat terkejut saat itu.
70
00:07:39,920 --> 00:07:42,910
Aku belum pernah melihat gadis seberani itu.
71
00:07:43,550 --> 00:07:45,730
Bagaimana saat kamu melawan Eun?
72
00:07:45,730 --> 00:07:48,210
Saya tertawa setiap kali saya memikirkannya.
73
00:07:48,880 --> 00:07:53,350
Rambutmu berantakan dan
Eun mengalami memar besar di kepalanya!
74
00:07:53,350 --> 00:07:56,610
- Kamu masih penuh energi.
- Aku dulu.
75
00:07:56,610 --> 00:08:00,450
Kenapa kamu tidak menepati janjimu
bernyanyi untukku di hari ulang tahunku?
76
00:08:00,450 --> 00:08:03,250
- Aku menunggu setiap tahun.
- Aduh Buyung.
77
00:08:03,250 --> 00:08:06,870
Baiklah. Aku akan bernyanyi untukmu tahun ini.
78
00:08:08,030 --> 00:08:09,090
Apakah kamu ingat?
79
00:08:09,090 --> 00:08:12,730
Anda menyelinap ke Damiwon
dan memata-matai kami sedang mandi.
80
00:08:12,730 --> 00:08:14,790
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
81
00:08:15,700 --> 00:08:18,960
Jika Anda memikirkannya,
kamu sudah licik sejak kamu masih muda.
82
00:08:18,960 --> 00:08:21,100
Itu sangat tidak adil.
83
00:08:21,100 --> 00:08:23,470
Saya sangat terkejut saat itu
bahwa aku bahkan tidak melihat apa pun.
84
00:08:23,470 --> 00:08:26,400
Jangan berbohong! Anda melihat semuanya, kan?
85
00:08:26,400 --> 00:08:27,820
Aku benar-benar tidak bisa melihatnya.
86
00:08:31,210 --> 00:08:33,320
Ada apa dengan tubuhku?
87
00:08:56,860 --> 00:09:01,890
Mulai sekarang, aku tidak perlu mendengarnya
update tentang Jung dan Hae Soo.
88
00:09:03,780 --> 00:09:07,060
Pastikan aku tidak mendengarnya
apa pun tentang keduanya.
89
00:09:31,660 --> 00:09:33,623
Akhirnya, hanya ada kita berdua sekarang,
90
00:09:33,623 --> 00:09:36,726
menjauh dari istana.
91
00:09:37,030 --> 00:09:38,800
Hanya kamu dan aku...
92
00:09:39,300 --> 00:09:41,550
aku dan kamu.
93
00:09:43,730 --> 00:09:45,835
Sekarang saya bisa melupakan kebenaran dan kebohongan,
94
00:09:46,000 --> 00:09:48,269
kesalahpahaman dan kecemburuan,
95
00:09:48,771 --> 00:09:53,009
dan pertarungan berbahaya demi takhta dan kematian
96
00:09:53,370 --> 00:09:56,512
dan curahkan saja waktuku
97
00:09:56,880 --> 00:09:58,510
mencintaimu.
98
00:10:42,420 --> 00:10:46,770
[Sekitar enam bulan kemudian]
99
00:11:00,900 --> 00:11:03,790
Bagaimana dengan istriku?
Mengapa bayinya lahir begitu cepat?
100
00:11:03,790 --> 00:11:06,480
Putri Anda masih sehat.
101
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
Dia sangat cantik.
102
00:11:10,680 --> 00:11:13,910
Anak ini lahir mati.
103
00:11:14,610 --> 00:11:15,810
Apakah kamu mengerti?
104
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
Bawa dia ke perawat basah.
105
00:11:18,720 --> 00:11:20,390
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
106
00:11:45,050 --> 00:11:46,500
Jangan khawatir tentang bayinya.
107
00:11:46,500 --> 00:11:49,610
Dia sangat cantik dan sehat.
Dia sungguh diberkati.
108
00:11:49,610 --> 00:11:53,010
Aku memberinya perawat basah terbaik di daerah itu.
109
00:11:53,010 --> 00:11:54,900
Itu melegakan.
110
00:12:00,960 --> 00:12:05,190
Jadi berhentilah mengkhawatirkan bayinya
dan mengkhawatirkan dirimu sendiri.
111
00:12:05,930 --> 00:12:09,000
Anda perlu mendapatkan kesehatan Anda kembali
sesegera mungkin.
112
00:12:18,300 --> 00:12:20,190
Saya ingin meminta sesuatu.
113
00:12:25,540 --> 00:12:29,920
[Kepada: Yang Mulia]
114
00:12:31,540 --> 00:12:34,610
Apakah Anda ingin menunjukkan kepada raja bayi Anda?
115
00:12:40,670 --> 00:12:42,140
saya...
116
00:12:44,140 --> 00:12:45,800
ingin bertemu dengannya.
117
00:12:52,150 --> 00:12:53,510
Baiklah.
118
00:12:59,810 --> 00:13:02,410
Kirimkan ini kepada raja.
Katakan padanya untuk membacanya sesegera mungkin.
119
00:13:02,410 --> 00:13:03,740
Ya.
120
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
Tunggu!
121
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
Kalau dipikir-pikir, kaligrafi istriku
identik dengan raja.
122
00:13:14,940 --> 00:13:16,510
Ini akan terlihat aneh.
123
00:13:33,296 --> 00:13:35,296
[Kepada: Yang Mulia
Dari: Wang Jung]
124
00:14:26,610 --> 00:14:28,718
Pembagian beras ke marga-marga harus kita bedakan.
125
00:14:28,718 --> 00:14:31,454
Jika mereka mempunyai lebih sedikit,
126
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
kedudukan mereka akan berkurang.
127
00:14:33,122 --> 00:14:34,991
Semua yang dimiliki klan dapat dikurangi menjadi
128
00:14:34,991 --> 00:14:37,290
tanah dan budak.
129
00:14:37,360 --> 00:14:41,790
Yang Mulia, Pangeran ke-14
telah mengirimimu surat.
130
00:14:55,810 --> 00:14:58,020
Dia tidak lelah
dari pengiriman surat-surat itu.
131
00:15:03,260 --> 00:15:05,130
Apakah kamu bahkan tidak akan membacanya?
132
00:15:05,130 --> 00:15:07,500
Saya yakin itu penuh
kebencian terhadap saya.
133
00:15:08,210 --> 00:15:10,170
Saya tidak ingin membacanya dan merasa tidak enak.
134
00:15:11,210 --> 00:15:13,790
Dia bilang dia punya pesan untukmu,
Yang Mulia.
135
00:15:13,790 --> 00:15:15,600
Dia bahkan mengirim seseorang.
136
00:15:15,600 --> 00:15:18,080
Apakah aku terlihat punya waktu
bertemu orang seperti itu?
137
00:15:19,140 --> 00:15:20,460
Maafkan aku.
138
00:15:39,110 --> 00:15:41,490
Apakah dia belum datang?
139
00:15:47,740 --> 00:15:50,240
Saya telah mengirim begitu banyak.
140
00:15:53,810 --> 00:15:56,180
Apakah dia begitu membenciku?
141
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
Tolong kirim seseorang ke sana.
142
00:16:05,270 --> 00:16:09,310
Jika kamu mengiriminya pesanku,
dia akan datang.
143
00:16:10,150 --> 00:16:11,560
Ya, tapi...
144
00:16:14,010 --> 00:16:17,400
Ya, saya lupa. Saya akan mengirim seseorang.
145
00:16:21,440 --> 00:16:25,020
Ayo keluar.
Anda perlu merasa bahagia untuk menjadi lebih baik.
146
00:16:25,020 --> 00:16:28,480
Saya membawa paling banyak
musisi terkenal dari Songak.
147
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Aku juga membawa bunga peony.
148
00:16:32,140 --> 00:16:33,290
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
149
00:16:35,910 --> 00:16:38,130
- Peony?
- Ya.
150
00:16:46,780 --> 00:16:48,840
Apakah ada lagu yang ingin kamu dengar,
secara khusus?
151
00:16:54,800 --> 00:16:56,670
Mainkan lagu yang paling Anda kuasai.
152
00:16:56,670 --> 00:16:58,750
Ada seorang dayang yang dicintai raja.
153
00:16:58,750 --> 00:17:03,150
Ini adalah lagu yang mereka ucapkan
membuatnya jatuh cinta padanya.
154
00:17:03,900 --> 00:17:05,030
Raja?
155
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Saya ingin mendengarnya.
156
00:17:37,260 --> 00:17:42,080
Bahkan di tengah-tengah
157
00:17:42,830 --> 00:17:47,650
angin kencang dan menggigit
158
00:17:48,110 --> 00:17:55,160
Apakah kamu masih tersenyum karena segenggam sinar matahari?
159
00:17:55,460 --> 00:18:00,890
Bahkan di antara orang-orang yang tidak punya hati
160
00:18:00,890 --> 00:18:06,000
yang melewatimu dengan tergesa-gesa,
161
00:18:06,490 --> 00:18:13,370
Apakah kamu masih tersenyum karena sedikitnya teman yang kamu miliki?
162
00:18:14,520 --> 00:18:21,760
Jika kamu pernah menemukan tempat di mana tidak ada kesepian,
163
00:18:21,760 --> 00:18:31,600
Tolong bawa aku ke sana bersamamu.
164
00:18:31,600 --> 00:18:38,200
Temanku, sahabatku,
165
00:18:38,200 --> 00:18:40,650
Terima kasih telah menjadi dirimu.
166
00:18:40,650 --> 00:18:42,870
Aku mencintaimu.
167
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
Sahabatku,
168
00:18:49,310 --> 00:18:54,116
Terima kasih telah menjadi dirimu.
169
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Dahulu kala...
170
00:19:00,930 --> 00:19:05,250
kamu berjanji akan melakukannya
perlakukan hidupku seolah-olah itu adalah hidupmu.
171
00:19:07,730 --> 00:19:09,920
Apakah kamu ingat itu?
172
00:19:17,720 --> 00:19:19,140
Putriku...
173
00:19:21,950 --> 00:19:23,380
di tempatku...
174
00:19:26,120 --> 00:19:28,140
Aku ingin kamu melindunginya.
175
00:19:31,190 --> 00:19:33,900
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi ke istana.
176
00:19:37,690 --> 00:19:39,210
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
177
00:19:44,530 --> 00:19:46,770
Dia tidak akan datang.
178
00:20:06,600 --> 00:20:07,710
Begitu.
179
00:20:09,650 --> 00:20:11,600
Di kehidupanmu selanjutnya...
180
00:20:14,120 --> 00:20:15,710
kamu akan mengingatku, bukan?
181
00:20:18,410 --> 00:20:20,430
aku akan melupakanmu.
182
00:20:22,850 --> 00:20:25,200
Saya akan melupakan segalanya.
183
00:20:30,030 --> 00:20:32,230
Bahkan dalam mimpiku...
184
00:20:35,920 --> 00:20:37,470
kalian semua.
185
00:21:43,200 --> 00:21:44,280
Jadi...
186
00:21:46,500 --> 00:21:48,720
tidak akan begitu membenciku.
187
00:21:51,850 --> 00:21:54,560
Rupanya, dia memang begitu
mengirimi Anda surat, Yang Mulia.
188
00:21:55,760 --> 00:21:57,430
Apakah kamu belum membacanya?
189
00:22:39,870 --> 00:22:42,200
Hidup itu seperti mimpi.
190
00:22:42,780 --> 00:22:46,170
Benar dan salah. Cinta dan benci.
191
00:22:46,450 --> 00:22:50,530
Mereka semua terkubur dengan meninggalnya
waktu dan pergi diam-diam tanpa jejak.
192
00:22:51,660 --> 00:22:54,923
Apakah kamu masih berpikir bahwa kamu tidak memiliki seluruh hatiku
193
00:22:54,923 --> 00:22:57,226
dan membenciku?
194
00:22:57,790 --> 00:23:01,190
Aku selalu khawatir
195
00:23:01,190 --> 00:23:04,300
Aku mungkin meninggalkanmu dengan kebencian, bukannya cinta,
196
00:23:04,700 --> 00:23:08,397
tidak mengizinkanmu beristirahat dengan tenang.
197
00:23:22,250 --> 00:23:24,851
Aku masih mencintaimu.
198
00:23:25,080 --> 00:23:28,310
Saat kamu menyerahkan segalanya
dan berdiri di sampingku di tengah hujan...
199
00:23:29,010 --> 00:23:33,570
Saat kau melemparkan tubuhmu ke jalan
panah terbang untuk melindungiku...
200
00:23:33,820 --> 00:23:36,570
kamu menjadi seseorang yang tidak akan pernah bisa aku lupakan seumur hidupku.
201
00:23:38,830 --> 00:23:40,936
Aku menyadari itu kebalikan dari mencintai
202
00:23:40,936 --> 00:23:43,880
tidak membenci,
203
00:23:43,880 --> 00:23:46,110
tapi pergi.
204
00:23:47,810 --> 00:23:49,311
Saya khawatir Anda mungkin berpikir
205
00:23:49,670 --> 00:23:51,580
bahwa aku meninggalkanmu
206
00:23:52,000 --> 00:23:57,186
dan kamu meninggalkanku.
207
00:23:58,153 --> 00:24:00,856
Aku sangat merindukanmu,
208
00:24:00,856 --> 00:24:00,889
tapi aku tidak bisa berada di dekatmu.
Aku sangat merindukanmu,
209
00:24:00,889 --> 00:24:03,792
tapi aku tidak bisa berada di dekatmu.
210
00:24:04,520 --> 00:24:08,497
Saya berharap dan menunggu untuk bertemu Anda lagi di dalam pagar ini,
211
00:24:08,497 --> 00:24:13,535
Aku akan menunggumu... setiap hari.
212
00:25:01,350 --> 00:25:02,970
Begitu!
213
00:25:05,220 --> 00:25:07,930
Dimana Soo? Dimana dia?
214
00:25:09,310 --> 00:25:10,560
Jadi...
215
00:25:12,000 --> 00:25:14,880
Berhenti bermain-main dan keluar. Jadi...
216
00:25:14,880 --> 00:25:17,770
Begitu! Kamu ada di mana?
217
00:25:17,770 --> 00:25:19,840
Kamu ada di mana!
218
00:25:19,840 --> 00:25:21,940
Soo, Soo!
219
00:25:27,860 --> 00:25:30,350
Apa yang telah kamu lakukan?
selama ini?
220
00:25:31,030 --> 00:25:33,670
Jangan berpura-pura sedih sekarang.
221
00:25:40,380 --> 00:25:42,150
Ini semua salahmu.
222
00:25:42,700 --> 00:25:44,920
Namamu tertulis di amplop itu.
223
00:25:45,950 --> 00:25:48,920
Aku tidak tahu surat Soo ada di dalamnya.
224
00:25:49,780 --> 00:25:53,440
Aku melakukan itu karena tulisan tanganmu
sangat mirip dengan miliknya.
225
00:25:54,210 --> 00:25:57,080
Tetap saja, Anda pasti tahu Soo sedang sekarat.
226
00:25:57,080 --> 00:26:00,050
Aku tahu kamu punya seseorang
mengawasi rumah ini.
227
00:26:00,050 --> 00:26:04,460
Anda berbagi kamar dengan Soo
dan rukun.
228
00:26:04,460 --> 00:26:07,350
Dia berhenti mendapatkan
ada laporan tentang kalian berdua.
229
00:26:38,270 --> 00:26:41,500
Jadi... ayo pergi.
230
00:26:42,970 --> 00:26:44,100
Ayo pergi.
231
00:26:47,150 --> 00:26:50,490
Tidak. Kamu tidak bisa. Dia istriku!
232
00:26:51,030 --> 00:26:52,310
Bergerak.
233
00:26:53,310 --> 00:26:57,370
Soo mungkin sudah mati, tapi dialah orangku.
234
00:26:58,320 --> 00:27:02,430
Jung, kamu harusnya tahu!
Anda harusnya tahu lebih baik dari siapa pun.
235
00:27:03,680 --> 00:27:05,960
Anda tahu dengan siapa Soo ingin bersama.
236
00:27:22,450 --> 00:27:26,830
Jika kamu benar-benar menganggap Soo sebagai teman,
jangan bertarung dengan raja lagi.
237
00:27:28,100 --> 00:27:32,830
Hae Soo menghabiskan hidupnya
terjebak di antara kita semua.
238
00:27:32,830 --> 00:27:34,930
Dia tidak bisa melakukan ini atau itu.
239
00:27:37,380 --> 00:27:42,110
Mengetahui hal itu, apakah Anda akan melakukannya
membuat Hae Soo semakin sedih?
240
00:28:00,260 --> 00:28:01,580
Kamu sebenarnya tidak...
241
00:28:04,300 --> 00:28:05,540
Begitu.
242
00:28:09,210 --> 00:28:10,770
Betapa bodohnya kamu.
243
00:28:41,470 --> 00:28:43,950
Aku tidak sendirian, jadi aku akan baik-baik saja.
244
00:28:47,990 --> 00:28:50,590
Anda di sini, Yang Mulia,
jadi kenapa aku sendirian?
245
00:28:58,760 --> 00:29:00,870
Aku tidak akan pergi.
246
00:29:20,460 --> 00:29:23,945
Aku... tidak akan pergi.
247
00:29:39,830 --> 00:29:41,090
Biarkan aku pergi!
248
00:29:44,290 --> 00:29:46,390
Saya adalah seseorang yang bisa menjadi raja.
249
00:29:46,390 --> 00:29:49,190
Jika kamu akan membunuhku,
gantung aku di depan Cheondeokjeon!
250
00:29:55,740 --> 00:29:59,270
Apakah kamu menyuruhku untuk bunuh diri?
251
00:30:07,670 --> 00:30:08,700
Apa?
252
00:30:09,630 --> 00:30:13,480
Apakah raja mengirimmu ke sana
konfirmasi apakah aku mati atau tidak?
253
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
Saya di sini untuk menyampaikan sesuatu kepada Anda.
254
00:30:17,510 --> 00:30:19,040
Hae Soo memintanya.
255
00:30:26,140 --> 00:30:27,820
Dia sudah lama meninggal.
256
00:30:27,820 --> 00:30:32,830
Dia bertanya dalam surat wasiatnya bahwa aku
mengantarkan surat Chae Ryung padamu.
257
00:30:34,700 --> 00:30:36,820
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu.
258
00:30:38,120 --> 00:30:39,370
Saya minta maaf.
259
00:31:06,960 --> 00:31:10,430
Aku tahu akhir itu akan segera tiba.
260
00:31:10,430 --> 00:31:14,000
Bisakah aku menggunakan kesempatan ini
261
00:31:15,350 --> 00:31:17,370
dan pergi menemui Anda, Yang Mulia?
262
00:31:18,720 --> 00:31:21,640
Aku tidak tahu kapan aku akan tiba
diperbolehkan meninggalkan istana lagi.
263
00:31:21,640 --> 00:31:26,330
Aku hanya orang yang tidak bisa
berhenti mencintai begitu aku mulai.
264
00:31:26,330 --> 00:31:28,580
Aku orang bodoh seperti itu.
265
00:31:32,340 --> 00:31:35,076
Chae Ryung tidak menyesalinya.
266
00:31:35,340 --> 00:31:37,043
Saya tidak membenci siapa pun.
267
00:31:39,470 --> 00:31:43,090
Apakah ada nilainya
dalam melakukan sesuatu atau tidak...
268
00:31:43,210 --> 00:31:45,290
itu hanya kamu saja
bisa jawab sendiri.
269
00:31:59,640 --> 00:32:01,140
Gadis bodoh.
270
00:32:03,240 --> 00:32:05,470
Kenapa kamu tidak membenciku?
271
00:32:06,900 --> 00:32:08,777
Mengapa?
272
00:32:08,777 --> 00:32:16,017
[Pangeran Agung Hyo Eun Wang Won, dieksekusi karena pengkhianatan]
273
00:32:39,240 --> 00:32:41,140
Ayahku akan menangkapmu.
274
00:32:50,530 --> 00:32:52,260
Anda putri Wook, bukan?
275
00:32:54,250 --> 00:32:57,240
Aku pamanmu. Pamanmu yang ke-13.
276
00:32:57,240 --> 00:33:00,460
Pembohong. Anda terlihat seperti musisi pengembara.
277
00:33:01,640 --> 00:33:03,130
Saya mengatakan yang sebenarnya.
278
00:33:03,920 --> 00:33:05,180
Siapa namamu?
279
00:33:05,180 --> 00:33:07,400
Nama saya? Itu Bok Soon.
280
00:33:09,040 --> 00:33:11,460
Siapa namamu? Zhong Ja Gi?
281
00:33:11,460 --> 00:33:13,180
- Bok Segera.
- Woo Hee!
282
00:33:13,180 --> 00:33:15,290
Kita harus pergi ke asrama sekarang.
283
00:33:15,290 --> 00:33:16,850
Oh, oke.
284
00:33:20,510 --> 00:33:22,650
Bok... Sebentar lagi?
285
00:33:38,540 --> 00:33:39,900
Apakah itu jimat zhen mu shou?
286
00:33:42,120 --> 00:33:43,510
Dimana kamu mendapatkannya?
287
00:33:43,510 --> 00:33:46,440
Aku tidak tahu. Saya selalu memilikinya.
288
00:33:48,290 --> 00:33:50,210
Itu hal favoritku.
289
00:34:13,900 --> 00:34:19,090
Tepat pada saat ini,
Saya berharap saya bukan putri Baekje.
290
00:34:20,820 --> 00:34:22,060
Dengan sepenuh hati...
291
00:34:25,000 --> 00:34:26,550
Saya adalah rekan Anda.
292
00:34:57,790 --> 00:35:02,640
Kudengar kamu masih belum punya rencana untuk menikah
dan kamu menghabiskan waktumu di ladang.
293
00:35:05,930 --> 00:35:10,200
Jika tidak ada kegembiraan,
betapa lelahnya hidup ini?
294
00:35:19,420 --> 00:35:22,610
Raja menghabiskan waktunya dengan membaca
295
00:35:22,610 --> 00:35:24,770
bagian “Esensi Pemerintahan
di Pemerintahan Zhenguan."
296
00:35:24,770 --> 00:35:26,760
Dia sedang menghunus pedangnya sekarang.
297
00:35:29,300 --> 00:35:32,920
Dia membebaskan para budak dan
mengembalikan mereka ke status semula.
298
00:35:34,550 --> 00:35:37,350
Hal ini mengambil alih kekuasaan
keluarga kelas bangsawan.
299
00:35:38,130 --> 00:35:41,760
Anda masih memiliki minat yang besar
di istana, seperti biasa.
300
00:35:42,720 --> 00:35:44,570
Saya hanya mengamati.
301
00:35:46,940 --> 00:35:48,130
Memang begitu.
302
00:35:49,240 --> 00:35:52,260
Saya penasaran ingin melihat apa
dia akan menjadi raja yang seperti apa.
303
00:35:55,450 --> 00:35:56,620
Aku ingin tahu...
304
00:35:58,170 --> 00:36:02,060
mungkin, Goryeo punya yang paling banyak
raja yang kuat dalam sejarahnya.
305
00:36:04,890 --> 00:36:07,460
Dia juga harus menyerah sebanyak itu.
306
00:36:22,260 --> 00:36:23,360
Akhir-akhir ini...
307
00:36:24,950 --> 00:36:27,560
ada wajah-wajah yang aku tidak bisa
berhenti memikirkannya.
308
00:36:27,560 --> 00:36:31,540
Apakah kamu masih merindukan Hae Soo?
309
00:36:39,790 --> 00:36:40,960
Aku tidak tahu.
310
00:36:51,170 --> 00:36:56,210
Aku selalu... memberikan hatiku.
311
00:36:57,760 --> 00:37:00,330
Tapi saya selalu melakukan kesalahan.
312
00:37:04,790 --> 00:37:06,700
Saya baru menyadarinya sekarang.
313
00:37:45,990 --> 00:37:47,560
Ini adalah hari ulang tahunnya.
314
00:37:47,560 --> 00:37:50,720
Bagaimana bisa kamu tidak pergi ke Ju sekali pun?
315
00:37:51,440 --> 00:37:54,600
Itu lebih dari cukup
agar kamu pergi kepadanya.
316
00:37:54,600 --> 00:37:56,540
Dia takut pada ayahnya sendiri.
317
00:37:56,540 --> 00:38:01,560
Anda memperlakukan dia sebagaimana adanya
pesaing Anda, Yang Mulia.
318
00:38:01,560 --> 00:38:06,390
Anda sudah menyingkirkan keponakan Anda
Gyeongchunwon dan Heunghwagoong.
319
00:38:07,080 --> 00:38:09,390
Setidaknya kamu harus mempercayai anakmu.
320
00:38:11,350 --> 00:38:12,750
Lihat di sini, Ratu.
321
00:38:14,140 --> 00:38:18,140
Saya tahu betul tentang orang-orang yang bersembunyi
jati diri mereka yang sebenarnya di balik topeng tak kasat mata.
322
00:38:18,750 --> 00:38:21,110
Baik kamu maupun anak itu...
323
00:38:21,850 --> 00:38:24,830
Saya tahu betul bahwa Anda akan melakukannya
datanglah padaku suatu hari nanti.
324
00:38:27,470 --> 00:38:32,770
Jadi... kamu masih mengingatnya saja?
325
00:38:40,270 --> 00:38:43,690
Hanya Hae Soo yang melakukannya
berbicara tentang semua orang adalah setara.
326
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
Anda membebaskan mereka yang terlibat
perbudakan karena kamu tidak bisa melupakannya.
327
00:38:48,160 --> 00:38:50,270
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?
328
00:38:50,270 --> 00:38:52,070
Misalkan saya.
329
00:38:52,070 --> 00:38:56,260
Namun, meskipun Anda mengetahuinya
330
00:38:56,260 --> 00:38:58,390
akankah ada yang berubah?
331
00:39:05,260 --> 00:39:09,780
Sekarang aku memikirkannya,
Saya rasa saya mengerti mengapa Hae Soo pergi.
332
00:39:11,020 --> 00:39:12,860
Saya rasa saya tahu alasannya.
333
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
Ayah!
334
00:39:39,370 --> 00:39:40,890
Anda akan melukai diri sendiri.
335
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Aduh! Aduh!
336
00:39:49,100 --> 00:39:52,460
Aduh! Aduh!
337
00:39:53,590 --> 00:39:55,330
Anda menabrak saya.
338
00:40:03,780 --> 00:40:05,020
Siapa kamu?
339
00:40:10,450 --> 00:40:11,980
Ayah!
340
00:40:18,590 --> 00:40:20,130
Halo, Yang Mulia.
341
00:40:27,800 --> 00:40:32,500
Anda tidak seharusnya meninggalkan Chungju,
namun kamu datang ke istana?
342
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
Ini adalah hari peringatan kematian Soo.
343
00:40:34,300 --> 00:40:35,770
Maafkan aku.
344
00:40:35,770 --> 00:40:39,120
Aku kehilangan akal sejenak.
Ini tidak akan terjadi lagi.
345
00:40:40,450 --> 00:40:41,800
Apakah dia anakmu?
346
00:40:45,000 --> 00:40:46,010
Ya.
347
00:40:49,200 --> 00:40:52,660
Keluarga Anda meminta izin untuk Anda
untuk menikah dan saya ingat menyetujuinya.
348
00:40:53,470 --> 00:40:54,530
Namun...
349
00:40:58,670 --> 00:41:00,310
anakmu sudah sangat dewasa.
350
00:41:02,990 --> 00:41:04,280
Berapa umurnya?
351
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Saya yakin Anda sedang sibuk
mengelola negara.
352
00:41:06,280 --> 00:41:08,690
Mengapa repot-repot dengan anak saya?
353
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
Ayo.
354
00:41:13,480 --> 00:41:14,710
Berhenti.
355
00:41:32,170 --> 00:41:33,960
Tinggalkan anak itu.
356
00:41:44,570 --> 00:41:47,070
Aku tidak bisa melakukannya kecuali kamu membunuhku.
357
00:41:49,410 --> 00:41:50,470
Benar-benar?
358
00:41:51,960 --> 00:41:53,090
Untuk anak ini...
359
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
dia meminta agar dia melakukannya
tidak tinggal di istana.
360
00:42:00,070 --> 00:42:01,850
Ini sangat menakutkan dan sepi.
361
00:42:02,610 --> 00:42:04,610
Dia bilang dia tidak ingin dia ada di sini.
362
00:42:09,380 --> 00:42:13,870
Hanya itu yang dikhawatirkan Hae Soo
sampai saat dia meninggal.
363
00:42:47,440 --> 00:42:49,370
Pangeran ke-14, Wang Jung.
364
00:42:53,090 --> 00:42:55,140
Aku melepaskanmu dari pengasinganmu
ke kampung halamanmu.
365
00:43:04,360 --> 00:43:06,670
Aku akan senang jika kamu datang
istana sesekali.
366
00:43:53,400 --> 00:43:56,100
Apakah Anda sangat ingin meninggalkannya?
367
00:43:56,760 --> 00:43:57,780
Ya.
368
00:43:58,920 --> 00:44:00,690
Aku tidak bisa tidak memikirkan dia.
369
00:44:04,200 --> 00:44:05,670
Kamu berjanji padaku sebaliknya.
370
00:44:06,590 --> 00:44:10,590
Kamu bilang kamu bukan milik siapa pun,
tapi pribadi raja.
371
00:44:11,780 --> 00:44:12,820
Ya.
372
00:44:14,090 --> 00:44:16,730
Namun, menurutku rajaku adalah satu orang.
373
00:44:18,400 --> 00:44:21,890
Dia adalah saudara laki-laki dan teman bagiku.
374
00:44:23,420 --> 00:44:24,770
Dia adalah seorang raja.
375
00:44:30,820 --> 00:44:34,950
Sehubungan dengan Nyonya Hae Soo,
Saya tidak berpikir dia berasal dari dunia ini.
376
00:44:35,960 --> 00:44:39,210
Ketika Anda memikirkan kembali berbagai hal,
ada banyak contoh Anda menyadarinya.
377
00:44:39,210 --> 00:44:41,200
Anda harus melupakan dia.
378
00:44:41,200 --> 00:44:45,780
Jika kamu merindukan seseorang, kamu
tidak dapat mencapainya, kamu akan berakhir seperti aku.
379
00:46:19,650 --> 00:46:22,510
Lalu, haruskah aku memanggilmu orangku?
380
00:46:25,500 --> 00:46:28,090
Kamu adalah satu-satunya ratuku.
381
00:47:08,750 --> 00:47:10,680
Kenapa aku seperti ini lagi?
382
00:47:12,640 --> 00:47:15,040
Sungguh, siapa dia sehingga aku seperti ini?
383
00:47:28,229 --> 00:47:29,970
[Budaya Rias Era Goryeo]
384
00:47:30,370 --> 00:47:33,870
Goryeo dipengaruhi oleh agama Buddha
untuk mencuci mata dan mandi.
385
00:47:33,870 --> 00:47:38,390
Juga, itu adalah era ketika produk mandi
dan tata rias mulai berkembang.
386
00:47:38,390 --> 00:47:41,920
Penulis Dinasti Song, So Kung, melakukan perjalanan
kepada Goryeo dan menulis di bukunya...
387
00:47:43,280 --> 00:47:46,300
Saya juga mengalami mimpi yang sama
selama hampir satu tahun.
388
00:47:46,300 --> 00:47:49,670
Dia pria dengan bekas luka yang panjang
di wajahnya seperti ini.
389
00:47:49,670 --> 00:47:51,340
Dia menyembunyikannya dengan topeng seperti ini.
390
00:47:52,260 --> 00:47:54,080
Dia juga mengenakan pakaian zaman dulu.
391
00:47:54,080 --> 00:47:56,370
Itu karena kamu kembali dari kematian.
392
00:47:56,370 --> 00:47:59,290
Anda hampir tenggelam, pingsan,
lalu terbangun setelah setahun.
393
00:47:59,290 --> 00:48:01,760
Saya baik-baik saja sekarang.
394
00:48:06,080 --> 00:48:08,690
Saya tidak tahu kenapa
saat aku bermimpi tentang dia...
395
00:48:10,160 --> 00:48:12,580
Saya akhirnya menangis sejadi-jadinya.
396
00:48:18,390 --> 00:48:21,710
Mereka memiliki perawatan bedak itu
mirip dengan paket wajah modern.
397
00:48:22,280 --> 00:48:24,960
Mereka bisa pergi ke pasar Byukrando
untuk mendapatkan sesuatu dari Bulgaria.
398
00:48:25,790 --> 00:48:29,530
Mereka akan mendapatkan mawar dari Bulgaria.
399
00:48:29,530 --> 00:48:33,710
Sungguh menakjubkan bahwa mereka memang demikian
mampu membuat riasan dari bunga mawar.
400
00:48:48,340 --> 00:48:49,980
Halo, disana.
401
00:48:59,670 --> 00:49:00,930
[Go Ha Jin]
402
00:49:00,930 --> 00:49:02,880
- Apakah nama belakangmu Go?
- Apa?
403
00:49:04,120 --> 00:49:06,820
Ya. Aku Go Ha Jin.
404
00:49:07,290 --> 00:49:10,930
Tahukah Anda bahwa nama belakang Go
apakah Hae ada di era Goryeo?
405
00:49:10,930 --> 00:49:13,200
Ah, benarkah?
406
00:49:13,200 --> 00:49:16,360
Kami kebetulan menjual riasan
dari zaman Goryeo.
407
00:49:16,360 --> 00:49:18,080
Itu suatu kebetulan yang menyenangkan.
408
00:49:18,080 --> 00:49:20,090
Tidak ada yang namanya kebetulan.
409
00:49:20,090 --> 00:49:22,740
Segalanya hanya kembali
ke tempat asalnya.
410
00:49:23,550 --> 00:49:24,600
Apa?
411
00:49:27,200 --> 00:49:29,990
Baunya sangat mirip mawar di sini.
412
00:49:29,990 --> 00:49:34,160
Ah, itu karena produk kami
memiliki banyak minyak mawar di dalamnya.
413
00:49:34,160 --> 00:49:35,500
Terutama serum ini di sini.
414
00:49:36,380 --> 00:49:39,370
Itu dibuat dengan minyak mawar Bulgaria
dalam ekstrak houttuynia cordata.
415
00:49:39,420 --> 00:49:42,380
Minyak mawar Bulgaria.
Anda tidak menggunakannya, bukan?
416
00:49:51,090 --> 00:49:53,660
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hah?
417
00:49:55,080 --> 00:49:56,840
Bukan apa-apa.
418
00:49:58,810 --> 00:50:03,290
Itu bagus untuk kulitmu
jika Anda menggunakannya secara teratur.
419
00:50:04,970 --> 00:50:09,190
Oh, tahukah kamu mereka punya sesuatu
suka BB cream di jaman Goryeo?
420
00:50:09,190 --> 00:50:11,030
Pria banyak menggunakannya akhir-akhir ini.
421
00:50:11,030 --> 00:50:12,510
Sebaiknya kau persiapkan dirimu sekarang.
422
00:50:12,510 --> 00:50:16,350
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
423
00:50:22,530 --> 00:50:24,120
Saya pikir kamu perlu istirahat.
424
00:50:25,220 --> 00:50:26,780
Ada apa denganku?
425
00:50:28,320 --> 00:50:31,020
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Jangan khawatir tentang hal itu dan pulanglah.
426
00:50:31,020 --> 00:50:32,180
Saya akan mengurusnya.
427
00:50:33,450 --> 00:50:34,880
Saya minta maaf.
428
00:50:41,580 --> 00:50:45,870
[Lukisan Era Goryeo]
429
00:51:03,130 --> 00:51:05,510
Tangkap mereka sekarang!
430
00:51:35,420 --> 00:51:37,460
Gwangjong?
431
00:51:41,950 --> 00:51:44,120
Itu bukan mimpi.
432
00:51:45,700 --> 00:51:47,460
Ini bukan mimpi.
433
00:51:48,600 --> 00:51:51,500
Anda sangat baik hati, Yang Mulia.
434
00:51:51,500 --> 00:51:54,620
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
435
00:52:07,280 --> 00:52:11,380
Wah! Anda akan menikmati ini
sendirian, Eun?
436
00:52:34,760 --> 00:52:37,560
Dia milikku. Aku bilang, dia milikku.
437
00:52:37,560 --> 00:52:38,820
Sebaiknya kau persiapkan dirimu sekarang.
438
00:52:38,820 --> 00:52:41,260
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
439
00:52:41,260 --> 00:52:43,490
Saat kamu menyentuh wajahku...
440
00:52:44,200 --> 00:52:47,130
Aku memutuskan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
441
00:52:55,670 --> 00:52:58,820
[Namanya Jadi.]
[Emansipasi budak yang diambil dalam perang.]
442
00:52:58,820 --> 00:53:00,950
[Gwangjong adalah raja yang baik dan bijaksana.]
443
00:53:02,190 --> 00:53:04,100
[Pembersihan besar-besaran]
444
00:53:11,460 --> 00:53:15,770
Sekarang, kamu tidak akan diingat lagi
dalam sejarah sebagai raja berdarah.
445
00:53:15,770 --> 00:53:17,680
Saya akan membantu Anda.
446
00:53:54,290 --> 00:53:55,610
aku minta maaf.
447
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
Aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian.
448
00:54:20,350 --> 00:54:21,660
Maaf...
449
00:54:23,810 --> 00:54:25,170
Maaf.
450
00:54:32,870 --> 00:54:34,670
Aku minta maaf.
451
00:54:51,000 --> 00:54:52,360
Abang kami yang ke 8...
452
00:54:54,860 --> 00:54:56,020
telah meninggal dunia.
453
00:55:01,950 --> 00:55:06,110
Tidak ada lagi orang yang bisa ditemui,
jadi aku akan pergi lagi.
454
00:55:09,470 --> 00:55:10,980
Harap baik-baik saja.
455
00:56:04,470 --> 00:56:05,840
Kehidupan singkat.
456
00:56:10,410 --> 00:56:14,250
Kata-kata terakhir mendiang Raja Taejo
seandainya hidup ini cepat berlalu.
457
00:56:14,250 --> 00:56:17,120
Semuanya singkat dan sia-sia.
458
00:56:18,280 --> 00:56:20,600
Dia berkata bahwa hidup ini sangat singkat.
459
00:56:23,240 --> 00:56:25,530
Tapi menurutku dia salah.
460
00:56:27,560 --> 00:56:31,000
Anda dan saya bersama seperti ini,
jadi bagaimana bisa sia-sia?
461
00:56:47,800 --> 00:56:50,250
Saya merasa gugup kapan pun
kamu mempunyai ekspresi wajah seperti itu.
462
00:56:51,060 --> 00:56:53,210
Saya merasa Anda akan melakukannya
tinggalkan aku dan pergi jauh.
463
00:56:54,880 --> 00:56:58,320
Apa yang kamu takutkan?
Apa yang kamu sembunyikan?
464
00:57:01,550 --> 00:57:02,850
Hanya saja...
465
00:57:04,470 --> 00:57:07,670
Saya merasa cemas setiap hari
sementara aku tinggal di sini.
466
00:57:09,580 --> 00:57:11,680
Setiap langkah yang aku ambil...
467
00:57:12,590 --> 00:57:15,330
Saya merasa saya harus berhati-hati,
seperti aku berjalan di atas es tipis.
468
00:57:17,490 --> 00:57:19,450
Terkadang, saya merasa tidak bisa bernapas.
469
00:57:20,820 --> 00:57:22,440
Meskipun kamu memilikiku?
470
00:57:23,690 --> 00:57:24,970
Anda masih merasa seperti itu?
471
00:57:28,580 --> 00:57:34,050
Jika kita bertemu di dunia lain
dan di lain waktu
472
00:57:34,050 --> 00:57:37,770
Saya berpikir betapa hebatnya
itu akan terjadi.
473
00:57:39,250 --> 00:57:41,390
Andai saja itu bisa terjadi...
474
00:57:42,510 --> 00:57:45,290
Saya tidak akan takut pada apa pun.
475
00:57:46,090 --> 00:57:47,740
aku bisa dengan bebas...
476
00:57:50,350 --> 00:57:54,800
Sungguh, saya bisa dengan bebas
mencintaimu semua yang kuinginkan.
477
00:58:29,720 --> 00:58:32,420
Jika kita tidak berasal dari dunia yang sama...
478
00:58:33,220 --> 00:58:35,250
Aku akan menemukanmu.
479
00:58:37,390 --> 00:58:41,190
Ya ampun... Soo.
480
00:58:58,480 --> 00:59:00,350
Lututku sedikit sakit.
481
00:59:07,560 --> 00:59:09,370
Di Sini. Dapatkan di punggungku.
482
00:59:09,950 --> 00:59:11,250
Anda harus bangun.
483
00:59:11,250 --> 00:59:12,570
Tidak apa-apa.
484
00:59:19,400 --> 00:59:20,740
Ini dia.
485
00:59:21,610 --> 00:59:23,550
- Aku pergi sekarang.
- Baiklah.
486
00:59:23,550 --> 00:59:26,180
- Ayo pergi.
- Ini dia.