1
00:00:06,230 --> 00:00:09,290
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja ke-4 Gwang Jong.]
2
00:00:09,940 --> 00:00:12,780
[Episode 19]
3
00:00:24,890 --> 00:00:27,250
Kamu bahkan merasa tidak enak badan,
jadi kenapa kamu ada di sini?
4
00:00:28,990 --> 00:00:30,190
Ayo masuk kembali.
5
00:00:37,830 --> 00:00:39,110
Ikutlah denganku.
6
00:00:39,110 --> 00:00:41,590
Saya menunggu Anda berbicara dengan saya hari ini.
7
00:00:46,960 --> 00:00:48,210
saya tidak bisa...
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,850
kembali ke ruangan itu.
9
00:00:56,730 --> 00:00:58,870
Jangan lakukan ini padaku
karena Chae Ryung.
10
00:01:00,050 --> 00:01:01,570
Dia membodohimu.
11
00:01:03,220 --> 00:01:05,370
Dia tidak pernah tulus padamu,
tidak sekali pun.
12
00:01:09,090 --> 00:01:14,080
Aku baik-baik saja.
13
00:01:17,630 --> 00:01:19,090
Chae Ryung...
14
00:01:21,340 --> 00:01:23,680
tulus padaku.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,700
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan kepada saya.
16
00:01:27,710 --> 00:01:29,310
Dia tulus.
17
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Sekarang apa?
18
00:01:31,960 --> 00:01:34,310
Anda akan mempercayai dia daripada saya?
19
00:01:37,090 --> 00:01:39,090
Saya ingin meninggalkan istana.
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,540
Saya ingin meninggalkan tempat ini.
21
00:01:44,740 --> 00:01:46,130
saya tidak bisa...
22
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
menanggung ini lebih lama lagi.
23
00:01:52,600 --> 00:01:53,780
Bagaimana dengan saya?
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,340
Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi?
25
00:01:58,750 --> 00:01:59,810
kamu...
26
00:02:01,580 --> 00:02:03,640
tidak akan pernah bisa meninggalkanku.
27
00:02:48,600 --> 00:02:51,140
Bisakah kamu menghidupkannya sepenuhnya
saudara laki-laki dan keluargamu?
28
00:02:51,140 --> 00:02:53,140
Jika kamu menjadi satu-satunya ratuku...
29
00:02:53,870 --> 00:02:58,270
kalau begitu aku akan membuatkan anak kita
Putra Mahkota.
30
00:03:01,920 --> 00:03:06,060
Goryeo akan menjadi milik anakku suatu hari nanti.
31
00:03:15,980 --> 00:03:18,700
Tolong temukan keluarga Chae Ryung
dan beri tahu mereka.
32
00:03:18,700 --> 00:03:20,960
Ini semua yang saya miliki.
33
00:03:20,960 --> 00:03:25,360
Jika mereka membutuhkan hal lain,
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mendapatkannya.
34
00:03:25,360 --> 00:03:27,530
Anda tidak perlu melakukan ini.
35
00:03:27,530 --> 00:03:29,770
Saya khawatir itu
kamu akan membuat marah raja.
36
00:03:29,770 --> 00:03:34,090
Dia mengkhawatirkan keluarganya
bahkan ketika dia sedang sekarat.
37
00:03:36,270 --> 00:03:38,300
Dia meminta bantuanku.
38
00:03:40,230 --> 00:03:43,740
Bahkan raja pun tidak akan keberatan.
39
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
Kerja bagus.
40
00:03:53,730 --> 00:03:54,980
Halo, Ji Mong.
41
00:04:00,550 --> 00:04:02,370
Chae Ryung telah meninggal.
42
00:04:05,540 --> 00:04:06,790
Benar-benar?
43
00:04:06,790 --> 00:04:08,830
Anda tidak harus begitu tenang dan tenang.
44
00:04:10,270 --> 00:04:11,760
Itu salahmu.
45
00:04:12,620 --> 00:04:13,860
Salahku?
46
00:04:15,610 --> 00:04:17,290
Kamu pasti sudah gila.
47
00:04:17,290 --> 00:04:18,710
Anda akan menyesalinya.
48
00:04:19,270 --> 00:04:21,510
Anda memperlakukan seseorang seperti itu
Chae Ryung dengan cara itu.
49
00:04:22,590 --> 00:04:26,810
Saya berjanji kepada Anda bahwa suatu hari akan tiba
kapan kamu akan menyesali ini.
50
00:04:29,050 --> 00:04:31,440
Sejak kamu menjadi gundik raja
51
00:04:31,440 --> 00:04:33,590
kamu pikir kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
52
00:04:33,590 --> 00:04:35,550
- Apakah itu saja?
- Nyonya?
53
00:04:46,640 --> 00:04:47,730
Yang Mulia.
54
00:04:57,360 --> 00:04:58,990
Anda meminta saya?
55
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
Aku mendengarnya dari Ji Mong.
56
00:05:03,550 --> 00:05:05,570
Saya harus memberitakan Anda
seorang selir kerajaan.
57
00:05:05,570 --> 00:05:07,050
Tidak perlu untuk itu.
58
00:05:07,050 --> 00:05:08,760
Ini lebih baik dari
disebut wanita simpanan.
59
00:05:08,760 --> 00:05:09,890
Saya tidak suka mendengarnya.
60
00:05:10,760 --> 00:05:14,110
Anda akan diperlakukan sebagai istri
nomor dua setelah ratu.
61
00:05:14,110 --> 00:05:18,390
Begitu Anda punya anak,
kamu akan dinyatakan sebagai ratu kedua.
62
00:05:19,460 --> 00:05:23,660
Alasanku ingin meninggalkan tempat ini
bukan karena gelar-gelar itu.
63
00:05:23,660 --> 00:05:26,920
Diskusikanlah dengan Ji Mong
dan pilih judul yang Anda inginkan.
64
00:05:26,920 --> 00:05:28,110
Yang Mulia.
65
00:05:28,110 --> 00:05:30,260
Anda tahu bahwa Anda tidak bisa,
jadi berhentilah bersikap keras kepala.
66
00:05:36,460 --> 00:05:37,790
Jangan bertengkar.
67
00:05:38,190 --> 00:05:41,190
Apakah kamu lupa berapa lama kita
harus terpisah satu sama lain?
68
00:05:42,580 --> 00:05:46,690
Saya hanya mengatakan kita tidak boleh menyia-nyiakannya
memutuskan hubungan kami hanya karena pertengkaran kecil.
69
00:06:04,920 --> 00:06:07,990
Dia akan membaca semua "Penting
Pemerintahan pada Pemerintahan Zhenguan"?
70
00:06:07,990 --> 00:06:10,300
Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan.
71
00:06:18,550 --> 00:06:20,550
Saya pikir saya harus memberinya elang.
72
00:06:21,050 --> 00:06:25,030
Dapatkan satu yang pandai berburu
dan sangat lincah saat Anda melakukannya.
73
00:06:27,600 --> 00:06:30,060
Saya tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
74
00:06:30,930 --> 00:06:32,830
Dia ingin keluar dan berburu.
75
00:06:33,640 --> 00:06:35,190
Saya harus menyetujuinya.
76
00:06:35,190 --> 00:06:38,810
Wook, kamu kenal baik saudara ke-4 kita.
77
00:06:38,810 --> 00:06:42,130
Anda tidak akan pernah bisa mempercayainya
atau lengah dengannya.
78
00:06:43,110 --> 00:06:44,670
Anda harus memotong lengan dan kakinya.
79
00:06:46,670 --> 00:06:48,030
Apakah yang Anda maksud adalah Baek Ah?
80
00:06:48,030 --> 00:06:50,690
Dia berteman dengan a
gisaeng dari Gyobang.
81
00:06:51,520 --> 00:06:53,370
Akan mudah untuk mendapatkannya
menjauh dari raja.
82
00:06:58,270 --> 00:07:00,220
Apa yang menghambatmu sekarang?
83
00:07:00,220 --> 00:07:02,380
Kami sudah memilikimu
terdaftar pada keluarga yang berbeda.
84
00:07:02,380 --> 00:07:04,780
Ibuku sedang menunggu untuk bertemu denganmu.
85
00:07:06,930 --> 00:07:09,270
Itu karena apa yang terjadi
terakhir kali, bukan?
86
00:07:09,980 --> 00:07:14,070
Saya sudah mengatakan bahwa kita harus melakukannya
membebaskan semua budak dari Hubaekje.
87
00:07:14,070 --> 00:07:15,890
Hal itu tidak akan terjadi lagi.
88
00:07:23,360 --> 00:07:26,370
[Budak yang melarikan diri]
Mengapa masyarakat Hubaekje tidak membayar pajak?
89
00:07:26,370 --> 00:07:28,340
Mengapa mereka seperti itu? Kebaikan.
90
00:07:47,100 --> 00:07:50,520
Budak dari Baekje punya
sudah membakar 10 rumah.
91
00:07:50,520 --> 00:07:53,300
Anggotanya banyak
keluarga kuat yang telah meninggal.
92
00:07:54,070 --> 00:07:56,520
Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton lagi.
93
00:07:56,520 --> 00:08:00,130
Keluarga menginginkanmu
untuk mengirim tentara.
94
00:08:00,130 --> 00:08:03,660
Jika kita mengirim tentara,
pasti akan ada korban jiwa.
95
00:08:03,660 --> 00:08:05,900
Ini tidak akan berakhir hanya dengan budak.
96
00:08:06,540 --> 00:08:09,940
Jika ada orang asing lain yang bergabung,
seluruh bangsa ini akan berada dalam kekacauan.
97
00:08:09,940 --> 00:08:12,110
Anda harus melindungi keluarga terlebih dahulu!
98
00:08:12,110 --> 00:08:15,660
Kehidupan mereka berada dalam bahaya,
namun tidak ada tentara yang datang membantu mereka.
99
00:08:15,660 --> 00:08:18,090
Mereka sudah mulai melakukannya
mendapatkan orang-orang mereka sendiri.
100
00:08:18,090 --> 00:08:19,620
Anda harus melakukan ini, Yang Mulia.
101
00:08:19,620 --> 00:08:22,290
Anda harus menyelamatkan keluarga yang kuat
siapakah yang menjadi fondasi bangsa ini.
102
00:08:26,440 --> 00:08:27,490
Jika demikian...
103
00:08:28,930 --> 00:08:33,440
para prajurit harus menggunakan tombak
tanpa pisau dan pedang kayu.
104
00:08:33,440 --> 00:08:37,700
Saya belum lama naik takhta.
Saya ingin menghindari pertumpahan darah jika saya bisa.
105
00:08:39,260 --> 00:08:43,780
Saya mengusulkan itu Pangeran ke-13
Baek Ah memimpin para prajurit.
106
00:08:45,720 --> 00:08:48,460
Pangeran Baek Ah tidak tahu apa-apa
tentang militer atau pertempuran.
107
00:08:48,460 --> 00:08:49,620
Kenapa dia melakukan itu?
108
00:08:49,620 --> 00:08:52,090
Ada rumor bahwa Yang Mulia
tidak peduli pada rakyat Goryeo
109
00:08:52,090 --> 00:08:56,130
tapi lebih peduli pada Baek Ah dari Silla
dan orang-orang Baekje.
110
00:08:57,330 --> 00:08:58,880
Di atas segalanya
111
00:08:58,880 --> 00:09:02,840
Baek Ah mengadopsi seorang wanita istana Baekje
menjadi keluarga Goryeo dan menikahinya.
112
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
Saya sudah menyetujui hal itu.
113
00:09:05,410 --> 00:09:07,450
Bisa juga berarti demikian
seseorang yang dekat dengan raja
114
00:09:07,450 --> 00:09:09,920
sedang dimanipulasi
oleh seseorang dari Baekje.
115
00:09:09,920 --> 00:09:12,220
Anda membuat tuduhan konyol.
116
00:09:12,220 --> 00:09:14,540
Hanya butuh beberapa saat
agar tuduhan menjadi kebenaran.
117
00:09:15,710 --> 00:09:20,050
Mereka menyebutnya rumor
atau... dari mulut ke mulut.
118
00:09:28,490 --> 00:09:29,920
Saya tidak akan mengizinkannya.
119
00:09:29,920 --> 00:09:32,410
Anda hanya memegang kecapi.
Bagaimana kamu bisa menggunakan pedang?
120
00:09:32,410 --> 00:09:35,230
Saya tidak suka Woo Hee berada di bawah
kecurigaan berasal dari Baekje.
121
00:09:35,230 --> 00:09:36,440
Karena kita...
122
00:09:37,680 --> 00:09:40,020
Anda sedang dalam kesulitan, Yang Mulia.
123
00:09:43,440 --> 00:09:46,250
Akan lebih baik jika aku melangkah maju.
124
00:09:47,490 --> 00:09:49,550
Untuk mendapatkan
keluarga untuk mundur
125
00:09:49,550 --> 00:09:51,630
sepertinya mereka telah meninggalkan daerah itu.
126
00:09:52,500 --> 00:09:56,160
Jika Anda turun tangan untuk memihak keduanya
keluarga kuat atau budak
127
00:09:56,160 --> 00:09:57,210
itu akan menimbulkan masalah.
128
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
Saya tidak akan mati.
129
00:09:59,590 --> 00:10:01,060
Jika kita membiarkan hal seperti ini...
130
00:10:01,060 --> 00:10:04,420
kita akan dikendalikan oleh keluarga-keluarga itu
dan takhta akan berada dalam bahaya.
131
00:10:06,270 --> 00:10:07,660
Saya akan baik-baik saja.
132
00:10:48,430 --> 00:10:49,780
Anda tidak akan menyesalinya?
133
00:10:52,100 --> 00:10:53,510
Aku berpura-pura menjadi kuat.
134
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.
135
00:10:57,120 --> 00:11:01,220
Anda akan punya istri, jadi Anda harus bertahan hidup.
136
00:11:04,020 --> 00:11:06,460
Saya tidak ingin menjadi janda.
137
00:11:14,040 --> 00:11:15,180
Begitu aku kembali...
138
00:11:18,080 --> 00:11:19,110
mari kita menikah.
139
00:11:24,550 --> 00:11:28,680
Kamu adalah teman abadiku.
140
00:11:29,900 --> 00:11:35,340
Tepat pada saat ini,
Saya berharap saya bukan putri Baekje.
141
00:11:36,760 --> 00:11:40,490
Dengan sepenuh hati, aku adalah rekanmu.
142
00:11:49,210 --> 00:11:50,300
Bergerak!
143
00:11:51,030 --> 00:11:52,700
Ayo pergi!
144
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
Ada sesuatu di sini.
145
00:11:58,120 --> 00:12:04,180
Aku, Raja Goryeo, yang membuat ini
berjanji pada penduduk Baekje.
146
00:12:05,850 --> 00:12:08,510
Budak tidak akan diserang.
147
00:12:08,510 --> 00:12:11,570
Untuk mengurus masalah ini
148
00:12:11,570 --> 00:12:16,220
Saya akan melakukan hal yang benar
dan memeriksanya.
149
00:12:17,060 --> 00:12:21,700
Semua yang dipaksa menjadi budak
dengan perang akan dibebaskan.
150
00:12:22,590 --> 00:12:28,040
Orang asing yang dipaksa menjadi budak
statusnya akan dipulihkan kembali.
151
00:12:28,040 --> 00:12:29,720
Ini akan ditegakkan dengan ketat.
152
00:12:29,720 --> 00:12:35,350
Budak yang diculik akan diambil
kembali ke daerah asalnya.
153
00:12:35,350 --> 00:12:37,930
Mereka akan dibebaskan dari pajak
untuk waktu yang akan ditentukan.
154
00:12:39,000 --> 00:12:43,600
Menerima perlakuan berbeda berdasarkan
tempat asal Anda akan dihapuskan.
155
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
Anda mungkin ditunjuk
untuk bekerja di pemerintahan.
156
00:12:45,400 --> 00:12:48,460
Kamu akan menjadi warga negara Goryeo.
157
00:12:51,550 --> 00:12:55,690
Mereka selalu berbohong dengan hal yang sama.
158
00:12:55,690 --> 00:12:59,520
- Ya.
- Kami tidak akan tertipu. Tidak, kami tidak akan melakukannya!
159
00:12:59,520 --> 00:13:02,910
Mereka memperlakukan kami seperti anjing dan babi!
160
00:13:02,910 --> 00:13:05,010
Ayo. Ayo pergi!
161
00:13:05,010 --> 00:13:07,180
Ya!
162
00:13:30,130 --> 00:13:32,140
Anda dipulangkan, jadi mengapa Anda ada di sini?
163
00:13:32,140 --> 00:13:33,460
Anda akan kehilangan akal.
164
00:13:33,460 --> 00:13:36,950
Beritahu raja untuk melakukan apa yang dia mau.
Saya tidak takut pada apa pun.
165
00:13:51,050 --> 00:13:54,410
Sudah kubilang dia akan melakukannya
menempatkanmu dalam posisi mati.
166
00:13:55,470 --> 00:13:57,200
Dia bisa saja mengirimku.
167
00:14:00,380 --> 00:14:01,930
Tolong jangan mati.
168
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
Anda bisa kembali terluka.
169
00:14:06,470 --> 00:14:07,840
Hanya saja, jangan mati.
170
00:14:10,620 --> 00:14:12,160
Saya tidak bisa menonton ini lagi.
171
00:14:17,000 --> 00:14:19,330
Kamu menerima apa yang Hae Soo
memintaku untuk mengirimmu?
172
00:14:20,840 --> 00:14:21,980
Jepit rambut?
173
00:14:21,980 --> 00:14:23,370
Ya.
174
00:14:23,370 --> 00:14:26,370
Namun, aku tidak tahu apa maksudnya
karena tidak ada surat.
175
00:14:26,370 --> 00:14:27,820
Dia ingin aku memberitahumu hal ini juga.
176
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
"Saya menginginkannya."
177
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
"Aku menginginkannya"?
178
00:14:33,660 --> 00:14:35,750
Benarkah Hae Soo mengatakan hal itu?
179
00:14:36,800 --> 00:14:39,620
Ya, itulah yang dia katakan.
180
00:14:41,100 --> 00:14:42,150
Hae Soo...
181
00:14:43,940 --> 00:14:45,510
sangat menginginkannya.
182
00:14:47,190 --> 00:14:48,360
Dia menyuruhku untuk memberitahumu.
183
00:14:50,360 --> 00:14:52,110
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.
184
00:14:53,930 --> 00:14:54,950
Bantu dia.
185
00:14:55,810 --> 00:14:57,970
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.
186
00:14:59,160 --> 00:15:03,160
Kamu harus tetap menjadi teman baik Soo.
187
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
Kepada raja juga.
188
00:15:07,510 --> 00:15:08,730
Dia mengalami kesulitan.
189
00:15:09,770 --> 00:15:11,640
Seharusnya kamu khawatir
tentang orang lain saat ini?
190
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Tidak ada seorang pun di sini untuk mengantarmu pergi.
191
00:15:15,850 --> 00:15:17,830
Bagaimana dengan nyonya istana itu
dari Gyobang?
192
00:15:17,830 --> 00:15:21,590
Sudah kubilang pada Woo Hee, itu akan terjadi
lebih baik dia tidak datang.
193
00:15:26,470 --> 00:15:28,240
Tolong jaga dirimu, Baek Ah.
194
00:15:55,200 --> 00:16:02,830
[Reunifikasi Tiga Kerajaan] [Goryeo, Baekje, dan Silla]
195
00:16:07,850 --> 00:16:08,970
Woohee.
196
00:16:12,300 --> 00:16:14,480
Putri! Itu Putri Woo Hee.
197
00:16:14,480 --> 00:16:18,540
Putri Woo Hee, hati-hati!
Turun dari sana.
198
00:16:22,760 --> 00:16:25,060
Anda tidak bisa berdiri di sana.
199
00:16:25,500 --> 00:16:26,720
Woohee!
200
00:16:37,600 --> 00:16:38,720
Berhenti.
201
00:16:47,190 --> 00:16:48,660
Anda tidak akan melakukannya, kan?
202
00:16:51,790 --> 00:16:52,960
Jangan lakukan itu.
203
00:16:55,050 --> 00:16:56,410
Berbalik.
204
00:16:57,810 --> 00:16:59,180
Berbalik!
205
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
Jika Anda melihat...
206
00:17:21,990 --> 00:17:23,680
kamu tidak akan pernah lupa.
207
00:17:33,150 --> 00:17:34,630
Woohee!
208
00:17:37,930 --> 00:17:40,520
Kupikir aku bisa mengabaikannya
dan jalani hidupku.
209
00:17:42,090 --> 00:17:44,650
Aku akan menyangkal orang tuaku.
210
00:17:45,620 --> 00:17:49,350
Tapi aku tidak bisa meninggalkan rakyatku
yang menganggapku sebagai seorang ibu.
211
00:17:50,990 --> 00:17:55,460
Saya rasa saya tidak bisa hidup seperti itu.
212
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
Goryeo dan Baekje.
213
00:18:02,750 --> 00:18:04,670
Gyeon Hwon dan Taejo Wang Geon.
214
00:18:06,630 --> 00:18:08,190
Dosa mereka...
215
00:18:09,930 --> 00:18:11,840
Aku akan membayarnya dengan kebohonganku.
216
00:18:14,230 --> 00:18:19,060
Mungkin inilah alasan aku dilahirkan.
217
00:18:22,780 --> 00:18:23,880
Saya...
218
00:18:24,620 --> 00:18:25,740
Woohee.
219
00:18:25,740 --> 00:18:27,120
mencintaimu.
220
00:18:29,380 --> 00:18:30,700
Kamu sendirian...
221
00:18:33,450 --> 00:18:35,410
adalah satu-satunya temanku.
222
00:19:57,060 --> 00:20:01,600
Anda tidak harus menghancurkan diri sendiri
supaya kamu tidak melupakannya.
223
00:20:03,380 --> 00:20:05,310
Kenapa dia tidak memberitahuku?
224
00:20:11,540 --> 00:20:13,760
Aku pasti membuatnya seperti itu.
225
00:20:16,330 --> 00:20:18,820
Jika dipikir-pikir, saya terlalu serakah.
226
00:20:21,090 --> 00:20:24,760
Warga negara dari negara yang jatuh
dan mantan gisaeng.
227
00:20:25,910 --> 00:20:26,940
Seorang yatim piatu.
228
00:20:29,290 --> 00:20:31,380
Saya tahu latar belakangnya yang menyakitkan.
229
00:20:33,340 --> 00:20:35,560
Aku merasa bangga pada diriku sendiri karena mencintainya.
230
00:20:36,460 --> 00:20:38,290
Saya bersikap narsis.
231
00:20:39,450 --> 00:20:42,040
Saya tidak melihat ke belakang untuk melihat
bagaimana perasaan Woo Hee sebenarnya.
232
00:20:44,560 --> 00:20:48,690
Kenapa dia sedih
dan apa yang membuatnya begitu tidak bahagia?
233
00:20:51,530 --> 00:20:54,180
“Mengapa senyumanmu begitu singkat?”
234
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
Saya tidak pernah bertanya padanya.
235
00:21:01,110 --> 00:21:03,570
Itu adalah cinta yang dangkal.
236
00:21:04,900 --> 00:21:06,620
Woo Hee yang jahat di sini.
237
00:21:10,810 --> 00:21:12,580
Kami memberikan seluruh hati kami padanya.
238
00:21:14,940 --> 00:21:16,060
Pada akhirnya...
239
00:21:17,850 --> 00:21:20,180
dia tidak cukup egois.
240
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
Dialah yang jahat.
241
00:21:33,110 --> 00:21:35,670
Raja sudah mengetahui segalanya.
242
00:21:40,140 --> 00:21:41,280
Bukan?
243
00:21:56,880 --> 00:21:58,500
Kamu terlihat sangat kuyu.
244
00:21:59,150 --> 00:22:01,610
Saya akan mengirimkan Anda seorang dokter, jadi berobatlah.
245
00:22:01,610 --> 00:22:04,200
Fakta bahwa Woo Hee menunjukkan prinsipmu
246
00:22:05,700 --> 00:22:08,010
berarti kamu sudah melakukannya
membuat kesepakatan dengannya, kan?
247
00:22:09,350 --> 00:22:11,190
Saya tidak tahu bahwa dia akan memilih untuk mati.
248
00:22:12,520 --> 00:22:16,020
Dia hanya memberitahuku bahwa aku bisa menyelamatkanmu
jika saya menulis prinsip-prinsip itu
249
00:22:16,020 --> 00:22:18,740
Saat itulah saya mengetahui hal itu
dia adalah seorang putri Hubaekje.
250
00:22:20,970 --> 00:22:22,730
Aku ingin menyelamatkanmu.
251
00:22:23,580 --> 00:22:26,070
Rasanya seperti menggenggam
tali yang membusuk, tapi aku yang menulisnya.
252
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi meskipun aku punya...
253
00:22:31,020 --> 00:22:32,400
itu akan sama.
254
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
Bagiku...
255
00:22:37,140 --> 00:22:38,710
kamu lebih penting.
256
00:22:39,960 --> 00:22:41,130
Saya tahu itu.
257
00:22:44,310 --> 00:22:45,730
Saya tahu itu.
258
00:22:47,380 --> 00:22:49,420
Namun sulit bagiku untuk menerimanya.
259
00:22:53,660 --> 00:22:55,950
Sulit berada di sisimu,
Yang Mulia.
260
00:23:13,320 --> 00:23:14,780
Jangan lakukan ini.
261
00:23:14,780 --> 00:23:16,000
saya...
262
00:23:18,210 --> 00:23:19,660
Saya salah.
263
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
Tidak, memang benar.
264
00:23:28,020 --> 00:23:31,700
Saya minta maaf karena saya tidak cukup
untuk melindungi Anda, Yang Mulia.
265
00:23:33,660 --> 00:23:35,490
Semoga panjang umur dan sehat.
266
00:23:38,020 --> 00:23:39,120
Saudara laki-laki.
267
00:23:47,060 --> 00:23:48,340
Baek Ah.
268
00:23:49,800 --> 00:23:51,460
Baek Ah!
269
00:24:30,020 --> 00:24:32,700
Apakah kamu yakin dengan keputusanmu?
270
00:24:33,810 --> 00:24:35,110
Saya.
271
00:25:05,710 --> 00:25:07,460
Anda menyebutkan pergi berburu.
272
00:25:07,460 --> 00:25:09,620
- Aku memberimu elang pemburu.
- Oh.
273
00:25:10,320 --> 00:25:13,440
Perburuan elang adalah sesuatu
Saya sangat menikmatinya.
274
00:25:20,200 --> 00:25:23,130
Ini adalah pertunjukan cinta persaudaraan.
275
00:25:23,130 --> 00:25:26,220
Mereka mengatakan kasih sayang persaudaraan dan
persaudaraan adalah fondasi seorang pria.
276
00:25:26,730 --> 00:25:29,920
Wow! Inilah sebabnya mengapa saudara adalah yang terbaik.
277
00:25:29,920 --> 00:25:33,230
Keharmonisan dalam keluarga akan berarti
keharmonisan di negara ini, bukan begitu?
278
00:26:03,250 --> 00:26:04,870
Bukankah ini elang mati?
279
00:26:04,870 --> 00:26:08,250
Seekor elang mati diberikan kepada raja?
280
00:26:08,250 --> 00:26:10,450
Anda telah mengutuk raja!
281
00:26:11,120 --> 00:26:13,320
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
282
00:26:14,330 --> 00:26:15,380
Yang Mulia.
283
00:26:16,190 --> 00:26:17,420
Ini adalah kesalahpahaman.
284
00:26:17,420 --> 00:26:20,650
Sesuatu terjadi selama
pengangkutan elang--
285
00:26:20,650 --> 00:26:24,610
Anda membawanya sendiri,
jadi siapa yang kamu salahkan?
286
00:26:31,690 --> 00:26:33,610
Anda mengutuk raja?
287
00:26:36,290 --> 00:26:39,280
Lalu, apakah ini pengkhianatan?
288
00:26:40,050 --> 00:26:42,570
Siapa pun dapat melihatnya!
289
00:26:42,570 --> 00:26:45,420
Benar sekali, Yang Mulia.
290
00:26:50,500 --> 00:26:52,670
Yang Mulia, saya telah dianiaya.
291
00:26:52,670 --> 00:26:54,710
Saya jelas-jelas dijebak, Yang Mulia.
292
00:27:03,420 --> 00:27:05,480
Jika itu pengkhianatan...
293
00:27:06,980 --> 00:27:08,970
kamu harus membayar dengan nyawamu.
294
00:27:34,280 --> 00:27:35,390
Yang Mulia.
295
00:27:36,120 --> 00:27:37,430
Anda di sini?
296
00:27:37,430 --> 00:27:41,000
Wook sedang dijebak. Dia mungkin mati.
297
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Saya mendengar bahwa dia melakukan a
kesalahan besar yang tidak dapat diperbaiki lagi.
298
00:27:46,730 --> 00:27:49,600
Kamu harus menyelamatkan saudaramu.
299
00:27:51,950 --> 00:27:53,250
saya menolak.
300
00:27:55,270 --> 00:27:56,450
Yang Mulia.
301
00:27:59,600 --> 00:28:03,650
Saya tidak bisa terlibat dalam politik
hanya untuk menutupi kejahatan kakakku.
302
00:28:03,650 --> 00:28:05,850
Kejahatannya terlalu serius untuk dilakukan.
303
00:28:06,440 --> 00:28:09,590
Para tetua Hwangju adalah
sudah fokus padaku.
304
00:28:10,700 --> 00:28:12,400
Jangan punya harapan apa pun.
305
00:28:13,820 --> 00:28:14,940
"Hanya"?
306
00:28:15,470 --> 00:28:18,900
Apakah Anda menggunakan kata "hanya"
ketika mengacu pada kehidupan saudaramu?
307
00:28:21,370 --> 00:28:24,090
Saya ratu sekarang.
308
00:28:24,890 --> 00:28:27,400
Saya menghargai keluarga saya
dan aku tidak ingin kehilangan dia.
309
00:28:28,030 --> 00:28:29,870
Namun, kita harus melihat
pada gambaran yang lebih besar.
310
00:28:33,160 --> 00:28:35,070
Anda harus melepaskan saya.
311
00:29:20,980 --> 00:29:22,690
Maafkan Wook.
312
00:29:24,840 --> 00:29:26,830
Saya yakin dia dijebak.
313
00:29:27,490 --> 00:29:28,900
Biarkan dia hidup.
314
00:29:34,720 --> 00:29:35,820
Yang Mulia.
315
00:29:40,160 --> 00:29:41,940
Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa menggunakan lututmu?
316
00:29:41,940 --> 00:29:45,040
Anda mungkin tidak bisa berjalan
jika kamu melakukan ini. Bangunlah sekarang.
317
00:29:46,250 --> 00:29:48,970
Kamu bilang kamu tidak akan menyakiti saudara-saudaramu.
318
00:29:49,940 --> 00:29:51,110
Jangan lakukan ini.
319
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
Saya tahu Anda peduli dengan para pangeran.
320
00:29:55,520 --> 00:30:00,660
Aku tidak suka caramu mendatangiku
dan berlutut demi dia.
321
00:30:03,470 --> 00:30:05,690
- Bangun sekarang.
- Orang yang membunuh elang...
322
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
apakah Anda, Yang Mulia.
323
00:30:12,300 --> 00:30:15,660
Anda membunuh elang dengan sengaja dan
sekarang kamu telah membahayakan nyawa Wook.
324
00:30:27,270 --> 00:30:28,300
Apa?
325
00:30:29,590 --> 00:30:30,800
Apakah itu salah?
326
00:30:33,490 --> 00:30:37,550
Wook membunuh kakak tertua kami dan Eun.
Dia juga mengusir Baek Ah.
327
00:30:38,060 --> 00:30:41,070
Dia mencoba membunuhku
dan dia mencoba memisahkan kami.
328
00:30:41,070 --> 00:30:43,790
- Dia orang yang seperti itu.
- Jika kamu membunuh orang lain...
329
00:30:43,790 --> 00:30:46,140
itu akan kembali kepadamu sebagai kesialan.
330
00:30:46,920 --> 00:30:49,740
Jika Anda terlalu parah
dalam memberikan hukuman
331
00:30:50,180 --> 00:30:52,610
semua orang pada akhirnya akan melakukannya
menganggapmu musuh.
332
00:30:54,860 --> 00:30:56,130
Di masa depan...
333
00:30:56,990 --> 00:31:01,760
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
dikenang sebagai raja berdarah.
334
00:31:03,410 --> 00:31:06,930
Bagus. Aku akan membiarkan dia hidup.
335
00:31:09,600 --> 00:31:12,270
Wook akan dihukum oleh
dikurung di kampung halamannya.
336
00:31:13,430 --> 00:31:17,250
Dia tidak akan diizinkan untuk mengambil
bahkan satu langkah pun keluar dari rumahnya.
337
00:31:19,500 --> 00:31:21,430
Dia memiliki keserakahan pada Goryeo.
338
00:31:21,430 --> 00:31:24,040
Rumah itu akan menjadi seluruh dunianya.
339
00:31:24,040 --> 00:31:27,710
Dia akan mati lemas di rumah itu.
340
00:31:27,710 --> 00:31:30,630
Dia harus hidup
sampai hatinya membusuk.
341
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
Jika aku memikirkannya...
342
00:31:44,670 --> 00:31:50,200
Saya kira ini lebih cocok untuknya
daripada langsung membunuhnya.
343
00:32:50,350 --> 00:32:52,190
Anda punya waktu untuk bermain dengan bunga?
344
00:32:52,840 --> 00:32:54,700
Anda adalah orang yang penuh kebencian.
345
00:33:02,370 --> 00:33:04,440
Aku mendengar tentang Wook.
346
00:33:06,010 --> 00:33:10,600
Aku tahu kamu pasti merasa tidak enak,
Yang Mulia.
347
00:33:10,600 --> 00:33:15,950
Sejak saya masih muda,
dia tidak pernah berkata tidak padaku.
348
00:33:18,030 --> 00:33:20,640
Saya bertanya-tanya apakah saya telah menghancurkannya.
349
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
Saya sangat mengkhawatirkannya.
350
00:33:23,160 --> 00:33:25,020
Saya mendorongnya untuk menjadi raja.
351
00:33:25,900 --> 00:33:28,690
Saya ingin kita memiliki istana ini bersama.
352
00:33:29,260 --> 00:33:31,400
Aku mendorongnya terlalu keras.
353
00:33:35,120 --> 00:33:36,530
Namun...
354
00:33:37,500 --> 00:33:40,350
bukan aku yang sepenuhnya
mengubah saudaraku.
355
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
Itu kamu.
356
00:33:46,690 --> 00:33:49,060
- Permisi?
- Aku dengar dari Wook.
357
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
Bahwa kamu menyuruhnya melakukannya
hati-hati terhadap Pangeran ke-4.
358
00:33:52,600 --> 00:33:56,540
Anda mengatakan kepadanya untuk tidak menghalangi
Pangeran Wang So dan dia bisa mati.
359
00:34:00,770 --> 00:34:01,860
Itu karena...
360
00:34:03,520 --> 00:34:07,340
Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati
dari Pangeran ke-4?
361
00:34:07,340 --> 00:34:12,360
Setelah Wook mendengar itu,
dia yakin Pangeran ke-4 akan menjadi raja.
362
00:34:13,360 --> 00:34:15,460
Dia punya perasaan padamu.
363
00:34:16,200 --> 00:34:19,610
Dia membencinya lebih dari apapun yang kamu lakukan
mengakui pria lain sebagai raja.
364
00:34:22,880 --> 00:34:25,220
Akulah yang menekan Wook.
365
00:34:25,670 --> 00:34:27,890
Tapi kaulah yang menancapkan paku.
366
00:34:31,220 --> 00:34:33,310
Semuanya dimulai darimu.
367
00:34:35,220 --> 00:34:40,450
Aku membuat keputusan untuk membunuh saudara-saudaraku
dan menjadi raja.
368
00:34:42,840 --> 00:34:44,510
Semua karena kamu...
369
00:34:45,870 --> 00:34:49,210
membantu Jadi menutupi bekas lukanya
dan duduklah.
370
00:34:51,070 --> 00:34:53,430
Karena dia mengambil milikku...
371
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
Hati-hati terhadap Pangeran Wang So.
372
00:34:57,000 --> 00:34:59,950
Kau harus menghindarinya.
Jangan pernah menghalangi jalannya.
373
00:34:59,950 --> 00:35:01,160
Jika kamu melakukannya...
374
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Jika kamu melakukannya, kalian semua akan mati.
375
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Itu semua salahku...
376
00:35:16,350 --> 00:35:19,250
Andai saja kamu tidak menyuruhnya melakukannya
hati-hati dengan Pangeran ke-4...
377
00:35:19,250 --> 00:35:23,790
Kalau saja Anda tidak terlibat dan
mengatakan bahwa Pangeran ke-4 akan menjadi raja...
378
00:35:24,650 --> 00:35:27,870
Wook tidak akan banyak berubah
bahwa itu bahkan mengejutkanku.
379
00:35:31,130 --> 00:35:33,060
Anda merusak segalanya.
380
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Namun tanpa malu-malu, Anda masih hidup.
381
00:35:54,510 --> 00:35:56,640
Itu favoritku, Soo.
382
00:35:56,640 --> 00:35:58,270
Punyaku adalah teh putih.
383
00:36:01,050 --> 00:36:03,000
Itu salahku?
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,830
Anda harus menggambar saya agar terlihat sama.
385
00:36:45,830 --> 00:36:49,950
Saya membutuhkannya agar mereka merasa sedang mencari
padaku bahkan dengan melihat gambarnya.
386
00:36:49,950 --> 00:36:52,700
Saya pikir kami sedang menggambar apa yang Anda
akan terlihat seperti di masa tuamu.
387
00:36:52,700 --> 00:36:54,210
Anda tidak duduk di singgasana Anda.
388
00:36:54,230 --> 00:36:56,470
Orang tidak akan tahu
jika Anda seorang pangeran atau raja.
389
00:36:56,470 --> 00:36:57,790
Orang-orang akan bingung.
390
00:36:57,790 --> 00:37:00,900
Saya masih sangat muda.
Mengapa menggambar untuk digantung setelah saya mati?
391
00:37:05,280 --> 00:37:06,650
Saya punya seseorang untuk memberikannya.
392
00:37:10,620 --> 00:37:13,000
Tidak. Anda tidak bisa masuk!
393
00:37:21,860 --> 00:37:23,460
Saya di sini untuk menemui Anda, Yang Mulia.
394
00:37:26,810 --> 00:37:29,240
Anda menentang pengasingan Anda dengan begitu berani.
395
00:37:30,020 --> 00:37:32,400
Anda harus bertekad untuk mati.
396
00:37:32,400 --> 00:37:35,700
Aku datang karena aku butuh
persetujuan Anda, Yang Mulia.
397
00:37:36,720 --> 00:37:39,910
Saya pikir Anda tidak akan mengizinkan saya di sini
jika aku memberitahumu sebelumnya.
398
00:37:42,670 --> 00:37:44,420
Ini adalah dekrit yang ditinggalkan oleh mendiang raja.
399
00:37:57,950 --> 00:38:02,520
Aku menyetujui pernikahan orang suci
Pangeran Jung dan Nyonya Istana Hae Soo.
400
00:38:04,570 --> 00:38:06,810
Perbatasan telah tenang,
terima kasih padamu.
401
00:38:07,610 --> 00:38:10,280
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan
sebagai penghargaan sebelum kamu pergi.
402
00:38:11,820 --> 00:38:13,220
Apa pun yang saya inginkan?
403
00:38:13,220 --> 00:38:15,640
Selama itu bukan takhta,
katakan padaku apa yang kamu inginkan.
404
00:38:16,850 --> 00:38:18,210
Jika demikian...
405
00:38:22,080 --> 00:38:24,830
ada sesuatu yang aku punya
diinginkan untuk waktu yang sangat lama.
406
00:38:32,730 --> 00:38:33,880
Itu palsu.
407
00:38:35,930 --> 00:38:37,070
Itu bohong.
408
00:38:42,430 --> 00:38:45,740
Anda dinobatkan tanpa
bahkan keputusan terakhir, Yang Mulia.
409
00:38:45,740 --> 00:38:48,450
Bisakah kamu mengobati mendiang raja
keputusan dengan cara ini?
410
00:38:49,560 --> 00:38:53,420
Anda dapat membandingkannya dengan
tulisan mendiang raja lainnya.
411
00:38:53,420 --> 00:38:56,680
Anda akan yakin itu
itu adalah mendiang raja.
412
00:38:56,680 --> 00:39:00,190
Meskipun itu tidak palsu,
Saya tidak bisa menyetujuinya.
413
00:39:02,240 --> 00:39:04,090
Kamu tidak bisa menikah dengan Hae Soo.
414
00:39:04,090 --> 00:39:08,080
Selama mendiang raja menyetujuinya,
tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa.
415
00:39:08,080 --> 00:39:11,020
Tidak ada seorang pun di istana ini yang
tidak tahu tentang hubungan kami.
416
00:39:11,020 --> 00:39:14,170
Namun, Anda ingin menikahinya?
417
00:39:15,590 --> 00:39:17,610
Cukup dengan omong kosong itu.
418
00:39:17,610 --> 00:39:21,100
Hae Soo bukanlah seorang ratu
dia juga bukan selir kerajaan.
419
00:39:21,100 --> 00:39:22,710
Dia bukan istrimu.
420
00:39:22,710 --> 00:39:26,980
Tidak ada alasan dia tidak bisa menikah denganku.
421
00:39:27,850 --> 00:39:31,460
Juga, saya sudah memberi tahu
menteri lain dari fakta ini.
422
00:39:32,460 --> 00:39:35,220
Saya memberi tahu mereka bahwa saya sedang menunggu
atas persetujuanmu untuk menikahinya.
423
00:39:39,000 --> 00:39:40,340
Ji Mong.
424
00:39:43,490 --> 00:39:46,720
Hukum Pangeran Jung
karena melanggar pengasingannya--
425
00:39:46,720 --> 00:39:47,930
Hae Soo menginginkannya.
426
00:39:51,570 --> 00:39:52,580
Apa?
427
00:39:53,520 --> 00:39:54,820
Anda dapat menanyakannya.
428
00:39:55,760 --> 00:40:01,400
Hae Soo ingin menikah denganku.
429
00:40:11,280 --> 00:40:12,930
Ini kurang sayang ya?
430
00:40:14,490 --> 00:40:16,730
Ini akan mudah rusak.
431
00:40:17,890 --> 00:40:20,040
Gunakan wewangian bunga untuk para istri.
432
00:40:20,270 --> 00:40:24,660
Gunakan rumput atau mint untuk
para pangeran dan raja.
433
00:40:24,660 --> 00:40:25,680
Ya.
434
00:40:32,760 --> 00:40:34,050
Jung mengatakan...
435
00:40:36,450 --> 00:40:37,880
dia akan menikahimu.
436
00:40:39,560 --> 00:40:42,960
Dia mendapat dekrit dari mendiang raja
yang memberinya izin untuk menikah denganmu.
437
00:40:42,960 --> 00:40:44,520
Tahukah Anda tentang hal itu?
438
00:40:46,930 --> 00:40:50,360
Kapan dia menerima keputusan itu?
439
00:40:50,360 --> 00:40:51,700
Tahun Monyet, September.
440
00:40:52,410 --> 00:40:55,430
Saat itulah Jung memenangkan pertarungan di Hwayi
melawan Khitan dan kembali.
441
00:41:00,180 --> 00:41:04,020
Jung bilang kamu ingin menikah juga.
442
00:41:04,020 --> 00:41:05,540
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
443
00:41:06,450 --> 00:41:09,810
- Saya bisa menganggap keputusan itu palsu.
- Aku menginginkannya.
444
00:41:15,400 --> 00:41:18,190
Melawannya adalah dosa besar
kehendak mendiang raja.
445
00:41:18,190 --> 00:41:21,150
Jika Anda tidak mematuhinya kali ini,
seseorang pasti akan...
446
00:41:21,860 --> 00:41:24,350
naikkan aksesimu ke takhta.
447
00:41:29,040 --> 00:41:33,880
Saat kita terpisah,
kami selalu merindukan satu sama lain.
448
00:41:35,490 --> 00:41:37,910
Hatiku terkoyak
hanya memikirkanmu.
449
00:41:39,490 --> 00:41:40,810
Sekarang...
450
00:41:42,850 --> 00:41:45,190
Meskipun aku melihatmu setiap hari dan tersenyum...
451
00:41:47,350 --> 00:41:49,460
Terkadang, aku bahkan membencimu.
452
00:41:50,770 --> 00:41:52,040
Kamu membenciku?
453
00:41:52,260 --> 00:41:53,820
Jika kita terus seperti ini
454
00:41:53,820 --> 00:41:57,410
jelaslah bahwa suatu hari nanti,
hanya kebencian dan rasa jijik yang tersisa.
455
00:41:58,240 --> 00:41:59,770
Saya tidak menginginkan itu.
456
00:41:59,770 --> 00:42:03,480
Saya lebih baik pergi sekarang.
457
00:42:05,860 --> 00:42:07,580
Saya tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
458
00:42:47,270 --> 00:42:51,060
Orang-orang sudah curiga terhadap Anda
naik takhta, dan kamu mengabaikan ini?
459
00:42:53,670 --> 00:42:56,490
Anda membuat saya hidup
keluargaku dan saudara laki-lakiku.
460
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
Anda tidak bisa membuangnya
Hae Soo, Yang Mulia?
461
00:43:01,000 --> 00:43:02,100
Itu benar.
462
00:43:03,670 --> 00:43:05,670
Aku tidak akan pernah bisa melepaskan Hae Soo.
463
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Berapa lama Anda akan mengatakan hal itu?
464
00:43:11,480 --> 00:43:12,890
Saya akan menunggu dan melihat.
465
00:43:15,160 --> 00:43:17,220
Anda mungkin membuang takhta.
466
00:43:18,730 --> 00:43:20,510
Tapi aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
467
00:43:53,440 --> 00:43:54,950
Kamu harus bangun sekarang.
468
00:43:55,750 --> 00:43:59,620
Raja telah setuju untuk membiarkanmu hidup.
469
00:44:03,070 --> 00:44:06,850
Bagaimana jika orang-orang mulai mencurigaimu juga?
470
00:44:10,100 --> 00:44:11,350
Ini tidak seperti...
471
00:44:13,230 --> 00:44:15,390
kamu masih punya perasaan lagi padaku.
472
00:44:17,180 --> 00:44:20,960
Tidak peduli siapa orangnya,
kamu tahu aku akan melakukan ini.
473
00:44:22,120 --> 00:44:23,790
Raja juga mengetahui hal itu.
474
00:44:33,390 --> 00:44:35,070
Atasi sekarang.
475
00:44:36,220 --> 00:44:37,800
Baik itu terhadap takhta atau aku.
476
00:44:39,180 --> 00:44:41,190
Kecuali kamu meninggalkan tempat ini,
477
00:44:41,190 --> 00:44:44,400
kamu tidak akan pernah bisa lepas dari kesengsaraan ini.
478
00:44:45,170 --> 00:44:46,370
Kamu...
479
00:44:48,460 --> 00:44:49,860
harus menyerah dulu.
480
00:45:49,600 --> 00:45:52,450
Anda perlu membantu saya, Saudaraku.
481
00:46:09,450 --> 00:46:11,680
Anda memiliki sesuatu yang harus Anda katakan kepada saya?
482
00:46:13,120 --> 00:46:15,190
Ratu memohon padaku dengan putus asa.
483
00:46:15,720 --> 00:46:17,120
Itu sebabnya saya membuat pengecualian ini.
484
00:46:17,890 --> 00:46:20,930
Mohon tunggu di luar, Yang Mulia.
485
00:46:22,720 --> 00:46:23,860
Saudara laki-laki.
486
00:46:32,310 --> 00:46:34,370
Saya tidak menginginkan hal lain.
487
00:46:35,430 --> 00:46:39,230
Tolong dengarkan apa yang saudaraku
harus kukatakan sampai akhir.
488
00:46:52,110 --> 00:46:53,140
saya...
489
00:46:56,860 --> 00:47:00,150
punya sesuatu untuk diakui
hubunganku dengan Hae Soo.
490
00:47:03,210 --> 00:47:04,330
Hae Soo?
491
00:47:04,330 --> 00:47:09,040
Sepertinya ada sesuatu
Anda masih belum menyadarinya, Yang Mulia.
492
00:47:09,040 --> 00:47:11,020
Saya pikir saya harus memberi tahu Anda.
493
00:47:13,540 --> 00:47:14,900
Kami berdua...
494
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
telah berjanji untuk menikah satu sama lain.
495
00:47:25,690 --> 00:47:30,120
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
496
00:47:30,120 --> 00:47:32,420
Itu jauh sebelum dia menjadi wanitamu.
497
00:47:36,240 --> 00:47:37,390
Jadi...
498
00:47:39,590 --> 00:47:41,390
adalah orangku.
499
00:47:58,450 --> 00:48:01,770
Aku tahu kenapa kamu
sangat mengkhawatirkan Wook.
500
00:48:04,230 --> 00:48:07,120
Mengapa itu yang Anda dapatkan
berlutut untuk menyelamatkan Wook...
501
00:48:08,970 --> 00:48:10,510
Saya tahu sekarang.
502
00:48:14,240 --> 00:48:16,530
Gelang yang sudah lama kamu pakai.
503
00:48:17,260 --> 00:48:19,450
Pertemuan rahasia di Damiwon.
504
00:48:21,210 --> 00:48:22,610
Apakah semuanya benar?
505
00:48:24,120 --> 00:48:28,850
Apakah kamu benar-benar berencana?
tentang menikahi Wook?
506
00:48:32,020 --> 00:48:33,020
Ya.
507
00:48:35,500 --> 00:48:37,960
Orang yang kamu bilang kamu cintai...
508
00:48:39,670 --> 00:48:41,100
apakah itu Wook?
509
00:48:45,060 --> 00:48:46,640
Ya, benar.
510
00:48:53,320 --> 00:48:56,450
Juga, ada seseorang yang aku sukai.
511
00:48:56,450 --> 00:48:59,700
- Baek Ah?
- Bukan, itu bukan Baek Ah.
512
00:48:59,700 --> 00:49:01,090
Aku akan membawanya kembali.
513
00:49:01,090 --> 00:49:04,960
Jika seseorang melihat kalian berdua kembali,
orang akan mulai berbicara.
514
00:49:04,960 --> 00:49:06,100
Baiklah.
515
00:49:09,520 --> 00:49:13,340
Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikmu.
516
00:49:13,340 --> 00:49:16,140
Bukan Yeon Hwa, dan bukan Soo.
517
00:49:17,210 --> 00:49:18,510
Mereka semua adalah orang-orangku.
518
00:49:19,690 --> 00:49:20,870
Yang Mulia.
519
00:49:20,870 --> 00:49:24,360
Kau sengaja membunuh elang itu dan
sekarang kamu telah membahayakan nyawa Wook.
520
00:49:27,320 --> 00:49:29,010
Bohong saja padaku.
521
00:49:29,520 --> 00:49:33,920
Katakan padaku itu salah paham
dan Wook itu berbohong padaku!
522
00:49:35,800 --> 00:49:37,900
Lalu kita bisa kembali ke sebelumnya.
523
00:49:39,090 --> 00:49:40,190
Kami mengatakan...
524
00:49:43,920 --> 00:49:46,050
kami tidak akan berbohong satu sama lain.
525
00:49:46,860 --> 00:49:48,340
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
526
00:49:49,770 --> 00:49:52,020
Bagaimana kamu bisa menyakitiku seperti ini?
527
00:49:52,020 --> 00:49:54,040
Mengapa itu Wook, dari semua orang?
528
00:50:03,220 --> 00:50:05,660
Kamu selalu memiliki Wook di hatimu.
529
00:50:06,160 --> 00:50:07,470
Yang Mulia.
530
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
Jangan sentuh aku.
531
00:50:15,430 --> 00:50:17,010
Mulai hari ini...
532
00:50:20,080 --> 00:50:22,250
Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
533
00:52:02,990 --> 00:52:05,450
Itu sudah cukup untuk menyerahkannya sekali saja.
534
00:52:07,000 --> 00:52:10,680
Saya tahu mereka mengatakan Anda harus berkorban
untuk melindungi takhta ini.
535
00:52:10,680 --> 00:52:14,840
Tapi jika kamu menyuruhnya pergi seperti ini,
kamu juga akan kehilangan dirimu sendiri.
536
00:52:18,720 --> 00:52:20,400
Saya tidak meninggalkannya.
537
00:52:29,570 --> 00:52:30,730
Jadi...
538
00:52:32,720 --> 00:52:34,170
meninggalkanku.
539
00:52:49,750 --> 00:52:51,010
Bawa itu.
540
00:52:56,510 --> 00:53:00,200
Kami terikat pada minuman,
jadi kita harus minum saat berpisah.
541
00:53:02,500 --> 00:53:07,780
Seandainya aku tahu Jung punya keputusan itu,
Aku tidak akan membantumu dengan mudah.
542
00:53:07,780 --> 00:53:09,440
Aku juga tidak tahu.
543
00:53:10,300 --> 00:53:13,910
Dia bilang dia punya jalan keluar
istana. Hanya itu yang saya tahu.
544
00:53:13,910 --> 00:53:15,880
Anda juga tidak menyukai pernikahan ini.
545
00:53:17,140 --> 00:53:18,820
Kalau begitu, kamu harus kembali sekarang.
546
00:53:18,820 --> 00:53:20,720
Saya tidak suka pernikahan itu.
547
00:53:21,550 --> 00:53:24,050
Tapi itu satu-satunya jalan keluarku dari istana.
548
00:53:25,320 --> 00:53:26,540
Jadi saya akan melakukannya.
549
00:53:29,090 --> 00:53:33,550
Setidaknya,
Aku ingin kamu tinggal bersama saudaraku.
550
00:53:34,600 --> 00:53:37,060
Mengapa kamu mencoba meninggalkannya
551
00:53:37,060 --> 00:53:39,450
kapan kamu tahu kamu tidak bisa melupakannya?
552
00:53:39,450 --> 00:53:42,680
Ada terlalu banyak darah
dalam hubungan kita.
553
00:53:43,560 --> 00:53:45,900
Saya pikir saya bisa menghentikannya.
554
00:53:47,510 --> 00:53:48,750
Saya salah.
555
00:53:51,350 --> 00:53:54,140
Saya tidak percaya diri untuk melakukannya
berdiri dan menonton lagi.
556
00:53:54,140 --> 00:53:58,140
Saya tidak tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang hubungan Anda.
557
00:54:03,690 --> 00:54:06,340
Saya sangat beruntung
berteman denganmu.
558
00:54:06,340 --> 00:54:10,400
Itu adalah hubungan yang berharga
yang diberikan Lady Hae kepada kami.
559
00:54:15,070 --> 00:54:19,510
Jangan biarkan dirimu sendiri
menjadi sakit karena berduka.
560
00:54:33,250 --> 00:54:34,700
Kamu harus pergi.
561
00:54:35,920 --> 00:54:39,250
Jika kamu tinggal lebih lama lagi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
562
00:54:39,850 --> 00:54:42,430
- Apa yang dilakukan para penjaga?
-Baek Ah.
563
00:55:18,750 --> 00:55:20,140
Terima kasih.
564
00:55:22,470 --> 00:55:24,880
Saya tidak melakukannya dengan niat baik semata.
565
00:55:24,880 --> 00:55:27,940
Jika Anda tidak tahu
bahwa saya ingin pergi
566
00:55:27,940 --> 00:55:32,060
Saya tahu Anda akan melakukannya
tidak pernah mengucapkan kata-kata itu.
567
00:55:33,750 --> 00:55:34,800
Jung...
568
00:55:36,780 --> 00:55:38,030
akan baik padamu.
569
00:55:41,180 --> 00:55:44,930
Tolong jaga dirimu baik-baik.
570
00:55:46,830 --> 00:55:48,530
Karena Anda berniat untuk pergi
571
00:55:49,910 --> 00:55:51,740
potong semuanya dengan rapi.
572
00:55:55,500 --> 00:55:57,340
Lupakan semua yang telah berlalu.
573
00:56:00,740 --> 00:56:02,280
Pikirkan hanya masa depan.
574
00:56:04,870 --> 00:56:06,060
Pikirkan hanya itu saja.
575
00:56:28,760 --> 00:56:29,890
Begitu.
576
00:56:35,820 --> 00:56:39,800
Saya pikir Anda harus tahu isi hati saya.
577
00:56:51,920 --> 00:56:53,110
Kamu harus pergi sekarang.
578
00:57:10,680 --> 00:57:12,150
Dalam hidup ini...
579
00:57:17,390 --> 00:57:18,520
nasib kita yang saling terkait berakhir di sini.
580
00:58:28,160 --> 00:58:30,130
Jika aku belum bertemu dengannya
581
00:58:31,150 --> 00:58:33,680
Aku tidak akan mendambakannya.
582
00:58:35,430 --> 00:58:37,430
Jika aku tidak mengenalnya
583
00:58:37,950 --> 00:58:40,860
Saya tidak akan terlalu memikirkannya.
584
00:58:40,860 --> 00:58:45,370
Jika kita tidak bersama,
Saya tidak perlu menghilang.
585
00:58:45,370 --> 00:58:49,690
Jika aku tidak begitu menghargainya,
Saya tidak akan memiliki banyak kenangan.
586
00:58:51,540 --> 00:58:53,580
Jika aku tidak mencintainya...
587
00:58:54,900 --> 00:58:58,080
kita tidak perlu melakukannya
saling membuang.
588
00:58:59,530 --> 00:59:01,750
Kalau saja kita tidak bertatap muka
589
00:59:03,620 --> 00:59:06,260
kita tidak akan pernah bersama.
590
00:59:08,690 --> 00:59:09,920
Mungkin...
591
00:59:12,020 --> 00:59:14,520
kalau aku belum bertemu denganmu sama sekali.