1
00:00:05,780 --> 00:00:08,750
[Drama ini dibuat dengan latar belakang sejarah
fakta mulai dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja ke-4 Gwang Jong.]
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,960
Saya akan menikah dengan raja.
3
00:00:13,060 --> 00:00:15,030
Aku akan menjadi istri raja.
4
00:00:17,020 --> 00:00:20,520
Saya akan menjadi ratu.
5
00:00:26,420 --> 00:00:28,600
Kecuali aku mendengarnya dari raja...
6
00:00:29,450 --> 00:00:31,060
Saya tidak akan mempercayainya.
7
00:00:31,060 --> 00:00:34,000
Ada hal-hal yang raja tidak bisa katakan.
8
00:00:35,350 --> 00:00:39,750
Semua keluarga sedang mempertimbangkan
tentang bagaimana mereka dapat melengserkan raja.
9
00:00:40,330 --> 00:00:44,870
Dia menghentikan relokasi
ibu kota ke Seokyeong.
10
00:00:44,870 --> 00:00:50,080
Keluarga Yoo dari Chungju cemas karena
seseorang yang mereka aniaya menjadi raja.
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,490
Juga keluarga sakti Songak...
12
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
Lihat?
13
00:00:56,560 --> 00:01:00,450
Inilah hal-hal yang sebenarnya
raja tidak dapat berbicara kepadamu tentang hal itu.
14
00:01:01,200 --> 00:01:06,890
Bagi Anda, ruangan kecil dan cantik ini
yang bisa Anda tunggu sudah cukup.
15
00:01:07,960 --> 00:01:11,190
Namun jika seorang wanita merasa puas
dengan sekedar kamar menjadi ratu...
16
00:01:12,330 --> 00:01:14,240
bangsa ini akan berada dalam masalah.
17
00:01:15,740 --> 00:01:19,090
Yang Mulia akan melakukannya
untuk menyerahkan tahtanya.
18
00:01:19,090 --> 00:01:20,580
Yang Mulia.
19
00:01:22,180 --> 00:01:24,170
Maksudmu kamu bisa menghentikannya?
20
00:01:24,170 --> 00:01:25,520
Satu hal lagi.
21
00:01:26,480 --> 00:01:30,670
Seorang raja tidak bisa menikahi seorang wanita
dengan bekas luka di tubuhnya.
22
00:01:35,490 --> 00:01:38,300
Aku sudah menyajikannya padamu
bagaimana kita akan hidup berdampingan bersama.
23
00:01:38,300 --> 00:01:41,020
Terserah Anda apakah
atau tidak keadaan menjadi lebih buruk.
24
00:01:49,310 --> 00:01:51,570
Saya seorang Hwangbo dari Hwangju.
25
00:01:52,500 --> 00:01:54,810
Saya putri mendiang Raja Taejo.
26
00:01:56,240 --> 00:02:00,930
Jika saya tidak bisa melakukannya, siapa yang bisa melindunginya?
27
00:02:21,170 --> 00:02:25,210
Gadis itu tidak bisa menjadi ratu.
28
00:02:25,210 --> 00:02:26,840
Jika aku bilang aku akan melakukannya...
29
00:02:28,320 --> 00:02:29,570
Saya akan melakukannya.
30
00:02:29,570 --> 00:02:31,070
Anda pasti sudah lupa.
31
00:02:31,830 --> 00:02:35,820
Untuk menghindari pernikahan
mendiang Raja Taejo
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
dia memotong lengannya sendiri.
33
00:02:41,720 --> 00:02:43,780
Seorang wanita dengan bekas luka di tubuhnya
34
00:02:44,910 --> 00:02:47,310
tidak bisa menikah dengan raja.
35
00:02:49,530 --> 00:02:52,260
Jika Anda bersikeras menikahinya,
ada satu hal yang dapat kamu lakukan.
36
00:02:53,970 --> 00:02:55,700
Anda bisa menyerahkan takhta.
37
00:02:57,580 --> 00:02:59,780
Yang mana yang ingin Anda tinggalkan?
38
00:03:00,280 --> 00:03:01,650
Apakah itu takhta?
39
00:03:03,130 --> 00:03:04,600
Atau itu Hae Soo?
40
00:03:13,950 --> 00:03:16,400
Aku juga tidak akan kalah.
41
00:03:17,680 --> 00:03:20,290
Orang lain mungkin menyerahkan sesuatu.
42
00:03:21,410 --> 00:03:23,730
Saya naik takhta
untuk mendapatkan segalanya.
43
00:03:24,640 --> 00:03:25,790
Jadi...
44
00:03:27,140 --> 00:03:31,330
apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melempar
Hae Soo mengesampingkan bekas luka di tubuhnya?
45
00:03:33,650 --> 00:03:34,730
saya...
46
00:03:39,630 --> 00:03:43,770
menjadi raja dengan wajah seperti ini.
47
00:04:26,120 --> 00:04:29,020
[Episode 18]
Saya meminta untuk bertemu dengan Anda karena saya punya kabar.
48
00:04:29,020 --> 00:04:30,800
Keluarga Yoo meminta kemerdekaan.
49
00:04:30,800 --> 00:04:34,070
Para menteri meminta kontrol
militer dan pajak lagi.
50
00:04:34,070 --> 00:04:36,110
Sejak relokasi tersebut
ibu kota ke Seokyeong dihentikan
51
00:04:36,110 --> 00:04:38,910
keluarga kuat dari mereka
distrik hanya melakukan protes.
52
00:04:38,910 --> 00:04:43,740
Chungju Yoos dan Hwangju Hwangbos
keduanya menyerangmu.
53
00:04:43,740 --> 00:04:46,210
Pertarungan ini tidak akan segera mereda.
54
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
Saya pikir Anda mencoba mengatakan sesuatu.
55
00:04:49,510 --> 00:04:51,690
Jangan bicara berputar-putar.
56
00:04:53,680 --> 00:04:56,910
Lalu saya akan langsung ke intinya.
57
00:04:58,390 --> 00:05:00,530
Anda harus menikah dengan Putri Yeon Hwa.
58
00:05:01,540 --> 00:05:06,610
Jika kamu menikah dengan Putri Yeon Hwa,
semua masalah Anda akan terselesaikan.
59
00:05:07,780 --> 00:05:10,910
Itulah pendapat yang kita semua miliki.
60
00:05:12,610 --> 00:05:16,250
Saya memutuskan siapa yang saya nikahi.
61
00:05:17,270 --> 00:05:18,470
Tidak mungkin...
62
00:05:19,190 --> 00:05:22,780
Anda tidak mungkin berpikir untuk menikahi itu
gadis dari Damiwon seperti yang mereka katakan.
63
00:05:22,780 --> 00:05:26,580
Anda tidak harus seperti itu
terlalu terikat pada takhta.
64
00:05:26,580 --> 00:05:28,760
Perhatikan apa yang Anda katakan!
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
Entah itu Chungju Yoos
atau keluarga kuat lainnya
66
00:05:32,910 --> 00:05:35,720
mereka akan mencoba untuk menghancurkan bangsa ini.
67
00:05:35,720 --> 00:05:39,710
Apakah kamu akan membiarkan Goryeo berantakan
pada masa pemerintahan Anda, Yang Mulia?
68
00:05:40,600 --> 00:05:42,620
Kekhawatiran Anda berlebihan.
69
00:05:42,620 --> 00:05:45,640
Ayahmu bekerja terlalu keras
untuk membangun negara ini.
70
00:05:45,640 --> 00:05:48,090
Dia berkorban begitu banyak.
71
00:05:48,540 --> 00:05:50,530
Dia melakukan banyak hal untuk melindunginya.
72
00:05:50,530 --> 00:05:52,320
Itulah satu-satunya alasan saya khawatir.
73
00:05:54,250 --> 00:05:56,020
Itu sebabnya aku mengusir anakku.
74
00:05:57,370 --> 00:05:59,830
Dan itulah sebabnya saya
mempersembahkan putriku.
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,290
Itu ditulis oleh Hae Soo.
76
00:06:20,060 --> 00:06:22,600
Dia menulis kata-kata yang tidak diketahui siapa pun.
77
00:06:22,600 --> 00:06:26,350
Melihat apa yang dia lakukan di Damiwon,
dia bukan gadis normal.
78
00:06:26,350 --> 00:06:29,490
Dia tidak memiliki latar belakang.
79
00:06:29,970 --> 00:06:32,390
Namun, dia mempunyai banyak kelemahan.
80
00:06:44,620 --> 00:06:46,410
Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
81
00:06:49,450 --> 00:06:51,760
Apa hebatnya kursi ini?
82
00:06:51,760 --> 00:06:55,550
Anda tahu bahwa Anda harus mati untuk meninggalkannya.
83
00:07:01,380 --> 00:07:02,600
Chae Ryung.
84
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
Anda di sini?
85
00:07:06,580 --> 00:07:08,150
Apakah kamu mendapat masalah atau apa?
86
00:07:09,690 --> 00:07:12,440
Aku punya kabar baik, jadi tersenyumlah.
87
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Kabar baik, katamu?
88
00:07:16,200 --> 00:07:19,470
Yang Mulia telah menyetujuinya
untuk membiarkanmu tinggal di istana.
89
00:07:19,470 --> 00:07:21,130
Apakah itu benar?
90
00:07:25,550 --> 00:07:26,810
Tapi...
91
00:07:27,760 --> 00:07:31,160
Tentang apa ini
Putri Yeon Hwa menjadi ratu?
92
00:07:31,780 --> 00:07:35,250
Mengapa dia menjadi ratu
bukannya kamu, Nona Hae?
93
00:07:35,250 --> 00:07:39,060
Putri Yeon Hwa telah memerintahkan kita
untuk mempersiapkan pernikahan kerajaan.
94
00:07:41,330 --> 00:07:43,950
Itu semua salah paham, bukan?
95
00:07:48,400 --> 00:07:49,510
Nyonya Istana Hae.
96
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
Tempat ini dulunya penuh dengan kehidupan.
97
00:07:59,680 --> 00:08:02,380
Pangeran ke-10 menyukai sayap terbang ini.
98
00:08:02,380 --> 00:08:05,050
Wah! Lihat ini!
99
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
Apa ini? Wah!
100
00:08:08,000 --> 00:08:12,340
Pangeran ke-3 dan Pangeran ke-8
menikmati membaca buku-buku di sana.
101
00:08:17,580 --> 00:08:19,370
Dan gambar bintang-bintang itu?
102
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
Pangeran ke-14 sangat menyukainya.
103
00:08:22,620 --> 00:08:24,720
Lihat, itu adalah bintangku.
104
00:08:24,720 --> 00:08:26,580
Oh, yang mana milikku?
105
00:08:26,580 --> 00:08:28,160
Kau tidak bisa melihatnya. Terlalu gelap.
106
00:08:28,160 --> 00:08:29,610
Ya. Terima kasih.
107
00:08:29,610 --> 00:08:33,190
Pangeran ke-9 selalu begitu
bertanya padaku tentang alkimia.
108
00:08:33,190 --> 00:08:36,180
Baek Ah selalu sibuk menggambar.
109
00:08:43,590 --> 00:08:45,880
Semua itu berlalu
dalam sekejap mata.
110
00:08:47,240 --> 00:08:50,790
Saya tahu Anda peduli
tentang para pangeran sangat banyak.
111
00:08:50,790 --> 00:08:53,300
Ya, sangat banyak.
112
00:08:56,510 --> 00:08:59,120
Itu sebabnya saya akan mengatakan ini.
113
00:09:01,500 --> 00:09:03,820
Menyerah untuk menikah dengan raja.
114
00:09:05,100 --> 00:09:07,060
Raja akan keras kepala sampai akhir.
115
00:09:08,800 --> 00:09:10,350
Anda harus membiarkan dia pergi dulu.
116
00:09:14,390 --> 00:09:15,770
Saya tidak mau.
117
00:09:17,670 --> 00:09:22,340
Saya telah melalui banyak hal
dan menunggu lama.
118
00:09:23,570 --> 00:09:26,200
Saya melakukannya hanya karena
Aku percaya aku akan bahagia suatu hari nanti.
119
00:09:27,660 --> 00:09:32,100
Jika aku menyerah seperti ini,
Saya pasti sudah menyerah sejak lama.
120
00:09:36,470 --> 00:09:39,320
Jika raja akan tetap tinggal
tabah, kenapa aku melakukan itu?
121
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
Saya akan bertahan.
122
00:09:43,980 --> 00:09:48,990
Apa yang telah terjadi
kepada semua orang yang ada di sini?
123
00:09:58,580 --> 00:10:01,900
Di istana dimana raja berada dalam bahaya,
ada bau darah.
124
00:10:02,630 --> 00:10:05,460
Anda tidak tahu kapan dan di mana
sesuatu mungkin terjadi padanya.
125
00:10:06,030 --> 00:10:08,570
Jika seseorang meninggal
karena kekeraskepalaanmu
126
00:10:09,370 --> 00:10:11,710
apakah kamu bisa
membebaskan diri dari kesalahan?
127
00:10:13,860 --> 00:10:16,350
Saya telah melihat banyak orang jatuh.
128
00:10:17,110 --> 00:10:19,960
Untuk menghentikan tragedi lain,
takhta harus menjadi lebih kuat.
129
00:10:21,030 --> 00:10:23,540
Anda mungkin bisa menjadi sumbernya
kenyamanan bagi Yang Mulia
130
00:10:23,540 --> 00:10:24,950
tapi kamu tidak akan bisa
sumber kekuatannya.
131
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
Anda bukan pasangan raja.
132
00:11:04,590 --> 00:11:07,040
Siapa bilang kamu bisa masuk ke sini
tanpa izin?
133
00:11:07,680 --> 00:11:11,700
Hanya saja semua orang sudah mengetahuinya
betapa Anda menyukai saya, Yang Mulia.
134
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Karena kamu, orang-orang akan mengatakan itu
Saya hanya terlihat menakutkan di luar.
135
00:11:16,730 --> 00:11:20,200
Lalu apakah Anda ingin pergi keluar
dan bersenang-senang denganku?
136
00:11:20,200 --> 00:11:21,670
Apakah kamu lupa?
137
00:11:23,310 --> 00:11:24,920
Ini malam ritual pengusiran setan.
138
00:11:26,400 --> 00:11:27,980
Ini bahkan bukan hari terakhir bulan Desember.
139
00:11:27,980 --> 00:11:30,580
Anda tidak bisa berkeliling di luar
hanya karena ritual pengusiran setan.
140
00:11:30,580 --> 00:11:33,000
Bukan di istana.
Ayo pergi ke pasar.
141
00:11:33,000 --> 00:11:34,790
Ayo pergi ke pasar.
142
00:11:34,790 --> 00:11:36,350
Anda ingin meninggalkan istana?
143
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
Agak mendadak untuk keluar.
144
00:11:40,570 --> 00:11:43,900
Kita harus mendapatkan tentara
dan para dayang sudah siap.
145
00:11:46,200 --> 00:11:47,910
Tidak ada yang akan mengenali kita.
146
00:11:49,080 --> 00:11:52,810
Jika Anda hanya memakai sesuatu yang lain,
tidak ada yang akan tahu bahwa kamu adalah raja.
147
00:12:17,000 --> 00:12:19,320
Saya sedang berbicara dengan Chae Ryung di sini
148
00:12:20,000 --> 00:12:21,725
ketika kamu lewat.
149
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
Apakah kamu tidak ingat?
150
00:13:49,650 --> 00:13:51,560
Oh, ini...
151
00:13:52,870 --> 00:13:56,690
Ini tidak sebagus aslinya,
tapi itu indah untuk dilihat.
152
00:13:56,690 --> 00:13:58,260
Sangat menyenangkan untuk melihatnya.
153
00:13:58,800 --> 00:14:01,370
Sepertinya tempat di mana Anda
harapannya akan terkabul, bukan?
154
00:14:03,030 --> 00:14:05,950
Apakah Anda sendiri yang menumpuknya?
untuk mendapatkan lamaranmu?
155
00:14:05,950 --> 00:14:07,950
Ya, benar.
156
00:14:07,950 --> 00:14:10,190
Kamu bilang kamu akan melamar
kepadaku di menara doa.
157
00:14:10,190 --> 00:14:12,240
Saya haus jadi saya menggali sumur.
158
00:14:14,970 --> 00:14:18,540
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
kamu seharusnya melarikan diri.
159
00:14:19,410 --> 00:14:22,130
Aku lari tapi kamu menangkapku.
160
00:14:23,480 --> 00:14:25,820
Saya tidak ingat apa
pertama kali menarikmu kepadaku.
161
00:14:26,480 --> 00:14:28,540
Ada banyak alasan sekarang.
162
00:14:32,000 --> 00:14:33,420
Aku harus tinggal bersamamu.
163
00:14:42,460 --> 00:14:43,680
Mari kita hidup bersama.
164
00:14:45,620 --> 00:14:49,070
Menikahlah denganku.
165
00:15:04,650 --> 00:15:06,100
saya tidak bisa.
166
00:15:11,300 --> 00:15:12,380
saya...
167
00:15:14,470 --> 00:15:16,830
tidak bisa melakukan apa pun untukmu
kecuali memberikan kenyamanan.
168
00:15:19,050 --> 00:15:20,660
Akan sulit bagiku untuk menikah denganmu.
169
00:15:21,310 --> 00:15:23,440
Dengan siapa kamu berbicara?
170
00:15:27,600 --> 00:15:29,850
Aku tidak akan menyerah padamu karena bekas luka itu.
171
00:15:30,960 --> 00:15:34,530
Tidak ada yang bisa memaksaku melakukannya.
172
00:15:35,910 --> 00:15:37,720
Aku juga tidak akan menyerah.
173
00:15:38,450 --> 00:15:40,620
Aku akan terus tinggal bersamamu.
174
00:15:42,260 --> 00:15:47,990
Jika aku menjadi ratu atau istrimu,
Saya akan terikat oleh peraturan istana.
175
00:15:47,990 --> 00:15:52,480
Aku tidak akan bisa melihatmu saat aku mau
dan saya harus mengikuti etika.
176
00:15:55,130 --> 00:15:59,280
Itu tidak cocok untukku.
177
00:16:01,080 --> 00:16:02,230
Anda tahu itu.
178
00:16:10,670 --> 00:16:12,270
aku akan baik-baik saja.
179
00:16:14,740 --> 00:16:17,870
saya sungguh...
180
00:16:18,990 --> 00:16:20,080
saya baik-baik saja.
181
00:16:33,500 --> 00:16:37,490
Meski aku tak bisa menikah denganmu...
182
00:16:40,110 --> 00:16:41,580
kamu tidak bisa meninggalkanku.
183
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
184
00:16:46,980 --> 00:16:48,820
Kamu harus menjadi milikku.
185
00:16:51,280 --> 00:16:52,670
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.
186
00:16:54,770 --> 00:16:56,860
Saya tidak akan pernah mengizinkannya.
187
00:17:08,910 --> 00:17:10,290
kamu...
188
00:17:13,130 --> 00:17:14,400
adalah satu-satunya ratuku.
189
00:17:58,460 --> 00:18:02,360
Yeon Hwa dari Hwangbo Hwangju
akan menjadi ratu baru.
190
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
Bekerjalah dengan baik bersama para menteri.
191
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
Mari kita rayakan pernikahan ini.
192
00:18:11,040 --> 00:18:13,220
Selamat atas keberadaannya
memproklamirkan ratu.
193
00:18:14,100 --> 00:18:17,150
Hidup ratu.
Semoga banyak keberkahan datang.
194
00:18:17,500 --> 00:18:20,810
Hidup ratu.
Semoga banyak berkah datang!
195
00:18:55,970 --> 00:18:57,360
Kamu...
196
00:19:00,260 --> 00:19:01,480
adalah satu-satunya ratuku.
197
00:19:25,620 --> 00:19:28,100
Aku juga tidak diundang.
198
00:19:29,750 --> 00:19:32,100
Padahal Yeon Hwa menyuruhku aku harus datang.
199
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
Apakah kamu akan tetap seimbang
setelah diperlakukan seperti ini?
200
00:19:43,340 --> 00:19:45,000
Jangan khawatirkan aku.
201
00:19:46,930 --> 00:19:48,560
Saya bukannya tidak bahagia.
202
00:19:51,620 --> 00:19:55,960
Mendiang Raja Taejo memberitahuku untuk tidak melakukannya
untuk melihat terlalu jauh ke masa depan.
203
00:19:55,960 --> 00:19:58,030
Dia menyuruhku untuk menghargai saat ini.
204
00:19:58,940 --> 00:20:00,260
Itulah yang saya lakukan.
205
00:20:02,940 --> 00:20:04,880
Kalau begitu kenapa kamu tidak datang kepadaku saja?
206
00:20:04,880 --> 00:20:06,690
Aku akan baik padamu.
207
00:20:06,690 --> 00:20:09,090
Aku mulai bosan dengan tempat ini.
208
00:20:13,520 --> 00:20:17,450
Ayo pergi ke suatu tempat yang jauh, seperti burung.
209
00:20:20,400 --> 00:20:24,850
Ya, mari kita lihat semuanya
seperti kupu-kupu dan hidup bebas.
210
00:20:24,850 --> 00:20:29,450
Aku tahu kamu akan membawaku jauh ke sana
medan perang dan buat aku melihatmu bertarung.
211
00:20:29,450 --> 00:20:31,000
Katakan saja padaku kamu menginginkannya.
212
00:20:31,590 --> 00:20:32,850
Aku akan membawamu keluar dari sini.
213
00:20:33,660 --> 00:20:37,140
Maukah kamu melakukan apa pun
Saya ingin jika saya mengatakan saya menginginkannya?
214
00:20:37,140 --> 00:20:39,080
Ya. "Saya bersedia."
215
00:20:39,510 --> 00:20:41,210
Anda hanya perlu mengatakan "Saya bersedia".
216
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
Ingat itu.
217
00:20:44,520 --> 00:20:46,070
"Saya bersedia."
218
00:22:02,000 --> 00:22:06,170
Akan ada banyak cara yang dilakukan Hae Soo
dapat digunakan untuk melawanmu di masa depan.
219
00:22:07,190 --> 00:22:10,050
- Yang terbaik adalah menghilangkan risiko--
- Kamu.
220
00:22:11,390 --> 00:22:13,410
Fokus menjadi ratu.
221
00:22:14,740 --> 00:22:18,210
Jangan melewati batas lagi.
222
00:22:56,700 --> 00:22:57,820
Nona?
223
00:23:01,940 --> 00:23:03,470
Apakah kamu baik-baik saja?
224
00:23:10,680 --> 00:23:15,230
Saat hatimu terluka,
penyakit Anda yang lain mulai terasa lebih sakit.
225
00:23:20,090 --> 00:23:21,230
Terima kasih.
226
00:23:24,090 --> 00:23:28,920
Aku ingat bagaimana Nyonya Hae biasa menumpuk
batu-batu ini di rumah Pangeran ke-8.
227
00:23:29,720 --> 00:23:30,770
Ya.
228
00:23:32,160 --> 00:23:34,460
Dia memang membangun banyak di antaranya.
229
00:23:39,250 --> 00:23:40,480
Aku merindukannya.
230
00:23:50,640 --> 00:23:52,130
Apa yang kamu doakan?
231
00:23:52,650 --> 00:23:54,470
Saya tidak berdoa untuk apa pun.
232
00:23:57,400 --> 00:23:59,590
Aku sedang memikirkan ibuku
yang meninggal dunia.
233
00:24:01,830 --> 00:24:03,900
Saya melakukannya dengan sangat baik.
234
00:24:04,260 --> 00:24:05,910
Adik-adikku juga baik-baik saja.
235
00:24:08,480 --> 00:24:11,410
Kamu pernah sakit sebelumnya. Apakah kamu lebih baik sekarang?
236
00:24:12,520 --> 00:24:14,290
Aku ingin membuatmu lebih baik.
237
00:24:15,290 --> 00:24:20,060
Tetap saja, itu melegakan
kamu tidak bertambah sakit.
238
00:24:20,900 --> 00:24:22,390
Saya pikir itu sesekali.
239
00:24:38,980 --> 00:24:41,440
Saya melakukannya dengan sangat baik.
240
00:24:44,720 --> 00:24:49,020
Aku... melakukannya dengan sangat baik.
241
00:24:55,990 --> 00:24:57,340
Melakukannya dengan sangat baik.
242
00:26:18,910 --> 00:26:22,600
Sekarang kalian semua ada di sini,
Saya merasa sangat puas.
243
00:26:22,890 --> 00:26:26,960
Jadi, mengingat penobatanku
244
00:26:26,960 --> 00:26:28,370
Saya ingin menunjuk
nama era pemerintahanku.
245
00:26:30,030 --> 00:26:33,010
Yang Mulia ingin
menyebut era ini "Gwangdeok".
246
00:26:33,010 --> 00:26:35,040
Itu nama yang bagus, bukan?
247
00:26:37,440 --> 00:26:39,510
Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan, Yang Mulia.
248
00:26:43,010 --> 00:26:45,300
Juga, seperti yang Anda perintahkan
249
00:26:45,300 --> 00:26:48,860
kami sedang mencari cara untuk mendistribusikannya
beras kepada mereka yang dipaksa bekerja.
250
00:26:49,730 --> 00:26:54,390
Ah, untuk manajemennya
dari keuangan...
251
00:26:54,390 --> 00:26:56,320
tolong serahkan pada kami.
252
00:27:00,010 --> 00:27:01,340
Ayo lakukan itu.
253
00:27:09,630 --> 00:27:12,020
Dengan para menteri yang bisa dipercaya seperti kalian semua
254
00:27:12,020 --> 00:27:14,070
Saya bisa pergi dan menikmati berburu.
255
00:27:14,070 --> 00:27:15,820
Saya pikir saya akan melanjutkan bacaan saya.
256
00:27:16,460 --> 00:27:18,850
Astronom Ji Mong ingin saya membaca:
257
00:27:18,850 --> 00:27:20,410
“Esensi Pemerintahan
di Pemerintahan Zhenguan."
258
00:27:20,410 --> 00:27:23,540
Tidak ada buku yang lebih baik
untuk mempelajari prinsip-prinsip kebajikan.
259
00:27:25,430 --> 00:27:29,420
Juga, Pangeran Wang Jung ke-14...
260
00:27:29,810 --> 00:27:33,270
bersalah atas pengkhianatan dan akan dihukum
dengan harus kembali ke kampung halamannya.
261
00:27:33,270 --> 00:27:34,330
Yang Mulia.
262
00:27:38,120 --> 00:27:41,740
Anda harus mempunyai alasan yang jelas mengenai hal tersebut
bobot hukuman ini masuk akal.
263
00:27:41,740 --> 00:27:45,700
Dia menciptakan kecurigaan atas pengunduran diri saya
dengan mempertanyakan keinginan mendiang raja.
264
00:27:45,700 --> 00:27:47,710
Dia menentangku dengan sengaja.
265
00:27:48,970 --> 00:27:51,360
Mempertimbangkan bahwa dia memang demikian
seorang saudara laki-laki yang berbagi ibu dengan saya
266
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Saya tidak mengeksekusinya,
hanya memecatnya dari jabatannya.
267
00:27:53,880 --> 00:27:56,260
Saya akan mengirim dia ke keluarganya di Chungju.
268
00:27:57,480 --> 00:28:01,740
Bahkan jika dia melangkahkan kakinya
ke Songak setelah hari ini
269
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
dia akan dihukum mati.
270
00:28:16,210 --> 00:28:17,370
Dikirim ke kampung halamannya?
271
00:28:19,800 --> 00:28:23,290
Jung-ku dikirim kembali ke rumah?
272
00:28:32,030 --> 00:28:34,450
Ibu Suri! Hubungi dokter!
273
00:28:36,990 --> 00:28:38,200
Dikirim ke kampung halamannya?
274
00:28:40,680 --> 00:28:42,590
Dia diasingkan ke kampung halamannya.
275
00:28:42,590 --> 00:28:45,330
Itu adalah hukuman terbesar
setelah eksekusi.
276
00:28:47,160 --> 00:28:50,190
Dia telah dicopot dari posisinya
Grand General dan semua gelar.
277
00:28:51,630 --> 00:28:54,550
Dia tidak akan diizinkan
untuk kembali ke Songak.
278
00:28:55,390 --> 00:28:57,720
Dia tidak bisa pergi ke mana pun
tapi rumahnya di Chungju.
279
00:28:58,900 --> 00:29:01,270
Dia adalah orang yang
memimpin pasukan sebanyak 300.000 orang.
280
00:29:01,270 --> 00:29:03,930
Dia merasa terjebak di istana ini
dan melompati tembok itu setiap hari.
281
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
Katamu dia akan terjebak di rumahnya?
282
00:29:07,680 --> 00:29:10,790
Kita harus berbicara dengan raja.
Jika sesuatu terjadi pada Jung--
283
00:29:10,790 --> 00:29:12,350
Anda tidak bisa terlibat.
284
00:29:12,350 --> 00:29:14,510
Anda tidak memiliki anak laki-laki.
285
00:29:14,510 --> 00:29:17,550
Anda bisa terluka jika terlibat.
286
00:29:17,550 --> 00:29:21,730
Ini bukan sekadar argumen
antar saudara lagi.
287
00:29:21,730 --> 00:29:23,150
Woo Hee benar.
288
00:29:23,150 --> 00:29:24,770
Anda harus mengawasinya untuk saat ini.
289
00:29:24,770 --> 00:29:27,500
Bicaralah dengan raja sekali
dia sudah sedikit tenang.
290
00:29:38,830 --> 00:29:40,610
Bagaimana kabar Ibu Suri?
291
00:29:40,610 --> 00:29:44,050
Dokter juga tidak memberi tahu kami hal itu
Yang Mulia dan Yang Mulia
292
00:29:44,050 --> 00:29:46,340
harus meninggalkan Ibu Suri jika kamu bisa.
293
00:29:58,350 --> 00:29:59,440
Jung...
294
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
Bawa Jung kepadaku.
295
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Aku akan membawa raja.
296
00:30:05,510 --> 00:30:06,690
Jung...
297
00:30:08,170 --> 00:30:10,060
Aku perlu menemui Jung.
298
00:30:11,160 --> 00:30:12,390
Jung.
299
00:30:19,420 --> 00:30:20,520
Yang Mulia.
300
00:30:24,570 --> 00:30:27,320
Saya akan mengurusnya
Ibu Suri sendiri mulai sekarang.
301
00:30:27,320 --> 00:30:31,050
Tidak seorang pun boleh memasuki ruangan ini
tanpa izin saya.
302
00:30:53,890 --> 00:30:55,660
Anda harus segera pulih.
303
00:30:57,860 --> 00:30:58,930
Ibu.
304
00:31:14,120 --> 00:31:16,120
Aku harus menemui Ibu Suri. Bergerak.
305
00:31:19,220 --> 00:31:20,510
Aku bilang pindah!
306
00:31:20,510 --> 00:31:24,650
Saya tidak akan mengambil satu langkah pun
sampai aku melihat ibuku. Bergerak.
307
00:31:27,310 --> 00:31:29,450
Tolong biarkan Jung masuk.
308
00:31:31,640 --> 00:31:33,810
Jika sesuatu terjadi pada Ibu Suri
309
00:31:33,810 --> 00:31:35,420
itu akan menghantuimu selamanya.
310
00:31:38,620 --> 00:31:40,070
Anda memanggil Jung, bukan?
311
00:31:40,960 --> 00:31:43,300
Saya melarang semua orang
dari mengiriminya pesan.
312
00:31:43,820 --> 00:31:46,070
Anda adalah satu-satunya orang yang akan melakukannya.
313
00:31:47,530 --> 00:31:48,570
Ya.
314
00:31:50,310 --> 00:31:51,820
Saya melakukannya.
315
00:31:53,220 --> 00:31:57,220
Dia terpisah dari ibunya dan tidak bisa
melihatnya, jadi dia seharusnya berada di ranjang kematiannya.
316
00:31:57,650 --> 00:32:00,750
Dia akan dieksekusi jika dia kembali.
317
00:32:01,050 --> 00:32:02,510
Yang Mulia.
318
00:32:02,510 --> 00:32:04,290
Lupakan ranjang kematian.
319
00:32:04,290 --> 00:32:06,760
Legalah karena aku belum membunuhnya.
320
00:32:14,220 --> 00:32:15,910
Jika Jung diizinkan masuk ke istana...
321
00:32:16,670 --> 00:32:19,390
Aku tidak akan melepaskannya, meskipun itu kamu.
322
00:34:02,140 --> 00:34:05,560
Sudah lima hari dan kamu belum melakukannya
bahkan sudah seteguk air yang kuberikan padamu.
323
00:34:07,860 --> 00:34:09,840
Apakah kamu berencana mati seperti ini?
324
00:34:27,340 --> 00:34:28,430
Jung.
325
00:34:29,690 --> 00:34:30,790
Jung.
326
00:34:32,110 --> 00:34:33,330
Jung.
327
00:34:38,740 --> 00:34:39,830
Lihat.
328
00:34:41,620 --> 00:34:44,520
Anak laki-laki mana yang ada di sisimu sekarang?
329
00:34:45,880 --> 00:34:47,930
Yo yang lengkap dan sempurna...
330
00:34:49,630 --> 00:34:51,600
berada di akhirat sekarang.
331
00:34:52,360 --> 00:34:56,920
Jung, yang merupakan biji matamu,
bahkan tidak bisa berada di sisimu.
332
00:34:59,130 --> 00:35:00,990
Yang kamu punya hanyalah aku.
333
00:35:02,070 --> 00:35:06,700
Saya telah menjadi raja
dan aku melindungimu.
334
00:35:18,570 --> 00:35:21,090
Anda akan ingat hari ini.
335
00:35:23,370 --> 00:35:25,320
Kamu membuangku hari ini, Ibu.
336
00:35:27,180 --> 00:35:29,040
Tapi aku tidak akan pergi.
337
00:35:31,750 --> 00:35:32,980
Mulai sekarang...
338
00:35:34,750 --> 00:35:36,730
Aku akan memastikan hanya aku yang kamu lihat.
339
00:35:45,350 --> 00:35:47,900
Saya akan membangun kuil untuk menghormati Anda.
340
00:35:49,000 --> 00:35:52,090
Saya akan membangun yang terbesar dan
kuil termegah di seluruh Goryeo
341
00:35:52,090 --> 00:35:55,540
itu sangat menghormatimu, Ibu.
342
00:35:56,730 --> 00:36:02,130
Juga, saya akan membuat cerita tentang kami
hubungan dan menyebarkannya ke mana-mana.
343
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Saya akan memberitahu mereka
betapa kamu peduli padaku.
344
00:36:07,470 --> 00:36:09,710
Dan betapa aku sangat menyayangimu, Ibu.
345
00:36:10,510 --> 00:36:13,330
Kami akan menjadi ibu dan anak
yang sangat mencintai satu sama lain.
346
00:36:13,950 --> 00:36:15,910
Semua orang akan mengetahuinya.
347
00:36:16,870 --> 00:36:18,380
Dan aku...
348
00:36:20,460 --> 00:36:24,810
Aku akan menjadi milikmu
satu-satunya putra yang berharga.
349
00:36:30,130 --> 00:36:31,240
Ini...
350
00:36:34,220 --> 00:36:36,330
apakah balas dendamku...
351
00:36:37,660 --> 00:36:39,560
karena dibuang olehmu.
352
00:38:56,800 --> 00:38:57,980
Anda bisa pergi sekarang.
353
00:38:58,930 --> 00:39:00,630
Aku akan menjaga Ibu dengan baik.
354
00:39:01,470 --> 00:39:04,500
Hukuman Anda akan segera diterapkan kembali.
355
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
Mengapa kamu berada di pihak Jung juga?
356
00:39:37,220 --> 00:39:38,950
Anda, dari semua orang, harus berada di pihak saya!
357
00:39:38,950 --> 00:39:40,800
Ini bukan tentang memihak.
358
00:39:40,800 --> 00:39:44,030
Karena egomu,
Jung tidak berada di ranjang kematiannya.
359
00:39:44,030 --> 00:39:45,990
Dia bukanlah orang yang menyedihkan.
360
00:39:45,990 --> 00:39:48,290
Selalu aku yang disingkirkan!
361
00:39:49,730 --> 00:39:50,820
Yang Mulia.
362
00:39:51,600 --> 00:39:53,320
Tepat sebelum dia meninggal...
363
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
dia akhirnya menyentuh wajahku ini.
364
00:39:56,990 --> 00:40:01,660
Selama 25 tahun hidupku,
Aku belum pernah memilikinya untuk diriku sendiri.
365
00:40:03,060 --> 00:40:05,480
Apakah salah jika aku mengirimnya pergi sendirian?
366
00:40:23,290 --> 00:40:24,460
Anda...
367
00:40:26,490 --> 00:40:28,330
seharusnya mengatakan kamu mengerti aku.
368
00:40:52,220 --> 00:40:54,860
Siapa yang menaruh merkuri itu
di pemandian di Damiwon?
369
00:40:56,360 --> 00:40:59,500
Itu Wook, bukan?
370
00:41:01,870 --> 00:41:03,670
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
371
00:41:04,540 --> 00:41:08,080
Gadis yang menjadi pelayan
di rumah Wook, Chae Ryung...
372
00:41:08,770 --> 00:41:10,640
apakah dia bukan seorang pelayan
di rumahmu awalnya?
373
00:41:11,500 --> 00:41:16,410
Bukankah itu kamu dan Wook
siapa yang memasukkannya ke Damiwon?
374
00:41:18,210 --> 00:41:22,620
Serangan terhadap kakak tertua kami
dan Pemberontakan Wang Gyu...
375
00:41:23,500 --> 00:41:25,190
Itu semua ide Wook, kan?
376
00:41:28,060 --> 00:41:30,130
Kalau bukan Wook...
377
00:41:32,000 --> 00:41:34,450
Saya harus berasumsi bahwa itu adalah Anda.
378
00:41:34,450 --> 00:41:36,270
Itu bukan aku.
379
00:41:36,270 --> 00:41:39,070
Kamu tahu, aku tidak punya
kapasitas untuk itu.
380
00:41:39,070 --> 00:41:40,850
Jika Anda terus menyembunyikannya
381
00:41:40,850 --> 00:41:44,520
kami akan menghukummu karena menjual perak
pedagang dengan membodohi mereka karena bebannya.
382
00:41:45,220 --> 00:41:47,390
Hukumannya sedang
masukkan ke dalam kuali yang sudah mendidih.
383
00:41:53,410 --> 00:41:57,040
Saya hanya melakukan hal-hal yang diperintahkan kepada saya.
384
00:42:02,500 --> 00:42:06,090
Itu semua... Wook.
385
00:42:07,190 --> 00:42:09,000
Dia merencanakannya bersama mendiang raja.
386
00:42:31,110 --> 00:42:36,190
Kalau begitu... Aku akan menanyakan satu hal lagi padamu.
387
00:43:01,360 --> 00:43:03,500
- Woo Hee.
- Ya.
388
00:43:04,300 --> 00:43:05,880
Ada apa dengan suasana di sini?
389
00:43:07,290 --> 00:43:09,460
Dimana Chae Ryung?
390
00:43:24,820 --> 00:43:27,340
Apa yang terjadi? Kenapa kalian semua ada di sini?
391
00:43:27,340 --> 00:43:29,930
Raja ingin kita menonton.
392
00:43:31,190 --> 00:43:32,760
Raja?
393
00:43:32,760 --> 00:43:35,780
Dia mengatakan itulah yang akan terjadi
jika kamu berbicara sembarangan di istana.
394
00:43:46,570 --> 00:43:49,500
Apa yang sedang terjadi? Kenapa dia melakukan ini?
395
00:43:49,500 --> 00:43:51,170
Kenapa dia melakukan hal mengerikan seperti itu?
396
00:43:52,930 --> 00:43:55,110
Seorang wanita istana Damiwon
melakukan kejahatan serius.
397
00:43:56,100 --> 00:43:57,850
Dia dihukum dengan pemukulan.
398
00:43:58,490 --> 00:44:01,010
Seorang dayang Damiwon?
399
00:44:06,010 --> 00:44:07,320
Siapa itu?
400
00:44:11,500 --> 00:44:13,190
Siapa itu?
401
00:44:15,620 --> 00:44:17,020
Itu adalah Chae Ryung.
402
00:44:52,110 --> 00:44:53,500
Begitu!
403
00:44:54,450 --> 00:44:56,250
Soo, Soo!
404
00:44:58,220 --> 00:45:00,380
Namaku Hae Soo.
405
00:45:00,380 --> 00:45:05,740
Kamu adalah pelayanku, Chae Ryung. Benar?
406
00:45:08,020 --> 00:45:09,850
Ya, tentu saja!
407
00:45:17,920 --> 00:45:19,150
Apa yang telah terjadi?
408
00:45:19,800 --> 00:45:22,270
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau dia sakit?
409
00:45:22,270 --> 00:45:24,070
Saya minta maaf, Yang Mulia.
410
00:45:27,780 --> 00:45:28,860
Keluar.
411
00:45:32,470 --> 00:45:33,720
Chae Ryung...
412
00:45:38,870 --> 00:45:40,100
Chae Ryung.
413
00:45:54,720 --> 00:45:56,120
Anda belum bisa bangun.
414
00:45:57,960 --> 00:45:59,030
Begitu.
415
00:45:59,030 --> 00:46:00,230
Pergilah!
416
00:46:02,840 --> 00:46:03,920
Begitu.
417
00:46:04,400 --> 00:46:05,460
Bagaimana kamu bisa?
418
00:46:08,190 --> 00:46:09,560
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
419
00:46:10,980 --> 00:46:13,360
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada seseorang?
420
00:46:16,110 --> 00:46:18,500
Anda memukulinya sampai mati seperti anjing?
421
00:46:23,180 --> 00:46:28,180
Chae Ryung... telah
memata-mataimu selama ini.
422
00:46:29,930 --> 00:46:30,970
Apa?
423
00:46:30,970 --> 00:46:33,070
Dia memberi tahu Pangeran ke-9 tentang kami.
424
00:46:33,070 --> 00:46:35,260
Masih banyak pekerjaan yang harus kamu selesaikan di sini.
425
00:46:36,290 --> 00:46:38,390
Informasi itu sampai ke Ibu Suri.
426
00:46:39,040 --> 00:46:40,560
Hae Soo menulis ini.
427
00:46:41,200 --> 00:46:43,420
Dia mengambil barang-barangmu
dari Damiwon.
428
00:46:44,110 --> 00:46:46,990
Mereka menimbulkan kecurigaan
bahwa kamu adalah mata-mata asing.
429
00:46:49,750 --> 00:46:52,330
- Apakah tulisan ini juga?
- Ya, benar.
430
00:46:53,170 --> 00:46:55,310
Anda juga harus belajar membaca dan menulis.
431
00:46:55,310 --> 00:46:58,290
Bagaimana saya bisa belajar pada usia ini?
432
00:46:58,290 --> 00:47:03,240
Dia memikul tanggung jawab untuk itu
menghalangi kami untuk menikah.
433
00:47:05,570 --> 00:47:09,580
Itu juga Chae Ryung
yang memasukkan merkuri ke dalam bak mandi Moo.
434
00:47:10,820 --> 00:47:13,250
Kau dan aku adalah satu-satunya
yang ada disana untuk mandinya.
435
00:47:13,250 --> 00:47:16,610
Jadi, apa hubungannya dengan merkuri?
436
00:47:16,610 --> 00:47:18,000
Itu bukan aku.
437
00:47:18,690 --> 00:47:19,950
Saya mengatakan yang sebenarnya.
438
00:47:23,870 --> 00:47:25,980
Apakah kamu ingat kapan
kamu pertama kali memasuki istana?
439
00:47:28,300 --> 00:47:30,580
Melalui gua yang muncul
ke pemandian Damiwon.
440
00:47:32,190 --> 00:47:34,350
Chae Ryung-lah yang pertama kali
memberitahumu tentang tempat itu.
441
00:47:34,350 --> 00:47:38,240
Nona, kita harus berangkat sekarang!
442
00:47:39,550 --> 00:47:41,080
Hati-hati.
443
00:47:43,290 --> 00:47:45,460
Chae Ryung mengetahuinya
dari Pangeran ke-9.
444
00:47:47,200 --> 00:47:49,070
Itu sebabnya Eun tidak bisa melarikan diri.
445
00:47:49,850 --> 00:47:54,750
Pangeran ke-9 dan Wook mengetahui hal itu
dan menyuruh para pengawal kerajaan menunggu di sana.
446
00:47:59,980 --> 00:48:01,060
Baiklah.
447
00:48:01,920 --> 00:48:04,320
Bagaimana aku bisa melupakan tempat ini?
448
00:48:04,320 --> 00:48:05,840
Chae Ryung memberitahuku tentang hal itu.
449
00:48:05,840 --> 00:48:07,850
Aku bilang aku frustrasi
tidak dapat melihat Anda.
450
00:48:09,450 --> 00:48:11,530
Wook tahu tentang tempat itu...
451
00:48:14,670 --> 00:48:15,730
Itu tadi...
452
00:48:24,480 --> 00:48:28,330
Dia mencoba untuk tetap tinggal
di sisimu untuk memisahkan kita.
453
00:48:29,120 --> 00:48:31,030
Dia sedang menunggu
sesaat untuk menyakitimu.
454
00:48:33,930 --> 00:48:37,750
Saya tidak punya alasan atau kebutuhan untuk memaafkannya.
455
00:48:40,900 --> 00:48:41,990
Gadis itu...
456
00:48:44,870 --> 00:48:46,220
Gadis itu...
457
00:48:48,750 --> 00:48:51,700
satu-satunya kejahatannya adalah
terlahir sebagai budak.
458
00:48:55,450 --> 00:48:57,510
Dia adalah adik perempuanku.
459
00:49:13,340 --> 00:49:14,400
Istirahat.
460
00:49:15,890 --> 00:49:17,160
Istirahat lebih banyak.
461
00:49:19,020 --> 00:49:20,050
Lupakan semuanya.
462
00:50:14,310 --> 00:50:15,810
Itu adalah Wook.
463
00:50:17,280 --> 00:50:19,770
Itu semua berasal dari kepalanya.
464
00:50:20,870 --> 00:50:23,160
Semuanya dimulai dengan dia.
465
00:50:24,910 --> 00:50:27,210
Dia berani menggunakan tahta sebagai umpan.
466
00:50:27,210 --> 00:50:30,270
Dan berpikir dia bisa bermain-main denganku
bagaimanapun dia mau?
467
00:50:30,270 --> 00:50:31,310
Yang Mulia.
468
00:50:32,480 --> 00:50:34,170
Anda harus memeriksanya lebih jauh.
469
00:50:36,290 --> 00:50:38,250
Siapa yang tersisa dariku?
470
00:50:38,780 --> 00:50:42,140
Yang aku miliki hanyalah kamu dan Hae Soo.
471
00:50:46,100 --> 00:50:47,790
Itu semua karena Wook.
472
00:50:49,420 --> 00:50:52,000
Sekarang aku sudah menjadi monster bagi Soo.
473
00:50:53,440 --> 00:50:55,890
Aku tidak akan pernah membiarkan dia lolos begitu saja.
474
00:51:10,910 --> 00:51:12,510
Nyonya Hae Soo yang terhormat.
475
00:51:16,790 --> 00:51:19,720
Saya menerima ini di sini.
476
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
Saya tidak tahu cara membaca.
477
00:51:22,930 --> 00:51:25,080
Aku hanya tahu namaku.
478
00:51:29,240 --> 00:51:32,210
Berapa banyak yang bohong?
479
00:51:46,330 --> 00:51:50,000
Nyonya, tolong jaga keluargaku.
480
00:51:50,790 --> 00:51:54,180
Aku tahu akhir itu akan segera tiba.
481
00:51:55,120 --> 00:51:57,280
Aku ingin mengakui semuanya padamu.
482
00:51:58,560 --> 00:52:00,850
Aku tidak punya kesempatan
untuk melakukan itu lagi.
483
00:52:03,770 --> 00:52:08,230
Aku hanya orang yang tidak bisa
berhenti mencintai begitu aku mulai.
484
00:52:08,690 --> 00:52:10,940
Aku orang bodoh seperti itu.
485
00:52:12,950 --> 00:52:14,520
Tolong bantu saya.
486
00:52:17,820 --> 00:52:19,420
- Tolong beri aku sedikit.
- Pergi!
487
00:52:20,940 --> 00:52:25,110
Tolong bantu saya! Saya akan melakukan apa saja.
488
00:52:25,520 --> 00:52:27,650
Hanya sedikit bantuan.
489
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
Aku suka kegigihanmu, gadis kecil.
490
00:52:33,370 --> 00:52:35,910
Terima kasih. Terima kasih!
491
00:53:05,100 --> 00:53:07,890
Aku yakin itu kamu
akan mengerti perasaanku.
492
00:53:09,450 --> 00:53:11,720
Chae Ryung tidak menyesalinya.
493
00:53:12,610 --> 00:53:14,290
Saya tidak membenci siapa pun.
494
00:53:15,870 --> 00:53:19,490
Apakah ada nilainya
dalam melakukan sesuatu atau tidak...
495
00:53:20,210 --> 00:53:22,290
itu hanya kamu saja
bisa jawab sendiri.
496
00:54:00,920 --> 00:54:01,980
Begitu.
497
00:54:04,500 --> 00:54:06,240
Apakah kamu tidak lagi marah?
498
00:54:46,370 --> 00:54:48,580
Sudah kubilang jangan serakah.
499
00:54:50,000 --> 00:54:52,870
Anda tertipu oleh topeng belaka.
500
00:54:57,930 --> 00:54:59,010
Keluar.
501
00:54:59,640 --> 00:55:02,380
Anda mengatakan kepada saya untuk puas
hanya menjadi seorang ratu.
502
00:55:02,990 --> 00:55:05,120
Maka Anda harus membuat kesepakatan ini dengan benar.
503
00:55:07,530 --> 00:55:11,760
Kami mengejar hal yang sama di dalam
keluarga Goryeo, Yang Mulia.
504
00:55:13,350 --> 00:55:16,550
Anda ingin melindungi takhta dan saya...
505
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
membutuhkan ahli waris.
506
00:55:21,330 --> 00:55:26,260
Saya perlu menjadikan putra kami menjadi raja.
507
00:55:40,270 --> 00:55:44,410
Bagaimana jika aku menyuruhmu untuk berbalik
tentang Wook dan keluargamu?
508
00:55:44,920 --> 00:55:46,240
Apakah Anda bisa?
509
00:55:51,190 --> 00:55:53,830
Bisakah Anda menghidupkan sepenuhnya
saudara laki-laki dan keluargamu?
510
00:55:55,210 --> 00:55:57,580
Jika kamu menjadi satu-satunya ratuku...
511
00:55:58,460 --> 00:56:05,170
maka aku akan menjadikan anak kita
Putra Mahkota.
512
00:56:07,980 --> 00:56:12,720
Anda akan menjadi ratu
dan Ibu Suri.
513
00:56:48,200 --> 00:56:51,310
Ruangan itu kosong
jadi aku datang untuk melihat apakah kamu ada di sini.
514
00:56:52,160 --> 00:56:54,180
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
515
00:56:56,460 --> 00:56:58,010
Orang yang aku cintai...
516
00:57:00,120 --> 00:57:02,140
membunuh adik perempuanku.
517
00:57:02,140 --> 00:57:06,970
Raja sudah lama mengetahui hal itu
Chae Ryung merencanakan sesuatu.
518
00:57:06,970 --> 00:57:09,710
Itu sebabnya dia mencoba mengajaknya
tinggalkan istana dan sisimu.
519
00:57:09,710 --> 00:57:11,460
Tapi dia menempel padamu.
520
00:57:13,390 --> 00:57:17,260
Jika dia belum mencobanya
untuk tinggal di istana lebih lama
521
00:57:18,180 --> 00:57:19,980
dia tidak akan melakukan itu.
522
00:57:19,980 --> 00:57:21,810
Tidak peduli kesalahan apa yang dia lakukan...
523
00:57:22,500 --> 00:57:25,130
bagaimana dia bisa menghukumnya dengan begitu kejam?
524
00:57:30,500 --> 00:57:33,480
Saya tidak tahu bagaimana cara menghindari kesengsaraan ini.
525
00:57:35,780 --> 00:57:37,280
Chae Ryung...
526
00:57:39,060 --> 00:57:41,210
hanyalah orang yang sedang jatuh cinta.
527
00:57:46,160 --> 00:57:47,370
Jangan lakukan itu.
528
00:57:48,210 --> 00:57:52,630
Saat kamu membuat wajah itu,
bahkan aku merasa cemas.
529
00:57:53,960 --> 00:57:55,490
Menurutmu bagaimana perasaan kakakku?
530
00:57:58,380 --> 00:58:00,040
Dia sangat khawatir.
531
00:58:00,730 --> 00:58:02,420
Dia benar-benar prihatin.
532
00:58:14,520 --> 00:58:16,680
Saya ingin meminta sesuatu.
533
00:58:21,310 --> 00:58:23,030
Berikan ini pada Jung.
534
00:58:27,790 --> 00:58:32,050
Anda harus memberikannya
pesan ini juga.
535
00:58:36,360 --> 00:58:37,510
Apa itu?
536
00:58:45,200 --> 00:58:46,600
"Saya bersedia."
537
00:58:53,580 --> 00:58:54,710
Jika dia melakukannya...
538
00:58:56,350 --> 00:58:58,170
kamu tidak akan sedih lagi kan?
539
00:58:59,950 --> 00:59:01,000
Itu benar.
540
00:59:02,720 --> 00:59:03,880
"Saya bersedia."
541
00:59:10,460 --> 00:59:15,330
Hae Soo... putus asa...
542
00:59:20,080 --> 00:59:21,540
menginginkannya.
543
00:59:31,300 --> 00:59:33,770
[Hati Merah: Ryeo]
544
00:59:33,770 --> 00:59:35,570
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
545
00:59:35,570 --> 00:59:38,220
Apakah kamu benar-benar berniat menikahi Wook?
546
00:59:38,220 --> 00:59:39,720
Ya, benar.
547
00:59:39,720 --> 00:59:43,520
Mulai sekarang, aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
548
00:59:43,520 --> 00:59:46,860
Goryeo ini pasti milik anakku.
549
00:59:46,860 --> 00:59:50,150
Ayo menikah.
Anda adalah teman abadi saya.
550
00:59:50,150 --> 00:59:51,520
Bukankah itu elang mati?
551
00:59:51,520 --> 00:59:53,260
Anda telah mengutuk Yang Mulia!
552
00:59:53,260 --> 00:59:54,370
Apakah ini pengkhianatan?
553
00:59:54,370 --> 00:59:57,130
Ini adalah kesalahpahaman.
Saya jelas-jelas dijebak, Yang Mulia.
554
00:59:57,130 --> 01:00:00,930
Untuk kejahatan pengkhianatan,
kamu harus dihukum mati.