1
00:00:05,060 --> 00:00:08,230
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja Gwangjong ke-4.]
2
00:00:09,410 --> 00:00:10,400
[Episode 17]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,529
Kamu bilang kamu tidak membutuhkan takhta
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,966
selama kita bersama.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,636
Anda tidak mengatakannya lagi.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,607
Kami sepakat untuk tidak berbohong satu sama lain.
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,942
Saya memulai ini untuk mengakhiri lingkaran setan ini
8
00:00:27,978 --> 00:00:31,248
tentang saudara yang membunuh saudara laki-lakinya.
9
00:00:31,982 --> 00:00:33,982
Lalu,
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,220
mengerjakan konstruksi tersebut
dari ibu kota baru,
11
00:00:37,687 --> 00:00:39,356
Saya telah mengetahui bahwa raja baru
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,692
berarti dunia baru.
13
00:00:47,197 --> 00:00:49,599
Jika menjadi raja artinya
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,036
Aku tidak lagi menjadi anjing yang diikat
15
00:00:53,830 --> 00:00:56,773
dan bisa mengakhirinya
semua tragedi,
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,441
Saya pasti ingin menjadi raja ini.
17
00:01:05,050 --> 00:01:09,186
Apa itu?
Anda tidak ingin saya menjadi raja?
18
00:01:09,810 --> 00:01:11,360
Saya tidak menyukainya.
19
00:01:14,390 --> 00:01:16,520
Namun, saya tidak suka menjadi
lebih jauh lagi selain kamu.
20
00:01:20,520 --> 00:01:21,650
Terima kasih.
21
00:01:24,520 --> 00:01:26,440
Anda akan menjadi raja.
22
00:01:27,960 --> 00:01:29,140
Saya mengetahuinya.
23
00:01:33,830 --> 00:01:36,020
Tetap saja, Anda tidak boleh...
24
00:01:37,350 --> 00:01:40,750
Jangan sekali-kali kamu menyakiti saudara-saudaramu.
25
00:01:43,180 --> 00:01:45,019
Bisakah kamu menjanjikan itu padaku?
26
00:02:06,060 --> 00:02:07,544
Itu Pangeran Wang So!
27
00:02:07,544 --> 00:02:08,910
Ada tentara yang datang!
28
00:02:09,240 --> 00:02:11,546
Tutup gerbang istana!
29
00:02:32,330 --> 00:02:36,950
Kamu... apa yang kamu sembunyikan dariku?
30
00:02:37,900 --> 00:02:40,130
Apakah Anda meracuni tehnya atau semacamnya?
31
00:02:40,130 --> 00:02:41,420
Tidak, Yang Mulia.
32
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
Nyonya istana sudah melakukannya
menyesap dan mengujinya.
33
00:02:48,370 --> 00:02:51,070
Sekarang saya berada dalam kondisi ini
dan telah memikirkannya...
34
00:02:54,030 --> 00:02:56,110
semuanya dimulai darimu.
35
00:02:59,420 --> 00:03:00,450
Maafkan saya?
36
00:03:01,100 --> 00:03:04,270
Moo, Eun, dan istri Eun.
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,900
Bahkan Raja Taejo.
38
00:03:08,500 --> 00:03:11,740
Semua orang mati itu
menggangguku.
39
00:03:12,960 --> 00:03:15,260
Ini semua salahmu.
40
00:03:16,710 --> 00:03:21,980
Saya membuat keputusan untuk membunuh
saudara-saudaraku dan menjadi raja.
41
00:03:24,390 --> 00:03:25,570
Semua karena kamu...
42
00:03:27,400 --> 00:03:31,070
membantu Jadi menutupi bekas lukanya
dan ambil tempat dudukku.
43
00:03:32,680 --> 00:03:35,170
Karena dia mengambil milikku...
44
00:03:55,970 --> 00:03:57,270
Yang Mulia!
45
00:03:57,690 --> 00:03:58,820
Hai!
46
00:03:59,550 --> 00:04:02,023
Begitu juga...
Begitu juga dengan datang ke istana!
47
00:04:04,020 --> 00:04:07,597
Wang So memberontak terhadapmu!
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,210
Yo, yo...
49
00:04:21,890 --> 00:04:23,260
Anda perlu menulis ini sekarang.
50
00:04:23,260 --> 00:04:25,780
Tuliskan bahwa Anda akan menjadi seperti itu
menyerahkan tahta kepada Jung.
51
00:04:26,470 --> 00:04:27,890
Cepatlah, sekarang.
52
00:04:30,260 --> 00:04:31,280
Apa?
53
00:04:32,380 --> 00:04:34,440
Kita tidak bisa kehilangan takhta.
54
00:04:34,870 --> 00:04:38,030
Buru-buru. Tuliskan itu
Jung akan menjadi raja baru.
55
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
Lalu kita bisa merencanakan masa depan. Berlangsung.
56
00:04:45,570 --> 00:04:48,920
Lalu... bagaimana denganku?
57
00:04:53,760 --> 00:04:55,540
Apakah aku ini anakmu?
58
00:04:58,280 --> 00:05:00,140
Apa arti aku bagimu, Ibu?
59
00:05:03,570 --> 00:05:05,900
Hanya sesuatu yang ada
untuk duduk di atas takhta?
60
00:05:09,410 --> 00:05:14,370
Apakah Anda tidak lagi membutuhkannya
untuk seorang putra yang bukan raja lagi?
61
00:05:16,250 --> 00:05:18,690
Yo, jangan seperti ini.
62
00:05:19,840 --> 00:05:22,090
Kami akan kehilangan segalanya jika Anda melakukan ini.
63
00:05:22,090 --> 00:05:24,170
Tolong serahkan pada Jung.
64
00:05:30,340 --> 00:05:32,470
Sekarang saya pikir saya mengerti Jadi.
65
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
Saya bisa merasakan apa yang dia rasakan.
66
00:05:38,060 --> 00:05:40,610
Bawa Ibu Suri keluar dari sini!
67
00:05:41,320 --> 00:05:42,380
Yo.
68
00:05:43,500 --> 00:05:46,820
Yo, jangan lakukan ini. Yo, yo!
69
00:05:47,460 --> 00:05:49,970
Hai! Lepaskan aku. Biarkan aku pergi, sekarang juga!
70
00:05:49,970 --> 00:05:51,610
Melepaskan. Hai!
71
00:05:51,930 --> 00:05:53,150
Hai!
72
00:05:53,650 --> 00:05:56,650
Biarkan aku pergi! Hai!
73
00:06:26,210 --> 00:06:28,600
Saya belum bisa menghubungi Wook.
74
00:06:28,990 --> 00:06:30,660
Park Soo Kyung bersama So.
75
00:06:30,660 --> 00:06:32,400
Orang-orang istana tidak akan bertahan lama.
76
00:06:35,570 --> 00:06:36,690
Ibu?
77
00:06:40,090 --> 00:06:44,400
Tergantung pada apa yang Anda putuskan,
Aku akan ikut denganmu.
78
00:06:46,130 --> 00:06:48,020
Aku tahu setelah aku melihat saudaramu.
79
00:06:48,620 --> 00:06:50,960
Aku tahu apa yang aku lupa ajarkan padamu.
80
00:06:53,050 --> 00:06:57,780
Jika Anda ingin memiliki istana,
kamu harus mengorbankan sesuatu.
81
00:07:00,210 --> 00:07:01,420
Ibu.
82
00:07:01,420 --> 00:07:02,740
Anda harus memutuskan sekarang.
83
00:07:03,420 --> 00:07:05,910
Anda dapat memilikinya
seluruh dunia dan kehilangan cinta.
84
00:07:05,910 --> 00:07:09,660
Anda dapat memiliki cinta dan
hidup di dunia yang sangat kecil.
85
00:07:13,050 --> 00:07:16,710
Bagaimana jika saya menginginkan seluruh dunia?
86
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Aku... akan membuang Wook.
87
00:07:43,950 --> 00:07:47,560
Saya datang untuk menyerang istana
yang selalu aku lindungi.
88
00:08:27,690 --> 00:08:32,762
Saya akan membantu Anda memasuki istana
tanpa pertumpahan darah.
89
00:08:37,860 --> 00:08:40,336
Saya tidak akan melupakan kesetiaan Anda.
90
00:08:50,850 --> 00:08:55,000
Saya tahu dia akan melakukannya
akhirnya mendapatkan segalanya.
91
00:08:59,250 --> 00:09:03,870
Apa salahku?
92
00:09:06,020 --> 00:09:08,720
Saya takut saya akan melakukannya
dibuang juga.
93
00:09:09,370 --> 00:09:11,680
Sama seperti dulu.
94
00:09:11,680 --> 00:09:14,040
Saya pikir saya akan diusir.
95
00:09:24,350 --> 00:09:26,240
Kata ibu kepadaku...
96
00:09:27,050 --> 00:09:31,570
Dia bilang aku sudah lengkap
dan tidak kekurangan apa pun.
97
00:09:33,220 --> 00:09:34,510
Namun...
98
00:09:40,290 --> 00:09:42,250
itu semua karena kamu.
99
00:09:43,590 --> 00:09:45,940
Karena kamu terlibat, dasar dara!
100
00:09:51,260 --> 00:09:53,150
Anda harus memilih.
101
00:10:04,580 --> 00:10:06,610
Kepada siapa saya harus memberikan takhta?
102
00:10:08,100 --> 00:10:09,220
Memilih.
103
00:10:09,840 --> 00:10:10,990
Wook?
104
00:10:11,410 --> 00:10:14,310
Baek Ah atau Begitu?
105
00:10:16,050 --> 00:10:18,850
Kamu hebat sekali. Mengapa kamu tidak memilih?
106
00:10:25,140 --> 00:10:26,800
Temukan rajanya sekarang!
107
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
Ya, tuan!
108
00:11:20,700 --> 00:11:22,150
Aku hanya...
109
00:11:27,080 --> 00:11:28,810
mencoba bertahan.
110
00:12:19,130 --> 00:12:20,190
Apakah kamu membacanya?
111
00:12:52,620 --> 00:12:53,660
Pindah!
112
00:12:53,660 --> 00:12:56,060
Sudah kubilang padamu untuk pindah! Bergerak!
113
00:13:15,870 --> 00:13:16,910
Yo.
114
00:13:37,690 --> 00:13:39,930
Salam untuk raja baru.
115
00:13:40,990 --> 00:13:43,890
Panjang, panjang...
116
00:13:45,520 --> 00:13:46,990
semoga dia hidup.
117
00:13:55,710 --> 00:13:57,060
Apa maksudmu "raja"?
118
00:13:59,080 --> 00:14:00,370
Apa maksudmu "raja"!
119
00:14:00,370 --> 00:14:05,030
Yang Mulia memberiku takhta
sebelum dia meninggal.
120
00:14:10,730 --> 00:14:12,250
Dia turun tahta padaku.
121
00:14:18,100 --> 00:14:19,490
Apa?
122
00:14:19,490 --> 00:14:21,690
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
123
00:14:22,440 --> 00:14:24,660
Salam untuk raja.
124
00:14:24,660 --> 00:14:28,340
Hidup raja.
125
00:15:28,230 --> 00:15:30,160
Yang Mulia, raja.
126
00:15:30,160 --> 00:15:33,930
Hidup raja!
127
00:15:35,950 --> 00:15:38,210
Yang Mulia, raja.
128
00:15:38,630 --> 00:15:42,530
Hidup raja!
129
00:15:56,010 --> 00:15:57,240
Gwangjong.
130
00:15:58,680 --> 00:16:02,480
Dia adalah Raja Goryeo ke-4.
131
00:16:02,480 --> 00:16:03,910
Dia adalah Gwangjong.
132
00:16:05,920 --> 00:16:11,260
Sekarang, kamu tidak akan diingat lagi
dalam sejarah sebagai raja berdarah.
133
00:16:13,150 --> 00:16:14,830
Saya akan membantu Anda.
134
00:16:20,500 --> 00:16:26,210
Sekarang, keluarga Hwangbo akan menggunakan milik kami
kekuatan untuk mendorong seorang ratu, bukan raja.
135
00:16:27,800 --> 00:16:31,040
Aku sangat kesal melihatnya
seberapa banyak kamu telah berubah.
136
00:16:31,550 --> 00:16:34,020
Semakin jauh kamu tersesat,
semakin kamu akan menderita.
137
00:16:35,310 --> 00:16:37,550
Lebih baik menjaga jarak
dari keluarga kerajaan.
138
00:16:46,090 --> 00:16:48,730
Mengapa Anda tidak datang ke penobatan?
139
00:16:48,730 --> 00:16:51,020
Bagaimana jika orang salah paham?
140
00:16:51,020 --> 00:16:53,100
Ketika saya tiba di Seokyeong
141
00:16:54,200 --> 00:16:57,130
Wang Shik Ryeom sudah meninggal.
142
00:16:59,250 --> 00:17:03,140
Anak buahnya segera menempatkanku di bawah
tahanan rumah sampai saya dibebaskan.
143
00:17:04,170 --> 00:17:06,430
Tapi pemilik takhta
sudah berubah.
144
00:17:08,980 --> 00:17:12,300
Seorang pemberontak yang menjatuhkan orang yang
pengkhianatan yang dilakukan menjadi pahlawan.
145
00:17:13,710 --> 00:17:15,600
Itu adalah kursi yang saya inginkan...
146
00:17:16,750 --> 00:17:18,340
dan Wang So sedang duduk di atasnya.
147
00:17:21,300 --> 00:17:22,970
Anda ingin saya pergi melihatnya.
148
00:17:24,180 --> 00:17:25,780
Bukankah itu terlalu kejam?
149
00:17:30,200 --> 00:17:31,830
Bantu aku.
150
00:17:31,830 --> 00:17:36,820
Aku akan menjadi ratu dan membalas budimu
untuk rasa sakit yang kamu alami.
151
00:17:36,820 --> 00:17:40,990
Saya akan berbagi beban yang Anda miliki
selama ini kubawa sendiri.
152
00:17:42,620 --> 00:17:46,300
Beri aku kekuatan, Wook. Silakan?
153
00:18:03,500 --> 00:18:06,302
Memindahkan ibu kota ke Seokyung...
154
00:18:12,500 --> 00:18:15,008
Mengeluarkan surat keputusan yang membatalkannya seluruhnya.
155
00:18:15,008 --> 00:18:18,180
Para pekerja paksa
tergeser oleh konstruksi ini
156
00:18:18,547 --> 00:18:20,916
akan dilunasi sesuai dengan
durasi layanan mereka
157
00:18:20,916 --> 00:18:23,383
dan kembali ke kampung halamannya.
158
00:18:23,980 --> 00:18:26,350
Bagaimana dengan mereka yang meninggal saat bertugas?
159
00:18:26,350 --> 00:18:28,357
Lakukan apa pun yang diinginkan keluarga mereka.
160
00:18:29,000 --> 00:18:30,559
Jamin mereka mendapatkan pekerjaan
161
00:18:30,593 --> 00:18:32,361
atau memberikan kompensasi kepada mereka dengan barang.
162
00:18:33,590 --> 00:18:35,998
Lakukan hal yang sama pada mereka yang terluka.
163
00:18:37,000 --> 00:18:38,434
Lalu...
164
00:18:38,434 --> 00:18:40,636
apakah kita sudah selesai malam ini?
165
00:18:40,636 --> 00:18:41,370
Ya.
166
00:18:41,670 --> 00:18:42,936
Yang Mulia.
167
00:18:43,330 --> 00:18:45,941
Nyonya Istana Damiwon, Hae adalah
menunggumu.
168
00:18:46,140 --> 00:18:48,442
Hae Soo itu?
169
00:19:24,340 --> 00:19:25,814
Jadi?
170
00:19:34,520 --> 00:19:36,825
Anda kembali.
171
00:19:45,568 --> 00:19:50,304
Aku minta maaf karena membuatmu
menunggu begitu lama.
172
00:19:51,370 --> 00:19:53,974
Di Sini.
173
00:19:55,270 --> 00:19:57,578
Ini, kamu suka ini, kan?
174
00:19:59,370 --> 00:20:00,750
Anugerah Anda melimpah, Yang Mulia.
175
00:20:01,480 --> 00:20:04,186
Hentikan itu. Hanya kami yang ada di sini.
176
00:20:04,480 --> 00:20:05,821
Panggil saja aku sebagai saudaramu.
177
00:20:06,180 --> 00:20:09,458
Hanya Anda yang berhak melakukan itu.
178
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Ya, Yang Mulia.
179
00:20:11,700 --> 00:20:13,362
Yang Mulia?
180
00:20:30,070 --> 00:20:31,610
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
181
00:20:39,450 --> 00:20:41,450
Duduk, duduk.
182
00:20:45,594 --> 00:20:49,965
Ini bagus. Saya sangat menyukai ini.
183
00:20:50,430 --> 00:20:55,104
Aku sudah menunggu untuk memilikinya
makan keluarga
184
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
bersama kalian berdua.
185
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
Ya, kami mengerti.
Kamu harus makan sekarang.
186
00:20:59,208 --> 00:21:01,210
Jika kamu terus membuatku bicara
saat aku lapar,
187
00:21:01,210 --> 00:21:03,912
Aku tidak akan berbagi makanan denganmu lagi.
188
00:21:07,010 --> 00:21:10,052
Baiklah. Ayo makan.
189
00:21:43,580 --> 00:21:45,986
Begitu!
190
00:21:59,330 --> 00:22:01,330
aku pikir kamu sudah pergi...
191
00:22:05,470 --> 00:22:07,974
Aku akan pergi setelah kamu tertidur.
192
00:22:08,477 --> 00:22:12,247
Ini hari yang panjang bagimu.
193
00:22:23,000 --> 00:22:25,490
Mengapa repot-repot bolak-balik?
194
00:22:25,494 --> 00:22:27,930
Tidur saja denganku.
195
00:22:48,500 --> 00:22:49,685
Mengapa?
196
00:22:49,685 --> 00:22:51,620
Anda baru saja menjadi raja.
197
00:22:51,620 --> 00:22:54,056
Saya tidak ingin rumor buruk muncul.
198
00:22:54,056 --> 00:22:56,220
Saya akan kembali lagi besok.
199
00:23:02,230 --> 00:23:05,434
Aku membutuhkanmu di sini.
200
00:23:06,400 --> 00:23:09,338
Aku hanya merasa tidak nyaman di sini.
201
00:23:09,630 --> 00:23:11,630
Mungkin karena saya pernah melihat pemilik sebelumnya meninggal.
202
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
Hanya berpikir untuk berada di sini sendirian
203
00:23:17,746 --> 00:23:21,617
membuatku merasa tercekik.
204
00:23:22,150 --> 00:23:24,451
Tetaplah di sini bersamaku. Silakan?
205
00:23:26,180 --> 00:23:28,488
Tetaplah bersamaku.
206
00:23:40,360 --> 00:23:42,371
Ceritakan padaku sebuah cerita?
207
00:23:42,371 --> 00:23:45,374
Kita belum mencapai angka seribu.
208
00:23:50,710 --> 00:23:53,213
Yah... kamu tidak bisa melihat
bintang dari sini...
209
00:23:54,110 --> 00:23:56,110
Ah, mungkin cerita tentangmu,
Yang Mulia?
210
00:23:57,310 --> 00:24:00,389
Sebuah cerita tentang saya?
211
00:24:01,089 --> 00:24:06,495
Serigala Jahat Besar memakan gadis ini
disebut Si Kecil Berkerudung Merah.
212
00:24:10,960 --> 00:24:13,266
Suatu ketika,
213
00:24:13,869 --> 00:24:17,840
ada gadis kecil yang lucu
214
00:24:17,840 --> 00:24:20,375
dengan mata besar sepertiku,
215
00:24:20,375 --> 00:24:22,670
disuruh ibunya untuk mengambil makanan
kepada neneknya...
216
00:25:06,000 --> 00:25:08,421
Bahkan setelah hanya satu hari,
217
00:25:08,720 --> 00:25:12,060
Saya menyadari betapa naifnya saya selama ini.
218
00:25:12,360 --> 00:25:15,731
Saya ingin dia menjadi raja
karena menunggu itu sangat sulit.
219
00:25:16,330 --> 00:25:19,701
tapi sekarang sepertinya
Saya harus menunggu lebih lama lagi.
220
00:25:19,701 --> 00:25:22,000
Anda harus berhati-hati dengan kata-kata Anda.
221
00:25:23,272 --> 00:25:27,000
Sejak Putri Gyeonghwagung menjadi biarawati,
222
00:25:27,000 --> 00:25:29,009
posisi ratu bisa dibilang kosong.
223
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Orang-orang akan mencoba menjatuhkanmu,
jadi berhati-hatilah.
224
00:25:34,500 --> 00:25:37,320
Nyonya Pengadilan! Nyonya Pengadilan!
225
00:25:37,320 --> 00:25:38,520
Chae Ryung.
226
00:25:43,030 --> 00:25:46,450
Nyonya Istana Hae,
Ratu Yoo ingin bertemu denganmu.
227
00:26:09,930 --> 00:26:11,690
Halo, Ratu Yoo.
228
00:26:11,690 --> 00:26:13,970
Aku memanggilmu ke sini karena
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
229
00:26:16,760 --> 00:26:17,820
Jung.
230
00:26:19,880 --> 00:26:22,710
Ini ditemukan di kamar mendiang raja.
231
00:26:23,950 --> 00:26:26,340
Sepertinya keputusan terakhir.
232
00:26:28,440 --> 00:26:30,970
Saya yakin ini ada hubungannya
menuju suksesi takhta.
233
00:26:31,820 --> 00:26:36,720
Jika iya, berarti mungkin tidak
Begitulah nama yang tertulis disana.
234
00:26:38,910 --> 00:26:40,050
Beri tahu saya.
235
00:26:40,890 --> 00:26:44,360
Benarkah mendiang raja
turun tahta takhta untuk Jadi?
236
00:26:47,610 --> 00:26:51,220
Jika kamu tidak bisa berkata apa-apa karena takut,
kami bisa melindungimu.
237
00:26:51,530 --> 00:26:53,030
Jadi, Anda harus jujur.
238
00:26:54,980 --> 00:27:00,510
Benarkah mendiang raja
menyerahkan tahtanya kepada Jadi?
239
00:27:06,920 --> 00:27:08,390
Ya itu benar.
240
00:27:08,390 --> 00:27:11,130
Berbohong. Anda berbohong.
241
00:27:12,940 --> 00:27:14,470
aku tahu Yo.
242
00:27:15,020 --> 00:27:17,500
Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada saya.
243
00:27:18,210 --> 00:27:20,800
Dia tidak akan pernah memberikan tahta kepada So.
244
00:27:22,300 --> 00:27:25,160
Beri tahu saya. Katakan yang sebenarnya!
245
00:27:25,160 --> 00:27:27,270
- Ibu.
- Katakan padaku, katakan padaku!
246
00:27:27,270 --> 00:27:29,290
- Beri tahu saya!
- Sudah cukup!
247
00:27:43,350 --> 00:27:44,540
Hentikan itu sekarang.
248
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
Anda bisa bertanya kepada saya tentang hal itu,
jadi mengapa mengganggunya?
249
00:27:48,930 --> 00:27:50,000
Apakah begitu?
250
00:27:50,820 --> 00:27:52,970
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
251
00:27:54,430 --> 00:27:56,190
Mengapa Anda merobek keputusan itu?
252
00:27:56,190 --> 00:27:58,230
Siapa bilang aku merobeknya?
253
00:28:02,120 --> 00:28:06,020
Saya tidak tahu mengapa Yo merobeknya
dan hanya meninggalkan harapan sekarat.
254
00:28:06,020 --> 00:28:08,710
Dia menyerahkan tahta kepadaku
dan tidak ada keraguan tentang itu.
255
00:28:12,090 --> 00:28:15,470
Dia memiliki seorang putra, jadi mengapa dia harus melakukannya
serahkan pada adiknya?
256
00:28:15,970 --> 00:28:19,510
Jika Anda sangat penasaran,
apakah kamu ingin bertanya padanya di akhirat nanti?
257
00:28:20,290 --> 00:28:22,290
Untunglah dia turun tahta.
258
00:28:22,290 --> 00:28:25,030
Akan seperti apa jadinya
jika saya dipaksa untuk merebut tahta?
259
00:28:25,860 --> 00:28:27,730
Saat ini...
260
00:28:28,330 --> 00:28:30,740
istana akan terisi
dengan darah Jung
261
00:28:30,740 --> 00:28:34,000
dan saudara laki-laki serta keponakanku yang dibantai.
262
00:28:40,270 --> 00:28:44,660
Ibu Suri, kenapa kamu tidak mengerjakannya saja
upacara peringatan mendiang raja?
263
00:28:45,980 --> 00:28:48,360
Aku akan sering mengunjungimu
untuk melihat bagaimana keadaanmu.
264
00:28:48,360 --> 00:28:50,030
Jangan panggil aku Ibu Suri.
265
00:28:52,350 --> 00:28:56,050
Saya tidak ingin dipanggil Ibu Suri
karena kamu sedang duduk di singgasana.
266
00:28:56,050 --> 00:28:58,190
Aku juga anakmu, Ibu.
267
00:28:58,940 --> 00:29:03,340
Jika putramu adalah raja,
kamu secara otomatis menjadi Ibu Suri.
268
00:29:03,340 --> 00:29:06,530
Anda hanyalah pencurinya
yang mencuri tahta anakku.
269
00:29:18,310 --> 00:29:22,700
Beritahu keluargaku di Chungju
bahwa aku ingin bertemu mereka.
270
00:29:35,090 --> 00:29:38,050
Anda tidak perlu mendatangi mereka
bahkan jika mereka memanggilmu.
271
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
Baiklah.
272
00:29:45,380 --> 00:29:50,120
Siapapun itu dan apapun pangkatnya,
kamu harus mendapatkan izinku terlebih dahulu.
273
00:29:50,120 --> 00:29:51,190
Baiklah?
274
00:29:51,190 --> 00:29:52,960
Saya mengerti.
275
00:29:57,790 --> 00:29:58,810
saya...
276
00:30:15,220 --> 00:30:18,950
Yang Mulia, ada rumor
datang dari keempat arah.
277
00:30:19,280 --> 00:30:20,350
Tentang apa?
278
00:30:21,500 --> 00:30:24,490
Mereka percaya itu Tuan Kyung Chun Won
seharusnya menjadi raja.
279
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Menteri Luar Negeri Park Young Gyu berpikir
kamu berbohong tentang keinginan terakhir raja.
280
00:30:31,610 --> 00:30:32,780
Bunuh dia.
281
00:30:33,950 --> 00:30:35,030
Permisi?
282
00:30:35,030 --> 00:30:38,000
Tagih siapa pun yang mengirimkan
banding dengan makar.
283
00:30:40,320 --> 00:30:42,190
Para pelayan mendiang raja.
284
00:30:42,190 --> 00:30:45,770
Jaga semua dayang dan
tentara yang berada di Cheondeokjeon.
285
00:30:46,730 --> 00:30:48,770
Jangan tinggalkan satu orang pun
286
00:30:48,770 --> 00:30:51,740
siapa yang akan meragukannya
suksesi takhta.
287
00:30:55,060 --> 00:30:56,870
Tidak ada satu orang pun.
288
00:30:58,140 --> 00:30:59,680
Saya tidak akan meninggalkan siapa pun.
289
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
Raja bertekad untuk menangkapku.
290
00:31:06,040 --> 00:31:09,260
Anda memulai rumor bahwa raja berbohong
tentang kata-kata terakhir mendiang raja.
291
00:31:09,260 --> 00:31:10,690
Apakah kamu pikir kamu akan aman?
292
00:31:10,710 --> 00:31:11,820
Apakah itu benar?
293
00:31:12,850 --> 00:31:15,190
Kalau begitu sebaiknya aku membeberkan faktanya
294
00:31:15,190 --> 00:31:18,090
yang kamu mata-matai
Pangeran ke-4 dan Baek Ah.
295
00:31:18,860 --> 00:31:20,650
Apa menurutmu aku akan mati sendirian?
296
00:31:21,340 --> 00:31:22,880
Dasar gadis bodoh.
297
00:31:54,860 --> 00:31:57,810
Saya sudah lama tidak melihat ini.
298
00:31:57,810 --> 00:32:00,380
Ini menjadi sangat kotor.
Anda memerlukan string baru.
299
00:32:02,760 --> 00:32:04,500
Saya tidak ingin kehilangannya.
300
00:32:06,620 --> 00:32:08,190
Kamu bilang kamu mendapatkannya dari orang tuamu.
301
00:32:10,600 --> 00:32:14,230
Saya rasa saya harus melakukan sesuatu
orang tuamu tidak akan terlalu menyukainya.
302
00:32:15,760 --> 00:32:17,140
Apa...
303
00:32:17,140 --> 00:32:19,100
Sebelum kita menikah...
304
00:32:20,540 --> 00:32:24,940
Saya pikir kami mungkin perlu mendaftarkan Anda
sebagai putri angkat dari keluarga baik-baik.
305
00:32:27,360 --> 00:32:32,170
Itu karena aku
dari Hubaekje, bukan?
306
00:32:32,170 --> 00:32:35,860
Nenek saya masih ingat dengan jelas
kejadian yang menimpa Gyeon Hwan.
307
00:32:36,650 --> 00:32:38,950
Keluarganya terbunuh di depannya.
308
00:32:39,600 --> 00:32:42,590
Dia mencoba menghindari berurusan dengan orang lain
dari Hubaekje jika dia bisa.
309
00:32:43,770 --> 00:32:46,000
Itu terjadi bahkan sebelum kita lahir!
310
00:32:46,000 --> 00:32:47,716
Seolah-olah Gyeon Hwon ada hubungannya denganmu.
311
00:32:47,716 --> 00:32:49,716
[Park Young Gyu]
Anda adalah cucu Gyeon Gwon.
312
00:32:49,960 --> 00:32:52,700
Tetap saja, mari kita hindari masalah yang tidak perlu.
313
00:32:52,700 --> 00:32:55,223
Aku akan mengunjungi makam orang tuamu nanti
untuk meminta maaf.
314
00:32:55,223 --> 00:32:57,000
[Park Young Gyu]
Jika hubungannya dengan Anda terungkap,
315
00:32:57,000 --> 00:32:59,260
Pangeran Baek Ah juga tidak akan selamat.
316
00:32:59,260 --> 00:33:01,561
Apakah kamu baik-baik saja?
317
00:33:03,131 --> 00:33:07,130
Raja Goryeo membunuh orangtuaku,
318
00:33:09,537 --> 00:33:14,943
dan rajaku membunuh keluargamu.
319
00:33:15,844 --> 00:33:21,616
Dengan itu, menurut Anda
tidak apa-apa kalau kita bersama?
320
00:33:21,950 --> 00:33:24,250
Woohee.
321
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
itu bukan salahku,
322
00:33:27,188 --> 00:33:29,188
dan itu juga bukan salahmu.
323
00:33:34,360 --> 00:33:36,662
Pikirkan hanya kita berdua.
324
00:33:37,190 --> 00:33:39,499
Kecuali kamu berhenti menyukaiku,
325
00:33:39,667 --> 00:33:44,072
kita tidak akan pernah berpisah apapun yang terjadi.
326
00:33:48,950 --> 00:33:50,690
Saya tidak bisa mengizinkannya.
327
00:33:50,690 --> 00:33:54,600
Saya ingin istirahat sekarang
dan kembali ke kampung halamanku.
328
00:33:55,290 --> 00:33:56,970
Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
329
00:33:57,980 --> 00:34:00,290
Saya tidak mengerti kenapa
kamu bersikeras untuk pergi.
330
00:34:02,960 --> 00:34:05,130
Kalau boleh jujur...
331
00:34:06,220 --> 00:34:10,100
Saya menjadi sakit dan lelah
dari rumah tangga kerajaan ini.
332
00:34:12,820 --> 00:34:15,310
Setiap kali saya bolak-balik
333
00:34:16,210 --> 00:34:17,890
anakku...
334
00:34:19,560 --> 00:34:23,760
Saya melihat visi saya tentang anak saya
dan aku mendengar suaranya.
335
00:34:24,740 --> 00:34:27,630
Saya mencoba yang terbaik untuk berpura-pura
bukan itu masalahnya.
336
00:34:27,630 --> 00:34:33,670
Saya tidak bisa melepaskan diri dari gambaran itu
Anda menghunus pedang Anda, Yang Mulia.
337
00:34:35,810 --> 00:34:37,770
Ini sangat sulit.
338
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Jangan pergi.
339
00:34:43,450 --> 00:34:45,260
- Jangan pergi.
- Yang Mulia.
340
00:34:45,980 --> 00:34:48,300
Demi bangsa ini
dan orang-orangnya
341
00:34:49,630 --> 00:34:51,490
menjadi raja yang baik dan bijaksana.
342
00:34:52,260 --> 00:34:54,380
Anda harus begitu.
343
00:35:16,450 --> 00:35:18,410
Park Soo Kyung telah pergi.
344
00:35:20,560 --> 00:35:22,740
Dia muak dan bosan dengan istana ini.
345
00:35:24,470 --> 00:35:25,760
Sekarang...
346
00:35:27,970 --> 00:35:29,230
dia takut padaku.
347
00:35:35,600 --> 00:35:39,020
Anda penasaran dengan nama siapa
mendiang raja menulis dalam dekrit terakhirnya.
348
00:35:39,020 --> 00:35:40,470
Bukan?
349
00:35:41,550 --> 00:35:45,210
Anda bertanya-tanya apakah
Saya mencuri takhta ini atau tidak.
350
00:35:45,210 --> 00:35:47,220
Saya tidak berpikir seperti itu sama sekali.
351
00:35:48,280 --> 00:35:51,590
Akulah orangnya
paling tidak penasaran tentang itu.
352
00:35:59,340 --> 00:36:00,660
Itu kosong.
353
00:36:11,580 --> 00:36:13,980
Tidak ada nama siapa pun yang tertulis di sana.
354
00:36:15,530 --> 00:36:16,610
Itu sebabnya...
355
00:36:18,150 --> 00:36:20,930
Saya merobeknya, mengetahui hal itu
meninggalkan keputusan seperti itu
356
00:36:20,930 --> 00:36:22,450
akan menyebabkan lebih banyak kebingungan.
357
00:36:23,320 --> 00:36:27,850
Lagipula aku sudah mengambil alih istana.
358
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Anda melakukan hal yang benar.
359
00:36:33,000 --> 00:36:35,370
Park Soo Kyung telah meninggalkanku,
360
00:36:36,210 --> 00:36:38,846
dan Baek Ah melihatku hanya sebagai rajanya
361
00:36:38,846 --> 00:36:40,840
dan bukan lagi saudara laki-laki.
362
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
Bagi Choi Ji Mong, aku hanya
363
00:36:44,519 --> 00:36:47,889
pembalas dendam
kematian kakak tertuaku.
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,459
Jung...
365
00:36:52,190 --> 00:36:57,360
melihatku sebagai pembunuh saudara-saudara kita.
366
00:36:58,300 --> 00:37:01,536
Bahkan ibuku sendiri
367
00:37:02,030 --> 00:37:04,939
melihatku hanya sebagai pencuri.
368
00:37:12,110 --> 00:37:14,849
Anda benar.
369
00:37:16,480 --> 00:37:18,784
Tahta...
370
00:37:19,254 --> 00:37:21,254
membuatmu takut
371
00:37:23,650 --> 00:37:25,958
dan kesepian.
372
00:37:35,120 --> 00:37:36,650
Saya di sini.
373
00:37:45,450 --> 00:37:47,310
Aku tidak akan meninggalkanmu.
374
00:38:08,970 --> 00:38:12,400
Wow! Ini adalah apa
Cheondeokjeon terlihat seperti itu.
375
00:38:24,940 --> 00:38:29,620
Saya... ada yang ingin saya tanyakan pada Anda, Nona Hae.
376
00:38:33,200 --> 00:38:37,900
Dengan penobatan raja baru,
mereka melepaskan beberapa dayang.
377
00:38:38,800 --> 00:38:40,430
Saya termasuk.
378
00:38:43,300 --> 00:38:45,610
Saya disuruh meninggalkan Damiwon.
379
00:38:47,280 --> 00:38:49,960
Kalau begitu, kurasa aku tidak akan melakukannya
terlalu sering bertemu denganmu.
380
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Kemana kamu akan pergi?
381
00:38:53,910 --> 00:38:57,530
Nona Hae, tidak bisakah anda membantu saya
hanya tinggal dan tinggal di istana?
382
00:38:58,210 --> 00:39:00,490
Tolong tanyakan pada raja untukku.
383
00:39:08,770 --> 00:39:09,900
Bagaimana hasilnya?
384
00:39:09,900 --> 00:39:12,920
Dia bilang dia akan bertanya pada raja.
385
00:39:14,610 --> 00:39:16,000
Baiklah.
386
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
Anda harus tetap di Damiwon.
387
00:39:20,550 --> 00:39:23,700
Nah, ini adalah kesempatan.
388
00:39:25,360 --> 00:39:27,280
Bolehkah saya menemui Anda, Yang Mulia?
389
00:39:28,750 --> 00:39:31,460
Saya tidak tahu kapan saya akan berada di sana
bisa meninggalkan istana lagi.
390
00:39:34,840 --> 00:39:38,880
Chae Ryung, masih banyak
yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya di sini.
391
00:39:40,570 --> 00:39:43,830
Ketika saatnya tiba,
Aku akan membawamu keluar dari sini.
392
00:39:57,670 --> 00:40:00,079
Apakah meminta otonomi berarti demikian
393
00:40:00,670 --> 00:40:03,217
Chungju tidak lagi menjadi bagian Goryeo?
394
00:40:03,217 --> 00:40:05,210
Klaimmu atas takhta mencurigakan.
395
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Bagaimana kami bisa melayani Anda sebagai raja kami?
396
00:40:08,856 --> 00:40:12,560
Kesetiaan hanya bisa datang dari kepercayaan.
397
00:40:14,262 --> 00:40:18,166
Saya juga tumbuh sebagai cucu Tuan Yu Geung Dal.
398
00:40:18,360 --> 00:40:25,206
Meski begitu, seluruh keluarga berniat
untuk menentangku, raja saat ini?
399
00:40:26,840 --> 00:40:29,241
Anda harus mempertimbangkan apa yang dipikirkan klan lain
400
00:40:29,840 --> 00:40:32,447
ketika raja bahkan tidak didukung
401
00:40:32,540 --> 00:40:34,649
oleh keluarganya sendiri.
402
00:40:36,850 --> 00:40:39,151
Apakah kamu mau?
403
00:40:39,151 --> 00:40:42,623
putuskan hubungan kita, Jung?
404
00:40:42,890 --> 00:40:45,359
Jika keinginan mendiang raja menjelang kematiannya menjadi lebih jelas,
405
00:40:45,950 --> 00:40:48,763
kita akan tahu pasti.
406
00:40:59,540 --> 00:41:00,842
Kita harus melakukan sesuatu terhadap klan Chungju Yu,
407
00:41:00,842 --> 00:41:02,070
atau segalanya akan menjadi berbahaya.
408
00:41:02,070 --> 00:41:05,279
Kita juga harus menunjukkannya kepada mereka
apa kata-kata terakhir mendiang raja,
409
00:41:05,279 --> 00:41:09,217
atau membentuk aliansi dengan klan lain
itu sama kuatnya.
410
00:41:09,510 --> 00:41:12,587
Bahkan sampai akhir,
411
00:41:13,320 --> 00:41:14,850
Aku bukan putranya.
412
00:41:34,141 --> 00:41:36,141
Woo Hee?
413
00:41:39,610 --> 00:41:41,682
Saya yakin raja akan menyukai ini.
414
00:41:41,682 --> 00:41:46,053
Apakah ini hadiah yang terlalu kecil
sebagai imbalan untuk kamar baru?
415
00:41:49,050 --> 00:41:51,357
Begitu,
416
00:41:51,357 --> 00:41:55,496
jika aku berbuat salah pada seseorang demi kebahagiaanku sendiri,
417
00:41:56,760 --> 00:42:00,134
itu akan kembali padaku pada akhirnya, kan?
418
00:42:00,968 --> 00:42:02,760
Saya tidak akan dimaafkan.
419
00:42:02,760 --> 00:42:04,960
Itu benar.
420
00:42:05,106 --> 00:42:08,943
Anda tidak seharusnya menyakiti seseorang
untuk menyelamatkan hidupmu sendiri.
421
00:42:12,010 --> 00:42:14,313
Namun...
422
00:42:15,383 --> 00:42:20,021
Saya pikir Anda dan saya pantas mendapatkan kelonggaran.
423
00:42:21,720 --> 00:42:24,158
Kita telah melalui banyak hal.
424
00:42:24,158 --> 00:42:27,562
Bekas luka di pergelangan tangan kita.
425
00:42:28,496 --> 00:42:30,496
Kami hanya ingin sepotong kebahagiaan
426
00:42:31,666 --> 00:42:35,536
hampir tidak cukup untuk menutupinya.
427
00:42:35,536 --> 00:42:39,507
Saya pikir kita mungkin dimaafkan
428
00:42:39,507 --> 00:42:42,209
bahkan jika kita bertindak sedikit lebih egois.
429
00:42:42,209 --> 00:42:44,100
Saya akan percaya itu.
430
00:43:01,170 --> 00:43:03,110
Bisakah kamu melanjutkan dan menaruh ini di kamarku?
431
00:43:03,680 --> 00:43:04,800
Ya.
432
00:43:21,120 --> 00:43:24,990
Anda akhirnya pergi menemuinya.
433
00:43:26,810 --> 00:43:31,590
Anda mengatakan bahwa saya serakah
karena menginginkan takhta dan cinta.
434
00:43:32,450 --> 00:43:34,250
Sekarang kamu adalah wanita raja.
435
00:43:35,440 --> 00:43:37,170
Bagaimana saya bisa menerimanya?
436
00:43:40,610 --> 00:43:42,850
Dia jujur padaku.
437
00:43:44,760 --> 00:43:48,820
Dia bilang padaku dia tidak mau
kehilangan takhta atau aku.
438
00:43:50,140 --> 00:43:53,030
Dia mengakui semuanya kepadaku,
bahkan keserakahannya.
439
00:43:55,430 --> 00:43:58,160
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk mencoba dan memahami.
440
00:44:02,590 --> 00:44:03,930
Saya selalu penasaran.
441
00:44:04,620 --> 00:44:09,640
Kenapa kamu bersikeras
Saya tidak bisa menjadi raja?
442
00:44:10,700 --> 00:44:11,720
Di matamu...
443
00:44:12,910 --> 00:44:15,500
apakah aku tidak cukup untuk menjadi raja?
444
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
- Bukan begitu.
- Lalu apa?
445
00:44:24,740 --> 00:44:29,960
Mereka bilang Pangeran Wang So dulu
lahir dengan bintang seorang raja.
446
00:44:30,500 --> 00:44:32,570
Raja Taejo juga mengetahui hal itu.
447
00:44:34,330 --> 00:44:35,990
Ini bukan salahmu.
448
00:44:39,300 --> 00:44:41,580
Ini hanyalah alam dan ini adalah takdir.
449
00:44:44,770 --> 00:44:45,980
Bintang seorang raja?
450
00:44:49,010 --> 00:44:51,080
Semua karena bintang yang sangat sedikit?
451
00:44:53,070 --> 00:44:54,410
Alam...
452
00:44:56,150 --> 00:44:57,380
dan takdir?
453
00:45:17,630 --> 00:45:19,030
Bisakah kamu berjanji padaku?
454
00:45:21,100 --> 00:45:22,540
Bahwa Anda tidak akan pernah melepasnya.
455
00:45:47,600 --> 00:45:49,110
Ini bukan salahmu.
456
00:45:49,610 --> 00:45:51,930
Itu hanyalah alam dan itu adalah takdir.
457
00:46:10,790 --> 00:46:14,460
Anda akan menjadi ratu.
458
00:46:18,380 --> 00:46:21,120
Anda akan membantu saya?
459
00:46:23,040 --> 00:46:27,390
Tidak ada seorang pun yang bisa memiliki segalanya.
460
00:46:29,250 --> 00:46:31,460
Bukankah itu yang adil?
461
00:46:40,570 --> 00:46:43,640
[Saat air sudah kering.
Duduk dan tunggu awan terbit.]
462
00:46:43,640 --> 00:46:44,980
Selesai.
463
00:46:52,800 --> 00:46:54,920
Mengapa Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
menulis begitu banyak dari ini?
464
00:46:54,920 --> 00:46:57,270
Aku punya tujuan untuk itu semua.
465
00:46:59,450 --> 00:47:01,820
Kamu bilang kamu akan memberiku
sesuatu untuk menyiapkan kamarmu.
466
00:47:01,820 --> 00:47:03,410
Yang kamu berikan padaku hanyalah nasi herbal.
467
00:47:04,330 --> 00:47:07,470
Anda memakan semuanya tanpa menyisakan satu butir pun.
468
00:47:07,470 --> 00:47:11,410
Tadinya aku akan memberikannya pada Baek Ah
dan Astronom Choi Ji Mong juga.
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,660
Tidak perlu bagimu
memikirkan orang lain selain aku.
470
00:47:17,200 --> 00:47:18,300
Itu semua milikku.
471
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
Apakah terjadi sesuatu hari ini?
472
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
Tidak, mengapa menurut Anda demikian?
473
00:47:31,270 --> 00:47:33,400
Kamu tersenyum lebih dari biasanya.
474
00:47:34,480 --> 00:47:36,250
Ini membuatku khawatir. Itu saja.
475
00:47:43,350 --> 00:47:45,840
Jangan mencoba mengetahui segalanya tentangku.
476
00:47:47,300 --> 00:47:51,580
Jika Anda terus melakukan itu padahal kami tidak melakukannya
bahkan menikah, aku ingin melarikan diri.
477
00:47:51,580 --> 00:47:54,870
Itu karena saya menghabiskan sepanjang hari
menunggu Anda, Yang Mulia.
478
00:47:56,200 --> 00:47:59,350
Tidak bisakah saya bekerja di Damiwon
siang hari?
479
00:48:00,510 --> 00:48:04,290
Meskipun aku sendiri tidak melayani orang lain,
masih banyak hal lain yang harus dilakukan.
480
00:48:08,180 --> 00:48:11,830
Juga, tentang Chae Ryung...
481
00:48:12,830 --> 00:48:15,680
Saya mendengar dia dibebaskan sebagai
seorang dayang dari Damiwon.
482
00:48:15,680 --> 00:48:18,200
Tidak bisakah kamu membiarkan dia tinggal?
483
00:48:20,440 --> 00:48:23,330
Dia benar-benar tidak punya tempat untuk pergi
bahkan jika dia meninggalkan istana.
484
00:48:25,470 --> 00:48:26,760
Chae Ryung?
485
00:48:28,270 --> 00:48:29,570
Aku tidak tahu.
486
00:48:29,570 --> 00:48:32,290
Aku membutuhkan Chae Ryung agar aku tidak kesepian.
487
00:48:32,290 --> 00:48:34,290
Tolong, tolong?
488
00:48:38,310 --> 00:48:39,740
Baiklah, baiklah.
489
00:48:41,540 --> 00:48:45,940
Tapi... menurutku kamu tidak akan melakukannya
akan sangat kesepian di masa depan.
490
00:48:49,020 --> 00:48:50,900
Kita harus memilikinya
anak-anak dan membesarkan mereka.
491
00:48:53,120 --> 00:48:54,450
Anak-anak?
492
00:48:58,450 --> 00:49:00,360
Seorang dokter akan datang menemui Anda.
493
00:49:00,360 --> 00:49:03,320
Anda perlu menjaga diri sendiri
secara fisik untuk mempunyai anak.
494
00:49:04,680 --> 00:49:06,810
Kami bahkan belum menikah.
495
00:49:06,810 --> 00:49:09,560
Anda menyuruh saya menjaga kesehatan saya
dan berbicara tentang bayi.
496
00:49:09,560 --> 00:49:12,600
Pernikahan? Kita bisa menikah.
497
00:49:12,600 --> 00:49:13,950
Kapan kita harus melakukannya?
498
00:49:14,820 --> 00:49:16,360
Ayo lakukan kapan pun kamu mau.
499
00:49:17,540 --> 00:49:20,110
Tidak, saya tidak mau.
500
00:49:21,510 --> 00:49:22,580
Anda tidak mau?
501
00:49:23,620 --> 00:49:25,950
Anda harus membuat proposal yang lebih baik.
502
00:49:27,330 --> 00:49:31,530
Kamu bilang kamu harus berbicara denganku
di menara doa.
503
00:49:34,400 --> 00:49:35,940
Apakah kamu pikir aku bodoh?
504
00:49:36,550 --> 00:49:38,610
Anda akan melamar
bagiku di sana, bukan?
505
00:49:41,250 --> 00:49:43,740
Saya tidak tahu kapan saya bisa pergi ke sana.
506
00:49:44,660 --> 00:49:47,230
Tidaklah mudah untuk melakukannya
meninggalkan istana lagi.
507
00:49:49,620 --> 00:49:50,710
Jadi begitu.
508
00:49:53,970 --> 00:49:58,460
Haruskah aku mengajukan proposal
untuk memuaskanmu jika aku ingin menikah denganmu?
509
00:50:01,640 --> 00:50:04,920
Berurusan denganmu lebih sulit
daripada berurusan dengan pemerintah.
510
00:50:30,830 --> 00:50:34,490
Apa pun yang perlu Anda katakan,
kamu bisa jujur padaku.
511
00:50:35,400 --> 00:50:38,970
Saya sendiri yang akan memberi tahu raja.
512
00:50:38,970 --> 00:50:42,360
Lututmu tidak dalam kondisi baik.
513
00:50:42,840 --> 00:50:47,470
Ketika Anda disiksa di masa lalu,
itu tidak ditangani dengan baik.
514
00:50:47,470 --> 00:50:49,160
Sekarang sudah menjadi penyakit kronis.
515
00:50:49,160 --> 00:50:52,850
Anda mungkin tidak bisa berjalan suatu hari nanti.
516
00:50:52,850 --> 00:50:53,880
Jadi begitu.
517
00:50:54,690 --> 00:50:56,560
Saya akan mewaspadai hal itu.
518
00:50:57,710 --> 00:51:00,070
Namun, ada yang lebih buruk.
519
00:51:00,960 --> 00:51:02,270
Itu adalah jantungmu yang berdebar-debar.
520
00:51:03,440 --> 00:51:05,120
Jantung berdebar-debar?
521
00:51:05,120 --> 00:51:09,340
Saat Anda bekerja berlebihan atau terkejut,
apakah dadamu terasa pengap?
522
00:51:09,340 --> 00:51:13,520
Pernahkah Anda merasa begitu kehabisan napas
bahwa kamu pingsan?
523
00:51:13,520 --> 00:51:14,900
Ya, baiklah...
524
00:51:14,900 --> 00:51:16,920
Anda pernah mengalami rasa frustrasi yang terpendam.
525
00:51:17,560 --> 00:51:20,970
Penyakit hatimu telah
menjadi penyakit bagi tubuh.
526
00:51:21,520 --> 00:51:27,470
Saat ini, saya tidak bisa menjamin
berapa lama kamu akan hidup.
527
00:51:29,790 --> 00:51:31,810
Anda tidak bisa menjaminnya?
528
00:51:35,220 --> 00:51:37,130
Saya tidak bisa hidup lama?
529
00:51:44,450 --> 00:51:45,880
Saya baik-baik saja.
530
00:51:46,940 --> 00:51:50,230
Tolong beritahu saya berapa lama saya akan hidup.
531
00:52:05,200 --> 00:52:07,910
Saya akan menjaganya dengan baik
kesehatanku mulai sekarang.
532
00:52:09,730 --> 00:52:11,480
Saya baru berusia dua puluhan.
533
00:52:13,400 --> 00:52:15,340
10 tahun terlalu parah.
534
00:52:17,530 --> 00:52:18,980
Saya akan hidup lebih lama.
535
00:52:22,690 --> 00:52:23,770
Dengan dia...
536
00:52:27,080 --> 00:52:29,600
Aku ingin bersamanya lebih lama lagi.
537
00:52:39,980 --> 00:52:41,840
Apa yang sangat kamu harapkan?
538
00:52:44,870 --> 00:52:48,490
Apakah Anda berdoa untuk Jadi
menjadi raja untuk waktu yang lama?
539
00:52:49,680 --> 00:52:55,660
Saya berdoa untuk yang jantan dan baik hati
Pangeran ke-14 menjadi temanku lagi.
540
00:52:56,680 --> 00:52:59,480
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
memihak siapa pun.
541
00:53:00,390 --> 00:53:02,400
Namun, kamu memihak saudara laki-lakiku yang ke-4.
542
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Saya merasa sangat dikhianati.
543
00:53:06,600 --> 00:53:08,920
Jangan salah arahkan amarah Anda.
544
00:53:08,920 --> 00:53:11,720
Apakah kamu lupa?
apa yang dilakukan mendiang raja
545
00:53:11,720 --> 00:53:13,570
kepada kakak tertuamu
dan Pangeran ke-10?
546
00:53:15,420 --> 00:53:20,120
Wajar saja jika demikian
Jadi menjadi raja.
547
00:53:22,290 --> 00:53:25,090
Ya, Anda mungkin benar.
548
00:53:25,090 --> 00:53:28,860
Namun, saya masih percaya itu
semuanya mulai berjalan salah
549
00:53:28,860 --> 00:53:30,750
suatu ketika Maka datanglah ke Songak.
550
00:53:31,440 --> 00:53:33,470
Perebutan takhta selalu ada.
551
00:53:33,470 --> 00:53:36,970
Begitu So terlibat,
itu menjadi lebih rumit dan brutal.
552
00:53:36,970 --> 00:53:38,990
Memang benar dia
mencuri takhta juga.
553
00:53:40,570 --> 00:53:42,980
Saya khawatir itu
semua orang akan berada dalam bahaya.
554
00:53:44,300 --> 00:53:47,620
Apakah kamu pikir itu kamu
bisa menjadi ratu?
555
00:53:50,330 --> 00:53:51,690
Ratu?
556
00:53:55,200 --> 00:53:56,380
Aku tidak tahu.
557
00:53:57,640 --> 00:54:00,120
Saya belum memikirkannya secara mendalam.
558
00:54:00,120 --> 00:54:05,750
Seorang ratu harus menggunakan nama keluarganya dan
keluarga lain untuk mendukung raja.
559
00:54:05,750 --> 00:54:09,610
Itu sebabnya Raja Taejo
menikah sesering dia.
560
00:54:10,690 --> 00:54:15,690
Kalau terus begini, kamu akan menjadi seperti itu
salah satu dari banyak wanita raja.
561
00:54:15,690 --> 00:54:17,990
Apakah ini benar-benar cara hidup yang Anda inginkan?
562
00:54:17,990 --> 00:54:22,160
Bagaimana dengan menunggang unta di padang pasir
dan pergi ke lautan di negeri yang jauh?
563
00:54:22,160 --> 00:54:23,570
Bukankah kamu baru saja mengatakan itu?
564
00:54:29,120 --> 00:54:31,550
Beritahu aku kapan saja
kamu bosan dengan tempat ini.
565
00:54:32,690 --> 00:54:34,280
Jika kamu benar-benar ingin pergi...
566
00:54:35,390 --> 00:54:37,470
Saya punya jalan keluar.
567
00:54:40,227 --> 00:54:41,827
Saya akan mengingatnya.
568
00:55:06,480 --> 00:55:09,800
Pangeran ke-8 datang menemui Yang Mulia!
569
00:55:20,720 --> 00:55:21,830
Senang bertemu denganmu.
570
00:55:23,130 --> 00:55:26,170
Saya di sini atas nama
semua pejabat pengadilan lainnya.
571
00:55:29,100 --> 00:55:30,780
Atas nama mereka?
572
00:55:30,780 --> 00:55:31,820
Pertama.
573
00:55:34,280 --> 00:55:37,710
kami ingin komandan
300 ribu tentara pemerintah
574
00:55:37,710 --> 00:55:40,350
ditentukan melalui pemungutan suara
hanya pejabat pengadilan.
575
00:55:41,800 --> 00:55:42,870
Kedua.
576
00:55:43,530 --> 00:55:46,910
klan masing-masing wilayah akan mengelola
kantor pemungutan pajak setempat.
577
00:55:48,020 --> 00:55:50,450
Kami akan mengirimkan sejumlah uang kepada keluarga kerajaan,
578
00:55:50,450 --> 00:55:54,080
namun sisanya akan bebas digunakan untuk setiap clan.
579
00:55:57,140 --> 00:55:58,372
Selama Anda menyetujui hal ini,
580
00:55:58,372 --> 00:56:00,410
Anda akan memiliki lebih banyak teman di pengadilan ini.
581
00:56:00,410 --> 00:56:02,880
Menyerahkan militer dan pendapatannya?
582
00:56:04,150 --> 00:56:06,680
Maksudmu memotong kedua sayap raja.
583
00:56:08,910 --> 00:56:11,700
Jika Anda memikirkan ancaman seperti itu
akan bekerja pada saya,
584
00:56:12,770 --> 00:56:13,980
kamu salah.
585
00:56:15,140 --> 00:56:17,130
Jika kamu tidak ingin melepaskan sayapmu,
586
00:56:19,370 --> 00:56:21,040
bagaimana dengan hatimu?
587
00:56:22,970 --> 00:56:26,810
Klan Hwangbo dari Hwangju
melamar raja!
588
00:56:36,400 --> 00:56:37,860
Ini kamar yang bagus.
589
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
Anda telah mendekorasinya dengan baik.
590
00:56:39,760 --> 00:56:42,330
Tolong katakan apa yang ingin Anda katakan.
591
00:56:42,900 --> 00:56:44,760
Saya hanya akan mendengarkan untuk hari ini.
592
00:56:46,040 --> 00:56:48,140
Saya tidak datang untuk melawan.
593
00:56:50,240 --> 00:56:53,850
Saya datang untuk memperjelasnya
apa yang Anda dan saya inginkan.
594
00:56:53,850 --> 00:56:57,370
Saya tidak menyadari bahwa kami memiliki apa pun
lebih banyak untuk memberi atau menerima dari satu sama lain.
595
00:56:58,750 --> 00:57:02,670
Saya tidak menginginkan apa pun
darimu, Putri.
596
00:57:02,670 --> 00:57:06,260
Anda dapat melanjutkannya
tinggallah di sini jika kamu mau.
597
00:57:06,260 --> 00:57:09,180
Saya mengatakan bahwa saya akan menerima Anda
sebagai wanita raja.
598
00:57:09,730 --> 00:57:12,420
Anda tidak akan menjadi selir kerajaan.
599
00:57:12,420 --> 00:57:16,620
Saya tidak akan terlibat dalam siapa yang mengambil
menjaga raja sepanjang siang dan malam.
600
00:57:18,390 --> 00:57:20,150
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
601
00:57:21,470 --> 00:57:22,960
Saya tidak mengerti.
602
00:57:22,960 --> 00:57:25,410
Yang saya inginkan adalah kehormatan dan pengakuan.
603
00:57:26,020 --> 00:57:29,600
Juga, saya ingin anak saya naik takhta.
604
00:57:31,760 --> 00:57:34,320
Saya akan menikah dengan raja.
605
00:57:35,360 --> 00:57:37,370
Aku akan menjadi istri raja.
606
00:57:41,510 --> 00:57:45,020
Saya akan menjadi ratu.
607
00:57:50,710 --> 00:57:55,280
Jika kamu menikah dengan Yeon Hwa,
semua keluarga akan berada di sisimu.
608
00:57:56,420 --> 00:57:58,760
Hwangbo akan menjadi kekuatanmu.
609
00:57:58,760 --> 00:58:01,060
Jangan mencoba mengguncangku dengan cara ini.
610
00:58:01,690 --> 00:58:03,330
Saya mungkin berada di atas takhta.
611
00:58:04,080 --> 00:58:06,780
Tapi aku masih punya
sifat anjing serigala.
612
00:58:08,170 --> 00:58:12,450
Anda sedang duduk di kursi itu
sulit didapat dan bahkan lebih sulit dilindungi.
613
00:58:13,980 --> 00:58:17,460
Dari tempat kamu duduk
itu akan sangat jelas bagi Anda
614
00:58:17,460 --> 00:58:20,610
bahwa keluarga yang kuat
adalah pedang bermata dua.
615
00:58:22,520 --> 00:58:24,800
Jika Anda ingin duduk di sana untuk waktu yang lama
616
00:58:24,800 --> 00:58:26,780
Anda membutuhkan mereka di pihak Anda.
617
00:58:33,890 --> 00:58:36,620
Saya telah berjanji untuk menikah dengan orang lain.
618
00:58:38,070 --> 00:58:40,050
Apakah yang Anda maksud adalah Hae Soo?
619
00:58:42,320 --> 00:58:46,360
Gadis itu tidak bisa menjadi ratu.
620
00:58:50,500 --> 00:58:52,090
Jika aku bilang aku akan melakukannya...
621
00:58:53,630 --> 00:58:54,730
Saya akan melakukannya.
622
00:58:54,730 --> 00:58:56,280
Anda pasti sudah lupa.
623
00:58:57,030 --> 00:59:01,000
Untuk menghindari pernikahan
mendiang Raja Taejo
624
00:59:02,290 --> 00:59:04,230
dia memotong lengannya sendiri.
625
00:59:06,900 --> 00:59:08,690
Seorang wanita dengan bekas luka di tubuhnya
626
00:59:10,000 --> 00:59:12,550
tidak bisa menikah dengan raja.
627
00:59:31,900 --> 00:59:34,280
[Hati Merah: Ryeo]
628
00:59:34,280 --> 00:59:36,660
Anda dapat melindungi takhta, Yang Mulia.
629
00:59:36,660 --> 00:59:40,270
Aku harus melahirkan anak kita
menjadi raja berikutnya.
630
00:59:40,270 --> 00:59:44,800
Dia berani menggunakan takhta sebagai umpan
dan mempermainkanku sebagai orang bodoh?
631
00:59:45,310 --> 00:59:46,750
Kamu tidak bisa pergi ke mana pun.
632
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
Kamu adalah satu-satunya ratuku.
633
00:59:49,590 --> 00:59:51,350
Menyerah untuk menikah dengan raja.
634
00:59:51,350 --> 00:59:52,630
Kau harus melepaskannya dulu.
635
00:59:52,630 --> 00:59:54,440
Apa yang harus saya lakukan?
636
00:59:54,470 --> 00:59:56,910
Aku telah menjadi monster
kepada Soo pada akhirnya.
637
00:59:56,910 --> 00:59:59,110
Aku tidak akan pernah membiarkan dia lolos begitu saja.