1
00:00:01,250 --> 00:00:04,250
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja Gwangjong ke-4.]
2
00:00:06,370 --> 00:00:08,810
[Episode 16]
3
00:00:43,220 --> 00:00:45,340
Kamu harus pergi sekarang.
4
00:00:45,340 --> 00:00:46,580
Diam.
5
00:00:47,750 --> 00:00:49,100
Akulah yang akan melindungimu.
6
00:00:50,460 --> 00:00:53,530
Yo, tolong biarkan kami pergi!
7
00:00:54,380 --> 00:00:55,580
Silakan!
8
00:00:55,580 --> 00:00:59,370
Jika Anda membiarkan kami pergi,
kami tidak akan pernah kembali ke Goryeo lagi!
9
00:01:00,550 --> 00:01:02,770
Pikirkan ikatan masa lalu kita
dari tumbuh bersama.
10
00:01:03,410 --> 00:01:04,870
kamu...
11
00:01:23,100 --> 00:01:24,290
Istriku.
12
00:01:29,680 --> 00:01:30,860
Deok...
13
00:01:39,430 --> 00:01:42,240
Tidak apa-apa, Deok. Tidak apa-apa.
14
00:01:45,940 --> 00:01:49,170
Deok, tidak apa-apa.
Ayo pergi bersama, oke?
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Deok?
16
00:01:55,530 --> 00:01:56,570
Deok!
17
00:01:57,530 --> 00:02:00,200
Deok... tidak.
18
00:02:00,730 --> 00:02:02,350
Deok, belum.
19
00:02:04,970 --> 00:02:06,080
Segera Deok.
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
Segera Deok.
21
00:02:59,920 --> 00:03:00,990
Bergerak.
22
00:03:00,990 --> 00:03:02,890
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
23
00:03:03,430 --> 00:03:07,450
Akar pengkhianatan harus dicabut
demi menjaga perdamaian bangsa.
24
00:03:08,220 --> 00:03:09,270
Bergerak.
25
00:03:13,270 --> 00:03:14,410
Berhenti!
26
00:04:07,460 --> 00:04:08,600
Eun!
27
00:04:25,170 --> 00:04:27,340
Apakah kamu ingat kembali pada hari ulang tahunku?
28
00:04:29,550 --> 00:04:32,630
Kamu bilang kamu akan memberiku
hadiah apa pun yang kuinginkan.
29
00:04:32,630 --> 00:04:34,110
Apakah Anda ingat itu?
30
00:04:38,450 --> 00:04:42,090
Saya diberitahu ada hadiah
hanya kamu yang bisa memberikannya kepadaku.
31
00:04:42,090 --> 00:04:44,330
Dia memanipulasi saya.
32
00:04:52,380 --> 00:04:53,640
Gadis itu...
33
00:04:55,420 --> 00:04:57,600
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendirian.
34
00:05:23,010 --> 00:05:24,100
Jadi.
35
00:05:25,530 --> 00:05:27,740
Aku lebih suka jika kamu hanya...
36
00:05:30,890 --> 00:05:34,180
Ini adalah hadiah yang hanya bisa kamu berikan padaku.
37
00:06:58,800 --> 00:07:00,170
Tidak, kamu tidak bisa.
38
00:08:31,540 --> 00:08:34,650
TIDAK! Eun, Eun.
39
00:08:35,360 --> 00:08:37,050
Eun, Eun?
40
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
Eun?
41
00:08:40,860 --> 00:08:43,750
Eun... bangun, ya?
42
00:08:43,750 --> 00:08:45,810
Eun, buka matamu!
43
00:08:51,980 --> 00:08:53,050
Eun.
44
00:10:02,970 --> 00:10:06,150
Ya ampun, apakah kamu menungguku?
45
00:10:06,150 --> 00:10:11,590
Sepanjang waktuku sebagai seorang pangeran,
tidak ada gadis yang pernah memperlakukanku seperti ini.
46
00:10:11,590 --> 00:10:12,910
Saya tidak percaya ini terjadi.
47
00:10:13,990 --> 00:10:15,000
Apa?
48
00:10:18,200 --> 00:10:19,470
Yang Mulia, Anda luar biasa.
49
00:10:19,470 --> 00:10:22,370
Itu raja, jadi bagaimana saya bisa?
50
00:10:23,450 --> 00:10:25,250
Mungkin aku bisa menjadi seperti ini.
51
00:10:25,250 --> 00:10:27,720
Melepaskan! Biarkan aku pergi. Melepaskan.
52
00:10:31,810 --> 00:10:33,380
Cinta pertama, katamu?
53
00:11:51,190 --> 00:11:52,970
Aku pernah berkata padanya.
54
00:11:54,730 --> 00:11:58,220
Pangeran ke-13 itu tampan.
55
00:11:59,020 --> 00:12:03,800
Pangeran ke-14 adalah
berbakat dalam seni bela diri.
56
00:12:04,550 --> 00:12:07,960
Saya menyuruhnya untuk menikah dengan salah satu dari keduanya.
57
00:12:08,730 --> 00:12:13,570
Namun, gadis ini bersikeras
menikahi Pangeran ke-10.
58
00:12:16,750 --> 00:12:18,630
Dia bilang dia adalah cinta pertamanya.
59
00:12:22,700 --> 00:12:25,570
Kalau saja aku tahu, aku pasti sudah menghentikannya.
60
00:12:26,380 --> 00:12:31,040
Saya kira dia akan menikah dengannya
bahkan jika dia tahu ini akan terjadi.
61
00:12:33,330 --> 00:12:36,120
Soon Deok-ku adalah gadis seperti itu.
62
00:12:38,590 --> 00:12:41,440
Dia jujur pada dirinya sendiri
dan tidak tahu bagaimana cara mengubahnya.
63
00:12:45,780 --> 00:12:48,090
Izinkan saya menanyakan satu hal saja.
64
00:12:51,360 --> 00:12:52,930
Soon Deok-ku...
65
00:12:55,880 --> 00:13:01,190
Apakah Soon Deok-ku menerimanya
banyak cinta dari sang pangeran?
66
00:13:03,720 --> 00:13:04,730
Banyak.
67
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
Sangat banyak.
68
00:13:11,120 --> 00:13:13,420
Mereka sangat, sangat mencintai satu sama lain.
69
00:13:17,100 --> 00:13:18,550
Maka itu sudah cukup.
70
00:13:20,660 --> 00:13:22,620
Itu sudah cukup.
71
00:13:23,340 --> 00:13:24,540
Itu sudah cukup.
72
00:13:26,650 --> 00:13:28,670
Maafkan aku, Soon Deok.
73
00:13:28,670 --> 00:13:30,010
Sekarang, ayahmu...
74
00:13:30,910 --> 00:13:34,710
Sepertinya tidak ada apa-apa
ayahmu bisa melakukannya untukmu lagi.
75
00:13:40,230 --> 00:13:41,790
Segera Deok.
76
00:13:48,770 --> 00:13:50,000
aku akan membunuhnya.
77
00:13:50,870 --> 00:13:54,550
Wang So... Aku akan membunuhnya.
78
00:14:00,340 --> 00:14:03,380
Tidak... kamu tidak bisa.
79
00:14:03,380 --> 00:14:04,930
aku akan membunuhnya.
80
00:14:04,930 --> 00:14:08,250
Sebelum dia akhirnya membunuh semua orang,
Aku akan membunuhnya dulu!
81
00:14:08,250 --> 00:14:09,660
Dia menginginkannya.
82
00:14:10,770 --> 00:14:13,040
Pangeran Eun menginginkannya.
83
00:14:15,560 --> 00:14:17,980
Ini bukan salahnya.
84
00:14:19,720 --> 00:14:21,660
Dia juga mengalami masa sulit.
85
00:14:52,480 --> 00:14:53,530
Ji Mong.
86
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
Sepertinya...
87
00:14:58,360 --> 00:15:01,040
Saya harus menjadi anjing yang membunuh.
88
00:15:03,740 --> 00:15:09,040
Seekor anjing yang menggigit pemiliknya
dan mengambil alih rumah pemiliknya.
89
00:15:09,690 --> 00:15:11,850
Aku akan menjadi anjing serigala gila.
90
00:15:41,350 --> 00:15:46,320
Saya, Wang So, akan menjadi Raja Goryeo.
91
00:15:54,450 --> 00:15:55,870
Eun sudah mati.
92
00:15:57,040 --> 00:15:59,260
Dia dan istrinya keduanya meninggal.
93
00:16:01,450 --> 00:16:05,480
Dengan ini, Pemberontakan Wang Gyu
bukanlah sebuah rekayasa, melainkan sebuah fakta.
94
00:16:06,800 --> 00:16:08,100
Selamat.
95
00:16:09,130 --> 00:16:12,130
Ini harusnya membuat semua pihak berkuasa
keluarga untuk bertindak demi kepentingan terbaik mereka.
96
00:16:12,130 --> 00:16:14,480
Kita harus bergegas dan
memindahkan ibu kota ke Seokyeong.
97
00:16:15,750 --> 00:16:17,930
Itu akan memuaskan Paman Wang Shik Ryeom.
98
00:16:27,030 --> 00:16:30,430
Mereka tidak akan mengadakan pemakaman
karena dia dicap sebagai pengkhianat.
99
00:16:31,180 --> 00:16:33,290
Kita tidak boleh mengenakan pakaian duka.
100
00:16:35,610 --> 00:16:37,930
Mereka tidak bisa dikuburkan
pemakaman keluarga kerajaan.
101
00:16:40,200 --> 00:16:43,410
Mereka dilempar ke luar kastil
ke dalam hutan untuk dijadikan makanan burung gagak.
102
00:16:43,410 --> 00:16:46,010
Kami mengurusnya secara diam-diam
dan menguburkannya.
103
00:16:49,390 --> 00:16:53,410
Kami tidak bisa mendapatkannya
panah keluar dari tubuh Eun.
104
00:16:54,610 --> 00:16:56,610
Jung mematahkan anak panahnya.
105
00:16:57,270 --> 00:16:58,530
Eun...
106
00:17:00,670 --> 00:17:02,760
masih ingat hari ulang tahun itu.
107
00:17:05,970 --> 00:17:08,140
Bahkan aku sudah benar-benar melupakannya.
108
00:17:11,250 --> 00:17:14,090
Dia bilang itu adalah hadiah itu
hanya aku yang bisa memberikannya.
109
00:17:19,910 --> 00:17:24,750
Eun akan berterima kasih untuk itu
apa yang kamu lakukan untuknya hari ini.
110
00:17:29,280 --> 00:17:30,590
Yang Mulia.
111
00:17:35,600 --> 00:17:38,940
Aku baru saja menemukan surat itu
Nyonya Istana Hae pergi menemuiku.
112
00:17:40,720 --> 00:17:43,420
Dia telah memberitahuku bahwa
Pangeran ke-10 berada di Damiwon.
113
00:18:41,590 --> 00:18:45,170
Sekarang aku harus terlihat seperti itu
monster di matamu juga.
114
00:18:46,410 --> 00:18:47,860
Aku memang membunuh Eun.
115
00:18:48,610 --> 00:18:50,760
Itu adalah pilihan yang sulit untuk diambil.
116
00:18:52,200 --> 00:18:53,450
Saya tahu itu.
117
00:18:53,450 --> 00:18:55,670
Mengapa Anda menyembunyikan fakta itu?
bahwa dia ada di Damiwon?
118
00:19:00,960 --> 00:19:02,550
Anda tidak mempercayai saya, bukan?
119
00:19:03,440 --> 00:19:06,390
Anda tidak mengatakan apa-apa karena
kamu khawatir aku akan membunuh Eun.
120
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Ya.
121
00:19:10,980 --> 00:19:12,420
Ya.
122
00:19:16,000 --> 00:19:18,420
Saya khawatir tentang Pangeran ke-10.
123
00:19:20,230 --> 00:19:22,690
Aku takut terjadi sesuatu yang akan menyebabkan penderitaan besar bagimu juga
124
00:19:22,690 --> 00:19:24,110
itu juga akan menyebabkan rasa sakit yang luar biasa bagimu.
125
00:19:26,790 --> 00:19:29,810
Kupikir menghindari situasi itu akan baik-baik saja,
126
00:19:33,570 --> 00:19:36,120
tapi aku terlambat menyadarinya
127
00:19:37,610 --> 00:19:39,620
bahwa hal itu dapat menyakiti perasaan satu sama lain.
128
00:19:41,230 --> 00:19:43,020
Itu sebabnya aku meninggalkan surat itu.
129
00:19:44,770 --> 00:19:46,180
Aku mempercayaimu.
130
00:19:47,220 --> 00:19:50,250
Butuh beberapa waktu, tapi aku akhirnya mempercayaimu.
131
00:19:52,480 --> 00:19:54,620
Aku menyadari bahwa perasaanku padamu
132
00:19:57,480 --> 00:19:59,590
cukup untuk memercayaimu apa pun yang terjadi.
133
00:20:01,700 --> 00:20:05,580
Tapi... sekarang aku tidak merasa seperti itu.
134
00:20:10,990 --> 00:20:12,640
Saat aku melihatmu...
135
00:20:12,640 --> 00:20:14,630
Saya hanya akan mengingat apa yang terjadi
136
00:20:14,630 --> 00:20:16,470
karena kurangnya kepercayaan
kamu ada di dalam diriku.
137
00:20:17,950 --> 00:20:19,740
Eun meninggal karenamu.
138
00:20:20,830 --> 00:20:23,410
Saya akan ingat bagaimana saya harus membunuhnya.
139
00:20:25,110 --> 00:20:26,830
Untuk menyelamatkanmu...
140
00:20:26,830 --> 00:20:29,780
Saya menjadi anjing raja dan milik saya
perasaanmu padamu tetap tidak berubah.
141
00:20:31,610 --> 00:20:33,100
Sekarang mereka telah berubah.
142
00:20:41,930 --> 00:20:43,280
Mari kita berhenti sekarang.
143
00:20:47,340 --> 00:20:48,480
Berbohong.
144
00:20:51,980 --> 00:20:53,600
Anda berbohong.
145
00:20:59,140 --> 00:21:03,300
Kami berjanji untuk tidak berbohong satu sama lain.
146
00:22:04,290 --> 00:22:05,910
Pangeran ke-4 Wang So.
147
00:22:06,660 --> 00:22:10,900
saudara laki-laki kesayanganku, telah mengeksekusi pengkhianat Eun
148
00:22:10,900 --> 00:22:13,720
dan istrinya Park Soon Deok.
149
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
Oleh karena itu, saya menghadiahkan kepadanya sepuluh ribu bidang tanah di dekat Songak
150
00:22:16,600 --> 00:22:19,660
untuk bertani dan membangun rumah.
151
00:22:19,660 --> 00:22:23,160
Selain itu, seiring dengan terkurasnya energi kehidupan Songak,
152
00:22:23,160 --> 00:22:24,950
ibu kota akan dipindahkan ke Seokyeong.
153
00:22:25,450 --> 00:22:27,780
Dia akan menjadi pengawas pembangunan di sana
154
00:22:27,780 --> 00:22:29,990
sebagai subjek terpercaya saya.
155
00:22:29,990 --> 00:22:31,740
Saya akan mengabdikan diri.
156
00:22:33,130 --> 00:22:35,300
Dan membalas budimu
kepercayaan diri Anda, Yang Mulia.
157
00:22:42,090 --> 00:22:44,360
Setelah menumpahkan semua darah itu...
158
00:22:45,600 --> 00:22:47,140
apakah kamu tidak takut?
159
00:22:47,870 --> 00:22:51,640
Sulit untuk duduk di atas takhta
tanpa menumpahkan darah beberapa orang.
160
00:22:53,230 --> 00:22:54,620
Anda harus berhati-hati.
161
00:22:54,620 --> 00:22:57,590
Hanya ada begitu banyak
Aku akan membiarkanmu lolos.
162
00:22:57,590 --> 00:23:02,030
Saya akan bepergian melintasi perbatasan dan
tidak akan datang ke istana.
163
00:23:02,030 --> 00:23:03,500
Anda melakukan itu.
164
00:23:04,750 --> 00:23:07,140
Namun, pikirkanlah Ibu
dan menghindari garis depan.
165
00:23:07,460 --> 00:23:09,130
Tetap dalam keamanan pasukan Anda.
166
00:23:09,130 --> 00:23:13,010
Saya telah hidup seperti seorang pengecut berkali-kali,
jadi aku tidak bisa melakukan itu.
167
00:23:13,890 --> 00:23:16,620
Saya akan melihat berapa lama
garis hidupku sebenarnya.
168
00:23:17,980 --> 00:23:21,040
Saya harus membayar sebagian kejahatan Anda.
169
00:23:26,400 --> 00:23:28,120
Ini dari Eun.
170
00:23:47,270 --> 00:23:48,540
Yo!
171
00:23:49,900 --> 00:23:51,550
Tolong biarkan kami pergi.
172
00:23:54,850 --> 00:23:58,020
Tolong! Yo!
173
00:24:06,390 --> 00:24:10,650
Sebaiknya kita mengadakan kurban baru
makanan untuk orang mati di Gaeguksa.
174
00:24:20,800 --> 00:24:23,450
Anda akan bertanggung jawab
membangun kastil baru?
175
00:24:23,450 --> 00:24:25,740
Anda juga menjadi sangat kaya.
176
00:24:26,730 --> 00:24:30,110
Dia mendapatkan semua ini untuk menangkap dan
membunuh putri dan menantuku.
177
00:24:30,110 --> 00:24:32,290
Saya harap Anda berumur panjang, panjang umur.
178
00:24:37,840 --> 00:24:40,550
Apakah dia seorang manusia?
Itu adalah adik laki-lakinya.
179
00:25:19,130 --> 00:25:21,560
Saya mendengar Anda ingin menjadi raja.
180
00:25:25,580 --> 00:25:26,670
Saya merencanakannya.
181
00:25:29,570 --> 00:25:33,450
Dukun di sana itu pernah ada
mengatakannya sejak lama.
182
00:25:33,450 --> 00:25:36,470
Dia mengatakan bahwa dia melihat bintang itu
seorang raja untukmu, Yang Mulia.
183
00:25:38,280 --> 00:25:41,900
Itulah yang ayahmu,
mendiang Raja Taejo juga berkata.
184
00:25:41,900 --> 00:25:44,260
Jadi, dia mengirimmu kepadaku.
185
00:25:44,920 --> 00:25:47,680
Itu sebabnya dia ingin aku melakukannya
mengajarimu seni bela diri.
186
00:25:48,700 --> 00:25:50,430
Itu karena itu.
187
00:25:50,430 --> 00:25:51,720
Bintang seorang raja?
188
00:25:52,920 --> 00:25:54,390
Saya tidak percaya pada hal-hal itu.
189
00:25:56,610 --> 00:25:58,300
Tetap saja, aku harus menjadi raja.
190
00:25:59,540 --> 00:26:02,330
Jika saya harus terpaksa membunuh
karena tempat duduk...
191
00:26:03,120 --> 00:26:06,530
Saya akan menjadi pemilik kursi itu
dan menghentikannya.
192
00:26:08,960 --> 00:26:12,990
Apakah kamu ingat apa
kata mendiang raja sebelumnya?
193
00:26:15,100 --> 00:26:19,370
Demi bangsa
dan keluarga kerajaan...
194
00:26:20,750 --> 00:26:24,050
raja harus bersedia
untuk membuang semua orang.
195
00:26:24,050 --> 00:26:26,600
Itu adalah kursi yang menjadikan Anda
membuang semuanya.
196
00:26:26,600 --> 00:26:27,840
saya ingat.
197
00:26:29,230 --> 00:26:30,440
Kalau begitu...
198
00:26:32,160 --> 00:26:34,080
siapa yang akan kamu buang?
199
00:26:36,170 --> 00:26:40,430
Saya ingin melihatnya dulu.
200
00:26:42,170 --> 00:26:43,910
Lalu aku akan memutuskan.
201
00:26:58,080 --> 00:27:00,520
Jadi sudah berangkat ke Seokyeong.
202
00:27:00,520 --> 00:27:02,390
Dia tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
203
00:27:26,100 --> 00:27:27,890
Aku akan menunggumu.
204
00:28:09,650 --> 00:28:11,920
[Jeongjong, tahun ketiga
masa pemerintahan (Tahun 948)]
205
00:28:11,920 --> 00:28:14,460
Nyonya Pengadilan! Nyonya Pengadilan!
206
00:28:15,320 --> 00:28:17,180
Sudah kubilang jangan lari.
207
00:28:17,180 --> 00:28:19,320
Anda seorang wanita pengadilan tinggi sekarang.
Anda harus bermartabat.
208
00:28:19,320 --> 00:28:20,390
Pergilah sekarang.
209
00:28:20,390 --> 00:28:22,730
Seseorang yang Anda akan senang melihatnya ada di sini!
210
00:28:22,730 --> 00:28:23,730
Senang melihatnya?
211
00:28:23,730 --> 00:28:26,380
Sudah dua tahun sejak dia berada di sini,
jadi kamu akan bahagia.
212
00:28:33,710 --> 00:28:35,300
Dia menyuruhku untuk tidak lari.
213
00:29:06,560 --> 00:29:07,670
Sudah lama sekali.
214
00:29:09,330 --> 00:29:10,790
Sudah lama sekali.
215
00:29:22,170 --> 00:29:23,210
Duduk.
216
00:29:35,540 --> 00:29:38,630
Saya datang sendiri dua hari sebelumnya
agar aku bisa meminum teh ini.
217
00:29:40,830 --> 00:29:42,860
Tapi kemudian aku melihat kuburan Eun.
218
00:29:43,460 --> 00:29:45,240
Saya harus mampir.
219
00:29:47,050 --> 00:29:48,460
Saya senang Anda melakukannya.
220
00:29:48,460 --> 00:29:50,350
Aku juga pamer ke kakak iparku.
221
00:29:51,130 --> 00:29:54,020
Saya melakukan lebih banyak daripada yang pernah dia lakukan.
222
00:29:54,020 --> 00:29:57,940
Anda adalah seorang jenderal besar sekarang.
Rasanya sedikit rendah darimu.
223
00:29:59,080 --> 00:30:02,610
Saya khawatir Anda mungkin mengalaminya
meninggalkan istana saat aku pergi.
224
00:30:02,610 --> 00:30:04,490
Kemana saya akan pergi?
225
00:30:04,490 --> 00:30:06,420
Bagaimana dengan pernikahan?
Anda tidak akan menikah?
226
00:30:07,150 --> 00:30:09,840
Seorang gadis dari keluarga baik-baik bisa
meninggalkan istana jika dia menikah.
227
00:30:10,650 --> 00:30:13,650
Haruskah aku menikah dan menjalani hidupku
merawat seseorang?
228
00:30:14,440 --> 00:30:19,020
Saya akan pensiun ketika saya bertambah tua dan
pergi berlibur ke suatu tempat yang jauh.
229
00:30:19,860 --> 00:30:24,010
Saya akan pergi ke gurun untuk menunggang unta
dan pergi ke lautan yang jauh.
230
00:30:25,620 --> 00:30:29,450
Aku sudah menabung semua uangku
yang saya hasilkan dari bekerja.
231
00:30:40,110 --> 00:30:41,480
Sudah lama sekali.
232
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
Wow! Sudah berapa lama?
233
00:30:43,440 --> 00:30:46,450
- Kudengar kamu mengalahkan Khitan di Hwayi.
- Ya, ya.
234
00:30:51,790 --> 00:30:53,490
Namaku Woo Hee.
235
00:30:53,490 --> 00:30:55,440
Dia adalah wanita pengadilan tertinggi
dari Gyobang.
236
00:30:55,440 --> 00:30:58,290
Dia datang untuk minum teh dan
minuman untuk misa Budha.
237
00:30:58,290 --> 00:30:59,860
Nyonya istana tertinggi di Gyobang?
238
00:31:01,100 --> 00:31:03,580
Ah, mantan gisaeng itu?
239
00:31:05,110 --> 00:31:07,330
Seperti biasa, Anda berteman dengan orang yang buruk.
240
00:31:07,330 --> 00:31:08,810
Seorang pembunuh dan sekarang menjadi gisaeng.
241
00:31:11,540 --> 00:31:12,760
Jaga mulutmu.
242
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Hati-hati dengan orang itu.
243
00:31:14,680 --> 00:31:17,020
Dia mungkin akan menikammu suatu hari nanti.
244
00:31:17,020 --> 00:31:21,500
Juga, tolong berhenti mengirim
pemain itu ke pasukan untuk dimata-matai?
245
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
Mata-mata yang memainkan seruling?
Apa itu?
246
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Aku tidak bisa berurusan denganmu.
247
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Anda pasti sangat menderita
karena kamu menjadi paranoid.
248
00:31:34,240 --> 00:31:37,740
Orang itu... bagaimana dia tahu?
249
00:31:37,740 --> 00:31:39,060
Dia sungguh cepat.
250
00:31:39,620 --> 00:31:42,630
Dia mungkin seorang jenderal besar,
tapi ada sesuatu yang lucu pada dirinya.
251
00:31:42,630 --> 00:31:44,800
Benar? Dia lucu, bukan?
252
00:31:45,440 --> 00:31:47,530
Anda benar-benar mengirim seseorang?
253
00:31:47,530 --> 00:31:49,510
Saya penasaran ingin melihatnya
jika dia baik-baik saja.
254
00:31:50,390 --> 00:31:53,050
Bagaimana dengan Jadi? Di ruangan mana dia berada?
255
00:31:55,310 --> 00:31:56,970
Pangeran ke-4...
256
00:31:58,620 --> 00:31:59,990
di sini?
257
00:32:00,790 --> 00:32:03,270
Saya berasumsi dia ada di sini.
258
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
Yo.
259
00:32:59,560 --> 00:33:00,690
Yang Mulia.
260
00:33:01,690 --> 00:33:04,730
Jung kembali. Buatlah keputusan Anda.
261
00:33:07,210 --> 00:33:10,090
Ibu Kyung Chun Won Keun
berasal dari Hubaekje.
262
00:33:10,090 --> 00:33:13,430
Kita tidak bisa menyerahkan Goryeo
seseorang dengan darah Hubaekje.
263
00:33:22,690 --> 00:33:25,130
Jadikan Jung Putra Mahkota.
264
00:33:25,670 --> 00:33:28,140
Anda perlu memiliki seseorang
mendukung Anda, Yang Mulia.
265
00:33:28,140 --> 00:33:32,750
Ibu melihatku sebagai apa?
266
00:33:34,350 --> 00:33:37,980
Apakah saya manusia atau babi?
267
00:33:39,420 --> 00:33:40,940
Anda tidak boleh melihat saya sebagai seorang anak ...
268
00:33:41,720 --> 00:33:45,190
tapi seekor babi hutan yang kamu kurbankan
untuk mendapatkan takhta.
269
00:33:52,290 --> 00:33:54,980
Bukannya aku akan segera mati.
270
00:33:54,980 --> 00:33:57,380
Namun, Anda telah mengomeli saya selama bertahun-tahun.
271
00:34:05,630 --> 00:34:06,850
Jung...
272
00:34:10,430 --> 00:34:12,330
Apakah dia menginginkan takhta?
273
00:34:15,820 --> 00:34:19,120
Yang Mulia, Pangeran ke-4,
ingin bertemu Yang Mulia.
274
00:34:32,670 --> 00:34:36,510
Jika kamu begitu takut,
Aku akan menjadikan Jadi Putra Mahkota.
275
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
Jung atau So, keduanya adalah putramu.
276
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Apa yang kamu katakan?
277
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Kita akan membahasnya nanti.
278
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
Gila...
279
00:34:54,480 --> 00:34:58,720
Anda berguna dalam banyak hal.
280
00:35:41,860 --> 00:35:43,730
Apa yang sangat penting
tentang beberapa budak yang mati
281
00:35:43,730 --> 00:35:45,590
bahwa Anda akan menghentikan pembangunan lagi?
282
00:35:47,660 --> 00:35:49,730
Lahan di Songak semakin melemah.
283
00:35:49,730 --> 00:35:52,190
Garis keturunan keluarga kerajaan berada dalam bahaya.
284
00:35:52,190 --> 00:35:54,910
Para pendeta dan dukun
semuanya sudah memastikannya.
285
00:36:02,320 --> 00:36:04,010
Kami kekurangan tenaga kerja.
286
00:36:04,010 --> 00:36:08,040
Kami tidak mempunyai cukup persediaan
jadi orang bekerja pada suatu hari dan beristirahat pada hari berikutnya.
287
00:36:19,240 --> 00:36:21,980
Jika Anda tidak memiliki cukup tenaga kerja,
jangan biarkan mereka tidur.
288
00:36:21,980 --> 00:36:24,790
Jika Anda kekurangan persediaan,
dapatkan mereka dengan mencuri jika perlu.
289
00:36:25,720 --> 00:36:29,610
Remas, dan remas,
dan peras jika perlu!
290
00:36:30,350 --> 00:36:32,280
Selesaikan sesuai jadwal.
291
00:36:47,770 --> 00:36:49,730
Saya telah melakukan dosa yang mematikan,
Yang Mulia.
292
00:36:54,160 --> 00:36:57,340
Yang Mulia,
mari kita bicara lebih banyak secara pribadi.
293
00:37:36,570 --> 00:37:38,670
Kamu belum tidur?
294
00:37:39,340 --> 00:37:43,960
Saya rasa saya belum pernah melihat Anda bersikap pantas
tidur sejak aku berada di Damiwon.
295
00:37:43,960 --> 00:37:45,430
Saya akan segera tidur.
296
00:37:49,740 --> 00:37:53,610
Mengapa kamu sering menulis ini?
297
00:37:54,700 --> 00:37:57,150
Anda buta huruf, tetapi Anda menyadarinya.
298
00:37:57,150 --> 00:38:00,490
Saya mungkin buta huruf, tapi saya masih bisa melihat.
299
00:38:00,490 --> 00:38:02,060
Kelihatannya sama.
300
00:38:08,560 --> 00:38:10,160
Saya suka artinya.
301
00:38:11,240 --> 00:38:13,730
"Saat air sudah kering,"
302
00:38:14,330 --> 00:38:15,850
“Duduk dan perhatikan awan yang meninggi.”
303
00:38:15,850 --> 00:38:19,480
Bodoh sekali baginya untuk melanjutkan
sampai airnya habis.
304
00:38:21,430 --> 00:38:24,370
Jika Anda tidak bisa tidur, mengapa Anda tidak jalan-jalan?
305
00:38:43,850 --> 00:38:46,220
Kamu pergi tanpa melihatku?
306
00:38:49,450 --> 00:38:53,000
Sudah lebih dari dua tahun,
dan kamu tidak datang sekali pun.
307
00:38:53,660 --> 00:38:56,100
Saya kira Anda benar-benar telah melupakan saya.
308
00:38:56,450 --> 00:38:59,200
Itu benar.
309
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
Saya datang ke sini secara tidak sengaja hari ini.
310
00:39:19,160 --> 00:39:22,030
Ini belum berakhir bagiku.
311
00:39:23,090 --> 00:39:24,590
Bersabarlah bersamaku
312
00:39:24,590 --> 00:39:26,200
karena kamu pergi sendiri tanpa persetujuanku.
313
00:39:26,960 --> 00:39:32,170
Setidaknya aku pantas mendapatkan sebanyak ini.
314
00:39:42,680 --> 00:39:45,720
Apakah kamu tidur nyenyak?
315
00:39:45,720 --> 00:39:49,250
Makan dengan baik?
316
00:39:51,960 --> 00:39:54,260
Apakah kamu masih...
317
00:39:56,290 --> 00:39:59,360
membenciku?
318
00:40:40,700 --> 00:40:44,070
Pangeran Wang So sedang bersekongkol dengan beberapa marga Songak
319
00:40:44,070 --> 00:40:46,580
dan sengaja menunda pembangunan ibu kota baru.
320
00:40:47,350 --> 00:40:49,710
Dia mencampurkan kerikil sehingga dindingnya runtuh
321
00:40:50,010 --> 00:40:52,150
dan membiarkan beberapa pekerja pergi.
322
00:40:53,350 --> 00:40:54,480
Apa kamu yakin?
323
00:40:54,480 --> 00:40:55,590
Ada juga rumor bahwa
324
00:40:55,590 --> 00:40:57,190
karena Menteri Wang Shik Ryeom sakit parah,
325
00:40:57,190 --> 00:41:01,420
pengawasan konstruksi
tidak benar-benar terjadi.
326
00:41:01,420 --> 00:41:03,420
Kenapa kenapa kenapa?!
327
00:41:06,560 --> 00:41:08,900
Apa yang dia kejar?
328
00:41:10,000 --> 00:41:13,540
Saya yakin itu lebih dari sekedar bertentangan dengan keinginan saya...
329
00:41:16,070 --> 00:41:19,380
Itu takhta...
330
00:41:19,380 --> 00:41:21,180
Apakah dia mengincar takhta?
331
00:41:21,180 --> 00:41:22,710
Apakah itu benar?
332
00:41:22,710 --> 00:41:25,550
Sebelum saya menjawabnya, izinkan saya bertanya terlebih dahulu.
333
00:41:26,250 --> 00:41:29,020
Mengapa kamu melanggar kesepakatan kita?
334
00:41:29,950 --> 00:41:30,650
Kesepakatan?
335
00:41:30,650 --> 00:41:33,360
Masyarakat yang tidak mampu membayar pajak
direkrut untuk kerja paksa.
336
00:41:33,720 --> 00:41:35,060
Sisa-sisa Baekje yang malang
337
00:41:35,060 --> 00:41:37,630
diseret ke konstruksi
dan sekarat di sana.
338
00:41:38,260 --> 00:41:43,330
Apa gunanya saya terus melayani
339
00:41:43,970 --> 00:41:46,270
sebagai mata dan telingamu?
340
00:41:48,250 --> 00:41:51,010
Jadi, kamu bermaksud berhenti?
341
00:41:51,010 --> 00:41:54,940
Jika tidak ada untungnya bagi saya.
342
00:42:08,330 --> 00:42:10,890
Putri Woo Hee.
343
00:42:10,890 --> 00:42:14,500
Anda sudah lama tidak disapa seperti ini, bukan?
344
00:42:16,070 --> 00:42:18,500
Anda tahu sesuatu tentang Baek Ah?
345
00:42:19,240 --> 00:42:22,310
Dia selalu menjadi orang yang sangat baik
jiwa sensitif dan halus.
346
00:42:22,310 --> 00:42:27,340
Orang yang menyukai seni biasanya seperti itu.
347
00:42:30,910 --> 00:42:35,390
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya nantinya
348
00:42:36,520 --> 00:42:40,920
begitu dia tahu kamu adalah anjingku?
349
00:42:59,750 --> 00:43:02,190
Aku baik-baik saja karena aku tidak sendirian.
350
00:43:03,720 --> 00:43:06,310
Anda di sini, Yang Mulia.
Mengapa saya sendirian?
351
00:43:06,310 --> 00:43:07,530
Ya ampun!
352
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
Kamu bilang kamu akan meminta izin.
353
00:43:16,800 --> 00:43:18,870
- Bolehkah aku melakukannya?
- Tidak, kamu tidak bisa.
354
00:43:25,960 --> 00:43:29,760
Lain kali, jangan pernah lupa.
355
00:43:48,190 --> 00:43:51,760
Apakah kamu masih...
356
00:43:52,830 --> 00:43:55,800
membenciku?
357
00:44:21,790 --> 00:44:23,970
Begitu juga di sana.
358
00:44:25,250 --> 00:44:26,580
Hae Soo juga bersamanya.
359
00:44:27,680 --> 00:44:29,430
Lihatlah mereka.
360
00:44:29,430 --> 00:44:32,910
Sudah kubilang kamu tidak bisa mempercayai itu
dia akan hidup sebagai anjing Anda, Yang Mulia.
361
00:44:35,000 --> 00:44:39,580
Dia akan berguna jika
Aku menarik kerahnya dengan tepat.
362
00:44:40,220 --> 00:44:43,400
"Keduanya sudah tidak punya perasaan lagi
satu sama lain, jadi itu tidak akan efektif."
363
00:44:43,400 --> 00:44:44,870
Apakah Anda percaya itu?
364
00:44:44,870 --> 00:44:47,410
Saya memang mengkonfirmasi bahwa mereka tidak melakukannya
saling mengirim surat apa pun.
365
00:44:47,410 --> 00:44:49,680
Tetap saja, Anda harus mengonfirmasinya.
366
00:44:49,680 --> 00:44:54,600
Budak hanya bekerja keras jika Anda memberikannya
cambuk yang bagus sesekali.
367
00:45:03,100 --> 00:45:04,160
Berhenti.
368
00:45:06,540 --> 00:45:08,800
Itu akan lebih baik
tidak melihatmu sama sekali.
369
00:45:49,300 --> 00:45:50,830
Apakah kamu baik-baik saja?
370
00:46:05,470 --> 00:46:09,020
Aku merasa lenganku semakin lemah,
jadi saya menguji diri saya sendiri.
371
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
Apakah kamu terluka?
372
00:46:11,440 --> 00:46:12,670
Itu hanya menyerempetku.
373
00:46:14,810 --> 00:46:18,490
Oh, kalian berdua masih berhubungan baik.
374
00:46:20,180 --> 00:46:24,430
Tidak akan bagus jika rumor mulai beredar
bahwa kamu membunuh seorang dayang untuk bersenang-senang.
375
00:46:24,430 --> 00:46:27,220
Ya, itu tidak baik.
376
00:46:29,380 --> 00:46:30,450
Itu adalah kesalahanku.
377
00:46:35,340 --> 00:46:36,580
Anda harus berhati-hati.
378
00:46:38,110 --> 00:46:40,470
Apa yang saya lakukan?
379
00:47:24,780 --> 00:47:26,500
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
380
00:47:26,500 --> 00:47:29,400
Anda bisa mengirim pesan ke Baek Ah, kan?
381
00:47:34,000 --> 00:47:35,730
Dia sedang dalam perjalanan ke Seokyeong.
382
00:47:35,730 --> 00:47:38,190
Lengannya semakin parah,
jadi dia menerima perawatan.
383
00:47:39,690 --> 00:47:43,190
Aku sudah menyuruh semua orang pergi,
jadi Anda tidak perlu khawatir.
384
00:50:34,960 --> 00:50:36,510
Mengapa kamu di sini?
385
00:50:37,660 --> 00:50:39,490
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
386
00:50:40,850 --> 00:50:43,100
Aku meminta bantuan ini pada Baek Ah.
387
00:50:44,300 --> 00:50:45,720
Tanyakan padaku dengan cepat dan kembali.
388
00:50:49,280 --> 00:50:51,260
Kamu masih...
389
00:50:52,020 --> 00:50:53,730
belum melupakanku, kan?
390
00:50:57,000 --> 00:50:59,650
Kamu bilang kamu tidak lagi menyukaiku.
391
00:51:01,770 --> 00:51:03,420
Anda berbohong, bukan?
392
00:51:04,930 --> 00:51:06,070
Kembali ke rumah.
393
00:51:11,090 --> 00:51:14,370
Ini bukan istana dan
raja tidak memperhatikan.
394
00:51:14,370 --> 00:51:17,370
Aku ingin menanyakan ini padamu.
395
00:51:17,370 --> 00:51:19,690
Saya mempertaruhkan hidup saya dan meninggalkan istana.
396
00:51:20,680 --> 00:51:23,270
Tidak ada hari itu
Saya tidak menunggu selama dua tahun.
397
00:51:24,320 --> 00:51:26,300
Saya ingin kembali ke masa itu.
398
00:51:27,620 --> 00:51:31,210
Aku mengharapkannya lagi dan lagi.
399
00:51:32,070 --> 00:51:33,170
Jadi...
400
00:51:35,290 --> 00:51:36,830
aku ingin memberitahumu...
401
00:51:40,130 --> 00:51:42,100
Saya percaya kamu.
402
00:51:46,940 --> 00:51:48,470
Aku akan bertanya lagi padamu.
403
00:51:49,340 --> 00:51:52,180
Jawab aku, dan jangan berbohong.
404
00:51:53,420 --> 00:51:54,610
Jawab aku.
405
00:51:59,300 --> 00:52:00,590
Apakah kamu...
406
00:52:02,760 --> 00:52:03,780
masih...
407
00:52:07,760 --> 00:52:09,480
mencintaiku?
408
00:54:02,130 --> 00:54:03,270
Itu lucu, bukan?
409
00:54:03,810 --> 00:54:06,450
Kemarilah. Kemarilah.
410
00:54:43,900 --> 00:54:48,380
Benda persegi di sana
disebut Pegasus.
411
00:54:50,000 --> 00:54:52,160
Pasak... apa?
412
00:54:52,160 --> 00:54:55,110
- Pegasus.
- Pasak...
413
00:54:55,110 --> 00:54:56,840
Pegasus.
414
00:55:10,250 --> 00:55:12,670
Raja sedang sakit parah.
415
00:55:14,380 --> 00:55:17,210
Utusan dari Jurchen Timur membawa upeti,
416
00:55:17,210 --> 00:55:19,120
jadi aku mengatur hari guntur kering
417
00:55:19,120 --> 00:55:21,160
untuk menakuti raja,
418
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
Saya tidak menyangka utusan itu akan tersambar petir
419
00:55:22,480 --> 00:55:25,150
dan mati tepat di depannya.
420
00:55:25,820 --> 00:55:26,920
Kata tabib kerajaan
421
00:55:26,920 --> 00:55:30,730
dia sangat terkejut hingga dia menjadi lemah.
422
00:55:32,260 --> 00:55:37,170
Bantu aku keluar, Yo!
423
00:55:37,170 --> 00:55:39,540
Saudaraku, tolong lepaskan kami!
424
00:55:40,540 --> 00:55:45,040
Pikirkan ikatan masa lalu kita
dari tumbuh bersama.
425
00:55:47,540 --> 00:55:50,040
Saudaraku, tolong lepaskan kami!
426
00:55:51,080 --> 00:55:53,450
Kami tidak akan pernah kembali ke Goryeo lagi!
427
00:56:13,270 --> 00:56:15,670
Yo.
428
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
Yang Mulia?
429
00:56:21,780 --> 00:56:23,340
Tidak...
430
00:56:23,950 --> 00:56:24,880
Jangan... jangan datang padaku.
431
00:56:24,880 --> 00:56:26,050
Yo.
432
00:56:26,050 --> 00:56:30,320
Jangan mendekatiku! Jangan! Jangan! Jangan!
433
00:56:43,070 --> 00:56:45,470
Yang Mulia!
434
00:56:47,700 --> 00:56:50,670
Yang Mulia. Yang Mulia!
435
00:56:51,450 --> 00:56:53,140
Panggil dokter pengadilan segera!
436
00:57:00,450 --> 00:57:01,650
Siapkan kudanya.
437
00:57:01,650 --> 00:57:04,020
Aku akan pergi ke Seokyung menemui Tuan Wang Shik Ryeom.
438
00:57:09,690 --> 00:57:11,330
Saya pikir waktunya telah tiba.
439
00:57:14,630 --> 00:57:16,600
Pangeran Wook dan Jung sudah pergi
440
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
sementara Grand General Park dan klan Shinju Kang bersiaga
441
00:57:18,600 --> 00:57:20,900
mengendalikan seluruh tentara kerajaan dan klan.
442
00:57:21,100 --> 00:57:22,600
Anda harus membuat keputusan.
443
00:57:36,480 --> 00:57:38,820
Apakah Anda menginginkan takhta?
444
00:57:46,160 --> 00:57:47,280
Saya menginginkannya.
445
00:57:52,490 --> 00:57:54,350
Alasanmu meninggalkanku...
446
00:57:56,270 --> 00:57:57,920
apakah itu karena takhta?
447
00:57:58,800 --> 00:58:01,150
Raja memanfaatkanmu untuk menemuiku.
448
00:58:01,840 --> 00:58:05,670
Dia akan memanfaatkanku untuk terus mengganggumu.
449
00:58:09,430 --> 00:58:11,370
Bagaimana jika saya meminta Anda untuk menyerah?
450
00:58:17,360 --> 00:58:20,490
Saya akan membujuk Anda sampai
Anda mengatakan tidak apa-apa untuk melakukannya.
451
00:58:25,060 --> 00:58:29,290
Kamu bilang kamu tidak perlu menjadi raja
selama kita bersama.
452
00:58:31,920 --> 00:58:33,300
Anda tidak mengatakannya lagi.
453
00:58:35,550 --> 00:58:37,760
Kami sepakat untuk tidak berbohong satu sama lain.
454
00:58:40,420 --> 00:58:45,060
Aku memulai ini agar aku bisa menghentikan kita
saudara karena harus saling membunuh.
455
00:58:46,550 --> 00:58:47,600
Tapi...
456
00:58:48,980 --> 00:58:51,000
ketika aku sedang membangun kastil...
457
00:58:52,620 --> 00:58:56,510
Saya menyadari bahwa dunia
bisa berubah jika rajanya berubah.
458
00:59:02,020 --> 00:59:04,100
Saya tidak akan dikendalikan oleh siapa pun.
459
00:59:04,690 --> 00:59:07,230
Dan saya bisa menyingkirkan semua absurditas ini.
460
00:59:08,690 --> 00:59:10,010
Menjadi raja...
461
00:59:11,930 --> 00:59:13,730
adalah sesuatu yang pasti aku inginkan.
462
00:59:27,390 --> 00:59:30,240
[Hati Merah: Ryeo]
463
00:59:30,240 --> 00:59:31,990
Ini semua gara-gara kamu, dara.
464
00:59:31,990 --> 00:59:34,100
Karena kamu ikut campur!
465
00:59:34,100 --> 00:59:37,040
Kau harus mengorbankan sesuatu
untuk memiliki istana.
466
00:59:37,040 --> 00:59:42,080
Hidup Raja!
467
00:59:42,080 --> 00:59:44,470
Kau hanyalah seorang pencuri
yang mencuri tahta anakku.
468
00:59:44,470 --> 00:59:47,890
Kamu bilang aku rakus akan keinginan
baik takhta maupun cinta.
469
00:59:47,890 --> 00:59:51,320
Bagaimana aku bisa menerimanya?
470
00:59:51,320 --> 00:59:52,590
Bunuh mereka!
471
00:59:52,590 --> 00:59:54,360
Aku tidak akan pergi...
472
00:59:55,720 --> 00:59:58,020
satu jiwa hidup.