1
00:00:05,830 --> 00:00:08,840
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja Gwangjong ke-4.]
2
00:00:16,400 --> 00:00:19,920
Lepaskan Soo sekarang!
3
00:00:19,920 --> 00:00:25,090
Serigala diketahui mengikuti
seekor serigala betina sampai mati.
4
00:00:26,180 --> 00:00:28,380
Bagaimanapun juga, kamu adalah seekor binatang.
5
00:00:29,380 --> 00:00:30,520
Won!
6
00:00:34,370 --> 00:00:35,850
Buatlah pilihan.
7
00:00:36,620 --> 00:00:37,900
Apakah itu Hae Soo?
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,290
Atau raja yang sudah mati?
9
00:01:38,550 --> 00:01:41,190
Salam kepada raja baru, Yang Mulia.
10
00:01:43,450 --> 00:01:47,240
Panjang, panjang...
11
00:01:49,810 --> 00:01:51,130
Hidup raja.
12
00:02:05,790 --> 00:02:09,110
[Episode 15]
13
00:02:13,250 --> 00:02:14,570
Ji Mong.
14
00:02:15,820 --> 00:02:21,100
Ratu Yoo berkata kepadaku bahwa aku harus begitu
sangat bahagia karena Tae meninggal.
15
00:02:22,100 --> 00:02:25,820
Padahal sebenarnya aku sangat merindukan kakak ke-2.
16
00:02:25,820 --> 00:02:27,370
[Choi Ji Mong, Wang So, Putra Mahkota Moo]
17
00:02:28,420 --> 00:02:31,710
Daripada orang sepertiku
dengan mertua rendahan seperti itu
18
00:02:31,710 --> 00:02:34,380
akan lebih baik jika
Tae telah menjadi Putra Mahkota.
19
00:02:34,380 --> 00:02:35,890
Sudah kubilang jangan mengatakan hal seperti itu.
20
00:02:35,890 --> 00:02:39,880
Sudah kubilang kamu punya bintang a
raja di konstelasi Heonwon.
21
00:02:39,880 --> 00:02:41,110
Benar-benar?
22
00:02:41,110 --> 00:02:42,410
Ya.
23
00:02:46,430 --> 00:02:47,710
Tapi...
24
00:02:51,110 --> 00:02:53,210
Baiklah, Moo.
25
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
Nah, bagaimana jika...
26
00:02:57,230 --> 00:03:00,530
kamu tidak berumur panjang?
27
00:03:01,700 --> 00:03:02,890
Apa yang akan kamu lakukan?
28
00:03:06,530 --> 00:03:08,130
Siapa yang peduli jika itu tidak lama?
29
00:03:08,820 --> 00:03:12,570
Lebih penting siapa saya
menghabiskan hari-hari terakhirku bersama.
30
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
Moo, aku juga ingin menjadi raja.
31
00:03:24,670 --> 00:03:26,590
Ya, dan tentu saja Anda akan melakukannya.
32
00:03:26,590 --> 00:03:30,140
Yang Mulia Wang So
memiliki bintang raja juga.
33
00:03:30,140 --> 00:03:31,750
Benarkah, Ji Mong?
34
00:03:31,750 --> 00:03:34,960
Lalu aku akan menjadi raja juga?
35
00:03:34,960 --> 00:03:38,290
Ya! Aku akan menjadi raja!
36
00:03:38,980 --> 00:03:42,430
Anda harus menyebut saya sebagai "Yang Mulia."
37
00:03:43,390 --> 00:03:46,390
Ya, Yang Mulia.
Maafkan kami, Yang Mulia.
38
00:03:54,450 --> 00:03:56,190
Dia adalah seorang raja.
39
00:03:59,090 --> 00:04:00,480
Dia adalah...
40
00:04:02,560 --> 00:04:04,870
raja negara kita, Goryeo.
41
00:04:08,300 --> 00:04:10,630
Apakah kamu akan meninggalkannya
di sini compang-camping seperti ini?
42
00:04:27,220 --> 00:04:28,320
Melenguh.
43
00:04:31,740 --> 00:04:33,060
Lupakan semuanya.
44
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Beristirahat dalam damai.
45
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Tolong bangun.
46
00:05:02,640 --> 00:05:03,900
Semua ini terjadi...
47
00:05:07,260 --> 00:05:08,600
karena aku.
48
00:05:12,250 --> 00:05:13,850
Saya minta maaf.
49
00:05:16,310 --> 00:05:17,750
Jadi...
50
00:05:29,740 --> 00:05:31,400
Kemana kamu pergi, Jadi?
51
00:05:33,670 --> 00:05:34,730
Minggir dari hadapanku.
52
00:05:35,510 --> 00:05:37,920
Raja baru akan menyukaiku
untuk memberi tahu Anda.
53
00:05:37,920 --> 00:05:41,850
Jika Hae Soo hendak pergi
Damiwon atau menghilang
54
00:05:42,160 --> 00:05:46,390
pengumuman akan dibuat untuk semua
Goryeo bahwa dia meracuni mendiang raja.
55
00:05:47,600 --> 00:05:49,960
Dia tidak akan bisa pergi jauh.
56
00:05:59,010 --> 00:06:01,800
[Kediaman Pangeran Eun ke-10]
57
00:06:17,080 --> 00:06:19,790
[Wang Gyu - Kakek Pangeran ke-10]
Anda bajingan!
58
00:06:22,480 --> 00:06:25,670
Kami telah menangkap Wang Gyu,
tapi Pangeran ke 10 sudah pergi.
59
00:06:25,670 --> 00:06:27,300
[Wang Shik Ryeom]
60
00:06:28,830 --> 00:06:30,390
Kita harus menangkapnya.
61
00:06:31,790 --> 00:06:33,620
Pergi dan temukan dia. Sekarang!
62
00:06:33,620 --> 00:06:34,680
Ya, Yang Mulia.
63
00:06:41,510 --> 00:06:44,350
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi, bajingan!
64
00:06:45,070 --> 00:06:47,490
Bagaimana raja bisa melakukan ini padaku?
65
00:06:47,490 --> 00:06:50,140
Tolong izinkan saya menemui raja!
66
00:06:50,140 --> 00:06:53,900
Yang Mulia! Yang Mulia!
67
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
Yang Mulia!
68
00:06:57,100 --> 00:07:00,030
Park Sool Hee akan diasingkan.
69
00:07:00,030 --> 00:07:03,980
Kami akan mengatakan bahwa Wang Gyu merencanakan pengkhianatan
dan bahkan membunuh Park Sool Hee.
70
00:07:03,980 --> 00:07:05,240
Kerja bagus.
71
00:07:06,410 --> 00:07:08,420
Kerja bagus atas apa yang Anda lakukan dengan Moo.
72
00:07:08,420 --> 00:07:11,560
Juga, saran yang Anda berikan kepada saya untuk digunakan
Hae Soo untuk sampai ke So juga bagus.
73
00:07:12,640 --> 00:07:14,620
Aku lega kamu ada di pihakku.
74
00:07:16,430 --> 00:07:21,240
Tanpamu di sisiku, Paman,
Wook tidak akan bekerja untukku.
75
00:07:22,460 --> 00:07:24,930
Bukankah sebaiknya kamu berlutut di hadapan raja?
76
00:07:45,610 --> 00:07:47,360
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
77
00:07:47,360 --> 00:07:50,100
Hidup raja.
78
00:08:28,340 --> 00:08:30,900
Eun dan istrinya telah melarikan diri.
79
00:08:30,900 --> 00:08:35,360
Untuk membuat pemberontakan Wang Gyu menjadi nyata,
kamu harus menangkap Eun secepatnya.
80
00:08:36,000 --> 00:08:37,430
Kita harus membunuhnya.
81
00:08:39,080 --> 00:08:40,770
Jangan kuatir.
82
00:08:40,770 --> 00:08:45,650
Anda memiliki seekor anjing yang berbakat
menangkap anggota keluarga kerajaan.
83
00:08:58,910 --> 00:09:00,250
Bagaimana dengan cucuku?
84
00:09:00,250 --> 00:09:04,550
Tolong biarkan Eun-ku hidup!
85
00:09:18,690 --> 00:09:20,710
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
86
00:09:22,690 --> 00:09:26,090
Kamu adalah anak yang sempurna
sejak kamu dilahirkan.
87
00:09:26,090 --> 00:09:28,680
Saya memperkirakan Anda akan melakukannya
berikanlah aku kemuliaan yang besar.
88
00:09:29,590 --> 00:09:31,180
Yang Mulia.
89
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
[Raja ke-3 - Jeongjong]
Selamat telah menjadi Ibu Suri.
90
00:09:36,100 --> 00:09:39,330
Jaga pangeran lainnya
sesegera mungkin.
91
00:09:39,900 --> 00:09:42,120
Itulah satu-satunya cara
untuk membuat istana stabil.
92
00:09:42,120 --> 00:09:45,060
- Juga--
- Aku akan mengurus politik.
93
00:09:45,060 --> 00:09:47,240
Goryeo adalah milik kita sekarang.
94
00:09:47,830 --> 00:09:51,960
Anda harus hidup menikmatinya
hal-hal baik dan indah yang ditawarkan kehidupan.
95
00:09:53,940 --> 00:09:55,280
kamu...
96
00:09:57,310 --> 00:09:58,410
Ayo naik.
97
00:10:06,600 --> 00:10:08,490
Bersikap sopan santun di depan raja.
98
00:10:09,530 --> 00:10:11,390
Jangan terlalu kejam.
99
00:10:12,330 --> 00:10:16,020
Saya hidup berkat dia.
100
00:10:20,240 --> 00:10:24,380
Kamu... menahan diri ketika kamu menikamku.
101
00:10:26,100 --> 00:10:28,860
Pada saat terakhir itu,
Anda membiarkan pertimbangan menghalangi.
102
00:10:38,230 --> 00:10:42,760
Jika Anda merasa menyesal tentang momen itu,
Aku bisa menyingkirkanmu untuk selamanya sekarang.
103
00:10:43,800 --> 00:10:44,910
Anda!
104
00:10:47,760 --> 00:10:51,570
Wang Gyu sedang mencoba untuk mendapatkannya
Pangeran Eun ke-10 naik takhta.
105
00:10:51,570 --> 00:10:53,060
Dia dihukum mati.
106
00:10:54,710 --> 00:10:55,830
Pergi tangkap sang pangeran.
107
00:10:57,040 --> 00:11:01,040
Jika kamu menemukannya,
kamu bisa langsung membunuhnya.
108
00:11:01,040 --> 00:11:03,210
Apakah mendiang raja tidak cukup bagimu?
109
00:11:05,450 --> 00:11:07,660
Saya tidak bisa melakukan itu.
110
00:11:07,660 --> 00:11:09,070
Anda tidak bisa?
111
00:11:12,730 --> 00:11:14,220
Anda harus melakukannya.
112
00:11:15,370 --> 00:11:18,720
Dengan begitu, Baek Ah dan Choi Ji Mong...
113
00:11:20,580 --> 00:11:22,050
Bahkan Hae Soo...
114
00:11:23,020 --> 00:11:25,310
Semua orang yang Anda
Anggap saja sebagai bangsamu...
115
00:11:27,920 --> 00:11:29,060
akan tetap aman.
116
00:11:31,690 --> 00:11:35,780
Anda sudah menjadi anjing itu
tetap mengejar saudaramu.
117
00:11:52,380 --> 00:11:55,640
Sudah kubilang jangan biarkan dia dekat-dekat.
Singkirkan dia!
118
00:11:55,640 --> 00:11:57,820
Sangat lucu menjinakkannya, jadi mengapa?
119
00:12:03,110 --> 00:12:05,100
Dia pikir dia bisa mengasihaniku?
120
00:12:06,390 --> 00:12:08,060
Dia memperhatikanku?
121
00:12:09,530 --> 00:12:10,830
Arogansi apa...
122
00:12:28,110 --> 00:12:32,880
Wang Gyu dan keluarganya
telah dieksekusi.
123
00:12:37,210 --> 00:12:41,880
Raja telah memerintahkanku
untuk menemukan Eun dan istrinya.
124
00:12:45,260 --> 00:12:49,490
Dia tidak akan membunuh mereka, bukan?
125
00:12:57,740 --> 00:13:00,280
Dengarkan saya baik-baik, Yang Mulia.
126
00:13:01,600 --> 00:13:06,330
Saya memiliki ikatan dengan Raja Taejo
dari hari-hari kami di medan pertempuran
127
00:13:06,330 --> 00:13:08,130
ketika kami mendirikan Goryeo.
128
00:13:08,930 --> 00:13:13,130
Kami berjuang sampai mati,
jadi aku setia sampai sekarang.
129
00:13:16,110 --> 00:13:17,400
Tapi ini tidak benar.
130
00:13:20,190 --> 00:13:22,050
Jangan menyakiti putriku.
131
00:13:23,760 --> 00:13:26,710
Jika putriku tertangkap
dalam pertarungan antar Wang...
132
00:13:27,420 --> 00:13:29,610
Saya, Park Soo Kyung, tidak akan duduk diam.
133
00:13:48,610 --> 00:13:50,780
saya baik-baik saja.
134
00:13:50,780 --> 00:13:52,340
Bagaimana denganmu?
135
00:13:52,340 --> 00:13:54,050
Tidak ada yang terjadi, kan?
136
00:13:54,050 --> 00:13:58,150
Memang benar mendiang raja
meninggal karena keracunan merkuri.
137
00:13:58,680 --> 00:14:03,190
Karena kita tidak tahu siapa dalangnya,
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
138
00:14:09,590 --> 00:14:11,760
Aku akan menjauh dari istana untuk sementara waktu.
139
00:14:12,330 --> 00:14:14,110
Aku khawatir kamu akan sendirian.
140
00:14:15,800 --> 00:14:18,870
Menjauhlah dari raja atau raja
ibu suri sebanyak mungkin,
141
00:14:19,470 --> 00:14:22,640
dan jika terjadi sesuatu,
langsung menemui Choi Ji Mong.
142
00:14:22,900 --> 00:14:25,010
Kemana kamu pergi?
143
00:14:29,610 --> 00:14:33,490
Raja telah memerintahkanku untuk menangkap beberapa pengkhianat.
144
00:14:33,580 --> 00:14:36,180
Apakah dia memerasmu dengan nyawaku lagi?
145
00:14:39,590 --> 00:14:42,190
Serahkan saja masalahnya padaku.
146
00:14:53,030 --> 00:14:55,500
Anda dan saya adalah satu-satunya
yang melayani raja.
147
00:14:56,020 --> 00:14:59,290
Entah itu sedang mengambil air mandi
atau menyiapkan jamu.
148
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
Tidak ada orang lain yang menyentuhnya.
149
00:15:03,350 --> 00:15:04,780
Lalu bagaimana mungkin ada merkuri?
150
00:15:04,780 --> 00:15:06,120
Itu bukan aku.
151
00:15:06,930 --> 00:15:08,140
Saya mengatakan yang sebenarnya.
152
00:15:09,670 --> 00:15:11,750
Apa kamu pikir aku akan mencurigaimu?
153
00:15:13,860 --> 00:15:15,470
Anda juga harus berhati-hati.
154
00:15:15,470 --> 00:15:17,980
Pangeran ke-3 punya
selalu menjadi orang yang menakutkan.
155
00:15:18,580 --> 00:15:21,290
Keluarga Pangeran ke-10
telah dituduh melakukan makar.
156
00:15:21,290 --> 00:15:23,830
Ibu dan kerabatnya...
157
00:15:24,970 --> 00:15:26,740
mereka semua telah dieksekusi.
158
00:15:26,740 --> 00:15:27,810
Apa?
159
00:15:29,640 --> 00:15:32,670
Bagaimana dengan pangeran?
Apa yang terjadi padanya?
160
00:15:35,990 --> 00:15:39,940
Aku akan pergi dari istana untuk sementara waktu.
Aku khawatir kamu akan sendirian.
161
00:15:40,500 --> 00:15:42,610
Mau kemana?
162
00:15:42,610 --> 00:15:46,490
Raja telah memerintahkanku untuk menangkap beberapa pengkhianat.
163
00:15:47,530 --> 00:15:50,460
Lalu orangnya adalah Pangeran ke-4
yang perlu ditangkap adalah...
164
00:15:59,110 --> 00:16:01,070
Nona Hae? Wanita?
165
00:16:19,050 --> 00:16:20,920
Jadi, ini aku.
166
00:16:36,900 --> 00:16:39,890
Raja baru tidak akan mampu
mencari tahu kita bersembunyi di sini.
167
00:16:41,270 --> 00:16:44,790
Yang Mulia berkata bahwa kami dapat mempercayai Anda.
168
00:16:46,230 --> 00:16:48,000
Tapi jangan mendapat ide lain.
169
00:16:48,000 --> 00:16:50,650
Kamu akan mati jika melakukannya.
170
00:16:50,650 --> 00:16:52,310
Sudah hentikan.
171
00:16:53,900 --> 00:16:57,720
Pokoknya, jangan terlalu khawatir, Soo.
172
00:16:57,720 --> 00:17:01,480
Kami punya perahu,
jadi kami akan berada di sini sampai ia berangkat.
173
00:17:01,480 --> 00:17:03,330
Kemana kamu akan pergi?
174
00:17:03,690 --> 00:17:05,230
- Kami akan--
- Itu sudah cukup.
175
00:17:06,840 --> 00:17:10,140
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
Pastikan saja kita tidak ketahuan.
176
00:17:10,140 --> 00:17:11,780
Jangan beri tahu siapa pun tentang kami.
177
00:17:12,370 --> 00:17:15,700
Ya, saya akan pastikan untuk sangat berhati-hati.
178
00:17:16,700 --> 00:17:20,670
Tapi bukankah itu lebih baik
untuk mendapatkan bantuan dari saudara-saudaraku?
179
00:17:21,760 --> 00:17:24,070
Ya, seperti dari Wook.
180
00:17:24,070 --> 00:17:25,790
Bagaimana dengan Baek Ah atau Jung?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,330
Tidak mungkin mereka tidak membantuku.
182
00:17:29,050 --> 00:17:32,580
- Pun begitu, ada di sana pada hari ulang tahunku--
- Tidak!
183
00:17:36,300 --> 00:17:37,460
Karena...
184
00:17:39,970 --> 00:17:44,390
Pangeran ke-4 saat ini
mencari kalian berdua.
185
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.
186
00:17:48,380 --> 00:17:50,820
Kami tidak tahu bagaimana hal itu bisa bocor.
187
00:17:50,820 --> 00:17:54,000
Jika kita melakukan satu langkah yang salah,
semuanya sudah berakhir.
188
00:17:54,000 --> 00:17:55,890
Baiklah, saya mengerti.
189
00:17:58,630 --> 00:17:59,900
Ngomong-ngomong, Soo...
190
00:18:01,030 --> 00:18:04,820
Apa yang terjadi pada ibu dan bibiku?
191
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
Saya tidak yakin.
192
00:18:09,640 --> 00:18:12,520
Saya tidak tahu banyak tentangnya
apa yang terjadi di luar Damiwon.
193
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
Saya merasa terganggu dengan kenyataan itu
Saya tidak bisa membawa mereka bersamaku.
194
00:18:18,580 --> 00:18:20,540
Saya berharap mereka berhasil melarikan diri.
195
00:18:34,000 --> 00:18:37,280
Saya pikir kamu hanyalah seorang gisaeng
yang ingin membalas dendam pada orang tuamu.
196
00:18:38,510 --> 00:18:40,740
Anda adalah seorang perwakilan
untuk Baekje Nanti.
197
00:18:41,880 --> 00:18:44,520
Kamu menyembunyikan banyak hal dariku.
198
00:18:45,230 --> 00:18:49,130
Saya pikir itu mungkin digunakan
melawanmu, Yang Mulia.
199
00:18:49,130 --> 00:18:49,270
Mohon izinkan orang-orang Baekje Nanti
untuk mengakses wilayah selatan.
Saya pikir itu mungkin digunakan
melawanmu, Yang Mulia.
200
00:18:49,270 --> 00:18:52,850
Mohon izinkan orang-orang Baekje Nanti
untuk mengakses wilayah selatan.
201
00:18:52,850 --> 00:18:56,140
Biarkan mereka mengolah lahan tersebut
tiga tahun tanpa membayar pajak.
202
00:18:56,140 --> 00:18:58,620
Tolong bebaskan itu
yang diambil secara paksa sebagai budak.
203
00:18:58,620 --> 00:19:00,610
Memulihkan warga negara yang taat hukum
kembali ke status mereka.
204
00:19:00,610 --> 00:19:03,600
Izinkan mereka bertani.
205
00:19:04,370 --> 00:19:06,940
Anda adalah seseorang
yang mencoba membunuh raja.
206
00:19:07,640 --> 00:19:09,970
Mengapa saya harus mempercayai Anda dan membuat kesepakatan?
207
00:19:09,970 --> 00:19:12,080
Rakyatku mati kelaparan.
208
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Balas dendam tidak ada artinya bagiku.
209
00:19:16,490 --> 00:19:18,520
Jika Anda menjamin kelangsungan hidup mereka
210
00:19:18,520 --> 00:19:22,420
orang-orang Baekje Akhir
akan menerimamu sebagai raja mereka.
211
00:19:24,510 --> 00:19:26,170
Mereka akan setia kepada Anda.
212
00:19:33,040 --> 00:19:34,210
Ya.
213
00:19:35,580 --> 00:19:39,780
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya
214
00:19:39,780 --> 00:19:42,120
Saya merasa seperti saya akan kalah.
215
00:19:46,070 --> 00:19:48,030
Saya punya tawaran bagus.
216
00:19:57,090 --> 00:20:01,720
Saya mendengar bahwa Pangeran ke-4,
anjing itu, ingin membunuh saudaranya.
217
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
Diam! Anda akan mendapat masalah.
218
00:20:06,090 --> 00:20:10,830
Tidak masuk akal kalau yang main-main,
Pangeran ke-10 yang riang akan merencanakan pengkhianatan.
219
00:20:10,830 --> 00:20:14,140
Pangeran ke-4 sedang berakting
seperti anjing raja.
220
00:20:14,140 --> 00:20:17,300
Mungkin semuanya dibuat-buat.
Anda harus tahu sesuatu.
221
00:20:17,300 --> 00:20:18,830
Makan saja.
222
00:20:22,590 --> 00:20:25,850
Saya menemukan perahunya.
Ini berangkat dalam lima hari.
223
00:20:26,920 --> 00:20:29,140
- Kemana tujuannya?
- Itu masalahnya...
224
00:20:29,860 --> 00:20:33,840
Ada empat perahu berbeda yang berangkat
pada waktu yang sama di hari yang sama.
225
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Saya tidak tahu yang mana yang akan mereka ambil.
226
00:20:39,090 --> 00:20:43,910
Anda tidak benar-benar akan menangkap Eun
dan bawa dia masuk, kan?
227
00:20:46,840 --> 00:20:48,410
Anda juga tidak mempercayai saya, bukan?
228
00:20:48,410 --> 00:20:50,380
Saya tidak mempercayai saudara ketiga kami.
229
00:20:50,380 --> 00:20:54,500
Seseorang yang memanipulasi orang dan
menggunakan kelemahan mereka telah menjadi raja.
230
00:20:55,290 --> 00:20:57,160
Masa depan tampak suram.
231
00:20:57,160 --> 00:20:59,810
Cari tahu apakah Eun punya
menjangkau siapa pun.
232
00:21:00,920 --> 00:21:02,290
Seperti Jung misalnya.
233
00:21:02,290 --> 00:21:05,650
Mungkin karena Wook
memiliki sejarah dengan saudara ke-3 kami
234
00:21:05,650 --> 00:21:07,600
mereka bilang dia belum bergerak sama sekali.
235
00:21:08,790 --> 00:21:12,090
Siapa sangka
dia akan kembali hidup-hidup?
236
00:21:16,240 --> 00:21:17,270
Woohee.
237
00:21:23,110 --> 00:21:25,000
Sudah lama sekali.
238
00:21:25,000 --> 00:21:28,270
Ya, Baek Ah memberitahuku kamu telah kembali.
239
00:21:29,030 --> 00:21:30,750
Hae Soo akan senang bertemu denganmu.
240
00:21:30,750 --> 00:21:33,040
Saya mungkin akan segera menemuinya.
241
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Saya akan kembali ke Gyobang.
242
00:21:37,020 --> 00:21:38,090
Gyobang?
243
00:21:38,920 --> 00:21:40,350
Anda tidak mengatakan itu sebelumnya.
244
00:21:40,350 --> 00:21:42,450
Berapa lama saya bisa bergantung pada Anda untuk mendapatkan dukungan?
245
00:21:42,450 --> 00:21:46,290
Aku tidak akan menjadi gisaeng.
Aku hanya akan mengajar menari.
246
00:21:46,290 --> 00:21:47,480
Jangan terlalu khawatir.
247
00:22:01,900 --> 00:22:03,690
Ini sudah sangat larut. Kemana kamu akan pergi?
248
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
Anda sangat tertarik pada saya.
249
00:22:07,440 --> 00:22:12,640
Aku merasa itu kamu
siapa dalang di balik semua ini.
250
00:22:13,970 --> 00:22:16,060
Jadi aku bertanya-tanya apakah kamu
mengunjunginya lagi.
251
00:22:18,740 --> 00:22:20,980
Apa yang membuat Anda berpikir seperti itu?
252
00:22:20,980 --> 00:22:26,050
Mendiang raja telah kecanduan
terhadap merkuri setidaknya selama dua tahun.
253
00:22:26,530 --> 00:22:29,950
Pangeran Won ke-9 muncul
menjadi tersangka yang paling mungkin.
254
00:22:30,780 --> 00:22:33,250
Namun, itu terlalu detail
dan terencana dengan baik.
255
00:22:34,220 --> 00:22:36,250
Itu tidak sesuai dengan kepribadian Won.
256
00:22:37,890 --> 00:22:39,460
Tapi mungkin jika itu kamu...
257
00:22:43,380 --> 00:22:45,680
Ini juga aneh
raja meninggalkanmu sendirian.
258
00:22:46,700 --> 00:22:50,680
Pria seperti itu akan melakukannya
sudah menyingkirkanmu.
259
00:22:51,990 --> 00:22:53,810
Anda menyingkirkan keluarga Pangeran ke-10
260
00:22:53,810 --> 00:22:55,630
dan salah satu milik Songak
keluarga yang paling berkuasa.
261
00:22:57,890 --> 00:23:02,880
Selain orang pintar sepertimu,
Saya harus bertanya-tanya siapa lagi yang bisa melakukannya.
262
00:23:03,920 --> 00:23:07,340
Kamu selalu curiga padaku.
263
00:23:16,450 --> 00:23:17,680
Apakah kamu...
264
00:23:19,200 --> 00:23:21,710
benarkah menyebabkan kematian saudara kita?
265
00:23:22,950 --> 00:23:24,290
Bagaimana denganmu?
266
00:23:25,610 --> 00:23:29,900
Apakah kamu akan menjadi
anjing raja dan membunuh Eun?
267
00:23:34,620 --> 00:23:38,270
Kami berdua berjuang untuk bertahan hidup.
268
00:23:39,600 --> 00:23:44,370
Begitulah nasib seorang pangeran
siapa yang tidak menjadi raja.
269
00:23:46,800 --> 00:23:50,180
Untuk melindungi, Anda harus tunduk.
270
00:23:50,860 --> 00:23:53,600
Aku tidak tahu apa yang membuatmu
berubah begitu banyak.
271
00:23:55,650 --> 00:24:01,280
Aku... tidak meracuni mendiang raja.
272
00:24:04,190 --> 00:24:05,650
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
273
00:24:39,320 --> 00:24:42,890
Mengapa Anda menaruh merkuri
di air mandi raja?
274
00:24:46,090 --> 00:24:47,760
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.
275
00:24:49,250 --> 00:24:51,580
Apakah Anda akan mengatakan hal yang sama
setelah disiksa?
276
00:24:52,250 --> 00:24:53,350
Jika demikian...
277
00:24:55,080 --> 00:24:57,450
Menurutku kamu menyuruhku melakukannya,
Yang Mulia.
278
00:24:57,450 --> 00:25:00,870
Saya akan mengatakan bahwa Anda memerintahkan saya untuk melakukannya
karena kamu menginginkan takhta.
279
00:25:02,660 --> 00:25:04,680
Aku akan mengatakan itu meskipun aku mati.
280
00:25:06,130 --> 00:25:08,220
Anda cukup hebat, bukan?
281
00:25:08,790 --> 00:25:11,900
Saya kira Anda selalu begitu
dengan cara ini sejak kamu masih muda.
282
00:25:13,050 --> 00:25:14,220
Itu lucu.
283
00:25:16,070 --> 00:25:17,930
Aku tidak akan menyingkirkanmu.
284
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
Anda adalah umpan terbaik yang bisa saya gunakan
untuk mengendalikan saudara-saudaraku.
285
00:25:23,290 --> 00:25:24,520
Lalu...
286
00:25:27,040 --> 00:25:29,630
tolong beritahu saya siapa sebenarnya
masukkan merkuri ke dalam air.
287
00:25:30,290 --> 00:25:33,570
Anda percaya bahwa saya tahu siapa yang melakukannya?
288
00:25:34,420 --> 00:25:37,100
Meski aku tahu siapa pelakunya,
Saya tidak bisa bernapas sepatah kata pun tentang hal itu.
289
00:25:37,100 --> 00:25:41,640
Jika Anda mengatakan bahwa saya melakukan pembunuhan,
itulah akhir bagiku.
290
00:25:43,190 --> 00:25:44,970
Jadi, saya ingin tahu.
291
00:25:48,820 --> 00:25:50,070
Siapa itu?
292
00:25:55,740 --> 00:25:59,120
Yang Mulia, Yang Mulia
Pangeran ke-8 datang menemui Anda.
293
00:25:59,120 --> 00:26:02,680
Bagaimana dia bisa muncul
tepat waktu?
294
00:26:04,010 --> 00:26:05,320
Maaf?
295
00:26:24,210 --> 00:26:25,730
Salam, Yang Mulia.
296
00:26:27,700 --> 00:26:30,240
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda,
jadi untunglah kamu ada di sini.
297
00:26:31,150 --> 00:26:33,390
Hae Soo sekarat karena penasaran.
298
00:26:34,040 --> 00:26:38,660
Siapa yang menaruh merkuri
di air mandi mendiang raja?
299
00:26:48,650 --> 00:26:50,970
Saya percaya mendiang raja
meninggal karena suatu penyakit.
300
00:26:50,970 --> 00:26:52,420
Apakah itu tidak benar?
301
00:26:54,020 --> 00:26:55,450
Ya itu benar.
302
00:26:56,060 --> 00:26:58,140
Dia meninggal karena suatu penyakit.
303
00:27:22,310 --> 00:27:25,030
Saya mendengar bahwa Anda menyaksikannya
apa yang terjadi pada mendiang raja.
304
00:27:27,260 --> 00:27:28,680
Pasti mengejutkan.
305
00:27:28,680 --> 00:27:31,340
Dia seperti seorang
kakak laki-laki bagiku juga.
306
00:27:32,180 --> 00:27:36,020
Orang yang menciptakannya
mati dengan tragis...
307
00:27:39,920 --> 00:27:41,090
siapa itu?
308
00:27:46,880 --> 00:27:48,370
Yang Mulia...
309
00:27:50,540 --> 00:27:52,840
kamu tidak terhubung dengannya, kan?
310
00:27:57,460 --> 00:28:00,560
Saya tidak membesarkan anak saya untuk menjadi pengkhianat.
311
00:28:00,560 --> 00:28:02,130
Anda telah mengecewakan saya.
312
00:28:04,620 --> 00:28:08,400
Saya harus melakukan pengkhianatan untuk bisa melakukannya
melindungimu dan keluarga kami.
313
00:28:09,040 --> 00:28:10,470
Apakah ini karena Hae Soo?
314
00:28:11,750 --> 00:28:16,200
Aku bertanya padamu apakah Hae Soo punya sesuatu
hubungannya dengan keputusan yang Anda buat.
315
00:28:21,150 --> 00:28:25,650
Ya. Aku memang mempertimbangkannya.
316
00:28:28,100 --> 00:28:29,580
Itu karena dia.
317
00:28:32,250 --> 00:28:33,320
Soo mengatakan...
318
00:28:34,950 --> 00:28:38,280
Saya mencoba untuk memiliki segalanya
dan itu salah, tapi kenapa?
319
00:28:43,420 --> 00:28:45,130
Saya mencoba melindungi
keluargaku dan hatiku.
320
00:28:45,130 --> 00:28:46,270
Apa yang salah dengan itu?
321
00:28:47,200 --> 00:28:51,140
Ibu, kamu menyuruhku untuk hidup dengan benar
dan aku menjalani hidupku seperti itu.
322
00:28:54,110 --> 00:28:55,940
Lalu kenapa aku masih kesepian?
323
00:28:59,860 --> 00:29:01,250
Wook...
324
00:29:01,770 --> 00:29:03,650
Saya sudah memulai jalan ini.
325
00:29:05,810 --> 00:29:07,910
Saya akan hidup seperti ini dan
mencapai apa yang saya inginkan.
326
00:29:10,160 --> 00:29:12,410
Saya tidak akan bodoh dan kehilangan apa yang saya inginkan.
327
00:29:24,600 --> 00:29:27,020
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
328
00:29:43,260 --> 00:29:44,370
Begitu!
329
00:29:52,630 --> 00:29:54,380
Aku mendengar raja memanggilmu masuk
330
00:29:54,380 --> 00:29:56,140
jadi aku memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.
331
00:29:56,140 --> 00:29:59,230
Sepertinya dia tidak berniat
untuk membunuhku atau mengusirku.
332
00:30:01,960 --> 00:30:04,110
Dia berencana menggunakanmu sebagai umpan
untuk memanipulasi saya.
333
00:30:07,450 --> 00:30:08,490
Tidak apa-apa.
334
00:30:09,350 --> 00:30:13,070
Meski begitu, aku lebih suka kamu aman.
335
00:30:14,270 --> 00:30:17,810
Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya...
336
00:30:17,810 --> 00:30:20,850
apa yang terjadi pada orang-orang itu
kamu mencari?
337
00:30:25,910 --> 00:30:27,160
Sejujurnya...
338
00:30:30,160 --> 00:30:31,630
Aku mencari Eun.
339
00:30:34,490 --> 00:30:36,830
Raja ingin menemukannya dan membunuhnya.
340
00:30:37,640 --> 00:30:39,690
Tapi aku perlu melakukan apa pun
Saya bisa membantunya melarikan diri.
341
00:30:41,380 --> 00:30:42,490
Ya.
342
00:30:44,020 --> 00:30:47,370
Jangan khawatir. Saya akan menemukannya.
343
00:31:05,630 --> 00:31:06,940
Ji Mong!
344
00:31:13,330 --> 00:31:16,090
Bintang biner Pangeran ke-10
telah bangkit di dekat istana.
345
00:31:16,990 --> 00:31:18,680
Anda harus mencoba mencari lagi.
346
00:31:18,680 --> 00:31:20,270
Saya sudah mencari kemana-mana.
347
00:31:20,270 --> 00:31:22,650
Aku pergi ke Damiwon
dan Eun tidak ada di sana.
348
00:31:24,310 --> 00:31:26,050
Itu tidak mungkin.
349
00:31:29,280 --> 00:31:31,710
Seberapa besar aku bisa mempercayaimu
di saat seperti ini?
350
00:31:32,740 --> 00:31:35,480
Tahukah kamu itu Moo
akan mati dengan cara seperti itu?
351
00:31:35,480 --> 00:31:38,450
Tahukah kamu bahwa saudara laki-lakiku yang ketiga
akan menjadi raja?
352
00:31:41,120 --> 00:31:45,080
Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya bagi saya
untuk mengetahui dan tidak terlibat?
353
00:31:45,960 --> 00:31:48,350
Ini adalah hukuman ilahi bagi
mereka yang membaca langit.
354
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
Namun, aku pun demikian
dikejutkan oleh Pangeran ke-3.
355
00:31:52,820 --> 00:31:55,820
Dia hanya dilahirkan dengan bintang
dari orang yang akan melakukan pengkhianatan.
356
00:31:56,870 --> 00:31:59,280
Sesuatu pasti telah berubah.
357
00:31:59,280 --> 00:32:00,530
Ada yang menyimpang.
358
00:32:01,750 --> 00:32:05,800
Apa yang harus diubah
Pangeran ke-3 menjadi raja?
359
00:32:07,210 --> 00:32:08,430
Saya penasaran.
360
00:32:19,380 --> 00:32:21,880
Hati-hati dengan Pangeran ke-4.
361
00:32:23,140 --> 00:32:24,900
Pangeran ke-4...
362
00:32:25,680 --> 00:32:27,860
Hati-hati terhadap Wang So.
363
00:32:30,110 --> 00:32:31,430
Wook?
364
00:32:36,300 --> 00:32:37,710
Itulah yang dikatakan Hae Soo kepadaku.
365
00:32:39,320 --> 00:32:41,410
Hati-hati dengan Pangeran ke-4.
366
00:32:42,890 --> 00:32:45,040
Dia bilang aku seharusnya tidak mencoba menghentikannya.
367
00:32:47,660 --> 00:32:48,920
Seperti yang dia katakan.
368
00:32:51,440 --> 00:32:53,040
Dia mengambil segalanya.
369
00:32:55,400 --> 00:32:57,920
Tidak peduli apa yang saya lakukan...
370
00:33:00,150 --> 00:33:01,880
semuanya akan menjadi miliknya.
371
00:33:05,980 --> 00:33:07,090
Mengapa demikian?
372
00:33:09,260 --> 00:33:10,690
Apa yang harus saya lakukan?
373
00:33:22,460 --> 00:33:23,610
Dimana Nyonya Istana Hae?
374
00:33:24,560 --> 00:33:25,790
Maaf, saya tidak tahu.
375
00:33:30,070 --> 00:33:31,200
Anda di sana.
376
00:33:32,900 --> 00:33:34,790
Tahukah kamu di mana Nyonya Istana Hae berada?
377
00:33:37,910 --> 00:33:39,110
Berhenti di situ.
378
00:33:40,350 --> 00:33:42,990
Mengapa kamu mempunyai perilaku yang buruk?
379
00:33:45,670 --> 00:33:47,360
Saya minta maaf, Yang Mulia.
380
00:33:54,230 --> 00:33:55,470
Kakak ipar.
381
00:33:58,180 --> 00:33:59,860
Itu kamu, kan?
382
00:34:00,490 --> 00:34:02,170
Itu kamu.
383
00:34:08,330 --> 00:34:10,540
Kita harus meninggalkan istana
untuk naik ke perahu.
384
00:34:10,540 --> 00:34:13,990
Apakah kamu bermain di sini?
Tidak ada pintu lain.
385
00:34:13,990 --> 00:34:16,730
Utara, selatan, barat, atau timur.
Tidak ada jalan keluar yang mudah.
386
00:34:16,730 --> 00:34:19,670
Ada lebih banyak penjaga sekarang
daripada saat kita masuk.
387
00:34:20,230 --> 00:34:23,980
Setelah merebut tahta,
Yo takut dia akan tertabrak suatu hari nanti.
388
00:34:24,910 --> 00:34:26,900
Aku malu karena dia adalah saudaraku.
389
00:34:26,900 --> 00:34:29,510
Saya berharap kita punya Ji Mong
alat terbang.
390
00:34:30,780 --> 00:34:33,640
Atau mungkin sebuah lubang di tanah...
391
00:34:35,740 --> 00:34:38,150
Sebuah gua? Ada satu.
392
00:34:38,920 --> 00:34:40,610
Ada jalan keluarnya!
393
00:35:01,570 --> 00:35:02,750
Begitu!
394
00:35:07,130 --> 00:35:10,570
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada ayah saya.
395
00:35:10,570 --> 00:35:14,120
Tidakkah menurutmu aku bisa menghubunginya
melalui Choi Ji Mong?
396
00:35:14,120 --> 00:35:15,480
Itu berbahaya.
397
00:35:15,480 --> 00:35:18,150
Astronomnya juga begitu
dekat dengan Pangeran ke-4.
398
00:35:22,130 --> 00:35:23,950
Saya memikirkan hal ini sebelumnya.
399
00:35:24,610 --> 00:35:27,010
Kenapa kamu tidak mempercayai Pangeran ke-4?
400
00:35:27,970 --> 00:35:29,680
Anda memiliki hubungan khusus.
401
00:35:31,090 --> 00:35:33,110
Saya punya alasan.
402
00:35:33,630 --> 00:35:37,150
Jika kamu melakukannya karena kami,
maka aku bersyukur.
403
00:35:38,620 --> 00:35:40,370
Tetap saja, menurutku itu agak salah.
404
00:35:41,260 --> 00:35:43,970
Saya tahu ada beberapa rumor buruk
tentang Pangeran ke-4.
405
00:35:43,970 --> 00:35:46,710
Dia tidak mau berkeliling
menangkap orang tanpa alasan.
406
00:35:46,710 --> 00:35:48,860
Kecuali Anda mengalaminya
sesuatu yang buruk pada dirimu sendiri...
407
00:35:48,860 --> 00:35:51,630
tidakkah kamu harus percaya
orang yang kamu sukai?
408
00:35:51,630 --> 00:35:55,410
Jangan terlalu terpaku pada masa depan
bahwa kamu kehilangan apa yang kamu miliki sekarang.
409
00:35:55,410 --> 00:35:56,630
Anda benar.
410
00:35:57,690 --> 00:35:59,480
Anda benar, Nyonya.
411
00:36:01,300 --> 00:36:04,810
Saya bersikap bodoh.
Saya tidak pernah mempunyai pengalaman langsung.
412
00:36:07,180 --> 00:36:09,380
Saya akan mengunjungi astronom.
413
00:36:21,390 --> 00:36:23,790
Ahli astronomi?
414
00:36:24,470 --> 00:36:25,970
Ahli astronomi?
415
00:37:29,780 --> 00:37:32,110
Mengapa Anda membawa jepit rambut?
416
00:37:32,940 --> 00:37:34,010
Hanya karena.
417
00:37:35,620 --> 00:37:38,560
Anda harus mengembalikannya kepada saya.
418
00:37:38,560 --> 00:37:41,110
Dari kelihatannya, ini bukanlah hal baru.
419
00:37:42,750 --> 00:37:45,130
Apakah itu milik gadis yang kamu cintai?
420
00:37:47,790 --> 00:37:51,050
Saya pikir semua yang Anda pedulikan
tentang sedang berkelahi.
421
00:37:52,380 --> 00:37:54,610
Saya ingin tahu tentang siapa dia.
422
00:38:01,250 --> 00:38:05,640
Dia adalah seseorang yang menempatkan
hidupnya dipertaruhkan untukku.
423
00:38:09,780 --> 00:38:12,060
Dia mempertaruhkan seluruh tubuhnya
untuk menyelamatkanku.
424
00:38:13,900 --> 00:38:16,510
Hei! Mundur, mundur!
425
00:38:16,510 --> 00:38:19,170
Mundur! kamu sudah mati
jika kamu mendekat.
426
00:38:19,170 --> 00:38:21,600
Kembali, bajingan! Kembali!
427
00:38:21,730 --> 00:38:26,250
Dalam keheningan hari dan angin.
428
00:38:27,010 --> 00:38:33,550
Karena aku menyukai sinar matahari, aku tersenyum.
429
00:38:35,700 --> 00:38:38,540
Awalnya, saat itulah saya melihatnya bernyanyi.
430
00:38:41,250 --> 00:38:42,590
Saat itulah saya tahu.
431
00:38:44,100 --> 00:38:47,720
Suatu hari nanti, aku menginginkannya
bernyanyi hanya untukku.
432
00:38:48,540 --> 00:38:49,870
Saya mulai mengharapkan hal itu.
433
00:38:51,360 --> 00:38:52,580
Apakah perasaan itu...
434
00:38:54,200 --> 00:38:57,800
apa artinya menyukai seseorang?
435
00:38:59,940 --> 00:39:01,720
Saya yakin akan hal itu.
436
00:39:01,720 --> 00:39:05,100
Saya telah melaluinya, jadi saya tahu.
437
00:39:06,250 --> 00:39:07,480
Anda punya?
438
00:39:19,440 --> 00:39:21,950
Saat kakak perempuanku terpilih
untuk menjadi istri raja
439
00:39:21,950 --> 00:39:25,310
semua gadis di keluarga berkuasa
berkumpul untuk bermain bersama.
440
00:39:25,310 --> 00:39:29,660
Bahkan saat itu, aku lebih dari itu
nyaman dengan armorku.
441
00:39:30,020 --> 00:39:33,630
Kepada anak-anak lain,
Saya seperti spesies yang berbeda.
442
00:39:33,630 --> 00:39:36,310
Saya lebih suka berada di medan pertempuran.
443
00:39:43,470 --> 00:39:44,790
Jangan menangis.
444
00:39:46,570 --> 00:39:48,690
Apakah kamu tidak suka cincin bunga ini?
445
00:39:55,990 --> 00:39:57,170
Itu aneh.
446
00:39:57,170 --> 00:40:00,270
Semua gadis cantik sepertinya begitu
seperti cincin bunga.
447
00:40:01,340 --> 00:40:04,430
Anda juga akan menyukainya, bukan?
448
00:40:12,110 --> 00:40:15,750
Jika kamu benar-benar menyukai seseorang,
Anda tidak akan pernah bingung tentang hal itu.
449
00:40:15,750 --> 00:40:18,060
Jangan khawatir tentang hal itu dan lakukanlah.
450
00:40:18,060 --> 00:40:19,480
Aku akan menyemangatimu.
451
00:40:21,990 --> 00:40:24,240
Cinta pertamaku menjadi kenyataan.
452
00:40:24,990 --> 00:40:26,500
Karena aku akan menyemangatimu
453
00:40:26,500 --> 00:40:29,110
Aku tahu milikmu akan menjadi kenyataan,
Yang Mulia.
454
00:40:38,480 --> 00:40:40,340
Ambillah!
455
00:40:42,740 --> 00:40:44,450
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
456
00:41:00,280 --> 00:41:02,500
Saya minta maaf karena datang terlambat.
457
00:41:02,500 --> 00:41:04,680
Selamat telah menjadi raja.
458
00:41:05,620 --> 00:41:07,990
Tadinya aku akan meneleponmu.
459
00:41:07,990 --> 00:41:10,190
Saya punya berita tentang pernikahan Anda.
460
00:41:15,580 --> 00:41:17,540
Aku akan mengirimmu ke Khitan.
461
00:41:19,380 --> 00:41:20,420
Apa?
462
00:41:21,200 --> 00:41:24,180
Mendiang raja telah berjanji kepada mereka
Putri Kyung Hwa
463
00:41:24,180 --> 00:41:26,530
dan kemudian menikahkannya dengan So.
464
00:41:27,360 --> 00:41:31,600
Oleh karena itu, saya setuju untuk mengirimkannya
seorang bangsawan yang statusnya sama tingginya.
465
00:41:35,640 --> 00:41:38,860
Selamat atas
pernikahanmu, Yeon Hwa.
466
00:41:41,270 --> 00:41:45,890
Mengapa semua orang duduk di kursi itu
mengancamku dengan pernikahan?
467
00:41:45,890 --> 00:41:49,500
Entah itu orang yang mengandung
saya atau orang yang tumbuh bersama saya.
468
00:41:50,190 --> 00:41:51,480
Kalian semua sama saja.
469
00:41:53,000 --> 00:41:56,800
Anda harus percaya tidak ada cara yang lebih baik
mengendalikan seorang wanita daripada menikah.
470
00:41:58,280 --> 00:41:59,510
Aku kecewa padamu.
471
00:41:59,510 --> 00:42:03,680
Anda masih belum serakah
jadilah ratu, kan?
472
00:42:05,240 --> 00:42:08,810
Kakakmu mengkhianatiku
dan kamu berada di sisinya.
473
00:42:10,500 --> 00:42:12,040
saya tidak bisa...
474
00:42:13,790 --> 00:42:15,620
punya rumah tangga seperti itu sebagai mertua.
475
00:42:39,640 --> 00:42:43,370
Juga, aku punya orang lain yang kuinginkan.
476
00:42:44,690 --> 00:42:46,190
Tanpa Soo...
477
00:42:47,730 --> 00:42:49,640
Aku bahkan tidak punya masa depan.
478
00:42:50,790 --> 00:42:54,720
Aku bukan apa-apa tanpa dia.
479
00:43:38,490 --> 00:43:40,370
Di sini pengap sekali.
480
00:43:40,370 --> 00:43:43,090
Aku sudah berlarian
istana ini sejak aku masih kecil.
481
00:43:43,090 --> 00:43:45,670
Apakah tidak ada tempat yang bisa saya tuju
selain ruangan yang satu ini?
482
00:43:46,380 --> 00:43:48,360
Setidaknya kamu bisa keluar.
483
00:43:48,360 --> 00:43:50,910
Sudah berhari-hari bagiku.
484
00:43:54,160 --> 00:43:56,240
Apakah Anda ingin mandi?
485
00:43:57,300 --> 00:44:00,730
Hae Soo tidak mengizinkan dayang-dayang istana
di malam hari, jadi semuanya akan baik-baik saja.
486
00:44:46,570 --> 00:44:47,880
Bagaimana menurutmu?
487
00:44:49,160 --> 00:44:51,920
Wow! Itu luar biasa.
488
00:44:51,920 --> 00:44:54,130
Sepertinya aslinya.
489
00:44:55,360 --> 00:44:59,540
Yah, aku harus melakukannya
menunjukkan kepadamu semua keahlianku.
490
00:45:07,100 --> 00:45:10,010
Baiklah, mulai!
491
00:45:48,920 --> 00:45:50,730
Ya! Saya menang!
492
00:45:50,730 --> 00:45:52,910
Lihat itu? Saya menang lagi.
493
00:45:59,350 --> 00:46:00,710
Rentangkan tanganmu.
494
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Tanganku sakit karena terlalu sering memukulmu.
495
00:46:22,780 --> 00:46:24,000
Mengapa itu sangat menyakitkan?
496
00:46:26,180 --> 00:46:27,240
Oh ya.
497
00:46:29,390 --> 00:46:32,100
Tadinya aku akan memberikan ini
padamu dan aku lupa.
498
00:46:34,470 --> 00:46:35,500
kamu...
499
00:46:37,040 --> 00:46:40,310
ingat untuk membawa ini
dalam semua kebingungan itu?
500
00:46:40,310 --> 00:46:42,990
Itu hal favoritmu.
501
00:46:43,940 --> 00:46:45,670
ketapelmu.
502
00:47:01,760 --> 00:47:03,600
Pangeran apa?
503
00:47:05,910 --> 00:47:10,480
Saya ingin membukanya
toko barang baru terbesar di Songak.
504
00:47:11,120 --> 00:47:12,310
Itu adalah mimpiku.
505
00:47:12,310 --> 00:47:14,220
Anda bisa melakukan itu.
506
00:47:14,220 --> 00:47:18,620
Kita bisa pergi ke Tamra dan kamu harus pergi
buka toko barang baru, Yang Mulia.
507
00:47:18,840 --> 00:47:20,690
Saya akan mengajar seni bela diri.
508
00:47:21,330 --> 00:47:22,400
Haruskah kita melakukannya?
509
00:47:44,800 --> 00:47:46,920
Aku berhasil membawa barang yang satu ini.
510
00:47:50,580 --> 00:47:51,710
Ya.
511
00:47:53,830 --> 00:47:56,040
Aku yakin Hae Soo akan menyukainya.
512
00:47:56,040 --> 00:47:57,370
Itu milikmu.
513
00:47:59,040 --> 00:48:03,410
Yeon Hwa bertanya gadis seperti apa
bahkan tidak memiliki kantong dupa.
514
00:48:05,220 --> 00:48:08,370
Mengapa kamu mempermalukan suamimu?
515
00:48:15,490 --> 00:48:17,610
Apakah kamu tidak menyukainya?
516
00:48:19,920 --> 00:48:21,390
Itu aneh.
517
00:48:21,390 --> 00:48:24,810
Katanya semua gadis cantik menyukainya.
518
00:48:26,980 --> 00:48:28,120
Itu aneh.
519
00:48:28,120 --> 00:48:31,350
Semua gadis cantik sepertinya begitu
seperti cincin bunga.
520
00:48:34,740 --> 00:48:37,940
Aku tidak bilang kamu cantik.
521
00:48:37,940 --> 00:48:42,260
Hanya saja... akhir-akhir ini...
522
00:48:42,260 --> 00:48:44,510
kamu tidak terlihat begitu buruk.
523
00:48:45,040 --> 00:48:47,410
Saya mempunyai beberapa masalah mata.
524
00:49:00,860 --> 00:49:02,950
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
525
00:49:04,990 --> 00:49:06,780
Bahkan bunga dari labu...
526
00:49:08,080 --> 00:49:10,050
masih berupa bunga.
527
00:49:15,410 --> 00:49:19,320
Saya ingin dua putra dan dua putri.
528
00:49:20,050 --> 00:49:21,420
Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
529
00:49:22,390 --> 00:49:26,470
Akankah ciuman membuatku hamil?
530
00:49:37,220 --> 00:49:40,060
Pasti menyenangkan
hidup seperti ini sejak awal.
531
00:49:45,790 --> 00:49:46,990
Ayo masuk ke dalam.
532
00:49:47,790 --> 00:49:50,990
Anda akan mati kedinginan
sebelum raja menangkap kita.
533
00:49:52,360 --> 00:49:55,640
Tunggu! Apakah aku sedang mengandung anak sekarang?
534
00:49:58,390 --> 00:49:59,590
Di Sini.
535
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
Nona, pasti ada hantu.
536
00:51:12,020 --> 00:51:14,710
Saya yakin itu
Saya membersihkan diri sebelum tidur.
537
00:51:17,240 --> 00:51:19,030
Apakah seseorang datang?
538
00:51:20,020 --> 00:51:21,770
Saya membuatnya.
539
00:51:22,340 --> 00:51:24,370
Saya pikir saya mungkin akan mendekorasi
Damiwon bersama mereka.
540
00:51:27,290 --> 00:51:28,310
Jadi begitu.
541
00:51:30,330 --> 00:51:31,820
Bagaimana dia membuat ini?
542
00:51:51,030 --> 00:51:52,260
Halo.
543
00:51:52,260 --> 00:51:54,410
Saya akan memanggil pelayannya
siap melayani Anda.
544
00:51:54,410 --> 00:51:56,240
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.
545
00:52:01,710 --> 00:52:02,780
Ya.
546
00:52:03,870 --> 00:52:05,230
Silakan lewat sini.
547
00:52:28,930 --> 00:52:30,940
Tinggalkan Jadi.
548
00:52:32,490 --> 00:52:35,140
Aku tahu apa yang kamu lakukan dengan Wook.
549
00:52:35,700 --> 00:52:38,950
Aku tahu kamu belum memberitahu So
dan sekarang dia tersihir olehmu.
550
00:52:39,440 --> 00:52:44,010
Saya tidak tega melihat hal tidak senonoh ini
perilakunya lagi, jadi tinggalkan dia dulu.
551
00:52:45,870 --> 00:52:48,040
Maka aku juga tidak akan menimbulkan masalah.
552
00:52:49,360 --> 00:52:52,140
Tujuan Anda menikah
adalah meninggalkan istana.
553
00:52:52,560 --> 00:52:53,940
Aku akan melakukannya untukmu.
554
00:52:54,620 --> 00:52:56,450
Aku bisa membuatmu menikah dalam sebuah keluarga
555
00:52:56,450 --> 00:52:58,700
itu berada pada level yang sama
seperti seorang pangeran.
556
00:52:59,680 --> 00:53:03,010
Pernikahan mungkin menjadi tujuan bagi Anda,
Yang Mulia, tapi tidak untuk saya.
557
00:53:03,990 --> 00:53:06,070
Dia bahagia karena aku.
558
00:53:07,240 --> 00:53:12,230
Dia membuatku merasa dihargai
dan itulah sebabnya saya ingin menikah.
559
00:53:15,740 --> 00:53:17,990
Jika dia tetap teguh...
560
00:53:18,890 --> 00:53:20,940
tidak ada alasan bagiku untuk berubah.
561
00:53:22,680 --> 00:53:24,350
Aku tidak akan meninggalkannya dulu.
562
00:53:25,350 --> 00:53:29,280
Sekarang aku tahu kenapa aku selalu membencimu.
563
00:53:30,200 --> 00:53:32,530
Bagimu, perasaan dan pernikahan...
564
00:53:33,460 --> 00:53:35,310
semuanya hanyalah permainan konyol.
565
00:53:36,290 --> 00:53:38,610
Itu bukanlah hidup dan mati
seolah-olah itu untukku.
566
00:53:45,800 --> 00:53:48,350
Jangan terlalu percaya diri
bahwa kamu tidak akan berubah.
567
00:53:48,850 --> 00:53:52,330
Tidak ada yang mengatakan hal seperti itu di istana.
568
00:53:55,480 --> 00:53:57,200
Anda akan mendapat banyak penyesalan.
569
00:53:57,200 --> 00:54:01,390
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
membuatmu menyesali ini.
570
00:54:36,290 --> 00:54:39,410
Jenderal Agung Park Soo Kyung
dan Astronom Choi Ji Mong.
571
00:54:39,410 --> 00:54:43,520
Mereka yang memiliki kekuatan militer dan agama
ditempel oleh Pangeran ke-4 Wang So.
572
00:54:44,800 --> 00:54:47,620
Anda harus menyingkirkan Pangeran ke-4
sesegera mungkin.
573
00:54:48,940 --> 00:54:51,760
Belum lama ini
kami merencanakan pemberontakan Wang Gyu.
574
00:54:52,250 --> 00:54:54,470
Begitu juga dengan saudara laki-lakinya
berbagi rahim yang sama denganku.
575
00:54:55,290 --> 00:54:58,700
Bahkan ketika aku menyerangnya,
waktunya harus tepat.
576
00:55:00,630 --> 00:55:04,370
Maka Anda harus berpisah
Park Soo Kyung dan Choi Ji Mong.
577
00:55:14,880 --> 00:55:16,110
Apa ini?
578
00:55:32,920 --> 00:55:35,930
Saya ingin membuat sesuatu a
sedikit lebih mudah bagi kalian berdua.
579
00:55:37,660 --> 00:55:39,450
- Apa?
- Sebagai imbalannya...
580
00:55:39,450 --> 00:55:43,720
jika rencanaku berhasil,
membatalkan pernikahanku dengan Khitan.
581
00:55:56,100 --> 00:55:58,570
Saya diberitahu bahwa Anda tahu di mana Eun berada.
582
00:55:58,570 --> 00:56:00,770
Dimana dia?
583
00:56:00,770 --> 00:56:04,640
Nyonya Istana Damiwon Hae Soo telah datang
menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
584
00:56:04,640 --> 00:56:06,280
Bagaimana kamu tahu?
585
00:56:06,680 --> 00:56:08,280
Apakah Anda melihatnya sendiri?
586
00:56:08,680 --> 00:56:12,580
Eun mempunyai bakat melipat barang
kehabisan handuk sejak dia masih kecil.
587
00:56:12,580 --> 00:56:14,820
Anak anjing, burung...
588
00:56:15,120 --> 00:56:17,550
Dia juga menggunakan kertas untuk membuat perahu.
589
00:56:18,450 --> 00:56:21,960
Damiwon penuh dengan mainan kecil buatan Eun.
590
00:56:21,960 --> 00:56:24,090
Saya yakin.
591
00:56:37,510 --> 00:56:41,490
Jika kamu mengikuti jalan ini sampai ke gua,
Jung akan menunggu di luar.
592
00:56:42,250 --> 00:56:44,790
Dia akan membantu Anda sampai ke kapal dengan selamat.
593
00:56:47,180 --> 00:56:48,550
Ini daging kering.
594
00:56:49,550 --> 00:56:50,710
Untuk berjaga-jaga.
595
00:56:54,020 --> 00:56:55,260
Terima kasih...
596
00:56:58,080 --> 00:56:59,230
sangat banyak.
597
00:57:02,870 --> 00:57:05,270
Begitu. Sampai jumpa saat aku kembali.
598
00:57:05,820 --> 00:57:08,210
Ya, aku akan menunggumu.
599
00:57:08,210 --> 00:57:10,850
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan ayahku?
600
00:57:10,850 --> 00:57:13,900
Saya meninggalkan surat.
Aku yakin dia akan menemuimu di jalan.
601
00:57:20,040 --> 00:57:21,230
Ayo pergi.
602
00:57:32,550 --> 00:57:35,150
Berlari! Ada pengawal kerajaan
di mana-mana di luar.
603
00:57:35,150 --> 00:57:37,720
- Jung.
- Aku akan menghentikan mereka, jadi larilah!
604
00:57:37,720 --> 00:57:38,780
Kamu juga!
605
00:57:54,800 --> 00:57:57,750
Kami di sini untuk Pangeran ke-10.
Temukan dia sekarang!
606
00:57:57,750 --> 00:57:58,830
Ya, tuan!
607
00:58:11,120 --> 00:58:13,030
Ambil pangeran ke arah lain.
608
00:58:14,350 --> 00:58:15,440
Apa?
609
00:58:15,970 --> 00:58:18,570
Mereka tidak akan bisa membunuhku
karena ayahku.
610
00:58:18,570 --> 00:58:20,580
Mereka mengejar Anda, Yang Mulia.
611
00:58:20,580 --> 00:58:22,010
Tidak, kamu tidak bisa.
612
00:58:22,830 --> 00:58:24,290
Ayo pergi bersama.
613
00:58:29,200 --> 00:58:30,590
Saya akan segera menyusul Anda.
614
00:58:34,930 --> 00:58:36,210
Saya berjanji kepada Anda.
615
00:58:39,070 --> 00:58:40,190
aku mempercayaimu.
616
00:58:51,950 --> 00:58:55,240
Dengarkan istrimu dan lari,
Yang Mulia.
617
00:58:56,370 --> 00:59:00,140
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa bersembunyi
di belakang istriku karena malu seperti ini.
618
00:59:00,950 --> 00:59:02,210
Yang Mulia!
619
00:59:08,030 --> 00:59:09,260
Apa yang bisa saya lakukan?
620
00:59:10,180 --> 00:59:12,000
Saya orangnya yang luar biasa sekarang.
621
00:59:15,760 --> 00:59:18,650
Hanya aku yang dia punya.
622
00:59:49,000 --> 00:59:51,920
[Hati Merah: Ryeo]
623
00:59:51,920 --> 00:59:55,590
Mengapa kamu meratapi kematian beberapa pelayan yang tidak berharga?
624
00:59:55,870 --> 00:59:57,270
Aku akan membunuhnya.
625
00:59:57,270 --> 00:59:59,300
Kekejaman saudara demi pertumpahan darah satu sama lain,
626
00:59:59,300 --> 01:00:02,010
mulai dihentikan oleh tanganku.
627
01:00:02,780 --> 01:00:05,800
Apakah Jung mengincar takhta?
628
01:00:05,800 --> 01:00:07,970
Kamu belum melupakanku, kan?
629
01:00:08,310 --> 01:00:09,410
Hae Soo masih bersamanya.
630
01:00:09,410 --> 01:00:13,050
Sudah kubilang kamu tidak bisa mempercayainya
ketika dia mengatakan dia akan hidup sebagai anjingmu.
631
01:00:13,050 --> 01:00:17,250
Aku harus menjadi seperti itu
seekor anjing yang mengakhiri hidupnya.
632
01:00:17,250 --> 01:00:19,860
Aku akan menjadi raja Goryeo.