1
00:00:05,930 --> 00:00:09,160
[Drama ini dibuat dengan latar belakang fakta sejarah
dari berdirinya Goryeo oleh Taejo Wang Geon hingga bangkitnya Raja Gwangjong ke-4.]
2
00:00:09,860 --> 00:00:14,590
[Dua tahun kemudian.
Hyejong, tahun kedua pemerintahan.]
3
00:00:17,500 --> 00:00:20,260
Ganti kantong ramuan setelah dua jam.
4
00:00:31,610 --> 00:00:34,210
Gadis-gadis, Nona Hae akan datang.
5
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
[Episode 14]
Nyonya.
6
00:00:53,410 --> 00:00:55,680
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
7
00:00:56,240 --> 00:00:58,450
Itu sudah menjadi kebiasaan, jadi saya tidak bisa memperbaikinya.
8
00:00:58,450 --> 00:01:02,320
Selain itu, aku juga belum terbiasa
memanggilmu Nyonya Istana Hae.
9
00:01:04,790 --> 00:01:06,240
Apakah kata-kata ini juga demikian?
10
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
Ya, benar.
11
00:01:08,290 --> 00:01:10,410
Anda juga harus belajar membaca dan menulis.
12
00:01:10,410 --> 00:01:13,310
Bagaimana saya bisa, pada usia ini?
13
00:01:13,310 --> 00:01:15,500
Saya sudah hafal semua tehnya
di dapur
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,380
dan obat-obatan herbal,
jadi aku akan baik-baik saja.
15
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
Selamat ulang tahun.
16
00:01:23,350 --> 00:01:25,400
Hari ini adalah hari ulang tahunmu, Nona.
17
00:01:26,070 --> 00:01:28,550
Aku memberikan ini padamu karena
lututmu masih belum sehat.
18
00:01:30,010 --> 00:01:31,580
Ini sangat cantik.
19
00:01:32,890 --> 00:01:34,060
Terima kasih.
20
00:01:34,820 --> 00:01:37,180
Saya akan menggunakannya setiap kali lutut saya sakit.
21
00:01:38,290 --> 00:01:42,860
Namun, hadiah terbaik adalah memilikinya
kamu di sini di Damiwon.
22
00:01:42,860 --> 00:01:47,580
Itu karena saya dibebaskan
atas namamu oleh Pangeran Wook.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,340
Selamat ulang tahun.
24
00:01:53,980 --> 00:01:56,770
Saya melihatnya di Byukrando dan
Aku tahu itu sempurna untukmu.
25
00:02:00,840 --> 00:02:02,660
Itu dibawa oleh
seorang saudagar Persia.
26
00:02:02,660 --> 00:02:04,760
Ini dari Bulgaria.
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
Ini adalah wewangian mawar.
28
00:02:09,760 --> 00:02:13,040
Itu adalah minyak yang berharga
dari sulingan daun mawar.
29
00:02:13,040 --> 00:02:15,190
Ini akan sempurna untuk kantong dupa.
30
00:02:15,190 --> 00:02:16,660
Saya menyukainya.
31
00:02:18,980 --> 00:02:22,080
Jadi tidak tahu harus memilih apa,
jadi dia berkeliaran.
32
00:02:22,100 --> 00:02:24,680
Dia akhirnya kembali tanpa membawa apa-apa
atau sesuatu seperti itu.
33
00:02:24,680 --> 00:02:28,370
Ini hanya hari ulang tahun seorang dayang.
Sungguh suatu anugerah memiliki seorang pangeran di sini.
34
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Ya itu benar.
35
00:02:31,080 --> 00:02:34,630
Saya hanya seorang dayang dan saya harus melakukannya
berbahagialah karena telah dilahirkan.
36
00:03:13,850 --> 00:03:17,750
Apakah kamu yang membuatnya?
suara binatang tadi?
37
00:03:17,750 --> 00:03:18,810
Ya.
38
00:03:20,360 --> 00:03:24,080
Aku terdengar sangat mirip binatang
bahwa aku takut kamu tidak akan mengetahuinya.
39
00:03:26,660 --> 00:03:28,740
Anda bukan anjing atau serigala.
40
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
Kedengarannya seperti kamu
tersedak kue beras.
41
00:03:31,530 --> 00:03:34,900
Mengapa itu penting?
Anda di luar sini, bukan?
42
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
- Ayo pergi.
- Apa?
43
00:04:05,290 --> 00:04:08,360
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus
untuk hadiah ulang tahunmu.
44
00:04:10,870 --> 00:04:12,320
Aku bilang ayo pergi.
45
00:04:23,170 --> 00:04:25,530
sudah kubilang padamu,
itu disebut bintang tetap.
46
00:04:26,380 --> 00:04:28,630
Oh, itu bintang jangkar.
47
00:04:29,860 --> 00:04:32,640
Anda sedang berbicara tentang Bintang Utara.
48
00:04:32,640 --> 00:04:35,410
Itu bukan bintang jangkar.
Itu Cassiopeia.
49
00:04:37,430 --> 00:04:40,140
Apakah Anda lupa berapa banyak
Saya tahu tentang astronomi?
50
00:04:41,470 --> 00:04:44,930
Saya memberitahu Anda bahwa Anda mempelajarinya
salah sejak awal.
51
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
Anda melihat Cassiopeia?
52
00:04:49,980 --> 00:04:52,730
Ratu Cassiopeia dari Etiopia sedang membual
53
00:04:52,730 --> 00:04:55,900
bahwa putrinya adalah
lebih cantik dari peri laut.
54
00:04:55,900 --> 00:04:58,450
Mereka bilang dia mengerti
dihukum oleh dewa laut.
55
00:04:58,500 --> 00:04:59,680
Lihat itu.
56
00:04:59,880 --> 00:05:02,990
Bukankah itu terlihat seperti itu
kursi terbalik?
57
00:05:02,990 --> 00:05:05,310
Anda tidak boleh sia-sia.
58
00:05:05,310 --> 00:05:09,030
Mereka bilang dia dihukum setengah hari
dengan digantung terbalik di langit.
59
00:05:25,130 --> 00:05:29,410
Dahulu kala, ketika saya masih jauh lebih muda...
60
00:05:30,370 --> 00:05:33,100
Aku pergi menemui ibuku
setelah lama tidak bertemu dengannya.
61
00:05:35,250 --> 00:05:39,660
Ibu menggendong Jung di pangkuannya.
62
00:05:39,660 --> 00:05:41,350
Dia bercerita padanya.
63
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
Aku berharap pada diriku sendiri hal itu
Jung akan menghilang.
64
00:05:48,050 --> 00:05:51,450
Aku ingin kursi itu menjadi milikku.
65
00:05:54,610 --> 00:05:59,280
Ibu melihat ekspresi itu di wajahku
dan dengan cepat menyembunyikan Jung.
66
00:06:01,770 --> 00:06:05,080
Mungkin, dia sudah tahu kalau aku akan melakukannya
menjadi orang yang akan membunuh saudaraku sendiri.
67
00:06:08,820 --> 00:06:12,980
Orang yang punya
adik-adik semua mengatakan itu.
68
00:06:14,110 --> 00:06:15,910
Aku juga seperti itu.
69
00:06:15,910 --> 00:06:18,370
"Aku mendoakan adikku
akan pergi."
70
00:06:18,370 --> 00:06:21,100
“Kenapa orang itu harus melakukannya
berada di sekitarku dan membuatku kesal?"
71
00:06:25,450 --> 00:06:28,330
Apakah kamu mencoba melakukannya
membuatku menyerah padamu atau...
72
00:06:29,030 --> 00:06:30,990
apakah kamu ingin aku hanya melihatmu?
73
00:06:32,590 --> 00:06:33,610
Apa?
74
00:06:34,470 --> 00:06:39,120
Setiap kali aku datang kepadamu,
semua masalahku seakan menjadi lebih ringan.
75
00:06:40,450 --> 00:06:42,320
Jadi, bagaimana aku bisa hidup tanpa melihatmu?
76
00:06:48,410 --> 00:06:53,130
Jika kamu tidak mau datang kepadaku,
jangan beri aku harapan juga.
77
00:06:55,220 --> 00:06:59,160
Bagi saya... itu adalah penyiksaan.
78
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
Bukankah kamu mengatakan itu
kamu akan mendapatkan izinku?
79
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
- Bolehkah aku melakukannya?
- Tidak, kamu tidak bisa.
80
00:07:22,590 --> 00:07:25,140
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya dan
kamu akan melakukannya, bukan?
81
00:07:25,140 --> 00:07:26,370
Aku tidak akan melakukannya, oke?
82
00:07:27,370 --> 00:07:30,290
Kalau terus begini, raja akan menikahkanmu
83
00:07:30,290 --> 00:07:32,260
sebagai istri kedua
kepada seorang lelaki tua yang berkuasa.
84
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
Itu tidak akan pernah terjadi.
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,670
Raja sangat menyukaiku.
86
00:07:37,710 --> 00:07:39,230
Benar-benar pamer.
87
00:07:54,880 --> 00:07:56,700
Anda punya hari libur dalam beberapa hari, bukan?
88
00:07:58,560 --> 00:08:00,310
Mari kita pergi ke menara doa bersama.
89
00:08:02,110 --> 00:08:04,160
Menara Doa?
90
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
91
00:08:06,810 --> 00:08:09,850
Saya pikir saya harus memberitahu Anda di sana.
92
00:08:14,130 --> 00:08:15,620
Anda akan datang, bukan?
93
00:08:33,030 --> 00:08:37,560
Raja menginginkan restrukturisasi
dari kekuatan istana.
94
00:08:37,560 --> 00:08:41,070
Oleh karena itu, semua prajurit
dari keluarga yang berkuasa
95
00:08:41,070 --> 00:08:42,580
akan bergabung dengan tentara istana.
96
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
Mereka akan masuk secara bergiliran
memberikan dukungan itu.
97
00:08:53,410 --> 00:08:55,670
penyakit Yang Mulia
semakin memburuk setiap hari.
98
00:08:55,670 --> 00:08:58,300
Anda semua tahu ini sulit baginya
untuk menghadiri pertemuan pagi.
99
00:08:59,150 --> 00:09:03,760
Ini adalah perintah kerajaan yang harus kita lakukan
tidak menunda masalah mendesak ini.
100
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
Wook.
101
00:09:17,707 --> 00:09:19,876
Akhir-akhir ini kamu sering keluar jalur.
102
00:09:19,876 --> 00:09:24,240
Seolah-olah Anda sedang memerintah sebagai bupati dengan
Penyakit Yang Mulia sebagai alasan.
103
00:09:24,610 --> 00:09:27,280
Omong kosong. Itu tidak lulus karena keberatan Anda.
104
00:09:27,480 --> 00:09:29,452
Saya akan lebih berhati-hati agar tidak ada yang mendapat kesan salah.
105
00:09:29,580 --> 00:09:32,488
Fakta bahwa Anda sendiri bertindak sebagai Menteri Senior
106
00:09:32,488 --> 00:09:34,691
sudah menimbulkan banyak kekhawatiran bagi klan.
107
00:09:34,691 --> 00:09:38,990
Jika Anda terus menekan klan seolah-olah itu adalah kehendak Yang Mulia,
108
00:09:38,990 --> 00:09:41,497
kebencian mereka akan terus tumbuh.
109
00:09:43,600 --> 00:09:45,034
Anda tersenyum?
110
00:09:45,034 --> 00:09:47,303
Saya pikir kamu hanya pandai bertarung,
111
00:09:47,303 --> 00:09:49,706
tapi sekarang aku lihat kamu juga pandai dalam politik.
112
00:09:49,706 --> 00:09:51,700
Aku harus belajar untuk bisa melihatmu.
113
00:09:52,809 --> 00:09:58,348
Aku masih tidak percaya padamu.
114
00:09:58,780 --> 00:10:00,183
Saya hanya mencoba mengisi ketidakhadiran Yang Mulia
115
00:10:00,183 --> 00:10:01,551
dan melakukannya sedikit berlebihan.
116
00:10:02,000 --> 00:10:04,153
Saya akan menuruti saran Anda.
117
00:10:04,921 --> 00:10:10,026
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh seorang menteri senior.
118
00:10:24,600 --> 00:10:26,790
[Hyejong]
Akhir-akhir ini, setelah aku mandi...
119
00:10:27,940 --> 00:10:29,820
Saya merasa sangat lelah.
120
00:10:32,420 --> 00:10:34,290
Saat aku terbangun dari tidurku...
121
00:10:34,290 --> 00:10:37,310
Saya tidak tahu apakah itu benar
kemarin atau hari ini.
122
00:10:37,310 --> 00:10:39,490
Ingatanku sangat kabur.
123
00:10:39,490 --> 00:10:42,980
Dokter mengatakan itu
kamu kurang tidur.
124
00:10:42,980 --> 00:10:46,000
Aku akan memberimu teh dan bantal
untuk membantu Anda tidur.
125
00:10:48,170 --> 00:10:51,550
Aku akan meninggalkan Chae Ryung di sini,
jadi silakan rendam sedikit lebih lama.
126
00:11:14,770 --> 00:11:16,760
Apakah Anda menambahkan lebih banyak obat herbal?
127
00:11:17,980 --> 00:11:19,670
Baunya akan terlalu kuat.
128
00:11:19,670 --> 00:11:21,200
Ya, Yang Mulia.
129
00:11:22,420 --> 00:11:24,130
Saya pikir ramuannya sudah encer.
130
00:11:48,090 --> 00:11:49,892
Ah...
131
00:11:49,892 --> 00:11:52,295
Kudengar permintaan cermin di Damiwon sangat banyak.
132
00:11:52,295 --> 00:11:55,965
Jadi saya memesan lebih banyak merkuri untuk membuat cermin.
133
00:11:56,260 --> 00:11:59,035
Saya yakin sudah terkirim?
134
00:12:01,400 --> 00:12:03,039
Ya, Yang Mulia.
135
00:12:03,840 --> 00:12:06,509
Saya melihat mereka diterima.
136
00:12:22,800 --> 00:12:27,170
Wook, ada yang tidak beres denganku akhir-akhir ini.
137
00:12:28,220 --> 00:12:30,360
Saya tidak bisa tidur sama sekali.
138
00:12:30,900 --> 00:12:34,790
Ketika saya tidur, saya mengalami mimpi buruk.
139
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
Matahari musim panas sangat terik.
140
00:12:41,390 --> 00:12:43,550
Lalu kenapa aku kedinginan?
141
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Yang Mulia.
142
00:12:48,350 --> 00:12:52,530
Saya percaya... waktunya telah tiba.
143
00:12:55,360 --> 00:13:00,060
Mengapa kamu tidak menyerahkan tahta kepadaku?
144
00:13:02,390 --> 00:13:03,400
Apa?
145
00:13:04,510 --> 00:13:07,520
Aku tahu kamu punya Choi Ji Mong
untuk menyebarkan rumor palsu
146
00:13:07,520 --> 00:13:10,050
bahwa kamu adalah putra seekor naga.
147
00:13:12,330 --> 00:13:17,660
Karena ruam yang parah
kulitmu, kamu mempunyai bekas luka seperti sisik.
148
00:13:17,660 --> 00:13:20,810
Wook... Wook, kamu...
149
00:13:20,810 --> 00:13:22,780
Jika Anda turun tahta kepada saya ...
150
00:13:23,530 --> 00:13:27,790
Saya akan membantu Anda hidup dengan nyaman
selama sisa hidupmu.
151
00:13:29,710 --> 00:13:31,280
Tahta adalah sebuah beban.
152
00:13:32,450 --> 00:13:37,340
Demi semua orang,
kenapa kamu tidak melepaskan beban itu?
153
00:13:39,290 --> 00:13:40,360
Saudara laki-laki.
154
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Ayo, Yang Mulia.
Jangan takut.
155
00:14:03,730 --> 00:14:05,290
Berlangsung! Pergi!
156
00:14:05,290 --> 00:14:08,150
Anda harus pergi agar kami dapat bertahan hidup
dan agar bangsa ini bisa bertahan.
157
00:14:14,000 --> 00:14:17,260
Yang Mulia,
Saya tidak ingin menikah.
158
00:14:17,260 --> 00:14:21,090
Dasar anak bodoh!
Ini semua untuk menyelamatkan hidup Anda.
159
00:14:21,090 --> 00:14:24,610
Ayo berangkat! Pergi pergi!
160
00:14:24,610 --> 00:14:26,390
Ayo berangkat! Meninggalkan!
161
00:14:27,280 --> 00:14:31,570
Yang Mulia, dia masih sangat muda.
Bagaimana kamu bisa mengirimnya ke Khitan?
162
00:14:31,570 --> 00:14:33,430
Ini tidak benar.
163
00:14:33,430 --> 00:14:37,470
Jika dia menikah dengan Khitan,
mereka akan mengirim pasukan saat aku dalam bahaya.
164
00:14:43,590 --> 00:14:45,540
Apakah ada yang mendengarnya?
165
00:14:45,540 --> 00:14:47,960
Saya yakin saya mendengar kuda datang.
166
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
Pergi! Anda tidak tahu kapan Anda akan mati di sini.
Anda harus pergi sekarang!
167
00:14:51,960 --> 00:14:54,660
Yang Mulia! Ayah!
168
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
Ibu, Ibu!
169
00:14:56,580 --> 00:14:58,180
Ayah!
170
00:14:59,850 --> 00:15:02,351
Ibu!
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Ibu!
172
00:15:06,280 --> 00:15:07,750
Ibu...
173
00:15:09,250 --> 00:15:10,357
Ibu!
174
00:15:12,370 --> 00:15:14,210
Anda harus pergi dengan cepat!
175
00:15:19,860 --> 00:15:23,550
- Pergi sekarang! Pergi!
- Ayah!
176
00:15:23,750 --> 00:15:27,300
- Ayah!
- Berangkatlah sekarang!
177
00:15:27,300 --> 00:15:28,680
Tolong hentikan!
178
00:15:30,480 --> 00:15:31,810
Khitan?
179
00:15:32,600 --> 00:15:36,100
Dia hanya akan menjadi sandera
jika dia dikirim ke sana.
180
00:15:36,690 --> 00:15:38,420
Anda harus melihat semuanya dengan benar!
181
00:15:38,420 --> 00:15:39,910
Apa yang kamu tahu?
182
00:15:41,430 --> 00:15:43,180
Saya takut saya akan dibunuh setiap malam
183
00:15:43,180 --> 00:15:44,920
dan aku belum bisa tidur nyenyak sekali pun.
184
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
Orang yang pernah saya percayai
sekarang memintaku untuk turun tahta!
185
00:15:49,580 --> 00:15:51,560
Menyuruhku untuk menyerahkan takhta.
186
00:15:52,840 --> 00:15:54,730
Aku akan mati jika terus begini.
187
00:15:54,730 --> 00:15:58,570
Kita semua akan mati.
Siapa yang akan melindungi kita?
188
00:16:00,890 --> 00:16:02,040
Yang Mulia.
189
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
Maukah kamu melakukannya?
190
00:16:09,570 --> 00:16:13,970
Maukah kamu menikah dengan sang putri
dan melindungi kami?
191
00:17:33,260 --> 00:17:34,650
Apakah kamu sudah sampai?
192
00:17:39,040 --> 00:17:40,650
Oh tidak.
193
00:17:40,650 --> 00:17:43,580
Saya tidak berpikir Anda akan benar-benar datang,
jadi aku meluangkan waktu untuk sampai ke sini.
194
00:17:44,180 --> 00:17:45,410
Apakah Anda menunggu lama?
195
00:17:48,670 --> 00:17:50,940
Kamu bilang kamu punya sesuatu
penting untuk memberitahuku.
196
00:17:50,940 --> 00:17:52,130
Sesuatu yang penting?
197
00:17:53,770 --> 00:17:56,550
Oh benar. Aku memang mengatakan itu.
198
00:17:56,550 --> 00:17:58,290
Ada apa lagi?
199
00:17:58,290 --> 00:17:59,500
Apa?
200
00:18:01,090 --> 00:18:02,710
Saya tidak dapat mengingatnya.
201
00:18:04,130 --> 00:18:06,820
Ada apa lagi? Apa itu tadi?
202
00:18:07,690 --> 00:18:09,710
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
203
00:18:12,950 --> 00:18:17,970
Anda meminta untuk bertemu di sini dan berkata
Saya terpaksa datang karena ini penting.
204
00:18:22,460 --> 00:18:26,420
Apa? Apakah Anda terlalu berharap tinggi
berpikir itu adalah sesuatu yang hebat?
205
00:18:28,930 --> 00:18:30,560
Sekarang saya merasa tidak enak.
206
00:18:31,270 --> 00:18:32,490
Tidak, aku tidak melakukannya.
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,590
Benar-benar?
208
00:18:36,830 --> 00:18:39,810
aku masih merasa tidak enak,
jadi ayo lakukan hal lain.
209
00:19:18,450 --> 00:19:20,360
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
210
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
Aku ingin merasakan semilir angin
jika aku berada di dalam perahu.
211
00:19:25,200 --> 00:19:26,430
Apakah Anda ingin mendayung?
212
00:19:30,680 --> 00:19:32,500
Saya selalu penasaran.
213
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
Apakah ini perahu Anda, Yang Mulia?
214
00:19:36,040 --> 00:19:39,780
Saya membawanya ke istana ketika saya
lebih muda dan pertama kali tiba.
215
00:19:40,910 --> 00:19:43,490
Saya tidak perlu peduli
apa yang orang lain pikirkan tentang saya
216
00:19:43,490 --> 00:19:44,920
jika saya keluar dengan perahu.
217
00:19:46,820 --> 00:19:49,520
Perahu ini adalah hal favoritku
di istana.
218
00:19:50,210 --> 00:19:54,770
Aneh kalau itu hal favoritmu,
namun aku belum pernah melihatmu keluar di dalamnya.
219
00:20:00,560 --> 00:20:02,030
Karena aku terlalu menyukainya.
220
00:20:03,930 --> 00:20:08,710
Jika saya melakukan sesuatu yang sangat saya sukai,
Saya mungkin tidak ingin meninggalkan istana.
221
00:20:10,190 --> 00:20:11,490
Aku tidak mengeluarkannya dengan sengaja.
222
00:20:15,910 --> 00:20:17,280
Mengapa kamu menatapku?
223
00:20:19,070 --> 00:20:22,350
Aku sedang memikirkan seperti apa rasanya
224
00:20:22,350 --> 00:20:23,970
untuk berpaling dari sesuatu yang Anda sukai.
225
00:20:27,570 --> 00:20:31,210
Saya juga memikirkan betapa melegakannya
bahwa Anda tidak perlu melakukan itu lagi.
226
00:20:39,250 --> 00:20:40,380
Saya minta maaf.
227
00:20:41,760 --> 00:20:43,070
Untuk apa?
228
00:20:43,070 --> 00:20:45,050
Hal penting yang ingin saya sampaikan.
229
00:20:45,830 --> 00:20:49,320
Karena melupakan apa yang aku
ingin kukatakan padamu.
230
00:20:49,320 --> 00:20:51,220
Saya yakin Anda akan segera mengingatnya.
231
00:20:53,550 --> 00:20:55,800
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
232
00:21:19,620 --> 00:21:21,410
Anda membuat keputusan yang sangat besar.
233
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Jika aku menikahi sang putri
234
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Ratu Yoo dan keluarga Shinju
235
00:21:28,320 --> 00:21:31,380
akan salah mempercayai hal itu
Aku mengantri untuk naik takhta.
236
00:21:32,290 --> 00:21:34,800
Saya akan mengendalikan keluarga lainnya.
237
00:21:35,660 --> 00:21:37,860
Serangan terhadap raja akan berkurang.
238
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
Anda sudah menghitung sejauh itu.
239
00:21:40,790 --> 00:21:43,440
Keterampilan politik Anda
telah meningkat pesat.
240
00:21:44,520 --> 00:21:46,570
Ada satu hal yang tidak bisa saya selesaikan.
241
00:21:48,360 --> 00:21:53,170
Apakah aku kembali menjadi seekor anjing yang diikat
melindungi saudaraku?
242
00:21:55,010 --> 00:21:56,860
Apakah ini takdirku?
243
00:21:59,760 --> 00:22:04,280
Aku muak dan lelah karena harus melakukannya
berpaling dari hal-hal yang aku sukai.
244
00:22:04,790 --> 00:22:05,980
Segala sesuatunya selalu serba salah.
245
00:22:09,820 --> 00:22:10,910
Beri tahu saya.
246
00:22:12,060 --> 00:22:15,020
Bagaimana saya bisa memotong tali ini dan bebas?
247
00:22:17,060 --> 00:22:22,160
Kebanyakan orang akan menggigit pemiliknya dan
menjadi anjing yang mengambil alih rumah.
248
00:22:23,210 --> 00:22:25,000
Apakah kamu menyuruhku memberontak?
249
00:22:26,700 --> 00:22:27,760
Tentu saja tidak.
250
00:22:31,760 --> 00:22:34,030
Terima kasih telah melindungi raja.
251
00:22:38,330 --> 00:22:40,810
Dia tidak akan mempertahankanmu terlalu lama.
252
00:22:55,290 --> 00:22:57,900
Ini adalah seruan dari Wang Gyu.
253
00:23:08,980 --> 00:23:11,950
"Ini adalah permintaan yang aku buat
dua kali kepada mendiang raja."
254
00:23:11,950 --> 00:23:16,240
“Aku yakin Pangeran So seharusnya begitu
diusir dari istana."
255
00:23:16,860 --> 00:23:20,780
“Kakak laki-lakinya, Yo, sudah
tidak setia padamu, Yang Mulia."
256
00:23:20,780 --> 00:23:21,890
Anda bisa berhenti.
257
00:23:22,900 --> 00:23:25,170
Inti dari seruan itu...
258
00:23:27,780 --> 00:23:30,340
mungkin akan membawaku ke sana
turun tahta padamu, Wook.
259
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
perlu mendengar lagi.
260
00:23:40,120 --> 00:23:44,510
Saya yakin saya telah memberikannya kepada Anda
ide yang salah, Yang Mulia.
261
00:23:45,360 --> 00:23:48,540
Saya hanya ingin membantu mengurangi
beban bagi Anda dengan cara apa pun.
262
00:23:48,540 --> 00:23:50,620
Aku mengatakannya kepadamu karena kesetiaan.
263
00:23:52,140 --> 00:23:53,510
Apakah itu membuatmu marah?
264
00:23:54,100 --> 00:23:55,170
Tidak.
265
00:23:57,140 --> 00:23:58,920
Seperti yang kamu katakan...
266
00:23:58,920 --> 00:24:01,860
Saya berencana untuk berbagi
bebanku dengan saudara laki-laki.
267
00:24:03,480 --> 00:24:06,840
Yang Mulia, Yang Mulia
Pangeran ke-4 ingin bertemu denganmu.
268
00:24:07,140 --> 00:24:08,880
Suruh dia masuk.
269
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
270
00:24:17,650 --> 00:24:18,720
Ya.
271
00:24:19,390 --> 00:24:23,210
Jadi aku akan menikahi putri sulungku.
272
00:24:25,830 --> 00:24:26,850
Permisi?
273
00:24:26,850 --> 00:24:31,530
Namun, sang putri masih muda
dan tidak dapat memulai sebuah keluarga.
274
00:24:31,530 --> 00:24:34,220
Saya bilang tidak apa-apa jika
dia adalah istri kedua.
275
00:24:39,530 --> 00:24:42,470
Choi Ji Mong telah memilih hari pernikahan.
276
00:24:55,650 --> 00:24:57,570
Aku telah mengikuti saranmu, Wook.
277
00:24:59,140 --> 00:25:01,390
Saya berencana untuk turun tahta ke So secepatnya.
278
00:25:04,410 --> 00:25:06,890
Dia adalah saudara laki-laki dan menantu saya.
279
00:25:07,820 --> 00:25:10,240
Siapa yang lebih sempurna?
280
00:25:13,060 --> 00:25:14,260
Apakah kamu tidak setuju?
281
00:25:16,670 --> 00:25:18,160
Tentu saja, Yang Mulia.
282
00:25:23,300 --> 00:25:25,840
Selamat menikah.
283
00:25:30,300 --> 00:25:34,200
Saya harap tidak ada gadis yang menangis
karena kehilangan pria baik seperti itu.
284
00:25:34,970 --> 00:25:36,440
Benar kan, Yang Mulia?
285
00:25:51,030 --> 00:25:55,110
Hei, kamu bilang kamu akan merias wajahku untukku.
Kenapa kamu malah terus menatap?
286
00:25:55,650 --> 00:25:59,920
Prioritas pertama kita seharusnya
untuk membersihkan kulit Anda.
287
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
Ini baunya seperti mawar.
288
00:26:14,450 --> 00:26:17,940
Anda tidak memasukkan bahasa Bulgaria itu
minyak mawar yang kuberikan padamu, bukan?
289
00:26:17,940 --> 00:26:20,610
Keahlian saya dipertanyakan,
jadi mengapa repot-repot menyimpannya?
290
00:26:21,110 --> 00:26:25,110
Saya memasukkannya dalam jumlah banyak.
Kulit mereka akan menjadi sangat lembut.
291
00:26:25,110 --> 00:26:27,430
Dia memegang pedang setiap hari
dan sangat kasar.
292
00:26:27,430 --> 00:26:29,030
Mengapa menyia-nyiakan hal yang begitu berharga untuknya?
293
00:26:29,030 --> 00:26:31,220
- Baek Ah!
- Tetap diam.
294
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
Anda tidak bisa bergerak selama dua jam.
295
00:26:36,340 --> 00:26:37,900
Tolong, Nyonya.
296
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
Yang Mulia akan sangat menyukainya.
297
00:26:42,160 --> 00:26:45,150
Oh, kulitmu memang terlihat lebih cerah.
298
00:26:45,150 --> 00:26:47,250
Kulit Anda terlihat lebih jernih,
seperti yang dikatakan Hae Soo.
299
00:26:47,250 --> 00:26:49,580
Benar-benar? Apakah semua bintiknya hilang juga?
300
00:26:49,580 --> 00:26:54,420
Ya, wajahmu terlihat cerah dan bersinar.
Kelihatannya sangat bagus.
301
00:26:54,420 --> 00:26:58,220
Wajahmu sangat gelap sebelumnya,
tapi sudah cerah, Yang Mulia.
302
00:26:58,220 --> 00:26:59,880
Bahkan lebih kencang.
303
00:27:01,750 --> 00:27:03,640
Bagus sekali, kalian berdua.
304
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Mengkilap, cerah...
305
00:27:07,130 --> 00:27:10,630
Apa semua kata-kata ini? Menjijikkan sekali.
306
00:27:10,670 --> 00:27:12,260
Eun, kamu salah paham.
307
00:27:12,260 --> 00:27:14,920
Anda salah paham tentang saya dan
Hubungan Hae Soo dan menggangguku.
308
00:27:14,920 --> 00:27:16,730
Sekarang kamu pergi dan merayu
kakak iparmu?
309
00:27:18,080 --> 00:27:20,590
Setidaknya Hae Soo tidak sepertimu.
310
00:27:20,590 --> 00:27:21,900
Sudah hentikan!
311
00:27:22,990 --> 00:27:26,650
Terkadang kamu terlalu berlebihan.
312
00:27:31,910 --> 00:27:33,860
Sungguh temperamen yang buruk...
313
00:27:33,860 --> 00:27:37,760
Mengapa menyeret Hae Soo ke dalamnya karena kamu
iri dengan hubungan baiknya denganku?
314
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Anda menempatkan banyak orang
dalam situasi yang canggung.
315
00:27:43,090 --> 00:27:45,930
Kamu tidak tahu perasaanmu sendiri,
Yang Mulia.
316
00:27:45,930 --> 00:27:48,430
Anda memiliki banyak minat
seorang istri yang kamu klaim tidak kamu sukai.
317
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
Mengapa kamu harus bertindak begitu letih?
318
00:27:50,760 --> 00:27:51,940
Lupakan semuanya!
319
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Hal yang paling tidak berguna
di dunia adalah pernikahan.
320
00:27:56,250 --> 00:27:58,030
Jung, sebaiknya kamu hidup sendiri saja.
321
00:27:58,970 --> 00:28:01,610
Jadi sebaiknya lupakan saja
selagi dia masih bisa.
322
00:28:02,550 --> 00:28:04,260
Jadi, apakah akan menikah?
323
00:28:04,260 --> 00:28:05,610
Anda tidak tahu?
324
00:28:06,070 --> 00:28:09,390
Begitu pula yang akan terjadi
menantu raja.
325
00:28:10,490 --> 00:28:12,610
Saya mendengar bahwa pernikahan
akan segera terjadi.
326
00:28:32,300 --> 00:28:33,470
Anda dengar.
327
00:28:35,920 --> 00:28:39,250
Kamu bisa membenciku dan membenciku.
328
00:28:40,780 --> 00:28:42,080
Ini semua salahku.
329
00:28:43,710 --> 00:28:47,090
Mengapa aku membenci atau membencimu?
330
00:28:49,190 --> 00:28:51,710
Ini tidak seperti kamu berjanji padaku.
331
00:28:52,390 --> 00:28:54,610
Aku bilang aku akan mengantarmu
keluar dari istana.
332
00:28:56,300 --> 00:28:58,360
Aku bilang aku ingin melihatmu bebas.
333
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Semua yang saya katakan adalah sebuah janji.
334
00:29:04,630 --> 00:29:06,350
Saya akhirnya tidak bisa menyimpannya.
335
00:29:07,390 --> 00:29:09,360
Apakah kamu bahkan tidak pergi
memberiku alasan?
336
00:29:10,610 --> 00:29:14,450
Saya sudah menyebabkan masalah dan
kamu telah terluka.
337
00:29:15,620 --> 00:29:18,090
Apapun alasan yang kuberikan...
338
00:29:18,090 --> 00:29:20,460
Aku merusak kepercayaanmu,
dan itu tidak berubah.
339
00:29:23,040 --> 00:29:24,780
Saya tidak ingin berbicara lebih lama lagi.
340
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
Saya mengerti.
341
00:29:32,020 --> 00:29:33,650
Saya tidak akan bertanya lagi.
342
00:29:37,670 --> 00:29:39,110
Selamat...
343
00:29:41,290 --> 00:29:42,750
pada pernikahanmu.
344
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Soo, itu Baek Ah.
345
00:30:15,740 --> 00:30:16,910
Saya masuk.
346
00:30:19,960 --> 00:30:21,540
Halo. Datang.
347
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
Bagaimana perasaanmu?
348
00:30:25,630 --> 00:30:27,640
Aku baik-baik saja, seperti biasa.
349
00:30:29,400 --> 00:30:34,290
Yah, aku sangat menginginkannya
memberimu surat ini.
350
00:30:35,670 --> 00:30:37,720
Dia bilang kamu bisa mempertimbangkan ini
penjelasannya.
351
00:30:46,840 --> 00:30:49,780
"Saat air sudah kering,"
352
00:30:50,720 --> 00:30:52,610
"Duduk dan perhatikan awan yang meninggi."
353
00:30:53,300 --> 00:30:56,671
Puisi Wang Wei "Retret Gunung Zhongnan".
354
00:30:58,690 --> 00:31:02,370
Saya tidak menyangka dia menulis dengan sangat baik.
355
00:31:05,110 --> 00:31:07,640
Masih banyak lagi
Saya tidak tahu tentang dia.
356
00:31:09,160 --> 00:31:11,580
Saya salah dalam berpikir
bahwa aku tahu segalanya.
357
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
Betapa bodohnya aku.
358
00:31:15,260 --> 00:31:19,540
Dia bersungguh-sungguh ketika dia mengatakan dia ingin
untuk meninggalkan istana bersamamu.
359
00:31:20,860 --> 00:31:22,510
Itu, saya tahu pasti.
360
00:31:40,330 --> 00:31:43,040
"Saat air sudah kering,"
361
00:31:43,340 --> 00:31:46,480
"Duduk dan perhatikan awan yang meninggi."
362
00:31:47,150 --> 00:31:49,800
"Saat air sudah kering,"
363
00:31:51,190 --> 00:31:53,110
"Duduk dan perhatikan awan yang meninggi."
364
00:31:57,300 --> 00:31:59,234
Meskipun sulit bolak-balik sebagai utusan,
365
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
ada banyak momen senggang juga.
366
00:32:02,370 --> 00:32:04,372
Saat itu aku selalu memikirkanmu.
367
00:32:04,670 --> 00:32:09,144
Aku ingin bersamamu dalam damai tanpa harus khawatir tentang apa pun.
368
00:32:09,550 --> 00:32:11,546
Jika saya tidak bisa melakukan itu,
369
00:32:11,546 --> 00:32:13,715
posisi raja atau apa pun
370
00:32:14,010 --> 00:32:21,089
tidak ada artinya bagiku.
371
00:32:33,730 --> 00:32:36,440
"Saat air sudah kering,"
372
00:32:37,640 --> 00:32:40,580
"Duduk dan perhatikan awan yang meninggi."
373
00:32:41,950 --> 00:32:44,600
"Saat air sudah kering.
Sudah waktunya..."
374
00:32:47,450 --> 00:32:50,100
"Saat air sudah kering,"
375
00:32:51,190 --> 00:32:52,810
"Duduk dan perhatikan awan yang meninggi."
376
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Apakah ibuku ada di dalam?
377
00:33:10,240 --> 00:33:13,510
Yang Mulia telah meminta untuk tidak membiarkannya
siapa pun di dalam saat dia sedang berdoa.
378
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Saya boleh.
379
00:33:15,260 --> 00:33:17,560
Saya khawatir karena
dia sudah pergi selama berhari-hari.
380
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
Saya minta maaf, tapi Yang Mulia...
381
00:33:47,810 --> 00:33:52,010
Anda bilang Anda seorang jenderal,
tapi kamu tidak terlalu tabah.
382
00:33:54,860 --> 00:33:56,480
Apa yang terjadi?
383
00:34:00,870 --> 00:34:02,670
Aku berencana memberitahumu.
384
00:34:02,670 --> 00:34:04,120
Jangan khawatir.
385
00:34:06,440 --> 00:34:08,740
Itu adalah kehendak surga
bahwa saudaramu hidup.
386
00:34:09,620 --> 00:34:12,350
Surga ada di pihak ibumu, Jung.
387
00:34:12,350 --> 00:34:15,340
Lalu kenapa kamu berpura-pura
mati selama ini? Mengapa?
388
00:34:16,220 --> 00:34:20,450
Saya telah dicap sebagai pengkhianat.
Aku tidak bisa muncul sendiri.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,820
Saya hampir tidak bisa bertahan hidup.
390
00:34:25,860 --> 00:34:30,740
Kalau saja Paman Wang Shik Ryeom tidak mengambilnya
peduli padaku, aku tidak akan berhasil.
391
00:34:31,700 --> 00:34:34,520
Saya akan meminta itu pada raja
membebaskanmu dan memulihkan posisimu.
392
00:34:34,520 --> 00:34:38,010
Saya telah bekerja keras untuknya
dan dia adalah orang yang penuh kasih sayang.
393
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
Saya yakin dia akan mendengarkan.
394
00:34:42,700 --> 00:34:44,030
Kembalikan saya ke posisi saya?
395
00:34:48,570 --> 00:34:50,750
Saya adalah seseorang yang menginginkan takhta.
396
00:34:51,620 --> 00:34:54,250
Dia akan membunuhku secepatnya
dia mengetahui bahwa aku masih hidup.
397
00:34:55,370 --> 00:34:59,660
Juga, apakah kamu tidak mendengarnya
Jadi, apakah menikahi sang putri?
398
00:35:01,450 --> 00:35:05,120
Tampaknya raja akan melakukannya
turun takhta kepada So.
399
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
Saya menentang Jadi
duduk di singgasana juga.
400
00:35:12,520 --> 00:35:17,340
Namun, aku tidak bisa memihakmu jika kamu
berencana memberontak melawan raja.
401
00:35:18,340 --> 00:35:20,780
Melakukan makar sekali
sudah lebih dari cukup.
402
00:35:20,780 --> 00:35:22,930
Sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan.
403
00:35:24,160 --> 00:35:26,660
Plot pengkhianatan yang sukses
sama sekali bukan pengkhianatan.
404
00:35:27,650 --> 00:35:30,390
Saya akan duduk di singgasana itu. saya...
405
00:35:31,920 --> 00:35:35,620
mungkin kalah sekali, tapi tidak pernah dua kali.
406
00:35:37,100 --> 00:35:39,170
Saya adalah rakyat setia raja.
407
00:35:39,870 --> 00:35:42,510
Kamu mungkin saudaraku,
tapi aku tidak akan tinggal diam.
408
00:35:42,510 --> 00:35:44,970
Raja benar-benar kehilangan akal sehatnya!
409
00:35:46,720 --> 00:35:49,550
Mereka bilang dia membunuh
seorang pembunuh di kamarnya.
410
00:35:49,550 --> 00:35:50,650
Faktanya adalah...
411
00:35:51,200 --> 00:35:53,450
dia berhalusinasi
dan dia membunuh seorang dayang.
412
00:35:53,450 --> 00:35:54,770
Orang seperti itu...
413
00:35:55,530 --> 00:35:58,940
atau bahkan orang yang dia pilih...
414
00:36:00,930 --> 00:36:03,600
apakah kamu benar-benar ingin
meninggalkan Goryeo di tangan mereka?
415
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Itukah yang kamu inginkan?
416
00:36:07,390 --> 00:36:09,950
Raja melarang masuk dan keluar
masuk dan keluar istana pada malam hari.
417
00:36:09,950 --> 00:36:13,660
Tidak peduli siapa orangnya.
Tangkap siapa pun yang tidak mematuhi aturan ini.
418
00:36:33,370 --> 00:36:35,500
Saya yakin dia memasuki Damiwon.
419
00:36:45,780 --> 00:36:48,110
Tidak ada tempat dimana dia bisa pergi
kecuali ruangan ini.
420
00:36:49,550 --> 00:36:50,760
Haruskah kita mendobrak pintunya?
421
00:37:03,680 --> 00:37:05,230
Apa yang terjadi di sini?
422
00:37:06,560 --> 00:37:09,250
Damiwon bukanlah tempat itu
kamu bisa masuk begitu saja.
423
00:37:10,130 --> 00:37:11,480
Silakan pergi.
424
00:37:11,480 --> 00:37:14,550
Seorang pria yang melompati tembok istana
terlihat masuk ke sini.
425
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
Kami harus menggeledah kamarmu.
426
00:37:16,110 --> 00:37:18,830
Saya sedang membaca buku.
Saya tidak melihat apa pun.
427
00:37:19,630 --> 00:37:21,560
Silakan cari di tempat lain.
428
00:37:25,710 --> 00:37:27,170
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
429
00:37:28,580 --> 00:37:30,730
Saya wanita pengadilan tertinggi
dari Damiwon.
430
00:37:30,730 --> 00:37:32,900
Saya melayani raja secara langsung.
431
00:37:34,490 --> 00:37:37,060
Aku tidak bisa membiarkan pria sembarangan masuk ke kamarku.
432
00:37:37,060 --> 00:37:40,090
Bergerak. Saya akan memeriksanya sendiri.
433
00:37:46,930 --> 00:37:48,140
Saya tidak mau.
434
00:37:50,220 --> 00:37:52,320
Ini adalah kamar seorang gadis yang belum menikah.
435
00:37:53,090 --> 00:37:56,910
Daripada mengalami rasa malu itu,
Saya malah akan mati.
436
00:38:00,130 --> 00:38:04,020
Jika Anda bersikeras untuk masuk,
mendapatkan izin raja dan kembali.
437
00:38:05,780 --> 00:38:07,510
Tidak akan ada pengecualian bagi siapa pun.
438
00:38:10,990 --> 00:38:14,430
Anda yakin ada
tidak ada seorang pun di kamarmu?
439
00:38:14,430 --> 00:38:15,480
Ya.
440
00:38:16,630 --> 00:38:18,130
Aku yakin itu.
441
00:38:31,490 --> 00:38:32,950
Kami akan mencari di tempat lain.
442
00:38:32,950 --> 00:38:33,970
Ya.
443
00:38:38,100 --> 00:38:39,240
Ayo pergi.
444
00:38:56,510 --> 00:38:57,540
Begitu!
445
00:38:58,630 --> 00:39:00,390
Mereka mungkin masih berada di sini.
446
00:39:12,840 --> 00:39:13,870
Coba saya lihat.
447
00:39:15,840 --> 00:39:17,310
Ada goresan di lehermu.
448
00:39:20,530 --> 00:39:22,500
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menusuk dirimu dengan ini?
449
00:39:23,290 --> 00:39:26,180
Jika mereka bersikeras untuk masuk,
apa lagi yang bisa saya lakukan?
450
00:39:26,180 --> 00:39:27,980
Kenapa kamu repot-repot
akan sejauh itu?
451
00:39:27,980 --> 00:39:30,140
Biarkan saja aku tertangkap.
452
00:39:30,140 --> 00:39:32,560
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
453
00:39:32,980 --> 00:39:35,150
Anda menjadi lebih jauh
dari Pangeran ke-4
454
00:39:35,150 --> 00:39:36,940
jadi sebaiknya jangan ada masalah apa pun.
455
00:39:38,490 --> 00:39:40,350
Anda pasti melakukan ini
meskipun itu bukan aku?
456
00:39:40,350 --> 00:39:41,370
Apa?
457
00:39:42,800 --> 00:39:47,160
Bahkan jika itu adalah saudara laki-laki yang lain,
kamu akan membantu.
458
00:39:47,160 --> 00:39:48,180
Benar?
459
00:39:49,380 --> 00:39:50,920
Tentu saja saya akan melakukannya.
460
00:40:00,440 --> 00:40:04,890
Jika kita akhirnya berpisah
dan berkelahi...
461
00:40:07,310 --> 00:40:08,960
pihak mana yang akan kamu ambil?
462
00:40:11,080 --> 00:40:13,170
Mengapa saya memihak?
463
00:40:14,790 --> 00:40:16,980
Mungkin saya akan menjadi wasitnya.
464
00:40:19,860 --> 00:40:21,760
Anda tidak dapat mengharapkan kami
untuk kembali ke hari-hari
465
00:40:21,760 --> 00:40:23,670
dari nongkrong di
rumah Pangeran ke-8.
466
00:40:24,350 --> 00:40:25,480
Itu hanya keserakahanmu.
467
00:40:27,130 --> 00:40:28,840
Kami telah berubah.
468
00:40:28,840 --> 00:40:31,290
Sebentar lagi, Anda harus memilih.
469
00:40:34,270 --> 00:40:35,920
Hari sudah larut.
470
00:40:36,960 --> 00:40:40,680
Tidurlah sebentar dan
pergi setelah keadaan di luar tenang.
471
00:40:46,930 --> 00:40:48,370
Meski begitu...
472
00:40:50,160 --> 00:40:53,240
Saya rasa saya tidak akan mampu
untuk memihak siapa pun.
473
00:40:56,790 --> 00:40:59,010
Saya tidak ingin ada yang terluka.
474
00:41:00,950 --> 00:41:02,840
Saya akan memastikan tidak ada yang melakukannya.
475
00:42:20,220 --> 00:42:23,230
Itu Jung di kamarmu
tadi malam, bukan?
476
00:42:24,910 --> 00:42:26,420
Itu tidak pernah terjadi.
477
00:42:26,720 --> 00:42:29,870
Aku berpikir untuk mendobrak pintumu
turun sepanjang malam. Tahukah kamu itu?
478
00:42:30,810 --> 00:42:33,300
Katakan yang sejujurnya. Itu adalah Jung.
479
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Beri saya semacam penjelasan.
480
00:42:37,330 --> 00:42:38,870
Mengapa kamu menyembunyikan Jung?
481
00:42:40,470 --> 00:42:43,060
Mengapa kamu tidak memberiku haknya
penjelasannya dulu, Yang Mulia?
482
00:42:44,490 --> 00:42:49,450
Bukan sekedar puisi, tapi penjelasannya
yang sebenarnya bisa saya pahami.
483
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
Kenapa kamu tiba-tiba menikah?
484
00:42:54,240 --> 00:42:57,770
Apakah benar seperti yang dikatakan orang-orang?
485
00:42:58,860 --> 00:43:01,060
Apakah Anda rakus akan takhta?
486
00:43:07,690 --> 00:43:08,780
Anak itu...
487
00:43:10,430 --> 00:43:11,880
Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan
488
00:43:11,880 --> 00:43:13,860
dia akan dikirim
ke Khitan sebagai sandera.
489
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
Tidak ada jalan lain selain pernikahan.
490
00:43:25,330 --> 00:43:27,590
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
untuk memulai?
491
00:43:29,770 --> 00:43:32,010
Maka aku tidak akan merasa begitu kesal.
492
00:43:32,910 --> 00:43:33,940
Juga...
493
00:43:33,940 --> 00:43:35,840
Maka saya harus melakukannya
memintamu untuk bertahan lagi.
494
00:43:38,830 --> 00:43:41,000
Saya tahu Anda membenci banyak istri.
495
00:43:42,210 --> 00:43:44,590
Saya mencoba yang terbaik untuk menghindari pernikahan.
496
00:43:46,450 --> 00:43:47,710
Tidak ada cara lain.
497
00:43:48,780 --> 00:43:50,740
Jadi, apa yang bisa saya katakan kepada Anda dan bagaimana caranya?
498
00:43:59,610 --> 00:44:04,220
Kemarin... Jung ada di kamarku.
499
00:44:05,750 --> 00:44:09,580
Sepertinya dia lupa aturannya
dan sedang berlatih seni bela diri.
500
00:44:10,650 --> 00:44:12,290
Tidak terjadi apa-apa.
501
00:44:16,220 --> 00:44:18,080
Jangan berbohong padaku mulai sekarang.
502
00:44:19,410 --> 00:44:24,380
Tidak peduli seberapa buruk dan buruknya,
kamu dan aku sama-sama menginginkan kebenaran.
503
00:44:25,060 --> 00:44:26,990
Bagaimana jika ada sesuatu
kami tidak ingin mengatakannya?
504
00:44:28,570 --> 00:44:30,170
Lalu apa yang kita lakukan?
505
00:44:33,470 --> 00:44:35,480
Katakan saja Anda tidak ingin mengatakannya.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,000
Saya sangat membenci orang
menjadi tidak jelas dan berbohong.
507
00:44:43,120 --> 00:44:44,510
Kalau begitu, itulah yang akan kulakukan.
508
00:44:51,410 --> 00:44:52,990
Aku juga tidak akan berbohong.
509
00:44:57,600 --> 00:45:01,740
Lalu... apakah kamu tidak marah lagi?
510
00:45:09,170 --> 00:45:12,490
Apakah Anda menyesal menikah?
511
00:45:17,800 --> 00:45:18,990
Saya tidak menyesalinya.
512
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
Saya tidak punya pilihan
untuk melindungi raja.
513
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
Sang putri diusir
ke kuil Gaetaesa.
514
00:45:27,620 --> 00:45:29,650
Itulah yang telah kami putuskan
sebelum kita menikah.
515
00:45:33,820 --> 00:45:35,000
Sebelumnya...
516
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
kamu mengatakan bahwa kamu mencintai seseorang.
517
00:45:41,910 --> 00:45:42,950
Apakah itu...
518
00:45:44,570 --> 00:45:45,600
Jung?
519
00:45:47,650 --> 00:45:50,600
Sama sekali tidak. Tidak.
520
00:45:53,920 --> 00:45:58,560
Pada hari kami naik perahu,
kamu punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.
521
00:46:00,250 --> 00:46:03,110
Kamu tidak pernah lupa, kan?
522
00:46:08,630 --> 00:46:09,950
Apa itu tadi?
523
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
SAYA...
524
00:46:30,770 --> 00:46:31,890
aku mencintaimu.
525
00:46:47,950 --> 00:46:51,710
Lain kali, jangan lupakan itu.
526
00:48:54,540 --> 00:48:58,240
Bukankah ini... mimpi?
527
00:49:02,730 --> 00:49:03,890
Selama ini...
528
00:49:05,800 --> 00:49:07,420
Aku sudah memikirkanmu.
529
00:49:09,850 --> 00:49:11,930
aku sudah berharap...
530
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
bahwa luka yang kamu dapat dariku
belum akan sembuh.
531
00:49:18,720 --> 00:49:19,850
Dengan cara itu...
532
00:49:23,530 --> 00:49:25,200
kamu tidak akan melupakanku.
533
00:49:38,260 --> 00:49:41,170
Aku tidak bisa menemuimu karena aku berpikir
melihatku akan membuatmu sedih.
534
00:50:06,580 --> 00:50:07,720
Wook.
535
00:50:09,330 --> 00:50:10,680
Apa yang membawamu kemari, Won?
536
00:50:11,440 --> 00:50:14,510
Saya membawa tamu yang
sangat ingin bertemu denganmu.
537
00:50:18,380 --> 00:50:19,390
Seorang tamu?
538
00:50:39,400 --> 00:50:43,100
Sudah lama sekali, Wook.
539
00:50:45,890 --> 00:50:50,970
Kudengar kau menyuruh Won menggunakan merkuri
di dalam Damiwon selama ini.
540
00:50:50,970 --> 00:50:55,180
Orang-orang pintarlah yang melakukannya
ternyata menakutkan.
541
00:50:56,590 --> 00:50:59,760
Anda tahu, saya orang yang sangat setia.
542
00:50:59,760 --> 00:51:02,620
Saya tidak bisa mengabaikan saudara ketiga saya.
543
00:51:05,680 --> 00:51:10,850
Sepertinya kamu pernah
banyak hal yang perlu didiskusikan denganku.
544
00:51:10,850 --> 00:51:12,460
Tentu saja.
545
00:51:12,460 --> 00:51:14,600
Berbicara sepanjang malam tidak akan cukup.
546
00:51:15,430 --> 00:51:16,830
Banyak yang ingin kukatakan.
547
00:51:46,300 --> 00:51:47,570
Menyerang!
548
00:52:08,310 --> 00:52:10,480
Temukan raja. Buru-buru!
549
00:52:10,480 --> 00:52:11,630
Ya, tuan!
550
00:52:15,380 --> 00:52:18,850
Jung, bunuh aku dulu kalau kamu harus pergi.
551
00:52:18,850 --> 00:52:21,855
Bergerak. Saya harus melindungi raja.
552
00:52:21,855 --> 00:52:25,150
Saya tidak ingin melihat anak-anak saya berkelahi satu sama lain.
553
00:52:25,550 --> 00:52:28,090
Aku tidak bisa melihatmu mati di depan mataku lagi!
554
00:52:28,090 --> 00:52:29,830
Ibu!
555
00:52:29,830 --> 00:52:33,433
Jung, kakakmu harus menjadi raja
556
00:52:33,433 --> 00:52:36,100
agar semuanya kembali ke tempatnya semula.
557
00:52:36,100 --> 00:52:40,073
Hanya dengan cara ini Goryeo akan stabil dan kita akan mendapatkan kedamaian.
558
00:52:41,108 --> 00:52:43,710
Apakah kamu ingin aku mati?
559
00:52:45,320 --> 00:52:46,660
Dimana rajanya?
560
00:52:46,660 --> 00:52:47,740
Apakah kamu ingin mati?
561
00:52:47,740 --> 00:52:50,360
Teruslah mencari.
562
00:52:51,040 --> 00:52:52,060
Tolong biarkan aku hidup.
563
00:52:58,060 --> 00:53:00,570
Yang Mulia! Yang Mulia, ada apa?
564
00:53:02,940 --> 00:53:05,600
Yang Mulia, Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
565
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
Yang Mulia, ada apa?
566
00:53:12,390 --> 00:53:15,250
Siapa itu? Lepaskan aku! Melepaskan!
567
00:53:15,250 --> 00:53:17,050
Lepaskan, lepaskan!
568
00:53:37,470 --> 00:53:38,710
Selamatkan aku.
569
00:54:09,450 --> 00:54:10,900
Yang Mulia!
570
00:54:13,740 --> 00:54:15,000
Yang Mulia.
571
00:54:16,760 --> 00:54:20,380
Mungkin ada yang tidak beres.
Tolong keluarkan dia.
572
00:54:20,380 --> 00:54:21,740
Silakan.
573
00:54:25,670 --> 00:54:28,220
Yang Mulia. Yang Mulia!
574
00:54:34,140 --> 00:54:38,500
Moo, kamu ditakdirkan untuk menjalani hidupmu
hidup menggelepar seperti itu.
575
00:54:41,580 --> 00:54:43,890
Jika mendiang raja mengenalmu
akan hidup seperti ini
576
00:54:44,600 --> 00:54:47,960
dia tidak akan memilihmu menjadi raja.
577
00:54:48,720 --> 00:54:52,560
Yang Mulia, mohon!
Yang Mulia, Yang Mulia.
578
00:54:57,110 --> 00:54:58,270
Yang Mulia...
579
00:54:58,770 --> 00:55:01,150
Yang Mulia. Yang Mulia!
580
00:55:16,740 --> 00:55:19,510
Sepertinya ini sudah berakhir.
581
00:55:25,030 --> 00:55:26,480
Saya mungkin kalah sekali.
582
00:55:28,330 --> 00:55:30,260
Sudah kubilang aku tidak akan kalah dua kali.
583
00:56:04,120 --> 00:56:06,360
Anda!
584
00:56:17,880 --> 00:56:19,190
Berhenti!
585
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
Yang Mulia.
586
00:56:46,000 --> 00:56:47,180
Yang Mulia?
587
00:56:50,820 --> 00:56:52,040
Yang Mulia.
588
00:56:55,160 --> 00:56:56,260
Yang Mulia?
589
00:57:00,790 --> 00:57:01,900
Melenguh?
590
00:57:05,000 --> 00:57:06,940
Moo, buka matamu.
591
00:57:10,850 --> 00:57:11,960
Melenguh.
592
00:57:19,650 --> 00:57:21,120
Melenguh!
593
00:57:34,360 --> 00:57:35,900
Aku tidak membunuhnya.
594
00:57:36,970 --> 00:57:40,030
Dia sudah kecanduan
untuk meracuni dan sekarat.
595
00:57:42,960 --> 00:57:44,010
Apa?
596
00:57:44,760 --> 00:57:48,620
Gadis itu Hae Soo menaruh air raksa
di air mandi raja.
597
00:57:54,180 --> 00:57:58,000
Raja tidak mandi
dari siapa pun kecuali kamu.
598
00:58:00,090 --> 00:58:02,560
Ada merkuri di air mandi.
599
00:58:03,380 --> 00:58:04,810
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
600
00:58:07,960 --> 00:58:11,400
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
601
00:58:11,830 --> 00:58:13,930
Saya akan memberi Anda dua pilihan.
602
00:58:14,780 --> 00:58:19,430
Anda dapat menunjukkan kesetiaan Anda kepada
saudara laki-laki kita yang sudah meninggal dan mati bersama gadis itu
603
00:58:21,030 --> 00:58:24,650
atau kamu bisa menerimaku dan menyelamatkan gadis itu.
604
00:58:26,200 --> 00:58:31,100
Tentu saja kejahatan Hae Soo
meracuni raja akan tetap ada.
605
00:58:32,150 --> 00:58:35,300
Kapan pun saya perlu...
606
00:58:36,550 --> 00:58:39,100
Saya akan membawanya masuk
untuk kejahatan pembunuhan.
607
00:58:49,630 --> 00:58:53,210
Lepaskan Soo sekarang!
608
00:58:53,210 --> 00:58:58,260
Serigala diketahui mengikuti
seekor serigala betina sampai mati.
609
00:58:59,400 --> 00:59:01,500
Bagaimanapun juga, kamu adalah seekor binatang.
610
00:59:02,660 --> 00:59:03,790
Won!
611
00:59:10,890 --> 00:59:12,060
Buatlah pilihan.
612
00:59:12,950 --> 00:59:15,630
Apakah itu Hae Soo atau...
613
00:59:16,260 --> 00:59:17,580
raja yang sudah mati?
614
00:59:49,000 --> 00:59:52,080
[Hati Merah: Ryeo]
615
00:59:52,670 --> 00:59:56,080
Apakah kamu benar-benar membunuh kakak kami?
616
00:59:56,080 --> 00:59:57,630
Salam untuk Anda, Yang Mulia.
617
00:59:57,630 --> 01:00:01,170
Untuk membuat pemberontakan Wang Gyu menjadi kenyataan,
kita harus menangkap Eun sekarang.
618
01:00:01,170 --> 01:00:03,660
Apakah kamu tidak mempunyai anjing yang dapat kamu gunakan,
Yang Mulia?
619
01:00:04,017 --> 01:00:04,718
Tangkap mereka.
620
01:00:04,718 --> 01:00:06,150
Saya tidak akan melakukannya.
621
01:00:06,150 --> 01:00:08,453
Anda harus melakukannya.
622
01:00:09,810 --> 01:00:13,400
Nyonya Hae Soo dari Damiwon punya
menyembunyikan Eun dan istrinya di Damiwon.
623
01:00:13,400 --> 01:00:16,090
Lari! Aku akan menghentikan mereka, jadi larilah.
624
01:00:17,020 --> 01:00:18,620
Tolong lepaskan kami!
625
01:00:18,620 --> 01:00:19,840
Segera Deok!