1 00:00:27,520 --> 00:00:30,620 Suntem monștri, suntem mândri 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,180 Suntem monștri, spuneți-o cu voce tare 3 00:00:34,280 --> 00:00:39,060 Nu încetați să vă legănați dreptul de a vă speria 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,900 Suntem Monster High 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,020 Suntem monștri, suntem mândri 6 00:00:44,120 --> 00:00:46,180 Suntem monștri, spuneți-o cu voce tare 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,420 Suntem Monster High 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,700 Suntem monștri, suntem mândri 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,900 Suntem monștri, spuneți-o cu voce tare 10 00:00:53,000 --> 00:00:55,526 Suntem Monster High 11 00:00:57,720 --> 00:01:02,044 Fii tu însuți, fii unic, fii un monstru. 12 00:01:02,160 --> 00:01:04,561 Despre asta este Monster High. 13 00:01:04,720 --> 00:01:07,929 Recitalul de dans de mâine va fi tensionat! 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,562 Era aproape vara, 15 00:01:14,320 --> 00:01:17,767 dar şcoala era încă în sesiune la Monster High. 16 00:01:20,200 --> 00:01:24,140 Uneori, Abbey, Cred că ar trebui să fiu plin, mami. 17 00:01:24,240 --> 00:01:28,484 Yeti spune că chipul este frumusețe când inima este frumusețe. 18 00:01:30,880 --> 00:01:35,169 Draculaura împingea clubul ei al vampirilor vegetarieni. 19 00:01:35,680 --> 00:01:38,684 - Gheară! Nu pune "manca" in carne! - Ce? 20 00:01:41,840 --> 00:01:42,841 Argh! 21 00:01:43,200 --> 00:01:46,522 Fiica lui Dracula, nu suportă vederea sângelui. 22 00:01:48,800 --> 00:01:52,725 Nu-l lăsa pe Toralei să ajungă la tine. Pisica aceea ar trebui să fie dezghețată. 23 00:01:52,840 --> 00:01:55,540 Lagoona și Gil erau se înțeleg la înot, 24 00:01:55,640 --> 00:01:58,420 chiar și pentru proaspăt și monștri de mare cu apă sărată. 25 00:01:58,520 --> 00:02:01,729 Și Frankie era sinele ei șocant obișnuit. 26 00:02:01,920 --> 00:02:03,700 Literalmente. 27 00:02:03,800 --> 00:02:07,620 Oh, scuze, Clawdeen! Oh, aici, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 28 00:02:07,720 --> 00:02:08,881 Mulţumesc! 29 00:02:10,320 --> 00:02:12,049 Aici! Verificați! 30 00:02:13,640 --> 00:02:17,122 Am fost cei mai buni prieteni ghoul de atâta vreme! 31 00:02:17,240 --> 00:02:19,420 Am crezut că ne cunoaștem pe dinăuntru. 32 00:02:19,520 --> 00:02:20,700 Atenție! 33 00:02:20,800 --> 00:02:23,180 Dar cred că nu știam totul. 34 00:02:23,280 --> 00:02:25,851 Și atunci au început necazurile. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,725 Ghouls! Ghouls! Ghouls! 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,929 Trebuie să fim fang-tastic la acest recital de dans! 37 00:02:31,080 --> 00:02:35,449 Am nevoie de înfricoșător! Am nevoie de înfricoșător! Am nevoie de distracție! 38 00:02:36,480 --> 00:02:38,767 Am nevoie de o pauză. 39 00:02:38,960 --> 00:02:41,691 Cine a murit și l-a făcut șef pe Toralei? 40 00:02:42,040 --> 00:02:44,088 Directoarea Bloodgood, îți amintești? 41 00:02:44,360 --> 00:02:47,011 Ar fi mai bine să merite suma suplimentară. 42 00:02:52,080 --> 00:02:53,081 Uf! 43 00:02:53,640 --> 00:02:55,740 Nu! Nu, nu, nu! 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,003 Asta e înspăimântător! Înspăimântător! Merge asa! 45 00:03:00,480 --> 00:03:03,700 - Nu asta făceam? - O fac bine? 46 00:03:03,800 --> 00:03:06,451 Arată îngrozitor, deci, da? 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,001 Hei, demoni! Caut... 48 00:03:14,440 --> 00:03:15,726 Grozav! 49 00:03:15,840 --> 00:03:17,180 Lagoona, vino alături de noi! 50 00:03:17,280 --> 00:03:21,820 Oh, mulțumesc! Dar, vreau să spun... Sunt un înotător, nu un dansator. 51 00:03:21,920 --> 00:03:26,020 Dacă Lagoona a vrut să danseze, ar fi trebuit să facă o audiție. 52 00:03:26,120 --> 00:03:29,283 Mișcările ucigașe ca acestea au nevoie de practică. 53 00:03:29,400 --> 00:03:33,121 E în regulă, ghouls, scena chiar nu este treaba mea. 54 00:03:33,440 --> 00:03:36,728 Ei bine, dacă vrei să te faci util, 55 00:03:36,920 --> 00:03:39,810 Am nevoie de cineva pentru a organiza petrecerea de împachetare. 56 00:03:39,960 --> 00:03:43,420 Nimic mare, doar decorațiuni, muzică și mâncare pentru ca 57 00:03:43,520 --> 00:03:44,885 întreaga școală. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,365 Ei bine... 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,049 Sigur. Nu vă faceți griji. 60 00:03:49,320 --> 00:03:50,460 Nu-l încurca! 61 00:03:50,560 --> 00:03:55,168 În regulă, nenorociți, ne vedem maine pentru seara deschiderii! 62 00:03:59,120 --> 00:04:00,645 Mâinile de jazz! 63 00:04:04,040 --> 00:04:07,522 - Lagoona, vii? - Da. Voi ajunge din urmă. 64 00:05:07,640 --> 00:05:10,211 Lagoona! Te simți bine? 65 00:05:11,920 --> 00:05:13,580 Cât timp m-ai urmărit? 66 00:05:13,680 --> 00:05:16,420 Suficient pentru a vedea că ești un dansator fantastic! 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,140 - Cine ştia? - Nimeni. 68 00:05:18,240 --> 00:05:19,765 Și vreau să rămân așa. 69 00:05:19,920 --> 00:05:22,460 A fost doar un dans pe care l-am folosit să fac Down Under, dar... 70 00:05:22,560 --> 00:05:24,500 Dar asta e istorie antică. 71 00:05:24,600 --> 00:05:26,420 Nu mai dansez. 72 00:05:26,520 --> 00:05:27,931 Dar de ce? 73 00:05:28,280 --> 00:05:31,489 Ești grozav, Lagoona! Ar trebui să dansezi în spectacol mâine. 74 00:05:31,600 --> 00:05:33,728 Nu pot! Ai văzut ce se întâmplă. 75 00:05:33,880 --> 00:05:36,780 De fiecare dată când dansez în fața unui public, 76 00:05:36,880 --> 00:05:39,660 Îngheț și merg cu burta în sus. 77 00:05:39,760 --> 00:05:42,660 Fac o față ca un pește-pufă blocat. 78 00:05:42,760 --> 00:05:46,580 Din fericire, ești ultimul monstru cine va mai vedea asta vreodată. 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,841 Bună ziua tuturor! 80 00:05:50,440 --> 00:05:51,441 Ahhh. 81 00:05:51,920 --> 00:05:56,042 Oh, Lagoona, nu uita să mă adaugi la invitația pentru petrecerea de mâine! 82 00:05:56,240 --> 00:05:58,766 Va fi grozav! 83 00:05:58,960 --> 00:06:00,291 Woo! Woo! 84 00:06:00,440 --> 00:06:01,680 Ai înțeles, Hoodude! 85 00:06:01,840 --> 00:06:02,921 Woo! Woo! 86 00:06:03,440 --> 00:06:06,967 Nu vei spune nimănui despre frica mea de scenă, nu, Gil? 87 00:06:07,400 --> 00:06:10,768 Oh, desigur că nu! Secretul tău este în siguranță cu mine. 88 00:06:11,280 --> 00:06:16,620 Deci, micul perfect Lagoona îngheață ca un băţ de peşte pe scenă, nu? 89 00:06:16,720 --> 00:06:20,769 Fii păcat dacă cineva lasă pisica aia din geantă! 90 00:06:41,000 --> 00:06:42,968 Ar trebui să fii acolo. 91 00:06:44,440 --> 00:06:48,570 Uneori monștrii au nevoie să fie atenți la ceea ce își doresc. 92 00:07:00,080 --> 00:07:01,525 Iată-l! 93 00:07:17,240 --> 00:07:21,165 Și unii oameni cred că este cel mai bun mod sa nu fie rusine... 94 00:07:21,480 --> 00:07:23,580 Oh, acest spectacol nu s-a terminat. 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,489 ...este sa faci de rusine pe altcineva. 96 00:07:30,320 --> 00:07:31,446 Lagoona! 97 00:07:32,680 --> 00:07:34,250 Ea este destul de grozavă! 98 00:07:52,040 --> 00:07:53,041 Lagoona! 99 00:07:54,560 --> 00:07:57,848 Uite! Baton de peste congelat! 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,523 Hei, ghouls, ce e? 101 00:08:19,240 --> 00:08:21,242 - Absolut nimic nu se întâmplă. - Heh, um... 102 00:08:21,400 --> 00:08:25,500 Nu! Cu siguranță, nu urmărind videoclipul cu tine 103 00:08:25,600 --> 00:08:28,968 de aseară pe FrightTube. Nimic. 104 00:08:29,360 --> 00:08:30,361 Ce? 105 00:08:35,760 --> 00:08:38,740 Șase miliarde de vizualizări? 106 00:08:38,840 --> 00:08:41,580 Sunt sigur că este în mare parte unul sau doi monștri 107 00:08:41,680 --> 00:08:45,060 urmărindu-l de trei miliarde de ori fiecare. 108 00:08:45,160 --> 00:08:47,322 O să-mi închid colții acum. 109 00:08:47,440 --> 00:08:48,500 Devine mai rău. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,728 Ești un meme monstru. 111 00:08:57,400 --> 00:09:00,404 Ah! Acesta este un coșmar. Sunt scufundat! 112 00:09:01,560 --> 00:09:02,660 Lagoona! 113 00:09:02,760 --> 00:09:04,364 - Dă-mi asta! - O, haide! 114 00:09:04,480 --> 00:09:05,900 Hei! Acesta este telefonul meu! 115 00:09:06,000 --> 00:09:07,180 Dă-i! 116 00:09:07,280 --> 00:09:08,486 - Dă-i! - Ce? 117 00:09:08,640 --> 00:09:09,820 Haide! 118 00:09:15,120 --> 00:09:16,485 Oh! 119 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 Oh... 120 00:09:21,320 --> 00:09:23,482 Totul este vina lui Toralei! 121 00:09:23,800 --> 00:09:27,260 Și după toată munca pe care am făcut-o petrecerea wrap fin-tastic. 122 00:09:27,360 --> 00:09:30,860 Cum i-ar plăcea dacă s-ar simți ca peștele din apă. 123 00:09:30,960 --> 00:09:35,060 Ei bine, poate că e timpul să ajungă un gust din propriul ei medicament. 124 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Dezinvitat! 125 00:09:41,160 --> 00:09:42,161 Miau? 126 00:09:43,520 --> 00:09:45,204 Unde e petrecerea? 127 00:09:46,480 --> 00:09:47,811 Buna ziua? 128 00:09:48,840 --> 00:09:50,365 Monștri de petrecere? 129 00:10:00,320 --> 00:10:01,685 Buna ziua? 130 00:10:12,440 --> 00:10:16,286 Ah, ei bine, poate Lagoona am băgat o invitație de hârtie în dulapul meu. 131 00:10:24,800 --> 00:10:26,040 O, haide! 132 00:10:28,040 --> 00:10:29,565 Petrecere la piscină! Whoo! 133 00:10:30,600 --> 00:10:33,080 Clawd, ce e? Nu înoți, nu? 134 00:10:33,400 --> 00:10:36,563 Da, da, da! Wooo! 135 00:10:36,880 --> 00:10:38,564 Woot woot! 136 00:10:38,880 --> 00:10:40,780 Hei, îmi place foarte mult această melodie! 137 00:10:40,880 --> 00:10:44,260 Oh, petrecerea asta este ciudată de colți, uh? 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,300 Știu! Oh, uite. 139 00:10:46,400 --> 00:10:49,370 Ghoulia și-a adus prăjiturile groaznice! 140 00:10:53,560 --> 00:10:55,020 Petrecere criminală. 141 00:10:55,120 --> 00:10:58,820 Chiar și cu muzica puternică și oamenii aglomerației? 142 00:10:58,920 --> 00:11:02,003 Asta face o petrecere ucigașă, Abbey. 143 00:11:05,120 --> 00:11:06,770 Lagoona! 144 00:11:09,680 --> 00:11:11,205 Dă-te deoparte, băiete. 145 00:11:11,440 --> 00:11:14,762 Scuze, Toralei, nu văd numele tău pe lista eek-vite. 146 00:11:18,320 --> 00:11:20,900 Hmm, uite ce a târât pisica! 147 00:11:21,000 --> 00:11:22,260 Se! 148 00:11:22,360 --> 00:11:25,443 Hei, Toralei. Ca noul tău look. 149 00:11:26,280 --> 00:11:27,770 Ne bucurăm că ai decis să arăți. 150 00:11:28,400 --> 00:11:31,006 Hotărât? Nici măcar nu am fost invitat. 151 00:11:31,440 --> 00:11:34,284 Lagoona nu ar face asta, nu? 152 00:11:35,080 --> 00:11:38,180 Da, l-am invitat pe Toralei. 153 00:11:38,280 --> 00:11:40,442 Apoi am anulat-o invitația. 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,090 huh? 155 00:11:44,560 --> 00:11:48,451 Cum îndrăznești să mă anulezi la propria petrecere? 156 00:11:49,080 --> 00:11:53,020 Cum îndrăznești să mă faci de rușine în fața întregului Monsternet! 157 00:11:53,120 --> 00:11:54,485 A fost doar o glumă! 158 00:11:54,960 --> 00:11:56,166 Glumele sunt amuzante. 159 00:11:56,360 --> 00:11:57,566 Ei bine, am râs. 160 00:12:00,320 --> 00:12:03,210 Ar trebui să-mi mulțumești că te-am făcut faimos. 161 00:12:03,600 --> 00:12:06,180 Multumesc? Acum asta e o glumă! 162 00:12:06,280 --> 00:12:08,886 Da, șase miliarde de râsete și se numără! 163 00:12:09,040 --> 00:12:10,041 Oh. 164 00:12:30,200 --> 00:12:31,580 - Așternut pentru pisici! - Ochi de pește! 165 00:12:31,680 --> 00:12:33,330 - Față de colți! - Rula de sushi! 166 00:12:33,440 --> 00:12:37,060 Haideți, ghili! Este o petrecere. Iată, bea o prăjitură. 167 00:12:37,160 --> 00:12:41,740 Poate voi aduna câte vreau 168 00:12:41,840 --> 00:12:45,049 pentru că mă gândesc doar la mine. 169 00:12:45,560 --> 00:12:49,485 Poate le voi ascunde pe toate și nu le voi invita oricine altcineva să aibă! 170 00:12:51,760 --> 00:12:52,740 Știi ce? 171 00:12:52,840 --> 00:12:55,420 Există un singur loc în care mă pot gândi din asta se va potrivi cu toate acestea. 172 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 Da! Și asta e... 173 00:12:57,200 --> 00:12:59,362 - În gura ta mare! - În gura ta mare! 174 00:13:06,040 --> 00:13:07,371 Nu! 175 00:13:08,280 --> 00:13:09,725 Nu... 176 00:13:33,600 --> 00:13:35,340 Dar ea nu știe să înoate! 177 00:13:35,440 --> 00:13:36,680 Rezistă! 178 00:13:45,800 --> 00:13:46,881 Lagoona! 179 00:13:57,600 --> 00:13:58,601 Ahhh. 180 00:14:00,040 --> 00:14:01,041 Vai! 181 00:14:25,280 --> 00:14:28,170 Cumva, lupta a făcut ca piscina să se schimbe, 182 00:14:29,120 --> 00:14:30,963 parcă ne-ar putea auzi. 183 00:14:33,120 --> 00:14:35,043 Și, înainte să ne dăm seama, 184 00:14:35,680 --> 00:14:38,286 eram mult prea adânci. 185 00:14:45,000 --> 00:14:47,526 Oh... Unde suntem? 186 00:14:48,960 --> 00:14:52,328 Mai degrabă „Ce suntem?” 187 00:14:54,360 --> 00:14:56,140 - Uită-te la tine! - Arăți fin-tastic! 188 00:14:56,240 --> 00:14:58,380 - La fel si tu! - Îmi plac aripioarele tale! 189 00:14:58,480 --> 00:15:00,608 Cine a auzit vreodată de somn? 190 00:15:03,720 --> 00:15:05,722 Am fost pescuit! 191 00:15:05,840 --> 00:15:07,860 Acesta este cel mai rău coșmar al meu! 192 00:15:07,960 --> 00:15:09,300 Fă ceva, Lagoona! 193 00:15:09,400 --> 00:15:11,380 Ce ar trebui să fac? 194 00:15:17,040 --> 00:15:19,361 Oh. Uită-te la tine! Ești moale! 195 00:15:21,240 --> 00:15:23,402 Wow. Ce sunt acelea? 196 00:15:23,720 --> 00:15:25,688 Acestea sunt iepe de mare! 197 00:15:27,360 --> 00:15:29,169 Bună, prieteni mici! 198 00:15:31,000 --> 00:15:32,809 Aw! Dulce! 199 00:15:34,800 --> 00:15:37,246 Cred că vor să ne urmăm. 200 00:15:42,040 --> 00:15:43,041 Wow! 201 00:15:56,200 --> 00:15:57,900 Atâta apă. 202 00:15:58,000 --> 00:16:00,780 Devin hidrofob! 203 00:16:00,880 --> 00:16:03,531 Totul este atât de pește! 204 00:16:04,120 --> 00:16:06,660 Lagoona! 205 00:16:06,760 --> 00:16:09,366 Schimbă-mă înapoi, miau! 206 00:16:10,400 --> 00:16:13,051 Oh, Lagoona nu a făcut asta. 207 00:16:13,480 --> 00:16:15,482 am făcut-o! 208 00:16:23,080 --> 00:16:25,765 Eu sunt Posea, 209 00:16:26,240 --> 00:16:28,780 fiica lui Poseidon, 210 00:16:28,880 --> 00:16:31,140 gardian al mării. 211 00:16:31,240 --> 00:16:34,460 Veghez asupra tuturor creaturilor 212 00:16:34,560 --> 00:16:38,485 din adânc, mare și mic! 213 00:16:39,080 --> 00:16:41,606 Iată... Vai! 214 00:16:42,160 --> 00:16:46,449 Hei! V-am spus să vă purtați când îmi fac treaba cu zeița, ugh! 215 00:16:50,920 --> 00:16:53,844 Rezistă. Ne-ai adus aici? 216 00:16:54,200 --> 00:16:57,820 Te-am adus, Lagoona Blue! 217 00:16:57,920 --> 00:17:01,340 Pot comanda apele după pofta mea! 218 00:17:01,440 --> 00:17:04,364 Prietenii tăi, un pic de accident. răul meu! 219 00:17:06,200 --> 00:17:08,340 Oh. 220 00:17:08,440 --> 00:17:10,060 Pe cine glumesc. 221 00:17:10,160 --> 00:17:12,811 Sunt încă în piscina pentru copii a zeiței. 222 00:17:13,880 --> 00:17:17,282 Oh, ce sunt astea? Sunt grozavi. 223 00:17:17,880 --> 00:17:21,202 Fiecare creatură marine este reprezentată de o plantă aici în fundul meu mării. 224 00:17:21,640 --> 00:17:24,689 Așa suntem noi, protectorii mării, veghează asupra vieții marine. 225 00:17:25,360 --> 00:17:28,250 Echivalentul dvs. în plante se numește linia ta de salvare pe mare. 226 00:17:28,480 --> 00:17:30,340 Iată-l pe Lagoona. Vedea? 227 00:17:30,440 --> 00:17:34,490 Este în pericol grav! 228 00:17:34,840 --> 00:17:37,380 Bine, bine. Poate nu grav, 229 00:17:37,480 --> 00:17:40,165 dar cu siguranță este puțin ofilit. 230 00:17:41,160 --> 00:17:42,500 Oh, suportă-mă, sunt nou la asta 231 00:17:42,600 --> 00:17:45,649 chestie „ajutând creaturile marine”. Deci... 232 00:17:46,520 --> 00:17:49,100 Ce te deranjează, ghoul? 233 00:17:49,200 --> 00:17:53,740 Singurul lucru care mă deranjează este prietenii mei și cu mine suntem prindeți! 234 00:17:53,840 --> 00:17:55,500 Schimbă-ne înapoi și trimite-ne acasă. 235 00:17:55,600 --> 00:17:59,220 Nu așa funcționează magia mării! 236 00:17:59,320 --> 00:18:05,327 Sub un calm la suprafață se află ape tulburi. 237 00:18:05,840 --> 00:18:10,767 Trebuie să te scufunzi adânc și să-ți înfrunți frica! 238 00:18:11,760 --> 00:18:14,843 Să-mi înfrunți frica? Eu... Ce... Uf. 239 00:18:15,160 --> 00:18:16,764 Ce vrei sa spui? 240 00:18:16,960 --> 00:18:19,540 Ei bine, asta trebuie să știu si tu sa afli! 241 00:18:19,640 --> 00:18:21,961 Sau cel puțin pentru a afla. 242 00:18:22,560 --> 00:18:27,740 Înfruntă-ți cea mai profundă frică și găsește-ți drumul spre casă, Lagoona! 243 00:18:27,840 --> 00:18:30,220 Alegerea este a ta. 244 00:18:30,320 --> 00:18:34,166 Scufundați sau înotați! 245 00:18:40,280 --> 00:18:41,361 Ea a plecat? 246 00:18:41,920 --> 00:18:45,700 Nu putem ajunge acasă până la Lagoona remediază un defect ciudat? 247 00:18:45,800 --> 00:18:48,690 Care? Ea are atât de multe. 248 00:18:51,000 --> 00:18:53,526 Ce facem acum? Vai! 249 00:18:54,440 --> 00:18:59,480 Ei bine, Posea a spus că trebuie să... — Scufundați sau înotați! 250 00:19:05,080 --> 00:19:07,731 Cred că încearcă să ne dea o lecție de înot. 251 00:19:07,840 --> 00:19:08,841 Vai! 252 00:19:09,160 --> 00:19:11,049 Cu siguranță ne-ar putea folosi unul. 253 00:19:15,040 --> 00:19:16,140 Oh... 254 00:19:18,640 --> 00:19:20,210 Așteaptă-mă. 255 00:19:35,080 --> 00:19:37,765 Sunt mult mai rapid decât înainte! 256 00:19:45,480 --> 00:19:47,289 Îl am acum! 257 00:19:52,320 --> 00:19:53,526 Vai! 258 00:20:06,040 --> 00:20:07,724 Voltaj! 259 00:20:09,960 --> 00:20:11,689 Nu, nu, nu, nu. 260 00:20:12,240 --> 00:20:14,971 Da! Da, da, da! 261 00:20:19,720 --> 00:20:20,721 Miau! 262 00:20:38,560 --> 00:20:42,300 Este atât de tare! Haide, băieți, ajungeți din urmă! 263 00:20:42,400 --> 00:20:45,006 Gil, ai grijă! 264 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Oh, waah. 265 00:20:56,000 --> 00:20:57,809 Uitați-vă, nenorociți! 266 00:21:00,120 --> 00:21:01,690 Minunat, nu? 267 00:21:02,840 --> 00:21:03,841 Hoo-hoo. 268 00:21:06,080 --> 00:21:07,660 Woah, mega-wați! 269 00:21:07,760 --> 00:21:08,921 Argh! 270 00:21:10,320 --> 00:21:13,220 Oh, scuze! Nu te-am văzut! Camo cool. 271 00:21:13,320 --> 00:21:16,100 Verificați asta. Mâinile de jazz! 272 00:21:16,200 --> 00:21:17,690 Mraow! 273 00:21:19,120 --> 00:21:20,860 - Oh, asta e tare! - Dulce! 274 00:21:20,960 --> 00:21:23,281 Oh, voi sunteți cu adevărat primind coltul asta! 275 00:21:27,280 --> 00:21:28,860 Minunat, nu? 276 00:21:28,960 --> 00:21:30,485 Toralei aprobă. 277 00:21:31,200 --> 00:21:34,540 Ține-ți căluții de mare! Hm... 278 00:21:34,640 --> 00:21:36,100 Unde mergem de aici? 279 00:21:42,360 --> 00:21:44,806 Uită-te la toată apă deschisă. 280 00:21:45,560 --> 00:21:47,562 Hmm, am un sentiment profund despre asta, 281 00:21:47,960 --> 00:21:51,487 dar Posea a spus că trebuie să-mi înfrunt frica. 282 00:21:56,280 --> 00:22:00,080 Și, așa, am pornit în marele ocean. 283 00:22:08,240 --> 00:22:10,460 Nu știam ce căutăm. 284 00:22:10,560 --> 00:22:13,980 Știam doar că trebuie să ajutăm Lagoona își înfruntă frica, 285 00:22:14,080 --> 00:22:16,287 totuși asta avea să se întâmple. 286 00:22:26,440 --> 00:22:27,441 Ce? 287 00:22:27,920 --> 00:22:28,921 Este asta... 288 00:22:30,440 --> 00:22:32,647 De ce pare atât de familiar? 289 00:22:49,400 --> 00:22:51,801 Uite, uită-te la lumini! 290 00:22:58,120 --> 00:22:59,121 Ah... 291 00:22:59,240 --> 00:23:00,605 Frumos! 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,647 Kala. 293 00:24:25,160 --> 00:24:28,580 Lagoona! A trecut pentru totdeauna. 294 00:24:28,680 --> 00:24:32,810 La fel ca noul aspect, bate vechiul tău stil „două picioare”. 295 00:24:34,520 --> 00:24:36,761 Doamnelor și pescarilor, 296 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 avem un invitat special în seara asta. 297 00:24:40,080 --> 00:24:42,208 Ți-ar plăcea să o cunoști? 298 00:24:46,080 --> 00:24:50,369 Te rog, bun venit vechii mele aripioare și partener de dans, 299 00:24:50,560 --> 00:24:52,562 Lagoona Blue! 300 00:25:08,520 --> 00:25:10,204 Lagoona! 301 00:25:10,320 --> 00:25:11,924 Lagoona! 302 00:25:14,680 --> 00:25:17,340 Lagoona! Lagoona, este o casă plină! 303 00:25:17,440 --> 00:25:19,260 Kala, uite! 304 00:25:19,360 --> 00:25:21,060 A venit toată familia mea! 305 00:25:21,160 --> 00:25:24,130 - Iată-o! Rupe o aripioară! - Acesta este ghoul nostru! 306 00:25:25,560 --> 00:25:27,940 Tatăl meu a plecat de la muncă special doar pentru a fi aici. 307 00:25:28,040 --> 00:25:30,168 Avem o petrecere mare după aceea. 308 00:25:30,360 --> 00:25:31,420 pot veni? 309 00:25:31,520 --> 00:25:33,682 Nu vei fi cu familia ta? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,140 Unde stau ei? 311 00:25:35,240 --> 00:25:36,820 - Acolo undeva. - Unde? 312 00:25:36,920 --> 00:25:38,740 - Acolo. - Nu-i văd. 313 00:25:38,840 --> 00:25:42,860 Hei, poate, după spectacol, familia mea și familia ta ar putea... 314 00:25:42,960 --> 00:25:44,530 Nu vin, bine? 315 00:25:44,800 --> 00:25:47,140 Doar un copil ar avea nevoie de tatăl lor aici. 316 00:25:47,240 --> 00:25:49,700 Kala! De ce ești atât de răutăcios? 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,860 De ce trebuie să fii, domnișoară perfectă? 318 00:25:51,960 --> 00:25:55,580 Cu mișcările tale de dans perfecte și aspect perfect și familie perfectă! 319 00:25:55,680 --> 00:25:57,460 Nu știi cum e să se facă de râs. 320 00:25:57,560 --> 00:25:58,740 Nu înțeleg! 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,620 Scalii și înotătoare blânde, vă rog bine ați venit următorul nostru spectacol de dans, 322 00:26:02,720 --> 00:26:08,124 al Marelui Recif Scarrier, Lagoona Blue și Kala Mer'ri! 323 00:26:14,480 --> 00:26:17,563 Încetează să faci clown în jurul Lagoona. 324 00:26:17,880 --> 00:26:20,042 Ne faci de rusine! 325 00:26:26,920 --> 00:26:28,620 - Oh, nu din nou. - Lagoona! 326 00:26:28,720 --> 00:26:31,380 Săraca Lagoona. E bine? 327 00:26:31,480 --> 00:26:33,300 - Nu, nu, nu, nu, nu, Pearl! - Peri. 328 00:26:33,400 --> 00:26:34,900 E înghețată! 329 00:26:35,000 --> 00:26:37,002 Exact ca pe vremuri. 330 00:26:37,480 --> 00:26:39,540 - Nu, se întâmplă din nou. - Doamne! 331 00:26:39,640 --> 00:26:41,220 Lagoona! 332 00:26:46,840 --> 00:26:48,140 Doamnelor și domnilor, 333 00:26:48,240 --> 00:26:50,460 multumesc pentru participare spectacolul din seara asta. 334 00:26:50,560 --> 00:26:54,645 Asigurați-vă că vi se alătură nouă pentru cele viitoare Concursul Sirena Mării. 335 00:26:59,120 --> 00:27:01,202 Cine a fost peștele suflator otravă? 336 00:27:01,360 --> 00:27:04,940 Sunt Kala și prietenii ei ghoul, Pearl și Peri. 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,441 Cineva ca ăsta are prieteni ghoul? 338 00:27:07,560 --> 00:27:09,260 Da, nu sunt unul dintre ei. 339 00:27:09,360 --> 00:27:11,620 Deci, ce făcea Kala? 340 00:27:11,720 --> 00:27:13,180 Un fel de dans? 341 00:27:13,280 --> 00:27:16,443 Da, este un acvatic clasic dansul pe care îl facem aici jos. 342 00:27:17,280 --> 00:27:19,620 Îmi plăcea să o interpretez. 343 00:27:19,720 --> 00:27:23,260 Kala este o mare parte din motivul pentru care am plecat Marele Recif Scarrier, 344 00:27:23,360 --> 00:27:24,860 și a venit la Monster High. 345 00:27:24,960 --> 00:27:26,420 Ce s-a întâmplat? 346 00:27:26,520 --> 00:27:28,060 Este istorie antică. 347 00:27:28,160 --> 00:27:31,448 Ceea ce contează acum este obținerea totul revine la normal. 348 00:27:32,080 --> 00:27:35,926 Mâine, îl găsim pe Posea și fă-o să ne trimită înapoi. 349 00:27:36,120 --> 00:27:39,740 În sfârșit, un monstru are sens! 350 00:27:39,840 --> 00:27:42,140 Privește, înot aici. 351 00:27:43,920 --> 00:27:46,540 Deci, ce părere ai despre orașul meu natal? 352 00:27:48,440 --> 00:27:53,321 Am fost cu toții de acord, Marele Scarrier Reef a fost uluitor, 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,768 și nu doar pentru că acum aveam branhii. 354 00:27:57,080 --> 00:28:00,926 Este o cultură subacvatică spectaculoasă! 355 00:28:04,240 --> 00:28:07,500 Cât suntem aici jos, trebuie doar să ne întâlnim cu familia mea. 356 00:28:07,600 --> 00:28:09,648 Vor fi atât de surprinși să mă vadă! 357 00:28:09,840 --> 00:28:11,140 Haide, Gil! 358 00:28:11,240 --> 00:28:13,447 - Ești gata să-mi cunoști întreaga familie? - Hm... 359 00:28:13,680 --> 00:28:15,284 Da. Oh! 360 00:28:29,440 --> 00:28:31,488 Bună, tuturor! Surprinde! 361 00:28:33,200 --> 00:28:36,044 Uită-te la tine! Ești atât de slabă. Vino aici. 362 00:28:36,400 --> 00:28:39,244 - Toată lumea, acesta este tatăl meu! - Ce mai faci, domnule Blue? 363 00:28:39,360 --> 00:28:41,840 E atât de grozav să te întâlnești restul familiei Blue. 364 00:28:42,640 --> 00:28:46,860 Ceva e diferit, Lagoona. Lasă-mă să ghicesc. O tunsoare nouă? 365 00:28:46,960 --> 00:28:49,361 Tată, am o coadă! 366 00:28:49,960 --> 00:28:53,965 Ah! Copii nebuni zilele astea și mofturile tale. De ce o faci? 367 00:28:54,520 --> 00:28:55,900 Cum o faci? 368 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Nu știu! 369 00:28:57,520 --> 00:28:58,760 Ei bine, haideți cu toții... 370 00:28:58,880 --> 00:29:02,407 Așa că ne-am petrecut prima noapte în Marele Recif Scarrier. 371 00:29:07,480 --> 00:29:09,140 Ea arăta așa, nu? 372 00:29:09,240 --> 00:29:12,220 Total. Ai fi putut fi și o actriță, Kala. 373 00:29:12,320 --> 00:29:15,180 Adică ai atât de multe talente. 374 00:29:15,280 --> 00:29:16,980 Odihnește-te, Pearl! 375 00:29:17,080 --> 00:29:19,380 Kala știe că te închini pământul pe care plutește. 376 00:29:19,480 --> 00:29:23,260 Ești doar gelos, Peri, pentru că sunt prietenul lui Kala, 377 00:29:23,360 --> 00:29:25,540 cel mai bun pește pentru totdeauna! 378 00:29:25,640 --> 00:29:27,220 Ah! Ai un cap atât de mare câteodată! 379 00:29:27,320 --> 00:29:28,740 Cel puțin, al meu nu e un airhead! 380 00:29:28,840 --> 00:29:30,580 - Pe cine chemi un airhead? - Tu! 381 00:29:30,680 --> 00:29:32,801 - Tu! Te numesc un airhead! - Măcar te auzi? 382 00:29:33,600 --> 00:29:35,011 Voi doi puneți un cârlig în el? 383 00:29:36,360 --> 00:29:38,283 Încerc să spionez. 384 00:29:45,920 --> 00:29:47,684 Arată amuzant. 385 00:29:49,480 --> 00:29:51,084 Vrei să joci mingea? 386 00:29:53,160 --> 00:29:54,366 Aw. 387 00:29:55,640 --> 00:29:59,042 Lagoona, mama ta pleacă să fiu trist că i-a fost dor de voi toți, 388 00:29:59,160 --> 00:30:02,767 dar o vizitează pe mătușa ta Bay tot weekendul. Ah, știu. 389 00:30:03,280 --> 00:30:04,327 Ah, e prea rău. 390 00:30:07,040 --> 00:30:09,850 Opriți-vă, mormoloci mici! Nu atât de dur! 391 00:30:11,240 --> 00:30:12,605 sunt bine! 392 00:30:13,440 --> 00:30:14,460 Uh, cred. 393 00:30:14,560 --> 00:30:16,483 Ești atât de distractiv, Gil! 394 00:30:19,480 --> 00:30:20,620 Hm... 395 00:30:20,720 --> 00:30:22,563 Mi-ai fost dor de tine, Lagoona. 396 00:30:22,920 --> 00:30:25,300 Și mie mi-ai fost dor de tine, Kelpie! 397 00:30:25,400 --> 00:30:28,180 Dar ceva nu era în regulă cu Lagoona. 398 00:30:28,280 --> 00:30:29,860 Am putut să-l vedem cu toții. 399 00:30:29,960 --> 00:30:32,167 De ce a adus-o Posea aici? 400 00:30:48,120 --> 00:30:51,203 Hmm. O altă observare de Kraken. 401 00:30:51,880 --> 00:30:53,500 Oh, nu, ce este un Kraken? 402 00:30:53,600 --> 00:30:54,860 Oh, nu știi? 403 00:30:54,960 --> 00:30:56,724 Stai jos, stai jos, stai jos! 404 00:30:56,920 --> 00:31:02,290 Este o fiară îngrozitoare care înoată în sus noaptea pentru a teroriza bancurile de pesti! 405 00:31:02,480 --> 00:31:05,460 Cu tentaculele sale mari, lungi și suge, 406 00:31:05,560 --> 00:31:09,121 și slime cât de departe vede cu ochii! 407 00:31:09,280 --> 00:31:13,180 Trăiește în cel mai adânc întuneric peste marginea orașului. 408 00:31:13,280 --> 00:31:15,700 Ei spun că nimeni care a arătat oribil, 409 00:31:15,800 --> 00:31:19,361 Kraken împuțit în ochi a trăit pentru a spune povestea! 410 00:31:19,760 --> 00:31:22,700 Nu mă întreba cum fac știi asta, dar este adevărat! 411 00:31:22,800 --> 00:31:26,020 Tată, încetează să-mi sperii prietenii. 412 00:31:26,120 --> 00:31:28,940 Uite, trebuie să ne concentrăm pe găsirea lui Posea, 413 00:31:29,040 --> 00:31:32,300 ca să ne putem lua picioarele și întoarce-te la Monster High! 414 00:31:32,400 --> 00:31:36,883 Dar, Lagoona, Posea a spus că nu putem întoarce-te până când îți înfrunți frica. 415 00:31:37,120 --> 00:31:40,010 Ce frică? nu am niciun... 416 00:31:41,720 --> 00:31:43,484 Bine! 417 00:31:44,600 --> 00:31:48,241 Deci, am o groază de scenă. 418 00:31:49,640 --> 00:31:52,980 Hei! Dacă am făcut-o deja? 419 00:31:53,080 --> 00:31:56,050 Adică am fost pe scenă, pentru scurt timp! 420 00:31:56,480 --> 00:31:57,845 Uh, nu stiu... 421 00:31:58,000 --> 00:31:59,660 Asta e, sunt sigur că am terminat. 422 00:31:59,760 --> 00:32:01,580 Trebuie doar să o găsim pe Posea și să-i spunem! 423 00:32:01,680 --> 00:32:04,380 Lagoona, pot sta cu tine azi? 424 00:32:04,480 --> 00:32:06,244 Nu, nu azi, Kelpie. 425 00:32:06,360 --> 00:32:08,300 Ghoul și eu ai ceva important de facut. 426 00:32:08,400 --> 00:32:11,420 Dar nu pleci, pleci, nu? 427 00:32:11,520 --> 00:32:14,205 Nu, nu, nu, vom vorbi despre asta mai târziu. 428 00:32:23,840 --> 00:32:26,260 Ah! „Swimmy Golf”. Asta pare distractiv! 429 00:32:26,360 --> 00:32:29,820 Nu e timp pentru jocuri, ghelule! Trebuie să-l găsim pe Posea astăzi. 430 00:32:29,920 --> 00:32:31,780 Domnul B avea dreptate. 431 00:32:31,880 --> 00:32:37,420 Asta arată ca în cazul în care este oribil, fiară împuțită ar trăi. Uf! 432 00:32:37,520 --> 00:32:39,660 Să sperăm că rămâne acasă. 433 00:32:39,760 --> 00:32:41,140 Înfiorător. 434 00:32:41,240 --> 00:32:44,130 Adică, cine să spună că nu va apărea pur și simplu. 435 00:32:46,640 --> 00:32:49,928 Voi, ghoul, v-ați găsit cu adevărat picioarele de mare 436 00:32:50,200 --> 00:32:52,248 sau, știi, cozi de mare. 437 00:32:52,880 --> 00:32:57,204 Chiar și Krakenul ar fi impresionat, și el este în mare parte picioare de mare. 438 00:32:57,360 --> 00:32:58,580 Tentacule, din punct de vedere tehnic. 439 00:32:58,680 --> 00:33:01,047 Bine, Posea, am făcut-o. 440 00:33:01,400 --> 00:33:03,540 Mi-am înfruntat frica. Exact cum ai întrebat. 441 00:33:03,640 --> 00:33:04,641 Gata-zo. 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,763 Serios? A fost rapid. 443 00:33:07,120 --> 00:33:08,645 Prea repede. 444 00:33:09,160 --> 00:33:11,340 Suspect de rapid. 445 00:33:11,440 --> 00:33:14,300 Nu, nu, nu prea repede. Exact viteza potrivită. 446 00:33:14,400 --> 00:33:15,460 Acasă și picioare acum, te rog. 447 00:33:15,560 --> 00:33:16,820 Ah-ah-ah. 448 00:33:16,920 --> 00:33:19,400 Să vă verificăm linia de salvare pe mare. 449 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Hmm. 450 00:33:21,560 --> 00:33:23,140 Scuze, Lagoona. 451 00:33:23,240 --> 00:33:25,580 Dar sunt sigur că m-am confruntat! Știu că am făcut-o! 452 00:33:25,680 --> 00:33:28,060 Nu conform lui Wilty McFlower aici. 453 00:33:28,160 --> 00:33:29,140 Dar... 454 00:33:29,240 --> 00:33:31,447 Te rog, Posea! Nu este corect. 455 00:33:31,760 --> 00:33:35,180 Ţi-am spus. Nu așa funcționează magia mării. 456 00:33:35,280 --> 00:33:39,900 Înfruntă-ți cea mai profundă frică și găsește-ți drumul spre casă. 457 00:33:40,000 --> 00:33:42,180 Nu știu magia mării! 458 00:33:42,280 --> 00:33:44,220 De unde ar trebui să știu când m-am confruntat? 459 00:33:44,320 --> 00:33:46,900 Ai răbdare, Lagoona Blue. 460 00:33:47,000 --> 00:33:53,121 Mergi cu fluxul și lasă răspunsurile spală peste tine ca un val. 461 00:34:00,600 --> 00:34:03,365 Uh, cineva dorește un Swimmy Golf? 462 00:34:09,680 --> 00:34:10,806 Oh da! 463 00:34:13,520 --> 00:34:16,922 Răspunsurile mă vor acoperi? Mergi cu fluxul? 464 00:34:17,360 --> 00:34:19,500 Ah, ce înseamnă asta? 465 00:34:19,600 --> 00:34:22,540 Poate înseamnă, îl vei ști când îl vei arunca pe mare. 466 00:34:22,640 --> 00:34:24,580 Sea it? 467 00:34:24,680 --> 00:34:27,809 Pentru că suntem în mare. Bine, nu vezi. 468 00:34:34,080 --> 00:34:35,940 Ei bine, bine, bine. 469 00:34:36,040 --> 00:34:39,283 Credeam că te-ai fi furișat înapoi la Monster High până acum. 470 00:34:39,440 --> 00:34:42,220 Nu lua momeala, Lagoona. Ea doar te trolează. 471 00:34:42,320 --> 00:34:43,300 ce vrei? 472 00:34:43,400 --> 00:34:46,660 Oh, am vrut să văd dacă voi, ghouls, aveți curajul 473 00:34:46,760 --> 00:34:50,845 să concureze în Sirena Mării spectacol de talente mâine seară. 474 00:34:51,520 --> 00:34:53,841 Oh! Cei mai buni dansatori acvatici vor fi acolo! 475 00:34:54,040 --> 00:34:56,042 - Asta a vrut să spună Posea! - Mmm-hmm. 476 00:34:56,160 --> 00:34:57,161 Oh... 477 00:34:57,320 --> 00:35:00,260 Am auzit că este o deschidere la categoria comedie, Lagoona. 478 00:35:00,360 --> 00:35:03,820 Nu iau momeala, Kala. Va trebui să râzi de altceva. 479 00:35:03,920 --> 00:35:06,207 Oh, guppy-ul meu, Kala! 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,940 Sunt ca, sunt ca cel mai mare fan al tău! 481 00:35:10,040 --> 00:35:12,380 Kelpie! Nu ar trebui să fii aici! 482 00:35:12,480 --> 00:35:14,847 Învăț să dansez la fel ca tine! 483 00:35:16,920 --> 00:35:18,220 Aw. 484 00:35:18,320 --> 00:35:20,700 Nu ești cel mai drăguț piscicol? 485 00:35:20,800 --> 00:35:24,780 Într-o zi vei crește și fii exact ca mine. 486 00:35:24,880 --> 00:35:26,620 Serios? 487 00:35:26,720 --> 00:35:28,404 Dacă ai noroc. 488 00:35:28,560 --> 00:35:29,780 Vai. 489 00:35:29,880 --> 00:35:33,620 Pun pariu că sigur ți-ar plăcea să vezi sora ta mai mare aqua dance 490 00:35:33,720 --> 00:35:36,405 în concursul Sirena Mării. 491 00:35:36,760 --> 00:35:38,171 eu o fac. 492 00:35:38,280 --> 00:35:41,250 Lagoona! Vreau să te văd dansând! 493 00:35:41,440 --> 00:35:43,940 Drăguță, drăguță, drăguță te rog, cu sos de stridii deasupra? 494 00:35:44,040 --> 00:35:47,442 Kelpie, e... complicat. 495 00:35:47,560 --> 00:35:51,485 este? Sau doar ești iti este frica sa ma iei pe mine? 496 00:35:53,120 --> 00:35:54,201 eu... 497 00:35:59,680 --> 00:36:01,921 O voi face. voi dansa. 498 00:36:02,960 --> 00:36:06,980 Fin-tastic! Abia aștept să văd cu ce vii. 499 00:36:08,400 --> 00:36:11,244 Sau, ar trebui să spun, cu burtă sus? 500 00:36:13,160 --> 00:36:16,846 Lagoona, ești bine? Arăți puțin tremurând. 501 00:36:17,200 --> 00:36:19,328 Cred că o să-mi fie rău de mare. 502 00:36:19,440 --> 00:36:21,340 Şi eu! 503 00:36:21,440 --> 00:36:23,900 Ghouls, ce este asta? 504 00:36:24,000 --> 00:36:25,331 Cutremur? 505 00:36:25,600 --> 00:36:27,443 Ar trebui să plecăm de aici! 506 00:36:40,120 --> 00:36:41,540 Părea evident. 507 00:36:41,640 --> 00:36:44,610 Lagoona trebuia să facă față frica ei de scenă înspăimântătoare, 508 00:36:44,720 --> 00:36:47,326 iar noi am fost doar ghoul pentru a ajuta. 509 00:36:48,120 --> 00:36:50,180 Deci, ce fel de dans ai de gând să faci, Lagoona? 510 00:36:50,280 --> 00:36:51,441 Nu știu. 511 00:36:51,560 --> 00:36:54,291 - Ai vreo idee, peștele? - Oh da! 512 00:36:54,600 --> 00:36:57,763 Ce zici așa, și apoi așa! 513 00:36:58,800 --> 00:37:00,723 Și apoi... Woosh. 514 00:37:01,320 --> 00:37:03,402 Sunt sugestii excelente! 515 00:37:03,600 --> 00:37:06,001 Haide. Învață de la Meow-ster. 516 00:37:06,200 --> 00:37:07,260 Bine. 517 00:37:07,360 --> 00:37:08,646 Aveţi încredere în mine. 518 00:37:09,920 --> 00:37:12,321 Acum, frică, șase, șapte, opt. 519 00:37:17,600 --> 00:37:18,931 - Scuze! - Ah! 520 00:37:19,600 --> 00:37:20,601 Argh! 521 00:37:25,200 --> 00:37:27,820 Sunt groaznice! Îmi place! 522 00:37:27,920 --> 00:37:30,980 Ei bine, poate am putea să-i ajute să facă mai bine? 523 00:37:31,080 --> 00:37:32,060 De ce? 524 00:37:32,160 --> 00:37:34,780 Ei scapă perfect singuri! 525 00:37:34,880 --> 00:37:37,008 Închide-ți branhiile. ma uit! 526 00:37:41,200 --> 00:37:43,940 Oh, nu vezi? Kala este un bătăuș! 527 00:37:44,040 --> 00:37:46,860 Ce vrei să spui, Kala are două fețe? 528 00:37:46,960 --> 00:37:49,964 Trebuie să-ți iei capul din nori și înapoi în apă! 529 00:37:50,080 --> 00:37:52,260 Ei bine, aș putea destul de ușor dacă capul tău nu s-ar fi lipit de al meu! 530 00:37:52,360 --> 00:37:53,540 Capul tău este mai mare decât al meu! 531 00:37:53,640 --> 00:37:54,940 Are capul de aceeași mărime ca al tău. Suntem gemeni! 532 00:37:55,040 --> 00:37:56,644 Voi doi vă veți prinde? 533 00:37:58,520 --> 00:38:01,251 Bine, s-ar putea să aveți nevoie de puțină mai multă muncă. 534 00:38:01,560 --> 00:38:03,608 - Kelpie, ce crezi? - Hm... 535 00:38:04,560 --> 00:38:07,100 - Parul tau arata bine? - Da. 536 00:38:07,200 --> 00:38:08,420 Mulțumesc, Kelpie. 537 00:38:08,520 --> 00:38:10,249 Poate ar trebui să luăm cinci. 538 00:38:10,480 --> 00:38:12,980 Da, 500 de ani. 539 00:38:14,240 --> 00:38:16,860 Oh, hei, eu de ce nu înregistrați această rulare? 540 00:38:16,960 --> 00:38:19,725 Super idee! Putem vedea unde avem nevoie de muncă. 541 00:38:19,880 --> 00:38:22,700 Nu! Fara telefoane! Fără înregistrare! 542 00:38:22,800 --> 00:38:25,940 Oh, Lagoona, îmi pare atât de rău! nici nu m-am gandit! 543 00:38:26,040 --> 00:38:29,442 Frankie nu te-ar face niciodată de rușine! Ea este prietena ta. 544 00:38:29,600 --> 00:38:31,170 Suntem toți prietenii tăi. 545 00:38:32,560 --> 00:38:33,891 Uneori. 546 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 Îmi pare rău. 547 00:38:35,680 --> 00:38:37,300 Îmi pare atât de rău. 548 00:38:37,400 --> 00:38:40,165 Eu doar... Nu știu dacă pot... 549 00:38:43,920 --> 00:38:46,082 Nu să sari pe Gil chiar acum. 550 00:39:12,720 --> 00:39:16,820 Sora mea și Kala s-ar întoarce dacă ar ști că fac asta, 551 00:39:16,920 --> 00:39:18,684 dar nu mai suport. 552 00:39:19,160 --> 00:39:21,925 Sunt răutăcioși cu tine și este greșit. 553 00:39:22,560 --> 00:39:23,561 Shh... 554 00:39:25,080 --> 00:39:29,740 Bine, vreau să-ți spun de ce Kala este așa cum este ea, atât de neînfricat. 555 00:39:29,840 --> 00:39:32,969 Kala coboară în cel mai adânc întuneric. 556 00:39:33,240 --> 00:39:35,180 Cel mai adânc întuneric? 557 00:39:35,280 --> 00:39:39,365 Da, și cel mai întunecat adânc! Shh, shh, shh. 558 00:39:39,480 --> 00:39:44,060 Nu. Săptămânal, când fiecare pește este la cina de duminică, se furișează. 559 00:39:44,160 --> 00:39:45,660 Am văzut-o făcând-o! 560 00:39:45,760 --> 00:39:48,420 Ea se confruntă cu frica supremă. 561 00:39:48,520 --> 00:39:50,522 Frica supremă? 562 00:39:51,240 --> 00:39:52,700 Krakenul! 563 00:39:52,800 --> 00:39:54,860 Shh, shh, shh, ah. 564 00:39:54,960 --> 00:39:59,180 Legenda spune că dacă te uiți Krakenul mort în ochi și supraviețuiește. 565 00:39:59,280 --> 00:40:02,921 Atunci nimic nu va mai fi te fac din nou frica. 566 00:40:03,480 --> 00:40:05,369 Din nou? 567 00:40:05,480 --> 00:40:07,340 Da, tocmai am spus asta. Din nou. 568 00:40:07,440 --> 00:40:08,780 De ce îmi spui asta? 569 00:40:08,880 --> 00:40:12,900 Ei bine, Kala înoată de parcă ea deține locul. 570 00:40:13,000 --> 00:40:14,764 Ea nu ne lasă niciodată să luăm centrul scenei. 571 00:40:14,880 --> 00:40:17,087 Este întotdeauna Kala, Spectacol Kala, Kala, Kala. 572 00:40:17,200 --> 00:40:20,940 De cele mai multe ori, m-am săturat de ea împingând-o pe sora mea. 573 00:40:23,280 --> 00:40:25,567 Am spus deja prea multe. Trebuie să plec, pa! 574 00:40:25,760 --> 00:40:27,364 Mulțumesc, Peri. 575 00:40:31,360 --> 00:40:35,126 Deci, pentru a-mi face față fricii, Trebuie să mă uit la Kraken 576 00:40:36,440 --> 00:40:37,851 în ochi. 577 00:40:40,360 --> 00:40:41,805 Bine? 578 00:40:42,320 --> 00:40:43,731 A căzut în ea? 579 00:40:44,680 --> 00:40:46,762 Cârlig, linie și platine. 580 00:40:48,080 --> 00:40:52,260 Ce... Pearl, te prefăceai că adormi? 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,964 Da. 582 00:40:54,120 --> 00:40:56,964 Kala m-a avertizat că mergi mai moale decât un banc de nisip. 583 00:40:57,400 --> 00:41:00,165 - Ea știa că vei încerca așa ceva. - Ah! 584 00:41:01,240 --> 00:41:03,641 Sărac, previzibil Peri. 585 00:41:04,120 --> 00:41:07,540 Odată ce Lagoona se uită la mine... La Kraken, 586 00:41:07,640 --> 00:41:11,201 se va clătina ca un castron de meduze. 587 00:41:14,760 --> 00:41:17,820 Bine, deci pentru a-ți face față fricii, 588 00:41:17,920 --> 00:41:21,260 trebuie să cauți cel mai mult creatură super nebun de periculoasă 589 00:41:21,360 --> 00:41:23,460 în întregul Marele Recif Scarrier. 590 00:41:23,560 --> 00:41:25,180 E mult prea periculos. 591 00:41:25,280 --> 00:41:26,540 Înfricoșător periculos! 592 00:41:26,640 --> 00:41:28,140 Dincolo de periculos. 593 00:41:28,240 --> 00:41:29,571 Pentru o dată, sunt de acord. 594 00:41:29,960 --> 00:41:32,260 Relaxați-vă, nenorociți. Lagoona nu e nebună. 595 00:41:32,360 --> 00:41:34,567 Nu este ca și cum o vom face. 596 00:41:35,240 --> 00:41:36,241 Corect? 597 00:41:36,400 --> 00:41:37,925 Lagoona? 598 00:41:38,240 --> 00:41:40,380 Nu vom merge. 599 00:41:40,480 --> 00:41:41,766 Asta e atunci. 600 00:41:41,920 --> 00:41:43,046 Bun. 601 00:41:49,240 --> 00:41:53,643 Eu sunt dezgustătorul Kraken! 602 00:41:55,920 --> 00:41:57,729 Vrei să vezi asta? 603 00:41:58,600 --> 00:42:00,300 - Ce crezi? - Kelpie, da. 604 00:42:00,400 --> 00:42:04,041 - Arată grozav. - Asta arată delicios, domnule Blue! 605 00:42:13,440 --> 00:42:15,500 Părea atât de nebunesc. 606 00:42:15,600 --> 00:42:19,082 Cum ar putea privi un Kraken în ochi a remedia spaima lui Lagoona? 607 00:42:26,480 --> 00:42:28,660 Unde crezi că mergi? 608 00:42:28,760 --> 00:42:30,940 Mă voi confrunta cu acel Kraken. 609 00:42:31,040 --> 00:42:34,380 Uite, înțeleg dacă sunteți ghouls nu vreau sa vin cu, 610 00:42:34,480 --> 00:42:36,528 dar asta e ceva ce trebuie să fac. 611 00:42:37,280 --> 00:42:41,046 Am fugit de frica mea de scenă când eram doar un mormoloc, 612 00:42:41,160 --> 00:42:43,860 dar nu am putut scăpa, chiar și la Monster High. 613 00:42:43,960 --> 00:42:48,045 Eu tot încerc să fug de ea, și mă tot găsește. 614 00:42:48,360 --> 00:42:51,648 E timpul să scap de el odată pentru totdeauna, 615 00:42:51,960 --> 00:42:55,380 chiar dacă înseamnă uitându-se la un monstru uriaș și vâscos 616 00:42:55,480 --> 00:42:58,740 chiar în ochiul lui gelatinos și dezgustător! 617 00:42:58,840 --> 00:43:01,320 - Atunci nu mergi singur. - Asta e corect! 618 00:43:01,440 --> 00:43:02,851 Eşti serios? 619 00:43:03,800 --> 00:43:06,167 Auzi asta? 620 00:43:10,840 --> 00:43:12,490 O să vedem Krakenul. 621 00:43:19,840 --> 00:43:22,446 Încă cinci minute, tată. 622 00:43:24,840 --> 00:43:26,365 Oh! 623 00:43:27,400 --> 00:43:29,084 Sunteți voi băieți! 624 00:43:29,640 --> 00:43:33,122 Posea, ne poți ajuta să ajungi în cel mai adânc întuneric? 625 00:43:33,360 --> 00:43:36,443 Ştii ce e acolo jos, nu? 626 00:43:37,960 --> 00:43:41,460 În cel mai adânc întuneric locuiește acela 627 00:43:41,560 --> 00:43:44,420 ale căror tentacule pot schimba valul... 628 00:43:44,520 --> 00:43:47,524 Da, am înțeles, Krakenul. Crede-mă, știm. 629 00:43:48,880 --> 00:43:52,043 Odată ce mă confrunt cu Kraken, cel mai înfricoșător lucru vreodată, 630 00:43:52,680 --> 00:43:54,660 Voi trece peste frica mea de scenă. 631 00:43:54,760 --> 00:43:56,444 Îmi voi face față fricii. 632 00:43:56,560 --> 00:43:58,540 Oh, văd. 633 00:43:58,640 --> 00:44:03,540 Dar amintește-ți, lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par. 634 00:44:03,640 --> 00:44:04,641 Hmm. 635 00:44:06,000 --> 00:44:09,447 Luminile mării vă pot lumina drumul. 636 00:44:14,960 --> 00:44:20,524 Dar numai să văd cu inima te va aduce acasă. 637 00:44:23,320 --> 00:44:24,810 Ghouls gata? 638 00:44:25,200 --> 00:44:26,980 Mama obișnuia să spună mereu, 639 00:44:27,080 --> 00:44:31,051 „Dacă toți prietenii tăi ar sări de o stâncă, ai sări și tu?” 640 00:44:33,600 --> 00:44:35,250 Îmi pare rău, mamă! 641 00:44:54,160 --> 00:44:56,049 Am atins fundul. 642 00:45:02,520 --> 00:45:05,285 Mi-e frică! Nu pot vedea! 643 00:45:05,800 --> 00:45:08,724 E în regulă, Draculaura. Am mâna ta. 644 00:45:09,440 --> 00:45:11,340 Oh! Asta nu e mâna mea! 645 00:45:11,440 --> 00:45:14,100 - Mâna lui Clawdeen? - Uh-uh. 646 00:45:14,200 --> 00:45:16,700 - a lui Toralei? - Nu a mea. 647 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 Atunci a cui mână... 648 00:45:51,280 --> 00:45:52,281 Ah... 649 00:45:57,760 --> 00:45:59,171 Uau! 650 00:46:00,840 --> 00:46:04,367 Ghouls, este ceva aici. 651 00:46:06,880 --> 00:46:09,884 Se pare că seamănă cu Kala. 652 00:46:10,560 --> 00:46:11,766 Ciudat. 653 00:46:17,200 --> 00:46:18,690 Uită-te la asta. 654 00:46:40,280 --> 00:46:42,886 Am crezut că a fi pește este rău, 655 00:46:43,160 --> 00:46:46,687 dar a fi mâncare pentru pește ar fi mult mai rău! 656 00:46:52,400 --> 00:46:54,641 Lagoona, ești sigur? 657 00:46:55,320 --> 00:46:57,402 Da, ar trebui să ne întoarcem. 658 00:46:58,160 --> 00:46:59,969 Ghouls aveți dreptate. 659 00:47:00,080 --> 00:47:01,620 Ar trebui să te întorci. 660 00:47:01,720 --> 00:47:03,484 - Iartă-mă. - Lagoona! 661 00:47:05,960 --> 00:47:07,769 Gata cu burta sus! 662 00:47:08,320 --> 00:47:09,367 - Nu! - Lagoona! 663 00:47:24,640 --> 00:47:26,660 Ghouls, gândiți ce mă gândesc eu? 664 00:47:26,760 --> 00:47:31,004 Că ar trebui să ne întoarcem în sus la Marele Recif Scarrier pentru niște sushi? 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,329 Bine, ar trebui să o ajutăm. 666 00:47:34,800 --> 00:47:36,450 Să-l luăm pe Kraken! 667 00:47:37,400 --> 00:47:39,448 Serios? Nu? Bine. 668 00:47:56,360 --> 00:47:57,964 Nu gheare! 669 00:48:01,240 --> 00:48:02,810 Ghouls m-ați urmărit? 670 00:48:02,960 --> 00:48:05,340 Chiar daca asta e o prostie... 671 00:48:05,440 --> 00:48:07,204 Nebun super periculos... 672 00:48:07,320 --> 00:48:09,860 Sau prost nebun cu o latură în plus de nebunie... 673 00:48:09,960 --> 00:48:12,460 Nu te vom lăsa niciodată să o faci singur. 674 00:48:12,560 --> 00:48:13,891 În regulă! 675 00:48:14,160 --> 00:48:15,571 Hai să o facem! 676 00:48:25,520 --> 00:48:27,329 Așa faci tu! 677 00:48:41,000 --> 00:48:45,483 Aici trebuie să fie locul unde ține Krakenul victimele lui pentru a le devora mai târziu. 678 00:48:52,160 --> 00:48:54,288 Nu înţeleg. Aceasta... 679 00:48:54,520 --> 00:48:55,521 Hmm. 680 00:49:01,480 --> 00:49:03,721 - Hei, îmi plac perdelele alea! - Ah! 681 00:49:08,680 --> 00:49:09,841 Aw. 682 00:49:14,960 --> 00:49:16,405 Bine, Lagoona Blue. 683 00:49:16,560 --> 00:49:18,050 Poți face asta, ghoul. 684 00:49:18,520 --> 00:49:20,980 Îl poți privi pe Kraken în ochi. 685 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 Bună ziua, domnule Kraken! 686 00:49:22,720 --> 00:49:26,060 Te uiți la mine? 687 00:49:26,160 --> 00:49:30,100 Trebuie să fii pentru că nu văd oricine altcineva pe aici. 688 00:49:31,960 --> 00:49:35,567 Asta nu e o oglindă! 689 00:49:36,520 --> 00:49:38,124 asta e... 690 00:49:39,400 --> 00:49:41,084 Krakenul! 691 00:49:50,880 --> 00:49:53,247 Înotă, ghiule, înotă! 692 00:49:55,240 --> 00:49:57,620 Un sfat tuturor voi, ghile de acolo. 693 00:49:57,720 --> 00:50:01,100 Dacă te gândești vreodată la privind un Kraken în ochi, 694 00:50:01,200 --> 00:50:02,247 nu. 695 00:50:29,120 --> 00:50:32,488 - Lagoona, ai făcut-o! - Am făcut-o. 696 00:50:33,160 --> 00:50:35,700 Am făcut-o! Chiar am făcut-o! 697 00:50:35,800 --> 00:50:37,220 Vă mulțumesc, băieți. 698 00:50:37,320 --> 00:50:40,020 - Ei bine, cum te simți? - Nu știu. 699 00:50:40,120 --> 00:50:42,441 Aceeași? Diferit? 700 00:50:42,560 --> 00:50:46,565 Așadar, crezi că ești gata să preia Kala la Sirena Mării? 701 00:50:46,960 --> 00:50:49,691 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 702 00:51:03,640 --> 00:51:05,688 Se vindecă frica de scenă a lui Lagoona? 703 00:51:05,800 --> 00:51:07,882 - Chiar îți pasă? - Da. 704 00:51:08,000 --> 00:51:10,220 Și nu doar pentru că vreau să câștig. 705 00:51:10,320 --> 00:51:13,180 Chiar te simti rau despre ce i-ai făcut lui Lagoona. 706 00:51:13,280 --> 00:51:14,500 Nu am spus asta. 707 00:51:14,600 --> 00:51:18,540 Cine știa că te transformă într-un pește te-ar face mai puțin pisică? 708 00:51:18,640 --> 00:51:19,940 Oh! 709 00:51:22,480 --> 00:51:25,100 - Lagoona, sunt atât de mândru de tine! - Hei! 710 00:51:25,200 --> 00:51:27,407 Dar inca nu am facut nimic! 711 00:51:27,520 --> 00:51:29,100 Ah! Urci din nou pe scenă. 712 00:51:29,200 --> 00:51:30,980 Ai câștigat deja în cartea mea. 713 00:51:31,080 --> 00:51:33,020 - Și a mea. - Al meu, trei! 714 00:51:33,120 --> 00:51:36,169 Lagoona, vreau să fiu curajoasă ca tine. 715 00:51:36,880 --> 00:51:38,086 Hmm. 716 00:51:38,360 --> 00:51:40,420 - Mult succes, Lagoona! - La revedere, Lagoona! 717 00:51:40,520 --> 00:51:41,567 Da. 718 00:51:42,560 --> 00:51:44,860 Te-aș întreba de ce nu te încălzi, 719 00:51:44,960 --> 00:51:47,361 dar presupun că ești ne pregătim de înghețat! 720 00:51:47,640 --> 00:51:51,087 Știi, majoritatea monștrilor ar spune doar: „Rupe o aripioară”. 721 00:51:51,520 --> 00:51:54,140 Oh! Apropo, cum a decurs excursia? 722 00:51:54,240 --> 00:51:58,131 - A fost profund relaxant? - Nu exact... 723 00:51:58,680 --> 00:52:02,127 Așteaptă o secundă. De unde ai aflat despre asta? 724 00:52:02,800 --> 00:52:05,420 Nu! Jur că nu știam că este o capcană! 725 00:52:05,520 --> 00:52:07,329 Mi-au intrat în cap! 726 00:52:07,440 --> 00:52:08,566 Așteaptă. 727 00:52:08,720 --> 00:52:09,940 M-ai păcălit? 728 00:52:10,040 --> 00:52:12,660 Ai fost îngrozit? 729 00:52:12,760 --> 00:52:13,820 Sunt sigur! 730 00:52:13,920 --> 00:52:18,050 După cum toată lumea le place să ne amintească, este destul de hidos. 731 00:52:18,400 --> 00:52:20,860 Dar, mi-am înfruntat frica. 732 00:52:20,960 --> 00:52:25,420 Îmi pare rău, nu există magie în ochiul acelui Kraken. 733 00:52:25,520 --> 00:52:28,500 Nu e nimic înăuntru ochiul acela, dar o glumă bună. 734 00:52:28,600 --> 00:52:32,380 Încă ești același pește cu burta ai fost mereu. 735 00:52:32,480 --> 00:52:33,500 Peri! Perla! 736 00:52:33,600 --> 00:52:36,410 Nu mai fii astfel de bureți de mare și hai să mergem! 737 00:52:40,400 --> 00:52:42,084 Totul a fost o glumă. 738 00:52:42,440 --> 00:52:44,820 Lagoona, va fi bine. 739 00:52:44,920 --> 00:52:47,605 - Fang-hotărât. - Vă avem spatele. 740 00:52:48,320 --> 00:52:50,300 Și dacă nu există magie? 741 00:52:50,400 --> 00:52:52,971 Ai fost suficient de curajos să înfrunți un Kraken! 742 00:52:53,080 --> 00:52:55,820 Ce e un mic spectacol de dans după aceea? 743 00:52:55,920 --> 00:52:57,081 Gata? 744 00:52:59,160 --> 00:53:01,128 Și, următorii concurenți, 745 00:53:01,240 --> 00:53:04,860 Lagoona Blue și monstrul Echipa de dans inalta! 746 00:53:04,960 --> 00:53:07,180 Lagoona Blue... 747 00:54:00,000 --> 00:54:01,331 Poți s-o faci, Lagoona. 748 00:54:01,560 --> 00:54:03,130 Știu că poți. 749 00:54:14,840 --> 00:54:16,171 Oh, nu. 750 00:54:17,520 --> 00:54:20,842 Uite! Baton de peste congelat! 751 00:54:29,920 --> 00:54:31,001 Hei. 752 00:54:31,200 --> 00:54:32,460 Scuzați-mă. 753 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 Opreste-te. 754 00:54:34,200 --> 00:54:35,220 Linişti. 755 00:54:35,320 --> 00:54:36,980 Toți, liniștiți! 756 00:54:37,080 --> 00:54:38,260 Știi ce? 757 00:54:38,360 --> 00:54:42,420 Din fiecare pește de aici, de fapt am văzut dansul ăsta ghoul. 758 00:54:42,520 --> 00:54:44,443 Și este fin-tastic. 759 00:54:44,680 --> 00:54:46,780 Nici măcar nu știi ceea ce pierzi. 760 00:54:46,880 --> 00:54:50,202 Lagoona a vrut să-și învingă frica și vino să dansezi pentru tine din nou, 761 00:54:50,520 --> 00:54:55,260 așa că a făcut cel mai curajos lucru Am văzut vreodată vreun pește. 762 00:54:55,360 --> 00:54:58,420 S-a dus la Întuneric și l-a înfruntat pe Kraken, 763 00:54:58,520 --> 00:55:02,100 oribilele şi dezgustătoare fiara Adâncului. 764 00:55:04,400 --> 00:55:05,500 Grr! 765 00:55:05,600 --> 00:55:07,940 Apoi a venit aici și v-a înfruntat pe toți. 766 00:55:08,040 --> 00:55:11,300 Chiar dacă îi era frică, chiar dacă știa că există o șansă 767 00:55:11,400 --> 00:55:15,420 ea ar merge cu burta sus, a înotat pe scenă și a încercat. 768 00:55:15,520 --> 00:55:16,500 Da! 769 00:55:16,600 --> 00:55:20,940 Și asta e mai frumos decât orice dans ai de gând să vezi aici în seara asta. 770 00:55:21,040 --> 00:55:25,780 Deci poate ar trebui să încerci cândva aplaudând în loc să râzi, 771 00:55:25,880 --> 00:55:28,531 și s-ar putea să vezi ceva frumos, de asemenea. 772 00:55:31,760 --> 00:55:35,287 În plus, eu sunt singurul care ajunge să fie rău cu Lagoona. 773 00:55:36,320 --> 00:55:38,209 Să plecăm de aici. 774 00:55:38,600 --> 00:55:43,180 Pentru următorul nostru concurent, Îți dau Kala Mer'ri și echipajul ei. 775 00:55:43,280 --> 00:55:45,248 Lagoona Blue! Lagoona Blue! 776 00:55:45,640 --> 00:55:46,660 Ce? 777 00:55:46,760 --> 00:55:50,128 Hei! Sunt regina recifului. Ea este o șansă! 778 00:55:50,280 --> 00:55:53,100 Acesta este timpul meu! Sunt gata să dansez! 779 00:55:53,200 --> 00:55:55,441 Calma. Plecăm chiar acum. 780 00:55:55,760 --> 00:55:58,491 Nu vorbi cu mine! Nu ești tatăl meu! 781 00:55:58,640 --> 00:56:01,291 Lagoona Blue! Lagoona Blue! 782 00:56:01,400 --> 00:56:04,244 Nu! E rândul meu! 783 00:56:04,560 --> 00:56:05,980 Încerci să mă ții departe! 784 00:56:06,080 --> 00:56:08,367 Încercați cu toții să mă țineți departe! 785 00:56:08,560 --> 00:56:11,460 Kala! Nimeni nu încearcă să te țină departe! 786 00:56:13,840 --> 00:56:15,729 Ce face ea? 787 00:56:15,960 --> 00:56:19,180 - Nu știu! - Nimic bun, pun pariu! 788 00:56:26,760 --> 00:56:27,700 Crikey! 789 00:56:27,800 --> 00:56:30,326 Este Krakenul! Am plecat de aici. 790 00:56:36,720 --> 00:56:38,131 Înot! 791 00:56:42,640 --> 00:56:44,060 Trebuie să plec de aici! 792 00:56:44,160 --> 00:56:45,810 Haide. Să plecăm de aici. 793 00:57:06,640 --> 00:57:08,608 Kala, ajutor! Kala! 794 00:57:08,760 --> 00:57:12,660 Îmi pare rău, ghili! Dacă nu poți ține pasul, rămâi în urmă! 795 00:57:12,760 --> 00:57:13,860 Kala! 796 00:57:13,960 --> 00:57:16,700 Ea ne-a părăsit! Nu pot să cred! Acum, ce facem? 797 00:57:16,800 --> 00:57:18,006 Haide, surioară. 798 00:57:18,120 --> 00:57:20,180 Am văzut că acest val se va întoarce. 799 00:57:20,280 --> 00:57:22,620 Nu avem nevoie de Kala, ne avem unul pe celălalt. 800 00:57:22,720 --> 00:57:24,180 Bine. ai dreptate. 801 00:57:24,280 --> 00:57:25,620 Putem ieși din mizeria asta. 802 00:57:25,720 --> 00:57:27,380 Trebuie doar să punem... 803 00:57:29,040 --> 00:57:30,530 ... înapoi în ea! 804 00:57:31,760 --> 00:57:33,524 Whoo-hoo! 805 00:57:38,200 --> 00:57:40,885 Trebuie să conducem Krakenul departe de oras! 806 00:57:52,400 --> 00:57:53,540 Posea! 807 00:57:53,640 --> 00:57:54,721 - Ajutor! - Ajutor! 808 00:57:55,520 --> 00:57:57,966 - Vine Krakenul! - Repede! 809 00:57:58,760 --> 00:58:00,700 - Vine! - Lagoona! 810 00:58:10,360 --> 00:58:12,820 Deci, ți-ai înfruntat frica? 811 00:58:12,920 --> 00:58:14,604 - Da! - O, bine. 812 00:58:14,760 --> 00:58:18,321 Oh, nu, linia ta de salvare pe mare este încă... Ei bine, uite. 813 00:58:18,640 --> 00:58:20,642 Dar... 814 00:58:20,880 --> 00:58:24,444 Da. Foarte distractiv să vorbesc cu tine, dar chiar acum, avem o problemă cu Kraken! 815 00:58:24,560 --> 00:58:25,700 Trimite-ne înapoi la Monster High! 816 00:58:25,800 --> 00:58:28,140 Dar știi, dacă te întorci acum, 817 00:58:28,240 --> 00:58:32,370 frica ta te va urma doar. 818 00:58:32,600 --> 00:58:33,931 te implor. 819 00:58:34,360 --> 00:58:37,011 - Asta încalcă regulile. - Vă rog! 820 00:58:37,360 --> 00:58:39,442 Aşa să fie! 821 00:58:52,320 --> 00:58:53,651 Oopsie. 822 00:58:58,600 --> 00:58:59,965 Oh. Oh. 823 00:59:03,640 --> 00:59:07,486 Deci șoarecii să poată vorbi acum că Toralei a plecat. 824 00:59:07,880 --> 00:59:11,521 Da, ea ține mereu conversația. 825 00:59:14,520 --> 00:59:15,521 huh? 826 00:59:16,760 --> 00:59:18,569 Vai! 827 00:59:19,240 --> 00:59:20,241 Ah! 828 00:59:24,560 --> 00:59:25,971 Vai! 829 00:59:27,000 --> 00:59:28,968 Vai! 830 00:59:34,720 --> 00:59:37,564 Am crezut că pisicile aterizează mereu pe picioarele lor. 831 00:59:37,760 --> 00:59:40,764 Hei, aș vrea să te văd că aterizează pe... 832 00:59:41,440 --> 00:59:43,220 Așteaptă! am picioare! 833 00:59:43,320 --> 00:59:45,380 Chiar am picioarele înapoi! 834 00:59:45,480 --> 00:59:47,900 E un lucru bun. Îmi plac pantofii mei. 835 00:59:48,000 --> 00:59:49,460 Toată lumea este bine? 836 00:59:49,560 --> 00:59:50,925 Ah, am reușit! 837 00:59:51,400 --> 00:59:52,765 S-a terminat! 838 01:00:07,120 --> 01:00:09,407 Păi, bine, bine, Lagoona. 839 01:00:10,640 --> 01:00:14,008 Pare ca a fugit la Monster High nu a funcționat de data asta. 840 01:00:15,200 --> 01:00:18,540 Mare Kraken, distruge totul! 841 01:00:19,760 --> 01:00:20,780 Înot! 842 01:00:20,880 --> 01:00:22,370 Adică, fugi! 843 01:00:24,360 --> 01:00:25,361 Lagoona! 844 01:00:25,680 --> 01:00:27,091 Vino aici și înfruntă-mă! 845 01:00:36,200 --> 01:00:39,204 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 846 01:00:54,920 --> 01:00:56,968 Hei! Ochi pe propria ta hârtie! 847 01:00:59,320 --> 01:01:00,321 Vai! 848 01:01:00,760 --> 01:01:01,921 Fugi! 849 01:01:09,680 --> 01:01:11,220 - Lupul cu gheare! - Draculaura! 850 01:01:11,320 --> 01:01:12,540 - Școala... - Te-ai întors! 851 01:01:12,640 --> 01:01:14,100 ...este atacat! 852 01:01:14,200 --> 01:01:15,440 Avem nevoie de ajutorul tuturor pentru a lupta! 853 01:01:15,920 --> 01:01:17,410 - Lupta cu cine? - Asta. 854 01:01:18,120 --> 01:01:21,363 Unde este Lagoona? 855 01:01:21,920 --> 01:01:24,048 Aw, ea nu pare atât de dură. 856 01:01:24,360 --> 01:01:25,361 Nu asta. 857 01:01:30,240 --> 01:01:31,180 Că! 858 01:01:31,280 --> 01:01:33,123 Acum, pare prea greu! 859 01:01:42,000 --> 01:01:43,968 Ce vom face? 860 01:01:44,160 --> 01:01:46,620 Krakenul pleacă pentru a distruge Monster High! 861 01:01:46,720 --> 01:01:49,020 - Avem nevoie de o distragere a atenţiei. - Care este planul? 862 01:01:49,120 --> 01:01:50,100 Nu-i putem învinge, 863 01:01:50,200 --> 01:01:51,850 - și nu-i putem depăși. - Adevărat. 864 01:01:52,080 --> 01:01:54,020 Singura șansă pe care o avem de a salva Monster High 865 01:01:54,120 --> 01:01:56,487 este pentru mine să o conving pe Kala pentru a anula Krakenul. 866 01:01:56,960 --> 01:01:58,340 esti frica? 867 01:01:58,440 --> 01:01:59,771 Crezi că poți face asta? 868 01:02:00,560 --> 01:02:02,540 Trebuie să. 869 01:02:02,640 --> 01:02:05,803 Sper că sunteți cu toții pregătiți pentru o mică frică de scenă! 870 01:02:06,560 --> 01:02:09,340 - Gata, nenorociți? - Nu-mi place acest plan. 871 01:02:09,440 --> 01:02:10,700 Este singurul pe care îl avem. 872 01:02:10,800 --> 01:02:14,100 Yeti se teme de nimic dar lipsa laptelui de iac. 873 01:02:14,200 --> 01:02:15,420 Hai să facem. 874 01:02:15,520 --> 01:02:16,806 Suntem înăuntru. 875 01:02:17,760 --> 01:02:21,481 Oh, Lagoona, știu că ești aici. 876 01:02:21,720 --> 01:02:24,200 Ai înghețat din nou pe scenă? 877 01:02:28,200 --> 01:02:29,201 Grr. 878 01:02:39,840 --> 01:02:41,460 - Oh, nu, Lagoona! - Lagoona, nu! 879 01:02:41,560 --> 01:02:43,210 - Nu merge pe acolo! - Ai grijă la Kraken! 880 01:02:43,320 --> 01:02:44,740 Kraken-ul e acolo! 881 01:02:44,840 --> 01:02:46,380 Ia-le! 882 01:02:46,480 --> 01:02:48,687 Oh, nu, Krakenul! 883 01:02:48,920 --> 01:02:51,207 Unde este Lagoona? 884 01:02:51,520 --> 01:02:54,046 Să punem acest pește împuțit pe gheață! 885 01:03:00,160 --> 01:03:02,640 Cine îngheață acum, Kala? 886 01:03:03,480 --> 01:03:05,244 - Acesta este indiciul tău! - Ce? Oh. 887 01:03:05,680 --> 01:03:07,444 Hei, Kraken-a-lacken! 888 01:03:07,600 --> 01:03:09,250 Ochi pe mine, omule! 889 01:03:12,480 --> 01:03:13,720 Oh, pacat. 890 01:03:21,760 --> 01:03:23,762 Oh, nu! Atenţie! 891 01:03:25,640 --> 01:03:27,290 Vai! 892 01:03:27,720 --> 01:03:30,940 Să nu trimită niciodată o Gorgonă pentru a face treaba lui Yeti. 893 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 Unde este Lagoona? 894 01:03:39,600 --> 01:03:41,921 Este ca înotul în amonte. 895 01:03:46,040 --> 01:03:47,140 Aici! 896 01:03:47,240 --> 01:03:48,401 Domnule Krake! 897 01:03:56,400 --> 01:03:58,084 Îmi pare rău! Toate afară! 898 01:04:00,160 --> 01:04:01,446 Arată-te, Lagoona! 899 01:04:07,280 --> 01:04:09,044 Hei, cap de pește, oprește-te! 900 01:04:10,120 --> 01:04:11,531 ora Toralei. 901 01:04:11,800 --> 01:04:13,928 Frica, șase, șapte, opt! 902 01:04:16,480 --> 01:04:17,970 Ce naiba faci? 903 01:04:18,280 --> 01:04:21,648 Ceva pe care nimeni nu are puterea a privi în altă parte. 904 01:04:21,960 --> 01:04:23,724 Mâinile de jazz! 905 01:04:27,280 --> 01:04:28,406 Hei! 906 01:04:40,240 --> 01:04:41,241 Vai! 907 01:04:41,880 --> 01:04:43,928 - Kala! - Lagoona! 908 01:04:44,080 --> 01:04:46,811 Te rog, anulează Krakenul! 909 01:04:46,960 --> 01:04:49,500 Nu poți fugi întotdeauna de ceea ce te sperie. 910 01:04:49,600 --> 01:04:52,540 Nu, Kala, am fugit la el, la tine. 911 01:04:52,640 --> 01:04:53,900 Ți-e frică de mine? 912 01:04:54,000 --> 01:04:56,380 Desigur, sunt! M-ai agresat! 913 01:04:56,480 --> 01:04:59,324 Poate pentru că tot orasul m-a intimidat! 914 01:05:01,960 --> 01:05:03,900 Kala, nu înțeleg. 915 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Desigur, nu ai! 916 01:05:05,600 --> 01:05:06,900 Nimeni nu o face! 917 01:05:07,000 --> 01:05:08,580 Dar vreau. 918 01:05:08,680 --> 01:05:10,940 Te rog, anulează Krakenul. 919 01:05:12,920 --> 01:05:15,446 Este groaznic, nu-i așa? 920 01:05:15,680 --> 01:05:18,900 Să vezi oamenii pe care îi iubești fiind alungat de frică. 921 01:05:19,000 --> 01:05:20,660 De ce faci asta? 922 01:05:20,760 --> 01:05:24,220 Nu vei înțelege niciodată cum e ca cineva să te urască pentru ceea ce ești! 923 01:05:24,320 --> 01:05:26,049 Să te judec pentru că de cum arăți! 924 01:05:26,320 --> 01:05:28,340 Să te alungi pentru că îi sperii! 925 01:05:28,440 --> 01:05:30,740 - Cine ți-a făcut asta? - Toată lumea! 926 01:05:30,840 --> 01:05:34,340 Dar distrugi un loc asta nu face asta. 927 01:05:34,440 --> 01:05:35,900 Monster High este diferit! 928 01:05:36,000 --> 01:05:37,525 Eu nu te cred! 929 01:05:42,000 --> 01:05:44,580 Nimeni nu este un proscris aici! 930 01:05:44,680 --> 01:05:47,763 Sărbătorim defectele ciudate ale tuturor. 931 01:05:47,880 --> 01:05:50,690 Există un loc aici pentru fiecare monstru. 932 01:05:51,600 --> 01:05:56,731 Deci, la Monster High Nu voi fi judecat pentru defectele mele? 933 01:05:57,720 --> 01:06:00,803 Atâta timp cât nu te judeci. 934 01:06:18,480 --> 01:06:20,244 Pune-o jos, tată. 935 01:06:22,320 --> 01:06:24,260 - Tata? - Tata? 936 01:06:24,360 --> 01:06:25,486 tata? 937 01:06:28,960 --> 01:06:33,409 Tată, acesta este prietenul meu din copilărie, Lagoona. 938 01:06:34,080 --> 01:06:36,660 Lagoona, tată. 939 01:06:52,720 --> 01:06:55,300 Deci, Krakenul este tatăl tău? 940 01:06:55,400 --> 01:06:58,820 Și lucrurile pe care le-am văzut în întuneric, asta a fost al tău? 941 01:06:58,920 --> 01:07:00,126 Dormitorul meu. 942 01:07:00,240 --> 01:07:03,289 - Pozele de pe stâncă? - Desenele tata cu mine. 943 01:07:06,360 --> 01:07:09,807 Deci, când Peri mi-a spus că te-ai uitat Krakenul din ochi... 944 01:07:10,000 --> 01:07:13,020 Îl privesc în ochi tot timpul. El este tatăl meu. 945 01:07:13,120 --> 01:07:14,860 Dar restul orașului... 946 01:07:14,960 --> 01:07:18,328 Am crezut că este rău, doar ghearele înfățișării lui. 947 01:07:18,600 --> 01:07:21,206 Inclusiv pe mine. 948 01:07:21,360 --> 01:07:23,740 Ei nu știau că el m-a învățat cum să faci surf cu role. 949 01:07:23,840 --> 01:07:26,650 Și că face un kelpburger uimitor. 950 01:07:27,200 --> 01:07:30,460 Când te-am văzut cu familia ta mare și fericită, 951 01:07:30,560 --> 01:07:34,610 genul de familie pe care nimeni a fugit de, eram atât de furios. 952 01:07:34,760 --> 01:07:38,606 Mi-a fost rușine că este tatăl meu, dar chiar e vina mea. 953 01:07:38,760 --> 01:07:41,220 Dacă aș fi spus cuiva, dacă aș fi explicat, 954 01:07:41,320 --> 01:07:45,100 dacă le-aș fi arătat că tatăl meu arată doar înfricoșător... 955 01:07:45,200 --> 01:07:47,931 Îmi pare atât de, atât de rău. 956 01:07:48,160 --> 01:07:51,180 Chiar ți-ar plăcea de el dacă ai ajuns să-l cunoști. 957 01:07:51,280 --> 01:07:52,380 Toată lumea ar face-o. 958 01:07:52,480 --> 01:07:54,050 Atunci ar trebui să ni te alături aici! 959 01:07:54,480 --> 01:07:56,847 Acceptăm defectele ciudate ale tuturor. 960 01:07:57,000 --> 01:08:00,846 Îmi pare atât de rău că am făcut de râs de tine pentru a merge cu burta sus. 961 01:08:01,000 --> 01:08:02,060 Nu fi. 962 01:08:02,160 --> 01:08:04,900 Trecutul m-a făcut cine sunt astăzi, 963 01:08:05,000 --> 01:08:06,809 și îmi place cine sunt. 964 01:08:07,160 --> 01:08:08,969 Defecte ciudate și tot. 965 01:08:09,760 --> 01:08:13,980 Deci, până la urmă, nu numai Lagoona a făcut-o înfruntă frica ei cea mai profundă... 966 01:08:14,080 --> 01:08:15,081 Mmm-mmm. 967 01:08:16,240 --> 01:08:18,540 ...chiar s-a împrietenit cu ea! 968 01:08:18,640 --> 01:08:21,620 Dacă e un lucru toți am învățat Down Under, 969 01:08:21,720 --> 01:08:25,361 este că lucrurile sunt nu întotdeauna așa cum par. 970 01:08:30,160 --> 01:08:32,162 Haide, Heath, hai să mergem! 971 01:08:32,480 --> 01:08:33,481 Vai! 972 01:08:34,920 --> 01:08:35,921 Wow! 973 01:08:38,520 --> 01:08:40,780 Să continuăm petrecerea asta! 974 01:08:40,880 --> 01:08:42,689 Prietenul Ghoul s-a întors! 975 01:08:43,440 --> 01:08:45,522 Hei, hei, hei, destul de bine cu un gratar acolo! 976 01:08:45,640 --> 01:08:49,042 Și, apoi, se dovedește că domnul Kraken este vegan! 977 01:08:49,800 --> 01:08:51,802 Ai gustat kelpburger-ul? 978 01:08:51,920 --> 01:08:53,900 Este foarte bun. Este un mare bucătar vegan! 979 01:08:54,000 --> 01:08:55,445 O petrecere atât de frumoasă. 980 01:08:57,440 --> 01:08:58,680 O secundă. 981 01:09:03,080 --> 01:09:06,368 Deci, sunt invitat la această petrecere? 982 01:09:06,680 --> 01:09:09,411 Hmm, ei bine, nu știu. 983 01:09:10,080 --> 01:09:12,890 Desigur! Fiecare monstru este. 984 01:09:13,080 --> 01:09:14,620 Unul bun. 985 01:09:14,720 --> 01:09:17,564 - Fiecare monstru fiecare monstru? - Sigur! 986 01:09:18,400 --> 01:09:20,129 Haideți, năluci! 987 01:09:22,080 --> 01:09:24,060 Oh, bine ai venit la Monster High! 988 01:09:25,240 --> 01:09:26,526 Alătură-te petrecerii! 989 01:09:26,640 --> 01:09:28,449 Aici, lasă-mă să te ajut. 990 01:09:28,600 --> 01:09:31,820 - Îmi place noul Kala! - Îmi place! 991 01:09:31,920 --> 01:09:34,526 Uau, e atât de bizar aici sus! 992 01:09:34,880 --> 01:09:36,848 Locul ăsta este plin de gălăgie! 993 01:09:37,080 --> 01:09:39,380 - Îmi vine doar să dansez! - Oh, putem dansa? 994 01:09:39,480 --> 01:09:40,481 Doamne! 995 01:09:40,600 --> 01:09:42,648 Nu știu dacă două capete sunt mai buni decât unul, 996 01:09:42,760 --> 01:09:44,780 dar cu siguranță dau de două ori mai mult! 997 01:09:44,880 --> 01:09:48,860 Bine, acum știu totul a revenit la normal. 998 01:09:48,960 --> 01:09:50,260 Oh! 999 01:09:50,360 --> 01:09:52,740 Da. Înapoi la normal. 1000 01:09:52,840 --> 01:09:55,730 Defecte ciudate și tot. 1001 01:09:57,720 --> 01:09:59,340 Arată fin-tastic. 1002 01:09:59,440 --> 01:10:01,204 Așa cred și eu. 1003 01:10:01,680 --> 01:10:03,700 Și, după cum spune semnul, 1004 01:10:03,800 --> 01:10:08,283 fii tu însuți, fii unic, fii un monstru. 1005 01:11:12,560 --> 01:11:14,688 Dragostea este ca o stea 1006 01:11:20,520 --> 01:11:22,170 Bună treabă, Lagoona! 1007 01:11:29,240 --> 01:11:31,447 Curajul vine din inimă.