1 00:01:01,875 --> 00:01:03,291 Nihayet geldim. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,458 Ōoku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Doğum Kutlama Merasimi hediyelerinizi bana teslim edin. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Sıraya girin. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Ōoku erkeklere yasak. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,666 Sadece geçiş izni olan kadınlar girebilir. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Ōoku burası mı? 8 00:01:26,708 --> 00:01:29,000 Çok heyecan verici bu! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Sağ olun! 10 00:01:41,666 --> 00:01:43,125 Çok şükür! 11 00:01:43,208 --> 00:01:44,833 Dağılmamışlar. 12 00:01:46,666 --> 00:01:51,458 - Ne olduklarını biliyor musunuz? - Bilmiyorum ama eminim çok lezzetlidirler. 13 00:01:51,958 --> 00:01:55,458 - Manolya yaprağında misolu pirinç topu. - Güzel kokuyorlar. 14 00:01:55,958 --> 00:01:58,291 - İster miydiniz? - Efendim? 15 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Ōoku'da beni gözetecek herkese yetecek kadar yaptı büyükannem. 16 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Ben buraya Ōoku'da çalışmaya geldim. 17 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Adım Kame. 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,750 Ben de bugün Ōoku'da çalışmaya başlayacağım. 19 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Benim adım da Asa. 20 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Karşı koymak resmen imkânsız 21 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 miso ve manolya yapraklarının yanık kokusuna. 22 00:02:26,208 --> 00:02:29,416 Şey, isterseniz tadına bakabilirsiniz. 23 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Çok makbule geçer. 24 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hey! 25 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Siz ikiniz Asa ile Kame hanımlarsınız, değil mi? 26 00:02:36,833 --> 00:02:41,166 Vay canına, ikiniz de söyledikleri kadar güzelmişsiniz. 27 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Teveccüh ediyorsunuz. 28 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Çok memnun oldum. 29 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Uzun yoldan geldiniz, yorulmuşsunuzdur. 30 00:02:48,250 --> 00:02:50,541 Sakashita ben, saray muhafızıyım. 31 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Ōoku'nun kapı kulu olarak Nanatsu Kapısı'nı korurum. 32 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 İzninizle eşyalarınızı alayım. 33 00:02:57,333 --> 00:02:58,875 Çok teşekkür ederim. 34 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Ancak benim tek eşyam bu, kendim taşırım. 35 00:03:02,750 --> 00:03:06,416 Anladım! Fakat Kame Hanım, sizin ne çok eşyanız varmış. 36 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Sakashita-sama, lütfen anneannemin pirinç toplarından tadın. 37 00:03:12,708 --> 00:03:15,166 Çok güzel kokuyorlar! 38 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Ne olur ne olmaz, size aşk iksiri hazırlayayım mı? 39 00:03:21,750 --> 00:03:23,333 Sen de kimin nesisin? 40 00:03:23,416 --> 00:03:26,333 Ben naçizane bir ilaç satıcısıyım. 41 00:03:27,333 --> 00:03:32,625 Herhangi bir kadını kolayca efsunlayacak İngiliz aşk iksirleri gibi şeyler satarım. 42 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 İstemez! 43 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Sen bayağı kuşkulu bir tipsin. 44 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Hem bu üstündekiler ne böyle? 45 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Asa Hanım, Kame Hanım. 46 00:03:40,833 --> 00:03:43,291 Böyle tiplerden uzak durmalısınız. 47 00:03:44,083 --> 00:03:45,708 Bunlardan hayır gelmez. 48 00:03:47,416 --> 00:03:51,333 Tamam, bu konuşmayı daha sonra sürdürelim. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,000 Ne âlem adamsınız! 50 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 Hoşça kalın! 51 00:03:57,666 --> 00:04:00,500 Hiramoto, artık Ōoku'dayız. 52 00:04:00,583 --> 00:04:01,666 Kendine gel. 53 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Biraz dur Saburomaru. Yaklaşan güzel kadınlar seziyorum. 54 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Şu ikisi muhteşem değil mi? 55 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Kendine hâkim ol! 56 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Böyle yapmaya devam edersen iznini iptal ederim! 57 00:04:13,500 --> 00:04:16,916 Biraz rahat olsana. Keyfimize bakalım. 58 00:04:20,458 --> 00:04:24,916 - Emin olmak için izinlerinizi göreyim. - Nasıl? Nerede bu? 59 00:04:34,000 --> 00:04:39,500 Kıdemli hizmetçiler Awashima-dono ve Mugitani-dono sizi bekliyor. 60 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 İlk izlenim her şeydir. Bol şans. 61 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Kendimi derhâl takdim edeceğim. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Pirinç topunuzu yemeyi unutmayın! 63 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Teşekkür ederim! 64 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hey, sen! 65 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Şu aşk iksirini hazırlayayım mı? 66 00:04:54,416 --> 00:04:58,708 Ōoku senin gibilere göre bir yer değil. 67 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Yüce Efendimize hizmet etmek üzere bir araya gelmiş kadınların yeri. 68 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Nanatsu Kapısı'ndan ileri gidemezsin. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 İzinsiz girmeye kalkarsan görüldüğün yerde kellen alınır. 70 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Sonra görüşürüz ilaç satıcısı! 71 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 Bana aşk iksiri gerekmez! 72 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Bir, iki... 73 00:05:37,416 --> 00:05:41,375 MONONOKE THE MOVIE: THE PHANTOM IN THE RAIN 74 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Selam olsun. 75 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Selam olsun. 76 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Bu, Baş Hizmetçi Awashima-sama. 77 00:06:19,166 --> 00:06:22,583 Ben de günlük işlerden sorumlu Hizmetçi Mugitani'yim. 78 00:06:23,333 --> 00:06:25,625 - Benim adım Asa. - Benim adım Kame. 79 00:06:25,708 --> 00:06:27,083 Hizmetinizdeyiz. 80 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Lütfen için. 81 00:06:31,583 --> 00:06:36,833 Bu su, bizi gözeten Su Tanrıçası'nın suyudur. 82 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Ōoku'da yaşayan tüm kadınlar her sabah bu sudan içer. 83 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Su Tanrıçası'nın koruması altında 84 00:06:46,083 --> 00:06:49,458 her daim bir halef vermeye hazır oluruz. 85 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Şimdi de evden getirdiğiniz en kıymetli eşyanızı alıp 86 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 bu kuyuya sunun. 87 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Bugüne kadar olduğunuz kişiyi geride bırakın. 88 00:07:06,916 --> 00:07:09,291 - Bugüne kadar olduğum kişi... - Geride mi? 89 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Hepimiz Yüce Efendimizin malı hâline geliriz. 90 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - Ruhumuzu ve bedenimizi sunarız. - Eşya işte. 91 00:07:16,208 --> 00:07:17,666 Tabii ya! 92 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Yapabilirim. 93 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Bu pirinç toplarını bana büyükannem verdi. 94 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Düşündüm de hep beraber 95 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 onların tadına bakabiliriz ama... 96 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 Ne? 97 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Eminim ki bu, kararlılığını arttırmana yardım etmiştir. 98 00:07:41,166 --> 00:07:43,791 Selam olsun Utayama-sama. 99 00:07:43,875 --> 00:07:46,250 Selam olsun Utayama-sama. 100 00:07:46,333 --> 00:07:48,666 Selam olsun Utayama-sama. 101 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Kıymet verdiğiniz tüm eşyalara sıkı sıkıya tutunursanız 102 00:07:55,666 --> 00:07:58,000 görevlerinizi yerine getiremezsiniz. 103 00:07:58,083 --> 00:07:59,083 Affedersiniz. 104 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 Kıymet verdiğimiz şeyleri atmak görevlerimizden biri mi? 105 00:08:05,791 --> 00:08:06,875 Amanın. 106 00:08:07,375 --> 00:08:10,208 Sözünü hiç sakınmıyorsun, öyle mi? 107 00:08:10,708 --> 00:08:13,916 Küçük yaşımdan beri yazı yazmakla haşır neşirim. 108 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Elde ettiğim başarılar sayesinde bana buraya gelme imkânı tanındı. 109 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Bu nedenle babam bana çalışmalarıma devam etmemi buyurdu. 110 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Öte yandan benim atacağım o kadar kıymetli bir şeyim yok. 111 00:08:30,666 --> 00:08:33,250 Atacağın hiçbir şey yok mu yani? 112 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Bu tarağı bana büyükannem verdi. - Kame! 113 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Şans getirmesi için saklamamı söyledi. 114 00:08:40,166 --> 00:08:43,125 Dur! Bunu yapmana hiç gerek yok. 115 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Evet, var. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Ōoku'da başarılı olmam gerekiyor. 117 00:09:10,708 --> 00:09:11,791 Bir şey 118 00:09:13,166 --> 00:09:14,333 şekil aldı. 119 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Islanacaksınız. 120 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Utayama-sama! 121 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Buna şahit olduğunuz için özür dilerim! 122 00:09:35,541 --> 00:09:38,708 Hey, sen! Ne yaptığını sanıyorsun? Biraz saygı göster. 123 00:09:38,791 --> 00:09:41,666 Bu, Ōoku'nun başındaki Utayama-sama'dır 124 00:09:41,750 --> 00:09:44,875 ve bu da Cariye Botan-sama'dır! 125 00:09:44,958 --> 00:09:50,208 Awashima-san, bakıyorum da yeni gelen bu kız çok terbiyeli. 126 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Kusura bakmayın! Görevlerini yapacak kafa yapısından yoksun olduğu anlaşılıyor. 127 00:09:57,166 --> 00:10:00,500 Hayatımı görevlerime adamaya hazırım ben. 128 00:10:02,416 --> 00:10:06,791 Ōoku kendinizle ilgili tatmin yaşayacağın bir yer değildir. 129 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Ne demek istiyorsunuz? 130 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Ne cüretle Utayama-sama'ya karşılık verirsin? 131 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Kendi yolunuzu çizmektense Ōoku'ya katkıda bulunmanız gerekir. 132 00:10:18,000 --> 00:10:21,083 Ben de bu amaçla buradayım, siz de öylesiniz. 133 00:10:21,583 --> 00:10:23,875 Görevlerinizi yerine getirdikçe 134 00:10:23,958 --> 00:10:26,583 daha üst düzey bir bakış açısı edineceksiniz. 135 00:10:28,166 --> 00:10:29,791 Üst düzey bakış açısı... 136 00:10:30,500 --> 00:10:33,125 Zamanla farkına varacaksınız ki 137 00:10:33,208 --> 00:10:37,291 yüreğinizde yer alan kuşkunun hiçbir ehemmiyeti yokmuş. 138 00:10:37,375 --> 00:10:40,916 Bunu ben de aklımın bir köşesine yazacağım! 139 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Utayama-sama, gidelim. 140 00:10:44,416 --> 00:10:47,083 Beyefendileri bekletmesek iyi olur. 141 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Mugitani-san, siz de haddinizi aşmamaya özen gösterin. 142 00:10:52,833 --> 00:10:54,458 Nasıl isterseniz! 143 00:10:57,875 --> 00:11:00,166 - Sakashita-dono. - Ne var? 144 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 Bütün bu vesvesenin sebebi nedir? 145 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Merasimden haberin yok mu senin? 146 00:11:05,916 --> 00:11:08,708 Para kazanma fırsatının kokusunu aldım. 147 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Olacak şey değil. 148 00:11:10,208 --> 00:11:15,583 Yüce Efendimizin eşi Yukiko-san, Yüce Efendimizin çocuğunu dünyaya getirdi. 149 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Bu büyük festival onun kutlaması. 150 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Bu tür bir merasim genelde doğumdan önce yapılmaz mı? 151 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Şeyden öyle oldu... 152 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 O durum biraz karışık. 153 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Utayama-sama az sonra burada olacak! 154 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Affedersiniz! Lütfen durun! Burası Utayama-sama'nın... 155 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Sorun değil. 156 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Sizi beklettiğim için kusura bakmayın. 157 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Benim adım Saburomaru Tokita. Bu da Hiramoto Saga. 158 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Biz de daha şimdi geldik. 159 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Doğum Kutlama Merasimi'ni iki ay önce neden erteleme... 160 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Siz bu işleri bana bırakın. 161 00:11:57,666 --> 00:12:01,125 Bu işler size bırakılamayacağı için buraya gönderildik. 162 00:12:01,208 --> 00:12:03,541 Raporda belirtildiği gibi oldu. 163 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Sırf hazırlıkların yetişmemesi durumu açıklamaz. 164 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Durumu çoktan Konsey Üyesi Otomo-sama'ya anlattım. 165 00:12:10,291 --> 00:12:14,541 Bize bu durumu kendi içimizde çözmemiz söylendi. 166 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Otomo-sama mı? 167 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Ben Otomo soyundanım ve Ōoku'ya hizmet ediyorum. 168 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Adım Botan. 169 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Duyduğumuza göre Yukiko-sama çok zor bir doğum yapmış 170 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 ve çok bitap düşmüş. 171 00:12:27,333 --> 00:12:29,083 Bazıları bu durumu 172 00:12:29,166 --> 00:12:32,750 doğum merasiminin iki ay önce yapılmamasına yoruyor. 173 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Başka bir deyişle sorumlusu sizsiniz Utayama-dono. 174 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Bunu anlıyorum. 175 00:12:38,333 --> 00:12:43,625 Bu nedenle ender görülen bir kararla merasimi doğum sonrasına bıraktık. 176 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Bizim görevimiz Ōoku'yu denetleyerek... 177 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Ōoku, Yüce Efendimize aittir. 178 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Haddinizi biliniz. 179 00:12:50,833 --> 00:12:52,708 Kusuruma bakmayın. 180 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Ancak hükûmet bizi buraya merasimi denetleyip sorunsuz geçtiğinden 181 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 emin olmak için yolladı. 182 00:12:58,916 --> 00:13:01,750 Otomo-sama size bunu söylemiş olmalı. 183 00:13:02,500 --> 00:13:06,625 Elbette. Ancak her yere burun sokmaktan ve Ōoku'daki kızlarla 184 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 aşırı haşır neşir olmaktan uzak durmanızı isteyeceğim. 185 00:13:13,208 --> 00:13:18,083 Burası Ōoku. Normalde erkeklerin girmesi yasaktır. 186 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Görevinizi yapıyor olabilirsiniz ama kuralları çiğneyenler cezalandırılır. 187 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 Kim olurlarsa olsunlar. 188 00:13:26,833 --> 00:13:31,083 Pekâlâ. Yarın çalışmaya başlamamız için gerekli ayarlamaları yapın. 189 00:13:31,166 --> 00:13:32,500 Anlaşıldı. 190 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Suma susadı. 191 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Hayır. 192 00:13:50,708 --> 00:13:52,833 Kiyo da susadı. 193 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Hayır. 194 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Fuki susamadı. 195 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Hanım. - Emredin! 196 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Ben susadım. 197 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Yine mi Fuki-sama? 198 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Yüce Efendimiz oldukça hevesli, değil mi? 199 00:14:13,791 --> 00:14:17,708 Ōoku'da kabaca 2.000 kız görev alır. 200 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Gün doğmadan önce herkese kahvaltı hazırlayacaksınız. 201 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Ne? 202 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Kusuruma bakmayın! 203 00:14:31,583 --> 00:14:35,750 Öncelikle dördüncü binadaki 50 kişiye yemek hazırlayacaksınız. 204 00:14:35,833 --> 00:14:38,166 Hazır olduğunuzda 100'e çıkacak. 205 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 100 mü? 206 00:14:40,666 --> 00:14:44,208 Başlamadan önce kendiniz kahvaltı etmeyi unutmayın. 207 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Anlaşıldı. 208 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 El yazın çok güzel Asa-chan! 209 00:14:49,166 --> 00:14:52,875 Gün doğmadan yetişmek için bizim kaçta kalkmamız gerekecek? 210 00:14:52,958 --> 00:14:56,125 Ben her gün komşularımıza kahvaltı hazırlardım. 211 00:14:56,208 --> 00:14:57,458 Sorun olmayacaktır. 212 00:14:58,916 --> 00:15:02,166 Ben daha önce hiç kahvaltı hazırlamadım ki. 213 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Saburomaru-dono Cariye Fuki-sama'nın kardeşiymiş. 214 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Tokito ailesinin üçüncü oğluymuş. 215 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Bu bir şeyi değiştirmez. 216 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Doğum Kutlama Merasimi'ne aynı şekilde devam edeceğiz. 217 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 Tokita ailesi son zamanlarda ivme kazanmaya başladı. 218 00:15:22,250 --> 00:15:26,583 Onlarla çatışmaktan kaçınıp nüfuzlarını arttırmak isterim. 219 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Bir Otomo olarak benim düşüncem budur. 220 00:15:29,083 --> 00:15:33,250 Utayama-sama, siz de Otomo ailesinin koruması altındasınız. 221 00:15:33,333 --> 00:15:37,125 Acaba onlara bir işe yaradıklarını mı hissettirsek ki? 222 00:15:40,083 --> 00:15:45,583 İkinizin de mevkisi uşak olacak ve ikinci kattaki bir odada yatacaksınız. 223 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Awashima-sama'ya hizmet... 224 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 2.000 kız mı? 225 00:15:49,958 --> 00:15:55,208 Ve bunlardan sadece sekizi Yüce Efendimize cariye olarak hizmet eder. 226 00:15:55,291 --> 00:15:58,791 - Temizlik için... - En uzun yolculuk tek bir adımla başlar. 227 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...inisiyatif alın. 228 00:16:00,333 --> 00:16:01,708 Nasıl isterseniz! 229 00:16:02,500 --> 00:16:03,666 Tabii ya... 230 00:16:10,083 --> 00:16:13,541 Cariyeler geliyor. Onlara mutlaka yol vermelisiniz. 231 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Fuki-sama'yı süsleyen çiçekler gibi olduk. 232 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Cariyeler geliyor! 233 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Anlaşılan artık Yüce Efendimizin gözü Fuki-sama'dan başkasını görmüyor. 234 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Beni duymadın mı? 235 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Çok özür dilerim! 236 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Umarım Yüce Efendimiz arada sırada süs çiçeklerini de koklar. 237 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Yüce Efendimiz benimle ilk olarak henüz bir tomurcukken konuşmuştu. 238 00:16:37,791 --> 00:16:40,750 Eminim sizin zamanınız da gelecektir. 239 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 Fuki-sama! 240 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Selam olsun. 241 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Amanın, ne kadar güzelsiniz. 242 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Sen yeni olmalısın. 243 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 Evet! Benim adım Kame. 244 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Selam olsun. 245 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Sen burada daha ne kadar vakit öldüreceksin? 246 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Hadi, kapatıyoruz! 247 00:17:18,750 --> 00:17:23,958 İlaç satıcısı olsam da öldüreceğim şey sırf vakit olmayacaktır. 248 00:17:27,458 --> 00:17:29,000 Sen içmiyor musun? 249 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Yok, buradaki işimiz bitene kadar içmemeye karar verdim. 250 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Amma sıkıcı adamsın yahu. 251 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Bu görev sandığımdan da zor olacak galiba. 252 00:17:38,625 --> 00:17:41,375 Tek yapmamız gereken güzel kızlara bakmak. 253 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Daha ne olsun? 254 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Ōoku, Yüce Efendimizin halefini dünyaya getirmekten fazlasını yapar. 255 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Orasını anladık. 256 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Şogunluk ile Ōoku aynı madalyonun iki yüzüdür. 257 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Dışarıda kurulan güç ilişkileri burada ayakta tutulur. 258 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Siyaseti boş ver. 259 00:18:00,333 --> 00:18:04,416 Hiç halef dünyaya gelmezse Ōoku'nun ne anlamı kalır ki? 260 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Kusura bakma, niyetim ablana laf etmek değildi. 261 00:18:08,416 --> 00:18:10,750 Görevimiz, Doğum Merasimi'ni gözetmek. 262 00:18:10,833 --> 00:18:13,875 Ōoku dışındakiler Utayama-dono'yu hedef alıyorlar. 263 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 Şu yaşlı kadını. 264 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Onu sevmedim. 265 00:18:19,500 --> 00:18:23,708 Dışarıdakilerin Ōoku'nun içindeki emellerine ulaşması niye zor, anladım. 266 00:18:24,375 --> 00:18:28,666 Utayama-dono'nun etkisini o yüzden azaltmak istiyor olmalılar. 267 00:18:32,166 --> 00:18:37,041 Yüzündeki ifadeye katlanamıyorum. Sanki küçük dünyaları o yaratmış. 268 00:18:37,708 --> 00:18:40,541 Tokita ailesinin üçüncü oğlu olmak zor olmalı. 269 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Bu işi Fuki-dono sayesinde aldığından 270 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 sonuç elde etmen gerekecek. 271 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 İki ay önceki Doğum Kutlama Merasimi niye ertelendi? 272 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Bir sebebi olmalı. 273 00:18:53,708 --> 00:18:55,416 Belki de Utayama-dono 274 00:18:55,500 --> 00:18:58,291 gereğinden fazla süredir gücü elinde tutuyordur. 275 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Baksana, o su çok kötü kokmuyor muydu? 276 00:19:03,291 --> 00:19:04,375 Evet. 277 00:19:04,958 --> 00:19:07,041 Küflü bir kokusu vardı. 278 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Awashima-sama ile diğerleri nasıl oluyor da öyle kolayca içiyor? 279 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 Yangın çıkarmamaya dikkat edin! 280 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Yüce Efendimiz için içtiklerinden mi ki? 281 00:19:23,041 --> 00:19:27,416 Keşke ben de bir an önce Fuki-sama gibi cariye olabilsem. 282 00:19:29,458 --> 00:19:31,250 Çok güzel bir kadındı. 283 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Fuki-sama bugün önünden geçerken Mugitani-sama'nın da gözleri parladı. 284 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Fuki-sama bu! 285 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Ne kadar güzel. 286 00:19:46,833 --> 00:19:49,416 Cariyelerin hepsi güzel. 287 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Seninkiler de parladı ya Asa. 288 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Şahsen ben 289 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 göz alıcı bir cariye olmaktansa 290 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 bir beceri edinmeyi tercih ederim. 291 00:19:59,958 --> 00:20:04,583 Şu an için amacım resmî kâtip rolünü üstlenmek. 292 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Son zamanlarda Yüce Efendimizin Fuki-sama'ya yönelik alakasının boyutu da... 293 00:20:13,583 --> 00:20:17,041 Sorun şu ki Yukiko-sama'nın çocuğu yine kız oldu. 294 00:20:17,625 --> 00:20:21,208 Fuki-sama çok becerikli biri olmalı. 295 00:20:21,958 --> 00:20:26,250 Bu gidişle Yüce Efendimizin halefini doğuran... 296 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa-chan, elinden her iş gelirmiş gibi bir hâlin var. 297 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 Ōoku'da kalabileceğimden emin değilim ben. 298 00:20:38,541 --> 00:20:41,791 Bir şey olmaz. Beraber çok çalışırız. 299 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Yukiko-sama bir süredir seçilmiyor. 300 00:20:56,250 --> 00:20:59,458 Fuki-sama'nın nüfuzuysa artmaya devam ediyor. 301 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Botan Otomo-sama'ya gelince... 302 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Gece faaliyetleriyle pek ilgilenmiyor gibi. 303 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa-chan! 304 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Seninle tanıştığım için çok mutluyum Asa-chan. 305 00:21:36,625 --> 00:21:38,000 Ben de. 306 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Yarın sabah erken kalkacağız, uyuyalım hadi. 307 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Tamam. İyi geceler. 308 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 İyi geceler. 309 00:21:54,500 --> 00:21:56,708 İKİNCİ GÜN 310 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Talihsizliğin her türlüsü 311 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Günah ve iffetsizlik 312 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Arınsın 313 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Temizlensin 314 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Göklerin iradesiyle 315 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Su Tanrıçası ateşten hazzetmez. - Bizi koru 316 00:23:04,166 --> 00:23:09,250 Bize talih bahşet 317 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Utayama-sama. 318 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Selam olsun. 319 00:23:40,500 --> 00:23:42,291 Selam olsun. 320 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Bir süre önce ertelenen Doğum Kutlama Merasimi'ne 321 00:23:48,000 --> 00:23:49,916 artık üç günümüz kaldı. 322 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 O gün buraya pek çok misafir gelecek. 323 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 Geriye kalan birkaç gün içerisinde, 324 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 hazırlıklar sürerken hepinizin odaklanmanızı istiyorum. 325 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 İzni olan kadınlar girebilir! 326 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Merasim için getirdiğiniz hediyeleri bana teslim edin! 327 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Ōoku'ya erkekler giremez! 328 00:24:11,083 --> 00:24:13,500 Merasime daha var mı? 329 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Doğum Kutlama Merasimi'nde görev alacakları açıklıyorum. 330 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Doğum Kutlama Merasimi'nin koordinasyonu Awashima'ya emanettir. 331 00:24:23,333 --> 00:24:28,083 Baş hizmetçilik görevinin yerini ileri gelenleri karşılama görevi alacak. 332 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Dekorasyondan yiyecek ve içeceğe kadar her şey seri şekilde organize edilmeli. 333 00:24:33,708 --> 00:24:37,208 Awashima'nın talimatlarına herkes uyacak. 334 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Doğum Kutlama Merasimi'ne 100'ü aşkın kişi katılabilir. 335 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Oturma düzeninden gidenleri geçirmeye kadar 336 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 hiçbir hataya yer yoktur. 337 00:24:47,000 --> 00:24:50,500 Mugitani, hizmetçilikten baş hizmetçiliğe geçecek 338 00:24:50,583 --> 00:24:53,458 ve o makamın görevlerini ifa edecektir. 339 00:24:54,333 --> 00:24:59,208 Şogunluk ile güçlü beylerin ilişkisine hâkim olan biri 340 00:24:59,291 --> 00:25:01,708 Mugitani'ye destek verecektir. 341 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Bu görevi Cariye Otomo'ya vereceğim. 342 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, işin inceliklerini Otomo'dan mutlaka öğren. 343 00:25:09,250 --> 00:25:10,625 Nasıl isterseniz. 344 00:25:10,708 --> 00:25:13,791 Ve daha dün gelmiş olmasına rağmen 345 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Asa'dan da bir isteğim olacak. 346 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Şogunluktan gelen müfettişler olan 347 00:25:19,916 --> 00:25:24,333 Saburomaru Tokita ile Hiramoto Saga'ya Asa rehberlik edecek. 348 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Sıra dışı olsa da 349 00:25:29,833 --> 00:25:32,291 Asa'ya hizmetçi ünvanını atayacağım. 350 00:25:32,791 --> 00:25:35,416 Siz ikiniz de bir şeyler söyler misiniz? 351 00:25:36,208 --> 00:25:38,125 Aferin Asa-chan! 352 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Benim adım Saburomaru Tokita. 353 00:25:41,583 --> 00:25:44,375 Asa-dono, rehberliğinize minnettarım. 354 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokita! Fuki'yle akraba mı? - Niye böyle rahat? 355 00:25:48,875 --> 00:25:52,708 ...ve bize yardım edeceğinize eminim Mugitani-dono. 356 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Hazırlıklarla ilgili hiçbir şeyin ters gitmediğinden emin olmak için, 357 00:25:58,208 --> 00:26:02,791 normalde buraya erkekler giremese de bu iki bey özel olarak görevlendirildi. 358 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, onlara münasip şekilde rehberlik et ve hiç kimsenin bizi denetlemesine 359 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 ihtiyacımızın olmadığını anlamalarını sağla. 360 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Burası Ōoku! 361 00:26:19,791 --> 00:26:23,083 Herkes kendini Ōoku'ya adasın! 362 00:26:27,750 --> 00:26:29,875 Derhâl görev yerlerinize. 363 00:26:29,958 --> 00:26:31,750 Nasıl isterseniz. 364 00:26:43,708 --> 00:26:48,208 Asa Hanım ile Kame Hanım ne yaptı acaba? 365 00:26:48,916 --> 00:26:50,791 Sakashita-dono, 366 00:26:51,416 --> 00:26:54,833 o ikisinden ne gibi bir beklentiniz var? 367 00:26:59,500 --> 00:27:02,916 Asa Hanım'a bir şey olmaz ama Kame Hanım için endişeliyim. 368 00:27:03,000 --> 00:27:06,416 Fazla iyi kızlar genelde zorluk çeker. 369 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Ancak başarılı kızlar da 370 00:27:09,666 --> 00:27:11,791 o kadar çok değişir ki 371 00:27:11,875 --> 00:27:15,750 onları bir dahaki görüşünde âdeta farklı biri olurlar. 372 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Asa-chan! 373 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Ōoku'nun yol yordamına çalıştım. - Kame-chan... 374 00:27:26,708 --> 00:27:28,875 Rehberlik yapmana yardım edeceğim. 375 00:27:29,666 --> 00:27:32,791 Sonrasında da mutlaka asıl işlerimi hallederim. 376 00:27:37,458 --> 00:27:38,500 Olur mu? 377 00:27:40,708 --> 00:27:43,166 Sözünü tutmanı bekleyeceğim. 378 00:27:44,375 --> 00:27:46,333 Kısa bir süre önce 379 00:27:46,416 --> 00:27:49,916 bahsettiğim şekilde tamamen değişen bir kız oldu. 380 00:27:50,541 --> 00:27:53,083 O kız şimdi nerede? 381 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Duyduğuma göre Ōoku'dan ayrılıp memleketine dönmüş. 382 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Duyduğuna göre mi? 383 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Peki bu kızın adı neydi acaba? 384 00:28:04,000 --> 00:28:05,041 Neden sordun? 385 00:28:05,125 --> 00:28:08,291 Senin gibi birine neden söyleyecekmişim? 386 00:28:13,000 --> 00:28:15,875 İleride de yatak odası var. 387 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Düşünsenize, Fuki-sama dün buradan geçip 388 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 gece görevlerini yerine getirmeye gitti. 389 00:28:22,833 --> 00:28:25,333 Ay! Ne kadar da heyecan verici! 390 00:28:25,833 --> 00:28:29,750 Pek çok şey öğrendim. Bunun için size minnettarım. 391 00:28:30,250 --> 00:28:33,250 Buradaki her şey çok etkileyici. 392 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Asa-dono, siz Ōoku'ya katılalı ne kadar oldu? 393 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Beni etkiledin Kame-chan. 394 00:28:43,541 --> 00:28:45,208 Bildiklerin beni şaşırttı. 395 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 Merasim için hazırlanan pirinç kekleri Ōoku'da gezdirilip 396 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 son olarak buraya getirilecek ve resmî kâtip tarafından... 397 00:28:56,625 --> 00:28:59,916 Saburomaru, bu iki kızdan hangisini tercih edersin? 398 00:29:00,500 --> 00:29:02,333 Çalışıyoruz, kabalaşmasana. 399 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Utanmana gerek yok. 400 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Arındırma tuzu şimdiye dek gelmiş olmalıydı. 401 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Kötü hava koşulları nedeniyle gecikmiş. 402 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Ne olur ne olmaz yerel bir toptancıdan almayı düşündüm. 403 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Asa'ya aldırırsın. 404 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Asa Hanım'a mı? 405 00:29:25,500 --> 00:29:26,791 Kame-chan! 406 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, sen Ōoku'ya geleli kaç yıl oldu? 407 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - İyiden acıktım. - Altı yıl oldu. 408 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Bir karar aldım. 409 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 Yeteneği ve motivasyonu olanlara biraz daha fazla iş vereceğim. 410 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Buna sen de dâhilsin. 411 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 Fakat ilk günden hizmetçi rolünü üstlenmesi... 412 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Kitagawa bile... 413 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 Awashima-san, şuna bir bakın. 414 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 Sizce bu, yeni başlayan birinin yazısı gibi mi? 415 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Bunu Asa-san yazdı. 416 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Herkes kendini sever. 417 00:29:59,000 --> 00:30:01,583 Hepimiz tanınmak, sevilmek 418 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 ve kıymet görmek isteriz. 419 00:30:07,833 --> 00:30:11,833 Bu isteklerimizi kendi başımıza tatmin edemeyiz. 420 00:30:12,750 --> 00:30:15,541 Komşularımız tarafından tatmin edilmek isterken 421 00:30:15,625 --> 00:30:17,416 onlarla karşılaştırılırız. 422 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Bu kişiler sınırlı sayıdaki pozisyon için bizimle rekabet hâlindedir. 423 00:30:22,458 --> 00:30:25,208 Çok çalışacağıma yemin ederim. 424 00:30:30,583 --> 00:30:33,208 Sizinle sadece konuşmak istiyorum. 425 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Bugün hayatımda geçirdiğim en uzun gün oldu galiba. 426 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Demek özel odalar böyle oluyormuş! 427 00:30:47,291 --> 00:30:50,500 Umarım yakında bana da verirler! 428 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Sen bir harikasın Asa-chan. 429 00:30:55,125 --> 00:30:57,916 Senden başka kimse resmî bir makama 430 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 bir günde atanmamıştır bence. 431 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Beni bu göreve Utayama-sama atadı. Çok çalışmalıyım. 432 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Tamam, bırakayım da çalış. 433 00:31:09,125 --> 00:31:13,291 - Ne? Hemen mi gidiyorsun? - Özel odalara bir göz atmak istemiştim. 434 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Ben basit bir uşağım, yatak yapmam gerek. 435 00:31:18,708 --> 00:31:19,750 Anlıyorum. 436 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Yarın görüşürüz. 437 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Evet! Yarın görüşürüz. 438 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 Şemsiyesi... 439 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Kusura bakma. 440 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Onu orada ben unutmuşum. 441 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 Oda değiştirdiğimde 442 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 orada bırakmışım. 443 00:32:35,500 --> 00:32:38,250 Bu oda benden önce sizin miydi? 444 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Doğru. 445 00:32:40,375 --> 00:32:41,833 Benim adım Kitagawa. 446 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Kitagawa-sama, benim adım Asa. 447 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Yapma ama. Resmiyete hiç gerek yok. 448 00:32:47,625 --> 00:32:49,916 Kimononuza bakılacak olursa 449 00:32:50,416 --> 00:32:53,250 resmî kâtip olmalısınız Kitagawa-sama. 450 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Böyle ünvanların 451 00:32:57,750 --> 00:33:00,250 sadece Ōoku'da ehemmiyeti vardır. 452 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Küçük bir çocukken babamla Ōoku'yu ziyaret etmiştim. 453 00:33:06,375 --> 00:33:10,541 O zamanki Doğum Kutlama Merasimi bana ilham kaynağı olmuştu. 454 00:33:11,250 --> 00:33:15,208 O zamandan beri Ōoku'da çalışmayı hayal etmişimdir. 455 00:33:16,541 --> 00:33:21,125 Kâtip, güzelim dansçıların arkasında fırçasını öyle ihtişamlı savuruyordu ki 456 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 o manzara karşısında büyülendiğimi hatırlıyorum. 457 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Son Doğum Kutlama Merasimi'nde benim o rolü üstlenmem gerekiyordu. 458 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Bir sorun çıkınca iptal edildiğini duydum. 459 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Doğru. 460 00:33:45,625 --> 00:33:47,583 Bu fırça çok güzelmiş. 461 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Resmî kâtip rolüne başvursana. 462 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Mümkün değil. 463 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Oralara gelmeme daha çok var. 464 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Seninle yine konuşmak isterim. 465 00:33:57,208 --> 00:34:00,041 Biz baş başayken mevkilerin önemi yok. 466 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Çok teşekkür ederim. 467 00:34:02,041 --> 00:34:04,458 Benim için o bebeğe göz kulak olur musun? 468 00:34:05,250 --> 00:34:07,708 Onu görmeye de tekrar geleceğim. 469 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Kendine iyi bak, iyi dinlen. 470 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Peki. 471 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 İyi geceler! 472 00:34:14,083 --> 00:34:15,416 Kitagawa-san... 473 00:34:21,791 --> 00:34:24,000 ÜÇÜNCÜ GÜN 474 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Talihsizliğin her türlüsü 475 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Yapma, ayıl artık. 476 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Üzgünüm... 477 00:34:47,625 --> 00:34:50,083 Hep sana ayak bağı oluyorum. 478 00:34:50,583 --> 00:34:52,166 Yapacak bir şey yok. 479 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Temizlensin 480 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Göklerin iradesiyle 481 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Hadi! - Evet! 482 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Baba! - Baba! 483 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Aferin size kızlar. 484 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 Buranın hâli ne böyle? 485 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Bu işi dün yapmanı söylemedim mi ben sana? 486 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 Unuttun mu yoksa? 487 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Yok, ondan değil de... 488 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 Özür dilerim! Şimdi hemencecik yaparım! 489 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Şimdi mi yapacaksın? Asla kurumazlar! 490 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 O yüzden dün yapılması gerekiyordu ya! 491 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Bugüne erteleyebileceğin bir şey değildi. 492 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Hem zaten bugün yapman gereken başka işler yok mu senin? 493 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Olacak iş değil. 494 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Yarım yamalak iş yapmaya utanmıyor musun? 495 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Bir sorun mu var? 496 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 Asa-san! Görevleri! 497 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 İşlerini bitirmemiş! 498 00:36:03,125 --> 00:36:05,125 İçtenlikle özür dilerim. 499 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Ben kontrol etmemişim. 500 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Kabul edilemez. 501 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Dün istediğim arındırma tuzunu ne yaptın? 502 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 O konuda ne halt ettin acaba? 503 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Evet. 504 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Sizden talimat alır almaz birini almaya yolladım. 505 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Bu sabah erkenden geldi. 506 00:36:27,083 --> 00:36:30,333 Hiç değilse Asa-san iyi iş çıkarmış. 507 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Ama bir de sen varsın. 508 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Awashima-sama! 509 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Kame bu sabah kahvaltı hazırlamaya da kalkmamış. 510 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Buna ne diyorsunuz? 511 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Öyle olmadı. 512 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Kame-san'dan yardım istemediğim için hata bende. 513 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 İki kişinin yapacağı bir iş olsa da 514 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 tek başıma hallederim sandım. 515 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Böyle düşünmekle hata etmişim. 516 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Şunu mu diyorsun? 517 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 Elinden gelen tek iş erkeklerle fingirdemek mi yani? 518 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Demeyin! - Mugitani-san! 519 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Dünkü işlerinden seni erkekler alıkoydu, bugün de vakitli kalkmadın! 520 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Tembel misin, aşüfte misin, anlamak mümkün değil. 521 00:37:08,500 --> 00:37:12,291 - Erkeklerle... - Bak sen! Duygularını mı incittim yoksa? 522 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 - Öyle demek... - Ne demek istedin? 523 00:37:14,291 --> 00:37:15,625 Bu kadar yeter! 524 00:37:17,166 --> 00:37:22,083 Kame-san, eşyalarını toplayıp Mugitani-san'ın odasına geç. 525 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Görevlerinin ne gerektirdiğini en baştan öğreneceksin. 526 00:37:27,500 --> 00:37:28,833 Ve Mugitani-san, 527 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 bir Ōoku hanımına yakışır şekilde davranın lütfen. 528 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Evet. - Hatalı olan ben olduğumdan... 529 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Bak sen. 530 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Daha yeni terfi ettin. 531 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Kame Hanım'a da mı sen eğitim vereceksin? 532 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Evet. Görevim bunu gerektiriyorsa 533 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - kabul ediyorum. - Ne? 534 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Ben... 535 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Ben bundan böyle dikkatli olurum! Çok çalışırım! 536 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Hayır! - Özür dilerim! 537 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Bu kızı yola getirme sorumluluğunu ben üstleniyorum! 538 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Özür dilerim! - Kame... 539 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Ellerin ne güzel. 540 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Görünen o ki hizmetçilerden biri iki ay önce hastalanmış, 541 00:38:16,791 --> 00:38:19,166 sonra da Ōoku'dan ayrılmış. 542 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 Doğum Kutlama Merasimi'nin 543 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 niye ertelendiği de kimseye tam olarak anlatılmamış. 544 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Şogunluğa söylesek de müdahil mi olsalar? 545 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Ne kadar da güzel bir zımbırtıymış! 546 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Bu bir ölçüm aletidir. 547 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Ölçüm mü? 548 00:38:36,708 --> 00:38:40,458 Nasıl çalışıyor peki? Ve neyi ölçüyor? 549 00:38:42,250 --> 00:38:43,500 İnsanların... 550 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 İnsanların? 551 00:38:45,791 --> 00:38:49,666 ...göremediği şeyleri ve o şeylerin ne kadar uzakta olduğunu. 552 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Sen var ya... 553 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Görevlerini hiç ciddiye almıyorsun, değil mi sen? 554 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Çok belli. 555 00:38:59,708 --> 00:39:02,750 Ben elimden geleni yapıyorum. 556 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Ama sabahları erken kalkamıyorum. 557 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Bana söylenenleri hatırlamaya çalışıyorum ama sonra hep unutuyorum. 558 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Başkaları kadar iyi çalışamıyorum 559 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 ve işlerimden sürekli geri kalıyorum. 560 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Sen zaten en başından Ōoku'ya niye geldin ki? 561 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Neden buradasın? 562 00:39:42,916 --> 00:39:45,333 Senin gibileri çok gördüm ben. 563 00:39:45,416 --> 00:39:49,791 Sırf göze hoş görünüyorsun diye aylaklık yapabileceğini sanıyorsun! 564 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Tek derdin Yüce Efendimizin koynuna girmek! 565 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Bu doğru değil. 566 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 Geldi! 567 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Hayır! Dur! Bırak! 568 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Niyetin bu işi ciddiye almaksa 569 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 hiçbirine ihtiyacın olmayacak! 570 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Hayır! 571 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Ne dedim ben sana? 572 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Bu çizgiyi aşarsan kellenden olursun. 573 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 Bir mononoke 574 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 ortaya çıktı. 575 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Dur! 576 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Ne? 577 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Acil durum var! 578 00:41:03,041 --> 00:41:04,041 Arkada mı? 579 00:41:04,583 --> 00:41:06,583 Hey, sen! Buraya izinsiz... 580 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Bunlar da ne? 581 00:41:09,500 --> 00:41:10,833 Ne oldu? 582 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 Kaleydoskop... 583 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Sakashita-sama! 584 00:41:14,166 --> 00:41:15,250 Adam nerede? 585 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Awashima-dono! 586 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Yukarıda mı? 587 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Gitme! - Dur! 588 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Awashima-sama. 589 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Evet. Mugitani-dono'nunkine benzettiği bir çığlık duymuş sanırım. 590 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Gitti mi? 591 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Dur! 592 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Ne oluyor burada? 593 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Kame-chan! 594 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Hayatta. 595 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Buradaki tek kişi Kame-san mıydı? 596 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Mugitani-sama da buradaymış. 597 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Sakin kalman faydalı oluyor. 598 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Yoksa Kame-chan? 599 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Uyanacaktır. 600 00:42:03,041 --> 00:42:04,041 Anlaşılan 601 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 vaktinde yetişememişim. 602 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 - Bu gümbürtü de ne? - Nedir o? 603 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 604 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 Bu 605 00:42:28,458 --> 00:42:31,208 bir insanın işi değil. 606 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Sen kimsin? - İnsan değil mi? 607 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Ben naçizane bir ilaç satıcısıyım. 608 00:42:38,125 --> 00:42:42,583 Ōoku'ya izinsiz girip kargaşa çıkarmaktan suçlusun! 609 00:42:43,083 --> 00:42:47,625 O kılıçla öldürülemeyecek bir şeyle karşı karşıyasınız şu an. 610 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Bu, bir mononokenin işi. 611 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mono... - ...noke mi? 612 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Tayflara neden olan şey... 613 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Tayf mı? - Ōoku'da öyle bir şey yok! 614 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 İzin verin, 615 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 mononokeyi öldüreyim! 616 00:43:11,583 --> 00:43:16,250 Islak zemin kurudukça ortaya bir daire çıkıyor. 617 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Bu mononoke... 618 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 ...bir zamanlar bir ayakashiydi ve adı 619 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 Karakasa. 620 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Mugitani-sama. 621 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Bu gürültü de ne? 622 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Formunu belirlemiş bulunuyorum. 623 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Formunu mu? 624 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Gördüğünüz tayflar anca mononokeyi öldürürsem ortadan kalkar. 625 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 Kaleydoskop... 626 00:43:45,083 --> 00:43:50,083 Fakat bir insanın gücü bir mononokeyi öldürmeye kadir değildir. 627 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 O yüzden bu kılıç var. 628 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Kon, Yin ile Yang'in altı kılıcından biridir. 629 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Shuga diyarının bu kadim kılıcının üstünde 64 Heksagram bulunmaktadır. 630 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Bir başka adı da... 631 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 ...Kutsal Kılıç'tır! 632 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 O kılıçla mononokeyi niye hemen öldürmedin? 633 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 Bu kılıcı çekmenin şartları vardır. 634 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Şartları mı? 635 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Form. 636 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Gerçek. 637 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Sebep. 638 00:44:24,916 --> 00:44:27,333 Bu üç unsur bir araya gelmeden 639 00:44:28,000 --> 00:44:30,583 bu kılıcı çekmem mümkün değil. 640 00:44:31,791 --> 00:44:33,875 Gerçek, nasıl göründüğüdür. 641 00:44:34,875 --> 00:44:38,291 Sebep, Ōoku'nun içinde yanıp tutuşan emellerin 642 00:44:39,083 --> 00:44:41,291 asıl doğasına işaret eder. 643 00:44:42,125 --> 00:44:45,166 Yani kılıca bu üç unsuru verebilirsen 644 00:44:45,250 --> 00:44:48,333 mononoke denen bu şeyi öldürebilir misin? 645 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Kesinlikle. 646 00:44:50,166 --> 00:44:53,083 Ve bu üç unsuru sunabilmek için... 647 00:44:54,666 --> 00:44:55,875 - Sakashita. - Evet! 648 00:44:55,958 --> 00:44:58,541 - Bu adama bir izin ayarlayın. - Utayama-sama! 649 00:45:00,916 --> 00:45:04,125 Karakasa dediğin bu şeyi yok etmeni istiyorum. 650 00:45:05,958 --> 00:45:08,916 Bu gece olanlardan kimseye tek kelime edilmeyecek. 651 00:45:09,000 --> 00:45:14,500 Doğum Kutlama Merasimi bitene kadar da Mugitani hâlâ hayattadır. 652 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Ne? 653 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Anladın mı Awashima? 654 00:45:20,375 --> 00:45:21,583 Ben 655 00:45:22,333 --> 00:45:23,333 anladım. 656 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Hanımlar ve beyler. 657 00:45:26,375 --> 00:45:29,375 Hepinizden bir isteğim olacak. Benimle... 658 00:45:32,166 --> 00:45:36,125 ...kendi gerçeklerinizi ve sebeplerinizi paylaşın. 659 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 DÖRDÜNCÜ GÜN 660 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Talihsizliğin her türlüsü 661 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Günah ve iffetsizlik 662 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Arın... 663 00:46:42,208 --> 00:46:43,916 Suyun tadı güzel mi 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,250 Yüce... Yok. 665 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Su Tanrıçası olacaktı. 666 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Bize talih bahşet 667 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 Sizden Kame Hanım'ı hemen yollamamanızı isteyebilir miyim? 668 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Zayıf olanlara 669 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 ve katkı sağlayamayacaklara aramızda yer yok. 670 00:47:13,000 --> 00:47:16,875 Genelde ilk üç gün içerisinde kendilerini belli ederler. 671 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Kame meselesini sana bırakıyorum. 672 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Şu adam kim? 673 00:47:44,916 --> 00:47:47,291 Nanatsu Kapısı'ndan bir seyyar satıcı. 674 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Herkes dinlesin lütfen. 675 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Mugitani'nin aniden ailesinin evine dönmesi gerekti. 676 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Ne oluyor? - Vay vay. 677 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Bu sabah erkenden çıkıp gittiğinden kimseye veda edemedi. 678 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Bak. 679 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Ağır yük taşıyanlar sıradaki basamağı tırmanacak gücü edinir. 680 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Asa'yı baş hizmetçi olarak atayıp 681 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 Mugitani'nin görevlerini ona devretmek niyetindeyim. 682 00:48:21,916 --> 00:48:25,958 - Baş hizmetçi mi? - Daha önce hiç böyle bir şey oldu mu? 683 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Asa-dono... 684 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Yapabilecek misin? 685 00:48:29,250 --> 00:48:30,375 Lütfen... 686 00:48:32,083 --> 00:48:33,375 ...bana bırakın. 687 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Bahsettiğimiz şu kız eve hiç ulaşmamış. 688 00:48:39,875 --> 00:48:41,458 Ne dedin sen? 689 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 O kızın adı da... 690 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Ōoku'da niye bir seyyar satıcı var? 691 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Kellenin alınması gerekir! 692 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Utayama-sama'ya mı bir sorsanız? 693 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Utayama-dono güçlü bir siyasi figür. 694 00:48:58,958 --> 00:49:01,083 Onun izinden gitme niyetindeyim. 695 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Ne? Kılıç mı? 696 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Sana sormak istediğim bir kız var. 697 00:49:19,625 --> 00:49:21,416 Suyun tadı güzel mi? 698 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Kitagawa-sama. 699 00:49:26,333 --> 00:49:30,500 Bazen aşama kaydetmek için bir şeyleri gözden çıkarmak gerekir. 700 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Asa-san, sen neyi gözden çıkaracaksın acaba? 701 00:49:35,208 --> 00:49:38,333 Ben her şeyimi gözden çıkarmışım zaten. 702 00:49:38,833 --> 00:49:42,125 Ama bazı şeyler vardır ki gözden çıkarılmamalıdır. 703 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Bunlardan bazıları... 704 00:49:47,333 --> 00:49:48,541 Elle tutulamaz. 705 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Onları gözden çıkarırsan için kurur. 706 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 İçinin kurumasını istemediğim bir şey var. 707 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 İşte bu yüzden onu atmam gerek. 708 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Asa-dono. 709 00:50:16,041 --> 00:50:17,166 İstemiyorum... 710 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Mugitani-san'ı görmek istemiyorum. 711 00:50:24,166 --> 00:50:25,541 Endişe etme. 712 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Bugün benimle çalışabilirsin. 713 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Gerçekten mi? 714 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 Merasim sırasında ziyaretçilerle ilgilenme işini 715 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 sen üstlenebilir misin? 716 00:50:39,208 --> 00:50:42,000 Utayama-sama, ben sizin astınız değilim. 717 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Otomo ailesinin üyesi olarak, 718 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Ōoku ile dış dünya arasındaki dinamiklerle ilgilenirim. 719 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Sözünü de hiç sakınmıyorsun. 720 00:51:43,000 --> 00:51:44,750 Hizmetçiler olarak 721 00:51:45,500 --> 00:51:48,416 yatak odasına yaklaşmamamız gerekir. 722 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Ōoku kuralları bunu gerektirir. 723 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Sihirbaz mı bu? 724 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Ne oluyor? 725 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Karakasa yakınlarda. 726 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa mı? 727 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Yakaladım seni. 728 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Acaba senin asıl niyetin 729 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 sorun çıkarmak ve üstün olarak 730 00:52:17,916 --> 00:52:20,625 beni zor durumda bırakmak olabilir mi? 731 00:52:33,583 --> 00:52:35,250 Ne güzel yazmış. 732 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Yanılıyorsunuz! 733 00:52:39,041 --> 00:52:43,333 Ōoku'da Asa-chan ile tanıştığımda başımın belada olduğunu anladım. 734 00:52:44,166 --> 00:52:48,000 Ben hiçbir şeyi onun yaptığı gibi yapamam. 735 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Bu gidişle buradan gönderilecektim. 736 00:52:52,166 --> 00:52:56,333 Ben de düşündüm ki Yüce Efendimizin gözüne girebilirsem... 737 00:52:56,833 --> 00:53:02,583 Sana tarağını zorla attırdık diye başımıza bela mı kesileceksin sen? 738 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Ne? 739 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Mononoke falan yok, değil mi? 740 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke mi? 741 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Mugitani'yi sakladın, değil mi? 742 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Asa'yla bir olup sakladınız! 743 00:53:15,416 --> 00:53:18,375 Neden bahsettiğinizi anlayamadım. 744 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Bütün bunları sana Asa mı yaptırıyor? 745 00:53:24,958 --> 00:53:29,625 Her istediğini yapacaksın, işine gelmeyen işlerden kaytaracaksın! 746 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Bundan daha korkakça bir şey yoktur! - Durun! 747 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Hayal mi görüyorum? 748 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Peşinden git işte! 749 00:53:38,666 --> 00:53:40,625 O sinsi bakışlar! 750 00:53:40,708 --> 00:53:42,041 Yaramaz kız seni! 751 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Neden? 752 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Utayama-sama! 753 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Onu atmanı hiç istememiştim! 754 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Affet beni! 755 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Açılmıyor! 756 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Açılmıyor! 757 00:54:08,583 --> 00:54:12,500 Özür dilerim! 758 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 Özür... 759 00:54:27,541 --> 00:54:29,166 Bu kızı 760 00:54:29,750 --> 00:54:31,916 yola getirme sorumluluğunu 761 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 ben üstleniyorum! 762 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 İlaç satıcısıyla iki müfettiş kargaşaya sebep oluyorlar. 763 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Ne? 764 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Mononoke varmış! 765 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Ne oluyor? - Uzak durun! 766 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Kızı alın! 767 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Dur... 768 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Bunun artık dönüşü yok. 769 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 İnsanları yağmur suyuna dönüştürüyormuş. 770 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Kame-san toprak zeminin orada. 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Kame-chan! 772 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 İki ay önce Ōoku'dan bir hizmetçi kaybolmuş. 773 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 İddiaya göre buradan gönderilince memleketine doğru yola çıkmış. 774 00:55:56,583 --> 00:56:01,416 Ama ardında iz bırakmadan kaybolmuş, kimse nerede olduğunu bilmiyor. 775 00:56:02,458 --> 00:56:06,958 Mugitani-dono bu sabah gerçekten de evine mi döndü? 776 00:56:07,458 --> 00:56:11,458 Ayrıca iki ay önce Doğum Kutlama Merasimi ertelendi. 777 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Bunlar gerçekten de tesadüf mü? 778 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Olmuyor mu? 779 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Yakında. 780 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Bu ses de ne? 781 00:56:23,958 --> 00:56:26,166 Sizi hiç ilgilendirmez. 782 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Konsey Üyesi Otomo'ya bildirildiğini söylemiştim. 783 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Söyleyin bana, 784 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 şu kaybolan hatunun adı neydi? 785 00:56:35,458 --> 00:56:38,250 - Kitagawa-sama'nın... - Ōoku'nun eski resmî kâtibi... 786 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 ...Kitagawa-dono! 787 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Gerçeğini tespit ettim. 788 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Gerçeği, Kitagawa-sama mı? 789 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 Mononoke 790 00:56:56,666 --> 00:56:58,208 geliyor! 791 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 O da ne? 792 00:57:14,916 --> 00:57:16,541 Bu görmüş olduğunuz şey 793 00:57:16,625 --> 00:57:19,333 Mononoke Karakasa'dır! 794 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 İzninle! 795 00:57:40,583 --> 00:57:44,666 Karakasa henüz son şeklini almış değil. 796 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Bu dünyada bir şekle bürününce durdurulamaz hâle gelecek. 797 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 798 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Ōoku'da neler oluyor böyle? 799 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Doğum Kutlama Merasimi'ne 800 00:57:56,875 --> 00:57:59,541 planlandığı şekilde devam etme niyetindeyim! 801 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Korkuyorum! 802 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Asa-chan, sabaha kadar sakın elimi bırakma! 803 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Peki. 804 00:58:13,041 --> 00:58:16,041 Söz ver! Bırakırsan seninle bir daha asla konuşmam. 805 00:58:16,875 --> 00:58:19,875 - Söz, bırakmam. - Ne olursa olsun mu? 806 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Kitagawa-sama'yla tanıştım ben. 807 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Tanıştın mı? Ama Kitagawa-sama... 808 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 İçim kurumamalı. 809 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Ne? 810 00:58:33,416 --> 00:58:34,458 Onu öğrendim. 811 00:58:35,250 --> 00:58:38,916 Kitagawa-sama sayesinde bunun kıymetli olduğunu öğrendim. 812 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Neyi atmamam gerektiğinin. 813 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 İyi olmuş! 814 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Evet. 815 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Neymiş peki? - Ne? 816 00:58:48,458 --> 00:58:50,666 Kıymetli olan o şey. 817 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Söyleyemem. 818 00:58:55,958 --> 00:59:01,166 Söyle! 819 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Sana söylemek istediğim bir şey var. 820 00:59:04,041 --> 00:59:05,041 Neymiş? 821 00:59:05,958 --> 00:59:08,375 Önemli bir şey. 822 00:59:12,250 --> 00:59:15,958 DOĞUM KUTLAMA MERASİMİ GÜNÜ 823 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Lütfen ayak altında dolaşmayın. 824 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Ne demek istiyorsunuz? 825 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Awashima-sama, Doğum Kutlama Merasimi'nden sonra öldü. 826 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Ama niye... 827 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Merasimi yapmak herhangi bir görevimizdir. 828 00:59:33,625 --> 00:59:38,625 Fakat pek çok insan bu göreve yüreğini ve ruhunu adamıştır. 829 00:59:39,125 --> 00:59:41,625 Bir iş bu kadar önemli olabilir mi? 830 00:59:41,708 --> 00:59:46,000 Sizin işiniz de Utayama-sama hakkında kirli çamaşır bulup 831 00:59:46,083 --> 00:59:47,958 onu yerinden etmek değil mi? 832 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Asa-dono... 833 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Size daha sonra haber yollarım. İşiniz yarına kadar bekleyebilir. 834 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Merasim sona erene dek 835 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 Ōoku'ya rahatsızlık verilmesini kabul etmeyeceğim. 836 01:00:04,958 --> 01:00:09,416 Bize talih bahşet 837 01:00:19,375 --> 01:00:22,250 Kitagawa-dono'yla konuştunuz demek. 838 01:00:22,958 --> 01:00:27,166 İlaç satıcısının seni koruyabileceğini düşündüm Asa-chan. 839 01:00:28,208 --> 01:00:32,166 Belki de bu şekilde mononokenin sebebine yaklaşabiliriz. 840 01:00:32,833 --> 01:00:36,916 Kitagawa-sama'nın başına ne geldiğini bilmiyorum. 841 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Ancak... 842 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Ancak? 843 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Kitagawa-sama'nın 844 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 ne hissettiğini artık biraz daha iyi anlıyor gibiyim. 845 01:00:50,083 --> 01:00:52,500 Ne hissettiğini mi? 846 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Size işe yarar bir şey söyleyemedim, kusura bakmayın. 847 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Yok, biraz faydası oldu. 848 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Ama asıl gizem Utayama-dono'da saklı. 849 01:01:02,583 --> 01:01:05,541 - Bu tayfları niye görmezden geliyor? - Doğru. 850 01:01:05,625 --> 01:01:07,625 Merasimi yapmakta niye ısrarcı? 851 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Burası Ōoku. 852 01:01:12,625 --> 01:01:17,416 Bazen görevini yerine getirebilmek için duygularını bastırman gerekir. 853 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Bunu yapabilme kabiliyetine göre 854 01:01:20,208 --> 01:01:25,625 o kişinin önemli rollere uygun olup olmadığına karar veririm. 855 01:01:26,166 --> 01:01:29,041 - Kitagawa-sama peki? - Onu da değerlendirdim. 856 01:01:30,041 --> 01:01:32,625 Bu durumda mononokenin sıradaki hedefi... 857 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 İki ay önceki gibi merasimi iptal etseniz 858 01:01:40,166 --> 01:01:42,416 tayflar bastırılmış olmaz mı? 859 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 Sence öyle mi yapmalıyım? 860 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Utayama-sama... 861 01:01:55,083 --> 01:01:57,791 Bize merasimi yapmak düşer. 862 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Haklısın. 863 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 Mononoke mi? Ürkünç! 864 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 Merasim ne olacak? 865 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 İnsanlar öldü, herhâlde iptal... 866 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Doğum Kutlama Merasimi planlandığı şekilde devam edecektir. 867 01:02:16,500 --> 01:02:19,333 İnzivadaki keşişler gibi bir deri bir kemikti. 868 01:02:19,416 --> 01:02:22,916 - Merhum Awashima-sama'nın yerine geçerek... - Mumyaya dönmüştü. 869 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Awashima-dono çok acı çekmiş olmalı. 870 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Doğum Kutlama Merasimi günü geldi çattı. 871 01:02:30,916 --> 01:02:35,041 Hepinizden tam bir iş birliği görürsem müteşekkir olurum. 872 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Yüce Efendimiz, eşi ve bebeği için... - Hiç çekinmeden bağırıyor. 873 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - ...merasim sorunsuz ilerlemeli. - Normal mi bu? 874 01:03:11,000 --> 01:03:15,291 Şimdi hep beraber Doğum Kutlama Merasimi'ne başlayalım. 875 01:03:16,083 --> 01:03:19,000 Herkes görev yerlerini alsın. 876 01:03:21,125 --> 01:03:22,708 Nasıl isterseniz. 877 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Bir, iki... 878 01:03:30,083 --> 01:03:32,916 Ha gayret! 879 01:03:33,000 --> 01:03:34,625 Ha gayret! 880 01:03:34,708 --> 01:03:36,958 Ha gayret! 881 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Ha gayret! 882 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Vakti gelince heyecan çabucak geçer. 883 01:03:43,458 --> 01:03:47,250 Zaman hiç kimseyi beklemez. 884 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Merasime katılamamak üzücü olsa gerek. 885 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Olsun. 886 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Perde arkasında işler böyledir. 887 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 En azından mononoke olmasına rağmen... 888 01:04:00,583 --> 01:04:03,500 İlk tanıştığımızda söylediğiniz şeyi hatırlıyorum. 889 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Daha üst düzey bir bakış açısı edineceksiniz, demiştiniz. 890 01:04:08,875 --> 01:04:11,208 Haklıydınız Utayama-sama. 891 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Bu mertebeye erişince 892 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 o ana kadar çektiğim acının önemsiz olduğunu anladım. 893 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Başkalarına yukarıdan bakınca 894 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 her şeyi farklı görürsün. 895 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Tesir altında kalmayan bir versiyonumu gördüm. 896 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Ha gayret! 897 01:04:31,833 --> 01:04:36,875 Ama öte yandan da bir şey duygularıma tutunmamı sağladı. 898 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 O da... 899 01:04:41,291 --> 01:04:42,416 ...Kame oldu. 900 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Kame mi? Ona ne yapacağına karar verdin mi? 901 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Ōoku'dan ayrılmasını istedim ondan. - Cariye olmak istiyordum ben. 902 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Yüce Efendimiz için güzelim bir kimono giymek istiyordum. 903 01:04:57,208 --> 01:05:00,083 Kararlı davranıp duygularına yenik düşmedin. 904 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 Ben de 905 01:05:03,791 --> 01:05:06,500 Kame-chan gibi onunla yemek yemek istiyordum. 906 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Onunla konuşarak geç saatlere kadar oturmak istiyordum. 907 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Kitagawa-sama'ya borçluyum. 908 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa mı? 909 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 Hem de hiç kimseye karşı! 910 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Utayama-sama! 911 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Mononoke mi geldi? 912 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Onu attım gitti. 913 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 İlaç satıcısı! 914 01:06:39,625 --> 01:06:42,500 Hemen öldüremezsek başımız belada! 915 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Bana sebep lazım. 916 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Kılıcımı çekmezsem işimiz biter! 917 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 Utayama-sama! 918 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Neyini attın? - Efendim? 919 01:07:10,333 --> 01:07:13,458 Bu tarafa geçmeye çalışıyor! 920 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Karakasa niye senin peşinde? 921 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Bilmiyorum! 922 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Tavan! 923 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Hadi! 924 01:07:45,500 --> 01:07:47,625 Saburomaru? 925 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 İçi kurumuş. 926 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Kitagawa-sama. 927 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Kitagawa-sama. 928 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 929 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 Ben... 930 01:08:27,416 --> 01:08:28,791 ...kurumuşum. 931 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Kitagawa-dono buymuş demek. 932 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Karakasa... 933 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 ...bu dünyada tezahür etmek üzere! 934 01:09:47,166 --> 01:09:51,500 Kıymet verdiğim bir eşyamı atmamı ilk istediklerinde 935 01:09:52,958 --> 01:09:54,708 tereddütsüz gözden çıkardım. 936 01:09:55,916 --> 01:09:57,083 Gözden çıkararak 937 01:09:57,875 --> 01:10:00,750 farklı biri olmaya niyetlendim. 938 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Utayama-sama'nın teveccühü sayesinde mevkim sürekli yükseldi. 939 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Benimle aynı anda Ōoku'ya katılan bir kız daha vardı. 940 01:10:21,541 --> 01:10:24,916 Uyum sağlamakta zorlanıyordu ve çok unutkandı. 941 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Gittikçe beni irite etmeye başladı. 942 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Doğum Kutlama Merasimi'nde önemli bir görev aldım. 943 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Aynı gün ona 944 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 Ōoku'dan ayrılmasını söyledim. 945 01:10:41,625 --> 01:10:46,083 Daha az endişe edip görevlerime odaklanabileceğimi düşündüm. 946 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Öyle sanmışım. 947 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Ama yanılmışım. 948 01:11:00,375 --> 01:11:03,875 İçimde neyin değiştiğini merak etmeye başladım. 949 01:11:06,208 --> 01:11:11,000 İçimin tamamen kuruduğunu fark ettim. 950 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Eder etmez de ne olduğunu anlamadan çalışma azmimi kaybettim. 951 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Görevimden alındım. 952 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Odamdan dahi çıkamaz oldum. 953 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 İçimin kuruması için 954 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 bir şeyi atmış olmam gerekirdi. 955 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Önemli bir şeyi. 956 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Onu atmıştım. Aşağıya. 957 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Hayır! 958 01:12:07,958 --> 01:12:09,083 Kame-chan... 959 01:12:24,708 --> 01:12:26,041 Asa-chan! 960 01:12:28,291 --> 01:12:33,000 Sana bir şey olmayacak! 961 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa mı? 962 01:12:53,583 --> 01:12:55,916 Kitagawa-sama bana anlattı. 963 01:12:58,625 --> 01:13:00,750 İçim kurumamalıymış. 964 01:13:06,750 --> 01:13:09,250 Bana karşı kin mi besliyor? 965 01:13:10,750 --> 01:13:14,000 Kitagawa-sama'nın kin beslediğine inanmam. 966 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 Hem de hiç kimseye karşı! 967 01:13:23,458 --> 01:13:27,041 Benim görevim... 968 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Bu 969 01:13:30,625 --> 01:13:31,791 benim 970 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 görevim! 971 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 İğrenç koktu. 972 01:13:50,666 --> 01:13:52,291 Sebep 973 01:13:52,791 --> 01:13:54,416 belli oldu. 974 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Form. 975 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Gerçek. 976 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Sebep. 977 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Bu üç unsurla birlikte 978 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 kılıcımı 979 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 çekeceğim! 980 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Çekeceksin! 981 01:15:28,833 --> 01:15:30,416 Karakasa. 982 01:15:32,291 --> 01:15:33,875 Seni indireceğim, 983 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 arındıracağım ve uyutacağım. 984 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 985 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Geri git! 986 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Vur! 987 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Affet beni. 988 01:17:08,000 --> 01:17:09,708 İndir! 989 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Mononoke mi o? - Sessiz ol! 990 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Beraber gidelim. 991 01:17:30,958 --> 01:17:33,708 Kıymetli şeyin neydi Asa-chan? 992 01:17:38,750 --> 01:17:39,916 Söyleyemem! 993 01:17:43,958 --> 01:17:45,250 Amanın... 994 01:18:18,000 --> 01:18:20,958 Görevimi yerine getireceğim. 995 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Hazır! 996 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Hazır! 997 01:18:32,458 --> 01:18:33,750 Hazır! 998 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Hazır! 999 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Tevazuyla... 1000 01:19:06,500 --> 01:19:08,458 ...kalıcı olarak gidiyorum. 1001 01:19:20,791 --> 01:19:23,125 İlaç satıcısı! 1002 01:19:51,500 --> 01:19:52,791 Hâlâ 1003 01:19:53,500 --> 01:19:56,250 formunu görebilmiş değilim. 1004 01:20:10,166 --> 01:20:11,750 Gülümsüyormuş. 1005 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 İKİNCİ BÖLÜM 1006 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 "THE ASHES OF RAGE" İLE DEVAM EDECEK 1007 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 THE PHANTOM IN THE RAIN 1008 01:29:32,000 --> 01:29:37,291 SON 1009 01:29:40,000 --> 01:29:44,791 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu