1
00:00:42,040 --> 00:00:44,611
Știi, oamenii vorbesc ca
dacă totul este dintr-o dată doar asta,
2
00:00:44,680 --> 00:00:46,603
dar trebuie să-ți amintești
că am fost celebru
3
00:00:46,680 --> 00:00:49,047
într-un fel sau altul
de când aveam 19 ani,
4
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
și obosești.
5
00:00:52,640 --> 00:00:55,120
Vrei să fii ca Byron
și vrei să mergi în Grecia,
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,208
vrei să conduci arme în Africa.
7
00:01:01,640 --> 00:01:04,166
Când primești
ce vrei...
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,730
ce vrei?
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,206
Aparent,
ți-ai spart telefonul din nou.
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,647
Ai o familie.
11
00:01:25,720 --> 00:01:27,609
Îți pasă?
12
00:01:32,360 --> 00:01:34,727
Prietene,
acolo este radarul tău obișnuit
13
00:01:34,800 --> 00:01:37,610
și apoi nu există radar.
14
00:01:37,680 --> 00:01:39,603
Dacă ești mort,
mă vei anunța?
15
00:01:39,680 --> 00:01:41,284
Primesc multe apeluri.
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,369
Dacă se întâmplă ceva,
17
00:01:54,440 --> 00:01:55,885
trebuie să-mi spui.
18
00:01:55,960 --> 00:01:57,803
Venim.
19
00:02:52,680 --> 00:02:54,808
Hei, ai uitat schimbarea.
20
00:05:19,120 --> 00:05:20,610
Haide.
21
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
Haide!
22
00:05:29,320 --> 00:05:33,245
Haide! Haide!
23
00:05:34,440 --> 00:05:36,886
Ce aştepţi?!
24
00:05:37,960 --> 00:05:41,442
Haide!
25
00:07:05,560 --> 00:07:07,050
Bun.
26
00:09:03,800 --> 00:09:05,165
Bună, tabăra.
27
00:09:10,560 --> 00:09:15,851
Dacă problema ta este pușca,
Ei bine, cu siguranță am înțeles asta.
28
00:10:01,720 --> 00:10:03,609
Aș ucide pentru niște lapte.
29
00:10:09,320 --> 00:10:10,970
Cine eşti tu?
30
00:10:13,600 --> 00:10:16,524
Marile intrebari,
frate, esențialul.
31
00:10:17,840 --> 00:10:21,162
De unde ești?
Unde te duci?
32
00:10:22,240 --> 00:10:24,163
Cine eşti tu?
33
00:10:24,240 --> 00:10:28,211
- Nimeni în special.
- Cineva în general?
34
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
Acesta este cheia, frate.
35
00:10:34,200 --> 00:10:36,009
Nu ești un vorbitor.
Îmi place asta.
36
00:10:36,080 --> 00:10:38,526
Știi, întâlnești oameni aici
și ei doar...
37
00:10:39,040 --> 00:10:41,611
...ei bine, ei vă spun ce au
vreau să crezi că sunt,
38
00:10:41,680 --> 00:10:42,727
ceea ce este destul de rău,
39
00:10:42,800 --> 00:10:45,644
sau ce cred ei cu adevărat că sunt,
ceea ce este mai rău.
40
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
De unde cred că sunt,
unde cred că merg,
41
00:10:49,080 --> 00:10:53,369
sau... unde au vrut să meargă.
42
00:10:55,320 --> 00:10:57,766
Adică, întâlnești un tip,
si iti spune...
43
00:10:59,000 --> 00:11:04,643
„Am un copil.
Am o casă frumoasă.”
44
00:11:04,720 --> 00:11:06,722
Și îți spune asta, nu?
45
00:11:06,800 --> 00:11:10,566
Și poate crede că este adevărat,
dar cred ca,
46
00:11:10,680 --> 00:11:13,843
în ce sens
are casă și copil?
47
00:11:13,920 --> 00:11:15,410
Adică, aceste elemente de bază.
48
00:11:15,480 --> 00:11:19,007
Banca are o casă.
49
00:11:19,080 --> 00:11:21,401
Soția are un copil.
50
00:11:21,480 --> 00:11:23,528
Vezi tu dacă nu.
51
00:11:24,760 --> 00:11:26,888
Banca are o casă, frate.
52
00:11:26,960 --> 00:11:28,769
Plătești la bancă,
nu-ți plăti impozitele,
53
00:11:28,840 --> 00:11:31,002
vezi cine este proprietarul casei tale.
54
00:11:31,080 --> 00:11:33,526
Îl închiriezi
de la guvern.
55
00:11:33,600 --> 00:11:35,887
Deci ți s-a întâmplat asta?
56
00:11:37,160 --> 00:11:40,004
Oh, omule,
nimic nu e atât de ușor, frate.
57
00:11:40,080 --> 00:11:43,050
Nu, nu, nimic nu e atât de ușor.
58
00:11:43,120 --> 00:11:48,047
Acesta este piciorul lui Ahab, frate.
Asta e niște rahat de conferință de poveste.
59
00:11:48,120 --> 00:11:51,841
Marte o lucrare bună de ambiguitate.
60
00:11:51,920 --> 00:11:54,685
Știi, aș crede
Ahab dacă ar avea două picioare
61
00:11:54,760 --> 00:11:57,001
și voia balena
din motive pe care nu le-a putut explica,
62
00:11:57,080 --> 00:12:02,325
dar întregul... picior lipsă
ca motivație, omule, asta e...
63
00:12:03,400 --> 00:12:05,721
...este ca soția directorului
m-am gandit la rahatul acela.
64
00:12:09,840 --> 00:12:12,969
- Ştii ceva despre asta?
- Nu.
65
00:12:16,200 --> 00:12:19,124
Sunt în malignitatea fără motiv.
66
00:12:19,880 --> 00:12:21,530
Sunt un om Shakespeare.
67
00:12:22,920 --> 00:12:24,809
Ei bine, felicitări.
68
00:12:28,040 --> 00:12:30,042
Să vorbim despre deșert.
69
00:12:30,320 --> 00:12:32,482
Vorbește despre ceea ce vrei.
70
00:12:32,560 --> 00:12:36,087
Isus a venit aici.
Deșertul.
71
00:12:36,160 --> 00:12:38,367
Nu acesta. Altul.
72
00:12:38,440 --> 00:12:41,091
„Korn de religii, deșertul”.
73
00:12:41,160 --> 00:12:44,050
T.E. Lawrence a spus asta.
74
00:12:44,120 --> 00:12:48,125
Uită-te unde este lumea
este din cauza tipilor solitar
75
00:12:48,200 --> 00:12:50,441
mergând mental în deșert.
76
00:12:51,200 --> 00:12:53,168
Isus a ieșit,
77
00:12:53,240 --> 00:12:57,131
avea un existenţial
conversație cu el însuși.
78
00:12:57,200 --> 00:12:59,362
Faimos, știi.
79
00:12:59,440 --> 00:13:03,206
„Iată-mă. Se pare că sunt Isus.
80
00:13:03,280 --> 00:13:06,090
Merită
sa fiu ceea ce sunt?"
81
00:13:07,800 --> 00:13:11,202
Fi sau a nu fi.
82
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Oh, se scade mereu
la asta, nu?
83
00:13:13,720 --> 00:13:15,484
Fi sau a nu fi.
84
00:13:15,560 --> 00:13:18,882
Și unde să te mai gândești la asta
dar unde e...
85
00:13:21,240 --> 00:13:22,321
...nimic?
86
00:13:24,240 --> 00:13:26,402
În cazul lui Isus...
87
00:13:27,080 --> 00:13:30,163
... a avut o conversație
cu un aspect al sinelui
88
00:13:30,240 --> 00:13:34,564
că, de dragul argumentelor,
îl vom numi pe diavol.
89
00:13:34,640 --> 00:13:38,531
„Poți avea lumea”
a spus diavolul.
90
00:13:38,600 --> 00:13:44,130
„Regele lumii.
Sau poți face ceva bine.
91
00:13:44,200 --> 00:13:48,091
Inutil personal până în viitor,
92
00:13:48,160 --> 00:13:51,130
implicand cu siguranta
o execuție romană,
93
00:13:51,200 --> 00:13:53,089
care o să doară al naibii.”
94
00:13:54,680 --> 00:13:57,570
La asta s-a gândit
în deșert.
95
00:13:58,240 --> 00:14:01,926
Ceea ce ne duce la ceea ce ești
te gândești la deșert?
96
00:14:02,960 --> 00:14:05,088
Mă gândesc la un tip cu o armă
97
00:14:05,160 --> 00:14:07,288
cui nu-i place guvernul
tocmai a intrat
98
00:14:07,360 --> 00:14:08,521
prefăcându-se a fi diavolul.
99
00:14:08,600 --> 00:14:11,410
- Îți place guvernul?
- Nu.
100
00:14:11,480 --> 00:14:14,245
- Vrei să-ți vinzi sufletul?
- Ce ai?
101
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
Femei, bani, faimă?
102
00:14:19,840 --> 00:14:23,447
Oh, am sărăcie și obscuritate,
frate, dacă vrei asta.
103
00:14:24,680 --> 00:14:27,445
Da, am o mulțime de asta.
Am un surplus, frate.
104
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Ce faci aici?
105
00:14:33,120 --> 00:14:34,804
Cad peste călători.
106
00:14:37,400 --> 00:14:41,246
Oamenii ies în deșert,
sunt căzuți peste ei de hoți.
107
00:14:41,320 --> 00:14:43,891
Este foarte tradițional.
108
00:14:43,960 --> 00:14:45,371
De fapt, este cea mai mare parte din Biblie.
109
00:14:46,120 --> 00:14:47,645
Asta și război.
110
00:14:51,640 --> 00:14:54,564
Sunt doar dracului
cu capul tău, omule.
111
00:14:54,640 --> 00:14:56,802
Nu, doar o încerc.
Sunt doar idei.
112
00:14:56,880 --> 00:14:59,201
E doar o conversație.
113
00:14:59,280 --> 00:15:01,408
Tind spre fantastic.
114
00:15:12,240 --> 00:15:15,403
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru cafea
și iau pușca și pleci?
115
00:15:20,000 --> 00:15:24,449
Ei bine, o să-ți mulțumesc pentru cafeaua mea
și ia-mi pușca și pleacă.
116
00:15:33,400 --> 00:15:35,323
Dacă aș fi vrut să te ucid, frate,
117
00:15:35,400 --> 00:15:37,926
M-aș fi așezat acolo
și te-a împușcat lângă focul tău.
118
00:15:38,040 --> 00:15:40,771
Ei bine, atunci nu puteai avea
s-a prefăcut a fi diavolul.
119
00:15:43,960 --> 00:15:46,327
Bine.
120
00:15:46,400 --> 00:15:49,449
Avem o situație.
Îl înțeleg.
121
00:15:49,520 --> 00:15:51,204
Apreciez asta.
122
00:15:54,880 --> 00:15:56,405
Îți dau cartușele.
123
00:15:56,480 --> 00:15:58,448
Tu le păstrezi.
Voi lua pușca.
124
00:15:58,560 --> 00:15:59,561
Nu.
125
00:16:02,840 --> 00:16:04,330
Ei bine...
126
00:16:06,080 --> 00:16:07,445
...in acest caz.
127
00:16:13,120 --> 00:16:15,487
Deșertul nu e loc
a fi tăiat, frate.
128
00:16:18,880 --> 00:16:21,486
Ai intrat în greșit
tabăra dracului, frate.
129
00:16:34,160 --> 00:16:36,401
Frate, e prea târziu
sa spui ca ai gresit?
130
00:19:57,400 --> 00:19:58,731
La dracu.
131
00:19:58,840 --> 00:20:01,127
Hopa!
132
00:20:03,320 --> 00:20:05,721
Ești nenorocit, frate!
133
00:20:06,920 --> 00:20:08,729
Ești dracului!
134
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
Șapte.
135
00:24:38,680 --> 00:24:40,569
Nu am fost niciodată aici.
136
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Nici eu.
137
00:25:14,000 --> 00:25:16,321
Jocul a început, frate.
138
00:25:17,880 --> 00:25:19,405
Jocul pornit.
139
00:26:57,080 --> 00:27:00,050
Da, nu aș fi făcut-o
m-a luat și pe mine.
140
00:27:06,040 --> 00:27:07,804
Clientul numărul unu.
141
00:27:07,880 --> 00:27:10,645
Ce se întâmplă în instanță
este o poveste.
142
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
Nu este ceea ce este adevărat.
143
00:27:12,040 --> 00:27:16,728
Ceea ce prevalează în instanță este oricare
a două narațiuni fictive
144
00:27:16,800 --> 00:27:20,088
are cel mai material sens
la cel mai mic numitor comun.
145
00:27:20,200 --> 00:27:22,168
Nu prea întreb.
Știu deja.
146
00:27:22,480 --> 00:27:25,086
Mai sunt altele
întrebări retorice
147
00:27:25,160 --> 00:27:26,321
ai nevoie sa raspund?
148
00:27:26,400 --> 00:27:29,609
Tot ce spun este dacă ceva
a fost prea complicat de explicat,
149
00:27:29,680 --> 00:27:31,330
ai sfatui sa nu explici?
150
00:27:31,400 --> 00:27:33,323
Absolut.
151
00:27:33,400 --> 00:27:35,164
Te sun mai târziu.
152
00:27:54,400 --> 00:27:56,846
Hei, um, vrei
niște cafea?
153
00:27:56,920 --> 00:27:58,888
Am distrus camionul.
Pune pe cineva să-l ia.
154
00:27:58,960 --> 00:28:01,201
Este în deșert.
Coordonatele sunt pe spate.
155
00:29:40,200 --> 00:29:42,328
Bine ai revenit, domnule.
Cum e noua casă?
156
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Știu că ești ocupat, dar te ai
a avut timp să-mi citesc scenariul?
157
00:29:50,920 --> 00:29:52,126
Nu.
158
00:31:21,200 --> 00:31:23,248
Da, am distrus mașina.
159
00:31:23,360 --> 00:31:25,089
Știu că este o mașină de serie.
160
00:31:25,160 --> 00:31:26,810
A fost terminat acum trei luni.
161
00:31:27,480 --> 00:31:30,211
Nu, nu vreau notele tale.
Ești al naibii de analfabet, Norman.
162
00:31:30,280 --> 00:31:32,362
Le-ai scris
de către un tânăr de 21 de ani.
163
00:31:32,440 --> 00:31:36,126
Dacă îmi dai note,
O sa vin si la naiba...
164
00:31:38,040 --> 00:31:40,407
Oh, acum o să mă omoare
daca am o idee.
165
00:31:40,760 --> 00:31:42,250
Știi ce ar spune
daca as spune asta?
166
00:31:42,320 --> 00:31:45,085
El a spus că asta înseamnă
vei trăi pentru totdeauna. Dă-l dracului.
167
00:31:45,160 --> 00:31:47,686
- Dă-l dracu', şefu'.
- Cocoș.
168
00:31:51,720 --> 00:31:54,405
Hei, citește înapoi ce am scris.
169
00:31:54,480 --> 00:31:57,051
„'Singurul lucru care merită făcut
este imposibilul,'
170
00:31:57,120 --> 00:31:59,407
este o linie pe care nu o simt
publicul va înțelege.
171
00:31:59,520 --> 00:32:03,491
De asemenea, publicul nu va accepta
că o persoană bogată poate fi nefericită”.
172
00:32:03,560 --> 00:32:06,040
Pot sugera „în conflict”?
173
00:32:06,120 --> 00:32:07,804
Nu. Nu-l trimite.
174
00:32:09,480 --> 00:32:11,403
Hei, de ce este gazonul
totul furios?
175
00:32:11,480 --> 00:32:13,642
Trebuie să o tai drept
replici, Manuel.
176
00:32:13,720 --> 00:32:15,165
Ei bine, ce, ești pe
mescalina sau ceva?
177
00:32:15,240 --> 00:32:17,004
- Ce ticălos.
- Vezi rahatul asta?
178
00:32:20,440 --> 00:32:22,204
Clientul este ca...
179
00:32:23,280 --> 00:32:26,045
Clientul este ca el...
nu va lăsa compania mea să-l ajute.
180
00:32:26,120 --> 00:32:27,406
Ce ar trebui să fac?
181
00:32:27,480 --> 00:32:30,609
Nu ai companie, Norman.
182
00:32:31,480 --> 00:32:34,006
Aceasta este compania ta.
183
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Și aceasta este viața ta personală.
184
00:32:38,400 --> 00:32:41,324
Asta este scăzut.
Este al naibii de scăzut.
185
00:32:41,400 --> 00:32:42,925
Îmi pierd prima privire și finanțarea,
186
00:32:43,000 --> 00:32:44,650
temporar, ai grijă,
într-o neînțelegere,
187
00:32:44,720 --> 00:32:46,370
si imi faci asta?
Asta e aiurea.
188
00:32:47,360 --> 00:32:48,805
Am o altă problemă
cu băiatul tău.
189
00:32:48,880 --> 00:32:51,486
- Își dă talentul.
- Asta e o problemă?
190
00:32:51,560 --> 00:32:53,369
Ei bine, nu financiar, nu.
191
00:32:53,440 --> 00:32:56,171
Dar dacă o scurg, nu?
O să-l scurg.
192
00:32:56,240 --> 00:32:57,969
Asta o să fac.
O să-l scurg.
193
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
Știi cum să ieși de aici, nu?
194
00:32:59,280 --> 00:33:01,601
Luați la stânga,
și te draci, ne vedem mai târziu.
195
00:33:02,440 --> 00:33:05,046
Faceți la stânga, luați la dreapta.
196
00:33:05,120 --> 00:33:07,566
Oricum suntem cu toții nenorociți.
197
00:33:24,520 --> 00:33:25,851
Puşcă!
198
00:33:32,520 --> 00:33:34,682
Patruzeci și patru, patruzeci.
199
00:33:34,760 --> 00:33:36,762
I-a ucis pe toți ceilalți
am murit.
200
00:33:40,120 --> 00:33:42,043
O bucată lipsește.
201
00:34:10,760 --> 00:34:12,569
Ești nou în oraș?
202
00:34:12,640 --> 00:34:14,290
Da, frate.
203
00:34:15,360 --> 00:34:17,203
Tocmai a căzut de pe un camion cu napi.
204
00:34:26,440 --> 00:34:28,727
Ești asistent social?
205
00:34:29,560 --> 00:34:31,289
Da.
206
00:34:31,360 --> 00:34:33,567
Îmi iau lucrurile.
207
00:35:10,000 --> 00:35:13,766
Nu te așteptai la ziua ta
sa se termine asa, frate?
208
00:35:24,800 --> 00:35:27,724
Ce vrei să spui că nu știi
unde locuiesti?
209
00:35:27,800 --> 00:35:30,565
Ei bine, nu ar trebui să bei,
frate, crede-mă.
210
00:35:30,640 --> 00:35:32,529
Te vei pierde.
211
00:35:32,600 --> 00:35:34,682
Data viitoare te duci sa incerci
a schimba o anvelopă,
212
00:35:34,760 --> 00:35:36,330
e un cap tăiat în portbagaj,
213
00:35:36,400 --> 00:35:38,926
și de nouă ori afară
nu știi a cui este.
214
00:35:39,000 --> 00:35:41,241
Nu e cum să fie.
215
00:35:41,480 --> 00:35:43,050
Ah.
216
00:35:43,160 --> 00:35:46,448
Los An-ga-lees.
Oh, siguranța în primul rând.
217
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Hai să vedem un cartier mai bun, frate.
218
00:35:57,840 --> 00:36:02,084
Vrei să vorbești,
nu vrei să vorbești, sunt aici.
219
00:36:02,400 --> 00:36:05,643
Primesc 15 la sută toată ziua.
220
00:36:07,280 --> 00:36:11,649
Are asta ceva
de-a face cu ta, um... domestică?
221
00:36:14,520 --> 00:36:19,845
Uite, ai dreptul să fii fericit,
dar în statul California,
222
00:36:19,920 --> 00:36:22,526
pur si simplu nu ai dreptul
să mai rămână bani.
223
00:36:22,600 --> 00:36:24,841
Ei bine, nu de asta suntem aici.
224
00:36:25,120 --> 00:36:27,691
De ce suntem aici?
225
00:36:37,680 --> 00:36:39,205
Spune asta.
226
00:36:41,120 --> 00:36:43,566
Spune că ai lovit pe cineva
cu mașina ta,
227
00:36:43,680 --> 00:36:46,763
nimeni nu era acolo,
nimeni nu a văzut,
228
00:36:48,200 --> 00:36:50,726
dar poate a văzut cineva,
dar ei nu pot spune nimic
229
00:36:50,800 --> 00:36:52,211
pentru că dacă au făcut-o,
230
00:36:52,280 --> 00:36:54,203
ei și nu tu
ar fi găsit vinovat...
231
00:36:56,000 --> 00:36:58,890
...pentru că au fost
tipul greșit de martor.
232
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
Absolut genul greșit de martor.
233
00:37:03,320 --> 00:37:04,765
Hmm.
234
00:37:05,240 --> 00:37:08,562
Nu știi să vezi prea multe dintre acestea
în zilele astea, tu, frate?
235
00:37:13,600 --> 00:37:18,686
In anumite circumstante...
s-ar considera acel ideal.
236
00:37:25,920 --> 00:37:28,491
Ar fi trebuit să prind una mai mare.
237
00:37:28,600 --> 00:37:30,045
Bine, unde este prietenul tău?
238
00:37:35,280 --> 00:37:36,884
Da, asta seamănă mai degrabă.
239
00:37:37,040 --> 00:37:39,486
Ce s-a întâmplat în deșert?
240
00:37:41,800 --> 00:37:43,529
Nimic.
241
00:37:47,760 --> 00:37:49,205
Uu-hoo.
242
00:37:49,440 --> 00:37:52,171
Domnul e undeva?
243
00:37:52,280 --> 00:37:54,760
Nu este în casă.
244
00:37:56,600 --> 00:37:57,931
El este în Franța.
245
00:37:58,800 --> 00:38:00,211
Bine.
246
00:38:06,400 --> 00:38:09,563
Ah... toți suntem în Franța.
247
00:39:42,720 --> 00:39:43,960
Trebuie să fac pipi.
248
00:39:58,200 --> 00:39:59,884
I-ai spus sotiei tale?
249
00:40:12,400 --> 00:40:14,448
Te asteptai la asta?
250
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Da, am făcut-o.
251
00:40:33,360 --> 00:40:35,442
Să vedem aici.
252
00:40:40,200 --> 00:40:43,124
Parolă?
253
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
Ce ar putea acest om
trebuie să te ascunzi?
254
00:40:50,840 --> 00:40:52,330
Ce crezi, frate?
255
00:40:57,160 --> 00:40:58,605
Oh!
256
00:40:58,720 --> 00:41:00,643
Cred că am găsit ceva.
257
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Vino aici.
258
00:41:17,760 --> 00:41:21,651
Trei... șapte... cinci...
259
00:41:32,000 --> 00:41:33,525
Mm-hmm.
260
00:41:37,680 --> 00:41:40,126
Eu sunt omul care s-a rupt
banca, frate.
261
00:41:41,160 --> 00:41:42,286
Alerga de-a lungul.
262
00:41:45,680 --> 00:41:47,011
Da.
263
00:41:58,960 --> 00:42:02,328
Internetul este o durere
în fund, frate.
264
00:42:02,400 --> 00:42:05,563
Nu se poate da prea mare
un loc în viața cuiva.
265
00:42:05,640 --> 00:42:08,120
Este doar un instrument.
266
00:42:20,280 --> 00:42:23,409
O, frate,
ce avem noi aici?
267
00:42:39,080 --> 00:42:41,924
Ești celebru, frate?
268
00:42:42,000 --> 00:42:44,924
Știi, oamenii vorbesc
de parcă totul ar fi fost dintr-o dată doar asta,
269
00:42:45,040 --> 00:42:46,849
dar trebuie să-ți dai seama
că am fost celebru
270
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
într-un fel sau altul
de când aveam 19 ani.
271
00:42:49,240 --> 00:42:52,562
- Și obosești.
- Și obosești.
272
00:42:52,640 --> 00:42:54,369
Vrei să fii ca Byron
și vrei să mergi în Grecia,
273
00:42:54,440 --> 00:42:57,967
- vrei să conduci arme în Africa...
- Ca și Byron, du-te în Grecia.
274
00:42:58,040 --> 00:43:02,011
Când obții ceea ce vrei,
ce vrei?
275
00:43:02,080 --> 00:43:04,924
Când obții ceea ce vrei,
ce vrei?
276
00:43:05,000 --> 00:43:07,844
A fi sau a nu fi, frate.
277
00:43:07,920 --> 00:43:09,763
Nu am înțeles?
278
00:43:10,800 --> 00:43:13,963
Ambiția este un mod amuzant
de a te conduce
279
00:43:14,040 --> 00:43:16,008
spre lucruri
că nu ai vrut niciodată să câștigi
280
00:43:16,080 --> 00:43:17,684
pentru că ești doar un bărbat,
281
00:43:17,760 --> 00:43:20,366
ești doar o pungă de
substanțe chimice periculoase și nu te poți opri.
282
00:43:20,440 --> 00:43:21,851
Nu te poți opri.
283
00:43:21,920 --> 00:43:24,526
Așa că mergi în deșert
pentru a afla ce vrei
284
00:43:24,600 --> 00:43:27,331
- și ceea ce ești.
- Ce ești. Ce ești.
285
00:43:27,400 --> 00:43:29,084
Dacă există ceva.
286
00:43:45,640 --> 00:43:48,405
trebuie sa fac
alte aranjamente, frate.
287
00:43:48,520 --> 00:43:50,761
Am încredere că înțelegi.
288
00:44:11,160 --> 00:44:13,367
Ai dormit bine. Treziți-vă!
289
00:44:13,440 --> 00:44:17,331
Ciudățenia poveștii tale
pune o greutate în mine.
290
00:44:17,400 --> 00:44:19,846
Agitați dacă se stinge. Haide.
291
00:44:19,920 --> 00:44:24,209
Îl vom vizita pe Caliban, sclavul meu,
care nu ne dă niciodată un răspuns bun.
292
00:44:24,280 --> 00:44:27,045
— E un răufăcător, domnule.
Nu-mi place să privesc.
293
00:44:27,120 --> 00:44:29,691
Dar, așa cum este, nu putem să-l ratăm.
294
00:44:29,760 --> 00:44:32,001
El ne face focul,
adu în lemnul nostru
295
00:44:32,080 --> 00:44:33,809
si serveste in birouri...
296
00:45:33,520 --> 00:45:35,966
- Spune-i că a trebuit să plec, bine?
- Da, în regulă.
297
00:47:44,480 --> 00:47:47,927
Tu ai fost cel care ai mers
în tabăra greșită, frate.
298
00:47:48,680 --> 00:47:49,886
Tu ai fost!
299
00:47:53,040 --> 00:47:54,451
Haide.
300
00:47:56,280 --> 00:47:57,361
Haide.
301
00:48:22,360 --> 00:48:24,931
Dacă ești acolo,
ieși din nenorocita de casă acum.
302
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
Sună-mă.
303
00:48:33,800 --> 00:48:34,926
Hei.
304
00:48:35,000 --> 00:48:36,411
Norman, ești bine?
305
00:48:36,480 --> 00:48:38,130
Da. De ce nu aș fi bine?
306
00:48:38,200 --> 00:48:39,804
Am avut pe cineva pe proprietatea mea.
307
00:48:39,920 --> 00:48:42,969
Asta înseamnă?
Am pe cineva pe al meu?
308
00:48:45,000 --> 00:48:47,810
Uite, sunt interesat de ceva acum,
bine? Vorbim mai târziu, amice.
309
00:48:47,920 --> 00:48:49,410
Oh, la naiba...
310
00:50:14,160 --> 00:50:16,447
Ce faci la televizor?
311
00:50:19,680 --> 00:50:21,762
De cât timp ești aici?
312
00:50:21,840 --> 00:50:23,524
Ore.
313
00:50:37,320 --> 00:50:39,926
Faci lovitură?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
314
00:50:40,040 --> 00:50:41,121
De ce vrei o bucată?
315
00:50:41,200 --> 00:50:42,725
Pentru că trăiesc
în Hollywood Hills
316
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
și nu am nevoie de familia Manson
trecând la cină.
317
00:50:45,360 --> 00:50:46,885
Te-ai înțeles
Land Cruiser înapoi?
318
00:50:46,960 --> 00:50:49,088
Da. Și totul este dracului
asa cum se anunta,
319
00:50:49,160 --> 00:50:51,640
iar înregistrarea a dispărut
deci pentru că ai pierdut asta,
320
00:50:51,720 --> 00:50:53,131
nemernicii jos la loc
mă vor face
321
00:50:53,200 --> 00:50:56,249
treci prin tot felul de naibii...
al naibii de cercuri și scări și rahat.
322
00:50:56,320 --> 00:50:58,049
Și cu ce ai făcut
înregistrarea, idiotule?
323
00:50:58,120 --> 00:51:01,124
Hei, îmi pare rău că am spus asta.
În regulă? Tu mă cunoști.
324
00:51:01,200 --> 00:51:03,487
Mă refer la relații de talent.
325
00:51:03,840 --> 00:51:06,446
Nimic. A fost acolo.
Nu l-am atins.
326
00:51:06,520 --> 00:51:09,444
Sunt interesat de ceva acum,
prietene, trebuie să plec.
327
00:51:09,640 --> 00:51:12,120
La dracu.
Am tot acest stres în gât.
328
00:51:14,080 --> 00:51:16,287
Vrei un masaj, iubito?
329
00:51:16,360 --> 00:51:19,045
Tot ce vreau este mâncare chinezească.
Atunci vreau o muie.
330
00:51:19,120 --> 00:51:22,169
Uite, nu sunt în picioare, bine?
Îmi omori nenorocitul de atmosfera.
331
00:51:27,920 --> 00:51:29,604
A fost cineva aici?
332
00:51:31,760 --> 00:51:35,128
Trebuie să mergi la Chateau.
Casa ta, nu este sigură.
333
00:51:35,200 --> 00:51:38,090
Dacă aleg doar
ce vreau sa fac si sa fac asta?
334
00:51:39,520 --> 00:51:40,601
E un tip.
335
00:51:42,160 --> 00:51:43,650
Am un urmăritor.
336
00:51:43,720 --> 00:51:47,122
am 27,
scutindu-i pe cei aflati in inchisoare.
337
00:51:47,200 --> 00:51:49,328
Nu-mi spune ce să fac.
338
00:51:49,400 --> 00:51:51,687
La dracu.
339
00:52:05,640 --> 00:52:07,642
Toate acestea merg în casă?
340
00:52:09,640 --> 00:52:11,529
Pune-l în garaj.
341
00:52:12,480 --> 00:52:15,882
Dar apoi o vom pune în casă
când vine familia ta.
342
00:52:16,600 --> 00:52:17,965
Tu.
343
00:52:18,920 --> 00:52:20,570
Dă-mi Norman la telefon.
344
00:52:20,640 --> 00:52:22,529
Rece.
345
00:52:23,320 --> 00:52:25,527
Nici măcar nu vorbește cu mine.
Uite.
346
00:52:26,160 --> 00:52:27,650
Îi ascult nenorocita de casă.
347
00:52:28,600 --> 00:52:30,409
Hei, amice.
348
00:52:30,480 --> 00:52:33,165
Știu că ai spus să-ți ia o armă.
Ce vrei să spui?
349
00:52:33,240 --> 00:52:34,526
Îți iei o armă?
350
00:52:34,600 --> 00:52:37,729
Ai putea să te îmbeți și să-l folosești
pe mine și pe nenorocitul meu publicist.
351
00:52:37,840 --> 00:52:39,842
De ce crezi că știu
cine iti poate face rost de o arma?
352
00:52:39,920 --> 00:52:42,241
În ce fel de asociații
mintea ta crezi că am?
353
00:52:43,760 --> 00:52:45,569
Ei bine, am fost un dealer de coca-cola, da.
354
00:52:45,680 --> 00:52:48,570
Bine, voi da un telefon, bine?
355
00:52:48,640 --> 00:52:50,563
Știi, se pare
cu cât lucrurile se schimbă mai mult, Mal,
356
00:52:50,640 --> 00:52:52,244
cu atât rămân mai mult la fel.
357
00:52:52,320 --> 00:52:54,440
- Nu ăsta e al naibii de adevăr?
- Telefonul sună dracului,
358
00:52:54,480 --> 00:52:55,686
tipul căruia îi datorezi bani are nevoie de o armă.
359
00:52:55,760 --> 00:52:58,650
E ca o naiba
roată sau ceva.
360
00:52:58,720 --> 00:53:00,085
E ca o roată, șefule.
361
00:53:00,160 --> 00:53:01,560
Hei, lucrezi pentru mine
ca un fel de
362
00:53:01,600 --> 00:53:04,365
nenorocit de organism cibernetic
cu telefonul tău, haide.
363
00:53:04,440 --> 00:53:07,444
Știi ce? Următorul lucru pe care îl știi,
te-ai întors în East Boston
364
00:53:07,520 --> 00:53:08,681
lucrează la Jiffy Lube,
nu-mi pasă.
365
00:53:08,760 --> 00:53:11,411
- Poți să iei prostiile astea de la Hollywood.
- Totul e o prostie, şefu'.
366
00:53:11,480 --> 00:53:13,608
Poți să-l bagi în fund,
chiar pe fund.
367
00:53:18,280 --> 00:53:20,681
Chiar la fundurile tale,
voi toti.
368
00:53:20,800 --> 00:53:22,643
Știi cine sunt, nu?
369
00:53:22,760 --> 00:53:25,286
Am o jumătate de Clam Shack
în Portul Harwich!
370
00:53:25,360 --> 00:53:28,330
Colectionez din cauza trecutului meu
ca un nenorocit de teamster!
371
00:53:28,400 --> 00:53:31,051
Nu am nevoie de niciunul dintre voi!
Bucăți de rahat!
372
00:53:33,680 --> 00:53:35,125
Taci naibii!
373
00:53:38,720 --> 00:53:41,724
Uh, este, uh, de la Norman.
374
00:54:16,360 --> 00:54:20,490
Am văzut-o pe Miranda ta, The Tempest.
375
00:54:20,600 --> 00:54:21,931
Eu sunt Jack.
376
00:54:22,920 --> 00:54:26,925
Îmi pare rău, Jack. Sunt deja într-o
relație suficient de tulburătoare.
377
00:54:27,000 --> 00:54:29,924
Pot să vă alătur un minut?
378
00:54:30,000 --> 00:54:31,331
Nu.
379
00:54:33,880 --> 00:54:37,441
- Sunt producător.
- Felicitări.
380
00:54:37,760 --> 00:54:42,129
- Am o parte pentru tine.
- Asta e doar fiziologie.
381
00:54:44,920 --> 00:54:47,526
Uite, mă aștepți
a manifesta interes
382
00:54:47,600 --> 00:54:51,321
de un fel pe care nu-l am sau de făcut
o greșeală de genul pe care nu o fac eu.
383
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Ei bine...
384
00:54:54,440 --> 00:54:57,808
- Pot să fac măcar o poză?
- Nu permit fotografierea.
385
00:55:00,800 --> 00:55:02,882
Unde e Tom?
386
00:55:02,960 --> 00:55:04,928
Prietenul tău...
387
00:55:08,800 --> 00:55:09,961
La naiba.
388
00:55:11,800 --> 00:55:13,529
Mă voi vedea afară.
389
00:55:17,440 --> 00:55:19,044
Ea este gardian.
390
00:55:26,600 --> 00:55:29,843
Un bărbat, m-a deranjat la prânz.
391
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
Ce a făcut?
392
00:55:31,840 --> 00:55:34,161
Cum arăta?
393
00:55:34,880 --> 00:55:37,884
A venit la masa mea
și a vorbit rahat.
394
00:55:37,960 --> 00:55:40,531
Securitatea l-a scos.
395
00:55:41,200 --> 00:55:42,440
Ascultă...
396
00:55:44,840 --> 00:55:47,684
... acest loc este periculos.
397
00:55:47,760 --> 00:55:50,923
Da? toată lumea spune
Hollywood-ul este periculos.
398
00:55:51,000 --> 00:55:53,924
Tu esti cel care a spus
ce era în neregulă cu Fitzgerald
399
00:55:54,000 --> 00:55:55,843
este că nu putea
scrie scenarii.
400
00:55:55,920 --> 00:55:57,763
Nu despre asta vorbesc.
401
00:55:59,360 --> 00:56:01,840
Trebuie să mergi undeva în siguranță.
402
00:56:03,640 --> 00:56:05,722
Ce s-a întâmplat în deșert?
403
00:56:08,640 --> 00:56:12,850
A existat o... situație.
404
00:56:12,920 --> 00:56:15,491
Am supraviețuit.
405
00:56:16,760 --> 00:56:19,206
Altcineva nu a făcut-o.
406
00:56:21,080 --> 00:56:25,563
Sper că nu crezi așa ceva
lucru îl face pe bărbat mai puțin atrăgător.
407
00:56:26,040 --> 00:56:28,281
Trebuie să pleci.
408
00:56:44,200 --> 00:56:45,804
Sări în seara asta.
409
00:56:48,840 --> 00:56:51,047
Nu una dintre cele mai bune investiții ale mele.
410
00:57:14,040 --> 00:57:16,202
Hai să bem ceva, frate.
411
00:57:16,280 --> 00:57:17,805
Va trebui să cumperi.
412
00:57:17,880 --> 00:57:20,770
S-ar putea să-l cunoască pe proprietar
dintre cărțile pe care le am.
413
00:57:20,840 --> 00:57:22,968
Îmi economisesc banii
pentru exigente, frate.
414
00:57:25,960 --> 00:57:27,200
Este pe tine?
415
00:57:29,160 --> 00:57:30,685
Ce?
416
00:57:30,920 --> 00:57:32,843
Este pe tine?
417
00:57:32,920 --> 00:57:35,844
Nici idee, frate,
ce ai putea să spui.
418
00:57:35,920 --> 00:57:38,526
Hi! Numele meu este Tarquin.
Eu voi fi serverul tău.
419
00:57:38,640 --> 00:57:41,086
Oh, sunt sigur că o entitate
altul decât tine,
420
00:57:41,160 --> 00:57:43,128
Tarquin, va fi
judecătorul acela.
421
00:57:43,200 --> 00:57:45,521
Dar în starea mea de spirit actuală,
ceea ce este pur și simplu grozav,
422
00:57:45,600 --> 00:57:49,764
eu și prietenul meu necondiționat
acceptați serviciul ca intenție.
423
00:57:49,840 --> 00:57:52,889
Vom avea apă, frate.
Suntem secat.
424
00:57:52,960 --> 00:57:54,291
Am fost în deșert.
425
00:57:54,360 --> 00:57:55,885
Apă încă sau spumante?
426
00:57:55,960 --> 00:57:58,964
Gaz, frate.
Con gaz. Bulele.
427
00:58:01,120 --> 00:58:04,727
Da, am fost puțin diferit
în deșert, desigur.
428
00:58:04,800 --> 00:58:06,370
Mm-hmm.
429
00:58:06,480 --> 00:58:08,608
Schimbarea te pune la punct.
430
00:58:10,560 --> 00:58:12,847
Cum ai fost, frate?
431
00:58:13,800 --> 00:58:16,883
În afară de ucidere
tați mexican-americani a șase copii
432
00:58:16,960 --> 00:58:19,691
și lăsându-mă să iau
căderea pentru ea.
433
00:58:19,760 --> 00:58:21,000
Nu sunt fratele tău.
434
00:58:24,000 --> 00:58:25,889
M-am descurcat bine.
435
00:58:29,960 --> 00:58:31,200
Nu am.
436
00:58:31,320 --> 00:58:35,245
Eu sunt cei 99 la sută.
E greu acolo.
437
00:58:36,040 --> 00:58:37,883
Numai financiar, desigur.
438
00:58:37,960 --> 00:58:40,930
IQ, frate, asta rămâne
Nivelul John Stuart Mill.
439
00:58:41,000 --> 00:58:42,525
Serios, am fost testat.
440
00:58:42,600 --> 00:58:44,489
Chiar înainte nu am intrat în armată.
441
00:58:44,560 --> 00:58:45,607
Felicitări.
442
00:58:45,680 --> 00:58:47,011
Da, e complicat.
443
00:58:47,080 --> 00:58:48,560
Nu am făcut multe lucruri, frate.
444
00:58:48,600 --> 00:58:49,886
Uite...
445
00:58:52,640 --> 00:58:54,961
Nu există niciun bărbat acolo
care nu ar fi tras
446
00:58:55,040 --> 00:58:57,771
nenorocitul ăla de federale.
447
00:58:58,440 --> 00:59:00,249
Nu o persoană în viață cu jumătate de creier
448
00:59:00,320 --> 00:59:02,971
ar fi raportat-o,
fie, in situatia ta.
449
00:59:03,040 --> 00:59:05,122
Erai urmărit de mine.
450
00:59:05,200 --> 00:59:08,568
Adică, evident,
ar fi putut fi eu
451
00:59:08,640 --> 00:59:10,927
la gura acelei peșteri,
452
00:59:11,000 --> 00:59:14,447
dacă nu ar fi venit parca aia,
aș fi fost eu,
453
00:59:14,560 --> 00:59:17,325
și te-aș fi ucis.
454
00:59:17,840 --> 00:59:19,888
Ar trebui să înțelegi.
455
00:59:21,720 --> 00:59:24,121
Și o să te omor.
456
00:59:24,720 --> 00:59:27,121
Și ai nevoie de el.
457
00:59:28,040 --> 00:59:31,601
Dreptate, frate,
trebuie servit.
458
00:59:32,360 --> 00:59:35,443
Ai împușcat un biet nenorocit
în deșert,
459
00:59:35,560 --> 00:59:37,961
dar, nu, nu poți spune nimănui
460
00:59:38,040 --> 00:59:40,771
pentru că trebuie să fii Elvis Beatle.
461
00:59:40,840 --> 00:59:43,286
Trebuie să controlezi
propria ta biografie.
462
00:59:43,360 --> 00:59:48,969
Nu poți fi confuz sau confundat
sau amestecat cu faptele, frate,
463
00:59:49,040 --> 00:59:51,805
prin anumite fapte dezastruoase,
anumite realităţi.
464
00:59:51,880 --> 00:59:54,042
Asta e presa proastă pentru spectacol.
465
00:59:54,120 --> 00:59:59,081
Deci o acoperi
în detrimentul vieții umane.
466
01:00:02,200 --> 01:00:04,646
Ce vrei, 100 de mii?
467
01:00:04,720 --> 01:00:06,529
Un bilet al naibii de Groenlanda?
468
01:00:06,600 --> 01:00:07,931
Frate, într-o negociere,
469
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
să nu fii niciodată primul bărbat
să menționez un număr.
470
01:00:10,480 --> 01:00:12,084
ce vreau?
471
01:00:12,160 --> 01:00:13,446
vreau...
472
01:00:15,960 --> 01:00:18,008
...ce vrei tu.
473
01:00:18,440 --> 01:00:23,207
Dar ce niciunul dintre noi
vor primi... viața mea.
474
01:00:24,080 --> 01:00:28,005
Capacitatea mea de a face lucruri, de a fi lucruri.
475
01:00:28,080 --> 01:00:30,367
Nu vreau să fiu definit
prin acea succesiune de accidente
476
01:00:30,480 --> 01:00:32,050
mai mult decât faci tu.
477
01:00:32,120 --> 01:00:36,489
Vreau să merg mai departe, dar doar unul dintre noi
va ajunge să facă asta.
478
01:00:39,360 --> 01:00:41,761
Crezi că ar fi trebuit
m-a ucis în deșert,
479
01:00:41,840 --> 01:00:44,366
frate, da, ar fi trebuit.
480
01:00:45,280 --> 01:00:48,090
Oh, pot merge oricând la poliție
și spune-le totul.
481
01:00:48,160 --> 01:00:51,687
Nu. Nu.
Asta nu se poate.
482
01:00:51,760 --> 01:00:55,401
E prea târziu, frate.
Ai comis crime.
483
01:00:55,480 --> 01:00:58,723
Ai acoperit un act pentru care
ar fi trebuit să te prezinți
484
01:00:58,840 --> 01:01:00,251
la cel mai apropiat polițist.
485
01:01:00,320 --> 01:01:03,563
Ai face timp.
Nu vei face asta.
486
01:01:03,680 --> 01:01:07,082
Arată ce ești,
tot ce ai.
487
01:01:07,160 --> 01:01:08,446
Toate gata.
488
01:01:10,960 --> 01:01:14,203
Ar trebui să spui că ai fost
inegal din punct de vedere psihologic.
489
01:01:17,520 --> 01:01:20,410
Inegal, frate, cu îndatoririle tale
ca un bun cetatean.
490
01:01:20,480 --> 01:01:23,768
Ar trebui să te duci să-ți ceri scuze
în turneul rușinii publice.
491
01:01:23,840 --> 01:01:29,643
„Hopa. Am împușcat un nenorocit de polițist. Îmi pare rău.
492
01:01:29,720 --> 01:01:31,848
Te rog, lasă-mă să fac
10 milioane pe an
493
01:01:31,920 --> 01:01:35,208
indiferent de reziduuri
și redevențe”.
494
01:01:35,680 --> 01:01:39,241
Ar trebui să recunoști deficiențe,
aceasta este partea cu adevărat amuzantă,
495
01:01:39,320 --> 01:01:41,926
deficiențe pe care nu le ai cu adevărat.
496
01:01:42,000 --> 01:01:44,526
Adică, nu cred că ai putea
recunoaște-i pe cei pe care îi ai,
497
01:01:44,600 --> 01:01:47,080
dar chiar încerc să-mi imaginez
mergi oriunde
498
01:01:47,160 --> 01:01:49,083
și spunând că ești
o ființă umană normală
499
01:01:49,160 --> 01:01:51,242
asta face normal
greșeală de ființă umană,
500
01:01:51,320 --> 01:01:54,051
si doar stiu
asta nu se va întâmpla.
501
01:01:59,160 --> 01:02:02,369
Deci care dintre noi
sociopat este, frate?
502
01:02:03,120 --> 01:02:04,246
Hmm?
503
01:02:05,040 --> 01:02:08,681
Câți oameni ai ucis
504
01:02:08,760 --> 01:02:12,128
sau lasă în urmă pentru a ajunge pe dealul tău?
505
01:02:13,040 --> 01:02:15,805
Toți acei oameni putrezesc
în trecutul tău.
506
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
Acei profesori și epave alcoolice
507
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
cu care erai prieten
sau fii în trupe cu.
508
01:02:22,240 --> 01:02:25,244
Mai ești în legătură
cu cineva inutil?
509
01:02:29,080 --> 01:02:33,608
Nu sunt vina mea că pot face lucruri
ca artist pe care nu poți.
510
01:02:33,680 --> 01:02:34,806
Vrei să spui că nu pot?
511
01:02:34,880 --> 01:02:38,202
Oh, nici măcar nu știu dacă exiști
după cum înțeleg existența.
512
01:02:38,280 --> 01:02:40,647
Hai să vorbim despre poveste, frate.
513
01:02:40,760 --> 01:02:43,764
am avut o idee
despre deznodământ
514
01:02:43,840 --> 01:02:47,322
când am găsit revolverul,
revolverul unui mort.
515
01:02:47,400 --> 01:02:51,200
am avut o idee.
Dar despre asta vom vorbi mai târziu.
516
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
517
01:03:02,280 --> 01:03:03,805
Pune-o pe chit-ul meu.
518
01:03:07,520 --> 01:03:08,806
Daca esti asa de destept...
519
01:03:11,880 --> 01:03:13,370
... de ce ai luat pistolul?
520
01:03:14,360 --> 01:03:15,361
Ce?
521
01:03:15,440 --> 01:03:17,204
O să ți-o spun cu mare atenție
522
01:03:17,280 --> 01:03:20,284
pentru că ești doar
Nivelul John Stuart Mill.
523
01:03:21,480 --> 01:03:23,801
Ai pistolul
la Parky mort
524
01:03:23,880 --> 01:03:26,804
și bucata spartă de pușcă,
și pot întreține în mod rezonabil
525
01:03:26,880 --> 01:03:28,530
că nu te-am întâlnit niciodată
chiar înainte de acest minut.
526
01:03:28,600 --> 01:03:30,090
- Oh, chiar aşa?
- Da.
527
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Dacă eu sunt ucigașul Mojave,
despre care există o întrebare,
528
01:03:32,280 --> 01:03:35,363
de ce sunt aici dacă tu
nu au fost în Mojave?
529
01:03:35,440 --> 01:03:36,930
Oh, am fost în Mojave.
530
01:03:37,040 --> 01:03:39,520
Ai găsit înregistrarea
a Land Cruiser-ului pe care l-am naufragiat.
531
01:03:40,000 --> 01:03:42,810
Da.
Scenariul unu:
532
01:03:43,080 --> 01:03:46,209
Nu te-am mai întâlnit în viața mea.
Și aș putea merge cu asta.
533
01:03:46,280 --> 01:03:48,044
Scenariul doi:
Te-am întâlnit înainte.
534
01:03:48,120 --> 01:03:50,964
Ai venit în tabăra mea să mă omori
pentru că asta faci
535
01:03:51,040 --> 01:03:53,691
dar am fost mai bine
de tine atunci, frate,
536
01:03:53,760 --> 01:03:56,206
care este adevarul.
537
01:03:56,280 --> 01:03:59,409
Dar când am părăsit tabăra,
Am lăsat pușca.
538
01:03:59,520 --> 01:04:02,683
- Prostii ai făcut!
- Oh, am făcut-o.
539
01:04:02,760 --> 01:04:06,321
Și ultima dată când te-am văzut,
mă urmăreai cu pușca.
540
01:04:06,920 --> 01:04:08,001
Și am ajuns la drum.
541
01:04:08,080 --> 01:04:09,969
Poate că am auzit câteva
împușcături în depărtare.
542
01:04:10,040 --> 01:04:12,088
Și am crezut că este un vânător,
așa că am prins un camion.
543
01:04:12,200 --> 01:04:13,690
Nu te-am mai văzut până acum.
544
01:04:13,760 --> 01:04:15,888
Nu știam nimic despre
șapte crime în Mojave.
545
01:04:15,960 --> 01:04:17,530
Sunt un om foarte ocupat.
546
01:04:18,400 --> 01:04:20,323
Vezi, joacă, nu-i așa?
547
01:04:20,400 --> 01:04:22,368
Ar prevala.
548
01:04:22,440 --> 01:04:24,600
Este narațiunea fictivă
asta are cel mai mult sens.
549
01:04:24,640 --> 01:04:27,405
În timp ce narațiunea reală
este o vânzare foarte grea.
550
01:04:27,480 --> 01:04:29,244
De exemplu, geniu,
încerci să spui unui polițist
551
01:04:29,320 --> 01:04:31,209
pe care l-ai găsit
pistolul acela mort al lui Parky
552
01:04:31,280 --> 01:04:33,248
în baza dracului meu
televizor, încearcă.
553
01:04:33,320 --> 01:04:35,448
Nu poți vinde o poveste, frate,
554
01:04:35,520 --> 01:04:37,682
în care altcineva
este ticălosul.
555
01:04:37,760 --> 01:04:40,764
Nu-ți face griji
ce este, dar ce pare a fi,
556
01:04:40,880 --> 01:04:42,484
și ceea ce pare să fie
este ceea ce am fost
557
01:04:42,560 --> 01:04:45,404
câștigând existența din
de când aveam 18 ani.
558
01:04:45,480 --> 01:04:48,882
Îți faci griji pentru ce
pare să fie și nu realitate,
559
01:04:48,960 --> 01:04:52,089
pentru că realitatea
este ceea ce spun eu că este.
560
01:04:56,880 --> 01:04:58,325
Porți, frate?
561
01:04:59,800 --> 01:05:01,325
La fel și tu.
562
01:05:02,800 --> 01:05:04,768
Cum le explici pe ale tale?
563
01:05:04,920 --> 01:05:08,641
Ei bine, al tău este puțin mai mult
fierbinte decât a mea, nu ai spune?
564
01:05:09,840 --> 01:05:12,161
A mea este o contravenție.
565
01:05:12,240 --> 01:05:14,368
Sau ai intrat cu el.
566
01:05:14,440 --> 01:05:16,044
Vrei să te joci?
567
01:05:18,760 --> 01:05:21,127
- Două sute de mii.
- Nu.
568
01:05:21,560 --> 01:05:23,961
Ia naiba
din Los Angeles.
569
01:05:24,040 --> 01:05:26,202
Folosește pistolul asupra ta.
Nu-mi pasă ce faci.
570
01:05:26,280 --> 01:05:28,442
Orice ai face sau spui,
O să scap din asta,
571
01:05:28,520 --> 01:05:30,204
si aproape imi pare rau
despre asta, frate,
572
01:05:30,320 --> 01:05:31,367
dar asa stau lucrurile.
573
01:05:34,440 --> 01:05:36,807
Dormiți puțin.
Arăți ca un rahat.
574
01:05:47,440 --> 01:05:49,363
Jocul a început, frate.
575
01:06:10,440 --> 01:06:13,284
Hei. Uite, dacă...
dacă ești de la băieții aceia coreeni,
576
01:06:13,360 --> 01:06:14,486
acesta nu este modul de a face afaceri.
577
01:06:14,560 --> 01:06:17,689
Relaxează-te, frate.
E doar puțin somn.
578
01:06:37,080 --> 01:06:41,483
Hm... sunt polițiștii.
579
01:07:07,200 --> 01:07:10,761
Sunt detectivul Beaumont.
Acesta este detectivul Fletcher.
580
01:07:11,640 --> 01:07:12,641
Casa frumoasa.
581
01:07:12,720 --> 01:07:15,451
Mulţumesc.
Încă nu m-am mutat cu adevărat.
582
01:07:16,480 --> 01:07:17,766
Sunteți căsătorit, domnule?
583
01:07:17,840 --> 01:07:19,171
Nu.
584
01:07:21,120 --> 01:07:24,442
Da. Soția și copilul meu,
sunt in Anglia.
585
01:07:24,560 --> 01:07:26,005
De ce sunt în Anglia?
586
01:07:26,080 --> 01:07:28,082
Sunt englezi.
587
01:07:29,960 --> 01:07:31,485
Bine.
588
01:07:32,280 --> 01:07:34,442
Oamenii tăi au lucrat până târziu
si verificat
589
01:07:34,520 --> 01:07:36,409
că ai fost pe proprietate toată noaptea
590
01:07:36,480 --> 01:07:38,608
- după venirea doamnei Leoni.
- Da.
591
01:07:38,680 --> 01:07:40,762
Doamna Leoni are
un nume italian, dar este...
592
01:07:40,840 --> 01:07:43,844
francez.
593
01:07:44,360 --> 01:07:47,284
De ce toată lumea
în Los Angeles un străin?
594
01:07:47,360 --> 01:07:48,771
Bani.
595
01:07:49,840 --> 01:07:51,490
Deci...
596
01:07:52,440 --> 01:07:55,125
...pentru că ai fost aici
și există verificare,
597
01:07:55,440 --> 01:07:57,249
...nu o vom face
bate în jurul tufișului,
598
01:07:57,320 --> 01:07:59,800
si iti voi spune,
ca detectivul Fletcher și eu însumi
599
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
uită-te la tine pentru reacția ta,
600
01:08:01,280 --> 01:08:05,001
vestea nefericită că partenerul tău,
Domnule Davenport, este mort.
601
01:08:08,600 --> 01:08:11,683
- Mort?
- Ucisă.
602
01:08:13,560 --> 01:08:18,691
Pe la... 22:00 aseară
conform înregistrărilor sale celulare.
603
01:08:18,760 --> 01:08:23,084
Domnul Davenport a comandat o livrare
de mâncare chinezească și o prostituată.
604
01:08:23,200 --> 01:08:24,486
O lucrătoare sexuală.
605
01:08:24,560 --> 01:08:27,166
A sosit prostituata
înainte de mâncarea chinezească,
606
01:08:27,240 --> 01:08:28,730
și când a sosit prostituata,
607
01:08:28,800 --> 01:08:31,485
a găsit ușa de la intrare
a reşedinţei să fie deschisă
608
01:08:31,560 --> 01:08:34,484
și domnul Davenport chiar în interiorul ușii,
609
01:08:34,560 --> 01:08:39,441
mort de ceea ce pare a fi
traumă masivă de forță contondente.
610
01:08:39,520 --> 01:08:42,922
Se pare că domnul Davenport
răspunse ușa într-un prosop.
611
01:08:43,000 --> 01:08:45,321
Oamenii noștri par să gândească
că domnul Davenport
612
01:08:45,400 --> 01:08:48,643
nu a suferit răni de apărare
pentru că încerca
613
01:08:48,720 --> 01:08:50,051
să-și țină prosopul.
614
01:08:51,680 --> 01:08:55,526
Protejându-te goală
poate fi puțin problematic.
615
01:08:55,600 --> 01:08:58,206
Există un întreg concept
de a-ți încinge coapsele.
616
01:08:58,320 --> 01:09:00,163
Un bărbat gol tinde
pentru a-și proteja unitatea
617
01:09:00,280 --> 01:09:02,647
mai degrabă decât,
ca în acest caz, capul lui.
618
01:09:06,720 --> 01:09:07,881
Cafea.
619
01:09:13,400 --> 01:09:15,767
Casa domnului Davenport
a fost jefuit,
620
01:09:15,880 --> 01:09:19,168
și seiful lui
s-a găsit a fi deschis.
621
01:09:19,240 --> 01:09:23,928
Știți dacă domnule Davenport
a păstrat sume mari de numerar?
622
01:09:24,000 --> 01:09:26,321
Eu, uh...
623
01:09:26,400 --> 01:09:27,731
nu am cunoștințe.
624
01:09:27,800 --> 01:09:30,883
Nu, eu... cred...
625
01:09:31,000 --> 01:09:34,561
...că nu aș fi
surprins dacă a făcut-o.
626
01:09:34,640 --> 01:09:37,644
Arme de foc sau droguri?
627
01:09:37,720 --> 01:09:39,848
Nu l-am văzut niciodată cu nici unul.
628
01:09:39,920 --> 01:09:45,404
Hm... ar trebui să înțelegi
că nu l-am cunoscut niciodată social.
629
01:09:45,480 --> 01:09:48,802
I-ați spus vreodată domnului Davenport, um,
630
01:09:48,880 --> 01:09:51,884
„Te voi omorî,
nenorocitul de nenoroci"?
631
01:09:57,480 --> 01:09:59,403
Da, am făcut-o.
632
01:09:59,480 --> 01:10:01,448
De ce?
633
01:10:01,520 --> 01:10:04,364
- A fost producător.
- L-ai urât?
634
01:10:04,440 --> 01:10:06,204
Nu. Mi-a plăcut de el.
635
01:10:11,880 --> 01:10:14,884
Trebuie să închid postarea?
636
01:10:15,760 --> 01:10:19,651
Poziția moșiei
vor să se închidă, da.
637
01:10:20,480 --> 01:10:21,845
Cine sunt moștenitorii lui?
638
01:10:21,920 --> 01:10:23,604
Are un frate.
639
01:10:23,680 --> 01:10:25,603
Dar a dispărut la Burning Man,
640
01:10:25,680 --> 01:10:28,445
și nimeni nu l-a văzut
timp de aproximativ cinci luni.
641
01:10:28,520 --> 01:10:33,162
Deci cine deține filmul meu,
un arzător dispărut?
642
01:10:34,280 --> 01:10:36,089
În esență, da.
643
01:10:38,360 --> 01:10:41,603
Trebuie să fiu absolut sigur
că nu ai tăietură
644
01:10:41,680 --> 01:10:44,445
nici niciun fel de filmare
a filmului.
645
01:10:45,240 --> 01:10:47,129
nu am
orice de acest fel.
646
01:10:47,240 --> 01:10:49,083
Dacă această proprietate a fost căutată,
647
01:10:49,160 --> 01:10:51,640
dacă am prins
hard disk-urile tale personale?
648
01:10:51,720 --> 01:10:53,768
Știi ce vreau să faci
este să plătești mulți bani
649
01:10:53,840 --> 01:10:55,200
si afla
Nu am nimic.
650
01:10:55,960 --> 01:10:57,450
O să cred asta pe cuvânt.
651
01:10:57,520 --> 01:10:58,806
Oh, aș face-o.
652
01:11:17,800 --> 01:11:20,246
Nu capul, frate.
Nu capul.
653
01:11:20,320 --> 01:11:22,049
Ei bine, nu prea mult în cap.
654
01:11:24,080 --> 01:11:26,401
Ceea ce spunem că suntem,
este ceea ce suntem.
655
01:11:26,480 --> 01:11:27,766
Acum ce facem.
656
01:11:28,080 --> 01:11:33,371
Ceea ce facem este,
după cum știți foarte bine, sunt accidente.
657
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Totul este o grămadă
de greșeli, frate.
658
01:11:38,680 --> 01:11:40,284
La naiba, dacă aș fi știut
cine ai fost,
659
01:11:40,400 --> 01:11:41,811
Ți-aș fi cerut un loc de muncă.
660
01:11:43,520 --> 01:11:47,445
Când lucrezi ca artist,
Adică, știi ce vreau să spun,
661
01:11:47,520 --> 01:11:50,205
ai doar neclare
a realizărilor
662
01:11:50,320 --> 01:11:54,006
că ai o viață exterioară
care va fi judecat.
663
01:11:55,760 --> 01:11:59,765
Când lucrezi,
totul este pânză de păianjen.
664
01:11:59,840 --> 01:12:01,729
Oamenii sunt pânze de păianjen.
665
01:12:01,800 --> 01:12:04,724
Ce a spus Shaw?
666
01:12:05,520 --> 01:12:07,602
Shaw a spus un adevărat artist
667
01:12:07,680 --> 01:12:10,809
o va face pe bunica lui să se chinuie
pentru traiul lui la 70 de ani.
668
01:12:11,840 --> 01:12:12,841
Nouăzeci.
669
01:12:17,560 --> 01:12:20,769
Acum nu este momentul să facem una
eu pe ghilimele, frate.
670
01:12:21,360 --> 01:12:23,840
Acum hai să vorbim
despre ceea ce pare a fi.
671
01:12:27,520 --> 01:12:30,649
Păr, sânge.
672
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
Poate că eu deja
pune câteva prin loc,
673
01:12:32,680 --> 01:12:34,205
pe hainele tale,
poate că nu am făcut-o.
674
01:12:34,520 --> 01:12:38,809
E un pistol pe undeva
cu care l-am bătut pe prietenul tău până la moarte.
675
01:12:39,000 --> 01:12:42,368
Tot ce ai nevoie
din ADN-ul mitocondrial.
676
01:12:43,400 --> 01:12:44,481
Creier, frate.
677
01:12:44,560 --> 01:12:47,131
Creier.
Deci ești îngrijit de tine.
678
01:12:47,200 --> 01:12:49,521
L-ai ucis dacă spun asta.
679
01:12:50,520 --> 01:12:53,763
Dar știi că nu l-aș fi ucis
dacă nu ar fi spus ceva.
680
01:12:53,840 --> 01:12:55,524
- Ce a spus?
- Ei bine, o să-ți spun.
681
01:12:55,640 --> 01:12:57,324
El a spus cel mai mult
lucru nerezonabil.
682
01:12:57,400 --> 01:12:59,721
A spus că am putea rezolva.
683
01:13:07,400 --> 01:13:09,004
Haide.
684
01:13:09,840 --> 01:13:12,525
Nu-mi vei spune
ca toți ceilalți
685
01:13:12,600 --> 01:13:15,171
că ești un bărbat căsătorit?
686
01:13:15,760 --> 01:13:17,250
huh?
687
01:13:17,320 --> 01:13:19,641
Ai copii?
688
01:13:19,720 --> 01:13:21,529
Oameni care te iubesc,
pe care il iubesti?
689
01:13:21,600 --> 01:13:23,728
Nu vei spune
ceva din asta?
690
01:13:23,800 --> 01:13:25,484
Oferiți-mi bani?
691
01:13:26,240 --> 01:13:30,086
Am făcut deja totul
Trebuie să fiu amintit.
692
01:13:30,160 --> 01:13:32,891
Ce mai faci, frate?
693
01:13:35,400 --> 01:13:37,641
Am citit când aveam doi ani, omule!
694
01:13:37,720 --> 01:13:39,245
Am citit când aveam doi ani!
695
01:13:39,320 --> 01:13:42,608
Și ce naiba
au făcut pentru mine, nu?
696
01:13:43,800 --> 01:13:47,930
Mama mea era o curvă,
căsătorită cu unchiul meu.
697
01:13:50,080 --> 01:13:52,924
Acest castel nenorocit
este ca o junglă.
698
01:13:54,800 --> 01:13:56,882
Hamlet, omule.
699
01:13:57,280 --> 01:13:59,169
Nu a putut să o facă.
700
01:13:59,240 --> 01:14:01,641
Nu l-a putut ucide pe rege
cu păcatele pe cap.
701
01:14:01,720 --> 01:14:03,768
Nu putea să-l omoare
la rugăciunile lui.
702
01:14:03,840 --> 01:14:05,604
Dar pot.
703
01:14:07,200 --> 01:14:09,771
Acum aș putea să te omor chiar aici,
704
01:14:09,880 --> 01:14:13,168
și acesta ar fi un capăt,
705
01:14:13,240 --> 01:14:16,084
dar asta a început în deșert.
706
01:14:16,160 --> 01:14:19,289
Și se va termina acolo,
frate, ai inteles?
707
01:14:20,760 --> 01:14:21,966
Acest lucru trebuie să se desfășoare.
708
01:14:25,080 --> 01:14:27,845
Niciodată nu vor fi polițiști, frate.
709
01:14:28,520 --> 01:14:29,931
Ei nu pot face calculele.
710
01:14:30,000 --> 01:14:32,606
Doar tu și cu mine în deșert.
711
01:14:32,680 --> 01:14:34,967
Voi fi acolo.
Știu că o vei face.
712
01:14:36,640 --> 01:14:38,085
Daca reusesti.
713
01:15:34,240 --> 01:15:35,844
Tocmai suntem în mașină.
714
01:15:35,920 --> 01:15:37,649
Iată pe cineva
care vrea să vorbească cu tine.
715
01:15:37,760 --> 01:15:40,206
Bună, tată. eu aduc
țestoasa mea la piscină,
716
01:15:40,280 --> 01:15:41,850
și numele lui este Coco.
717
01:15:41,920 --> 01:15:43,888
Vom fi la California atât de curând.
718
01:16:57,600 --> 01:16:59,602
Ești înarmat, frate, știu asta.
719
01:17:02,200 --> 01:17:03,725
Așa că dă-mi puțin adevăr.
720
01:17:16,200 --> 01:17:18,931
Mai știi care
dintre noi este tipul rău?
721
01:17:24,160 --> 01:17:26,049
De ce ai venit?
722
01:17:27,160 --> 01:17:29,083
Pentru că nu te vei opri.
723
01:17:29,280 --> 01:17:31,089
Nu, nu o voi face.
724
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
nu mai am nimic.
725
01:17:33,800 --> 01:17:36,041
Și de unde știi
Nu voi deveni biblic
726
01:17:36,120 --> 01:17:41,251
și vizitează sub generațiile,
reîncarnări, ce altceva este al tău?
727
01:17:41,320 --> 01:17:44,847
Îți iei șansa
cu un pistol.
728
01:17:44,920 --> 01:17:47,241
Treci peste creasta,
jos în tabără.
729
01:17:50,960 --> 01:17:53,850
Nu vreau să fiu nevoit să te omor aici,
și apoi te trage în altă parte,
730
01:17:53,920 --> 01:17:56,161
și apoi du-te să-ți omoare familia,
dar o voi face.
731
01:18:03,480 --> 01:18:08,008
Viața publică este o viață de apoi.
Cine a spus asta?
732
01:18:08,360 --> 01:18:10,488
am făcut-o.
733
01:18:11,600 --> 01:18:14,126
Atunci ești deja mort.
734
01:18:14,200 --> 01:18:15,725
Relaxează-te, frate.
735
01:18:15,800 --> 01:18:17,962
Nu ai fost tu însuți
peste ani.
736
01:18:20,160 --> 01:18:22,447
- Asta e problema ta.
- Mm-hmm.
737
01:18:22,520 --> 01:18:25,000
De aceea te-ai dus
afară în deşert.
738
01:18:25,200 --> 01:18:26,486
nu-i asa?
739
01:18:29,160 --> 01:18:32,687
Fiecare psihanalist ar trebui să aibă
una dintre astea, nu crezi?
740
01:18:32,760 --> 01:18:33,761
Stop!
741
01:18:38,160 --> 01:18:40,731
Știu că ești letal, frate.
742
01:18:42,080 --> 01:18:44,048
Ești un bărbat din plin.
743
01:18:46,200 --> 01:18:48,965
Ochiul curteanului,
limba savantului,
744
01:18:49,040 --> 01:18:51,930
chiar paharul modei.
745
01:18:54,320 --> 01:18:56,846
Este ca în sacul
un nenorocit de tigru, omule.
746
01:19:00,720 --> 01:19:03,690
Și tu și cu mine
vor face ceva
747
01:19:03,800 --> 01:19:06,121
ar fi trebuit să facem
din start.
748
01:19:06,200 --> 01:19:08,567
Oh da?
Ce-i asta?
749
01:19:09,040 --> 01:19:10,530
O să bem ceva.
750
01:19:18,360 --> 01:19:20,647
Standul de televiziune!
751
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
Wow.
752
01:19:23,360 --> 01:19:25,203
Frate, ești un firesc.
753
01:19:25,320 --> 01:19:28,767
Obișnuiam să-mi ascund buruiana
în standul de televiziune
754
01:19:28,840 --> 01:19:29,921
la casa mamei.
755
01:19:32,280 --> 01:19:34,282
Înainte să o ucid.
756
01:19:37,160 --> 01:19:39,208
Te las pe tine să decizi
dacă este adevărat sau nu.
757
01:19:39,280 --> 01:19:41,203
nu-mi pasă.
758
01:19:41,280 --> 01:19:43,044
Nouă.
759
01:19:43,120 --> 01:19:44,804
Sigilat și lipit.
760
01:19:44,880 --> 01:19:46,291
Nu este otravă.
761
01:20:01,800 --> 01:20:04,406
- La marea aventură.
- Ce-i asta?
762
01:20:04,480 --> 01:20:05,720
Moarte.
763
01:20:07,560 --> 01:20:11,201
Moartea și aripa ei de corb.
764
01:20:11,280 --> 01:20:16,241
E un nenorocit care se plimbă pe aici
cu un carlig si o clepsidra...
765
01:20:16,680 --> 01:20:18,682
...domnul însuși.
766
01:20:20,600 --> 01:20:23,080
Cel puțin nu are
un pumn de cancer.
767
01:20:50,080 --> 01:20:52,765
Aur, frate.
768
01:20:52,840 --> 01:20:54,410
Am găsit asta în partea de jos
a unei spalari.
769
01:20:54,480 --> 01:20:59,247
Era doar acolo.
Monedă norocoasă într-o zi norocoasă.
770
01:20:59,320 --> 01:21:02,722
Câte zile norocoase crezi
Am avut în viața mea?
771
01:21:02,840 --> 01:21:04,285
Șapte.
772
01:21:04,360 --> 01:21:07,728
Nu-mi vei spune despre
copilăria ta nenorocită, nu-i așa?
773
01:21:07,880 --> 01:21:10,281
Am fost un copil bun.
am fost.
774
01:21:11,720 --> 01:21:12,801
Nu a trișat.
775
01:21:12,880 --> 01:21:14,370
Nu am furat niciodată.
776
01:21:14,440 --> 01:21:16,204
Nu am spus niciodată o minciună.
777
01:21:16,280 --> 01:21:18,123
Atunci ce sa întâmplat?
778
01:21:19,400 --> 01:21:20,606
Femeile și vremea.
779
01:21:22,320 --> 01:21:26,006
Ce se întâmplă cu cineva, frate?
Femeile și vremea.
780
01:21:26,080 --> 01:21:28,321
Ești deschis
la niște prostii intelectuale?
781
01:21:28,400 --> 01:21:30,721
Ei bine, dacă trebuie
scoate-l din tine.
782
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
Tu crezi
în dualitatea omului?
783
01:21:32,880 --> 01:21:36,327
Nu. Cred
într-o complexitate infinită.
784
01:21:36,400 --> 01:21:37,845
Oh.
785
01:21:37,920 --> 01:21:40,321
Câte mai multe
asta e decât dualitate?
786
01:21:40,400 --> 01:21:42,289
multe.
787
01:21:43,800 --> 01:21:49,648
Ai spus... că am fost
un eșec ca artist.
788
01:21:50,440 --> 01:21:52,124
Am fost un eșec.
789
01:21:52,200 --> 01:21:53,565
Am nevoie de tine
sa intelegi asta.
790
01:21:53,640 --> 01:21:55,165
am fost un esec...
791
01:21:58,680 --> 01:22:01,445
...prin capacitate, nu incapacitate.
792
01:22:03,720 --> 01:22:06,326
Am prea multe lucruri
se întâmplă aici.
793
01:22:06,440 --> 01:22:07,646
eu...
794
01:22:09,040 --> 01:22:13,045
Am trecut prin alte limbi,
795
01:22:13,120 --> 01:22:16,010
lucruri de necomunicat,
796
01:22:17,920 --> 01:22:19,649
și nu avea rost.
797
01:22:19,720 --> 01:22:24,965
Cu alte cuvinte,
diavolul a venit la mine și am spus da.
798
01:22:25,560 --> 01:22:27,324
Dar mințea.
799
01:22:30,840 --> 01:22:32,330
Uită-te la monedă.
800
01:22:33,640 --> 01:22:37,361
Moneda aceea aterizează pe această masă,
capete sau cozi,
801
01:22:38,080 --> 01:22:40,447
acesta este omul care merge primul.
802
01:22:43,600 --> 01:22:47,446
- O vei face?
- Știi că o voi face.
803
01:22:47,520 --> 01:22:50,285
- Capete sau cozi?
- Cozi.
804
01:22:50,400 --> 01:22:53,006
Această monedă aterizează
partea de vultur în sus,
805
01:22:53,080 --> 01:22:55,082
vei ridica acea arma,
arata-l spre capul tau,
806
01:22:55,160 --> 01:22:58,004
- și apăsați pe trăgaci?
- Nu mă întreba cum.
807
01:23:39,800 --> 01:23:43,122
- Ce spunea moneda?
- Nu contează.
808
01:23:44,000 --> 01:23:46,401
Ai fi avut
nu am luat niciodată arma.
809
01:23:46,480 --> 01:23:50,405
l-as fi ridicat
să ți-l înmâneze.
810
01:23:50,480 --> 01:23:53,882
te-aș fi împușcat
în față, frate,
811
01:23:53,960 --> 01:23:55,849
și te-a ars în deșert.
812
01:24:00,040 --> 01:24:01,724
Ce ai de gând să faci?
813
01:24:10,360 --> 01:24:12,727
O să te ard
în deșert.
814
01:24:16,680 --> 01:24:18,569
Aș putea să beau un pahar de apă?
815
01:24:18,680 --> 01:24:20,250
Nu.
816
01:25:18,560 --> 01:25:22,167
♪ Mama mea era o curvă
817
01:25:22,240 --> 01:25:24,527
♪ Căsătorit cu unchiul meu
818
01:25:27,000 --> 01:25:29,890
♪ Acest nenorocit de castel
819
01:25:30,120 --> 01:25:32,851
♪ Este ca o junglă al naibii
820
01:25:35,240 --> 01:25:37,686
♪ Iisus Hristos și Socrate
821
01:25:37,760 --> 01:25:40,764
♪ Stau la uşă
822
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
Îmi pare rău, frate.
823
01:25:42,600 --> 01:25:45,968
♪ Când eram băiat
824
01:25:46,040 --> 01:25:48,646
♪ Am crezut că va fi pentru totdeauna
825
01:25:50,880 --> 01:25:53,690
♪ Și mi-ar fi bine
826
01:25:53,760 --> 01:25:56,525
♪ În orice fel de vreme
827
01:25:59,600 --> 01:26:02,206
♪ Ceea ce sunt este ceea ce spun
828
01:26:02,280 --> 01:26:04,681
♪ Doar atât și nimic mai mult
829
01:26:06,680 --> 01:26:08,842
♪ Ah, bine
830
01:26:09,280 --> 01:26:11,044
♪ Iată-ne
831
01:26:12,960 --> 01:26:14,803
♪ La Elsinore
832
01:26:19,560 --> 01:26:21,369
♪ Ei bine
833
01:26:21,800 --> 01:26:24,246
♪ Iată-ne
834
01:26:25,680 --> 01:26:27,364
♪ La Elsinore
835
01:26:29,000 --> 01:26:31,082
♪ Da
836
01:26:31,440 --> 01:26:33,044
♪ Da
837
01:26:34,680 --> 01:26:36,489
♪ La Elsinore ♪
838
01:27:39,280 --> 01:27:41,851
Nu te-am văzut
pentru atâtea zile.
839
01:27:41,920 --> 01:27:43,160
Știu.
840
01:27:50,080 --> 01:27:52,811
Așa că sătenii au împins,
841
01:27:52,880 --> 01:27:58,171
iar monstrul a căzut
țipând în foc.
842
01:27:58,280 --> 01:28:01,682
Și ultimul oricine
am auzit de la el...
843
01:28:05,520 --> 01:28:09,445
— Dar calitățile mele bune?