1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,509 --> 00:00:05,069 "Semua karakter dan entitas lainnya dalam drama ini adalah fiktif." 2 00:00:20,669 --> 00:00:22,994 TIDAK! 3 00:00:31,786 --> 00:00:32,938 Siapa... 4 00:00:34,813 --> 00:00:35,930 apakah kamu? 5 00:00:42,972 --> 00:00:44,406 Saya... 6 00:00:51,192 --> 00:00:52,368 Oh tidak. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,598 "Saito" 8 00:00:56,880 --> 00:00:58,765 Menisik. Ini sudah selarut ini? 9 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 "Kyoa Home Insurance karyawan baru, Hiroshi Saito" 10 00:01:00,505 --> 00:01:02,023 Sebaliknya. 11 00:01:04,561 --> 00:01:06,118 Siapa itu? 12 00:01:08,400 --> 00:01:09,200 "Rumah" 13 00:01:10,197 --> 00:01:11,255 Halo? 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,975 Dia menjawab... 15 00:01:13,000 --> 00:01:14,735 Ini hari pertamamu bekerja, kan? 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,078 Lakukan yang terbaik. 17 00:01:16,200 --> 00:01:18,975 Bisakah saya pergi ke Tokyo lain kali? Ke Disneyland. 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,495 Apa yang kamu bicarakan? 19 00:01:20,520 --> 00:01:22,095 Itu bukan di Tokyo. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,455 Anda bercanda. Benar-benar? 21 00:01:23,480 --> 00:01:24,975 Saya sedang sibuk sekarang. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,120 Lakukan yang terbaik, bintang Nagano! 23 00:01:27,200 --> 00:01:29,935 Jangan kehabisan tenaga dan menjadi bintang jatuh. 24 00:01:29,960 --> 00:01:32,160 - Ini sangat lucu! - Apa? 25 00:01:32,640 --> 00:01:34,295 Hei, beri dia istirahat. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,855 "Ayah Hiroshi, Osamu Saito" 27 00:01:35,880 --> 00:01:37,575 Apakah kamu sudah sarapan? 28 00:01:37,600 --> 00:01:40,058 Astaga. Saya menutup telepon. 29 00:01:42,441 --> 00:01:44,606 Menisik. Aku bilang aku terlambat. 30 00:01:45,496 --> 00:01:48,169 Saya Hiroshi Saito, 22 tahun. 31 00:01:48,709 --> 00:01:51,482 Saya lulus dari universitas saya di Nagano pada musim semi 32 00:01:51,507 --> 00:01:52,602 dan pindah ke Tokyo. 33 00:01:52,627 --> 00:01:53,915 Saya baru saja mulai bekerja. 34 00:01:55,187 --> 00:02:00,411 Aku senang dengan kehidupan baruku, dan saya bersemangat. 35 00:02:00,832 --> 00:02:03,554 Itu secara alami membuatku berjalan lebih cepat. 36 00:02:06,014 --> 00:02:09,174 Untuk memulainya, universitas tempat saya lulus 37 00:02:09,199 --> 00:02:11,694 adalah salah satu di negara ini bahwa tidak ada yang tahu. 38 00:02:11,719 --> 00:02:12,734 "Tempat Upacara Inisiasi" 39 00:02:12,759 --> 00:02:15,443 Dipekerjakan oleh orang-orang seperti itu sebuah perusahaan terkenal adalah, 40 00:02:15,637 --> 00:02:17,125 untuk sedikitnya... 41 00:02:17,494 --> 00:02:18,586 sebuah keajaiban. 42 00:02:19,997 --> 00:02:23,052 Ini yang paling lama terjadi perusahaan asuransi di Jepang, 43 00:02:23,077 --> 00:02:24,443 Rumah Kyoa. 44 00:02:24,845 --> 00:02:28,109 Tidak peduli apa yang terjadi, saya pasti akan... 45 00:02:29,633 --> 00:02:31,172 aku minta maaf. 46 00:02:31,197 --> 00:02:31,972 "Kyoa Home Insurance karyawan baru, Tsuyoshi Kusakabe" 47 00:02:31,997 --> 00:02:35,356 Apakah Anda karyawan baru? 48 00:02:35,837 --> 00:02:36,733 Ya. 49 00:02:37,357 --> 00:02:39,305 Jangan melamun di sini. 50 00:02:40,309 --> 00:02:42,399 Maaf, apakah aku membuatmu menunggu? 51 00:02:44,021 --> 00:02:45,273 Selamat pagi. 52 00:02:47,336 --> 00:02:50,612 Selamat pagi, Ibu Kepala Departemen SDM. 53 00:02:50,637 --> 00:02:52,308 Panggil saja aku dengan namaku. 54 00:02:52,333 --> 00:02:53,312 Ya. 55 00:02:53,671 --> 00:02:55,892 "Kepala Departemen SDM, Chihiro lto" - Nona Ito. 56 00:02:55,917 --> 00:02:58,292 Kehidupan baru Anda akhirnya dimulai hari ini. Apakah kamu gugup? 57 00:02:58,317 --> 00:02:59,077 Tidak. 58 00:02:59,352 --> 00:03:01,162 Oh... Ya. 59 00:03:01,277 --> 00:03:02,357 Apakah kamu atau bukan? 60 00:03:02,382 --> 00:03:06,052 Maaf, Saya selalu menjadi orang yang cemas. 61 00:03:06,077 --> 00:03:09,460 Oke, rilekskan bahumu dan tarik napas dalam-dalam. 62 00:03:09,984 --> 00:03:10,917 Melihat? 63 00:03:11,039 --> 00:03:13,277 Semoga beruntung. Aku mengandalkanmu. 64 00:03:13,302 --> 00:03:15,923 Ya, Bu Ito. Terima kasih. 65 00:03:21,360 --> 00:03:23,196 Tentang program upacara. 66 00:03:23,221 --> 00:03:25,431 Ini dimulai sekitar jam 9:30 pagi, 67 00:03:25,677 --> 00:03:27,172 setelah itu, pada jam 10 pagi, 68 00:03:27,197 --> 00:03:29,543 Anda dijadwalkan untuk mengucapkan beberapa patah kata. 69 00:03:29,568 --> 00:03:30,837 Baiklah. 70 00:03:30,862 --> 00:03:31,772 "Direktur Pelaksana, Tomoharu Osawa" 71 00:03:31,797 --> 00:03:32,772 Dan ketuanya? 72 00:03:32,797 --> 00:03:33,517 "Sekretaris, Mizuki Motohashi" 73 00:03:33,542 --> 00:03:35,317 Dia juga akan absen tahun ini. 74 00:03:35,917 --> 00:03:36,837 Jadi begitu. 75 00:03:41,705 --> 00:03:45,001 "Asuransi Rumah Kyoa Gedung Kantor Utama" 76 00:03:45,026 --> 00:03:46,757 Itu mengingatkanku... 77 00:03:47,122 --> 00:03:49,536 dari berbagai hal. 78 00:03:49,561 --> 00:03:51,765 Apakah itu bunga sakura? 79 00:03:54,828 --> 00:03:56,136 Matsuo Basho? 80 00:03:56,161 --> 00:03:57,761 "Ketua Asuransi Rumah Kyoa, Kanji Kitamura" 81 00:03:57,786 --> 00:03:59,646 Bagus sekali, Shiba. 82 00:04:01,035 --> 00:04:03,156 Musim semi itu menyenangkan. 83 00:04:03,907 --> 00:04:08,422 Udaranya segar, dan bunga bermekaran. 84 00:04:08,447 --> 00:04:10,263 Itu membuat hatiku terasa lebih muda. 85 00:04:11,421 --> 00:04:14,345 - Hei, Shiba. - Pak? 86 00:04:14,562 --> 00:04:17,326 Tahukah kamu apa itu masa muda? 87 00:04:17,351 --> 00:04:19,374 "Sekretaris, Ryo Shibasaki" - Anak muda? - Ya. 88 00:04:19,399 --> 00:04:20,359 Anak muda? 89 00:04:21,144 --> 00:04:22,871 Artinya masih ada masa depan. 90 00:04:22,896 --> 00:04:24,134 Memang. 91 00:04:26,871 --> 00:04:31,627 Banyak anak muda bergabung dengan perusahaan kami tahun ini juga. 92 00:04:31,928 --> 00:04:35,309 Itu berarti masa depan perusahaan kami sedang berkembang. 93 00:04:35,476 --> 00:04:37,739 Upacara akan segera dimulai. 94 00:04:37,764 --> 00:04:40,476 Anda harus menghadirinya jika Anda peduli tentang hal itu. 95 00:04:42,991 --> 00:04:46,681 Saya sudah pensiun. 96 00:04:46,991 --> 00:04:49,824 Saya tidak akan berguna dalam hal apa pun meskipun aku hadir. 97 00:05:00,498 --> 00:05:01,901 Hei, Saito. 98 00:05:01,958 --> 00:05:04,350 - Teman-teman, sudah lama tidak bertemu. - Lama tak jumpa. 99 00:05:04,375 --> 00:05:07,323 Kamu benar-benar tidak mirip kamu sedang bekerja. 100 00:05:08,017 --> 00:05:09,364 Saya juga? 101 00:05:10,495 --> 00:05:13,830 Katakan sesuatu. Kamu sangat biasa-biasa saja. 102 00:05:13,855 --> 00:05:16,430 Mengapa tidak? Itu karakter Saito. 103 00:05:16,455 --> 00:05:17,630 Tapi para gadis tidak menyukainya. 104 00:05:17,655 --> 00:05:19,430 Apakah Anda memuji atau meremehkannya? 105 00:05:19,455 --> 00:05:22,893 Apa? Saya memujinya. Dan kamu, Sekiuchi... 106 00:05:22,918 --> 00:05:23,693 Apa? Aku? 107 00:05:23,718 --> 00:05:27,713 Pinggiranku tidak terlihat bagus. 108 00:05:28,158 --> 00:05:29,813 Kamu narsis, Sekiuchi. 109 00:05:29,838 --> 00:05:32,533 Anda benar-benar mengatakan sesuatu kembali! 110 00:05:32,558 --> 00:05:34,300 Saya mencoba yang terbaik. 111 00:05:42,649 --> 00:05:47,383 Saya harus mengatakan itu prospeknya dari industri asuransi 112 00:05:47,408 --> 00:05:49,023 sangat keras. 113 00:05:49,048 --> 00:05:50,983 Penurunan angka kelahiran dan populasi 114 00:05:51,008 --> 00:05:51,903 dan masyarakat lanjut usia 115 00:05:51,928 --> 00:05:55,966 menyebabkan pasar menyusut sekarang. 116 00:05:55,991 --> 00:05:59,871 Kami, Kyoa, adalah milik Jepang paling lama... 117 00:06:05,267 --> 00:06:09,535 Kami akan melakukan reformasi yang berani yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun. 118 00:06:09,560 --> 00:06:12,513 Hanya orang-orang yang mampu mengatasinya akan bertahan. 119 00:06:12,973 --> 00:06:16,510 Tidak berlebihan jika dikatakan demikian. 120 00:06:23,049 --> 00:06:27,659 Kalau begitu, yang terakhir, Saya ingin memperkenalkan seseorang. 121 00:06:27,684 --> 00:06:31,436 Pelatihan kami untuk karyawan baru akan dimulai besok, 122 00:06:31,461 --> 00:06:36,235 dan tahun ini, kami telah mengundang seorang ahli dari luar yang akan datang. 123 00:06:36,461 --> 00:06:41,701 Dia pernah bekerja di Ethan dan Logan, sebuah perusahaan konsultan di AS, 124 00:06:41,726 --> 00:06:47,158 dan dia sekarang bekerja sebagai pekerja lepas konsultan sumber daya manusia. 125 00:06:47,183 --> 00:06:50,032 Silakan sambut Nona Mako Tsubaki. 126 00:07:10,381 --> 00:07:13,089 Dia cantik. 127 00:07:13,114 --> 00:07:15,413 Sosoknya luar biasa. 128 00:07:15,569 --> 00:07:16,609 Apa? 129 00:07:16,874 --> 00:07:20,088 Wanita itu cantik... 130 00:07:20,682 --> 00:07:22,515 dan memiliki sosok yang luar biasa. 131 00:07:22,874 --> 00:07:26,232 Dia merebut hati semua orang hanya dalam sekejap. 132 00:07:27,153 --> 00:07:30,395 Saya Mako Tsubaki. 133 00:07:32,255 --> 00:07:34,406 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 134 00:07:38,313 --> 00:07:39,445 Tapi... 135 00:07:45,715 --> 00:07:48,103 dia sebenarnya seperti iblis. 136 00:08:00,609 --> 00:08:03,569 "Nona Iblis" 137 00:08:18,490 --> 00:08:19,830 "Asuransi Rumah Kyoa" 138 00:08:19,855 --> 00:08:23,671 episode 1 Wah, dia sungguh cantik. 139 00:08:23,696 --> 00:08:26,569 Ini adalah Konsultan SDM kami, Mako Tsubaki. 140 00:08:27,259 --> 00:08:30,166 Maaf telah membuatmu datang jauh ke sini. 141 00:08:30,191 --> 00:08:32,883 Saya bersikap tidak masuk akal 142 00:08:32,908 --> 00:08:36,848 dan bilang aku harus bertemu denganmu sekali tidak peduli apa. 143 00:08:36,873 --> 00:08:40,586 Tapi tetap saja, kamu seperti... Bagaimana aku mengatakannya? Sebuah pengembang... 144 00:08:40,611 --> 00:08:44,523 Tidak, maksudku kamu seperti malaikat. 145 00:08:44,548 --> 00:08:48,850 Kami telah meninggalkan pelatihan karyawan baru sepenuhnya padanya. 146 00:08:49,140 --> 00:08:50,564 - Seluruhnya? - Ya. 147 00:08:51,072 --> 00:08:54,883 Artinya, sebagai Kepala Departemen SDM, 148 00:08:54,908 --> 00:09:00,471 departemen Anda bertanggung jawab untuk pelatihan setiap tahun, kan? 149 00:09:00,496 --> 00:09:04,520 Angin baru bertiup tidak buruk bagi perusahaan. 150 00:09:04,545 --> 00:09:05,990 Oh, angin. 151 00:09:06,394 --> 00:09:09,326 Oh, begitu. Apakah begitu? 152 00:09:09,351 --> 00:09:12,286 Kalau begitu, aku mengandalkanmu. 153 00:09:12,311 --> 00:09:16,988 Mulai besok, saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda. 154 00:09:17,264 --> 00:09:18,361 Oke. 155 00:09:21,198 --> 00:09:22,646 "Grup Asuransi Rumah Kyoa Pusat Pelatihan Tama" 156 00:09:22,671 --> 00:09:26,881 Pelatihan dua minggu kami dimulai pada hari setelah upacara. 157 00:09:28,452 --> 00:09:29,707 Hai semuanya. 158 00:09:30,008 --> 00:09:31,404 Departemen SDM kantor utama 159 00:09:31,429 --> 00:09:33,084 mengirimku ke sini untuk bergabung denganmu sebagai pengamat. 160 00:09:33,109 --> 00:09:34,432 Saya Okitsu. 161 00:09:34,590 --> 00:09:36,353 "Departemen SDM, Shuhei Okitsu" - Semuanya. 162 00:09:36,378 --> 00:09:39,106 Saya akan memberi tahu Anda apa yang dilakukan seorang pengamat. 163 00:09:39,622 --> 00:09:42,526 Baiklah, anggap saja aku sebagai penolong. 164 00:09:42,551 --> 00:09:44,334 Ngomong-ngomong, saat kamu mulai bekerja, 165 00:09:44,359 --> 00:09:48,610 akan ada kata-kata seperti "pengamat", "bukti", dan "otorisasi". 166 00:09:48,635 --> 00:09:50,958 Tidak ada yang tahu apa maksudnya, tapi mereka bekerja sebagaimana adanya. 167 00:09:50,983 --> 00:09:53,849 Tapi inilah sebuah perusahaan. 168 00:10:02,095 --> 00:10:05,918 Sekelompok pengganggu pesta. Sepertinya leluconku tidak lucu. 169 00:10:05,943 --> 00:10:06,998 Giliranmu. 170 00:10:13,718 --> 00:10:17,813 Anda akan bekerja untuk perusahaan Anda, 171 00:10:17,838 --> 00:10:20,385 jadi aku ingin kamu melakukannya sesuatu yang berarti. 172 00:10:20,464 --> 00:10:21,901 Berarti? 173 00:10:22,028 --> 00:10:23,306 Apa? 174 00:10:23,520 --> 00:10:24,680 Itu adalah... 175 00:10:29,839 --> 00:10:32,195 untuk menulis surat pengunduran diri. 176 00:10:35,069 --> 00:10:37,572 Surat pengunduran diri? Apakah ini lelucon? 177 00:10:37,597 --> 00:10:40,345 Sebaliknya. Kami akan memulai pekerjaan kami. 178 00:10:45,011 --> 00:10:49,233 Sekarang, kalian semua bukan siapa-siapa, 179 00:10:49,266 --> 00:10:52,555 tapi kamu punya hanya satu hak terbesar. 180 00:10:53,317 --> 00:10:54,637 Apa itu? 181 00:10:55,939 --> 00:11:00,095 Itu adalah mengundurkan diri dari perusahaan Anda atas keinginan bebas Anda sendiri. 182 00:11:01,510 --> 00:11:03,774 Ketika Anda memastikannya dengan benar, 183 00:11:03,900 --> 00:11:07,557 Anda akhirnya bisa berada pada kondisi yang setara dengan perusahaan Anda. 184 00:11:08,239 --> 00:11:13,023 Kepada perusahaan, surat pengunduran diri adalah catatan perpisahanmu. 185 00:11:13,453 --> 00:11:17,312 Silakan pelajari cara mati terlebih dahulu. 186 00:11:19,580 --> 00:11:22,541 Dia mengatakan sesuatu yang mengejutkan. 187 00:11:22,747 --> 00:11:26,917 Di kamp pelatihan ini, di antara 50 karyawan baru di sini, 188 00:11:26,942 --> 00:11:29,317 hanya 10 yang akan tinggal. 189 00:11:31,024 --> 00:11:32,092 Apa-apaan ini? 190 00:11:32,117 --> 00:11:34,852 Anda memecat 40 dari kami? 191 00:11:34,877 --> 00:11:36,132 Apakah itu rencana perusahaan? 192 00:11:36,157 --> 00:11:37,922 Ini adalah keputusan saya sendiri. 193 00:11:38,525 --> 00:11:41,157 Itulah kesimpulan yang saya capai 194 00:11:41,182 --> 00:11:44,889 setelah melihat arus Kyoa Home kondisi bisnis dan kemampuan Anda. 195 00:11:44,914 --> 00:11:48,136 Sepuluh adalah angka yang cocok. 196 00:11:51,152 --> 00:11:55,557 Permisi, Nona Tsubaki, kamu orang luar. 197 00:11:55,582 --> 00:11:58,717 Saya pikir Anda tidak punya wewenang yang sama untuk melakukannya. 198 00:11:58,742 --> 00:12:00,917 Direktur Pelaksana memberiku persetujuannya. 199 00:12:00,942 --> 00:12:05,317 Apakah kamu mengatakan itu Keputusan Pak Osawa salah? 200 00:12:05,342 --> 00:12:07,314 Tidak, bukan seperti itu. 201 00:12:09,006 --> 00:12:11,821 Tuan Osawa, saya tidak bisa menerima ini. 202 00:12:11,846 --> 00:12:13,565 Maksudmu, Nona Tsubaki? 203 00:12:13,590 --> 00:12:18,430 Saya setuju untuk membiarkan dia bertanggung jawab untuk melatih karyawan baru, 204 00:12:18,691 --> 00:12:22,070 tapi dia tidak mengajukan proposal apa pun, 205 00:12:22,095 --> 00:12:24,350 dan dia belum melapor belum ada apa-apanya bagi kita. 206 00:12:24,375 --> 00:12:26,645 Sepertinya begitu itulah cara dia bekerja. 207 00:12:26,670 --> 00:12:27,965 Di kontrak kami tertulis demikian 208 00:12:27,990 --> 00:12:30,245 kami tidak akan ikut campur sampai pelatihan selesai. 209 00:12:30,270 --> 00:12:32,224 Mengapa kamu begitu percaya padanya? 210 00:12:34,498 --> 00:12:36,341 Anda tahu, Nona Tsubaki, 211 00:12:36,942 --> 00:12:41,010 dia bisa memberi apa yang paling dibutuhkan Kyoa Home saat ini. 212 00:12:41,851 --> 00:12:43,511 Dan apa itu? 213 00:12:44,140 --> 00:12:45,503 Penangkal yang kuat. 214 00:12:46,725 --> 00:12:50,744 Apakah terlalu jelas jika saya berkata demikian? 215 00:13:02,085 --> 00:13:06,035 Kami dibagi menjadi 10 tim beranggotakan lima orang 216 00:13:06,393 --> 00:13:11,916 dan mulai memainkan permainan untuk menang 10 tempat di perusahaan. 217 00:13:12,353 --> 00:13:14,655 Lakukan yang terbaik. Kita hampir sampai. 218 00:13:14,680 --> 00:13:15,774 Oke. 219 00:13:17,115 --> 00:13:19,575 Maaf, pergilah tanpaku. Aku akan menyusulnya nanti. 220 00:13:19,600 --> 00:13:21,798 - Oke, hati-hati. - Sampai jumpa lagi. 221 00:13:40,626 --> 00:13:44,622 Ini sudah sekeras ini pada hari pertama? 222 00:13:53,030 --> 00:13:55,264 Dia sangat lambat. 223 00:13:55,475 --> 00:13:57,026 Sungguh mengecewakan. 224 00:14:14,343 --> 00:14:16,728 Kamu pasti kelelahan, Nagumo. 225 00:14:21,696 --> 00:14:23,549 Kakimu tidak stabil. Apakah kamu baik-baik saja? 226 00:14:32,338 --> 00:14:33,511 Apa itu? 227 00:14:35,830 --> 00:14:37,182 Tidak ada apa-apa. 228 00:14:38,489 --> 00:14:39,651 Ayo pergi. 229 00:14:46,953 --> 00:14:50,758 Ayah Kusakabe adalah kepalanya dari Departemen Keuangan. 230 00:14:54,269 --> 00:14:55,912 Dia terbawa suasana. 231 00:14:57,891 --> 00:15:00,303 "Grup Asuransi Rumah Kyoa Pusat Pelatihan Tama" 232 00:15:04,789 --> 00:15:06,475 Bagus sekali, semuanya. 233 00:15:07,118 --> 00:15:10,220 Inilah akhirnya hari pertama pelatihanmu. 234 00:15:10,405 --> 00:15:14,817 Setelah Anda memberi saya laporan Anda, Anda dapat menghabiskan waktu Anda dengan bebas. 235 00:15:15,126 --> 00:15:19,219 Tapi jangan terlalu santai. 236 00:15:19,573 --> 00:15:21,401 Karena kamu akan kelelahan segera 237 00:15:21,630 --> 00:15:25,455 jika kamu lega keteganganmu tiba-tiba. 238 00:15:28,427 --> 00:15:30,387 "Laporan Pelatihan" 239 00:15:32,387 --> 00:15:35,642 Nagumo, aku akan mencuci pakaianku. Haruskah aku mencuci milikmu juga? 240 00:15:35,667 --> 00:15:37,416 Terima kasih atas bantuan Anda. 241 00:15:40,147 --> 00:15:41,693 "Tsuyoshi Kusakabe" 242 00:15:41,718 --> 00:15:43,030 "Kusakabe"? 243 00:15:43,278 --> 00:15:45,117 Anda sedang membuat laporan untuknya? 244 00:15:45,236 --> 00:15:46,573 Ini bukan masalah besar. 245 00:15:46,598 --> 00:15:51,173 Saito, kan? Ada apa? 246 00:15:51,816 --> 00:15:54,798 Menurutku, kamu sebaiknya tidak melakukan ini. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,136 Anda membuat Nagumo menulis laporan Anda untuk Anda. 248 00:15:59,059 --> 00:16:00,185 Tidak, aku tidak melakukannya. 249 00:16:00,210 --> 00:16:02,345 Nagumo bilang dia ingin melakukannya. Benar? 250 00:16:02,370 --> 00:16:05,282 Apa? Oh ya. 251 00:16:05,530 --> 00:16:06,570 Melihat? 252 00:16:06,650 --> 00:16:10,890 Dia tidak terbiasa menulis laporan, jadi dia ingin lebih banyak pengalaman. 253 00:16:10,915 --> 00:16:14,316 Anda belum menulis laporan Anda juga, benar? Sebaiknya kamu kembali sekarang. 254 00:16:19,738 --> 00:16:20,728 Bagus. 255 00:16:21,484 --> 00:16:23,587 Anda memiliki rasa keadilan yang kuat. 256 00:16:23,974 --> 00:16:25,168 Keren abis. 257 00:16:32,442 --> 00:16:35,972 Halo? Nona Ito? Itu Okitsu. 258 00:16:35,997 --> 00:16:39,172 Selamat malam. Bagaimana pelatihannya? Apakah semuanya berjalan baik? 259 00:16:39,197 --> 00:16:43,412 Yah, menurutku aku harus melakukannya laporkan ini padamu. 260 00:16:43,437 --> 00:16:44,656 Apa yang telah terjadi? 261 00:16:44,681 --> 00:16:47,824 Itu belum benar-benar terjadi, 262 00:16:47,849 --> 00:16:52,732 tapi konsultannya, Nona Tsubaki, cukup sengit. 263 00:16:52,757 --> 00:16:58,704 Jadi, jika memungkinkan, maukah Anda datang ke sini dan katakan sesuatu... 264 00:17:00,687 --> 00:17:01,899 Halo? 265 00:17:02,094 --> 00:17:04,958 Apakah Anda mengatakan "ganas"? Apa maksudmu? 266 00:17:05,338 --> 00:17:08,852 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apanya. 267 00:17:08,877 --> 00:17:11,772 Semuanya... Semuanya berjalan lancar. 268 00:17:11,797 --> 00:17:15,677 Tolong jangan khawatir. Kalau begitu, sampai jumpa. 269 00:17:15,702 --> 00:17:18,771 Oketsu? Halo? 270 00:17:20,143 --> 00:17:21,185 Apa? 271 00:17:30,376 --> 00:17:32,465 Tubuhku kelelahan, 272 00:17:32,851 --> 00:17:36,797 tapi aku sangat gugup bahwa aku tidak bisa tidur sama sekali. 273 00:18:04,678 --> 00:18:06,187 Ada apa? 274 00:18:08,877 --> 00:18:12,011 Baiklah, aku ingin pergi ke toilet. 275 00:18:13,886 --> 00:18:15,572 Selama pelatihan Anda, 276 00:18:15,597 --> 00:18:17,532 kecuali izin diberikan, 277 00:18:17,557 --> 00:18:21,248 penggunaan smartphone dan tablet tidak diperbolehkan. 278 00:18:23,673 --> 00:18:24,999 Maaf, Bu. 279 00:18:36,961 --> 00:18:39,726 "Grup Asuransi Rumah Kyoa" "Pusat Pelatihan Tama" 280 00:18:43,568 --> 00:18:47,184 Kalau begitu, mari kita mulai pelatihan hari ini. 281 00:18:47,430 --> 00:18:48,788 Tapi sebelum itu... 282 00:18:50,302 --> 00:18:52,040 Tuan Masaki Takei. 283 00:18:52,065 --> 00:18:53,074 Ya. 284 00:18:53,099 --> 00:18:58,025 Anda menghabiskan waktu lama untuk berbicara kepada pacarmu tadi malam. 285 00:18:58,168 --> 00:18:59,050 Apakah saya benar? 286 00:18:59,846 --> 00:19:02,731 Tunggu dulu, siapa yang memberitahumu hal itu? 287 00:19:02,756 --> 00:19:04,671 Nilai akan dikurangi. 288 00:19:05,084 --> 00:19:08,536 Mohon diperhatikan bahwa hal itu akan mempengaruhi penilaian Anda. 289 00:19:09,973 --> 00:19:12,491 Apakah ada yang memberitahunya? 290 00:19:12,516 --> 00:19:14,051 - Aku tidak melakukannya. - Saya juga. 291 00:19:14,076 --> 00:19:16,424 Pembohong! Hanya kalian berdua yang ada di ruangan itu! 292 00:19:16,449 --> 00:19:19,461 Itu bukan urusanku. Kaulah yang melanggar aturan. 293 00:19:19,612 --> 00:19:21,350 Jangan salahkan orang lain! 294 00:19:26,151 --> 00:19:27,960 Selama pelatihan Anda, 295 00:19:27,985 --> 00:19:29,930 kecuali izin diberikan, 296 00:19:29,955 --> 00:19:33,858 penggunaan smartphone dan tablet tidak diperbolehkan. 297 00:19:34,638 --> 00:19:36,500 Itu pasti dia. 298 00:19:36,842 --> 00:19:44,018 Apakah dia memasang kamera pengintai membuat kita takut dan ragu? 299 00:19:47,858 --> 00:19:50,008 Mari kita mulai pelatihannya. 300 00:19:51,216 --> 00:19:58,053 Sekarang, pertama-tama Anda akan memberi tahu Anda rekan satu tim kelemahan mereka. 301 00:19:59,512 --> 00:20:00,839 Kelemahan? 302 00:20:01,147 --> 00:20:06,728 Mengetahui bagaimana orang lain melihat Anda 303 00:20:07,162 --> 00:20:10,481 akan sangat berguna ketika Anda bekerja. 304 00:20:11,305 --> 00:20:14,132 Dia membuat mereka melakukan hal-hal kasar. 305 00:20:14,354 --> 00:20:15,374 Di Sini. 306 00:20:15,399 --> 00:20:18,519 "Hidetomi Sekiuchi, Mafuyu Todo, Hajime Muramatsu, Seiya Abe" 307 00:20:31,196 --> 00:20:33,734 Ini dia. Itu milikmu. 308 00:20:33,759 --> 00:20:34,479 Oke. 309 00:20:35,865 --> 00:20:38,550 Dan... Milikmu. 310 00:20:40,199 --> 00:20:42,199 "Kelemahan Hiroshi Saito: orang desa” 311 00:20:42,279 --> 00:20:44,519 "ragu-ragu, pemalu" 312 00:20:45,287 --> 00:20:46,852 Ini menyesakkan. 313 00:20:47,399 --> 00:20:52,014 Itu membuatku berpikir seperti itu pada orang lain menganggapku tidak berharga. 314 00:20:52,039 --> 00:20:54,343 “Kelemahan Hidetomi Sekiuchi: Terlalu gugup, narsis" 315 00:20:58,699 --> 00:21:00,809 “Kelemahan Yoichi Nagumo: Terlalu tidak mampu!" 316 00:21:02,163 --> 00:21:03,647 "Enyah!" 317 00:21:16,746 --> 00:21:18,824 - Nona Ito. - Ya? 318 00:21:18,849 --> 00:21:21,691 aku ingat komentarmu... 319 00:21:23,008 --> 00:21:29,774 tentang membiarkan Nona Mako Tsubaki melatih karyawan baru. 320 00:21:29,799 --> 00:21:34,774 "Angin baru bertiup tidak buruk bagi perusahaan." 321 00:21:34,799 --> 00:21:37,216 Ya, Tuan Kitamura, saya memang mengatakan itu. 322 00:21:38,095 --> 00:21:40,692 Tapi tahukah Anda, angin... 323 00:21:41,719 --> 00:21:46,294 membawa udara segar dari gunung dan rasanya nyaman, 324 00:21:46,319 --> 00:21:52,602 tapi angin dingin dari laut terkadang membuat batang padi menjadi layu. 325 00:21:52,840 --> 00:21:54,414 - Tuan Kitamura. - Ya? 326 00:21:54,439 --> 00:21:58,752 Apa yang kamu pikirkan? kamp pelatihan tahun ini? 327 00:21:59,957 --> 00:22:01,140 Nah, 328 00:22:01,752 --> 00:22:07,284 Saya meninggalkan manajemen perusahaan sepenuhnya ke Osawa. 329 00:22:09,319 --> 00:22:15,569 Tapi jika ada sesuatu yang mengganggumu dan kamu ingin bicara, 330 00:22:15,827 --> 00:22:17,640 datang ke sini kapan saja kamu mau. 331 00:22:18,067 --> 00:22:22,481 Mendengarkan adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan. 332 00:22:23,307 --> 00:22:25,164 Telingaku masih bisa mendengar. 333 00:22:26,123 --> 00:22:27,854 - Terima kasih. - Oke. 334 00:22:31,592 --> 00:22:32,726 Apa? 335 00:22:33,000 --> 00:22:34,442 Ini sangat keras. 336 00:22:34,467 --> 00:22:36,202 Ini maraton lagi. 337 00:22:37,575 --> 00:22:38,962 Ada apa, Saito? 338 00:22:38,987 --> 00:22:41,195 Saya tidak dapat menemukan pelatih saya. 339 00:22:41,678 --> 00:22:42,869 Pergilah tanpaku. 340 00:22:47,019 --> 00:22:48,282 Apa-apaan ini? 341 00:23:22,393 --> 00:23:24,631 Kelihatannya menyakitkan. 342 00:23:25,321 --> 00:23:28,278 Lari maraton dengan sepatu kulit pasti sulit. 343 00:23:28,358 --> 00:23:31,620 Oh, lelucon yang sangat buruk. 344 00:23:31,645 --> 00:23:34,160 Dia tidak perlu memotong sepatunya. 345 00:23:35,742 --> 00:23:37,311 Hei, tunggu. 346 00:23:38,654 --> 00:23:40,445 Bagaimana kamu tahu itu? 347 00:23:42,278 --> 00:23:45,613 Saito, universitas mana kamu lulus dari mana? 348 00:23:45,638 --> 00:23:47,057 Mengapa kamu bertanya? 349 00:23:47,082 --> 00:23:49,033 Apakah Anda malu menceritakannya kepada orang lain? 350 00:23:49,343 --> 00:23:53,278 Artinya meskipun Anda bisa menyelesaikannya pelatihan tanpa kecelakaan apa pun, 351 00:23:53,303 --> 00:23:56,886 kamu akan bekerja di bawahku selama sisa hidupmu. 352 00:23:56,911 --> 00:23:59,366 - Itu bukan... - Ya, kamu akan melakukannya! 353 00:24:00,064 --> 00:24:02,708 Jadilah lebih pintar jika Anda mengerti. 354 00:24:54,896 --> 00:24:58,691 Mengapa saya harus melakukan ini? 355 00:25:03,726 --> 00:25:05,803 Todo, kamu baik-baik saja? 356 00:25:07,032 --> 00:25:08,868 Sebaiknya kamu istirahat. 357 00:25:09,265 --> 00:25:12,519 Terima kasih. Lalu aku akan... 358 00:25:13,669 --> 00:25:15,814 Anda sebaiknya terus menggali. 359 00:25:15,839 --> 00:25:18,673 Dia mungkin akan memberitahumu bahwa kamu istirahat. 360 00:25:19,239 --> 00:25:20,531 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. 361 00:25:21,391 --> 00:25:22,728 Siapa yang tahu? 362 00:25:31,957 --> 00:25:33,735 Lakukan sekarang. 363 00:25:34,506 --> 00:25:36,237 Ini adalah permainan bertahan hidup, bukan? 364 00:25:36,262 --> 00:25:38,879 Jadi, Anda bisa melakukan apa saja, dan itulah aturannya. 365 00:25:39,903 --> 00:25:44,021 Jika tidak, Anda akan berakhir diusir sendiri. 366 00:26:00,323 --> 00:26:01,751 Siapa yang melakukan itu? 367 00:26:20,514 --> 00:26:21,803 Sedang hujan. 368 00:26:22,435 --> 00:26:23,963 Mari kita selesaikan dengan cepat. 369 00:26:35,490 --> 00:26:37,280 Ini mengerikan! 370 00:26:37,700 --> 00:26:39,771 Aku sudah muak! 371 00:26:41,962 --> 00:26:42,890 Astaga... 372 00:26:42,915 --> 00:26:45,033 Lakukan dengan cepat! Ayo cepat! 373 00:26:57,546 --> 00:26:59,259 Bagus sekali, semuanya. 374 00:27:00,419 --> 00:27:01,555 Selanjutnya... 375 00:27:04,246 --> 00:27:06,102 tolong isi lubangnya. 376 00:27:08,501 --> 00:27:10,728 Anda punya waktu 30 menit. 377 00:27:10,904 --> 00:27:15,536 Nilai akan dikurangi jika Anda tidak dapat tiba tepat waktu. 378 00:27:21,146 --> 00:27:23,343 Tunggu, jangan lakukan ini! 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,183 Jika Anda pergi, bagaimana dengan tim kami? 380 00:27:25,208 --> 00:27:26,695 Saya tidak peduli! 381 00:27:27,385 --> 00:27:30,029 - Apa yang telah terjadi? - Mohon terima ini. 382 00:27:32,275 --> 00:27:33,090 Apakah kamu serius? 383 00:27:33,115 --> 00:27:34,410 "Surat pengunduran diri" 384 00:27:34,435 --> 00:27:36,463 Saya pikir Anda harus berpikir ulang. 385 00:27:36,488 --> 00:27:40,743 Apakah karena kamu akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu? 386 00:27:40,768 --> 00:27:44,802 Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja tidak... 387 00:27:47,421 --> 00:27:50,905 Jimatnya bermanfaat ya? 388 00:27:52,223 --> 00:27:56,453 Anda mengundurkan diri dari perusahaan secara sukarela. 389 00:27:57,417 --> 00:27:59,183 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 390 00:28:00,321 --> 00:28:01,675 Ya, benar. 391 00:28:04,564 --> 00:28:10,204 Kalian berdua sebaiknya lari dari perusahaan gila ini segera juga. 392 00:28:21,529 --> 00:28:23,987 Latihan minggu ini telah selesai. 393 00:28:24,669 --> 00:28:28,431 Aku akan menemuimu lagi pada hari Senin. 394 00:28:29,376 --> 00:28:34,479 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu sekarang, satu karyawan keluar, 395 00:28:35,138 --> 00:28:39,697 tapi tolong jangan biarkan hal itu membuatmu kesal. 396 00:28:59,075 --> 00:29:00,115 Halo? 397 00:29:00,515 --> 00:29:03,195 Bagaimana pelatihannya? Apakah semuanya berjalan baik? 398 00:29:06,517 --> 00:29:07,790 Hiroshi? 399 00:29:09,806 --> 00:29:12,941 Ya, itu mudah. 400 00:29:13,235 --> 00:29:16,497 Apakah begitu? Mudah? 401 00:29:17,631 --> 00:29:20,526 Anda telah melakukan banyak hal caramu sendiri sejak kamu masih muda. 402 00:29:20,607 --> 00:29:21,687 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 403 00:29:24,903 --> 00:29:27,046 Hubungi kami segera jika terjadi sesuatu. 404 00:29:29,619 --> 00:29:31,927 Anda berada di rumah sakit. Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 405 00:29:31,952 --> 00:29:34,428 Dimana yang sakit sekarang? Bisakah kamu mendengarku? 406 00:29:37,392 --> 00:29:38,763 Saya akan melakukan yang terbaik. 407 00:29:39,113 --> 00:29:40,169 Ya? 408 00:29:40,848 --> 00:29:42,136 Tidak peduli apa yang terjadi... 409 00:29:43,938 --> 00:29:45,827 Saya akan bekerja di perusahaan. 410 00:29:46,716 --> 00:29:49,216 Jadi, jangan khawatirkan aku. 411 00:29:49,736 --> 00:29:50,940 Jadi begitu. 412 00:29:54,894 --> 00:29:56,287 Hei, Hiroshi, 413 00:29:56,312 --> 00:29:58,600 kapan kamu bisa memberiku tiket ke Disneyland? 414 00:29:58,625 --> 00:30:01,433 Hanya itu yang bisa kamu katakan... 415 00:30:02,720 --> 00:30:04,080 Berjanjilah kamu akan mendapatkannya. 416 00:30:04,105 --> 00:30:05,880 Baiklah, baiklah. 417 00:30:06,378 --> 00:30:10,678 Kamu berusaha untuk meneleponnya. Kamu benar-benar ayah yang penyayang. 418 00:30:10,703 --> 00:30:13,362 Anda tidak setuju untuk membiarkannya bergabunglah dengan Kyoa Home pada awalnya. 419 00:30:18,302 --> 00:30:20,638 Itu karena aku harus melakukannya. 420 00:30:24,741 --> 00:30:26,501 "Satu pesan baru" 421 00:30:26,526 --> 00:30:29,104 "Bolehkah kita bertemu langsung untuk membicarakan dia?" 422 00:30:37,541 --> 00:30:41,033 "Re: Masalahnya Tidak masalah. Kita bisa bertemu.” 423 00:30:52,974 --> 00:30:54,003 Ya? 424 00:31:08,933 --> 00:31:11,228 "Grup Asuransi Rumah Kyoa Pusat Pelatihan Tama" - Seminggu yang lalu, 425 00:31:11,529 --> 00:31:13,349 hatiku penuh harapan, 426 00:31:14,327 --> 00:31:15,599 tapi sekarang... 427 00:31:22,629 --> 00:31:24,138 Saito! 428 00:31:32,738 --> 00:31:37,469 "Surat pengunduran diri" 429 00:31:39,167 --> 00:31:40,492 Ini... 430 00:31:41,254 --> 00:31:44,881 Inilah sebabnya saya benci anak muda! 431 00:31:45,461 --> 00:31:47,134 Ini bukan salahku. 432 00:31:47,214 --> 00:31:48,707 Tidak! 433 00:31:49,762 --> 00:31:54,405 Semua orang tidak bisa datang ke sini lagi setelah mereka istirahat. 434 00:31:55,957 --> 00:31:57,917 Anda akan segera kelelahan 435 00:31:58,004 --> 00:32:01,719 jika Anda meredakan ketegangan Anda tiba-tiba. 436 00:32:03,678 --> 00:32:05,458 Sayang sekali. 437 00:32:10,620 --> 00:32:15,195 Namun, setiap orang berhak untuk mengundurkan diri dari suatu perusahaan. 438 00:32:19,672 --> 00:32:20,751 Nagumo? 439 00:32:28,239 --> 00:32:29,496 Apakah kamu baik-baik saja? 440 00:32:29,700 --> 00:32:30,800 saya baik-baik saja. 441 00:32:31,024 --> 00:32:32,311 Aku akan pergi ke toilet. 442 00:32:37,608 --> 00:32:40,742 Tuan Osawa, saya baru saja diberitahu 443 00:32:41,020 --> 00:32:44,920 yang diserahkan lebih dari 30 karyawan baru surat pengunduran diri mereka... 444 00:32:44,945 --> 00:32:46,885 Saya juga sudah diberitahu. 445 00:32:47,465 --> 00:32:49,145 Saya percaya Anda, Tuan Osawa, 446 00:32:49,225 --> 00:32:51,760 jadi aku menahan diri dari terlalu banyak ikut campur, 447 00:32:51,785 --> 00:32:54,497 tapi sejujurnya, aku merasa dikhianati. 448 00:32:55,315 --> 00:32:58,080 Saya pikir kita harus membatalkannya pelatihan sekaligus. 449 00:32:58,105 --> 00:32:59,609 Itu tidak mungkin. 450 00:33:00,418 --> 00:33:02,105 Seperti yang sudah kukatakan padamu, 451 00:33:02,185 --> 00:33:04,520 Saya tidak akan ikut campur sampai pelatihan selesai. 452 00:33:04,545 --> 00:33:07,949 Namun sebagai Kepala Departemen SDM, Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal ini. 453 00:33:10,758 --> 00:33:12,279 Surat pengunduran diri? 454 00:33:13,813 --> 00:33:15,991 Aduh Buyung. 455 00:33:17,127 --> 00:33:19,360 Ini bukan lelucon. 456 00:33:19,385 --> 00:33:22,342 Memang, ini belum pernah terjadi sebelumnya. 457 00:33:24,231 --> 00:33:27,625 Mawar yang indah mempunyai duri, 458 00:33:28,032 --> 00:33:32,132 tapi bukankah miliknya terlalu tajam? 459 00:33:33,409 --> 00:33:40,090 Siapa konsultannya, Mako Tsubaki? 460 00:33:41,798 --> 00:33:44,425 "Grup Asuransi Rumah Kyoa Pusat Pelatihan Tama" 461 00:33:56,625 --> 00:33:59,640 Nona Tsubaki, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 462 00:33:59,665 --> 00:34:02,360 Beritahu kamu? Memberitahu apa? 463 00:34:02,385 --> 00:34:04,952 Segala sesuatu yang Anda lakukan di sini. 464 00:34:05,142 --> 00:34:08,520 Anda menyatakan Anda akan memotong 50 karyawan baru kami turun menjadi 10, 465 00:34:08,545 --> 00:34:11,680 dan Anda memaksakan pelatihan yang tidak manusiawi untuk mencapai itu. 466 00:34:11,705 --> 00:34:13,631 Ini tidak normal. 467 00:34:14,385 --> 00:34:16,329 Untuk apa kamu melakukan ini? 468 00:34:17,146 --> 00:34:21,200 Syaratnya adalah pergi pelatihan sepenuhnya kepada saya. 469 00:34:21,225 --> 00:34:24,075 Jawab aku. Untuk apa kamu melakukan ini? 470 00:34:25,649 --> 00:34:29,249 Anda adalah direktur sumber daya manusia, jadi kamu harus tahu. 471 00:34:30,337 --> 00:34:34,852 Total biaya tenaga kerja Kyoa Home tahun ini 28,95 miliar. 472 00:34:34,877 --> 00:34:36,261 Berdasarkan datanya, 473 00:34:36,286 --> 00:34:41,573 biaya tenaga kerja yang wajar tahun depan akan menjadi 27,05 miliar. 474 00:34:41,775 --> 00:34:43,097 Dengan kata lain, 475 00:34:43,286 --> 00:34:45,723 kita perlu mengurangi biayanya sebesar 2 miliar. 476 00:34:45,926 --> 00:34:48,606 Tunggu, bagaimana kamu mendapatkan angkanya? 477 00:34:48,631 --> 00:34:52,221 Laba saat ini yang diharapkan pada tahun ini adalah 5,51 miliar yen, 478 00:34:52,246 --> 00:34:54,021 hampir sama dengan tahun lalu. 479 00:34:54,046 --> 00:34:58,249 Namun, itu hanya angkanya saja sebagai catatan. 480 00:35:00,058 --> 00:35:01,600 Selama lima tahun terakhir, 481 00:35:01,625 --> 00:35:07,325 Keuntungan Kyoa Home turun sebesar 3 persen setiap tahunnya. 482 00:35:08,221 --> 00:35:10,840 Meski begitu, faktanya disembunyikan dengan cerdik. 483 00:35:10,865 --> 00:35:14,355 Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 484 00:35:14,380 --> 00:35:16,111 Karyawan kami bekerja sama... 485 00:35:16,136 --> 00:35:22,126 Tentu saja Anda bebas untuk mengklaimnya bahwa Anda menanganinya dengan benar. 486 00:35:22,435 --> 00:35:23,849 Namun... 487 00:35:24,912 --> 00:35:27,675 itu jelas merupakan hiasan jendela. 488 00:35:27,700 --> 00:35:29,468 Siapa yang memberitahumu hal itu? 489 00:35:31,315 --> 00:35:32,395 Tuan Osawa? 490 00:35:34,758 --> 00:35:36,986 Saya tidak tahu tentang 10 tahun yang lalu, 491 00:35:37,306 --> 00:35:40,314 tapi sekarang, Kyoa Home sudah menjadi pohon raksasa itu hampir busuk. 492 00:35:40,798 --> 00:35:43,163 Jika hasil perusahaan tercermin dengan benar, 493 00:35:43,195 --> 00:35:46,180 angka yang wajar karyawan baru adalah 10. 494 00:35:46,803 --> 00:35:48,791 Ini adalah kesimpulan saya. 495 00:35:52,363 --> 00:35:54,402 Anda seharusnya berterima kasih kepada saya. 496 00:35:54,981 --> 00:35:57,746 Tak satu pun dari karyawan Anda harus mengotori tangan mereka, 497 00:35:58,315 --> 00:36:02,635 dan pada akhirnya Anda akan mengalaminya jumlah karyawan baru yang tepat. 498 00:36:03,238 --> 00:36:06,920 Tapi itu karena Anda hanya melihat angka-angkanya. 499 00:36:07,090 --> 00:36:10,134 Hanya menebang secara mekanis jumlahnya tidak cukup baik. 500 00:36:10,460 --> 00:36:12,970 Karyawanlah yang mendorong perusahaan. 501 00:36:12,995 --> 00:36:16,264 Juga, tujuan pelatihan adalah mendidik mereka. 502 00:36:16,289 --> 00:36:18,117 Seharusnya tidak membuangnya. 503 00:36:18,355 --> 00:36:20,342 Namun, Anda membuat mereka melakukannya hal-hal yang tidak biasa seperti itu. 504 00:36:20,367 --> 00:36:21,856 Bagaimana jika seseorang terluka? 505 00:36:23,767 --> 00:36:26,447 Jika ada sesuatu yang tidak dapat dibatalkan telah terjadi, 506 00:36:26,727 --> 00:36:29,579 bagaimana kabarmu mengambil tanggung jawab? 507 00:36:32,194 --> 00:36:34,380 Hai! Seseorang melompat dari gedung! 508 00:36:39,391 --> 00:36:40,871 Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:36:42,419 --> 00:36:43,886 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah dia baik-baik saja? 510 00:36:43,911 --> 00:36:45,894 - Panggil ambulans. - Oke. 511 00:36:45,919 --> 00:36:48,102 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:37:06,898 --> 00:37:10,658 Saya tidak tahu sehingga Nagumo merasa sangat tertekan. 513 00:37:11,098 --> 00:37:13,357 Kami cukup dekat, tapi... 514 00:37:13,874 --> 00:37:14,994 Kami sangat tidak berguna. 515 00:37:15,298 --> 00:37:18,436 Jika aku lebih menunjukkan kepedulian padanya, 516 00:37:19,058 --> 00:37:20,388 ini mungkin tidak terjadi. 517 00:37:23,698 --> 00:37:26,009 Teman-teman, dengarkan aku. 518 00:37:26,034 --> 00:37:28,090 Bagaimana kabar Nagumo? 519 00:37:29,698 --> 00:37:34,722 Semak-semak menyerap guncangan itu, jadi dia hanya mendapat memar. 520 00:37:35,138 --> 00:37:37,484 Bu Ito telah pergi ke rumah sakit dengan dia. 521 00:37:37,538 --> 00:37:39,048 Sungguh melegakan. 522 00:37:39,606 --> 00:37:40,785 Juga... 523 00:37:41,687 --> 00:37:43,698 pelatihan dibatalkan. 524 00:37:44,135 --> 00:37:45,572 Ini instruksi Bu Ito. 525 00:37:47,227 --> 00:37:49,446 - Kalau begitu, yang terakhir... - Apa? 526 00:37:49,587 --> 00:37:52,704 Termasuk Nagumo, siapa yang ada di rumah sakit, 527 00:37:52,729 --> 00:37:55,812 ada 11 dari kalian sekarang. 528 00:37:56,064 --> 00:37:58,129 Aku sudah bilang padamu di awal, 529 00:37:58,264 --> 00:38:02,374 bahwa selama pelatihan, Saya akan memilih 10 karyawan untuk tetap tinggal. 530 00:38:03,824 --> 00:38:06,969 Saya ingin Anda memilih untuk memutuskan... 531 00:38:08,504 --> 00:38:11,303 yang tidak dibutuhkan perusahaan. 532 00:38:12,704 --> 00:38:17,452 Bisa jadi seseorang di sini atau Nagumo, yang ada di rumah sakit. 533 00:38:17,531 --> 00:38:22,531 Silakan pilih orang tersebut menurutmu itu yang paling tidak berguna 534 00:38:22,611 --> 00:38:24,397 kepada perusahaan. 535 00:38:25,491 --> 00:38:28,346 Jika seseorang mendapat setengah dari jumlah seluruhnya, yaitu, lima suara, 536 00:38:28,426 --> 00:38:32,338 orang itu akan menjadi yang tidak perlu. 537 00:38:35,826 --> 00:38:41,329 Bagaimana jika suaranya tercecer dan tidak ada yang mendapat lima? 538 00:38:42,027 --> 00:38:44,147 Kemudian Nona Tsubaki yang akan memutuskan. 539 00:38:46,747 --> 00:38:49,202 Kita juga bisa memilih Nagumo, kan? 540 00:38:49,227 --> 00:38:53,042 Ya. Dia tidak memberiku surat pengunduran dirinya. 541 00:38:53,067 --> 00:38:56,842 Jadi begitu. Saya bisa membuat keputusan segera. 542 00:38:56,867 --> 00:38:59,529 Lagipula dia sudah keluar sebagian. 543 00:39:00,175 --> 00:39:03,331 Kemarilah dan dapatkan slip suaramu. 544 00:39:09,095 --> 00:39:10,670 Anda memiliki jalan keluar yang sempit. 545 00:39:10,695 --> 00:39:12,335 Bersyukurlah padaku. 546 00:39:16,375 --> 00:39:20,789 Anda akan dipecat sekaligus jika kamu menggunakan kekerasan. 547 00:39:31,639 --> 00:39:32,524 Di Sini. 548 00:39:36,278 --> 00:39:39,133 Saya yakin mereka berempat akan memilih Nagumo. 549 00:39:39,775 --> 00:39:43,532 Jika orang lain juga memilih Nagumo, dia akan... 550 00:39:57,775 --> 00:40:04,864 Sekarang, tulis nama seseorang di sini atau Nagumo, yang ada di rumah sakit. 551 00:40:05,336 --> 00:40:07,562 Jika Anda tidak memilih siapa pun, 552 00:40:07,776 --> 00:40:09,760 Anda dapat menulis salib. 553 00:40:18,896 --> 00:40:22,578 Tidak, aku tidak bisa menulis nama Nagumo. 554 00:40:22,736 --> 00:40:26,530 Menendangnya keluar secara sepihak terlalu jahat. 555 00:40:27,536 --> 00:40:30,125 Tapi... 556 00:40:30,656 --> 00:40:34,475 apakah ini benar-benar akan ada gunanya baginya? 557 00:40:36,349 --> 00:40:38,332 Ada sesuatu yang salah dengan perusahaan ini. 558 00:40:38,629 --> 00:40:41,435 Suasana pelatihan tidak normal, 559 00:40:41,944 --> 00:40:43,144 semua orang merasa terpojok, 560 00:40:43,664 --> 00:40:45,024 dan intimidasi itu tidak masuk akal. 561 00:40:45,049 --> 00:40:45,988 "Surat pengunduran diri" 562 00:40:46,424 --> 00:40:48,719 Mungkin Nagumo dan aku 563 00:40:48,744 --> 00:40:54,274 lebih baik mengundurkan diri dari perusahaan ini dan memilih kehidupan lain. 564 00:40:59,865 --> 00:41:02,317 - Bolehkah aku mendapatkan ini? - Tentu saja. 565 00:41:02,342 --> 00:41:05,603 Perusahaan tempat Anda ingin bergabung yang paling menawarimu pekerjaan. 566 00:41:05,928 --> 00:41:07,146 Lakukan yang terbaik. 567 00:41:07,171 --> 00:41:09,785 Seorang pria sudah dewasa setelah dia mulai bekerja. 568 00:41:10,382 --> 00:41:11,862 - Apakah itu terlalu klise? - Dia. 569 00:41:13,902 --> 00:41:14,742 Terima kasih. 570 00:41:15,694 --> 00:41:16,905 Saya akan melakukan yang terbaik. 571 00:41:19,041 --> 00:41:20,622 Ini bukan hanya tentang saya. 572 00:41:20,702 --> 00:41:25,208 Aku di sini bukan hanya karena aku ingin, tapi... 573 00:41:25,622 --> 00:41:28,437 Saya rasa kita tidak perlu waktu untuk berpikir. 574 00:41:28,462 --> 00:41:30,691 Tidak perlu khawatir tentang hal itu. 575 00:41:42,842 --> 00:41:45,680 Ada apa, Tuan Saito? 576 00:41:47,277 --> 00:41:48,695 Saito? 577 00:41:51,397 --> 00:41:52,504 Mengapa? 578 00:41:53,973 --> 00:41:56,211 Mengapa kita harus melakukan ini? 579 00:41:58,055 --> 00:41:59,015 Mengapa? 580 00:42:02,886 --> 00:42:04,654 Saat aku masih di sekolah menengah... 581 00:42:06,127 --> 00:42:09,297 ayahku mengalami kecelakaan. 582 00:42:10,044 --> 00:42:12,510 Pak Saito, bagian mana yang paling sakit? 583 00:42:12,535 --> 00:42:15,622 Bisakah kamu mendengarku? Aku akan menyentuh kakimu dengan lembut. 584 00:42:16,695 --> 00:42:19,193 Tapi ayahku membeli asuransi, 585 00:42:20,511 --> 00:42:23,081 jadi keluarga kami berhasil memilikinya kehidupan yang layak. 586 00:42:27,098 --> 00:42:29,606 Itu sebabnya saya ingin bergabung sebuah perusahaan asuransi. 587 00:42:30,990 --> 00:42:32,301 Jika saya bergabung 588 00:42:32,326 --> 00:42:35,821 dan selamatkan keluarga itu bisa hancur, seperti milikku, 589 00:42:35,846 --> 00:42:37,590 itu akan membuatku sangat bahagia. 590 00:42:41,373 --> 00:42:43,597 Di antara banyak perusahaan asuransi yang mewawancarai saya... 591 00:42:44,990 --> 00:42:49,905 hanya satu orang mendengarkanku dengan serius. 592 00:42:50,314 --> 00:42:52,489 Jika saya bergabung dengan perusahaan Anda, saya akan... 593 00:42:52,514 --> 00:42:57,350 Jadi saya hanya ingin bergabung perusahaan ini dengan putus asa. 594 00:42:57,453 --> 00:43:01,394 Saya ingin bergabung dengan perusahaan ini dan membuat hidup seseorang menjadi lebih baik. 595 00:43:04,434 --> 00:43:08,881 Saya tidak di sini untuk memainkan permainan seperti ini 596 00:43:09,210 --> 00:43:11,905 untuk mengubah hidup orang lain. 597 00:43:17,823 --> 00:43:21,016 Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan dengan sangat baik. 598 00:43:31,172 --> 00:43:32,335 Hori. 599 00:43:35,063 --> 00:43:36,311 Abstain. 600 00:43:39,029 --> 00:43:40,548 Kusakabe... 601 00:43:43,286 --> 00:43:44,326 "Nagumo" 602 00:43:45,318 --> 00:43:47,311 memilih Nagumo. 603 00:43:47,774 --> 00:43:49,541 Dalam sekejap mata... 604 00:43:54,302 --> 00:43:55,906 "Abstain" 605 00:43:58,755 --> 00:43:59,715 "Nagumo" 606 00:43:59,795 --> 00:44:04,319 Apa? Saya pikir kita akan mendapatkannya hasilnya lebih cepat. 607 00:44:05,195 --> 00:44:07,986 Baiklah, pemungutan suara terakhir. 608 00:44:09,911 --> 00:44:12,089 Hiroshi Saito. 609 00:44:17,950 --> 00:44:20,469 Apa kamu yakin? 610 00:44:30,403 --> 00:44:33,283 "Mako Tsubaki" 611 00:44:43,267 --> 00:44:44,507 Itu yang kamu katakan. 612 00:44:46,627 --> 00:44:50,517 Anda menyuruh kami menulis salib, Nama Nagumo... 613 00:44:52,071 --> 00:44:54,310 atau seseorang di sini. 614 00:44:54,592 --> 00:44:56,660 Jadi aku menulis namamu. 615 00:45:00,126 --> 00:45:05,573 Saya pikir orang yang harus pergi apakah orangnya... 616 00:45:09,747 --> 00:45:11,826 siapa yang membuat situasi bengkok ini. 617 00:45:15,643 --> 00:45:18,541 Entah bagaimana... Kamu keren. 618 00:45:18,683 --> 00:45:20,621 Kamu terlalu ceroboh. 619 00:45:28,363 --> 00:45:29,563 Hasil pemungutan suara tersebut adalah... 620 00:45:30,803 --> 00:45:33,319 tidak ada yang mendapat lima suara. 621 00:45:33,763 --> 00:45:34,953 Oleh karena itu, 622 00:45:35,163 --> 00:45:39,025 saya akan memilih orang yang akan diusir. 623 00:45:40,188 --> 00:45:41,922 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 624 00:45:42,790 --> 00:45:45,414 Ya, tentu saja. 625 00:45:51,035 --> 00:45:56,446 Karyawan yang menurut saya benar-benar tidak perlu adalah... 626 00:46:03,410 --> 00:46:05,278 Tsuyoshi Kusakabe. 627 00:46:06,323 --> 00:46:07,572 Itu kamu. 628 00:46:13,043 --> 00:46:14,003 Mengapa? 629 00:46:14,963 --> 00:46:15,921 Kenapa ini aku? 630 00:46:15,946 --> 00:46:20,025 Semuanya, tolong periksa ponsel atau ponsel cerdas Anda. 631 00:46:22,483 --> 00:46:24,098 Saya mendapat pesan baru. 632 00:46:24,123 --> 00:46:25,509 Ia memiliki lampiran. 633 00:46:26,323 --> 00:46:27,603 "Kepada: aku" 634 00:46:29,003 --> 00:46:34,108 Maukah kamu pergi dan membuangnya Sepatu Saito? 635 00:46:34,271 --> 00:46:35,727 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 636 00:46:35,831 --> 00:46:39,282 Anda tidak punya hak untuk menolak. 637 00:46:42,484 --> 00:46:46,032 Jangan beri tahu siapa pun. Tidak ada yang akan mempercayaimu. 638 00:46:46,204 --> 00:46:49,366 Anda tahu siapa ayah saya, kan? 639 00:46:49,724 --> 00:46:52,104 Katakan sesuatu, pelatih lambat! 640 00:46:52,804 --> 00:46:55,712 Itu salahmu bahwa tim kami sekarang peringkatnya lebih rendah! 641 00:46:55,792 --> 00:46:57,724 Tahukah kamu itu? 642 00:46:57,804 --> 00:46:59,084 Apa ini? 643 00:46:59,164 --> 00:47:00,456 Katakan sesuatu! 644 00:47:03,069 --> 00:47:05,083 Kamu masih sangat canggung. 645 00:47:05,149 --> 00:47:07,084 Bagaimana Anda mendapatkan videonya? 646 00:47:07,109 --> 00:47:09,485 Tim kami akan mendapat peringkat lebih tinggi tanpamu. 647 00:47:10,085 --> 00:47:12,000 Anda akan melakukan 100 squat lain kali. 648 00:47:12,725 --> 00:47:14,140 Jangan istirahat. 649 00:47:14,165 --> 00:47:16,214 Tentang apa ini? 650 00:47:17,637 --> 00:47:19,340 Ya, itu... 651 00:47:19,365 --> 00:47:23,452 Ya, memang, kinerjamu luar biasa, 652 00:47:23,845 --> 00:47:28,515 tapi kamu melakukan hal-hal yang berbahaya untuk menyudutkan rekan Anda. 653 00:47:29,085 --> 00:47:33,182 Mengatakan itu adalah permainan anak kecil lebih tepat. 654 00:47:34,075 --> 00:47:36,888 "Kamu akan segera dipecat jika kamu menggunakan kekerasan." 655 00:47:37,499 --> 00:47:39,157 Anda mengatakan itu, bukan? 656 00:47:41,189 --> 00:47:45,583 Apakah kamu akan menggunakan kekuatan Ayah untuk membuat videonya hilang juga? 657 00:48:22,283 --> 00:48:23,923 Tuan Tsuyoshi Kusakabe, 658 00:48:24,563 --> 00:48:25,443 kamu punya... 659 00:48:28,563 --> 00:48:31,276 hak untuk mengundurkan diri dari perusahaan. 660 00:48:33,003 --> 00:48:34,617 Apa yang akan kamu lakukan? 661 00:48:38,751 --> 00:48:40,515 saya akan mengundurkan diri... 662 00:48:41,071 --> 00:48:42,848 dari Rumah Kyoa. 663 00:48:47,166 --> 00:48:48,658 Dalam hal ini, 664 00:48:49,512 --> 00:48:52,173 tolong berikan padaku surat pengunduran diri Anda. 665 00:49:01,630 --> 00:49:05,072 Sebuah perusahaan membutuhkan anjing yang suka mengibaskan ekornya juga. 666 00:49:06,165 --> 00:49:08,242 Temukanlah diri Anda bos yang baik. 667 00:49:15,001 --> 00:49:18,711 Kalau begitu, jumlah karyawan sekarang 10, 668 00:49:19,021 --> 00:49:22,601 jadi aku ingin mengumumkannya Asuransi Rumah Kyoa 669 00:49:23,681 --> 00:49:26,305 pelatihan bagi karyawan baru tahun ini sudah berakhir. 670 00:49:43,073 --> 00:49:46,852 Pelatihannya seperti itu mimpi buruk telah berakhir. 671 00:49:48,405 --> 00:49:50,955 Aku tidak merasa ceria sama sekali, 672 00:49:51,693 --> 00:49:52,717 tapi tetap saja... 673 00:49:54,669 --> 00:49:55,709 Ini sudah berakhir. 674 00:50:07,469 --> 00:50:08,469 "Asuransi Rumah Kyoa" 675 00:50:08,549 --> 00:50:10,269 Ini masih belum terlambat. 676 00:50:10,429 --> 00:50:12,126 Apakah Anda akan menarik kembali keputusan Anda? 677 00:50:12,206 --> 00:50:13,286 Saya tidak akan melakukan itu. 678 00:50:13,366 --> 00:50:15,526 Tapi generasi muda yang menjanjikan 679 00:50:15,606 --> 00:50:17,646 memiliki masa depan mereka tiba-tiba dibawa pergi. 680 00:50:17,726 --> 00:50:19,286 Saya pikir perusahaan kami mempunyai tanggung jawab. 681 00:50:19,366 --> 00:50:21,526 Kami tidak memecat mereka secara sepihak. 682 00:50:22,326 --> 00:50:24,766 Mereka mengundurkan diri dari perusahaan secara sukarela, 683 00:50:24,846 --> 00:50:27,086 dan perusahaan tidak membutuhkannya. 684 00:50:27,166 --> 00:50:28,646 Kedua belah pihak sepakat akan hal itu, 685 00:50:28,726 --> 00:50:31,733 jadi Nona Tsubaki menerimanya surat pengunduran diri mereka. 686 00:50:31,966 --> 00:50:33,511 Itulah yang terjadi. 687 00:50:39,646 --> 00:50:43,884 Saya suka suasana hangat... 688 00:50:44,712 --> 00:50:47,440 perusahaan yang dibuat oleh Tuan Kitamura. 689 00:50:48,112 --> 00:50:51,712 Karyawan itu seperti sebuah keluarga, dan keluarga bekerja sama... 690 00:50:51,792 --> 00:50:52,764 Dan itu salah. 691 00:50:52,845 --> 00:50:54,469 Itu sebabnya Kyoa Pulang menjadi seperti ini! 692 00:50:54,629 --> 00:50:55,709 Benar kan? 693 00:51:03,033 --> 00:51:05,033 Hadapi kenyataan, 694 00:51:05,858 --> 00:51:07,550 Kepala Departemen SDM, Ibu Ito. 695 00:51:10,082 --> 00:51:12,842 Maaf membuatmu datang ke sini. 696 00:51:13,602 --> 00:51:16,122 Saya mendengarnya kamp pelatihan telah selesai, 697 00:51:16,202 --> 00:51:21,962 jadi aku memintamu untuk datang ke sini untuk berbicara denganmu sebentar. 698 00:51:28,146 --> 00:51:32,921 Aku ingin tahu jenis angin apa kamu ini. 699 00:51:33,722 --> 00:51:34,817 Angin? 700 00:51:34,842 --> 00:51:35,977 Ya. 701 00:51:36,482 --> 00:51:39,207 Pada pelatihan tahun ini, 702 00:51:39,510 --> 00:51:42,413 kamu memotong perusahaan kami 50 karyawan baru 703 00:51:43,262 --> 00:51:45,064 turun menjadi 10 sekaligus, kan? 704 00:51:46,188 --> 00:51:51,461 Ya, saya berumur 72 tahun sekarang. 705 00:51:52,468 --> 00:51:59,160 Ketika kamu sudah sangat tua, kamu tidak mudah terkejut. 706 00:52:00,972 --> 00:52:03,207 Tapi kali ini... 707 00:52:04,252 --> 00:52:10,292 bahkan aku heran, takjub, 708 00:52:10,812 --> 00:52:15,144 kaget, belum pernah mendengarnya, 709 00:52:16,756 --> 00:52:21,366 memucat, dan terkejut. 710 00:52:24,143 --> 00:52:28,241 Siapa kamu sebenarnya? 711 00:52:29,201 --> 00:52:30,521 Permisi. 712 00:52:36,361 --> 00:52:37,594 Nona Iblis. 713 00:52:40,081 --> 00:52:45,340 Apakah mereka benar-benar memanggilmu seperti itu di Amerika? 714 00:52:46,629 --> 00:52:49,324 Anda mengurangi staf tanpa ampun, 715 00:52:49,801 --> 00:52:51,610 Nona Iblis. 716 00:53:12,815 --> 00:53:14,491 Saya belajar banyak... 717 00:53:17,255 --> 00:53:19,467 dari cara Anda bekerja. 718 00:53:21,535 --> 00:53:23,142 Terima kasih kembali. 719 00:53:23,535 --> 00:53:25,094 Aku juga belajar banyak darimu. 720 00:53:34,587 --> 00:53:35,547 Masuk. 721 00:53:37,625 --> 00:53:39,022 Dia ada di sini. 722 00:54:09,373 --> 00:54:11,520 "Asuransi Rumah Kyoa" 723 00:54:12,490 --> 00:54:13,734 Dan ini... 724 00:54:14,435 --> 00:54:15,917 hari pertamaku bekerja di kantor. 725 00:54:20,982 --> 00:54:25,342 "Asuransi Rumah Kyoa" 726 00:54:25,942 --> 00:54:28,894 "Laboratorium Pemanfaatan Karyawan." 727 00:54:29,342 --> 00:54:31,302 "Laboratorium Pemanfaatan Karyawan." 728 00:54:31,382 --> 00:54:32,102 "Tuan Hiroshi Saito" 729 00:54:34,662 --> 00:54:36,346 Apa? Di Sini? 730 00:54:43,142 --> 00:54:44,142 "Laboratorium Pemanfaatan Karyawan" 731 00:54:44,222 --> 00:54:45,302 Itu di sini? 732 00:54:49,942 --> 00:54:50,782 Permisi. 733 00:54:50,862 --> 00:54:54,062 Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Saya baru di perusahaan... 734 00:54:54,622 --> 00:54:56,933 Aku pernah melihatmu di suatu tempat. 735 00:55:00,981 --> 00:55:03,061 - Tuan Okitsu. - Oh, kamu ingat namaku! 736 00:55:03,141 --> 00:55:04,341 Bagus sekali. 737 00:55:04,421 --> 00:55:06,261 - Halo. - Melihat ke depan. 738 00:55:06,581 --> 00:55:09,541 Tapi aku juga baru sampai di sini. 739 00:55:10,741 --> 00:55:13,101 Bagaimanapun, departemen ini baru saja diatur. 740 00:55:13,261 --> 00:55:14,141 Apakah itu? 741 00:55:14,221 --> 00:55:16,301 Ya. Saya akan tetap memperkenalkan mereka. 742 00:55:16,381 --> 00:55:17,301 Ini Tuan Kunimoto. 743 00:55:17,381 --> 00:55:18,461 Dia berada di Divisi Fasilitas. 744 00:55:18,541 --> 00:55:19,261 "Yoji Kunimoto" 745 00:55:19,341 --> 00:55:20,381 Halo. 746 00:55:20,461 --> 00:55:21,261 Halo. 747 00:55:21,741 --> 00:55:23,821 Nona Hanamura, mantan akuntan. 748 00:55:23,901 --> 00:55:24,661 Senang berkenalan dengan Anda. 749 00:55:24,741 --> 00:55:25,461 "Yuriko Hanamura" 750 00:55:25,541 --> 00:55:26,671 Sama di sini. 751 00:55:26,861 --> 00:55:29,741 Dan wanita ini ada di dalamnya Departemen Promosi TI. 752 00:55:29,821 --> 00:55:31,501 Ini Nona Tabe. 753 00:55:31,581 --> 00:55:33,781 "Mantan Departemen Promosi TI," 754 00:55:33,861 --> 00:55:34,701 "Kanna Tabe" 755 00:55:34,781 --> 00:55:36,322 Dan... 756 00:55:36,581 --> 00:55:39,061 Oh, kepala lab kami. Dia ada di dalam. 757 00:55:39,941 --> 00:55:42,513 Saya akan masuk dan menyapa. 758 00:55:51,861 --> 00:55:52,981 Permisi. 759 00:55:53,061 --> 00:55:55,917 Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Namaku Hai... 760 00:56:02,328 --> 00:56:04,870 Kenapa kamu... 761 00:56:05,008 --> 00:56:06,925 saya ditunjuk 762 00:56:07,528 --> 00:56:12,144 untuk bekerja di tempat yang baru didirikan Lab Pemanfaatan Karyawan 763 00:56:12,423 --> 00:56:14,195 sebagai kepala laboratorium. 764 00:56:20,572 --> 00:56:22,092 Bukankah kamu mengatakan itu 765 00:56:22,892 --> 00:56:28,576 kamu tidak bergabung dengan perusahaan untuk mengubah hidup seseorang? 766 00:56:30,187 --> 00:56:31,775 Sungguh menyentuh. 767 00:56:36,067 --> 00:56:41,013 Mulai sekarang, tugasmu adalah memecat orang. 768 00:56:41,334 --> 00:56:44,108 Anda akan memberhentikan karyawan. 769 00:56:44,826 --> 00:56:46,037 Dengan kata lain, 770 00:56:46,106 --> 00:56:51,973 Anda akan memelintir dan memutarbalikkan kehidupan banyak orang 771 00:56:52,612 --> 00:56:54,767 dan mengakhirinya. 772 00:56:57,012 --> 00:57:00,124 Sebagai bawahanku. 773 00:57:05,332 --> 00:57:07,052 Saya sangat menantikannya, 774 00:57:07,492 --> 00:57:11,108 Hiroshi Saito. 775 00:57:16,464 --> 00:57:21,671 Aku gemetar di depannya iblis cantik. 776 00:57:22,144 --> 00:57:25,384 Tapi itu hanyalah permulaan. 777 00:57:26,584 --> 00:57:31,687 Saya akan mengalami ketakutan jauh lebih mengerikan dari ini. 778 00:57:34,704 --> 00:57:36,810 "Apa yang terjadi sejauh ini hanyalah permulaan..." 779 00:57:36,890 --> 00:57:39,104 Anda akan mengakhiri hidup seseorang 780 00:57:39,184 --> 00:57:39,904 sebagai pekerja kantoran. 781 00:57:39,984 --> 00:57:40,744 Mari kita beritahu perusahaannya. 782 00:57:40,824 --> 00:57:41,664 Diam! 783 00:57:41,744 --> 00:57:42,464 Iblis. 784 00:57:42,544 --> 00:57:43,332 “Apa yang diinginkan iblis?” 785 00:57:43,412 --> 00:57:44,732 Untuk memecat karyawan. 786 00:57:44,812 --> 00:57:46,092 Saya ingin membantu Anda. 787 00:57:46,172 --> 00:57:49,584 Siapa kamu sebenarnya?