1 00:00:08,890 --> 00:00:10,090 Hee-hee! 2 00:00:12,450 --> 00:00:13,450 Oh! 3 00:02:38,025 --> 00:02:40,182 Balik sa linya. Sige, lakaw na. 4 00:02:40,194 --> 00:02:43,550 Atong kuhaon kini gikan sa ibabaw. Ug himoa kini nga husto niining higayona. 5 00:02:45,790 --> 00:02:53,290 Usa, duha, tulo, upat. Hunong! 6 00:02:54,800 --> 00:03:00,670 Magdungan ang pagginhawa. Kinahanglang mobati ka kini. Nakadungog ka niini? Kuhaa kini gikan sa ibabaw. 7 00:03:01,820 --> 00:03:03,330 Usa, duha, tulo, upat. 8 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 Ah, sa taas. 9 00:03:28,560 --> 00:03:30,820 Michael, adto ko nagkinahanglan sa imong outline. Sa akoa. 10 00:03:30,821 --> 00:03:35,380 Kinahanglan nako ang akong nabuak mga pultahan. Kay bitch boy na ko karon. 11 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 Mao na akong gipangita. 12 00:03:40,680 --> 00:03:44,700 Usa ka tawo nga higugmaon. Oo nga. 13 00:03:47,480 --> 00:03:50,880 Sige, sa akong hunahuna maayo kana. Sige, sige, sige, sige, sige. 14 00:03:52,190 --> 00:03:54,990 Abi nakog okay ra. Kini mahitabo mas maayo ang imong gibati kung husto ka. 15 00:04:22,190 --> 00:04:23,190 Kaon sa imong pagkaon, palihog. 16 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 Hunong! 17 00:04:25,860 --> 00:04:27,172 Hoy, Mikey, ngano man nagdula sa imong pagkaon? 18 00:04:27,184 --> 00:04:28,320 Kinahanglan ka nga mohunong nagdula sa imong pagkaon. 19 00:04:28,340 --> 00:04:29,620 Dali, nahibal-an nimo kinsay dili mokaon? 20 00:04:29,860 --> 00:04:31,480 Paghilom, LaToya. Paghilom ka. 21 00:04:31,481 --> 00:04:33,600 Maayo ra akong nakigsulti nimo. 22 00:04:36,250 --> 00:04:37,680 Tan-awa, naghimo ko og isda. 23 00:04:37,800 --> 00:04:39,580 Nakita nako, apan kana usa ka talagsaon nga pagkaon. 24 00:04:40,620 --> 00:04:41,880 Sige, karon paminaw, mga lalaki. 25 00:04:44,460 --> 00:04:45,820 Nahibal-an ko nga buhaton nimo ayaw ko pasagdi. 26 00:04:47,380 --> 00:04:48,380 Ug ako... 27 00:04:49,980 --> 00:04:50,980 Sa akong hunahuna andam ka na. 28 00:04:52,730 --> 00:04:53,980 So nagpabook ko namo ug pila ka gig. 29 00:04:55,580 --> 00:04:57,860 Magsugod kami sa Illinois ugma, duha ka show sa buntag. 30 00:04:58,720 --> 00:04:59,800 Paghulat, paghulat, paghulat. 31 00:05:00,020 --> 00:05:02,060 Joseph, dili nato kinahanglan sa pagtrabaho kanila nga lisud. 32 00:05:02,540 --> 00:05:02,900 Trabaho? 33 00:05:03,430 --> 00:05:04,996 Wala sila kahibalo sa unang butang mahitungod sa trabaho. 34 00:05:05,020 --> 00:05:06,496 Nakasabot ko nga, pero naa silay skwelahan. 35 00:05:06,520 --> 00:05:07,560 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. 36 00:05:09,050 --> 00:05:12,780 Niini nga kinabuhi, ikaw man usa ka mananaog o ikaw usa ka pildi. 37 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 Nakadungog ka nako? 38 00:05:15,340 --> 00:05:17,300 Kamong tanan mga kabus nga itom mga bata gikan sa Gary, Indiana. 39 00:05:19,370 --> 00:05:21,010 Shit walay bisan unsa ihatag kini kanimo. 40 00:05:21,960 --> 00:05:23,040 Apan kinahanglan nimo nga ipaglaban kini. 41 00:05:24,160 --> 00:05:26,606 Kamong tanan gusto nga magtrabaho sa usa ka galingan sa puthaw sama nako sa nahabilin sa imong mga adlaw? 42 00:05:26,630 --> 00:05:27,380 Dili, sir. 43 00:05:27,500 --> 00:05:28,900 Oo, tungod kay ako sigurado nga dili. 44 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Gawas lang kon magkugi ka. 45 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Mas lisud kay sa uban. 46 00:05:38,930 --> 00:05:39,930 Kini ang imong kinabuhi. 47 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 Kamo andam nga makig-away alang niini? 48 00:05:45,060 --> 00:05:45,620 Oo, sir. 49 00:05:45,830 --> 00:05:46,936 Kinahanglan kong makadungog mas kusog ka gamay. 50 00:05:46,960 --> 00:05:48,116 Kamo andam nga makig-away alang niini? 51 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Oo, sir. 52 00:05:51,240 --> 00:05:54,340 Karon gusto ko nga maabot ka sama kanimo hapit na mahikap ang dingding, apan dili gyud. 53 00:05:54,760 --> 00:05:55,660 Ingon ani, okay? 54 00:05:55,780 --> 00:05:56,200 Ipaabot. 55 00:05:56,400 --> 00:05:56,680 Dali na. 56 00:05:57,220 --> 00:05:58,220 Apan ayaw kini hikapa. 57 00:05:58,980 --> 00:05:59,980 Sige? 58 00:06:00,040 --> 00:06:00,520 Maayo. 59 00:06:00,820 --> 00:06:01,240 Mao na. 60 00:06:01,620 --> 00:06:02,340 Ipataas ang imong mga bukton. 61 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Ipataas ang imong mga bukton. 62 00:06:03,450 --> 00:06:05,480 Karon, gusto ko ikaw sa pagtan-aw niana nga bungbong. 63 00:06:06,220 --> 00:06:07,220 Sige? 64 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 Ipiyong ang imong mga mata. 65 00:06:10,380 --> 00:06:11,620 Magdungan mi. 66 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Ingong usa. 67 00:06:16,440 --> 00:06:17,500 Ingong pamilya. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Wala na nga si Jackie. 69 00:06:21,280 --> 00:06:22,400 Tito. 70 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Jermaine. 71 00:06:24,940 --> 00:06:25,940 Marlin. 72 00:06:30,570 --> 00:06:31,570 Sukad karon. 73 00:06:33,900 --> 00:06:35,840 Ikaw ang Jackson Five. 74 00:07:36,300 --> 00:07:36,580 Uy. 75 00:07:36,680 --> 00:07:36,960 Uy. 76 00:07:37,240 --> 00:07:38,240 Hi, mga lalaki. 77 00:07:38,660 --> 00:07:38,980 Nabuang kadto. 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,200 Uy, inahan. 79 00:07:40,590 --> 00:07:43,040 Nganong dili ka manghunaw sa imong kamot ug isul-ob ang imong sinina sa gabii? 80 00:07:43,160 --> 00:07:43,760 Gabii na kaayo. 81 00:07:43,920 --> 00:07:44,160 Huwata. 82 00:07:44,620 --> 00:07:45,020 Dili, dili, dili. 83 00:07:45,550 --> 00:07:46,550 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. 84 00:07:46,580 --> 00:07:47,260 Ibutang ang imong mga instrumento. 85 00:07:47,380 --> 00:07:48,380 Dali na. 86 00:07:48,590 --> 00:07:49,656 Naa silay skwelahan sa buntag. 87 00:07:49,680 --> 00:07:50,080 Unsay buot nimong ipasabot? 88 00:07:50,081 --> 00:07:51,656 Wala ka'y panahon sa dili gabiing gabii ug matam-is nga mga damgo. 89 00:07:51,680 --> 00:07:52,896 Kinahanglan nga mag-ensayo kami para mabuhat nato kinig tarong. 90 00:07:52,920 --> 00:07:53,180 Dali na. 91 00:07:53,420 --> 00:07:53,680 Dali na. 92 00:07:53,900 --> 00:07:54,420 Ipahimutang sila. 93 00:07:54,560 --> 00:07:54,800 Dali na. 94 00:07:54,801 --> 00:07:55,180 Ngano man? 95 00:07:55,380 --> 00:07:56,040 Gikapoy mi. 96 00:07:56,270 --> 00:07:57,420 Ug maayo ang among gibuhat. 97 00:07:57,580 --> 00:07:58,600 Sa akong hunahuna kini maayo. 98 00:07:58,601 --> 00:07:59,601 Gikapoy ka? 99 00:08:00,020 --> 00:08:01,100 Ug sa imong hunahuna maayo ang imong gibuhat? 100 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Husto ba, Michael? 101 00:08:03,440 --> 00:08:04,440 Oo, Joseph. 102 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Maayo ang among gibuhat. 103 00:08:07,020 --> 00:08:07,980 Michael, dali dinhi. 104 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Dali diri. 105 00:08:10,620 --> 00:08:12,420 Nagtan-aw ka nako nga ingon Wala ko nakigsulti nimo? 106 00:08:12,880 --> 00:08:14,760 Boy, umari ka dinhi sa dihang mitawag ko. 107 00:08:18,990 --> 00:08:19,990 Unsa? 108 00:08:20,345 --> 00:08:21,585 Ang akong opinyon bahin niana dinhi? 109 00:08:22,070 --> 00:08:23,070 Boy? 110 00:08:26,830 --> 00:08:27,430 Joseph, tumigil ka nga! 111 00:08:27,431 --> 00:08:28,470 Makahunahuna ka nako, bata? 112 00:08:28,670 --> 00:08:29,050 Dili! 113 00:08:29,410 --> 00:08:30,410 Dili! 114 00:08:37,620 --> 00:08:39,640 Mag-ensayo mi hangtod nga matul-id na nimo. 115 00:08:41,590 --> 00:08:46,180 Niini nga kinabuhi, ikaw man usa ka mananaog o usa ka pildi. 116 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Sakto gyud. 117 00:08:48,270 --> 00:08:49,270 Maghilak ka, maghilak ka. 118 00:08:50,430 --> 00:08:51,560 Padayon, Dakong Ilong. 119 00:08:52,160 --> 00:08:53,160 Ibutang kini. 120 00:09:09,580 --> 00:09:11,390 Michael ug iyang inahan... 121 00:09:24,760 --> 00:09:29,100 Ang duha sa tanan hinay-hinay nga lingin sa usag usa sa dugay nga panahon. 122 00:09:29,660 --> 00:09:30,660 Ni mutingog. 123 00:09:31,460 --> 00:09:35,780 Gisugat ni Kapitan Hook ang iyang kapalaran sa apapangig sa iyang karaan nga kaaway, ang Buaya. 124 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 Sa kataposan libre na ang Neverland. 125 00:09:48,780 --> 00:09:52,850 Lima, unom, lima, unom, pito, walo. 126 00:09:55,770 --> 00:10:02,170 Michael, ilikay ang imong mga mata dinhi. Michael, ibutang kini dinhi. 127 00:10:07,590 --> 00:10:11,610 Sa dihang nahimo na nila ang tanan ang mga butang nga imong gitakdang buhaton. 128 00:10:12,130 --> 00:10:16,790 Paggasto, adunay usa purongpurong alang kanimo sa pagdala. 129 00:10:17,270 --> 00:10:21,270 Mga butang nga imong maagian kung moadto ka bisan asa. 130 00:10:26,850 --> 00:10:30,030 Ang mga butang nga imong nahibal-an nga husto. 131 00:10:30,770 --> 00:10:34,570 Kini ang kamatuoran nga ang ang kamatuoran naghimo kanimo sa. 132 00:10:35,090 --> 00:10:39,650 Paggasto sa tanan mga butang nga gusto nimong anihon. 133 00:10:39,651 --> 00:10:44,830 Kung maayo nga makompleto ug walay deal. 134 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Unsa na? mao na kini, bangonon kana. 135 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 Okay ra kana dinhi, dinhi. 136 00:11:16,900 --> 00:11:21,620 Paggasto, sila naningkamot nga makatabok ka. 137 00:11:22,640 --> 00:11:26,620 Ug nahibal-an nila kung unsa ka say wala'y kahulogan sa tanan. 138 00:11:27,220 --> 00:11:31,440 Paggasto, di ba nahibal-an nimo nga libre ka? 139 00:11:32,480 --> 00:11:37,480 Aw, nag-antos gyud sila kung gusto nimo. 140 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Mga handumanan. 141 00:12:38,710 --> 00:12:39,810 Gwapo nga batan-on. 142 00:12:40,280 --> 00:12:42,150 Karon, mga babaye, ayaw itugot gidugmok nila ang imong kasingkasing. 143 00:12:42,900 --> 00:12:46,350 Mga babaye ug mga ginoo, kita ihatag kini alang sa Jackson Five. 144 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Hi, mga lalaki. 145 00:12:52,190 --> 00:12:53,190 Hi. 146 00:12:53,970 --> 00:12:54,970 Nindot siya. 147 00:12:55,230 --> 00:12:56,590 Dali, dali, hala, hala. 148 00:13:11,640 --> 00:13:17,790 Dili gyud ka makapanamilit. 149 00:13:18,510 --> 00:13:20,050 Dili, dili, dili. 150 00:13:20,590 --> 00:13:23,430 Dili gyud ko makaingon nga manamilit. 151 00:13:23,750 --> 00:13:24,810 Dili gyud ko makaingon nga manamilit. 152 00:13:25,270 --> 00:13:30,690 Bisan pa sa kasakit ug kaguol Murag musunod nako bisag asa ko moadto. 153 00:13:30,750 --> 00:13:36,280 Gitago nako akong gibati, sila kanunay gipakaulawan ang show. 154 00:14:08,870 --> 00:14:12,700 Ganahan ka sa akong mga laki? Ikaw ba ang ilang manager? Joseph Jackson. Suzanne DePass, gikan sa Motown. 155 00:14:12,712 --> 00:14:16,870 Motown. Kini ang hinatag sa Dios nga talento diha mismo. Hingpit nga pitch. Hingpit nga pitch? Wala pa kami didto. 156 00:14:20,950 --> 00:14:22,490 Ang mga butang nga iyang mahimo buhata kana nga tingog. 157 00:14:35,670 --> 00:14:37,050 Makigkontak ko, Mr. Jackson. 158 00:15:08,300 --> 00:15:09,980 Ako diay si Mr. Roy. Nia si Mr. Roy. 159 00:15:09,981 --> 00:15:13,301 Suzanne, mga lalaki, maayong magkita ta pag-usab. Adunay Nahibal-an ba nimo ang kanta nga among gihatag kanimo? 160 00:15:13,460 --> 00:15:14,740 Pagpraktis. Salamat, Dave. 161 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Magsugod kita kang Michael. 162 00:15:29,940 --> 00:15:32,780 Michael, ikaw nga sobra nga paglihok. 163 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 Sige, adto na. 164 00:15:58,620 --> 00:16:02,112 Michael, gibuhat nimo kini pag-usab. Paghimo og usa ka lakang mas duol sa mikropono. Mao na. Ug 165 00:16:02,124 --> 00:16:05,670 Kinahanglan ko nga ipabilin nimo ang imong mga tiil. Nakasabot ka nako? Ihatag kanako ang sama nga tingga. 166 00:16:38,340 --> 00:16:39,580 Dili, iya lang kini makuha. 167 00:16:39,680 --> 00:16:40,740 Kinahanglan ko lang sing lima ka minuto. 168 00:16:40,920 --> 00:16:43,260 Ingna, Joe, sir, nganong dili nabalaka ka bahin sa pagtipig 169 00:16:43,272 --> 00:16:45,820 ang board naa sa iskedyul, hm? Nakuha namo kini dinhi. 170 00:16:46,120 --> 00:16:48,880 Swerte gikan kanako tan-aw sa ikaduha... 171 00:16:53,910 --> 00:17:01,910 Unsa akong gisulti nimo? 172 00:18:09,780 --> 00:18:11,901 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang, anak. Gibuhat nako ni a 173 00:18:11,925 --> 00:18:14,248 dugay na. Wala pa ko kadungog usa ka tingog nga sama sa imoha. Ikaw 174 00:18:14,260 --> 00:18:16,508 nikanta kana nga kanta kay sa Smokey sa iyang kaugalingon. Tinuod? Kini 175 00:18:16,532 --> 00:18:18,780 espesyal. Naa kay something sa pag-ingon. Talagsa ra kana, Michael. 176 00:18:38,015 --> 00:18:39,354 Oo, kini ang fader. Dali, sulayi kini. Dali na 177 00:18:39,378 --> 00:18:40,718 pataas. Kini nga fader mosaka ug paubos ug kini nagtakda sa 178 00:18:40,742 --> 00:18:42,180 lebel sa gidaghanon. Kini makapatingog sa imong tingog 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,642 mas kusog o hinay. Husto? Oo. Kini nga mga knobs dinhi, 180 00:18:43,654 --> 00:18:45,010 para kana sa imong EQ. Unsa EQ? Pagpaparehas. Ikaw 181 00:18:45,034 --> 00:18:46,391 tan-awa, sa dihang atong girekord, gibahin namo ang mga butang sa dalan. 182 00:18:46,415 --> 00:18:47,812 Pasayloa ko. Panahon sa pag-adto, Michael. Si Mr. Gordy usa ka kaayo 183 00:18:47,836 --> 00:18:49,406 busy nga tawo. Sigurado ko nga imo na gikuha sa igo sa iyang panahon. 184 00:18:49,430 --> 00:18:52,973 Sige na nga Michael. kaya nako ipakita kanimo kini nga butang sa laing higayon. 185 00:18:52,985 --> 00:18:55,340 Husto? Okay, Mr. Gordy. Salamat. Mm-hmm. 186 00:19:05,690 --> 00:19:10,190 Hoy, Michael. Makapangutana ka bisan unsa nako. Bisan kanus-a nimo gusto. 187 00:19:43,480 --> 00:19:46,880 Sige. Busa, pila na ang imong edad? 188 00:19:47,260 --> 00:19:47,680 Napulo. 189 00:19:47,681 --> 00:19:49,700 Dili, dili ka napulo. Walo ka na. 190 00:19:52,600 --> 00:19:58,360 Sa kini nga negosyo, mahimo kang mag-ayo bisan unsa, labi na sa imong edad. 191 00:20:18,100 --> 00:20:21,220 Usa, duha, tulo, bata, ikaw ako, babaye. 192 00:20:21,800 --> 00:20:25,700 Michael! Michael, pila na imong edad? 193 00:20:29,620 --> 00:20:31,320 Dali, otso na ko, sir. 194 00:21:11,360 --> 00:21:12,766 Natapos sa pagbasa mahitungod sa Serengeti. 195 00:21:12,790 --> 00:21:19,010 Pagkat-on mahitungod sa tanan nga lain-laing mga matang sa mga leon, tigre, unggoy, giraffe. 196 00:21:22,650 --> 00:21:24,306 Usa ka adlaw, ikaw ug ako adunay daghang mga higala nga makigdula. 197 00:21:24,330 --> 00:21:25,330 Dili ba kana makalingaw? 198 00:21:26,510 --> 00:21:28,150 Tan-awa kini hulagway. Ganahan ka? 199 00:21:31,520 --> 00:21:33,310 Sige na nga Michael. Gusto ka ni Joseph. 200 00:21:35,650 --> 00:21:37,730 Ug siguroha nga imong ibutang imong ilaga sa hawla karong panahona. 201 00:21:38,470 --> 00:21:39,470 Salawayon. 202 00:21:41,970 --> 00:21:42,970 Dali, karon. 203 00:21:46,200 --> 00:21:49,210 Himamata si Bill Bray. Siya imong bag-ong pangulo sa seguridad, okay? 204 00:21:50,060 --> 00:21:51,340 Karon, daghan na siya sa palibot. 205 00:21:51,850 --> 00:21:52,850 Siguradoha nga imong hunahunaon siya. 206 00:21:55,140 --> 00:21:56,510 Nalipay nga nakigkita kanimo, Mr. Bray. 207 00:21:57,180 --> 00:21:58,860 Lami kaayo magkita ikaw usab, batan-ong lalaki. 208 00:21:59,150 --> 00:22:00,230 Tawga ko nimog Bill, okay? 209 00:22:01,230 --> 00:22:02,230 Okay, Bill. 210 00:22:06,740 --> 00:22:07,740 Bantayi siya sa imong kinabuhi. 211 00:22:11,960 --> 00:22:13,440 Michael, ikaw nga nawala ang labing kaayo nga bahin. 212 00:22:38,090 --> 00:22:40,347 Ug ang mga llama adunay tulo tiyan aron sila makahilis 213 00:22:40,359 --> 00:22:42,490 ilang pagkaon kay tanan utan ang ilang gikaon. 214 00:22:43,010 --> 00:22:45,170 Ug maayo gyud sila, intelihente kaayo nga mga binuhat. 215 00:22:45,505 --> 00:22:47,570 Ug labaw sa tanan, wala gayud sila mopaak. 216 00:22:48,480 --> 00:22:49,950 Mao na nimo miingon mahitungod sa mga ilaga. 217 00:22:50,290 --> 00:22:51,930 Dili, tinuod. Ang mga Llama dili gyud mopaak. 218 00:22:52,380 --> 00:22:53,820 Naglaway ra sila kung nasamok sila. 219 00:22:54,800 --> 00:22:58,090 Busa gusto nimo nga magdala ko naglaway og nasamok nga mananap sa akong balay? 220 00:22:58,665 --> 00:23:01,630 Nagpuyo sila sa gawas. Dali on, palihog, palihog, sulti og oo. 221 00:23:01,631 --> 00:23:02,750 Ako siyang bantayan. 222 00:23:03,070 --> 00:23:04,710 Dili gyud, Michael. 223 00:23:05,230 --> 00:23:07,010 Igo na ang inahan mga butang nga angay kabalak-an. 224 00:23:07,330 --> 00:23:08,770 Ug dili nimo kinahanglan ang laing binuhi. 225 00:23:08,870 --> 00:23:09,870 Dili sila akong mga binuhi. 226 00:23:10,130 --> 00:23:11,130 Mga higala ko sila. 227 00:23:16,410 --> 00:23:17,410 Aw... 228 00:23:20,430 --> 00:23:21,910 Nakasabot ko niana. 229 00:23:22,880 --> 00:23:26,390 Pero dili ba nimo gusto nga makigkita sa tinuod mga higala sama sa imong kaedad? 230 00:23:28,430 --> 00:23:29,470 Gusto ko kana alang kanimo. 231 00:23:32,080 --> 00:23:34,910 Ako usahay, apan Dili ko sama sa ubang mga bata. 232 00:23:35,950 --> 00:23:37,650 Wala ko nila tagda sama sa tinuod nga tawo. 233 00:23:39,000 --> 00:23:41,970 Ug ang gusto lang nilang buhaton mao ang pagtutok sa ila ug kuhaan kog picture. 234 00:23:50,570 --> 00:23:51,570 Mitan-aw ka nako, Michael. 235 00:23:54,260 --> 00:23:56,260 Nasayod ko nga lahi ka sa higayon nga ikaw natawo. 236 00:23:58,100 --> 00:23:59,860 Nasayod ko nga lahi ka gikan sa imong mga igsoon. 237 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Ug okay ra. 238 00:24:02,930 --> 00:24:04,820 Ikaw adunay usa ka espesyal kaayo nga kahayag. 239 00:24:06,600 --> 00:24:08,160 Ug nahibalo ka kon unsay giingon ni Jehova? 240 00:24:08,710 --> 00:24:12,400 Siya miingon, himoa ang imong kahayag modan-ag sa kalibutan. 241 00:24:14,040 --> 00:24:15,440 Karon gipadan-ag nimo ang imong kahayag. 242 00:24:17,350 --> 00:24:18,420 Nakasabot ka nako? 243 00:24:20,560 --> 00:24:21,560 Oo. 244 00:24:22,770 --> 00:24:25,140 Ayaw gayud nimo tugoti ang bisan kinsa kuhaa kana gikan kanimo. 245 00:24:27,020 --> 00:24:28,060 Dili bisan sa imong kaugalingon. 246 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Huh. 247 00:24:38,380 --> 00:24:41,980 Ang sunod nga kanta atong adtoon buhaton mao ang usa sa among mga paborito. 248 00:24:42,820 --> 00:24:43,820 Andam na kamo? 249 00:24:46,690 --> 00:24:54,690 Ato nang himoong maayo. 250 00:24:54,691 --> 00:24:55,691 Ato nang himoong maayo. 251 00:24:56,070 --> 00:25:00,830 Kinahanglang ibalik nato ang kaluwasan. 252 00:26:46,050 --> 00:26:47,050 Pagwagtang sa nangagi. 253 00:26:47,630 --> 00:26:48,840 Paghangop sa kagawasan. 254 00:26:50,610 --> 00:26:52,140 Mao na imong album didto, igsoon. 255 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Mao kana ang gusto sa mga tawo. 256 00:26:59,490 --> 00:27:00,730 Purong escapism, Quincy. 257 00:27:01,070 --> 00:27:01,590 Mao na? 258 00:27:01,930 --> 00:27:02,930 Oo. 259 00:27:03,730 --> 00:27:04,730 Oo. 260 00:27:08,455 --> 00:27:10,735 Busa, unsaon nimo pagsulti imong amahan bahin sa usa ka solo album? 261 00:27:14,450 --> 00:27:17,740 Pagbulag gikan sa pamilya, dili siya ganahan niana. 262 00:27:21,670 --> 00:27:22,670 Dili na ko bata, Q. 263 00:27:25,650 --> 00:27:27,170 Pangitaon nako siya diretso sa mata. 264 00:27:29,380 --> 00:27:30,380 Sultihi siya sa iyang nawong. 265 00:27:37,360 --> 00:27:42,230 Kinahanglan kong isulti nimo sa akong amahan nga ang solo album mao ang imong ideya. 266 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Okay ra. 267 00:27:52,720 --> 00:27:53,220 Okay ra. 268 00:27:53,221 --> 00:27:54,221 Okay ra. 269 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 Moinom ko. 270 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Michael. 271 00:27:58,190 --> 00:27:59,800 Ganahan mi nimo nga mubuhat ug solo album. 272 00:28:00,980 --> 00:28:03,280 Sa tinuod lang, mao na gipirmahan ka namo tanan sa Epic. 273 00:28:03,600 --> 00:28:05,440 Walay walay respeto sa imong pamilya pero... 274 00:28:06,250 --> 00:28:07,530 Kini ang among gipaabot. 275 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Nindot. 276 00:28:09,600 --> 00:28:12,160 Ako lang, sa akong hunahuna kini mahimong mas maayo, gikan sa inyoha. 277 00:28:12,365 --> 00:28:13,765 Bisan unsa nga atong mahimo buhata aron makatabang, Michael. 278 00:28:16,140 --> 00:28:17,260 Busa, isulti kanamo ang bahin sa album. 279 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Okay ra. 280 00:28:18,760 --> 00:28:20,960 Aw, kini nga album, kini importante kaayo nako. 281 00:28:21,420 --> 00:28:25,820 Ang ako lang, kinahanglan nako ang kagawasan sa pagsulat sa musika ug mga liriko nga nasulod sa akong ulo. 282 00:28:26,830 --> 00:28:28,500 Nahibal-an nimo, aron ipahayag akong kaugalingon nga mamugnaon. 283 00:28:29,440 --> 00:28:31,580 Gusto nako ang usa ka bag-o tingog, usa ka bug-os nga bag-o kanako. 284 00:28:32,620 --> 00:28:33,720 Quincy Jones nga nagprodyus. 285 00:28:33,721 --> 00:28:36,660 Ruta Timberton, siya nagtrabaho sa mga kanta karon. 286 00:28:38,985 --> 00:28:40,200 Nindot kaayo paminawon, Michael. 287 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Hunahunaa nga nahuman na. 288 00:28:44,630 --> 00:28:48,420 Busa, gibati namo nga si Michael nag-solo nindot kaayo ang album para sa label. 289 00:28:48,710 --> 00:28:52,460 Ug, labaw sa tanan, para sa Jackson brand. 290 00:28:53,020 --> 00:28:57,780 Makatabang sila sa usag usa sa PR ug pagpamaligya ug pagpakaon sa usag usa, nahibal-an nimo? 291 00:28:59,300 --> 00:29:00,300 Pakan-a. 292 00:29:00,520 --> 00:29:01,520 Sigurado. 293 00:29:07,420 --> 00:29:08,900 So, murag ikaw na okay sa tanan niini? 294 00:29:10,490 --> 00:29:11,490 Siyempre, mga ginoo. 295 00:29:12,050 --> 00:29:13,940 Bisan unsa nga maayo Michael, maayo kini alang kanako. 296 00:29:17,170 --> 00:29:20,061 Ug kung adunay bisan unsa nga kinahanglan nimo, ayaw pagduha-duha sa... Ang butang lang... 297 00:29:22,710 --> 00:29:24,710 Mahimo ni Michael ang bisan unsa gusto niya sa iyang bakante nga oras. 298 00:29:25,210 --> 00:29:27,170 Hangtod nga nagpadayon siya sa pagtrabaho uban sa iyang mga igsoon. 299 00:29:30,380 --> 00:29:31,440 Siya... pasayloa ko? 300 00:29:32,490 --> 00:29:34,080 Ako ang iyang asno gikan sa nuybe hangtod singko. 301 00:29:35,045 --> 00:29:36,125 After ato, bahala na siya. 302 00:29:36,600 --> 00:29:39,680 Kung gusto niya magputol ug album sa tungang gabii, maayo kaayo kanako. 303 00:29:40,560 --> 00:29:43,000 Basta naa siya mikropono sa alas 9 sa buntag. 304 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Mao kana ang naglihok dinhi. 305 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Akong balay. 306 00:29:48,340 --> 00:29:49,340 Nakasabot. 307 00:29:51,120 --> 00:29:52,820 Gipabilhan ko ikaw mga ginoo nga mihunong. 308 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Nagpakita ug pagtahod. 309 00:29:54,520 --> 00:29:55,160 Ang among kalipay, Joe. 310 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Oo. 311 00:30:12,550 --> 00:30:14,900 Excited na kaayo ko magsugod nagrekord sa Q karong gabii. 312 00:30:15,525 --> 00:30:16,800 Unta makaadto ka. 313 00:30:17,890 --> 00:30:19,940 Medyo gikulbaan ko, pero mas excited. 314 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Mas maayo nga maghinamhinam. 315 00:30:22,600 --> 00:30:24,280 Naa lang ning tanan mga ideya sa akong ulo. 316 00:30:24,440 --> 00:30:25,640 Kanunay lang nga naglutaw. 317 00:30:26,830 --> 00:30:27,830 Kinahanglan lang nga kuhaon sila. 318 00:30:34,460 --> 00:30:35,620 Patulog na ko, Louie. 319 00:30:36,350 --> 00:30:37,470 Mobalik ko sa buntag. 320 00:30:37,570 --> 00:30:38,650 Isulti ko kanimo ang tanan bahin niini. 321 00:30:48,120 --> 00:30:49,120 Andam ka, Joker? 322 00:30:49,760 --> 00:30:50,140 Oo. 323 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Igo lang. 324 00:30:53,420 --> 00:30:54,420 Gusto nimo nga ako ang magmaneho? 325 00:30:55,250 --> 00:30:56,250 Dili niining higayona, Joker. 326 00:30:56,400 --> 00:30:57,220 Sigurado bahin niana. 327 00:30:57,380 --> 00:30:58,380 Sa sunod higayon. 328 00:30:58,605 --> 00:30:59,700 Mas gusto nako nga si Louie ang magmaneho. 329 00:31:04,840 --> 00:31:05,840 Paggahin sa imong panahon. 330 00:31:06,380 --> 00:31:07,380 Paghusay sa. 331 00:31:08,460 --> 00:31:09,460 Walay pagdali. 332 00:31:10,970 --> 00:31:12,020 Ug, uh... 333 00:31:12,520 --> 00:31:13,580 Ipadayon kini nga mga tiil. 334 00:31:19,280 --> 00:31:22,420 P, mahimo ba nimo akong pabor ug ipaubos ang mga suga alang kanako, palihug? 335 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Gamay ra. 336 00:31:24,580 --> 00:31:25,580 Salamat. 337 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Masaligon ka. 338 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Kusog ka. 339 00:31:35,870 --> 00:31:36,870 gwapa ka. 340 00:31:38,300 --> 00:31:39,830 Ikaw ang pinakadako sa tanang panahon. 341 00:31:50,160 --> 00:31:51,280 Andam ka na? 342 00:32:03,100 --> 00:32:04,220 Natunaw ko. 343 00:32:07,070 --> 00:32:08,700 Sama sa init nga kandila nga wax. 344 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Pagbati. 345 00:32:14,460 --> 00:32:16,700 Sa pagkinabuhi diin kita. 346 00:32:18,660 --> 00:32:20,420 Busa pasagdi ang gugma. 347 00:32:22,420 --> 00:32:26,537 Paagi kami ang mga oras Uh, uh, uh. 348 00:32:26,538 --> 00:32:26,720 .. 349 00:32:26,721 --> 00:32:33,160 Dili ko magreklamo Uh, uh, uh, uh, tungod kay adunay gahum sa gugma. 350 00:33:35,320 --> 00:33:36,800 Tanan nalang daw ta. 351 00:35:18,320 --> 00:35:22,268 Hapit na ni. Pagdali. Unsa man ning higayona? Katingalahan kini. Usa ba kini ka bahin? Nasakitan ka ba 352 00:35:22,280 --> 00:35:24,408 Ferrari, Mike? Mike, ako nga mobalik sa higdaanan. Valentino. 353 00:35:24,432 --> 00:35:26,560 Gipukaw ko ang imong amahan. LaToya. Nahibal-an ba nimo ang bahin kanako? 354 00:35:31,910 --> 00:35:39,910 Unsay nahitabo? Unsa ka nagpadayon, Mike? Makita nimo. 355 00:36:33,615 --> 00:36:37,089 okay ra. okay ra. Gusto ko ikaw aron mahimamat ang akong bag-ong higala, si Bubbles. 356 00:36:37,101 --> 00:36:41,440 Giluwas ko siya gikan niining makalilisang nga dapit. Ikaw nahibal-an, kung diin sila nagsulay sa mga hayop. 357 00:36:43,950 --> 00:36:47,530 Welcome sa pamilya. Michael, nahibal-an nimo kana nga mga chimp 358 00:36:47,542 --> 00:36:51,200 mga ihalas nga mananap nga wala naa sa usa ka balay sa Encino. 359 00:36:51,630 --> 00:36:54,221 Mama, kuhaon ko maayong pag-atiman kanila. 360 00:36:54,233 --> 00:36:58,240 Ako mosaad. Siya ba mopaak? Oh, dili. Dili, sweet siya. 361 00:37:00,050 --> 00:37:04,088 Apan, nahibal-an nimo, ang mga chimp sensitibo, bisan pa, nahibal-an nimo, sa pipila 362 00:37:04,100 --> 00:37:07,900 tingog ug mga tawo. Nahibal-an nimo, sila motago o sila moatake. 363 00:37:18,970 --> 00:37:22,390 Okay ra, Bubbles. Kini okay ra. Luwas ka na karon. 364 00:37:26,130 --> 00:37:27,370 Gusto ko maghimo ug musika, ha? 365 00:37:36,390 --> 00:37:42,500 Mao na ako. Bag-o lang nako gipagawas ang akong bag-ong album. Mao ni akong mga demo. Ayaw na samoka. 366 00:37:51,805 --> 00:37:55,495 Dinhi, gusto nakong ipakita ikaw niini. Tan-awa. Tan-awa? 367 00:37:55,507 --> 00:37:59,480 Kini mao ang Neverland. Ako anhi dinhi sa tanang panahon. 368 00:38:02,670 --> 00:38:08,500 Kini napuno sa salamangka, adventure, mga pirata. Dinhi, tabangan ko ikaw. 369 00:38:18,390 --> 00:38:22,240 Tan-awa. Ang Nawala nga mga Lalaki. Kini ang akong paborito panid. Si Peter Pan diay. Ug ang anino. 370 00:38:40,010 --> 00:38:45,650 Kaya nga, Michael. Mga operasyon. Naa kay naa bay mga operasyon sa miaging lima ka tuig? 371 00:38:46,100 --> 00:38:51,010 Mm-mm. Unsa man tambal? Aduna ka bay gikuha? 372 00:38:51,560 --> 00:38:55,210 Dili, ma'am. Si Beniclin nga lang cream gikan sa usa ka viniligo. 373 00:38:56,790 --> 00:39:00,630 Ay, pasayloa ko. Nahibal-an nimo, kini daghan mas komon kay sa gihunahuna sa mga tawo. 374 00:39:01,890 --> 00:39:05,230 Mikaylap na ba? Usa ka gamay, oo. 375 00:39:05,670 --> 00:39:08,990 Oo, apan, nahibal-an nimo, ang cream, kini makatabang bisan sa akong panit, usab. 376 00:39:09,520 --> 00:39:12,550 Oh, nakita ko, oo. Michael. Maayo nga magkita ta pag-usab. 377 00:39:13,410 --> 00:39:15,670 Hapit na mi andam para nimo. Bisan unsa, uh, bisan unsang katapusan nga pangutana? 378 00:39:16,190 --> 00:39:17,290 Oh, dili. Andam na ko. 379 00:39:17,800 --> 00:39:19,910 Kinahanglan kong maghimo ug pipila mga marka sa palibot sa ilong. 380 00:39:24,030 --> 00:39:26,010 Nahibal-an nimo, ikaw usa ka gwapa kaayo nga bata. 381 00:39:26,830 --> 00:39:27,990 Sigurado ka nga gusto nimo buhaton kini? 382 00:39:29,055 --> 00:39:30,055 Dili na ko bata. 383 00:39:31,140 --> 00:39:32,670 Ug dako kaayo akong ilong. 384 00:39:33,780 --> 00:39:34,780 Dili ko sigurado nga tinuod kana. 385 00:39:36,790 --> 00:39:38,150 Nakita nimo, akong nawong dili simetriko. 386 00:39:38,990 --> 00:39:40,110 Para sa mga litrato ug sa tanan. 387 00:39:42,110 --> 00:39:43,110 Kinahanglang perpekto ko. 388 00:39:44,270 --> 00:39:45,490 Oh. Ikaw ang amo. 389 00:39:46,670 --> 00:39:47,670 Relax lang. 390 00:40:22,420 --> 00:40:23,540 Hoy! 391 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Unsay nahitabo, anak? 392 00:40:28,840 --> 00:40:29,840 Anak? 393 00:40:31,700 --> 00:40:32,820 Michael? 394 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Boy? 395 00:40:39,180 --> 00:40:40,180 Dali diri. 396 00:40:51,910 --> 00:40:53,340 Pahibaloa siya kung unsa... 397 00:40:55,280 --> 00:40:56,680 Pakitaa ko og usa ka butang. 398 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 Uy. 399 00:41:12,390 --> 00:41:13,390 Gikan ni sa akong sinus. 400 00:41:45,310 --> 00:41:49,990 Nagtuo ko nga ako kanunay nga usa ka gamer. 401 00:41:52,790 --> 00:41:55,690 Nagdamgo sa akong kinabuhi nga layo. 402 00:41:56,570 --> 00:41:58,490 Nagdamgo sa akong kinabuhi nga layo. 403 00:42:12,420 --> 00:42:15,180 Ang akong damgo nawala. 404 00:42:19,530 --> 00:42:20,760 Tingali kinahanglan ko nga magpatambal sa ilong. 405 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Abi nimo? 406 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Oo, ako. 407 00:42:27,350 --> 00:42:29,000 Ang kaunuran nag-ingon nga ang tanan nagbuhat niini. 408 00:42:29,220 --> 00:42:29,520 Mm-hmm. 409 00:42:29,620 --> 00:42:30,620 Tanan nga dagkong bituon. 410 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Ang tanan namong paborito. 411 00:42:33,630 --> 00:42:34,630 Aw, nindot tan-awon. 412 00:42:36,070 --> 00:42:36,740 Abi nimog tinuod? 413 00:42:36,741 --> 00:42:37,741 akong buhaton. 414 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 Tan-awa, gusto ko og bag-ong hitsura. 415 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Oh, oo? 416 00:42:42,010 --> 00:42:43,050 Mag-reinvent ko sa akong kaugalingon. 417 00:42:43,700 --> 00:42:44,060 Hmm? 418 00:42:44,100 --> 00:42:45,100 Nahibal-an nimo? 419 00:42:45,170 --> 00:42:46,740 Karon nga akong gibuhat akong kaugalingon nga butang ug ... 420 00:42:48,680 --> 00:42:50,200 Gusto nako ang kalibutan lahi ang pagtan-aw kanako. 421 00:42:51,630 --> 00:42:53,560 Dili na lalaki sa usa ka bata nga banda. 422 00:42:56,350 --> 00:42:57,350 Tan-aw sa palibot, Michael. 423 00:42:57,480 --> 00:42:58,560 Gihigugma ka sa imong mga fans. 424 00:43:00,770 --> 00:43:01,770 Dili sila akong mga fans. 425 00:43:02,635 --> 00:43:03,675 Parte sila sa akong pamilya. 426 00:43:06,790 --> 00:43:08,070 Panahon na lang para makasugod ko... 427 00:43:08,760 --> 00:43:10,080 nagkontrol sa akong kaugalingong kapalaran. 428 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 Mm-hmm. 429 00:43:12,340 --> 00:43:13,340 Nahibal-an nimo? 430 00:43:13,530 --> 00:43:14,700 Gusto ko nga mahimong akong gusto. 431 00:43:16,260 --> 00:43:17,260 Mikey. 432 00:43:17,870 --> 00:43:19,030 Si Joseph bag-o lang nagpatawag og miting. 433 00:43:21,010 --> 00:43:22,010 Pag-amping, gigutom siya. 434 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Unsa ka gutom? 435 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Medyo gigutom na siya. 436 00:43:27,485 --> 00:43:28,820 Para, sama sa usa ka mouse? 437 00:43:29,780 --> 00:43:30,780 Tingali. 438 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Ana siya. 439 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 Tawo sa takna. 440 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 Tawo sa takna. 441 00:43:38,620 --> 00:43:39,620 Dali, lingkod. 442 00:43:39,740 --> 00:43:40,740 Lingkod. 443 00:43:45,665 --> 00:43:48,980 Karon, malipayon kamong tanan mahitungod sa kalampusan ni Michael. 444 00:43:50,150 --> 00:43:51,150 Nindot tan-awon. 445 00:43:51,680 --> 00:43:52,680 Makapadasig kini. 446 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 Buot ipasabot, makaadto siya sa tanan. 447 00:43:55,320 --> 00:43:56,320 Didto sa taas. 448 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Ang tanan sa iyang kaugalingon. 449 00:43:59,040 --> 00:44:00,160 Dili ba adunay usa ka butang? 450 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Oh, tawo. 451 00:44:01,860 --> 00:44:02,860 Pasultiha ko nimo. 452 00:44:03,190 --> 00:44:06,120 Ang pamilyang Jackson mao ang tatak. 453 00:44:07,350 --> 00:44:08,440 Mao kana ang among Coca-Cola. 454 00:44:09,500 --> 00:44:13,480 Didto, busa kinahanglan namon nga ablihan sa tindahan ug magsugod sa pagbaligya. 455 00:44:14,390 --> 00:44:15,670 Oh, nahibal-an nimo kung unsa mahitabo? 456 00:44:16,100 --> 00:44:18,180 Ang mga tawo moadto didto ug magsugod sa pagpalit ug Pepsi. 457 00:44:19,860 --> 00:44:22,400 Kinahanglan nga mosulod kami didto pag-usab ug iduko ang mga baligya. 458 00:44:24,200 --> 00:44:25,480 So, naka decide ko. 459 00:44:28,780 --> 00:44:32,380 Naghikay ko a tour sa usa ka live album. 460 00:44:35,210 --> 00:44:36,970 Aw, unsaon nato tour nga wala si Jermaine? 461 00:44:37,350 --> 00:44:39,990 Gipili sa imong igsoon sa among pagbiya sa Motown ug siya nagpabilin. 462 00:44:40,730 --> 00:44:41,730 Pasagdi siya nga mabuhi uban niini. 463 00:44:42,170 --> 00:44:45,310 Ang punto mao, kinahanglan naton capitalize sa album ni Michael. 464 00:44:46,390 --> 00:44:48,290 Busa, atong buhaton paghimo og usa ka hugpong sa mga kanta. 465 00:44:48,291 --> 00:44:49,510 Joseph, ako... 466 00:44:51,010 --> 00:44:52,010 ako... 467 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 Kinahanglan kong maghunahuna. 468 00:44:53,670 --> 00:44:54,670 Dili, sir. 469 00:44:55,310 --> 00:44:56,350 Gisultihan ko ikaw kung unsa ang imong hunahunaon. 470 00:44:58,510 --> 00:44:59,676 Naa kay problema uban niana, Michael? 471 00:44:59,700 --> 00:45:02,410 Kita kinahanglan nga adunay usa ka makatarunganon panag-istoryahanay mahitungod niini, Joseph. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,554 Naghunahuna ka karon, tungod kay ikaw usa ka dako nga superstar ug nakuha nimo kini 473 00:45:05,566 --> 00:45:07,746 dako nga hit album, nga mas maayo ka kay sa tanan sa niini nga balay? 474 00:45:07,770 --> 00:45:08,770 Mao ba kana? 475 00:45:09,350 --> 00:45:10,390 Mas maayo pa sa imong mga igsoon? 476 00:45:13,270 --> 00:45:14,270 Mao ba kana? 477 00:45:15,150 --> 00:45:16,190 Kinahanglan ka maghunahuna. 478 00:45:18,510 --> 00:45:19,950 Abi nimo ikaw na mas maayo pa nako, boy? 479 00:45:20,170 --> 00:45:21,570 Joseph, igo na kana! 480 00:45:21,950 --> 00:45:22,950 Mao ba kana, Michael? 481 00:45:23,390 --> 00:45:24,390 Ha? 482 00:45:24,590 --> 00:45:25,590 Mao ba kana, Michael? 483 00:45:26,970 --> 00:45:27,970 Mas maayo nga tumigil ka ... 484 00:45:35,340 --> 00:45:36,340 Adto na ta. 485 00:45:48,390 --> 00:45:49,390 Asa ka gusto moadto? 486 00:45:50,450 --> 00:45:51,450 Pagdrayb lang. 487 00:46:53,160 --> 00:46:54,540 Sakit na kaayo ko, Bill. 488 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Ang tanan niini. 489 00:46:56,570 --> 00:46:57,570 Gipahimuslan ko ni Joseph. 490 00:46:59,420 --> 00:47:00,420 Naa koy tibuok plano. 491 00:47:01,680 --> 00:47:02,300 Walay track. 492 00:47:02,540 --> 00:47:03,540 Ang mga biswal. 493 00:47:05,445 --> 00:47:06,780 Gusto kong mag-solo tour. 494 00:47:10,540 --> 00:47:11,540 lang... 495 00:47:11,860 --> 00:47:12,860 Giguba lang tanan. 496 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 lang... 497 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Kinahanglan nako ang akong kagawasan. 498 00:47:22,850 --> 00:47:24,450 Aw... Pwede ka mubalhin. 499 00:47:27,290 --> 00:47:28,290 Dili ko andam niana. 500 00:47:33,220 --> 00:47:34,220 Dili kini sayon. 501 00:47:35,110 --> 00:47:36,240 Dili sayon ​​ang kinabuhi, anak. 502 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Sultihan ko ikaw. 503 00:47:44,150 --> 00:47:45,150 Gimahal ko ang akong pamilya. 504 00:47:47,380 --> 00:47:48,380 akong buhaton. 505 00:47:53,545 --> 00:47:54,785 Gusto lang nako buhaton ang akong kaugalingon nga butang. 506 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 Si Joseph dili gayud mausab. 507 00:47:58,470 --> 00:48:00,560 Ang bugtong butang nga iyang giatiman mahitungod sa pamilyang Jackson. 508 00:48:01,380 --> 00:48:02,380 Ha? 509 00:48:02,660 --> 00:48:03,700 Ug bisan unsa pa ang imong buhaton, 510 00:48:04,530 --> 00:48:07,040 musugot ra siya tan-awa kini isip usa ka kalampusan sa pamilya. 511 00:48:08,560 --> 00:48:09,560 Pagkuha sa imong kaugalingon nga team. 512 00:48:11,150 --> 00:48:12,150 Pagkuha ug maayong abogado. 513 00:48:12,700 --> 00:48:13,620 Hunahunaa kini. 514 00:48:13,621 --> 00:48:13,680 Ikaw pud. 515 00:48:13,681 --> 00:48:14,140 Maayo ka nga abogado. 516 00:48:14,141 --> 00:48:15,220 Ug unya... Dili... 517 00:48:22,160 --> 00:48:35,340 Unya... Kaming duha... Need look wala na... Kami... Kami... Kami... Kami... Kami... 518 00:49:01,330 --> 00:49:02,330 Kami... 519 00:49:56,440 --> 00:50:01,420 Among gipasalamatan ang imong pagsulod, ug kami namakpak imong desisyon sa pagpangita og independenteng tambag. 520 00:50:02,040 --> 00:50:06,840 Makasiguro kami kanimo nga labing komprehensibo pagtagad sa imong tibuok media portfolio. 521 00:50:07,060 --> 00:50:10,840 Sa Hardy Berovec, kami nagtuo sa pagtambal among mga kliyente isip pamilya, ug gusto ka namo... 522 00:50:10,841 --> 00:50:11,841 Naa na koy pamilya. 523 00:50:13,460 --> 00:50:14,460 Sobra sa usa. 524 00:50:17,580 --> 00:50:19,300 Buot ipasabot, ang tibuok Ang punto nag-inusara, di ba? 525 00:50:20,080 --> 00:50:23,580 Busa, kana nagpasabot nga ikaw lagmit moadto mabuak ang pipila ka kasingkasing didto sa Encino. 526 00:50:27,650 --> 00:50:28,810 Gawas kung naay kulang nako. 527 00:50:36,810 --> 00:50:37,830 Kaila ba ko nimo? 528 00:50:38,650 --> 00:50:40,030 Dili. Sa akong hunahuna dili. 529 00:50:40,550 --> 00:50:41,550 Sigurado ka? 530 00:50:42,410 --> 00:50:44,170 Oo. Abi nakog mahinumdom ko. 531 00:50:45,450 --> 00:50:46,450 Kinsa ka? 532 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 John Brinker. 533 00:50:50,450 --> 00:50:51,510 Ikaw ang nagdumala sa Beach Boys. 534 00:50:51,730 --> 00:50:52,730 Oo, ako. 535 00:50:53,170 --> 00:50:56,010 Neil Diamond, Bob Dylan, magtiayon ubang mga lalaki, ug karon nagtrabaho ko dinhi. 536 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Ganahan ko sa Beach Boys. 537 00:50:59,250 --> 00:51:00,250 Ako pud. 538 00:51:00,350 --> 00:51:01,490 Si Brian Wilson usa ka henyo. 539 00:51:01,860 --> 00:51:03,580 Ang pipila sa labing maayo harmonies sa rock and roll. 540 00:51:08,180 --> 00:51:09,910 Nahibal-an nimo kung unsa ako pagkahuman, Mr. Brinker? 541 00:51:10,350 --> 00:51:11,350 Sigurado. 542 00:51:12,380 --> 00:51:14,140 Gusto nimo nga mahimong pinakadako nga bituon sa kalibutan. 543 00:51:18,190 --> 00:51:19,390 Makatabang ka ba nga mahitabo kana? 544 00:51:21,060 --> 00:51:22,060 Oo. 545 00:51:23,760 --> 00:51:24,760 Giunsa? 546 00:51:26,150 --> 00:51:28,740 Kay nagtuo ko walay sama kanimo. 547 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 Ug dili na gayud mahitabo. 548 00:51:41,170 --> 00:51:42,170 Mr. Jackson. 549 00:51:44,460 --> 00:51:45,670 Mr. Jackson, nangayo kog pasaylo. 550 00:51:45,671 --> 00:51:46,671 Siya akong lalaki. 551 00:51:51,940 --> 00:51:53,340 Mahimo ba nimong biyaan kami nag-inusara sa usa ka segundo? 552 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Palihug. 553 00:51:56,120 --> 00:51:57,120 Siyempre. 554 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Oo. 555 00:52:12,310 --> 00:52:13,310 Okay, Mr. Brinker. 556 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 Ania ang imong unang trabaho. 557 00:52:19,050 --> 00:52:20,240 Kinahanglan kong papahawaon nimo si Joseph. 558 00:52:23,160 --> 00:52:24,160 Patay ka. 559 00:52:24,980 --> 00:52:26,260 Dili nimo gusto sa pagpabuto sa imong patay. 560 00:52:27,910 --> 00:52:29,510 Buot ipasabot, unsaon ganahan ka nga buhaton nako kana? 561 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Pagdali. 562 00:52:59,860 --> 00:53:00,860 Oo. 563 00:53:03,960 --> 00:53:06,080 LaToya, kuhaa ang impyerno gikan dinhi. 564 00:53:07,900 --> 00:53:09,760 Kate, tan-awa kini. 565 00:53:10,540 --> 00:53:11,540 Mahimo ba nimo tan-awon kini? 566 00:53:11,750 --> 00:53:14,040 Gipalagpot ko sa bata uban sa usa ka piraso sa papel. 567 00:53:15,130 --> 00:53:17,090 Ang usa ka piraso sa papel dili mahimo bisan tawo sa tawo, ha? 568 00:53:17,250 --> 00:53:18,410 Tan-awa ako sa mata ug buhata kini. 569 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 Kanang laki nga ma feel nako bakus sa ilang pagsulod dinhi. 570 00:53:22,900 --> 00:53:23,900 Dili, dili siya. 571 00:53:24,900 --> 00:53:25,900 Oo sa impyerno, siya mao. 572 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Dili, dili siya. 573 00:53:27,740 --> 00:53:29,020 Unsa imong buhaton, bunalan siya? 574 00:53:29,540 --> 00:53:30,540 Imo siyang pasakitan? 575 00:53:31,980 --> 00:53:32,980 Dako na siya. 576 00:53:33,200 --> 00:53:34,200 Unsa imong giingon nako? 577 00:53:37,820 --> 00:53:39,420 Miingon ko nga dili na nimo mahimo. 578 00:53:41,460 --> 00:53:42,480 Dili nimo mahimo nga bisan kinsa. 579 00:53:44,650 --> 00:53:45,650 Dili nimo mapildi ang bisan kinsa. 580 00:53:48,280 --> 00:53:49,940 Ug kung dili nimo buhaton sama niini, mahimo ka nga mobiya. 581 00:53:56,050 --> 00:53:58,600 Ug sa sunod nimong makita imong anak, angay kang magpasalamat kaniya. 582 00:53:59,620 --> 00:54:01,480 Ang tanan nga naa kanato tungod niya. 583 00:54:02,180 --> 00:54:03,420 Ug ayaw gyud kalimot niana. 584 00:54:03,480 --> 00:54:04,560 Morag nakalimtan na ang tanan. 585 00:54:05,635 --> 00:54:07,235 nga ako ang mao gipagawas mi ni Gary. 586 00:54:09,470 --> 00:54:13,380 Ug ang tanan nga naa nako gibuhat alang niini nga pamilya. 587 00:54:14,790 --> 00:54:16,460 Padayon ka ug padayon sa paghunahuna niana. 588 00:54:30,100 --> 00:54:33,120 Enjoy sa imong kaugalingon, enjoy ang imong kaugalingon uban kanako. 589 00:54:33,480 --> 00:54:37,940 Enjoy sa imong kaugalingon, enjoy imong kaugalingon, lingawa imong kaugalingon uban nako. 590 00:54:38,220 --> 00:54:40,200 Oo, paglingaw sa imong kaugalingon. 591 00:54:48,410 --> 00:54:49,710 Mahimo ka nga moadto sa kini nga kilid. 592 00:54:49,990 --> 00:54:50,470 Mahimo ka nga moadto sa kini nga kilid. 593 00:54:50,471 --> 00:54:50,630 Oo. 594 00:54:51,010 --> 00:54:51,270 Salamat. 595 00:54:51,570 --> 00:54:52,570 Dili, nibalik ko. 596 00:54:54,690 --> 00:54:56,510 Gihigugma ko ikaw. 597 00:54:57,230 --> 00:54:58,230 Gihigugma ko ikaw. 598 00:54:58,630 --> 00:55:05,510 Gihigugma ko ikaw. 599 00:55:05,511 --> 00:55:05,850 Excited kaayo ko. 600 00:55:06,110 --> 00:55:07,110 Nindot kaayo kini tan-awon. 601 00:55:07,270 --> 00:55:07,710 Ikaw kana. 602 00:55:08,160 --> 00:55:09,550 Siya si Michael Jackson. 603 00:55:10,150 --> 00:55:10,790 Unsa? 604 00:55:11,110 --> 00:55:12,110 Si Michael Jackson diay. 605 00:55:12,250 --> 00:55:13,250 Unsa? 606 00:55:14,270 --> 00:55:15,290 Palihog pasayloa siya. 607 00:55:15,915 --> 00:55:18,810 Ikaw ba gyud... 608 00:55:19,560 --> 00:55:20,560 Ako diay si Michael. 609 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Wow. 610 00:55:22,310 --> 00:55:23,310 kahibaw ko... 611 00:55:23,490 --> 00:55:24,570 Ganahan ko magpa-autograph. 612 00:55:25,490 --> 00:55:26,290 Para sa akong anak. 613 00:55:26,510 --> 00:55:27,510 Buot ipasabot... 614 00:55:27,670 --> 00:55:28,910 Siyempre. Oo. 615 00:55:29,150 --> 00:55:31,050 Siya usa ka dako nga fan. 616 00:55:32,270 --> 00:55:33,270 Dinhi. 617 00:55:33,455 --> 00:55:34,510 Unsaon nako pagpirma niini? 618 00:55:34,790 --> 00:55:35,790 Unsa imong ngalan? 619 00:55:35,925 --> 00:55:38,050 Mahimo ra nimo kay Pauline. 620 00:55:39,090 --> 00:55:39,370 Mama. 621 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Pauline. 622 00:55:41,590 --> 00:55:42,590 Mama. 623 00:55:43,150 --> 00:55:46,550 Mao ba kana ang bag-ong dula sa Atari? 624 00:55:47,070 --> 00:55:48,090 Ganahan ko ana. 625 00:55:48,250 --> 00:55:48,970 Gidula nimo kini? 626 00:55:48,971 --> 00:55:49,971 Oo, oo. 627 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Sa tanang panahon. 628 00:55:52,110 --> 00:55:53,990 Siguruha lang nga magpadayon pagsulti sa wala sa diha nga ikaw nagpabuto. 629 00:55:54,740 --> 00:55:55,740 Ingon niana ang imong gahum. 630 00:55:55,890 --> 00:55:56,210 Bugnaw. 631 00:55:56,650 --> 00:55:57,650 Salamat. 632 00:55:57,810 --> 00:55:58,810 Siyempre. 633 00:55:59,810 --> 00:56:00,810 Hi. 634 00:56:01,130 --> 00:56:02,270 Gusto ba nimo ug autograph? 635 00:56:02,490 --> 00:56:03,490 Oo, palihog. 636 00:56:03,810 --> 00:56:04,370 Unsa imong ngalan? 637 00:56:04,690 --> 00:56:05,690 Annika. 638 00:56:06,130 --> 00:56:07,130 Nindot ni nga ngalan. 639 00:56:07,430 --> 00:56:08,150 Unsa imong isulti, baby? 640 00:56:08,450 --> 00:56:09,450 Salamat. 641 00:56:09,810 --> 00:56:12,010 Salamat kaayo. 642 00:56:16,230 --> 00:56:17,230 Salamat, tanan. 643 00:56:22,310 --> 00:56:22,810 Kinsa si Tiki? 644 00:56:22,950 --> 00:56:23,190 Kinsa si Tiki? 645 00:56:23,191 --> 00:56:23,730 Gusto nimo kini, bata? 646 00:56:24,090 --> 00:56:25,090 Okay ra. 647 00:56:25,350 --> 00:56:26,350 Oo. 648 00:56:28,310 --> 00:56:29,130 Oh, dinhi, dinhi. 649 00:56:29,270 --> 00:56:29,430 Nakuha nako. 650 00:56:29,690 --> 00:56:30,690 Oh. 651 00:56:31,190 --> 00:56:31,770 Unsay nahitabo? 652 00:56:31,771 --> 00:56:32,090 Hoy, Mikey. 653 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 Unsa na, Mikey? 654 00:56:36,990 --> 00:56:37,990 Mubo ra kaayo. 655 00:56:39,830 --> 00:56:40,906 Kinsa ang bola, Nicholas? 656 00:56:40,930 --> 00:56:41,930 Guys, tan-awa. 657 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Naa koy Twister. 658 00:56:43,790 --> 00:56:44,110 Twister? 659 00:56:44,270 --> 00:56:45,270 Gusto ba nimong magdula karong gabii? 660 00:56:45,730 --> 00:56:46,050 Tinuod? 661 00:56:46,230 --> 00:56:47,666 Nag unsa ka sa pagbuhat sa Twister? 662 00:56:47,690 --> 00:56:49,090 Sige na nga sama sa karaang mga adlaw. 663 00:56:49,760 --> 00:56:51,616 Gihigugma ka namo, Mike, apan nakuha ko nga makauban ang pamilya. 664 00:56:51,640 --> 00:56:52,650 Dili ko magdula. 665 00:56:52,910 --> 00:56:54,466 Ug ang uban namo mogawas karong gabii. 666 00:56:54,490 --> 00:56:55,690 Oo, si Marlon adunay init nga ka-date. 667 00:56:56,210 --> 00:56:57,210 Oo. 668 00:56:57,490 --> 00:56:58,686 Ugma, unsa orasa muuli ka? 669 00:56:58,710 --> 00:56:59,710 Makadula na unya ta. 670 00:56:59,750 --> 00:57:01,826 Oo, si Marlon na nga nagdula sa iyang kaugalingon nga dula sa Twister. 671 00:57:01,850 --> 00:57:04,070 Yo, Jackie, swerte lagi ko. 672 00:57:05,010 --> 00:57:06,010 Oo, husto. 673 00:57:06,770 --> 00:57:08,110 Dili na mo lingaw. 674 00:57:08,610 --> 00:57:09,070 Sige na nga Mike. 675 00:57:09,150 --> 00:57:10,150 Ayawg ingon ana. 676 00:57:22,100 --> 00:57:23,100 okay ra. 677 00:57:23,560 --> 00:57:24,880 Ayaw kabalaka niana. 678 00:57:24,920 --> 00:57:26,260 Nagkinahanglan kini og taas nga panahon sa pagkat-on. 679 00:57:26,920 --> 00:57:28,480 Usa ko ka propesyonal nga mananayaw. 680 00:57:30,940 --> 00:57:32,080 Gusto ka ug ice cream? 681 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 Okay, pero ako na kinahanglan nga moadto sa trabaho. 682 00:57:36,090 --> 00:57:37,090 Ayaw pagguba bisan unsa. 683 00:57:37,840 --> 00:57:38,840 mubalik ko. 684 00:58:04,950 --> 00:58:06,270 Naghunahuna ko mahitungod sa pag-frame niini. 685 00:58:12,670 --> 00:58:13,670 Basaha kini. 686 00:58:16,250 --> 00:58:16,850 Padayon. 687 00:58:17,070 --> 00:58:18,070 Pukpok kini. 688 00:58:23,450 --> 00:58:24,490 Pagpahawa sa imong kaugalingong amahan. 689 00:58:26,140 --> 00:58:27,220 Unsang matanga sa anak ang nagbuhat niana? 690 00:58:38,640 --> 00:58:40,080 Daghan ka pagkat-on mahitungod sa pamilya. 691 00:58:56,540 --> 00:58:57,540 Hi. 692 00:59:05,190 --> 00:59:05,790 Welcome balik sa akong kwarto. 693 00:59:05,830 --> 00:59:06,030 Hi. 694 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Nindot. 695 00:59:12,050 --> 00:59:13,450 Kini alang kanimo. 696 00:59:16,190 --> 00:59:17,190 Hi. 697 00:59:17,810 --> 00:59:18,810 Hi. 698 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Hi. 699 00:59:21,870 --> 00:59:29,110 Kini alang kanimo. 700 00:59:30,210 --> 00:59:30,330 Hi. 701 00:59:30,331 --> 00:59:30,350 Hi. 702 00:59:30,351 --> 00:59:30,950 Tan-aw ka ug TV. 703 00:59:31,370 --> 00:59:32,370 Nagtan-aw ka ug TV? 704 00:59:33,170 --> 00:59:34,170 Usahay. 705 00:59:35,200 --> 00:59:36,200 Nagtan-aw ka ug TV? 706 00:59:36,730 --> 00:59:37,730 Oo. 707 00:59:39,070 --> 00:59:40,070 Mga cartoon. 708 00:59:41,280 --> 00:59:42,330 Tulo ka Stooges daghan. 709 00:59:44,230 --> 00:59:45,230 Charlie Chaplin. 710 00:59:46,990 --> 00:59:47,990 Nahibal-an nimo kung kinsa siya? 711 00:59:49,210 --> 00:59:49,630 Duh. 712 00:59:50,130 --> 00:59:51,130 Dili nimo. 713 00:59:51,210 --> 00:59:51,990 Dili nimo. 714 00:59:51,991 --> 00:59:53,090 Duty head kaayo ka. 715 00:59:54,445 --> 00:59:55,445 Nindot siya. 716 00:59:55,610 --> 00:59:56,230 Tinuod. 717 00:59:56,510 --> 00:59:57,510 Usa siya ka artista. 718 00:59:57,750 --> 00:59:58,990 Siya usa ka direktor sa pelikula. 719 01:00:04,280 --> 01:00:05,280 Naa koy iro. 720 01:00:05,750 --> 01:00:07,010 Kini usa ka dachshund. 721 01:00:07,710 --> 01:00:08,710 Hmm. 722 01:00:09,390 --> 01:00:10,390 Unsa iyang ngalan? 723 01:00:10,830 --> 01:00:11,830 Rudy. 724 01:00:12,920 --> 01:00:13,920 Nanambok na siya. 725 01:00:14,050 --> 01:00:15,670 Ang akong mama nag-ingon nga gipakaon ko siya og sobra. 726 01:00:17,530 --> 01:00:18,530 Gimahal ko si Rudy. 727 01:00:18,970 --> 01:00:19,970 Aduna ka bay binuhi? 728 01:00:22,090 --> 01:00:23,631 Uh... Usa ka bitin. 729 01:00:24,430 --> 01:00:25,430 Ug usa ka giraffe. 730 01:00:25,790 --> 01:00:26,790 Dili. 731 01:00:27,150 --> 01:00:28,150 Ug usa ka llama. 732 01:00:39,970 --> 01:00:42,260 Kini kinahanglan nga labing dako pagbaligya sa album sa tanang panahon. 733 01:00:43,590 --> 01:00:45,000 Ug dili lang sa mga itom nga artista. 734 01:00:45,180 --> 01:00:46,780 Sa bisan unsang lahi. 735 01:00:47,710 --> 01:00:48,710 Bisan unsang kolor, okay? 736 01:00:48,950 --> 01:00:51,680 Unya gusto nako ang pinakadako concert tour didto kaniadto. 737 01:00:52,700 --> 01:00:53,700 Mga stadium lang. 738 01:00:53,875 --> 01:00:55,395 Liboan lang ug liboan ka mga tawo. 739 01:00:55,420 --> 01:00:56,660 Nagdali-dali lang sa mga stadium. 740 01:00:57,230 --> 01:00:58,230 Sa tibuok kalibutan lang. 741 01:00:58,790 --> 01:01:00,220 Gusto pud ko muhimo ug short films. 742 01:01:00,340 --> 01:01:01,340 Nagpakita sa akong musika. 743 01:01:01,520 --> 01:01:02,520 Ambisyoso kana. 744 01:01:02,780 --> 01:01:03,780 Makita nako kini. 745 01:01:04,240 --> 01:01:05,000 Nakita nimo kini? 746 01:01:05,080 --> 01:01:06,080 Mahimo nimo kini. 747 01:01:06,620 --> 01:01:07,620 Klaro kaayo akong nakita. 748 01:01:09,150 --> 01:01:10,580 Karon, nanawag si Walter Yetnikoff. 749 01:01:10,720 --> 01:01:12,000 Gusto sa CBS nga maghimo usa ka press release. 750 01:01:12,760 --> 01:01:13,120 Dili. 751 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 Walay press. 752 01:01:14,620 --> 01:01:15,620 Walay mga interbyu. 753 01:01:15,940 --> 01:01:16,940 Wala wala. 754 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Dili siya ganahan niana. 755 01:01:20,500 --> 01:01:21,700 Kinahanglan nimong atimanon kana, Branka. 756 01:01:22,780 --> 01:01:23,780 Nakita nimo... 757 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 Gusto kong mahimong misteryoso. 758 01:01:27,280 --> 01:01:28,280 Sama kang Arbo. 759 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Nahibal-an nimo. 760 01:01:30,930 --> 01:01:32,600 Buot ipasabot, kung si Haley Ang kometa moabut kada tuig. 761 01:01:33,510 --> 01:01:34,510 Matag tuig lang. 762 01:01:35,240 --> 01:01:36,240 Tan-awon ba nimo kini? 763 01:01:38,090 --> 01:01:39,210 Kinahanglan nimo ang publisidad. 764 01:01:39,820 --> 01:01:42,280 Ang akong gikinahanglan mao usa ka maayong rekord nga gibaligya. 765 01:01:43,100 --> 01:01:44,100 Wala nay laing importante. 766 01:01:44,180 --> 01:01:45,180 Patas nga igo. 767 01:01:45,630 --> 01:01:47,980 Unya gisugyot ko nga magsugod ka pagbutang sa pipila ka mga killer demo. 768 01:01:48,960 --> 01:01:49,960 Mahimo ba nimo kana? 769 01:01:51,320 --> 01:01:52,140 Siyempre. 770 01:01:52,260 --> 01:01:53,260 Mahimo nako kana. 771 01:01:58,070 --> 01:01:59,300 Nag-unsa ka, Mike? 772 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 Chill. 773 01:02:02,520 --> 01:02:04,680 Pagtugot sa Magbubuhat hatagi ko ug kanta karon. 774 01:02:06,300 --> 01:02:08,400 Kung wala ko dinhi makadawat niini nga mga ideya, 775 01:02:09,580 --> 01:02:11,040 Mahimong ihatag sa Dios kaniya ang Prinsipe. 776 01:02:27,020 --> 01:02:28,020 Hello. 777 01:02:28,780 --> 01:02:35,750 Ibutang ang pahiyom sa imong nawong. 778 01:03:05,300 --> 01:03:06,500 Pag-awit sa kalibutan. 779 01:03:07,310 --> 01:03:08,800 Pag-awit sa tibuok gabii. 780 01:03:09,460 --> 01:03:10,460 Mmm, mmm, mmm, mmm. 781 01:03:25,270 --> 01:03:29,680 Hapit tanan nga buto sa armas ug kamatayon natapos droga ug teritoryo naglangkit sa mga kaatbang nga gang. 782 01:03:30,380 --> 01:03:32,380 Ryan Chavez nagtaho gikan sa Los Angeles. 783 01:03:35,760 --> 01:03:38,020 Usa ka suod nga higala gipatay sa kaatbang nga membro sa gang. 784 01:03:38,650 --> 01:03:42,980 Laing patay sa usa ka drive-by shooting sa Sacramento kay sayop ang iyang gisuot nga kolor. 785 01:03:43,590 --> 01:03:45,780 Kadtong nagsul-ob og asul nagtawag sa ilang kaugalingon nga Crips. 786 01:03:46,310 --> 01:03:47,420 Ang mga Dugo nagsul-ob og pula. 787 01:03:48,040 --> 01:03:51,020 Ang uban, sama kang Smokey, mabuhi mga pag-atake, bisan kung paralisado. 788 01:03:51,550 --> 01:03:52,920 Ang mga tawo nga mamatay sa wala, tawo. 789 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 Ibabaw sa usa ka kasilinganan. 790 01:03:54,910 --> 01:03:57,180 Bisan pa ang lungsod nagpabilin napuno sa nakiggubat nga mga sundalo. 791 01:03:57,920 --> 01:03:59,340 Sayon ra ang pagkurog kanako. 792 01:04:00,760 --> 01:04:02,256 Kung ang uban kaninyo dili buhata, ayaw kamo pagbantay. 793 01:04:02,280 --> 01:04:03,680 Dili ka mamatay para niya, ikaw? 794 01:04:04,740 --> 01:04:07,340 Gisulti nimo kana karon sa TV, apan dili ka mamatay para niya, sa tinuod? 795 01:04:07,460 --> 01:04:08,460 Oo, mamatay ko para niya. 796 01:04:11,945 --> 01:04:13,733 Apan nagsugod ko sa pagkuha lawom kaayo sa akong mga pagsulay, mao nga 797 01:04:13,745 --> 01:04:15,545 Nagsugod ko pagsulod problema sa kadalanan. 798 01:05:22,970 --> 01:05:23,970 Uy, Bill, ako kini. 799 01:05:24,350 --> 01:05:25,660 Uy, Joker. Unsa na? 800 01:05:26,320 --> 01:05:29,160 Aw, nagkinahanglan kog tabang. Ako mao naglaum nga mahimo nimong makuha ang pipila ka mga pabor. 801 01:05:30,440 --> 01:05:31,960 Okay, mao na sila tanan sa studio. 802 01:05:32,620 --> 01:05:34,100 Apan sila ra didto tungod nimo. 803 01:05:35,200 --> 01:05:36,840 Dili ko makatuo ginabuhat nimo kini. 804 01:05:37,670 --> 01:05:39,240 Ang musika magdala magkauban ang mga tawo, Bill. 805 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Mao na ang punto. 806 01:05:42,625 --> 01:05:44,800 Ug kung molihok ang mga butang gawas, naa koy dakong ideya. 807 01:06:22,050 --> 01:06:27,090 Katong juicy didto. 808 01:06:28,310 --> 01:06:29,090 Unsa kadto? 809 01:06:29,320 --> 01:06:30,530 Kini nga sayaw moadto poppin', tawo. 810 01:06:30,531 --> 01:06:30,850 Oh! 811 01:06:31,210 --> 01:06:31,450 Unsa? 812 01:06:31,690 --> 01:06:32,690 Oh! 813 01:06:33,070 --> 01:06:34,070 Unsa? 814 01:06:34,670 --> 01:06:35,670 Uy, ug kini? 815 01:06:40,810 --> 01:06:42,090 Gitawag kana nga sea walk, cuz. 816 01:06:42,310 --> 01:06:43,310 Oo, uy, oo. 817 01:06:43,430 --> 01:06:44,610 Ibutang kini, isul-ob kini, cuz. 818 01:06:45,030 --> 01:06:46,110 Ibutang kini, isul-ob kini, oo. 819 01:06:46,390 --> 01:06:47,390 Oo, ibutang kini, oo. 820 01:06:47,610 --> 01:06:48,730 Uy, pwede ko magpa-autograph? 821 01:06:49,730 --> 01:06:50,730 Dali na. 822 01:06:52,830 --> 01:06:53,610 Bisan unsa, cuz. 823 01:06:53,830 --> 01:06:54,910 Tan-awa, para ni sa akong ate. 824 01:06:56,010 --> 01:06:56,630 Dali na. 825 01:06:56,631 --> 01:06:57,830 Dili, oo, siyempre. 826 01:06:58,070 --> 01:06:59,910 Pagkahuman, pirmahan ko autograph para sa tanan. 827 01:07:00,010 --> 01:07:01,010 Hoy! 828 01:07:04,070 --> 01:07:05,070 Sigurado. 829 01:07:05,640 --> 01:07:07,280 Tan-awa, nahibal-an ko kini dili sayon para ninyo guys. 830 01:07:07,960 --> 01:07:09,720 Busa gusto ko lang magpasalamat sa tanan sa pag-anhi. 831 01:07:10,555 --> 01:07:11,675 Importante gyud ni nako. 832 01:07:13,120 --> 01:07:16,930 Nakita nimo, sa akong hunahuna musika ug sayaw mao ang naa kanatong tanan. 833 01:07:19,320 --> 01:07:20,440 Kana usa ka unibersal nga pinulongan. 834 01:07:23,140 --> 01:07:24,140 Mahimo natong usbon ang kalibutan. 835 01:07:25,070 --> 01:07:26,070 Mituo ko niana. 836 01:07:27,430 --> 01:07:28,430 Nindot paminawon. 837 01:07:30,750 --> 01:07:31,870 Buhaton nato kana. 838 01:07:44,760 --> 01:07:45,760 Oo. 839 01:07:59,970 --> 01:08:00,970 Padayon. 840 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 Sige, trabahoon nato kana nga bahin. 841 01:08:04,770 --> 01:08:06,490 Sa pagkakaron, ato na lang kalimti ang bahin sa mga bukton. 842 01:08:07,470 --> 01:08:08,570 Kinahanglan nga dili kini pugson kaayo. 843 01:08:09,030 --> 01:08:09,990 Kini natural. 844 01:08:09,991 --> 01:08:10,991 Kini usa ka dagan. 845 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Tanan dungan. 846 01:08:18,710 --> 01:08:19,710 Tan-awa? 847 01:08:21,190 --> 01:08:22,190 Nagdungan kini. 848 01:08:23,050 --> 01:08:25,510 Hunahunaa ang usa ka eskwelahan sa isda. 849 01:08:26,180 --> 01:08:26,850 Kamong tanan mag-uban. 850 01:08:27,050 --> 01:08:28,050 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 851 01:08:29,655 --> 01:08:30,710 Gusto kong sulayan ang usa ka butang. 852 01:08:32,540 --> 01:08:33,540 Naa koy ideya. 853 01:08:35,880 --> 01:08:37,360 Bill, pwede ka magdala akong jacket, palihog? 854 01:08:38,690 --> 01:08:41,810 Gusto kong sulayan ang usa ka butang sa diha nga kita mobiyahe ngadto niini nga dalan. 855 01:08:42,950 --> 01:08:43,950 Ang jacket. 856 01:08:46,030 --> 01:08:47,030 Salamat. 857 01:08:49,430 --> 01:08:50,290 Atong buhaton kini pag-usab. 858 01:08:50,291 --> 01:08:51,190 Makigbuwag ko gawas ug pagbuhat og usa ka butang. 859 01:08:51,310 --> 01:08:52,310 Apan magpadayon. 860 01:08:52,790 --> 01:08:53,830 Uban niana, uban niana nga dagan. 861 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 Woo! 862 01:09:06,240 --> 01:09:07,340 Oo, ganahan ko! 863 01:09:12,080 --> 01:09:13,080 Oo! 864 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 Unsa sa inyong hunahuna? 865 01:09:17,470 --> 01:09:18,470 Hugot kadto, bruh. 866 01:09:19,540 --> 01:09:20,240 Nindot ang gibati? 867 01:09:20,241 --> 01:09:20,800 Sige? 868 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Sige? 869 01:09:24,550 --> 01:09:25,720 Gusto nakong sulayan ang musika karon. 870 01:09:26,560 --> 01:09:27,560 Oo. 871 01:09:30,300 --> 01:09:33,120 Sa tinuud, gusto nako ibutang kamong tanan sa akong mubo nga pelikula. 872 01:09:33,121 --> 01:09:34,121 Yo! 873 01:09:34,320 --> 01:09:34,760 Oo! 874 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 Sige. 875 01:09:36,600 --> 01:09:37,900 Ato kining sugdan, palihog. 876 01:09:38,280 --> 01:09:39,280 Gusto nako ma feel. 877 01:09:40,750 --> 01:09:41,750 Gibati nako kini. 878 01:09:42,160 --> 01:09:42,220 Gibati nako kini. 879 01:09:42,840 --> 01:09:42,940 Gibati nako kini. 880 01:09:43,120 --> 01:09:43,340 Gibati nako kini. 881 01:09:43,341 --> 01:09:44,341 Ang imong kasingkasing. 882 01:09:44,500 --> 01:09:44,860 nagdilaab ko. 883 01:09:45,200 --> 01:09:46,580 Ang iro naa ra karon. 884 01:09:46,920 --> 01:09:48,260 Dili lang kini igsapayan. 885 01:09:48,600 --> 01:09:50,660 Naglibot-libot lang kami... 886 01:10:08,370 --> 01:10:10,430 Gusto sa CBS nga motawag ka ang album nga Michael Jackson. 887 01:10:12,950 --> 01:10:14,070 Buhata kini, adto sa siglo. 888 01:10:14,590 --> 01:10:15,590 Mas kusog! 889 01:10:16,590 --> 01:10:18,190 Diretso sa gripo. 890 01:10:18,390 --> 01:10:20,570 Unya pasagdi kana nga mag-agas ngadto sa nahibilin sa korte. 891 01:10:20,710 --> 01:10:20,990 Nagkalot ka? 892 01:10:21,230 --> 01:10:21,510 Okay ra. 893 01:10:21,950 --> 01:10:22,950 sulayan nako kana. 894 01:10:23,470 --> 01:10:25,590 Naa ka sa hapin sa maldito nga album. 895 01:10:25,591 --> 01:10:27,530 Nag-awit ka sa matag kanta. 896 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 Gamay pa. 897 01:10:29,370 --> 01:10:30,670 Ayaw siya pagbiaybiay, bataa siya karon. 898 01:11:01,940 --> 01:11:03,540 Kana usa ka Van Halen nga tae. 899 01:11:18,490 --> 01:11:22,350 Dili ikaw, akong Marie Antoinette, kay hatagan ko kamo sa kinabuhing dayon. 900 01:12:17,830 --> 01:12:19,130 Mahimo ba nga mohunong kami usa ka segundo? 901 01:12:19,990 --> 01:12:20,470 Giputol! 902 01:12:20,670 --> 01:12:21,670 Giputol! 903 01:12:21,850 --> 01:12:22,530 Nindot kadto. 904 01:12:22,710 --> 01:12:23,710 Kamo perpekto. 905 01:12:23,910 --> 01:12:24,610 Pagpainit lang. 906 01:12:24,890 --> 01:12:25,890 Pag-inat sa usa ka segundo. 907 01:12:28,210 --> 01:12:29,210 Uy. 908 01:12:29,800 --> 01:12:31,360 Ang camera ba kuno mubalhin didto? 909 01:12:32,040 --> 01:12:33,370 Uh, makapangutana ko ni John? 910 01:12:35,145 --> 01:12:37,190 Aduna bay usa ka partikular butang nga imong gipangita? 911 01:12:37,250 --> 01:12:38,590 O a- Oo, nabalaka lang ko. 912 01:12:38,680 --> 01:12:39,810 Dili nato makuha ang mga tiil. 913 01:12:40,500 --> 01:12:43,050 Nahibal-an nimo, si Fred Astaire kanunay ingna, kinahanglan nimong makuha ang tibuok lawas. 914 01:12:43,820 --> 01:12:45,780 Nahibal-an nimo, ingon niana ang nabati sa audience ang sayaw. 915 01:12:46,030 --> 01:12:47,030 Husto, husto. 916 01:12:48,450 --> 01:12:48,810 Um... 917 01:12:48,935 --> 01:12:50,390 Pwede mangutana kang John aron lang sulayan kini? 918 01:12:50,890 --> 01:12:51,890 Usa ra ka take? 919 01:12:51,950 --> 01:12:52,570 Oo, nakuha nimo kini. 920 01:12:52,571 --> 01:12:53,310 Salamat. 921 01:12:53,370 --> 01:12:54,370 Oo. 922 01:12:58,830 --> 01:12:59,830 Busa imbes nga mobalhin, 923 01:12:59,990 --> 01:13:01,746 gusto niya ang camera lakaw aron makita ang mga tiil. 924 01:13:01,770 --> 01:13:02,770 Sige. 925 01:13:04,735 --> 01:13:06,190 Okay, Michael, moatras mi. 926 01:13:06,390 --> 01:13:08,010 Maghuwat mi gikan ka hangtod sa tiil, okay? 927 01:13:08,190 --> 01:13:08,470 Hingpit. 928 01:13:08,970 --> 01:13:09,270 Sige. 929 01:13:09,350 --> 01:13:12,050 Okay, tanan, balik sa unang posisyon, palihog. 930 01:13:14,250 --> 01:13:15,290 Hilum sa rampa, palihog. 931 01:13:15,470 --> 01:13:16,470 Bantayi kini. 932 01:13:16,690 --> 01:13:17,690 Sige. 933 01:13:17,790 --> 01:13:18,790 Andam na ang tingog. 934 01:13:19,750 --> 01:13:20,750 Set sa camera. 935 01:13:21,470 --> 01:13:22,470 Pangitaa. 936 01:13:26,620 --> 01:13:27,400 Okay, playback. 937 01:13:27,401 --> 01:13:28,401 Balik. 938 01:13:29,760 --> 01:13:31,441 Ug... Aksyon. 939 01:15:32,000 --> 01:15:34,880 Unsa akong masulti, guys, gawas sa pahalipay. 940 01:15:35,260 --> 01:15:36,280 Talagsaon ang album. 941 01:15:36,800 --> 01:15:37,820 Ang tanan namalit. 942 01:15:38,570 --> 01:15:40,500 Mga tsart sa pop, mga tsart sa RandB. 943 01:15:41,260 --> 01:15:45,140 Kon kining bataa nakigduet kang Reba, tag-iya namo ang mga tsart sa nasud. 944 01:15:46,340 --> 01:15:47,340 Salamat, Walter. 945 01:15:47,800 --> 01:15:48,800 Salamat kaayo. 946 01:15:51,690 --> 01:15:54,580 Michael, ang tanan sa Ang pamilya sa CBS mapasigarbuhon kaayo kanimo. 947 01:15:55,580 --> 01:15:56,580 Proud ko nimo. 948 01:15:57,270 --> 01:15:59,960 Karon, unsa ang akong mahimo buhaton alang kanimo, akong anak? 949 01:15:59,961 --> 01:16:01,900 Ang imong pangandoy mao ang akong sugo. 950 01:16:03,630 --> 01:16:06,280 Aw, nalipay gyud ko uban ang halin sa Thriller. 951 01:16:08,660 --> 01:16:09,660 Apan... 952 01:16:11,930 --> 01:16:12,930 Maayo kaayo. 953 01:16:14,090 --> 01:16:15,935 Nalipay mi ang halin, pero naa 954 01:16:15,947 --> 01:16:18,090 sa gihapon usa ka butang nga atong gikinahanglan sa pagbuhat sa promotion-wise. 955 01:16:20,030 --> 01:16:21,410 Kinahanglan natong makuha iyang mga video sa MTV. 956 01:16:22,970 --> 01:16:23,410 MTV? 957 01:16:23,670 --> 01:16:24,110 Oo, ayo, ayo. 958 01:16:24,310 --> 01:16:25,030 Dili mahimo. 959 01:16:25,290 --> 01:16:26,910 Ang mga video mga obra maestra. 960 01:16:27,340 --> 01:16:28,516 Wala pa nimo nakakita pa ug Thriller. 961 01:16:28,540 --> 01:16:29,580 Makapalibog kini sa imong hunahuna. 962 01:16:29,990 --> 01:16:32,090 Ug sila mag-promote ang rekord sama sa walay lain. 963 01:16:32,430 --> 01:16:35,750 Ug kung kita mabug-at rotation sa MTV, ang langit ang limitasyon. 964 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 Nahibal-an nimo kana. 965 01:16:38,520 --> 01:16:41,050 MTV hapit dili nagdula og itom nga mga artista. 966 01:16:41,490 --> 01:16:42,490 Wala ko kabalo ngano. 967 01:16:42,560 --> 01:16:45,600 Tingali dili nila gusto nga mahadlok ang shit out sa puti nga mga bata sa suburbs. 968 01:16:46,250 --> 01:16:48,150 Walter, gihimo ko kini rekord para sa tanan. 969 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Puti ug itom. 970 01:16:51,130 --> 01:16:53,050 Mura mi ni Michael ang mga video angayan nga makita. 971 01:16:54,720 --> 01:16:56,370 Michael, pasagdi ko isulti kanimo ang usa ka butang. 972 01:16:56,730 --> 01:16:57,210 Ako si- 973 01:16:57,410 --> 01:16:58,810 Mapasigarbuhon ko nga itom artista, Walter. 974 01:17:00,290 --> 01:17:04,890 Dili ko iduso sa likod sa bisan unsang bus sa MTV o bisan kinsa. 975 01:17:10,270 --> 01:17:12,800 Tuohi ko, John, gisulayan nako. 976 01:17:15,260 --> 01:17:16,260 Uban sa gugma, Walter. 977 01:17:18,140 --> 01:17:19,140 Palihug paningkamuti pag-ayo. 978 01:17:26,810 --> 01:17:30,550 Sally, honey, makuha ba nimo ako Bob Pittman sa MTV karon? 979 01:17:30,980 --> 01:17:35,410 Ug isulti kana nga schmuck nga ihulog ang tanan ug kuhaa ang akong tawag sa impyerno karon. 980 01:17:35,650 --> 01:17:36,650 Siyempre. 981 01:17:36,690 --> 01:17:37,690 Salamat. 982 01:17:50,770 --> 01:17:52,400 Busa, Michael, ikaw ba nalingaw sa New York? 983 01:17:52,700 --> 01:17:52,940 Oo. 984 01:17:53,140 --> 01:17:55,680 Paminaw, makuha ko ikaw mga tiket sa Marcel Marceau. 985 01:17:56,020 --> 01:17:57,020 Sa Broadway. 986 01:17:57,120 --> 01:17:58,120 atubangan nga laray. 987 01:17:58,180 --> 01:17:58,560 Nahibal-an nimo kung unsa? 988 01:17:58,700 --> 01:17:59,260 Mas maayo pa. 989 01:17:59,420 --> 01:18:00,020 Ikaduhang laray. 990 01:18:00,340 --> 01:18:02,156 Dili nimo gusto sa atubangan nga laray alang kanila. 991 01:18:02,180 --> 01:18:03,180 Katong mga French artist. 992 01:18:03,230 --> 01:18:04,580 Dili kaayo sila kusog sa pagligo. 993 01:18:04,700 --> 01:18:05,140 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 994 01:18:05,310 --> 01:18:07,500 Kini sama sa Pepe Le Pew, apan walay stalking kaayo. 995 01:18:07,990 --> 01:18:10,990 Nahibal-an nimo, naa koy burp nga moabut tungod kay Naa koy Coca-Cola sama sa usa ka asshole. 996 01:18:12,340 --> 01:18:13,340 Sally! 997 01:18:16,700 --> 01:18:17,700 Bob! 998 01:18:18,140 --> 01:18:19,400 Salamat sa pagdawat sa akong tawag. 999 01:18:20,540 --> 01:18:21,540 Paminaw. 1000 01:18:24,230 --> 01:18:25,800 Kinahanglan ko nga modagan ka Billie Jean para nako. 1001 01:18:26,720 --> 01:18:27,720 kabalo ko. 1002 01:18:28,140 --> 01:18:29,140 kabalo ko. 1003 01:18:30,200 --> 01:18:31,540 Apan ania ang problema niana. 1004 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Wala koy labot. 1005 01:18:32,780 --> 01:18:33,780 Wala koy duha-duha. 1006 01:18:33,930 --> 01:18:35,340 Ni hatag kog katulo. 1007 01:18:36,200 --> 01:18:38,480 Mao nga gipadagan nimo si Billie Jean ako ug ikaw modagan niini sa tanang panahon. 1008 01:18:40,780 --> 01:18:41,780 Okay, Bob. 1009 01:18:41,900 --> 01:18:42,940 Tugoti ko nga ibutang kini sa laing paagi. 1010 01:18:43,920 --> 01:18:46,480 Kung dili ka magdula ni Billie Jean sa sunod nga napulo ka minuto, 1011 01:18:46,870 --> 01:18:49,720 Akong ibira ang matag CBS artist gikan sa imong lineup. 1012 01:18:50,260 --> 01:18:51,260 Okay? 1013 01:18:51,540 --> 01:18:54,740 Bruce Springsteen, Barato Trick, Charlie Daniels, 1014 01:18:54,860 --> 01:18:57,620 Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 1015 01:18:58,450 --> 01:19:00,680 Mahimo nimong ibutang kini tanan sa usa ka plastic bag, 1016 01:19:01,260 --> 01:19:03,220 tabunan ang plastic bag sa Crisco, 1017 01:19:03,750 --> 01:19:05,300 ug dayon iduso sila sa imong asno. 1018 01:19:06,240 --> 01:19:06,840 Oo. 1019 01:19:07,140 --> 01:19:08,140 Ang imong butthole. 1020 01:19:08,460 --> 01:19:09,960 Wala na mi sa negosyo. 1021 01:19:29,040 --> 01:19:32,920 Ang Thriller ni Michael Jackson adunay gibaligya ang 25 milyon nga mga rekord ug nag-ihap. 1022 01:19:33,120 --> 01:19:36,800 Gi-redefine ni Michael Jackson unsay buot ipasabot sa pagka-superstar. 1023 01:19:37,160 --> 01:19:39,920 Ug unya nag-inusara buhion ang negosyo sa musika. 1024 01:19:40,220 --> 01:19:42,180 Uban sa pagtuyok ni Billie Jean sa radyo, 1025 01:19:42,500 --> 01:19:44,480 kami nagsaksi ang pagsaka sa artista. 1026 01:19:44,640 --> 01:19:45,440 Idugang ang mga numero. 1027 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Usa siya sa labing daghan sikat nga mga entertainer sa tanang panahon. 1028 01:19:47,901 --> 01:19:51,520 Ug niining mga adlawa, nagpasabot kana siya usab usa ka usa ka tawo nga pinansyal nga imperyo. 1029 01:19:52,420 --> 01:19:56,620 Oo nga mas pareha siya ni Billy Green gikan sa usa ka talan-awon sa sine. 1030 01:19:56,920 --> 01:19:59,460 Ako miingon, ayaw kabalaka, pero unsay pasabot nimo? 1031 01:19:59,700 --> 01:20:01,200 Ako ang usa. 1032 01:20:01,800 --> 01:20:05,240 Ang maayong sayaw, ang maayo nga dagan, maayo nga hugna. 1033 01:20:07,260 --> 01:20:09,460 Siya miingon, Ako mao ang usa. 1034 01:20:10,260 --> 01:20:13,500 Ang maayong sayaw, ang maayo nga dagan, maayo nga hugna. 1035 01:20:17,230 --> 01:20:20,090 Giingnan ko niya ang ngalan mao si Billie Jean. 1036 01:20:20,270 --> 01:20:21,350 Ug siya nahimong hinungdan sa iyang sala. 1037 01:20:21,690 --> 01:20:25,850 Unya bug-at nga buhok mibalik uban kaniya mga mata nga magdamgo nga mahimong usa. 1038 01:20:27,050 --> 01:20:28,790 Ang maayong sayaw, ang maayong dagan. 1039 01:20:41,660 --> 01:20:43,560 Pero niabot siya ug mibarog tupad nako. 1040 01:20:43,800 --> 01:20:45,300 Kay nakasimhot kog tam-is nga pahumot. 1041 01:20:45,860 --> 01:20:47,560 Kini nahitabo sa dili madugay. 1042 01:20:47,720 --> 01:20:49,400 Ug nisulod na siya sa iyang kwarto. 1043 01:20:49,780 --> 01:20:50,220 Uy, uy. 1044 01:20:50,640 --> 01:20:53,600 Si Billie Jean sama sa akong babaye. 1045 01:20:54,360 --> 01:20:57,560 Babaye ra siya nga nag-angkon nga walay bisan kinsa kanato. 1046 01:21:00,440 --> 01:21:02,900 Apan ang bata dili akong anak. 1047 01:21:03,320 --> 01:21:04,660 Dili, dili, dili. 1048 01:21:04,840 --> 01:21:07,000 Siya miingon nga ako ang usa. 1049 01:21:07,640 --> 01:21:11,020 Apan ang bata dili akong anak. 1050 01:22:07,580 --> 01:22:15,580 Ang akong Billy Jean dili akong anak. 1051 01:22:15,640 --> 01:22:16,960 Niana siya sa among pagkanta. 1052 01:22:17,400 --> 01:22:18,400 Akong Billy Jean. 1053 01:22:39,680 --> 01:22:42,590 Ana siya, didto siya mao. Dali na. 1054 01:22:43,050 --> 01:22:44,050 Nanguyab ka nako? 1055 01:22:44,150 --> 01:22:45,410 Nindot kadto, Michael. 1056 01:22:45,570 --> 01:22:47,370 Oh, imong giuyog ang kalibutan uban sa maong pasundayag. 1057 01:22:47,410 --> 01:22:47,870 Oh, akong pagkamaayo. 1058 01:22:47,970 --> 01:22:49,490 Ako unta magpabilin sa akong mga tudlo sa tiil ug dugay. 1059 01:22:49,550 --> 01:22:50,910 Michael, proud kaayo ko nimo. 1060 01:22:51,310 --> 01:22:52,510 Ang tanan naghisgot bahin niini. 1061 01:22:54,890 --> 01:22:56,490 Tanan kamo makakita niana didto sa gawas karong gabii? 1062 01:22:56,690 --> 01:22:57,310 Nakita nimo kana? 1063 01:22:57,550 --> 01:22:59,110 Dali, gibuhat na nimo tanan. 1064 01:22:59,111 --> 01:23:00,590 Mao na akong anak. 1065 01:23:00,770 --> 01:23:01,910 Mao na akong anak. 1066 01:23:02,320 --> 01:23:04,050 Usa ka regular nga makina sa paghimo og salapi. 1067 01:23:06,510 --> 01:23:07,746 Uy, dakpon ta unya, Mike. 1068 01:23:07,770 --> 01:23:08,010 Oo. 1069 01:23:08,310 --> 01:23:08,970 Oo nga bye Mike. 1070 01:23:09,130 --> 01:23:10,130 Okay ra, Inay. 1071 01:23:13,490 --> 01:23:14,970 Dili lang makahatag siya usa ka gabii, ha? 1072 01:23:21,490 --> 01:23:23,990 Busa, karon, tugoti ako sa pagkuha kini diretso sa ubos. 1073 01:23:24,460 --> 01:23:27,070 10, 11, o 12, unsaon daghan mi nimo? 1074 01:23:27,670 --> 01:23:31,510 Kana ang 13 sa karon nga kalibutan mga kampeon nga akong gipasiugdahan. 1075 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 Nakakuha kami og 110 ka manggugubat sa among kuwadra karon. 1076 01:23:35,070 --> 01:23:36,390 Apan sultihan ko ikaw kini, maayo? 1077 01:23:37,270 --> 01:23:41,650 Ang dako nga negosyo nga mahitabo mahimong booming, ang lightweight nga klase. 1078 01:23:42,150 --> 01:23:44,910 Kuhaon ko ang mga batan-on mga bituon hangtod sa taas. 1079 01:23:45,050 --> 01:23:46,050 Ania ka. 1080 01:23:47,210 --> 01:23:48,270 Nindot ang kinabuhi, higala. 1081 01:23:48,550 --> 01:23:49,550 Oo, mao kini. 1082 01:23:50,810 --> 01:23:53,350 Katong mga Cubans, tarong gikan kang Castro mismo. 1083 01:23:54,250 --> 01:23:56,990 Oo, oo, oo, oo, oo. 1084 01:23:57,620 --> 01:24:00,530 Karon, unsa imong gibuhat gusto ka makigstorya nako? 1085 01:24:04,850 --> 01:24:07,250 Nakahunahuna ka ba pagsulod sa negosyo sa musika? 1086 01:24:07,940 --> 01:24:09,270 Crossover type nga butang? 1087 01:24:09,570 --> 01:24:10,570 Dili ko musunod nimo. 1088 01:24:13,610 --> 01:24:15,490 Aw, kuhaon ko na akong mga anak sa usa ka world tour. 1089 01:24:15,790 --> 01:24:17,486 Nahibal-an nimo, kita moadto magsugod sa North America. 1090 01:24:17,510 --> 01:24:18,510 Nahibal-an nimo, mga istadyum lamang. 1091 01:24:18,750 --> 01:24:19,830 Nahibal-an nimo, ang pinakadako. 1092 01:24:20,600 --> 01:24:23,330 Panahon na aron ipakita sa kalibutan nga ang mga Jackson mibalik. 1093 01:24:23,490 --> 01:24:23,890 Righto. 1094 01:24:24,110 --> 01:24:24,850 Mas dako pa kaysa kaniadto. 1095 01:24:25,030 --> 01:24:25,370 Okay ra. 1096 01:24:25,970 --> 01:24:27,330 Nakita nimo sila halin sa Thriller. 1097 01:24:27,930 --> 01:24:29,390 Ang mga tawo mahimong pagsaka sa mga bungbong. 1098 01:24:29,391 --> 01:24:30,391 Siyempre. 1099 01:24:32,870 --> 01:24:33,970 Moadto ba si Michael? 1100 01:24:39,310 --> 01:24:40,590 Syempre si Michael adto didto. 1101 01:24:41,330 --> 01:24:42,330 Nindot paminawon. 1102 01:24:43,260 --> 01:24:44,290 Karon, unsay naa niini alang kanako? 1103 01:24:48,390 --> 01:24:49,510 Nakabantay ko nimo, Don. 1104 01:24:49,930 --> 01:24:51,040 Gitan-aw ko ikaw sama sa usa ka banog. 1105 01:24:52,360 --> 01:24:53,960 Ganahan ko sa paagi nimo i-promote ang imong mga manggugubat. 1106 01:24:54,550 --> 01:24:55,710 Ikaw adunay hari sa marketing. 1107 01:24:56,770 --> 01:24:59,700 Nahibal-an nimo, ako lang, gihunahuna ko kana ikaw ug ako, kung magkita ta, 1108 01:24:59,701 --> 01:25:03,900 mahimo namong maporma ang usa ka maayong panag-uban. 1109 01:25:04,220 --> 01:25:05,220 Ako ug ikaw? 1110 01:25:05,340 --> 01:25:06,340 Giputol ko nimo og maayo. 1111 01:25:07,320 --> 01:25:07,560 Wow. 1112 01:25:08,020 --> 01:25:09,020 Ganahan ko sa mga deal. 1113 01:25:16,030 --> 01:25:18,830 Kinahanglan nako kini alang sa akong mga lalaki. 1114 01:25:19,850 --> 01:25:20,850 Kinahanglan ko kini. 1115 01:25:21,800 --> 01:25:25,670 Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna sila angayan ang Rolls-Royce sa mga sponsorship. 1116 01:25:25,810 --> 01:25:27,870 Buot ipasabot, merchandising, pagpamaligya. 1117 01:25:28,210 --> 01:25:29,210 Nakadungog ka nako? 1118 01:25:29,570 --> 01:25:30,650 Buot ipasabot, kini kinahanglan nga dako. 1119 01:25:31,100 --> 01:25:32,150 Ikaw ug ako makahimo niini. 1120 01:25:36,530 --> 01:25:37,600 Ang Paglibot sa Kadaogan. 1121 01:25:43,340 --> 01:25:44,500 Basin naa koy para nimo. 1122 01:25:45,920 --> 01:25:46,920 Pepsi. 1123 01:25:47,080 --> 01:25:48,400 Gusto nila makuha balik sa dula. 1124 01:25:48,800 --> 01:25:50,400 Mahimong si Michael ang nawong sa brand. 1125 01:25:50,700 --> 01:25:51,700 Paghimo ug mga commercial. 1126 01:25:52,680 --> 01:25:53,680 Sige. 1127 01:25:54,620 --> 01:25:55,620 Makita nako kini. 1128 01:25:55,660 --> 01:25:56,660 Oo. 1129 01:25:58,430 --> 01:26:00,470 Apan dili ka nag bullshitting nako, Joe? 1130 01:26:03,050 --> 01:26:04,800 Hinungdan kung ikaw dili nako makuha si Michael... 1131 01:26:16,950 --> 01:26:19,010 Dili, kana ako paborito nga bahin, sa akong hunahuna. 1132 01:26:25,610 --> 01:26:26,970 Mobiya ko kanimo, Michael. 1133 01:26:27,500 --> 01:26:28,300 Dili ka pa makaadto. 1134 01:26:28,520 --> 01:26:29,960 Dili, matulog na ko, gikapoy ko. 1135 01:26:30,350 --> 01:26:32,390 Kinahanglan ka magpabilin alang sa pagtapos, kana ang labing kaayo nga bahin. 1136 01:26:32,680 --> 01:26:33,760 Gikapoy na imong mama, baby. 1137 01:26:35,150 --> 01:26:37,220 Pabor ko, buhata sigurado nga gipalong nimo ang suga. 1138 01:26:38,160 --> 01:26:38,740 Gabii, inahan. 1139 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Maayong gabii. 1140 01:27:16,060 --> 01:27:17,060 Nganong nia ka? 1141 01:27:18,365 --> 01:27:19,930 Aw, dili mahimo a amahan mibisita sa iyang anak? 1142 01:27:22,840 --> 01:27:25,030 Pinakadako nga pagbaligya rekord sa tanang panahon. 1143 01:27:26,410 --> 01:27:27,570 Gikan sa usa ka kabus nga bata gikan kang Gary. 1144 01:27:28,830 --> 01:27:29,830 Kinsay makahunahuna? 1145 01:27:30,350 --> 01:27:31,350 Ako? 1146 01:27:32,050 --> 01:27:33,050 Naghunahuna ko. 1147 01:27:38,760 --> 01:27:39,760 Dali diri. 1148 01:27:41,370 --> 01:27:42,720 Joseph, kabalo ko naay gusto ka. 1149 01:27:51,350 --> 01:27:53,150 Kinahanglan ko nimo tour uban sa imong mga igsoon. 1150 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 Karon, gipabuhat ko nimo kanang album sa imong kaugalingon. 1151 01:27:58,830 --> 01:28:00,270 Magkinahanglan ko buhaton nimo kini alang kanako. 1152 01:28:02,300 --> 01:28:03,300 Para sa imong pamilya. 1153 01:28:05,100 --> 01:28:06,500 Dili na ko bata, Joseph. 1154 01:28:07,340 --> 01:28:07,780 Oh. 1155 01:28:08,260 --> 01:28:09,300 Ug dili ikaw ang akong manager. 1156 01:28:09,380 --> 01:28:09,840 Ania na kita. 1157 01:28:10,020 --> 01:28:11,960 Kinahanglan ko magsugod nagkinabuhi sa akong kaugalingong kinabuhi. 1158 01:28:14,040 --> 01:28:15,040 Sa akong kaugalingon. 1159 01:28:16,650 --> 01:28:17,740 Sama sa uban. 1160 01:28:18,230 --> 01:28:19,540 Dili ka pareha sa uban. 1161 01:28:22,860 --> 01:28:25,420 Busa naningkamot ka sa pagsulti kanako kanimo gusto nga trataron sama sa usa ka hamtong. 1162 01:28:26,790 --> 01:28:27,790 Sige. 1163 01:28:28,310 --> 01:28:29,310 Gusto nimo... 1164 01:28:30,490 --> 01:28:31,850 tan-awa kung unsa ang kalibutan. 1165 01:28:33,450 --> 01:28:34,870 walay pamilya nga nanalipod kanimo. 1166 01:28:37,875 --> 01:28:39,210 Kung walay pamilya nga... 1167 01:28:40,010 --> 01:28:41,090 nakasabot nimo. 1168 01:28:42,420 --> 01:28:44,870 Wala nay lain makasabot sa gawas niining dapita. 1169 01:28:45,970 --> 01:28:47,850 Makauban nimo ang tanan kwarta sa kalibutan. 1170 01:28:48,810 --> 01:28:50,350 Gilibotan sa mga tawo nga moingon og oo. 1171 01:28:51,110 --> 01:28:52,210 Sa tanan. 1172 01:28:54,830 --> 01:28:55,890 Mao ba kana ang imong gusto? 1173 01:29:01,280 --> 01:29:02,720 Unsa nga matang sa sentence naghimo ba kana? 1174 01:29:10,780 --> 01:29:11,780 Akong... 1175 01:29:12,460 --> 01:29:13,460 tawag ug 9K. 1176 01:29:19,230 --> 01:29:21,030 Kabalo ko nga dili ka gusto para mawad an imong pamilya. 1177 01:29:52,430 --> 01:29:54,170 Bag-ong henerasyon ka na. 1178 01:29:54,830 --> 01:29:56,170 Nahigugma sa imong gibuhat. 1179 01:29:56,790 --> 01:29:58,330 Unsa ang usa ka tawo sa paglihok. 1180 01:29:58,930 --> 01:30:00,230 Ang pagpili anaa kanimo. 1181 01:30:00,790 --> 01:30:02,530 Giputol! Giputol! Giputol! Giputol! 1182 01:30:03,290 --> 01:30:04,370 Abi nakog mag cutting ta guys! 1183 01:30:05,835 --> 01:30:07,190 Sige, ania ang akong gikinahanglan. 1184 01:30:07,430 --> 01:30:08,430 Naghunahuna ko ... 1185 01:30:10,250 --> 01:30:12,210 Ibalhin ko ang camera samtang naa ka dinhi. 1186 01:30:13,160 --> 01:30:15,090 Kinahanglan kong makakuha og close-up nimo sa taas. 1187 01:30:15,710 --> 01:30:17,310 Busa bati lang ang camera kinahanglan manaug. 1188 01:30:17,890 --> 01:30:18,290 Okay ra. 1189 01:30:18,370 --> 01:30:19,370 Okay, maayo. Sige. 1190 01:30:19,790 --> 01:30:20,790 Okay, tanan. 1191 01:30:21,510 --> 01:30:22,510 Ania na kita. 1192 01:30:22,990 --> 01:30:23,990 Unsa ni? 1193 01:30:24,320 --> 01:30:25,320 Unsa may atong nakuha? Kuhaa ang unom. 1194 01:30:25,900 --> 01:30:27,230 Swerte nga unom. Swerte nga unom. 1195 01:30:27,370 --> 01:30:28,710 Ania na kita. Enerhiya, tanan. 1196 01:30:29,270 --> 01:30:31,430 Ganahan ka sa mga Jackson. Ganahan ka sa mga Jackson. 1197 01:30:31,590 --> 01:30:33,050 Ganahan ka sa Pepsi. Adto na ta! 1198 01:30:34,170 --> 01:30:35,170 Usa ka marker! 1199 01:30:36,270 --> 01:30:37,270 B Marcos. 1200 01:30:38,390 --> 01:30:39,390 C Mark. 1201 01:30:40,130 --> 01:30:41,531 Ug... Playback. 1202 01:31:14,930 --> 01:31:15,330 Michael! 1203 01:31:15,490 --> 01:31:16,490 Michael, nakuha nimo! 1204 01:31:35,640 --> 01:31:37,340 Balik kamo! Panggawas sa akong dalan! Klaro! 1205 01:32:19,050 --> 01:32:20,050 Katie, Katie, sige na nga. 1206 01:32:22,670 --> 01:32:23,880 Uy, kinahanglan kong makigsulti kanimo. 1207 01:32:24,320 --> 01:32:24,580 Sigurado. 1208 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Ako ang iyang amahan, si Joseph Jackson. 1209 01:32:26,780 --> 01:32:27,780 Kini si Nanay Catherine. 1210 01:32:28,220 --> 01:32:29,740 Hi. Maayo nga magkita ta. 1211 01:32:29,960 --> 01:32:30,960 Salamat. 1212 01:32:31,245 --> 01:32:33,460 Aw, imong anak sa stable nga kahimtang. 1213 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 Sige. 1214 01:32:35,620 --> 01:32:37,640 Ug, uh, naningkamot kami ipaubos ang iyang heart rate. 1215 01:32:37,690 --> 01:32:38,690 Sakit kaayo siya. 1216 01:32:40,310 --> 01:32:41,736 Okay, maayo, atong buhaton pasagdi siya sa pagtabon. 1217 01:32:41,760 --> 01:32:42,960 Dali ra kaayo isulti. 1218 01:32:44,130 --> 01:32:45,170 Kini mahimong usa ka taas nga dalan. 1219 01:32:46,060 --> 01:32:48,680 Siya adunay ikatulo nga degree nga paso ug dakong kadaot sa nerbiyos. 1220 01:32:53,050 --> 01:32:55,610 Nagtuo ka ba nga siya makapasundayag pag-usab? 1221 01:32:56,130 --> 01:32:57,130 Kanunay? 1222 01:32:57,750 --> 01:32:58,750 Joseph. 1223 01:33:02,610 --> 01:33:05,580 Mr. Jackson, imong hapit mamatay ang anak. 1224 01:33:05,820 --> 01:33:06,820 Kabalo ko ana. 1225 01:33:07,440 --> 01:33:09,728 Aw, kung kana nga sunog adunay gidakop ang iyang mga sapot o gisunog 1226 01:33:09,740 --> 01:33:11,860 sa iyang nawong ug mga mata, wala siya dinhi. 1227 01:33:11,880 --> 01:33:12,880 Nakaila ko sa akong anak. 1228 01:33:14,200 --> 01:33:17,600 Ug ang bugtong butang nga makaayo siya pinaagi sa pagbalik sa kana nga yugto. 1229 01:33:19,140 --> 01:33:20,140 Didto siya nagpuyo. 1230 01:33:21,370 --> 01:33:21,980 Nakasabot ko niana, sir. 1231 01:33:22,280 --> 01:33:22,580 Ikaw ba? 1232 01:33:22,581 --> 01:33:23,581 Taudtaod pa. 1233 01:33:23,760 --> 01:33:24,760 Oo, ako. 1234 01:33:24,790 --> 01:33:28,340 Apan Mr. Jackson, siya moadto nanginahanglan sa imong suporta aron makaabut didto. 1235 01:33:29,240 --> 01:33:30,240 pasayloa ko. 1236 01:33:37,480 --> 01:33:38,760 Dili tingali kana motubo balik. 1237 01:33:40,230 --> 01:33:42,913 Magkinahanglan ka og operasyon sa pag-laser sa scar tissue 1238 01:33:42,925 --> 01:33:45,620 ug pag-inat bahin sa ang panit sa bagulbagol sa ibabaw sa paso. 1239 01:33:47,140 --> 01:33:49,440 Magbutang kami usa ka implant aron mapanalipdan ang panit sa bagulbagol. 1240 01:33:50,490 --> 01:33:51,490 Kinahanglan nga magsul-ob kami og peluka. 1241 01:33:52,350 --> 01:33:53,620 Oh, didto sa ibabaw. 1242 01:33:56,240 --> 01:33:56,960 Unsang klase sa wig? 1243 01:33:57,180 --> 01:33:58,240 Sama sa, ang bug-os nga peluka? 1244 01:33:58,500 --> 01:33:59,500 Lisod isulti. 1245 01:34:00,070 --> 01:34:02,637 Adunay mga prosthetic nga buhok weaves mahimo natong sulayan, apan kita 1246 01:34:02,649 --> 01:34:05,380 dili mahibal-an hangtod makita namon kung giunsa sunod semana ang operasyon. 1247 01:34:14,900 --> 01:34:15,900 Ikaw, um... 1248 01:34:16,030 --> 01:34:17,900 Kinahanglan ka magpabilin ang Demerol sa makadiyot. 1249 01:34:18,420 --> 01:34:19,620 Dili ko gusto nga moinom og tambal. 1250 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Kinahanglan kong magmatinud-anon, Mr. Jackson, kinahanglan nimo sila. 1251 01:34:24,300 --> 01:34:26,020 Kinahanglan namong ilisan ang implant matag karon ug unya. 1252 01:34:26,810 --> 01:34:28,060 Exposed ang nurse didto. 1253 01:34:28,955 --> 01:34:30,035 Sakit kaayo ka. 1254 01:34:33,540 --> 01:34:34,540 Pahuwayon ko nimo. 1255 01:34:35,125 --> 01:34:36,125 Ug mubalik ko unya. 1256 01:34:44,410 --> 01:34:47,790 Nakita nimo ang gidaghanon sa mga tawo nga nagtapok na sa gawas sa ospital. 1257 01:34:48,540 --> 01:34:52,550 Kung dili kana usa ka testamento sa gahum sa bituon ni Michael Jackson, wala ko kahibalo kung unsa. 1258 01:34:57,290 --> 01:34:58,250 Sige. 1259 01:34:58,251 --> 01:34:58,370 Sige. 1260 01:34:59,240 --> 01:35:00,240 Sige, Joker. 1261 01:35:01,250 --> 01:35:02,290 Nakuha ang tanan nimong paborito. 1262 01:35:02,750 --> 01:35:03,750 Bulawanon nga Templo. 1263 01:35:04,430 --> 01:35:07,670 Adunay pipila ka Mexican, Intsik, pipila ka fried chicken. 1264 01:35:08,130 --> 01:35:09,810 Bisan nakuha kini nga gagmay pula nga mga kendi nga gusto nimo. 1265 01:35:11,250 --> 01:35:12,250 Salamat, Bill. 1266 01:35:13,280 --> 01:35:14,290 Ibilin ra nimo diha. 1267 01:35:14,810 --> 01:35:15,850 Dili gutom. 1268 01:35:17,270 --> 01:35:18,090 Oh, okay. 1269 01:35:18,091 --> 01:35:19,091 Okay? 1270 01:35:22,590 --> 01:35:23,590 biyaan ko kamong tanan. 1271 01:35:23,840 --> 01:35:24,400 Okay ra. 1272 01:35:24,780 --> 01:35:25,780 Salamat, Bill. 1273 01:35:54,610 --> 01:35:55,610 Pasayloa ko, Michael. 1274 01:36:00,890 --> 01:36:01,930 Giprotektahan unta tika. 1275 01:36:03,400 --> 01:36:04,400 Inahan. 1276 01:36:05,430 --> 01:36:07,000 Dili ko gusto hisguti kini karon dayon. 1277 01:36:16,320 --> 01:36:17,590 Walay makapugong kang Joseph. 1278 01:36:21,120 --> 01:36:22,120 Walay tawo. 1279 01:36:31,320 --> 01:36:35,860 Nahibal-an ra nimo kana bisan unsa pa mahitabo, ania ko para nimo. 1280 01:36:37,640 --> 01:36:38,640 Kanunay. 1281 01:36:42,490 --> 01:36:43,850 Kinahanglang mokuha ko pahuway na, Inay. 1282 01:37:08,400 --> 01:37:09,400 Dili nimo kini sala. 1283 01:38:10,230 --> 01:38:11,230 Unsa imong gibati? 1284 01:38:12,310 --> 01:38:13,310 okay ra ko. 1285 01:38:15,090 --> 01:38:16,530 Nahibal-an nimo, ako sakit pa kaayo. 1286 01:38:17,950 --> 01:38:21,131 Apan ang mga doktor nag-ingon nga ako pagkaayo, mao nga... Mao kana ang maayong balita. 1287 01:38:22,410 --> 01:38:23,610 Anaa kining tanan nga mga bata dinhi. 1288 01:38:25,350 --> 01:38:28,370 Dili sila hingpit nga mamaayo ug paso lang sa ilang lawas. 1289 01:38:29,790 --> 01:38:30,850 Nasakitan ra akong kasingkasing. 1290 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 Tinuod gayud kini. 1291 01:38:36,010 --> 01:38:37,330 Nahibal-an nimo, kini nakapahunahuna nako ... 1292 01:38:39,340 --> 01:38:40,450 Kinahanglan ko nga buhaton ang labi pa alang kanila. 1293 01:38:42,200 --> 01:38:44,050 Tagpila ta pagkuha alang sa aksidente? 1294 01:38:44,500 --> 01:38:45,850 Kini kinahanglan nga anaa sa palibot pito ka numero. 1295 01:38:46,960 --> 01:38:49,370 Kinahanglan nako ang matag sentimos nga gidonar sa burn center dinhi. 1296 01:38:51,060 --> 01:38:52,420 Palihug, kinahanglan nimo himoa kana nga mahitabo. 1297 01:38:53,320 --> 01:38:54,320 Oo, siyempre. 1298 01:38:57,850 --> 01:38:58,890 Katulgon na gyud ko. 1299 01:39:01,650 --> 01:39:02,650 Kini nga mga tambal sa kasakit. 1300 01:39:06,020 --> 01:39:07,040 Pahuway ka. 1301 01:39:07,970 --> 01:39:09,370 Ug ako moadto check sa imo ugma. 1302 01:39:10,500 --> 01:39:11,500 Okay ra. 1303 01:39:14,110 --> 01:39:14,880 Gidala nimo kana? 1304 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 Oh, ang ilaga. 1305 01:39:16,140 --> 01:39:16,400 Oo. 1306 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 Para nako kana.