1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Michael! Michael!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Traducerea: Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Ia uite.
- Ia de-aici.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Michael!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Întoarce-te la locul tău.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Haide, o luăm de la început.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Și faceți-o bine de data asta.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Unu, doi, trei, patru.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Stop.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Respirați împreună.
Trebuie să simțiți ritmul.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Clar?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
De la început.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Unu, doi, trei, patru.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, trebuie să te uiți la mine.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, ochii la mine.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Michael, privește spre mine.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
E bine, aș zice că e destul de bine.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
E bine.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Când nu veți mai greși, va ieși mai bine.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
Mănâncă, te rog.

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Încetează.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, de ce te joci?
Nu te mai juca cu mâncarea.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Știi că nu mănâncă niciodată.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Taci.
- La Toya.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Taci tu.
- Nu vorbeam cu tine.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- Am făcut o față.
- Am văzut.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
O adevărată operă de artă.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Ascultați-mă bine.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Nu m-ați dezamăgit niciodată.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Și cred... că sunteți pregătiți.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Am pregătit câteva concerte.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Începem în Illinois mâine.
Două concerte pe seară.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, nu trebuie să-i punem
la muncă atât de mult.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Muncă? Ei nu știu nimic despre muncă.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Dar trebuie să meargă la școală.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Vă explic un lucru.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
În viața asta, ori ești un învingător,
ori ești un învins.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Ați înțeles?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Sunteți niște săraci
de culoare din Gary, Indiana.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Nimeni nu o să vă dea nimic
pe gratis, la naiba.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Va trebui să luptați pentru orice.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Vreți să lucrați la oțelărie
toată viața, ca mine?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Nu, domnule.
- Eu sigur nu vreau.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Dar trebuie să vă străduiți.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Mai mult decât oricine altcineva.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
E viața voastră.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Vreți să luptați pentru asta?
- Da, domnule.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Nu vă aud, mai tare.
Vreți să luptați pentru asta?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Da, domnule.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
Întindeți brațele,
de parcă ați vrea să atingeți peretele,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
dar nu prea tare.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Așa. Întindeți-le. Haideți.

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Dar nu-l atingeți.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Așa. Bravo. Așa.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Țineți brațele sus.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Acum vreau să vă uitați la perete.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Închideți ochii.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Îl vom atinge împreună.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Uniți.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Ca o familie.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Nu mai există Jackie,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
și Michael.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
De acum înainte...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
sunteți Jackson 5.

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Da, Michael!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantastic.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, ai fost grozav.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Bună, băieți.
- Da, incredibil.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Bună, mamă.
- Bună.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Spălați-vă pe mâini
și puneți-vă pijamalele.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- E târziu.
- Stați pe loc.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Bine.
- Nu, nu.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Nu, nu. Luați instrumentele, haideți.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Au școală mâine.
Ce înseamnă asta?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Fără "noapte bună" și "vise plăcute".
Trebuie să repetăm.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Haideți, pregătiți-vă.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
De ce? Suntem obosiți.
Și ne-am descurcat bine.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, nu contează.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
Ești obosit?

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
Și crezi că te-ai descurcat bine?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Am dreptate, Michael?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Da, Joseph. Ne-am descurcat bine.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Michael, vino aici.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Vezi că vorbesc cu tine?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Băiete! Vino aici când te chem!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Ce e, părerea mea nu contează aici?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- Joseph, încetează.
- Trebuie să mă asculți.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Acum repetăm până iese bine.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
În viața asta ori ești un învingător...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Ori ești un învins.
- Exact.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
Vrei să plângi? Plângi.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Continuă, năsosule.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Pregătiți-vă.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, sunt mama.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Vechi rivali se învârteau încet
în cerc pentru un lung moment."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Nimeni nu vorbea."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"Căpitanul Hook a ajuns în fălcile
vechiului său inamic, crocodilul."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"Și Neverland a fost în sfârșit liberă."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Cinci, șase... Cinci, șase, șapte, opt.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Michael, uită-te aici.
Uită-te aici.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Încearcă, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Bravo. Așa, brațele sus.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Publicul e aici. Aici e.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
Asta e.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Mii de mulțumiri.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Acum vom lua o mică pauză,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
așa că vreau să vă prezint
niște băieți minunați.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Domnișoarelor, nu vă lăsați frânte inimile.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru Jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Salut, băieți.
- Salut.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
E o scumpete.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Hai, mișcă-te. Mișcă-te.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Sunt buni băieții mei?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Dumneavoastră sunteți managerul?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Joseph Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passe. De la Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Ăsta e talent înnăscut.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Intonație perfectă.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Intonație perfectă?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Încă nu suntem acolo.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Ce n-ar putea face cu vocea aia.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Vom lua legătura, dle Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Ridicați-vă, băieți.
- Bună ziua, dle Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- Dl Gordy e aici.
- Suzanne.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Bine v-am regăsit, băieți.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Ați studiat piesa?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Zi și noapte.
- Începem cu Michael.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, te miști prea mult.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Bun. Din nou.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, o faci din nou.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Un pas spre microfon.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Așa, exact.
Și trebuie să ții picioarele nemișcate.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
Ai înțeles?

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Din același punct.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Suntem gata.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Vorbesc eu cu el.
- Nu, se apropie de asta.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Ajung cinci minute.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Joseph, tu ocupă-te să respecți
timpul băieților.

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
Aici ne ocupăm noi.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
Ce ți-am spus?

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Vreau să-ți spun ceva, fiule.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Fac asta de mult timp.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
N-am auzit niciodată o voce ca a ta.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Ai cântat piesa
mai bine decât o face Smokey.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Pe bune?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Ești special.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Ai ceva de spus.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
E un lucru rar, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Da, ăsta e un cursor. Hai, încearcă-l.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Ridică-l. Cursorul merge în sus și în jos,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
și stabilește nivelul volumului.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Poate face vocea ta
să se audă mai tare sau mai încet.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Ai înțeles?
- Da.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Iar butoanele rotative
sunt pentru egalizator.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Ce e egalizatorul?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Egalizare.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Când înregistrăm,
împărțim totul pe piste...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Scuzați-mă. Trebuie să plecăm, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Dl Gordy e un om ocupat,
i-ai luat deja prea mult timp.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Poți să mergi, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
O să-ți arăt altă dată, bine?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Da, dle Gordy, mulțumesc.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Hei, Michael.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Poți să mă întrebi orice.
Oricând vrei.

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Deci, câți ani ai?
- Zece.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Nu ai zece, ai opt.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
În lumea asta poți inventa
aproape orice, mai ales vârsta.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Michael.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Michael, câți ani ai?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Opt, domnule.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Și am citit despre Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Am învățat că există
diverse tipuri de lei,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tigri, maimuțe, girafe.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Într-o zi, noi doi vom avea
și alți prieteni cu care să ne jucăm.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
N-ar fi distractiv?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Uită-te la poza asta. Îți place?

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Vino, Michael. Te caută Joseph.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Și vezi să pui șoarecele
în cușcă, de data asta.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Ce scârbos.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Hai, mișcă-te.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
El este Bill Bray,
noul șef al securității.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
O să-l vezi des pe aici.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Vezi să-l asculți.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Încântat de cunoștință, dle Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Și eu, tinere.
Poți să-mi spui Bill, bine?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Bine, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Bun.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Protejează-l cu prețul vieții tale.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Pierzi cea mai bună parte, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Iar lamele au trei stomacuri
pentru a digera hrana,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
pentru că mănâncă doar vegetale.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Și sunt foarte istețe, foarte inteligente.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
Și cel mai bun lucru
e că nu mușcă niciodată.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Ai spus același lucru și despre șoareci.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Nu, e adevărat. Lamele nu mușcă niciodată.
Scuipă doar când sunt agitate.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Și tu vrei să aduc în casă
animale agitate care scuipă.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Vor sta afară. Te rog.

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Spune da, te rog. Mă ocup eu de ele.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
În niciun caz, Michael.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Mama are deja prea multe griji,
și tu nu mai ai nevoie de alt animal.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Nu sunt animalele mele.
Sunt prietenii mei.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Ei bine...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Asta înțeleg.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Dar nu ai vrea să cunoști
prieteni adevărați? Băieți de vârsta ta?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
M-ai face fericită.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
Uneori mi-aș dori,
dar eu nu sunt ca ceilalți băieți.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Nu mă tratează ca pe o persoană reală,

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
și nu vor altceva decât să se holbeze
la mine și să-mi facă poze.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Uită-te la mine, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Am știut că ești diferit
din momentul în care te-ai născut.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Am știut că ești diferit
față de frații tăi,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
și asta e un lucru bun.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Ai o lumină foarte specială.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Și știi ce spune Iehova?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Spune: "Lasă-ți lumina
să strălucească în lume."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Așa că lasă-ți lumina să strălucească.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
Ai înțeles?

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Da.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Nu permite nimănui să-ți ia asta.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Nici măcar ție însuți.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
Vino aici.

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Următoarea piesă
e una dintre preferatele noastre.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Sunteți gata, băieți?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Michael...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Să lași trecutul în urmă.
Să îmbrățișezi libertatea.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Asta e albumul tău, frate.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Asta vrea lumea.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Evadare pură, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Exact.
- Da.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Da.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Așadar...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Cum îi vei spune tatălui tău
despre albumul solo?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Te separi de familie,
lui n-o să-i placă.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Nu mai sunt un copil, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Îl voi privi direct în ochi,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
și i-o voi spune în față.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Trebuie să-i spuneți tatălui meu
că albumul solo e ideea voastră.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Bine.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
În regulă.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Mă duc să-mi iau ceva de băut.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Michael,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
ne place ideea ca tu să faci
un album solo.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Sincer, pentru asta te-am luat la Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Respectăm familia ta, dar...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
chiar asta speram.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Excelent.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Doar că eu cred că e mai bine
dacă le spuneți voi.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Orice ar fi nevoie, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Hai, povestește-ne despre album.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Bine. Acest album
e foarte important pentru mine.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Caut libertatea de care
am nevoie pentru muzică

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
și pentru versurile
care îmi vin în minte.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Ca să-mi exprim creativitatea.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Vreau un sunet nou, un nou eu.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Este produs de Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton lucrează deja la piese.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantastic, Michael.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Consideră-l ca și făcut.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Credem că un album solo
pentru Michael

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
ar fi un lucru grozav
pentru casă de discuri,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
și, cel mai important,
pentru brandul "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Se pot ajuta reciproc,
prin PR și merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Se alimentează reciproc.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Se alimentează, desigur.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Așadar...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
îmi imaginez că ești de acord.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Desigur, domnilor.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Ce e bine pentru Michael
este excelent pentru mine.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Și orice ai nevoie, nu ezita să...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Mai e un singur lucru...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael poate face ce vrea
în timpul liber,

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
cu condiția să continue să lucreze
cu frații săi.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Cum?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Eu decid ce face între 9 și 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
După aceea, decide el.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Dacă vrea să înregistreze un disc
la miezul nopții, mie îmi convine.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Doar să fie la ora 9 dimineața
în fața microfonului.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Aici așa funcționează. La mine acasă.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Totul e clar.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Mulțumesc că ați trecut pe aici, domnilor.
Arătați respect.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Plăcerea noastră, Joe.
- Da.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Sunt atât de entuziasmat să încep
să înregistrez cu Q diseară.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Mi-aș dori să te pot lua cu mine.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Sunt puțin nervos,
dar mai mult entuziasmat.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Categoric mai entuziasmat.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Am o mulțime de idei în cap.
Îmi vin încontinuu.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Trebuie să le scot la iveală.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
Înțelegi?

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Dormi puțin, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Mă întorc mâine dimineață
și îți povestesc tot.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Ești gata, Joker?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
Hai să mergem.

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Vrei să conduc eu?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
De data asta nu, Joker.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
Ești sigur?

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Data viitoare.
Prefer să conducă Louie.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Ia-ți timp. Obișnuiește-te cu locul.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Nu e nicio grabă.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Și stai liniștit cu picioarele alea.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Q, ai putea să dai luminile
mai încet, te rog?

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Doar puțin.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Mulțumesc.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Ești încrezător. Ești puternic.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Ești minunat.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Ești cel mai tare din toate timpurile.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michael, ești pregătit?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Așteptăm de mult timp.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Michael!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Da.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Mulțumesc.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Vine. Grăbiți-vă!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Ce pune la cale?
- Ce e de data asta?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
E o surpriză.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Ce e, o mașină?
Ți-ai luat Ferrari, Michael?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, eu mă întorc în pat.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, nu vă treziți tatăl.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
La Toya,

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
tu știi ceva?

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
Ce se întâmplă?

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
Ce ai făcut?

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Ai să vezi.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
E în regulă.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
Hai.

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
E în regulă.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Vă prezint noul meu prieten, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
L-am salvat dintr-un loc oribil.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Făceau teste pe animale.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Bun venit în familie.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, știi că cimpanzeii
sunt animale sălbatice,

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
și nu pot sta într-o casă în Encino?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
O să am eu grijă de el, mamă.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Îți promit.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Mușcă?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Nu, e cuminte.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Dar cimpanzeii, știi,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
sunt sensibili la anumite sunete
și la anumiți oameni.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Fie se ascund, fie atacă.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
E în regulă, Bubbles.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Ești în siguranță.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Vrei să facem puțină muzică?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
Sunt eu.

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
A ieșit noul meu disc.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Sunt demo-urile mele, nu mi le strica.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Îți arăt ceva.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Uită.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Uită.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
Vezi?

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Ăsta e Neverland.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Vin mereu aici.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
E plină de magie, aventuri, pirați.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Te ajut eu.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Uită-te. Copiii Pierduți.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Asta e pagina mea preferată.
E Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Și umbra lui.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Așadar, Michael...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Operații. Ai suferit vreo operație
în ultimii cinci ani?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Dar medicamente? Iei vreun medicament?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Nu, doamnă.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Doar unguentul Benoquin pentru vitiligo.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Îmi pare rău.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
E mult mai comun decât se crede.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
S-a extins?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Puțin.
- Da?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Da, dar unguentul uniformizează
culoarea pielii.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Se vede. Da.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, ce plăcere să te revăd.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Suntem aproape gata pentru tine.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Ultimele întrebări?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Nu, sunt pregătit.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
O să-ți fac câteva semne
în jurul nasului.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Ascultă, ești un băiețaș drăguț.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Ești sigur că vrei să faci asta?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Nu mai sunt un băiețaș.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Iar nasul meu e prea mare.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Nu sunt convins de asta.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Chipul meu nu e simetric...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Pentru poze și restul...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Trebuie să fiu perfect.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Tu ești șeful.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Acum relaxează-te.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
Ce faci, fiule?

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Fiule?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Michael.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Băiete, vino aici.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Ce naiba...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Stai să văd ceva.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Doamne.

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michael.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
E pentru sinuzită.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
CEEA CE ÎȚI DOREȘTI ESTE DINCOLO DE FRICĂ

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
GĂSEȘTE-ȚI VOCEA
PROGRES ȘI PERFECȚIUNE

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Poate ar trebui să-mi refac și eu nasul.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
Zici?

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Da.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Muscles zice că toată lumea face asta.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Toate marile vedete. Preferatele noastre.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Oricum, arăți foarte bine.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Chiar crezi asta?
- Da.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Voiam un look nou.
- Da?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Da, voiam să mă reinventez.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
Înțelegi? Acum, când îmi văd
de treaba mea și...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Vreau ca lumea să mă vadă altfel.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Nu mai sunt un copil într-o trupă de puști.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Da.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Uită-te aici, Michael.
Fanii tăi te iubesc.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Nu sunt fanii mei.
Sunt parte din familia mea.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Cred că a sosit momentul
să-mi iau destinul în propriile mâini.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
Înțelegi? Vreau să fiu cine vreau eu.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Joseph ne-a chemat.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Ai grijă, e flămând.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Cât de flămând?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Destul de flămând.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Flămând ca un lup, zici?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Poate.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Iată-l. Omul momentului.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
Omul momentului.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Hai, așează-te. Așează-te.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Așadar...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
suntem fericiți de succesul lui Michael.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Un lucru minunat. Emoționant.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Poate ajunge sus.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Până în vârf. De unul singur.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
N-ar fi frumos? La naiba, da.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Vă spun un lucru.
"Familia Jackson" este brandul.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
E Coca-Cola noastră.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Așa că trebuie să deschidem prăvălia
și să începem să vindem.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Sau știți ce se va întâmpla?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Oamenii încep să cumpere Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Trebuie să revenim pe piață
și să dăm marfa.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Așa că am decis.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Organizez un turneu
și un album live.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Cum facem un turneu fără Jermaine?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Noi am plecat de la Motown,
el a ales să rămână.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
E problema lui.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
Ideea e că trebuie să profităm
de pe urma albumului lui Michael.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Așa că vom face câteva piese.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Joseph, eu...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
Trebuie să mă gândesc.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Nu, domnule.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Ți-am spus eu ce să gândești.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Ai vreo problemă, Michael?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Hai să încercăm să discutăm
rațional, Joseph.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Pentru că acum ești un superstar,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
și albumul tău a dat lovitura,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
te crezi mai bun decât toți
din casa asta?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Ești mai bun decât frații tăi?
Decât mama ta, decât mine?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Așa e?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Trebuie să te gândești la asta...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Te crezi mai bun decât mine?
- Ajunge, Joseph.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Așa e, Michael?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- Așa e?
- Ajunge!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Așează-te, Katherine.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Hai să plecăm.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Unde vrei să pleci?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Doar condu.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Bine.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
M-am săturat, Bill. De tot.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph mă exploatează.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Aveam un plan întreg.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Lista pieselor, grafica.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Voiam să fac un turneu solo.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Iar el... El strică totul.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
E...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Am nevoie de libertatea mea.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Păi...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
ai putea să pleci.

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Nu sunt pregătit.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Nu e ușor.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Viața nu e ușoară, crede-mă.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Îmi iubesc familia.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
O iubesc.

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Dar vreau să fac lucrurile în felul meu.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Joseph nu se va schimba niciodată.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Lui îi pasă doar de familia Jackson.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
Orice ai face,

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
el va vedea mereu totul
doar ca pe un succes al familiei.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Fă-ți propria echipă.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Cu un avocat bun.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Gândește-te la asta.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Cum o arunc, începe să plângă.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
SCRIE TOT CE ÎȚI DOREȘTI SĂ OBȚII

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
FII FIDEL ȚIE ÎNSUȚI FII LIBER SĂ CREEZI

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Mulțumesc că ai venit.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Aprobăm alegerea ta
de a căuta un avocat independent.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Îți asigurăm cea mai atentă gestionare

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
a portofoliului tău media.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Noi, cei de la Hardee-Barovick,
îi considerăm pe clienți ca pe o familie.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Am deja o familie.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Chiar prea mare.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Aici vorbim despre a merge
pe cont propriu, nu?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Asta înseamnă că, probabil,
vei frânge câteva inimi în Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
Dacă nu cumva îmi scapă ceva.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Ne cunoaștem?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Nu, nu cred.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Sigur?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Da, mi-aș aminti.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
Cine sunteți?

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
John Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Te ocupi de Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Exact. Și de Neil Diamond,
Bob Dylan și câțiva alții.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Iar acum lucrez aici.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Îmi plac Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Și mie. Brian Wilson e un geniu.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Printre cele mai bune armonii din rock.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Știți ce vreau, dle Branca?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Sigur. Să fii cea mai mare vedetă din lume.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Mă puteți ajuta să reușesc asta?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Da.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Cum?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Pentru că sunt convins
că nu mai e nimeni ca tine.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Și nici nu va mai fi.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Domnule Jackson.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Dle Jackson, scuzați-mă...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
El e omul potrivit.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Ne lăsați singuri o secundă?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Vă rog.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Desigur.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Da.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Bun, dle Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Iată prima dvs sarcină.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Trebuie să-l concediați pe Joseph.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Pe tatăl tău?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Vrei să-l concediez pe tatăl tău?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
Și cum vrei să fac asta?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Repede.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ATENȚIE: D-LE JOSEPH JACKSON,
ÎN NUMELE LUI MICHAEL,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
VĂ ANUNȚ CĂ SERVICIILE DVS
DE MANAGER AU ÎNCETAT.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Da.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Mai bine îl închizi așa.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- Bine?
- Da.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, ieși afară.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, uită-te aici. Poți să te uiți?

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Puștiul m-a concediat printr-un bilețel.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Nici măcar nu poate să o facă bărbătește.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Nu poate să mă privească în ochi.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Când vine, o să simtă cureaua mea.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Ba nu.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
O să o simtă, crede-mă.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Ba nu.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Ce vrei să faci, să-l bați?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Să-l lovești?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
E adult.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
Ce-ai spus?

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Am spus că nu mai poți face asta.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Nu mai poți lovi pe nimeni.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Nu mai bați pe nimeni.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Dacă nu-ți convine, poți să pleci.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Și data viitoare
când îți vezi fiul, mulțumește-i.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Tot ce avem i se datorează lui.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Să nu uiți asta niciodată.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Toți uită că eu v-am scos din Gary.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Și tot ce am făcut,
am făcut pentru familia asta.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Poți să crezi în continuare asta.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Pe aici n-am trecut.
- Unde?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- La stânga.
- La stânga? Bine.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Un trenuleț.
- Ce frumos.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Bună ziua.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- E marcat...
- Da, sunt foarte mulțumit.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Pare tare.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
E al tău.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- Abia aștept să mă joc cu el.
- E Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
Ce?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- E Michael Jackson.
- Ce?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Scuzați-l, vă rog.
- Salut.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Ești chiar... adică...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Sunt Michael, da.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Mamă, te rog...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
Mi-ai putea da un autograf?

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Pentru fiul meu, vreau să zic.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Sigur. Da.
- Scumpule.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
E un mare fan de-al tău.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Pun autograful pe asta, atunci.
Cum te cheamă?

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Poți scrie "Pentru Pauline".
- Mamă.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Pauline.
- Mamă.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Mamă, mă cheamă Max, nu Pauline.
Nu sunt Pauline.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
E noul joc Atari?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Îl ador.
- Te-ai jucat cu el?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Da, mă joc mereu.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Nu uita să apeși la stânga
când tragi.

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Îi dai mai multă putere.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Tare. Mersi.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Cu plăcere.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Pa.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Vrei un autograf?
- Da, te rog.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Cum te cheamă?
- Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Ce nume frumos.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Cum se spune, scumpo?
- Mulțumesc.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Suntem mari fani, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Mii de mulțumiri.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Pa. Pa tuturor. Ce drăguți.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Coș perfect.
- Aici, aici.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Demarcă-te.
- Cu cine joci...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Salut.
- Salut, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- Ce faceți, băieți?
- Salut, Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Scurt.
- La cine ajunge mingea acum?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Băieți, priviți. Am luat Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister?
- Ne jucăm diseară?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Vorbești serios?
- Ce faci cu Twister?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Haide, ca pe vremuri.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Mi-ar plăcea, dar sunt cu familia.
Nu pot să mă joc.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Iar noi ceilalți ieșim.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon vede o tipă sexy.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Da.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
La ce oră te întorci, Marlon?
Ne jucăm mai târziu.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon face un Twister în stilul lui...

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Taci, știi că am mereu noroc.
- Sigur că da...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Nu mai sunteți amuzanți.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Nu face așa, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Trișezi. Ai roșu, nu verde.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Nu contează, nu-ți face griji.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Durează mult să înveți.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Iar eu sunt dansator.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Vrei puțină înghețată?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Dar după aceea trebuie să plec la muncă.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Nu strica nimic.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Mă întorc imediat.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Mă gândeam să-l înrămez.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Citește-l.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
DECLAR ÎNCHEIATE
SERVICIILE DVS DE MANAGER

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Hai, citește-l.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Să-ți concediezi tatăl.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Ce fel de fiu face așa ceva?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michael.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Ai multe de învățat despre familie.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
SPITALUL DE COPII

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Bine ai revenit.
- Bună ziua.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Ce nume frumos.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Uită-te la noi.
- Mulțumesc.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Ăsta e pentru tine.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Salut.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Una cu albumul.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Michael, pe aici.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Vrei să repeți asta, față de tranzistor?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
Tu te uiți la televizor?

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Uneori, da.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
Tu te uiți?

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Da.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Mă uit la desene animate.
Mai mult la Cei trei bufoni.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charlie Chaplin. Știi cine e?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Sigur.
- Nu, nu știi.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Ești un ștrengar.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
E minunat. Pe bune.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
E actor și regizor.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Și scrie și cântece.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
Eu am un câine. Un teckel.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Cum îl cheamă?
- Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Se îngrașă.
Mama spune că îi dau prea mult de mâncare.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Îl ador pe Rudy.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Tu ai vreun animal?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Un șarpe.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Și o girafă.
- Nu cred.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Și o lamă.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Trei papagali, doi păianjeni
și o grămadă de câini.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Trebuie să fie cel mai bine vândut album
din toate timpurile.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Nu cel mai bine vândut
al unui artist de culoare,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
ci al unui artist de orice rasă
și orice culoare.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Și apoi vreau
cel mai mare turneu din istorie.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Doar stadioane.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Mii de oameni care aleargă
într-un stadion,

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
în toată lumea.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Și apoi vreau să fac scurtmetraje
cu muzica mea.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Ambițios.
- Eu îl văd.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Dacă îl vezi, poți să-l faci,
iar eu îl văd clar.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
A sunat Walter Yetnikoff.
CBS vrea să dea un comunicat.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Nu. Fără presă,
fără interviuri. Nimic.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
N-o să fie încântat.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Rezolvă tu asta, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Vreau să fiu misterios.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Ca Garbo. Înțelegi?

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Dacă Cometa Halley ar trece
în fiecare an, an după an,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
te-ai mai uita la ea?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
O să ai nevoie de promovare.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Tot de ce am nevoie
e un disc bun care să se vândă.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Nimic altceva nu contează.
- Bine.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Atunci te sfătuiesc să scoți
niște demo-uri demențiale.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
Poți face asta?

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Sigur că pot.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Dar ce faci, Mike?
- Canalizez.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Îi permit creatorului să-mi dea o melodie.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Dacă nu mă găsește aici
să primesc ideile,

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
poate că Dumnezeu i le dă lui Prince.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Ia-ți o zi liberă.
- Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Salut.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Da.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Aproape toate schimburile
de focuri și victimele</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>din cauza drogurilor și a teritoriului
implică bande rivale.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chavez ne transmite din Los Angeles.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Cel mai bun prieten
ucis de o bandă rivală.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Altul ucis dintr-o mașină
în mers la Sacramento,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>pentru că purta culorile greșite.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Cei care poartă albastru își spun Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Bloods sunt în roșu.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Unii, ca Smokey, supraviețuiesc,
deși rămân paralizați.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Oamenii mor degeaba.
Pentru un cartier.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Dar orașul rămâne plin
de soldați în război.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>Pentru mine e ușor să stau cu Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Voi n-ați face-o niciodată.
Tu n-ai muri pentru el, nu-i așa?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>O spui acum la TV,
dar n-ai muri pentru el.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Eu pentru tovarășul meu aș muri.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Dar apoi, timpul trecea
și eram tot mai dependent de droguri,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>și intram în belele pe stradă.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Și mă gândeam în sinea mea:
ori așa, ori mor.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>V-a vorbit Ryan Chavez din Los Angeles.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Alo?</i>
- Bill, eu sunt.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Salut, Joker, ce mai faci?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Am nevoie de un ajutor, sper
că poți să-ți folosești cunoștințele.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Sunt toți la studio.
Dar sunt acolo doar pentru tine.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Incredibil, chiar o faci.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Muzica unește oamenii, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Asta e ideea.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Și dacă funcționează, am o idee grozavă.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Dă-mi ceva mai bun.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Ce naiba.
- Dar ce dracu' e asta?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Stați, stați. Ăla e Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
E Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Nu!
- A venit.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Ți-am zis eu.
- Chiar a venit.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
A fost tare, faza aia.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Ce e asta?
- Se numește popping.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Iar asta...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Se numește C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Îmi dai un autograf?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
Ce vreți? E pentru sora mea.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Hai, mă!
- Te rog.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Sigur, după aceea dau autografe tuturor.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Ești cel mai tare, Mike.
- Te iubim.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Cu mare plăcere.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Ascultați, știu că nu e ușor pentru voi.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Și vă mulțumesc că ați venit.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Pentru mine e foarte important.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Cred că muzica și dansul
le avem cu toții în comun.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
E limbajul universal.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Sigur.
- Așa e.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Putem schimba lumea, eu cred asta.
- Da, frate.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Bravo.
- Și eu cred la fel.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Cuvinte mari.
- Respect.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Să lucrăm împreună la asta.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Da.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Continuați.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Da, să lucrăm la partea asta.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Deocamdată uitați de brațe, e...

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Nu trebuie să fie forțat.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
E natural, e un flux.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Toți împreună.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
Ați văzut? E la unison, înțelegeți?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Ca un banc de pești.
Ne mișcăm cu toții împreună.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Înțelegeți?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Vreau să încerc ceva.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Mi-a venit o idee.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, îmi aduci sacoul?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Vreau să încerc ceva
când venim de aici,

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
cu sacoul.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Să reluăm.
Eu mă separ, iar voi continuați,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
dar cu acel flux.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Da, îmi place.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- Așa da!
- Da!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
Ce ziceți?

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Foarte tare.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
Vă place?

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Să încercăm cu muzică.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Da.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Vreau să vă pun pe toți
în scurtmetrajul meu.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Da.
- Așa da!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Dă volumul mai tare, trebuie să o auzim.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS vrea să intitulez albumul
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Prea egocentric.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Mai tare.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Treci direct la funky
și lasă-l să curgă în restul refrenului.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Bine. Să încercăm.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Tu ești pe coperta albumului.
Și cânți toate piesele.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Încă puțin.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Nu încerca să păcălești un păcălici.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- Ăsta e rock and roll.
- E stilul Van Halen.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Facem o pauză?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Stop, stop!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
A fost excelent. Perfecți, băieți.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
Mențineți-vă încălziți,
faceți puțin stretching.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
E prevăzut ca aparatul să facă zoom aici?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
Îl întreb pe John.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
E ceva anume ce cauți sau...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Da, mă îngrijorează
că nu se văd picioarele.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire spunea:
"Trebuie să filmezi tot corpul."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Așa simte publicul dansul.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Corect, corect.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Poți să-l rogi pe John să încercăm așa?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Doar o dublă.
- Bine.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Michael, o secundă.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
În loc de zoom, vrea să lărgim
cadrul ca să prindem picioarele.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Da, hai să facem asta.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Bine.
- Dăm înapoi.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Atunci dăm înapoi
și te filmăm din cap până în picioare.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Perfect. Mulțumesc.
- Bine.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Ne întoarcem cu toții la poziția inițială.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Liniște, vă rog. Filmăm.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Bine. Sunetul, pregătiți.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Motor, pregătiți. Clapeta în cadru.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Pregătiți.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Bine, playback.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Și acțiune!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Michael! Michael!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Pot doar să vă spun: Felicitări, băieți.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Albumul este fabulos,
toată lumea îl cumpără.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
În topurile pop, în topurile RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Dacă băiatul ar face un duet cu Reba,
am cuceri și topurile country.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Mulțumesc, Walter. Îți mulțumesc enorm.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, noi toți, familia CBS,
suntem mândri de tine.

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Eu sunt mândru de tine.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Ei bine, ce pot face pentru tine, băiete?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Orice dorință a ta e un ordin.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
Sunt foarte fericit
pentru vânzările albumului Thriller.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Dar...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Suntem fericiți de vânzări,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
dar mai avem de lucrat la promovare.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Videoclipurile lui
trebuie să ajungă pe MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Imposibil.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Videoclipurile sunt niște capodopere.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Și încă n-ai văzut Thriller,
o să te dea pe spate.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Și vor promova discul
cum nu s-a mai făcut niciodată.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Dacă ajungem în heavy rotation pe MTV,
nu mai avem limite.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Și tu știi asta.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV aproape că nu difuzează
artiști de culoare. Nu știu de ce.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Poate nu vor să sperie de moarte
copiii albi din suburbii.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, am făcut acest disc
pentru toată lumea, albi și negri.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Videoclipurile lui Michael merită văzute.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michael, vreau să-ți spun ceva...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Sunt un artist de culoare mândru, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Nici MTV, nici altcineva nu mă va trimite
în spatele autobuzului.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Crede-mă, John, am încercat.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
Din tot sufletul, Walter,
încearcă mai cu insistență.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, dragă, poți să-l suni imediat
pe Bob Pittman de la MTV?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Și spune-i idiotului ăluia să lase totul
și să-mi răspundă imediat la telefon.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Sigur că da.
- Mulțumesc.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, îți place New York-ul?
- Da.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Îți pot face rost de bilete la Marcel
Marceau pe Broadway, în primul rând.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
De fapt, în al doilea rând. Nu e bine
să stai în primul rând la spectacolele lor.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Artiștilor francezi nu le place dușul.
Nu știu dacă mă fac înțeles.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
E ca un Pepé Le Pew
care nu prea vorbește.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Îmi vine să râgâi,
pentru că am băut Coca-Cola ca un idiot.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Sally?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, mulțumesc că mi-ai răspuns.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Ascultă...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Trebuie să difuzezi Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Știu, știu.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Doar că nu mă interesează absolut deloc.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
Nu-mi pasă. Ba chiar deloc.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Așa că acum pui Billie Jean
și o pui încontinuu.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Bine, o să-ți spun altfel.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Dacă nu difuzezi Billie Jean
în 10 minute,

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
îți scot toți artiștii CBS
din emisiunile tale.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Cheap Trick, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Poți să-i pui într-un sac de plastic,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
să ungi sacul cu unt,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
și să ți-l înfigi adânc în fund.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Da, în cur.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Nu mai suntem parteneri de afaceri.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller, al lui Michael Jackson, a vândut
până acum 25 de milioane de exemplare.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson redefinește
conceptul de superstar.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
A revitalizat de unul singur
industria muzicală.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
La fiecare difuzare a piesei Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
asistăm la ascensiunea unui artist...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Faceți calculul. E printre cei mai
populari artiști din toate timpurile,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
iar în ziua de azi, asta înseamnă
să fii și un imperiu economic.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michael! Michael!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Bună. Ce plăcere să te văd.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Domnule Gordy, pe aici.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Unde e?
- Iată-l! Iată-l!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
Nu-mi vine să cred!
A fost ceva fantastic.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Ai dat pe toată lumea pe spate
cu reprezentația asta.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Trebuia să stau mai mult pe vârfuri.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, sunt mândră de tine.
Toată lumea vorbește despre asta.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Incredibil.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
L-ați văzut cu toții în seara asta?
Ai fost exploziv!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
Ăsta e fiul meu! E fiul meu!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
O adevărată mașinărie de făcut bani.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Ne vedem mai târziu, Mike.
- Da.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Salut, Mike.
- Stai liniștită, mamă.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Nu puteai să te abții măcar o seară, nu?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Ce?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Pun lucrurile la punct imediat, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Zece, unsprezece, doisprezece.
Câte premii ai?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 dintre actualii campioni mondiali
au fost gestionați de mine.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Avem 110 boxeri în portofoliu
în acest moment.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Dar îți spun un lucru.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Adevărata afacere care stă să explodeze

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
este categoria ușoară.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
O să-i duc în vârf pe acele tinere vedete.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Da, o vei face.
- Da.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- Viața e frumoasă, prietene.
- Chiar e frumoasă.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Sunt cubaneze, de la Castro în persoană.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Bine, da.
- Da. Da, da.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Deci, despre ce voiai să-mi vorbești?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Te-ai gândit vreodată să intri
în industria muzicală?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Să combinăm genurile?
- Nu te înțeleg.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Sunt pe cale să-mi duc băieții
într-un turneu mondial.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Începem cu America de Nord,
doar stadioane.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Cele mai mari.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
E timpul să arătăm lumii
că Jacksonii s-au întors.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Corect.
- Și mai mari ca niciodată.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Ai văzut vânzările pentru Thriller?
Lumea o să înnebunească.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Michael va fi acolo?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Sigur că va fi.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Bine de știut.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
Ce-mi iese mie?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Te-am urmărit, Don. Ca un șoim.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Ador cum îți promovezi boxerii.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Ești regele marketingului.
- Da.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Și atunci...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Cred că dacă facem echipă,
ar putea fi...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... o colaborare bună.
- Eu și tu?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Faci o afacere bună cu mine.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Îmi plac afacerile.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Am nevoie de asta pentru băieții mei.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
Am nevoie.

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Cred că merită
Rolls-Royce-ul sponsorizărilor.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marketing, înțelegi?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Trebuie să fie ceva uriaș.
Și doar noi doi putem face asta.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Se va numi "Victory Tour".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Poate am ceva pentru tine.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Vor să revină în joc.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael ar fi imaginea brandului.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Ar face câteva reclame.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Bun.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Deja îl văd.
- Da.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Dar nu mă duci cu preșul, nu?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Pentru că dacă nu-l poți avea pe Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
Îl ador...
Nu, asta e partea mea preferată.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Eu mă duc, tu rămâi.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Nu poți.
- Nu, mă duc la culcare. Sunt obosită.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Finalul e cea mai bună parte.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Mama e obosită, dragule.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Te rog, stinge luminile.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
De ce ești aici?

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Un tată nu-și poate vizita fiul?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
Cel mai bine vândut disc din istorie.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
Al unui puști sărac din Gary.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Cine s-ar fi gândit?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Eu. Eu m-am gândit.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
Vino.

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, știu că vrei ceva.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michael...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Trebuie să pleci în turneu cu frații tăi.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Te-am lăsat să faci albumul solo.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Acum trebuie să faci asta pentru mine.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Pentru familia ta.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Nu mai sunt un copil, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Și nu ești impresarul meu.
- Iată...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Trebuie să încep să-mi trăiesc viața.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Și să o fac singur.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Ca oricine altcineva.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Tu nu ești ca oricine altcineva.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Îmi spui că vrei să fii tratat ca un adult.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Bine.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Dacă vrei să vezi cum e lumea

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
fără o familie care să te protejeze,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
fără o familie care să te înțeleagă.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Nimeni nu te va înțelege vreodată
în afara acestui loc.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Te vei trezi cu toți banii din lume,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
înconjurat de oameni
care vor spune "da" la orice.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Asta vrei?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Ce sens are?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Îl voi suna pe Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
și îi voi spune că vei face turneul.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Știu că nu vei dezamăgi familia.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Stop, stop.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Stop, oameni buni.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Am nevoie de ceva. Mă gândeam...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Fac un zoom cu camera cât ești aici.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Am nevoie de un prim-plan când ești sus.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Tu simți camera în timp ce cobori.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- În regulă.
- Excelent.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Bine, suntem gata.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
La ce dublă suntem, la a șasea?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Șase e cu noroc. Suntem gata.
Energie, oameni buni!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Iubiți-i pe Jackson, iubiți-i pe Jackson.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Iubiți Pepsi! Haideți!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Dubla A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Dubla B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Dubla C.
- Playback.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Michael!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Ce s-a întâmplat?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Chemați un medic.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Bill, vino aici!
- Sunt aici, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Ridicați-l.
- Sunt aici, Joker.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- O să fii bine.
- Vino, Michael.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Faceți loc!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Faceți loc!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Vin, Michael.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Plecați, dați-vă înapoi!
Dați-vă la o parte! Faceți loc!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Înapoi!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Faceți loc!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Dați-vă la o parte!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Permiteți!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, vino.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
SECȚIA DE ARȘI

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Trebuie să vorbesc cu dvs.
- Domnule.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Sunt tatăl, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Ea e mama lui, Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Bună ziua, îmi pare bine.
- Și mie. Mulțumesc.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Fiul dvs e în stare stabilă.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Încercăm să-i reducem
frecvența cardiacă,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
dar durerea e puternică.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Când își va reveni?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
E prea devreme să spunem.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Va fi un drum lung.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Are arsuri de gradul trei
și leziuni nervoase considerabile...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
E grav.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Credeți că va putea reveni pe scenă?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Joseph.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
Domnule Jackson,
fiul dvs a fost la un pas de moarte.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
Știu.

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Dacă focul i-ar fi cuprins hainele
sau i-ar fi ajuns la față și la ochi,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
nu ar mai fi fost aici.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Îmi cunosc fiul.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Și singurul lucru care îl poate vindeca

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
e să se întoarcă pe scenă.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Acolo e locul unde trăiește.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Înțeleg.
- Doamne.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Chiar așa?
- Va dura ceva. Da, chiar așa.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Totuși, dle Jackson,
va avea nevoie de sprijinul dvs.

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
Îmi pare rău.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Ne rugăm pentru tine, Michael.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
E puțin probabil să mai crească.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Vom elimina țesutul cicatrizat
printr-o intervenție chirurgicală

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
și vom întinde scalpul peste arsură.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Apoi voi introduce un implant
pentru a proteja scalpul.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Voi avea nevoie de o perucă?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Da, aici în creștet.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Ce fel de perucă? Una completă?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
E greu de spus.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Putem încerca niște proteze capilare,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
dar vom ști sigur abia după
intervenția de săptămâna viitoare.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Va trebui...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Va trebui să continue
cu Demerol o perioadă.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Nu vreau să iau medicamente.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Dle Jackson, de acum înainte
veți avea nevoie de ele.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Va trebui să înlocuim implantul periodic.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Acolo sus nervii sunt expuși.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Durerea va fi foarte intensă.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Vă las să vă odihniți,
dar mă întorc mai târziu.

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Rămânem aici până când te faci bine!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Vedeți câți oameni sunt deja aici...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Dacă asta nu e dovada
popularității lui,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
spuneți-mi voi care e.

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Mulți fani se vor întoarce
până când se va vindeca.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Poftim, Joker.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Toate preferatele tale.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Golden Temple, te salută cu drag.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Preferatul tău.
- Avem mexican, chinezesc, pui prăjit.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Și bomboanele roșii pe care le adori.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Mulțumesc, Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Lasă-le acolo.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Nu mi-e foame.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Bine.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Vă las singuri.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Mulțumesc, Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Îmi pare rău, Michael.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Ar fi trebuit să te protejez.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
Mamă,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
n-am chef să vorbim despre asta acum.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Bine.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Nimeni nu-l poate opri pe Joseph.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Nimeni.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Să știi că orice s-ar întâmpla,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
eu voi fi mereu aici pentru tine.

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Mereu.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Acum trebuie să mă odihnesc, mamă.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Nu e vina ta.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Suntem aici pentru tine, Michael!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
Cum te simți?

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
Sunt bine.

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Adică, încă mă doare tare.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Dar medicii spun că mă vindec.
Așa că...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Veste excelentă.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Toți copiii ăștia de aici...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
nu se vor vindeca complet,
au arsuri pe tot corpul.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Mi se rupe inima.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Chiar așa e.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Mi-a venit un gând...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Trebuie să fac mai mult pentru ei.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Cât vom primi pentru accident?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
O sumă cu șapte cifre, aș zice.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Vreau să donez totul
Centrului de Arși de aici.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Ocupă-te tu, te rog.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Da, desigur.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Îmi e mereu somn.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Analgezicele astea...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Odihnește-te puțin.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Mă întorc mâine să văd cum te simți.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Bine.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Tu l-ai adus?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Mickey Mouse? Da.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
Din partea mea.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Îl ador.
- Bine.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Mulțumesc, Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Pe mâine.
- Da.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Dacă băiatul nu pleacă în turneu,
tot ce avem se va prăbuși.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Vorbesc despre contracte, sponsorizări
și despre reputația noastră.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Totul va dispărea.
Tot ce avem aici.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Băieții nu vor putea pleca în turneu.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Nu fără Michael.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Abia a ieșit de la terapie intensivă.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael n-a vrut să facă turneul Victory.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Ai organizat totul pe la spatele lui.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Când o să înțelegi că el
își urmează propriul drum?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
Și că uneori trebuie să stai la o parte?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Altfel, vei ajunge să-l pierzi.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
Și băieții ce vor face?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Își vor găsi propriul drum.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Știi ceva, Bill?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
Ce?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Dumnezeu a fost foarte bun cu mine.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Cu siguranță.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Lasă accidentul deoparte.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Eram pe moarte.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Mi-a dat o a doua șansă.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Da, ei bine...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Dumnezeu ți-a dat un dar.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
O scenă prin care să fii în contact
cu întreaga lume.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Nu pot ignora asta.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Nu.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Trebuie să-mi las lumina să strălucească,

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
să răspândesc dragoste și bucurie...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
să vindec.

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Da.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
E destinul meu.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Chiar cred asta.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
De ce nu ne gândim
să ne punem pe picioare mai întâi?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Și apoi facem
tot ce trebuie să faci.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Voi face turneul.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
Ești sigur?

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Pentru familia mea.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Sunt pregătit, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Îl voi privi direct în ochi.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Asta e viața mea.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
Drumul meu.

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Al meu.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
ULTIMUL CONCERT - TURNEUL VICTORY

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Ieșim acolo și facem spectacol.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Da.
- Să dăm publicului ce merită.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Cel mai bun spectacol din toate timpurile!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Ți-am spus ce să gândești.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Vă iubesc, băieți.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Nu ești ca oricine altcineva.
Te crezi mai bun decât mine?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Te iubesc.
- Chiar te iubesc.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
Și eu te iubesc.

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Nimeni nu te va înțelege
în afara acestui loc.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson la trei.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Unu, doi, trei...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
O să-i las pe băieți
să se odihnească puțin,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
apoi organizez un turneu internațional.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Cu Michael?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Da, vom cânta în cele mai mari arene
și pe cele mai mari stadioane.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Acesta este doar începutul
turneului Victory.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Concerte noi?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Da, vom merge pe toate continentele.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Dar mai întâi mergem la Paris,
Londra, Tokyo și în Africa de Sud.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Spuneți un loc și noi mergem acolo.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Va fi cel mai mare din istorie.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Cântați cu toții!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Toată lumea!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Te iubim, Michael!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Ați fost cu toții minunați.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
Ați văzut?

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Ascultați-i!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Haideți, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Un bis.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Da.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Ce faceți, Los Angeles?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
Cum sunteți?
Faceți gălăgie, cum sunteți?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Haideți, "V" pentru victorie!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
Vreau să vă mulțumesc

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
pentru aceste șase seri minunate
pe Dodger Stadium.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Și vreau să mulțumesc întregii trupe.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Au fost incredibili.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Dar, mai presus de toate,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
le mulțumesc fraților mei...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
și vouă, fanilor.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Mai încet, mai încet.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Opriți muzica.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Ascultați.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Vreau să vă spun...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
că acesta este ultimul nostru turneu.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Cred că este turneul de adio.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michael! Michael!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Ați fost minunați.
Au fost douăzeci de ani lungi.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Și vă iubim pe toți.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Noapte bună. Vă iubesc!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Și noi vă iubim.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Te iubim, Los Angeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Sunteți minunați.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Noapte bună, Los Angeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Mulțumesc.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Michael.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
De ce ai spus asta?
Ce-ai spus?

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Ai spus că am terminat?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Nu terminăm până nu spun eu.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Michael. Hai să discutăm.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Hei, Joe.
- Sunt în continuare tatăl tău!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
S-a terminat.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Michael! Michael!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDRA, ANGLIA

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Poți să pleci.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Traducerea: Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
POVESTEA LUI CONTINUĂ

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Cântați cu toții!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Cântați cu toții!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Cu toții împreună!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Cu toții împreună!