1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 CHRISTA TERET 3 00:00:49,940 --> 00:00:51,940 YANNIS NIVENER 4 00:00:56,164 --> 00:00:58,164 ALIX POISSON 5 00:00:58,988 --> 00:01:01,988 JEAN-HUGUE ENGLAD, TOBIAS MORETTI e outros 6 00:01:34,112 --> 00:01:36,612 na série -MAXIMILIAN- 7 00:01:36,636 --> 00:01:39,136 - JOGO DE PODER E AMOR - 8 00:01:41,100 --> 00:01:43,600 DIRETOR ANDREAS PROHASKA 9 00:01:47,424 --> 00:01:50,924 Século XV. Governa o Sacro Império Romano Imperador Frederico III. 10 00:01:50,948 --> 00:01:54,448 A oeste - o rei Luís 11 da França se esforça ao domínio de toda a Europa. 11 00:02:01,772 --> 00:02:05,272 Ao mesmo tempo, através dos esforços de Carlos, o Ousado, as fronteiras do Ducado da Borgonha alcançou terras austríacas e francesas. 12 00:02:11,360 --> 00:02:14,860 Mas na Batalha de Nancy, a sorte militar acabou do poderoso duque da Europa. 13 00:03:56,950 --> 00:03:59,950 GENTE. DUCADO DA BORGONHA 14 00:04:31,720 --> 00:04:34,580 Vossa Graça. Mensageiro de Nansi. 15 00:04:35,560 --> 00:04:38,040 Ele trouxe notícias sobre o duque, seu pai. 16 00:05:11,480 --> 00:05:12,760 Maria. 17 00:05:16,040 --> 00:05:19,680 Seu pai, meu marido, 18 00:05:21,520 --> 00:05:23,120 não mais. 19 00:05:42,200 --> 00:05:44,680 De agora em diante você é a Duquesa da Borgonha. 20 00:05:46,440 --> 00:05:49,480 Eles tentarão tomar suas terras. 21 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 Ou tomá-la como minha esposa. 22 00:05:56,700 --> 00:05:59,200 WIENER-NEUSTADT 23 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 RESIDÊNCIA DO SAGRADO IMPÉRIO ROMANO 24 00:06:31,340 --> 00:06:33,700 Carlos, o Ousado, caiu na Batalha de Nancy. 25 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 Contra os suíços. 26 00:06:37,600 --> 00:06:39,680 Você entende o que isso significa? 27 00:06:40,040 --> 00:06:41,320 O que? 28 00:06:41,340 --> 00:06:43,800 Talvez nossas dificuldades tenham acabado. 29 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 Graças a você, Maximiliano. 30 00:06:49,080 --> 00:06:51,400 Então você entende o que isso significa? 31 00:06:51,440 --> 00:06:53,400 Sua vida está em perigo. 32 00:06:56,520 --> 00:07:00,040 Você não tem permissão para se trancar sob nenhum pretexto. 33 00:07:23,340 --> 00:07:25,840 PLESSIS LES TOURS 34 00:07:25,864 --> 00:07:27,864 RESIDÊNCIA DO REI DA FRANÇA 35 00:08:03,240 --> 00:08:04,880 Conde Le Den. 36 00:08:22,200 --> 00:08:23,680 Sua Majestade. 37 00:08:34,200 --> 00:08:38,680 Precisávamos do seu conselho para enfrentar o exército do duque nas montanhas. 38 00:08:38,720 --> 00:08:41,560 Seus cavaleiros congelaram em suas armaduras. 39 00:08:42,080 --> 00:08:43,880 Você viu isso chegando. 40 00:08:44,320 --> 00:08:48,400 E o fato de que a raiva desenfreada de Karl causará sua morte também. 41 00:08:48,440 --> 00:08:51,320 Para fazer isso você precisa estudar bem o inimigo. 42 00:08:51,920 --> 00:08:54,320 A França está grata a você. 43 00:08:55,720 --> 00:08:57,280 De quem é esse capacete? 44 00:09:00,760 --> 00:09:05,000 Pertence a Carlos, o Temerário, Conde de Charolês, Duque de Borgonha, 45 00:09:05,880 --> 00:09:08,720 que caminhou com fogo pelas cidades de Flandres. 46 00:09:09,800 --> 00:09:11,760 Como um porco. 47 00:09:11,840 --> 00:09:14,800 E agora ele mesmo foi para o túmulo, como alimento para vermes. 48 00:09:16,880 --> 00:09:21,240 Os austríacos vão querer tomar posse das suas terras arranjando um casamento, 49 00:09:21,280 --> 00:09:23,480 mas eles não terão sucesso. 50 00:09:24,800 --> 00:09:26,280 Por que? 51 00:09:26,860 --> 00:09:28,860 Porque a Borgonha nos pertence. 52 00:09:28,960 --> 00:09:32,800 No entanto, Carlos lutou contra a França e não fez juramento de lealdade. 53 00:09:32,840 --> 00:09:36,440 Você acha que não temos direitos sobre a Borgonha? 54 00:09:36,480 --> 00:09:38,800 - Eu não sou advogado. - Exatamente. 55 00:09:45,320 --> 00:09:47,560 Você se casará com Maria da Borgonha. 56 00:09:50,240 --> 00:09:54,600 Quero que o povo de Gante encurrale a sua duquesa. 57 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 como um gato e um rato. 58 00:09:57,400 --> 00:10:00,080 Confio isso a você. Saia imediatamente. 59 00:10:00,760 --> 00:10:02,160 E Maximiliano? 60 00:10:03,040 --> 00:10:05,160 Nós cuidaremos dele. 61 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Eu posso ouvir seu coração batendo. 62 00:10:48,600 --> 00:10:49,960 Multar. 63 00:10:56,280 --> 00:10:57,720 O que você está pensando? 64 00:11:02,280 --> 00:11:03,640 Maximiliano? 65 00:11:05,120 --> 00:11:06,400 Nada. 66 00:11:07,640 --> 00:11:09,000 Ela é linda? 67 00:11:11,880 --> 00:11:13,240 Quem? 68 00:11:14,240 --> 00:11:16,040 Maria da Borgonha? 69 00:11:19,120 --> 00:11:20,840 Como devo saber? 70 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 Todo mundo diz que ela é linda. 71 00:11:35,960 --> 00:11:38,160 Ninguém pode se comparar a você. 72 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Mentiroso. 73 00:11:51,480 --> 00:11:54,880 Se você não acredita em mim, acredite nele. 74 00:11:55,360 --> 00:11:57,680 Ele parece cansado. 75 00:12:03,520 --> 00:12:05,280 Pergunte a ele pela manhã. 76 00:12:10,920 --> 00:12:14,760 -Onde você está indo? - Caça, com Polheim. 77 00:12:16,360 --> 00:12:19,520 Mas o imperador proibiu você de sair do castelo. 78 00:12:21,600 --> 00:12:23,740 E o quê? Eu não me importo com isso. 79 00:12:35,740 --> 00:12:38,240 - Ele realmente veio? - Certamente. 80 00:13:13,440 --> 00:13:15,760 Silenciosamente, silenciosamente. 81 00:13:18,400 --> 00:13:21,000 Olha, eles gostaram de você. 82 00:13:21,200 --> 00:13:22,700 Vá para o inferno. 83 00:14:17,280 --> 00:14:18,880 Todo mundo está esperando por você. 84 00:14:21,560 --> 00:14:23,840 Você o amava? Meu pai? 85 00:14:24,360 --> 00:14:28,300 Você não pode deixar de amar seu cônjuge caso contrário, você perderá a cabeça. 86 00:14:30,320 --> 00:14:32,760 Então, você mesmo pode escolher seus sentimentos? 87 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Quase não o vi. Ele lutou com muita frequência. 88 00:14:39,240 --> 00:14:40,640 Que sorte. 89 00:14:44,440 --> 00:14:46,520 Estou esperando por você na sala do trono. 90 00:14:52,080 --> 00:14:55,400 O que você acha? Você consegue sentir alguma coisa? 91 00:14:56,440 --> 00:14:57,880 Uma mulher pode fazer isso. 92 00:14:59,800 --> 00:15:01,240 E o homem? 93 00:15:01,860 --> 00:15:04,460 Os homens são como cães. Vale a pena alimentá-los 94 00:15:04,500 --> 00:15:08,440 e acaricie-os um pouco enquanto eles começam a abanar o rabo de alegria. 95 00:15:08,520 --> 00:15:11,120 E amor. Eles não conhecem outro caminho. 96 00:15:11,600 --> 00:15:14,240 Você só precisa fazer a escolha certa. 97 00:15:16,160 --> 00:15:18,480 - No seu mundo tudo é simples. - Não. 98 00:15:19,440 --> 00:15:22,420 Afinal, os cachorros estão nos procurando, e não nós eles. 99 00:16:18,800 --> 00:16:20,720 Minha querida enteada. 100 00:16:21,360 --> 00:16:23,680 Minha querida madrasta. A viúva do duque. 101 00:16:45,360 --> 00:16:47,640 A Borgonha sofreu uma grande perda. 102 00:16:50,480 --> 00:16:53,680 Meu amado marido, Karl, o Ousado, 103 00:16:54,480 --> 00:16:58,280 seu duque teve uma morte heróica no campo de batalha. 104 00:16:59,640 --> 00:17:02,680 Nossa lei afirma que apenas uma pessoa pode governar. 105 00:17:03,640 --> 00:17:06,480 Seu único filho. Maria da Borgonha. 106 00:17:44,400 --> 00:17:45,880 O duque morreu. 107 00:17:46,320 --> 00:17:48,080 Viva a Duquesa! 108 00:18:04,080 --> 00:18:05,480 Ficar de pé. 109 00:18:09,880 --> 00:18:12,880 Messire de BrimO, Messire de la Marche, 110 00:18:12,920 --> 00:18:15,400 Eu os nomeio como meus conselheiros. 111 00:18:17,560 --> 00:18:20,360 Messire Yugon, você era o chanceler do meu pai, 112 00:18:20,400 --> 00:18:22,380 e você permanecerá como chanceler comigo. 113 00:18:24,120 --> 00:18:27,800 Representantes do clero, cidadãos de Gante, 114 00:18:28,980 --> 00:18:32,160 obrigado por estar aqui comigo hoje. 115 00:18:32,860 --> 00:18:35,480 Muitos se trancaram em seus castelos 116 00:18:35,520 --> 00:18:37,520 e observe o que acontece. 117 00:18:39,440 --> 00:18:41,280 Nosso exército está destruído. 118 00:18:42,120 --> 00:18:44,040 Ouvimos vários rumores. 119 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 Alguns afirmam que a França quer tirar-nos as nossas terras. 120 00:18:47,740 --> 00:18:50,120 Alguns me prometem um casamento rápido, 121 00:18:50,160 --> 00:18:53,440 afinal, nossas terras precisam de um duque, um homem. 122 00:18:55,160 --> 00:18:57,400 Muitas pessoas querem se casar comigo, 123 00:18:57,440 --> 00:19:00,440 afinal, meu marido ficará com toda a minha riqueza. 124 00:19:01,960 --> 00:19:03,720 O que devo fazer? 125 00:19:04,640 --> 00:19:07,720 Eu vou te dizer: Eu vou te fazer feliz. 126 00:19:07,880 --> 00:19:10,760 Dizem que você quer que uma pessoa seja feliz, 127 00:19:10,920 --> 00:19:13,480 não lhe prometa tesouros incontáveis, 128 00:19:13,640 --> 00:19:16,360 e tirar apenas alguns de seus desejos. 129 00:19:16,400 --> 00:19:19,480 Vou governar a Borgonha sozinho 130 00:19:19,960 --> 00:19:22,280 e não aceitarei nenhum de vocês como marido. 131 00:19:23,420 --> 00:19:27,260 Meu pai está morto, mas seu sangue corre em minhas veias. 132 00:19:28,840 --> 00:19:31,940 E se isso não for suficiente para você, conte para mim. 133 00:19:32,220 --> 00:19:34,040 Diga isso direto na sua cara. 134 00:19:41,680 --> 00:19:43,000 Vamos. 135 00:19:58,160 --> 00:20:00,560 Messire Egmont, você está desapontado? 136 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 O que você está falando? Você é excepcional. 137 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Sou bastante comum. 138 00:20:04,960 --> 00:20:07,400 Não há nada de comum em você, Duquesa. 139 00:20:07,440 --> 00:20:12,360 Você acha que por exclusividade Apenas um nascimento nobre é suficiente? 140 00:20:12,400 --> 00:20:14,440 - Não. - E então? 141 00:20:14,520 --> 00:20:16,240 Eu desvendei sua alma. 142 00:20:17,160 --> 00:20:19,560 Maravilhoso. E eu resolvi o seu. 143 00:20:22,440 --> 00:20:27,240 Eu ouvi rumores que você se tornou o novo duque de Geldern, senhor. 144 00:20:27,280 --> 00:20:32,980 Mesmo que você tenha tentado matar seu pai e foram jogados na prisão. 145 00:20:33,000 --> 00:20:35,840 Que sorte! Parabéns. 146 00:20:35,880 --> 00:20:38,320 Sim, os tempos estão mudando. 147 00:20:38,720 --> 00:20:43,000 Sim. Só nós continuamos os mesmos. Não é? 148 00:21:23,000 --> 00:21:26,760 Você poderia imaginar isso? Para que Karl, o Ousado, perca. 149 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Ele teve o que merecia. 150 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 Ele estava constantemente em guerra com todos. 151 00:21:33,440 --> 00:21:35,480 E o que em troca? Nada. 152 00:21:36,440 --> 00:21:39,920 E agora ele está morto. Assim como aqueles que ele uma vez derrotou. 153 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 O que restou para ele? 154 00:21:42,440 --> 00:21:44,840 Cuide das crianças. Dê à luz um filho. 155 00:21:47,480 --> 00:21:49,600 Ele expandiu suas terras. 156 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 Com uma espada. 157 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 - Eu gostaria de um pai assim. - Qual deles? 158 00:21:57,280 --> 00:21:59,760 - Corajoso. - Corajoso em vez de sábio? 159 00:22:01,760 --> 00:22:03,840 Um exclui o outro? 160 00:22:06,360 --> 00:22:09,680 Seu pai quer que você se case com Maria da Borgonha 161 00:22:09,720 --> 00:22:12,760 antes que alguém o faça. E você sabe disso muito bem. 162 00:22:14,880 --> 00:22:17,120 Pelo menos não me incomode. 163 00:22:43,320 --> 00:22:45,720 Você não pode governar sem um cônjuge. 164 00:22:46,860 --> 00:22:48,080 Eu posso. 165 00:22:48,100 --> 00:22:51,040 Não, a Borgonha precisa de um duque, e você sabe disso. 166 00:22:51,280 --> 00:22:54,240 Meu pai caiu na batalha por nossas terras. 167 00:22:54,780 --> 00:22:58,560 Você acha que devolverei a Borgonha à França sem reclamar? Sem lutar? 168 00:23:03,920 --> 00:23:05,560 Você se parece muito com seu pai. 169 00:23:08,000 --> 00:23:09,760 O mesmo ardor e orgulho. 170 00:23:11,500 --> 00:23:13,520 Eu mal o conheci. 171 00:23:14,320 --> 00:23:18,080 Ele amava você. Eu sei disso com certeza. 172 00:23:20,200 --> 00:23:22,180 E ele estava muito orgulhoso de você. 173 00:23:26,800 --> 00:23:28,440 Eu sinto muita falta dele. 174 00:24:10,160 --> 00:24:12,080 Levante-se, é hora de irmos. 175 00:25:48,280 --> 00:25:49,680 Correr! 176 00:28:29,320 --> 00:28:30,640 Vossa Graça! 177 00:28:31,840 --> 00:28:33,280 Mestre Rodolfo. 178 00:28:34,040 --> 00:28:36,560 - A capa está aqui! - Fomos atacados. 179 00:28:37,400 --> 00:28:39,040 Exército Negro. 180 00:28:54,440 --> 00:28:57,080 Polheim ficou lá! Eu não sei o que há de errado com ele. 181 00:28:59,920 --> 00:29:01,360 Acompanhe o arquiduque até o castelo. 182 00:29:25,415 --> 00:29:27,415 GENTE. DUCADO DA BORGONHA 183 00:29:45,240 --> 00:29:46,840 Senhor de Commine. 184 00:29:46,880 --> 00:29:50,560 Meu nome é François Coppenhaule. Sou irmão de Jan van Coppenhoele. 185 00:29:50,600 --> 00:29:53,680 Prazer em conhecê-lo, senhor. 186 00:30:17,600 --> 00:30:20,680 Senhor Jan van Coppenhoele, muito tempo sem ver. 187 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Philippe de Commine. 188 00:30:22,320 --> 00:30:26,160 Para quem não sabe: ex-assessor de Carlos, o Ousado. 189 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 Que cruzou para o outro lado a tempo. 190 00:30:29,360 --> 00:30:31,300 Representantes de guildas. 191 00:30:49,880 --> 00:30:53,040 A partir deste momento, o ducado pertence à coroa francesa. 192 00:30:53,320 --> 00:30:55,600 O que? Por que? 193 00:30:56,840 --> 00:31:00,120 Por que? Porque o Ducado da Borgonha é herdado apenas pela linha masculina. 194 00:31:00,160 --> 00:31:01,960 Somente um homem tem o direito de herdar, 195 00:31:02,000 --> 00:31:05,320 caso contrário, o ducado retornará à coroa francesa. 196 00:31:05,360 --> 00:31:09,920 Infelizmente, a Borgonha atualmente não tem governante. Certo? 197 00:31:10,200 --> 00:31:13,600 Você sabe quem trabalha em benefício do ducado? É você. 198 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 Cidadãos. 199 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Trabalhe enquanto os nobres festejam. 200 00:31:18,904 --> 00:31:20,204 O que vem a seguir? 201 00:31:20,520 --> 00:31:23,560 - Você deveria lutar pelos seus direitos. - Que direitos? 202 00:31:23,820 --> 00:31:26,640 Civil. Estes, por exemplo. 203 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 Maria da Borgonha nunca concordará com isso. 204 00:31:51,960 --> 00:31:55,160 Portanto você se oporá à sua duquesa. 205 00:31:55,360 --> 00:31:57,040 - Revolta? - Não. 206 00:31:57,120 --> 00:32:00,760 As revoltas são brutalmente reprimidas, mas estamos a falar de algo completamente diferente. 207 00:32:00,800 --> 00:32:03,640 Sobre o ducado, que será governado pelos seus habitantes. 208 00:32:03,680 --> 00:32:07,280 Você está propondo se rebelar contra a ordem estabelecida pelo próprio Senhor? 209 00:32:07,320 --> 00:32:09,360 Tenho certeza que ele vai nos entender. 210 00:32:11,520 --> 00:32:14,400 Você se propõe a fazer o que faz? Trair? 211 00:32:14,720 --> 00:32:19,320 Não, você só precisa ser você mesmo: comerciantes. 212 00:32:19,440 --> 00:32:22,520 Sob a asa da França, as guerras passarão por você 213 00:32:22,600 --> 00:32:25,440 e aumentos de impostos também. Você pode negociar com tranquilidade. 214 00:32:26,080 --> 00:32:28,120 O que o rei tem a ver com isso? 215 00:32:28,160 --> 00:32:30,400 Impostos e taxas dentro de limites razoáveis 216 00:32:30,460 --> 00:32:33,780 e confiança que que você jurará lealdade a ele. 217 00:32:34,320 --> 00:32:37,280 O rei favorece cidades e cidadãos, 218 00:32:38,440 --> 00:32:40,960 contanto que eles sigam suas regras. 219 00:32:43,720 --> 00:32:45,280 Pense nisso. 220 00:32:55,040 --> 00:32:56,920 Seu irmão estava caçando. 221 00:32:58,040 --> 00:33:04,320 Eu lhe ordenei claramente: sob nenhuma circunstância ele deveria sair do castelo, porque é perigoso. 222 00:33:05,680 --> 00:33:07,800 Mas ele permaneceu surdo. 223 00:33:09,440 --> 00:33:11,560 Meu único filho. 224 00:33:12,280 --> 00:33:15,520 Quem vai governar e se ele se foi? 225 00:33:17,160 --> 00:33:19,800 Você entende o quão importante é para nós, 226 00:33:19,840 --> 00:33:22,120 para ele se reconciliar e permanecer vivo? 227 00:33:27,240 --> 00:33:29,900 Então você conheceu o Exército Negro. 228 00:33:30,080 --> 00:33:31,400 Húngaros? 229 00:33:32,520 --> 00:33:33,820 Eu acho que sim. 230 00:33:33,920 --> 00:33:35,320 Ele também pensa... 231 00:33:35,640 --> 00:33:40,000 E agora... Seu camareiro, Polheim, não está conosco. 232 00:33:42,800 --> 00:33:46,400 Você é tão estúpido que não entende a ordem? 233 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Ou você é teimoso o suficiente para nos ouvir? 234 00:34:00,160 --> 00:34:04,000 Você se lembra do Sr. Fugger de Augsburg? 235 00:34:05,840 --> 00:34:08,440 Ele nos trouxe novidades. 236 00:34:08,520 --> 00:34:10,600 Explique-os ao meu filho. 237 00:34:11,040 --> 00:34:12,920 É sobre o seu traje. 238 00:34:14,200 --> 00:34:17,840 Os tecidos que você está vestindo trazido da Borgonha. 239 00:34:18,640 --> 00:34:21,040 Ghent é o centro do comércio de tecidos. 240 00:34:21,760 --> 00:34:24,420 Graças ao comércio, o ducado prospera incrivelmente. 241 00:34:25,040 --> 00:34:26,680 Sim, você também. 242 00:34:27,440 --> 00:34:29,720 A Borgonha sempre foi inimiga da França. 243 00:34:29,880 --> 00:34:33,740 Se o nosso inimigo ganhar o controle do comércio, 244 00:34:33,760 --> 00:34:36,600 todos nós perderemos. Todos juntos. 245 00:34:37,840 --> 00:34:39,720 Isto deve ser evitado. 246 00:34:59,200 --> 00:35:02,840 - Nosso filho quase foi morto. - Deixe-o ir. 247 00:35:02,880 --> 00:35:05,160 Ele comprou cavalos para você. 248 00:35:05,240 --> 00:35:07,000 Ele é apenas um servo. 249 00:35:07,600 --> 00:35:10,600 Você sempre age precipitadamente assim como sua mãe. 250 00:35:11,280 --> 00:35:14,080 Além disso, você está interessado em todo tipo de bobagem, 251 00:35:14,120 --> 00:35:16,880 caça, torneios, dança. 252 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 Minha mãe morreu de tédio 253 00:35:19,520 --> 00:35:22,560 porque eu estava trancado aqui. Nós também. 254 00:35:22,600 --> 00:35:25,760 Dê-me mil guerreiros e colocarei nossos inimigos em fuga. 255 00:35:25,800 --> 00:35:29,440 E então poderemos sair do castelo sem medo. 256 00:35:29,880 --> 00:35:31,460 1000 guerreiros. 257 00:35:31,860 --> 00:35:33,140 E então o que? 258 00:35:33,320 --> 00:35:36,720 - Vamos lutar e vencer. - Com você no comando? 259 00:35:36,760 --> 00:35:41,240 Você é o governante de um império, mas você não ouse sair deste castelo. 260 00:35:41,280 --> 00:35:43,800 Você está procrastinando e não agindo! 261 00:35:43,840 --> 00:35:46,200 Você está orgulhoso disso? Eu - não! 262 00:35:59,080 --> 00:36:02,560 Basta olhar para ele. Um dia você se tornará um governante. 263 00:36:02,600 --> 00:36:06,160 Cada decisão que você toma haverá consequências. 264 00:36:07,800 --> 00:36:10,840 Às vezes eles afetarão um, mais frequentemente - muitos. 265 00:36:13,080 --> 00:36:15,840 De agora em diante, nós banimos você. 266 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 Tudo o que você possui ficará aqui. 267 00:36:18,280 --> 00:36:21,480 Você é livre para ir aonde quiser. Você é livre como um pássaro. 268 00:36:31,680 --> 00:36:33,300 E você também vai. 269 00:36:38,840 --> 00:36:43,240 Sr. Fugger, você vai para Ghent para Maria da Borgonha 270 00:36:43,280 --> 00:36:45,680 e em nosso nome 271 00:36:45,720 --> 00:36:49,320 informe-nos que confirmamos o consentimento para o casamento entre ela e meu filho. 272 00:36:49,400 --> 00:36:51,880 O arauto fornecerá detalhes. 273 00:36:52,160 --> 00:36:53,480 Eu obedeço. 274 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 Kunigunda? 275 00:37:13,560 --> 00:37:15,840 Você sabe que estamos sendo pressionados pelos húngaros. 276 00:37:18,800 --> 00:37:24,000 Eles são mais fortes que nós. E nossos vassalos nem pensam em nos ajudar. 277 00:37:27,320 --> 00:37:30,740 Só existe uma pessoa que pode salvar a Áustria. 278 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 Você. 279 00:37:32,420 --> 00:37:36,160 Espero que você faça a sua parte por todos nós 280 00:37:36,560 --> 00:37:38,040 para os Habsburgos. 281 00:37:39,280 --> 00:37:42,260 Darei você como esposa a MATTHIAS CORWIN. 282 00:37:42,980 --> 00:37:45,120 Você se tornará a rainha dos húngaros. 283 00:40:43,600 --> 00:40:47,480 Ninguém nesta terra ousará lhe dar abrigo. 284 00:40:47,520 --> 00:40:50,600 Ninguém lhe dará pão ou água. 285 00:40:50,640 --> 00:40:54,240 Qualquer um pode tirar sua vida como quiser. 286 00:40:54,680 --> 00:40:57,560 Todas as suas propriedades vão para a Casa dos Habsburgos. 287 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Você quer ir com ele ou ficar? 288 00:41:02,240 --> 00:41:04,920 O Imperador permitiu que você escolhesse por si mesmo. 289 00:42:04,440 --> 00:42:06,880 - Você tem uma carta de salvo-conduto? - Sim. 290 00:42:07,680 --> 00:42:10,560 Passe esta mensagem adiante Duquesa da Borgonha, 291 00:42:10,600 --> 00:42:14,200 pessoalmente, apenas em suas mãos. 292 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 Os cães covardes fugiram. 293 00:42:24,700 --> 00:42:26,040 Suíço? 294 00:42:26,600 --> 00:42:28,120 Estes lutam apenas por dinheiro. 295 00:42:28,740 --> 00:42:31,300 Então alguém os pagou. Além disso, é bom. 296 00:42:31,380 --> 00:42:34,220 Só os cavalos valem a pena. 297 00:42:34,820 --> 00:42:36,880 Os franceses contratam os suíços. 298 00:42:37,360 --> 00:42:40,000 Quem diria que ele iria caçar? 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,840 E quem lhes disse onde encontrá-lo? 300 00:42:42,880 --> 00:42:44,520 A floresta é enorme. 301 00:42:54,040 --> 00:42:55,440 Polheim. 302 00:42:56,840 --> 00:42:59,440 Como você conseguiu escapar com vida? 303 00:43:00,200 --> 00:43:02,540 Aparentemente eles não estavam atrás de mim. 304 00:46:47,960 --> 00:46:50,680 O cobertor não está muito quente? Ele está com febre. 305 00:46:51,000 --> 00:46:52,480 É uma febre. 306 00:46:54,640 --> 00:46:56,200 O que os médicos dizem? 307 00:46:57,760 --> 00:46:59,720 Eles discutem o tempo todo. 308 00:47:02,940 --> 00:47:04,400 Estou com medo. 309 00:47:05,360 --> 00:47:07,080 Por favor, ele não. 310 00:47:10,240 --> 00:47:12,640 François ficou um pouco doente. 311 00:47:12,720 --> 00:47:15,680 Os médicos dizem que ele se recuperará em breve. 312 00:47:18,120 --> 00:47:20,120 Você precisa confiar no Senhor. 313 00:47:21,780 --> 00:47:23,120 Como está Jó? 314 00:47:25,080 --> 00:47:27,380 O Senhor terá pena de nós, você verá. 315 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 Notícias, Sua Majestade. 316 00:47:48,080 --> 00:47:50,000 Maximiliano sobreviveu. 317 00:47:50,640 --> 00:47:54,880 O Imperador negocia com Maria da Borgonha 318 00:47:54,920 --> 00:47:57,560 sobre o casamento iminente com seu filho. 319 00:48:00,320 --> 00:48:03,800 Ele enviou Ulrich Fugger, um comerciante de Augsburg. 320 00:48:05,480 --> 00:48:06,880 Isto deve ser evitado. 321 00:48:07,360 --> 00:48:08,640 Sim. 322 00:48:09,680 --> 00:48:11,120 Assim será. 323 00:48:21,760 --> 00:48:24,500 Vou informá-lo da minha decisão. 324 00:48:29,640 --> 00:48:34,780 O Imperador escreve que meu pai há muitos anos concordou em unir nossas terras. 325 00:48:35,020 --> 00:48:37,420 Devido ao casamento com Maximiliano. 326 00:48:38,320 --> 00:48:40,360 - Sim, é verdade. - Realmente? 327 00:48:41,160 --> 00:48:43,760 Mas o imperador estava enojado com meu pai. 328 00:48:43,840 --> 00:48:47,200 Eles têm dívidas enormes e ele também é ganancioso. 329 00:48:47,280 --> 00:48:50,920 Ele destruirá nossas terras para salvar as suas. 330 00:48:51,000 --> 00:48:55,280 Que baixeza: envie uma mensagem a um comerciante. 331 00:48:55,320 --> 00:48:58,600 - Não haverá casamento. - Não seja tão arrogante! Você é muito autoconfiante. 332 00:48:58,840 --> 00:49:02,040 Você não pode fazer declarações em voz alta sem ter um ás na manga. 333 00:49:02,440 --> 00:49:05,640 Numa situação ruim, é melhor ouvir, 334 00:49:05,680 --> 00:49:08,240 avalie sua posição e sorria educadamente. 335 00:49:08,280 --> 00:49:10,080 A duquesa viúva está certa. 336 00:49:10,160 --> 00:49:14,160 Se o imperador também se tornar nosso inimigo, ninguém vencerá. 337 00:49:14,640 --> 00:49:17,240 A política é como o comércio sua graça. 338 00:49:17,440 --> 00:49:20,120 Frederico precisa de dinheiro para governar. 339 00:49:20,160 --> 00:49:23,760 E você precisa de um governante que formará seu partido. 340 00:49:23,800 --> 00:49:26,020 Aquele que seus inimigos temerão. 341 00:49:26,620 --> 00:49:28,900 Esta é uma grande vantagem para ambos os lados. 342 00:49:31,500 --> 00:49:32,820 Multar. 343 00:49:33,820 --> 00:49:37,440 Então aceitaremos esse Fugger, por pura educação. 344 00:49:37,480 --> 00:49:41,000 Mas que os austríacos não criem falsas esperanças. 345 00:49:41,040 --> 00:49:42,960 Bem como outros que o desejem. 346 00:49:43,040 --> 00:49:46,280 Quantos soldados são necessários para defender a Borgonha? 347 00:49:46,400 --> 00:49:48,840 Da França? 20 mil. 348 00:49:50,120 --> 00:49:53,480 Como a Borgonha pôde reunir um exército tão grande? 349 00:49:53,520 --> 00:49:56,640 Muito difícil. Somos muito dependentes de impostos. 350 00:49:56,680 --> 00:49:59,480 E as guildas se recusam a pagar. 351 00:49:59,520 --> 00:50:01,440 Então ligue para eles imediatamente. 352 00:50:01,520 --> 00:50:04,360 Diga-lhes que a duquesa deles exige submissão. 353 00:50:57,400 --> 00:51:00,080 Cidadãos de Ghent, deveríamos armar o exército, 354 00:51:00,120 --> 00:51:02,920 para se defender das reivindicações dos franceses. 355 00:51:04,000 --> 00:51:07,280 A Borgonha precisa urgentemente de dinheiro. E muito dinheiro. 356 00:51:08,200 --> 00:51:09,800 Mas você não tem pressa em se separar deles. 357 00:51:10,280 --> 00:51:13,400 Seu pai cobrou muito mais impostos dos borgonheses, 358 00:51:13,440 --> 00:51:15,120 do que todos os duques antes dele. 359 00:51:15,160 --> 00:51:20,400 Graças ao duque, você se tornou muito mais rico e influente, do que seus antecessores. 360 00:51:20,440 --> 00:51:22,920 Então, é hora de falarmos também. 361 00:51:35,040 --> 00:51:36,440 O que é? 362 00:51:37,000 --> 00:51:38,520 Leia. 363 00:51:41,080 --> 00:51:43,960 Nós, os representantes dos Estados Gerais, exigimos 364 00:51:44,000 --> 00:51:45,920 criação de um Conselho especial, 365 00:51:45,960 --> 00:51:48,800 que participarão na tomada de decisões políticas. 366 00:51:49,120 --> 00:51:51,040 Grande privilégio. 367 00:51:54,240 --> 00:51:55,920 O que tudo isso significa? 368 00:51:57,160 --> 00:52:01,920 Sem o consentimento do Conselho você não está autorizado a levantar taxas fiscais. 369 00:52:01,960 --> 00:52:06,160 Além de celebrar um casamento dinástico sem a sua aprovação. 370 00:52:06,200 --> 00:52:08,840 Eles também exigem a restauração do Supremo Tribunal Federal. 371 00:52:10,120 --> 00:52:12,840 Você quer decidir com quem eu me casarei? 372 00:52:12,920 --> 00:52:15,400 Sim, esta é uma decisão política. 373 00:52:15,440 --> 00:52:19,160 - E para quem você está propondo casamento? - Sabemos quem definitivamente não ofereceremos. 374 00:52:20,160 --> 00:52:21,720 Austríaco. 375 00:52:21,960 --> 00:52:24,680 Porque isso significa guerra com a França. 376 00:52:24,720 --> 00:52:27,480 Uma guerra pela qual não pagaremos. 377 00:52:27,540 --> 00:52:30,800 Então você se recusa a apoiar sua duquesa? 378 00:52:34,040 --> 00:52:36,960 Eu posso te entender. Os tempos estão difíceis agora. 379 00:52:37,440 --> 00:52:40,720 Um excelente momento para ousar. 380 00:52:40,760 --> 00:52:43,080 Eles não inventaram isso sozinhos. 381 00:52:43,120 --> 00:52:47,000 Você acha que vou concordar com suas exigências? 382 00:52:48,720 --> 00:52:50,520 Caso contrário, você não receberá nenhum dinheiro. 383 00:52:50,600 --> 00:52:53,760 Seu dever direto é obedecer à Duquesa. 384 00:52:53,960 --> 00:52:56,960 Sim. Mas a esposa é submissa ao marido. 385 00:52:57,920 --> 00:52:59,240 Ninguém cancelou isso. 386 00:52:59,280 --> 00:53:02,280 As consequências da sua decisão são suportadas por você, Vossa Senhoria. 387 00:53:14,560 --> 00:53:15,840 Duquesa... 388 00:53:21,440 --> 00:53:23,860 Tenho trezentos soldados. Lutadores experientes. 389 00:53:23,900 --> 00:53:28,280 E como podemos nos defender da França? Um grupo tão pequeno de soldados? 390 00:53:28,320 --> 00:53:31,680 Não. Vou mandá-los para as pessoas da cidade, para suas casas. 391 00:53:31,740 --> 00:53:35,600 E eles vão pagar e deixe-os engasgar com seu grande privilégio. 392 00:53:35,840 --> 00:53:37,440 E o que você quer com isso? 393 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Um sorriso de apoio. 394 00:53:45,400 --> 00:53:47,640 Fora! Saia daqui! 395 00:53:51,160 --> 00:53:55,360 Sr. von Egmont! Exijo que de agora em diante você nunca mais pise no meu castelo! 396 00:53:56,040 --> 00:53:57,520 No seu castelo? 397 00:53:58,040 --> 00:54:01,880 Receio que você tenha perdido esta guerra há muito tempo, Duquesa. 398 00:54:18,640 --> 00:54:20,520 Escreva para este Fugger. 399 00:54:21,240 --> 00:54:23,120 Terei prazer em aceitá-lo. 400 00:54:38,680 --> 00:54:41,400 Ela está muito confiante. 401 00:54:41,440 --> 00:54:44,280 Mas ela assinará o Grande Privilégio. 402 00:54:44,320 --> 00:54:45,800 E então o que? 403 00:54:45,840 --> 00:54:48,680 Ela terá que fazer o que você diz. 404 00:54:48,720 --> 00:54:52,680 - E o que eu te digo. - Tão simples? 405 00:54:52,960 --> 00:54:54,480 Sim. 406 00:54:57,480 --> 00:55:00,200 Este Sr. von Egmont... alma corrupta? 407 00:55:00,760 --> 00:55:02,040 Eu acho que sim. 408 00:55:07,400 --> 00:55:09,840 - Eu gostaria de discutir algo com ele. - O que exatamente? 409 00:55:10,200 --> 00:55:11,880 "Bota Espanhola" 410 00:55:11,920 --> 00:55:15,880 Ele terá que pressionar a Duquesa, bateu com mais força. 411 00:55:15,920 --> 00:55:18,960 Se ela não quiser submeter-se voluntariamente ao Rei Luís, 412 00:55:19,000 --> 00:55:21,480 Isso significa que teremos que quebrar as pernas dela. 413 00:55:31,600 --> 00:55:33,680 Ela vai levar Fugger. 414 00:55:33,720 --> 00:55:37,840 E discuta os termos do compromisso com Maximiliano da Áustria. 415 00:55:38,720 --> 00:55:42,680 - Le Dan cuidará disso. - Não, deixe ela aceitar. 416 00:55:43,280 --> 00:55:47,640 Isso nos dará um motivo para colocá-lo de pé. Duquesa "Bota Espanhola". 417 00:55:47,680 --> 00:55:51,680 Leve a mensagem ao alemão e avise-o quando ele chega ao castelo. 418 00:55:53,080 --> 00:55:55,680 Você sabe que seu pai escolheu Maximiliano de Habsburgo. 419 00:55:55,720 --> 00:55:58,760 As pessoas que o conhecem o respeitam. Só ouvi coisas boas. 420 00:55:58,800 --> 00:56:00,480 Mas só ouvi coisas ruins. 421 00:56:00,520 --> 00:56:03,480 Na corte do imperador ainda se come carne crua. 422 00:56:03,520 --> 00:56:07,120 Eles são praticamente pobres, sem instrução, e eles cheiram a um quilômetro de distância! 423 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 -Quem te contou isso? - Sim, é isso! 424 00:56:09,720 --> 00:56:12,120 Não vou me casar com um bárbaro fedorento! 425 00:56:12,160 --> 00:56:15,040 Que ele seja filho do imperador pelo menos dez vezes. 426 00:56:15,440 --> 00:56:19,040 -Além disso, eu não gosto dele. - Não aja como uma criança. 427 00:56:20,680 --> 00:56:23,600 Você está sugerindo que ajamos como você fez com meu pai? 428 00:56:23,680 --> 00:56:25,240 O que há de errado nisso? 429 00:56:25,280 --> 00:56:29,100 Seu pai foi muito atencioso. Ele raramente exigia algo de mim. 430 00:56:29,140 --> 00:56:31,800 E se meu futuro cônjuge não tiver senso de proporção? 431 00:56:31,840 --> 00:56:33,980 E ele vai me exigir todos os dias? Durante anos? 432 00:56:34,460 --> 00:56:36,360 Sou muito sensível. 433 00:56:37,720 --> 00:56:40,040 Com o tempo, os sentimentos tornam-se monótonos. 434 00:56:40,840 --> 00:56:42,680 - Qualquer. - Isso não é sobre mim. 435 00:56:42,720 --> 00:56:46,080 Sobre todos. Uma mulher terá que aceitar isso ou morrer. 436 00:56:46,120 --> 00:56:49,360 - Não se esqueça, esta é a sua arma. - O que você está falando? 437 00:56:49,400 --> 00:56:53,720 Sua feminilidade. Com sua ajuda, você decidirá para que lado o cetro imperial irá virar. 438 00:56:53,760 --> 00:56:55,240 Prefiro pensar com a cabeça. 439 00:56:55,280 --> 00:56:58,480 - Infelizmente, não é suficiente. - O que está acontecendo aqui? 440 00:56:58,520 --> 00:57:02,400 -Você está me aconselhando a me tornar uma prostituta? - As prostitutas são pagas. E ele não tem dinheiro. 441 00:57:03,280 --> 00:57:05,240 Deixe-me em paz! Todos! 442 00:57:06,160 --> 00:57:08,520 Eu ordeno você, sua duquesa. 443 00:57:09,840 --> 00:57:11,240 Você também vai embora. 444 00:57:58,320 --> 00:57:59,840 Rozina está aqui. 445 00:58:11,080 --> 00:58:13,760 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria ver você. 446 00:58:17,880 --> 00:58:19,720 Como está minha irmã? 447 00:58:20,280 --> 00:58:21,760 Ela chora com frequência. 448 00:58:21,800 --> 00:58:25,500 Mas o Rei da Hungria é um homem nobre. 449 00:58:25,540 --> 00:58:26,800 Realmente? 450 00:58:27,380 --> 00:58:29,540 Quantos anos tinha Matias Corvina? Quarenta? 451 00:58:29,600 --> 00:58:33,500 Ele vai se casar com uma garota de doze anos! Meu pai está tão assustado 452 00:58:33,540 --> 00:58:36,880 o que Kunigunda quer oferecer ao nosso pior inimigo, 453 00:58:36,920 --> 00:58:39,600 apenas para acalmá-lo. Você entende isso? 454 00:58:39,960 --> 00:58:42,360 Você também precisa ser apaziguado? 455 00:58:46,960 --> 00:58:49,440 Só você sabia que eu estava caçando. 456 00:58:50,680 --> 00:58:52,280 Então é o seguinte. 457 00:58:52,800 --> 00:58:54,760 - Sim. - Sim. Apenas eu. 458 00:58:56,000 --> 00:59:00,800 E Polheim. E aquele servo. E todos eles contaram. 459 00:59:00,960 --> 00:59:02,880 Por que eu deveria trair você? 460 00:59:02,920 --> 00:59:05,080 Porque não fomos feitos para ficarmos juntos. 461 00:59:05,440 --> 00:59:07,960 Estarei sempre acima de você em posição. 462 00:59:08,600 --> 00:59:10,760 Não fomos feitos para ficarmos juntos. 463 00:59:10,800 --> 00:59:13,560 Afinal, nasci muito baixo para você. 464 00:59:13,600 --> 00:59:16,480 É por isso que essas reuniões secretas. 465 00:59:16,520 --> 00:59:20,160 À noite você vem até mim, desejando pelo calor humano. 466 00:59:20,440 --> 00:59:22,200 É tão solitário lá em cima. 467 00:59:23,320 --> 00:59:25,560 Muitas pessoas me desejam mesmo à luz do dia. 468 00:59:25,620 --> 00:59:28,420 E há apenas alguns de vocês, Maximiliano da Áustria, 469 00:59:28,440 --> 00:59:30,960 porque nenhum de nós será digno de você. 470 00:59:31,000 --> 00:59:33,600 Portanto, acostume-se com a escuridão. 471 00:59:38,640 --> 00:59:41,200 Estou muito feliz que você esteja vivo. 472 00:59:41,280 --> 00:59:43,520 Sim! 473 00:59:45,120 --> 00:59:47,360 O imperador está ligando para você. 474 00:59:47,760 --> 00:59:49,240 Imediatamente. 475 00:59:54,080 --> 00:59:55,600 RosIna von Craig. 476 00:59:55,680 --> 00:59:59,280 Afinal, foi-lhe confiado o Kunigunda da Áustria? 477 00:59:59,320 --> 01:00:01,800 E aqui está outro filho do imperador descansando. 478 01:00:01,840 --> 01:00:06,200 Seus aposentos ficam no final do corredor, caso você tenha se enganado. 479 01:00:17,400 --> 01:00:18,840 Sente-se. 480 01:00:26,460 --> 01:00:29,820 Eu não gosto de rodeios. 481 01:00:30,160 --> 01:00:31,940 Os tempos mudaram. 482 01:00:32,480 --> 01:00:36,280 Desejo que você tome Maria da Borgonha como sua esposa, 483 01:00:36,840 --> 01:00:38,600 até você se adiantar. 484 01:00:39,080 --> 01:00:40,400 Entender. 485 01:00:42,160 --> 01:00:43,920 Guerras pelos outros. 486 01:00:44,720 --> 01:00:47,480 E, felizmente, nos casamos com mais frequência. 487 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Você é completamente diferente. 488 01:00:50,480 --> 01:00:52,920 Mas você é meu filho, meu único. 489 01:01:04,560 --> 01:01:07,400 França, Borgonha. 490 01:01:10,040 --> 01:01:11,320 Áustria. 491 01:01:13,360 --> 01:01:15,280 Eleitores Alemães. 492 01:01:15,960 --> 01:01:19,800 E os otomanos, que são detidos apenas por MATTHIAS CORWIN. 493 01:01:19,840 --> 01:01:21,760 Ao mesmo tempo, ele quer nos conquistar. 494 01:01:22,400 --> 01:01:26,400 O que estou fazendo, Sacro Imperador Romano? 495 01:01:27,060 --> 01:01:28,380 Nada. 496 01:01:28,420 --> 01:01:31,500 Precisamos de um exército capaz de consolidar o poder, 497 01:01:31,520 --> 01:01:33,760 nos foi dada pelo Senhor Deus. 498 01:01:33,840 --> 01:01:36,360 Um exército pelo qual não podemos pagar. 499 01:01:36,400 --> 01:01:37,880 Mas tivemos sorte: 500 01:01:37,960 --> 01:01:42,040 Esta maçã tem uma filha. E esse maluco tem um filho. 501 01:01:42,400 --> 01:01:45,520 Com a herança da Borgonha poderemos finalmente governar. 502 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 Silenciaremos todos os eleitores, 503 01:01:47,880 --> 01:01:51,600 Vamos pacificar os húngaros, lutar contra os turcos. Vamos dominar o mundo. 504 01:01:51,680 --> 01:01:54,920 E você quase perdeu sua vida, que é tão importante para nós. 505 01:01:57,400 --> 01:02:01,400 Mesmo que você não entenda entender pelo menos uma coisa. 506 01:02:01,880 --> 01:02:05,440 Você tem um propósito e seus desejos não são nada. 507 01:02:07,160 --> 01:02:12,000 Seu destino é governar ou morrer sem deixar rastros. 508 01:02:15,520 --> 01:02:17,040 Como você está, pai? 509 01:02:18,240 --> 01:02:19,960 Isto não é sobre mim. 510 01:02:20,800 --> 01:02:23,160 Estou esperando pacientemente. Por muitos anos. 511 01:02:23,820 --> 01:02:26,560 Estou esperando que o Senhor Deus tenha misericórdia 512 01:02:26,620 --> 01:02:28,940 e ele mesmo colocará uma maçã na minha mão. 513 01:02:31,520 --> 01:02:32,960 Pegue. 514 01:02:37,720 --> 01:02:39,560 Este é o seu poder. 515 01:02:39,600 --> 01:02:44,000 O poder sobre o qual você construirá seu império. Para os Habsburgos. 516 01:02:51,720 --> 01:02:54,880 Dê uma pequena mordida ou você vai engasgar. 517 01:02:55,560 --> 01:02:57,320 É apenas uma maçã. 518 01:02:59,960 --> 01:03:01,960 Em relação à sua mãe: 519 01:03:02,000 --> 01:03:05,560 Mesmo que não fosse amor mas o casamento foi bom e correto. 520 01:03:06,520 --> 01:03:08,600 Tome o destino em suas próprias mãos. 521 01:03:08,640 --> 01:03:11,240 Lutar contra ela só vai piorar as coisas. 522 01:03:15,280 --> 01:03:19,480 Convidaremos Matthias Corwin, ele quer olhar para sua irmã. 523 01:03:41,040 --> 01:03:43,440 Você tem me evitado desde aquele dia. 524 01:03:45,480 --> 01:03:48,200 Se você pensa como os outros, me diga. 525 01:03:56,360 --> 01:03:57,960 Quais são os outros? 526 01:03:58,520 --> 01:04:00,360 Eles acham que fui eu. 527 01:04:02,040 --> 01:04:03,960 É inútil. 528 01:04:04,640 --> 01:04:06,760 Você precisa de mim mais vivo. 529 01:04:07,480 --> 01:04:10,840 Aliás, o futuro imperador é uma fonte de oportunidades. 530 01:04:11,560 --> 01:04:13,760 Você tem uma grande consideração por mim. 531 01:04:17,480 --> 01:04:20,320 Já vi fontes mais ricas. 532 01:04:22,280 --> 01:04:24,920 O Imperador quer que eu me case. 533 01:04:34,200 --> 01:04:36,120 Você não tem nada a dizer? 534 01:04:37,760 --> 01:04:40,640 O Danúbio é um rio poderoso. 535 01:04:41,480 --> 01:04:43,640 Mas também começa na fonte. 536 01:04:44,600 --> 01:04:47,640 Foi só graças aos afluentes que o Danúbio se tornou tão grande. 537 01:04:47,880 --> 01:04:49,320 E tão enlameado. 538 01:04:49,360 --> 01:04:51,880 Isso acontece porque todo mundo está cagando nisso. 539 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Você sabe como desenhar um futuro brilhante. 540 01:05:06,320 --> 01:05:08,400 Eu não sei o que fazer. 541 01:05:12,160 --> 01:05:15,280 E eu sei. As caves do castelo estão cheias de vinho. 542 01:05:15,400 --> 01:05:19,400 Vamos. Pelo menos amanhã você saberá por que se sente mal. 543 01:06:09,080 --> 01:06:10,640 Sr. von Egmont. 544 01:06:12,000 --> 01:06:16,360 Você pegará a moeda, manterá a cabeça fria e entrará ao meu serviço. 545 01:06:16,560 --> 01:06:20,320 Ou fico com a moeda e pago o seu funeral. 546 01:06:22,360 --> 01:06:24,520 Escolha, mas estou com pressa. 547 01:06:39,880 --> 01:06:42,120 Há semanas que é impossível enviar qualquer coisa de Gante. 548 01:06:42,160 --> 01:06:45,120 Suas cidades se recusam a deixar nossos bens saírem da cidade, 549 01:06:45,160 --> 01:06:48,000 o que é exigido pela lei básica. - De onde você tirou a ideia? 550 01:06:48,040 --> 01:06:50,480 Os pássaros nos telhados cantam sobre isso. 551 01:06:50,520 --> 01:06:52,040 - Isso te incomoda? - O que? 552 01:06:52,080 --> 01:06:54,200 - Você provavelmente está ficando sem mercadorias. - Não. 553 01:06:54,240 --> 01:06:56,400 Tenho suprimentos, sou comerciante. 554 01:06:56,480 --> 01:06:59,720 Mas estou preocupado. E você provavelmente também. 555 01:06:59,960 --> 01:07:02,920 - O Imperador precisa do seu dinheiro. - E para quê exatamente? 556 01:07:02,960 --> 01:07:06,360 Pelo duvidoso prazer de casar com o filho? 557 01:07:06,400 --> 01:07:10,480 Para que suas terras encontrem um duque, quem vai trazer ordem aqui, 558 01:07:10,520 --> 01:07:14,640 chamará a França para prestar contas e finalmente cuidará dos comerciantes. 559 01:07:14,720 --> 01:07:16,000 Quantos? 560 01:07:40,400 --> 01:07:42,680 Você acha que somos tão ricos? 561 01:07:44,560 --> 01:07:48,240 Maximiliano sabe desta mensagem? 562 01:07:48,320 --> 01:07:49,640 Não. 563 01:07:50,760 --> 01:07:52,800 O Imperador enviou apenas a mim. 564 01:07:53,920 --> 01:07:57,640 Entendi corretamente que seu produto é filho do imperador? 565 01:07:57,680 --> 01:08:00,960 E você quer me vender por um bom preço? 566 01:08:01,000 --> 01:08:03,040 Como está o gado no mercado? 567 01:08:04,240 --> 01:08:07,160 Não é melhor se ele for o produto e não você? 568 01:08:22,880 --> 01:08:24,240 Maria da Borgonha. 569 01:08:24,280 --> 01:08:28,020 Você está negociando com o imperador em segredo com os cidadãos de alto escalão do ducado. 570 01:08:30,240 --> 01:08:31,960 Como você ousa? 571 01:08:35,560 --> 01:08:36,960 O que você está se permitindo? 572 01:08:37,000 --> 01:08:40,480 Os Estados Gerais não aceitarão Maximiliano da Áustria. Nós somos pela França. 573 01:08:40,520 --> 01:08:44,000 Eu sou sua duquesa. E farei o que quiser. 574 01:08:44,040 --> 01:08:46,360 Exijo fortemente que você aceite os termos e condições 575 01:08:46,400 --> 01:08:48,600 Grande privilégio. 576 01:08:48,640 --> 01:08:51,880 Depois disso determinaremos um novo duque, 577 01:08:51,920 --> 01:08:53,960 que obedeceremos com prazer. 578 01:08:54,120 --> 01:08:55,880 Quem te paga por isso? 579 01:08:57,040 --> 01:08:58,880 E você, Sr. von Egmont? 580 01:08:58,920 --> 01:09:00,760 Não se trata de dinheiro. 581 01:09:04,480 --> 01:09:08,520 Ninguém aparecerá no tribunal ou sairá dele, até você assinar o privilégio. 582 01:09:08,560 --> 01:09:10,720 Você vai trancar a Duquesa no castelo? 583 01:09:12,840 --> 01:09:16,040 Apenas para sua própria segurança, Vossa Senhoria. 584 01:09:33,060 --> 01:09:35,720 Você ainda tem a escolha de quem se tornar. 585 01:09:35,840 --> 01:09:39,440 Uma duquesa sem poder ou uma futura imperatriz. 586 01:09:39,480 --> 01:09:43,520 - Em breve não haverá mais escolha. - E se eu escolher a França? 587 01:09:43,560 --> 01:09:46,280 O seu pai e o rei Luís eram inimigos jurados. 588 01:09:46,320 --> 01:09:47,960 Ele sitiará a Borgonha 589 01:09:48,000 --> 01:09:51,400 e vai entregá-lo como um brinquedo para seu filho estúpido. 590 01:09:51,440 --> 01:09:53,880 E a Áustria? Qual é a diferença? 591 01:09:53,920 --> 01:09:55,760 Maximiliano precisa de você. 592 01:09:55,840 --> 01:09:57,800 Sem o nosso dinheiro ele não é nada. 593 01:09:57,840 --> 01:10:01,840 E você precisa disso, e com urgência. Ela se tornará sua espada. 594 01:10:01,880 --> 01:10:03,480 Essa é a diferença. 595 01:10:43,040 --> 01:10:44,880 Mensageiro do amor. 596 01:10:46,760 --> 01:10:48,720 Mas a França é contra. 597 01:10:50,360 --> 01:10:52,800 - Quem é você? -Philippe de Commine. 598 01:10:53,160 --> 01:10:54,880 Ao seu serviço. 599 01:10:55,800 --> 01:10:57,560 O Rei Louis gosta de você. 600 01:10:57,640 --> 01:10:59,800 Ele lhe oferece boas condições. 601 01:10:59,840 --> 01:11:02,680 E aqui... Na Borgonha, isto é, na França. 602 01:11:03,480 --> 01:11:06,280 Seus produtos permanecerão em boas mãos. 603 01:11:07,560 --> 01:11:10,480 Retorno para Augsburgo para sua casa quente. 604 01:11:11,240 --> 01:11:13,640 E aqui você não tem nada para fazer. 605 01:12:18,840 --> 01:12:21,000 Todos os nossos guardas se foram. 606 01:12:21,600 --> 01:12:22,900 Eu sei. 607 01:12:23,280 --> 01:12:25,160 Seu povo está por toda parte. 608 01:12:26,740 --> 01:12:28,600 Não, não em todos os lugares. 609 01:12:29,360 --> 01:12:31,800 É possível sair do castelo. 610 01:12:33,400 --> 01:12:35,100 Você conhece os homens. 611 01:12:35,440 --> 01:12:36,820 Sim. 612 01:12:36,880 --> 01:12:40,200 Você estudará um deles. Mas com cuidado. 613 01:12:40,720 --> 01:12:43,560 Você irá para a Áustria, para Maximiliano. 614 01:12:43,640 --> 01:12:46,680 E você fará tudo como eu lhe disser. 615 01:13:30,900 --> 01:13:34,720 Pai mandou derrubar toda essa floresta, 616 01:13:34,780 --> 01:13:38,640 porque nele recebeu a notícia da morte do nosso irmão. 617 01:13:42,000 --> 01:13:44,320 A mãe estava no cenáculo. 618 01:13:46,040 --> 01:13:48,960 Ela ordenou que tudo fosse queimado até o chão 619 01:13:49,000 --> 01:13:51,280 e murar a entrada lá para sempre. 620 01:13:53,240 --> 01:13:56,080 Nada deve lembrá-lo dessa dor. 621 01:17:53,560 --> 01:17:56,280 (M com acento) Ele está muito furioso, seu filho. 622 01:17:57,960 --> 01:18:01,320 Ele luta bem no torneio. 623 01:18:03,040 --> 01:18:06,320 Matthias Corwin não se casará com minha irmã. 624 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 Vou expulsá-lo do meu país! 625 01:18:09,480 --> 01:18:11,520 Para a guerra você precisa de dinheiro. 626 01:18:15,040 --> 01:18:17,080 Este Fugger prometeu dá-los. 627 01:18:17,360 --> 01:18:19,880 Os comerciantes dão apenas para quem tem algo para levar. 628 01:18:21,040 --> 01:18:23,440 E você não tem nada. Apenas raiva. 629 01:18:24,900 --> 01:18:27,240 Você apenas ameaça todo mundo. 630 01:18:27,540 --> 01:18:29,120 Mas você não faz nada. 631 01:18:34,200 --> 01:18:36,200 Segure sua língua, Polheim. 632 01:18:49,440 --> 01:18:51,160 Você gosta de prostitutas? 633 01:18:51,920 --> 01:18:53,200 Não. 634 01:18:53,680 --> 01:18:57,760 Por que então você está vendendo sua filha como se ela fosse uma delas? 635 01:18:59,320 --> 01:19:01,000 O que você quer para ela? 636 01:19:05,160 --> 01:19:06,920 Libertação da Estíria 637 01:19:06,960 --> 01:19:11,280 e uma garantia de que o seu Exército Negro não nos empurrará para trás. 638 01:19:11,680 --> 01:19:13,080 E nada mais? 639 01:19:16,280 --> 01:19:18,200 É realmente tão barato? 640 01:19:20,600 --> 01:19:24,540 Quero paz e seu apoio contra meus inimigos. 641 01:19:25,180 --> 01:19:27,720 E você pode continuar sendo o rei da Boêmia. 642 01:19:28,880 --> 01:19:32,820 A minha Hungria estende-se da Lusácia à Valáquia, 643 01:19:32,840 --> 01:19:37,520 Os meus comandantes estão empalando os otomanos com lanças. 644 01:19:38,960 --> 01:19:43,600 Leva tempo para a lança perfurar o corpo. 645 01:19:44,520 --> 01:19:48,080 Mas perfura... Continuamente. 646 01:19:50,240 --> 01:19:52,840 Sou uma lança no corpo da Áustria. 647 01:19:53,360 --> 01:19:55,840 Se você lubrificar, será mais fácil picar. 648 01:21:13,360 --> 01:21:16,760 - Preciso ver o arquiduque Maximiliano. - Sobre que assunto? 649 01:21:17,040 --> 01:21:19,760 Trouxe uma mensagem de Maria da Borgonha. 650 01:21:36,520 --> 01:21:39,280 Minha senhora me enviou para você, Maria da Borgonha. 651 01:21:39,320 --> 01:21:43,520 Eu tenho que te dizer que ela sente muito que ela mesma não poderia vir. 652 01:21:43,560 --> 01:21:46,600 Ela adoraria ver você com seus próprios olhos. 653 01:21:46,640 --> 01:21:50,960 Então agora sou os olhos de Maria da Borgonha. Posso me aproximar de você? 654 01:21:51,000 --> 01:21:52,320 Sim. 655 01:22:04,920 --> 01:22:06,360 Você está tomando banho? 656 01:22:08,000 --> 01:22:09,680 - Sim. - Muitas vezes? 657 01:22:10,840 --> 01:22:13,640 - Quando começo a cheirar mal. - Você come carne crua? 658 01:22:14,440 --> 01:22:18,120 Às vezes me permito o fígado de um veado morto durante uma caçada. 659 01:22:18,640 --> 01:22:22,480 - Você sabe ler? Escrever? Contar? - Sim. 660 01:22:26,900 --> 01:22:28,240 Então leia. 661 01:22:29,000 --> 01:22:31,520 Talvez expulsá-la? 662 01:22:38,360 --> 01:22:42,040 "Maximiliano, ilustre Arquiduque da Áustria 663 01:22:42,760 --> 01:22:45,840 Eu, Maria, Duquesa da Borgonha e Luxemburgo, 664 01:22:45,880 --> 01:22:48,720 Estou escrevendo para você porque as circunstâncias me obrigam a fazê-lo. 665 01:22:51,160 --> 01:22:54,780 Estou cheio de grande tristeza. Meu pai está morto. 666 01:22:55,680 --> 01:22:59,200 E não tenho mais um único parente no mundo 667 01:22:59,280 --> 01:23:02,920 exceto minha querida madrasta e dama de companhia, Johanna 668 01:23:02,980 --> 01:23:04,700 com um olfato sutil. 669 01:23:04,740 --> 01:23:07,780 Caso contrário, ela não teria lhe entregado esta carta. 670 01:23:07,820 --> 01:23:09,960 Meu próprio povo me oprime. 671 01:23:10,000 --> 01:23:12,940 As propriedades me ameaçaram, me trancaram em um castelo. 672 01:23:13,260 --> 01:23:16,520 Só posso decidir coisas comuns. 673 01:23:16,580 --> 01:23:19,660 Devo segurar meu cavalo ou dar-lhe esporas? 674 01:23:19,720 --> 01:23:21,520 não recebemos mais. 675 01:23:21,740 --> 01:23:24,380 Mesmo que nós mesmos acreditemos no contrário. 676 01:23:24,440 --> 01:23:27,060 Mas o Senhor apenas ri dos nossos planos. 677 01:23:27,120 --> 01:23:31,640 Nós mesmos estamos arruinando nossas vidas porque deixamos isso para depois. 678 01:23:31,700 --> 01:23:33,700 - Maria. - Ela cita EpiCur. 679 01:23:34,400 --> 01:23:36,040 Você conhece EpiCur? 680 01:23:36,980 --> 01:23:38,320 Eu li com prazer. 681 01:23:39,320 --> 01:23:40,600 Ela também. 682 01:23:42,620 --> 01:23:44,640 Isto é para você, dela. 683 01:23:49,420 --> 01:23:51,280 -É mesmo ela? - Sim. 684 01:23:52,120 --> 01:23:53,540 Não minta para mim. 685 01:23:54,760 --> 01:23:56,520 Ela realmente se parece com isso? 686 01:23:57,260 --> 01:23:58,740 Isso mesmo. 687 01:23:58,800 --> 01:24:01,580 Maria da Borgonha é realmente tão bonita? 688 01:24:02,120 --> 01:24:03,400 Incrível.. 689 01:24:03,420 --> 01:24:06,740 Talvez eu devesse ir para a Borgonha e sentir o cheiro? 690 01:24:14,280 --> 01:24:16,240 O imperador exige você. 691 01:24:34,760 --> 01:24:38,040 Lobo von Polheim. Sou o camareiro de Sua Senhoria. 692 01:24:38,440 --> 01:24:40,440 - Lobo? - WOLFGAN. 693 01:24:41,240 --> 01:24:43,040 Mas todo mundo me chama de Lobo. 694 01:24:45,960 --> 01:24:49,640 Minha senhora está esperando por uma resposta, então diga ao arquiduque. 695 01:25:01,880 --> 01:25:04,880 Os franceses abriram uma caçada a Ulrich Fugger. 696 01:25:04,920 --> 01:25:06,920 Eu o mandei para Ghent 697 01:25:06,960 --> 01:25:10,040 concluir um acordo e conseguir-nos dinheiro. 698 01:25:12,560 --> 01:25:14,040 O que? 699 01:25:15,100 --> 01:25:18,640 Você estava tentando me vender? Borgonheses? 700 01:25:19,520 --> 01:25:23,160 Se Matthias Corwin não tomar a sua irmã como esposa, 701 01:25:23,200 --> 01:25:24,760 estamos em perigo de ruína. 702 01:25:25,820 --> 01:25:27,720 Já vi o suficiente aqui. 703 01:25:28,540 --> 01:25:30,360 É hora de acabar com isso. 704 01:25:31,560 --> 01:25:35,000 -O que você está falando? - Sobre sua covardia! 705 01:25:35,680 --> 01:25:37,540 E seu desamparo! 706 01:25:37,600 --> 01:25:40,160 É por isso que você foi escolhido como imperador. 707 01:25:40,200 --> 01:25:42,960 Afinal, você não é perigoso para eles. 708 01:25:43,000 --> 01:25:45,480 Ninguém te respeita, pai. 709 01:25:46,800 --> 01:25:50,320 Sim, você é o imperador, mas você age como um pequeno lojista. 710 01:25:50,360 --> 01:25:52,840 Se você me tocar, eu mato você! 711 01:25:53,960 --> 01:25:56,400 Vou sair deste círculo vicioso. 712 01:25:56,440 --> 01:25:58,880 sozinho, por conta própria. 713 01:26:01,800 --> 01:26:04,200 Existem guerreiros que não podem ser derrotados. 714 01:26:04,240 --> 01:26:06,360 Porque eles destroem tudo em seu caminho. 715 01:26:06,400 --> 01:26:09,680 Mas há aqueles que resistirão à chuva de golpes, 716 01:26:09,800 --> 01:26:12,400 até que seu oponente morra de fadiga. 717 01:26:14,280 --> 01:26:19,000 Deus não me deu uma espada, mas me deu uma armadura forte. 718 01:26:25,900 --> 01:26:28,140 Nenhum inimigo pode me alcançar. 719 01:26:46,240 --> 01:26:50,480 A dama da corte quer saber o que você responderá à duquesa. 720 01:26:53,280 --> 01:26:56,000 Você estava certo quando me disse essas palavras. 721 01:26:57,560 --> 01:26:59,640 Eu apenas falo e não faço nada. 722 01:27:03,880 --> 01:27:06,440 Vou deixar minha marca neste mundo. 723 01:27:06,520 --> 01:27:09,080 Aquele que não merece ser lembrado durante sua vida, 724 01:27:09,120 --> 01:27:11,520 e depois da morte ele não é digno de nada. 725 01:27:11,560 --> 01:27:15,520 Tal pessoa será esquecida com o último toque da campainha. 726 01:27:22,880 --> 01:27:24,840 Traga-me caneta e tinta. 727 01:27:34,400 --> 01:27:38,360 "Maria, Sereníssima Duquesa da Borgonha e Luxemburgo. 728 01:27:38,800 --> 01:27:42,640 Você escreve sobre nossos planos, do qual o Senhor apenas ri. 729 01:27:42,720 --> 01:27:46,440 No entanto, talvez nossos planos sejam a única coisa que temos. 730 01:27:46,480 --> 01:27:48,960 Assim como nossos retratos. 731 01:27:49,000 --> 01:27:50,720 Mas raramente correspondem à realidade, 732 01:27:50,800 --> 01:27:54,480 embora tentemos o nosso melhor para cumpri-los. 733 01:27:57,800 --> 01:28:02,080 Ninguém escolhe o mal de propósito. Mas é aí que reside o equívoco. 734 01:28:02,120 --> 01:28:04,840 Afinal, ao contrário do outro, 735 01:28:04,880 --> 01:28:07,240 um mal ainda maior, o primeiro pode ser considerado bom. 736 01:28:07,280 --> 01:28:10,480 Depois de algum tempo chegarei até você. Maximiliano." 737 01:28:11,000 --> 01:28:12,520 Por que “mal”? 738 01:28:12,680 --> 01:28:16,380 De que outra forma? Qualquer casamento por causa da política é mau. 739 01:28:16,400 --> 01:28:19,240 Mas você tem que concordar para evitar um mal maior. 740 01:28:19,280 --> 01:28:21,320 Ele vê o mundo como ele é. 741 01:28:22,240 --> 01:28:23,560 Ele é igual a você. 742 01:28:24,680 --> 01:28:26,440 E ele é lindo. 743 01:28:27,340 --> 01:28:30,080 Sim. Você já disse isso mais de uma vez. 744 01:28:35,460 --> 01:28:37,160 Eu gostaria de ficar sozinho. 745 01:29:23,020 --> 01:29:25,460 Minhas mais profundas condolências, sua majestade. 746 01:29:26,400 --> 01:29:27,680 O que você quer? 747 01:29:27,800 --> 01:29:31,220 Maria da Borgonha assinou o Grande Privilégio. 748 01:29:32,500 --> 01:29:34,680 -Ela vai cumprir? - Não. 749 01:29:35,260 --> 01:29:38,120 - Maximiliano vai para Gante. - Muito bom. 750 01:29:38,320 --> 01:29:39,580 Por quê? 751 01:29:39,600 --> 01:29:42,240 Porque ao fazer isso ela estaria violando privilégios. 752 01:29:42,280 --> 01:29:44,560 Você entende o que isso significa? 753 01:29:45,400 --> 01:29:46,660 Não. 754 01:29:46,680 --> 01:29:50,680 Ela quebrará o contrato e a punição seguirá. Não é verdade? 755 01:29:51,000 --> 01:29:52,560 Sim. 756 01:29:53,520 --> 01:29:56,040 E Maximiliano? O que acontecerá com ele?