1
00:00:16,725 --> 00:00:17,768
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,270
ഒരു യൂദാസ് ബുള്ളറ്റിനൊപ്പമോ?
3
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,818
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു.
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
- [നിശ്വാസം]
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
6
00:00:31,615 --> 00:00:32,741
നാശം ഭാഗ്യം.
7
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
തൊഴുത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ കുളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലെ അബലോൺ ഷെൽ.
9
00:00:38,914 --> 00:00:40,916
The Velcro effect is even tighter now.
10
00:00:40,999 --> 00:00:46,588
So you're saying I'm even more
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ അവിനാശിയോ?
11
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
I think we need to test you.
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,135
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
13
00:00:54,972 --> 00:00:58,684
കൊള്ളാം, ബോബി, നിങ്ങൾ ജെറ്റ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ജേഴ്സിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
14
00:00:58,767 --> 00:00:59,977
ബജറ്റും സമയവും, സഹോദരാ.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
- ബജറ്റും സമയവും.
- [ലൂക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
16
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ഹായ്, സുന്ദരി. Mmm.
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
- ഇതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ, അല്ലേ?
- I'm thinking it's the whole A-block.
18
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
നിങ്ങൾ പത്രക്കാരെ ക്ഷണിച്ചോ?
19
00:01:08,527 --> 00:01:11,697
നരകം, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
അവർ എൻ്റെ പ്രത്യേകതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
20
00:01:11,780 --> 00:01:13,532
അതാണ് ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോ ആപ്പ്.
21
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുത്ത ആ വ്യക്തി
സബ്വേയിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തു.
22
00:01:17,411 --> 00:01:21,081
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
ഹായ്, ടോഡ്. [ചിരിക്കുന്നു]
23
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
ഹായ്.
24
00:01:23,292 --> 00:01:24,668
നിങ്ങൾ ലൂക്ക് കേജ് ആണ്.
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
നിങ്ങൾ ടോഡ് ബൗൾസ് ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
26
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പരിശീലകൻ.
27
00:01:27,879 --> 00:01:29,840
- സ്വീറ്റ് ക്രിസ്മസ്.
- എന്നെ നോക്കരുത്, സഹോദരാ.
28
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ നികുതി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളെ അടുത്തു കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
29
00:01:33,510 --> 00:01:36,847
ജാസ്മിൻ, മൈക്കിൾ ആണ്. ഞാൻ ജെമെലിനൊപ്പമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഹാർലെം ജെറ്റ്സ് പരിശീലനത്തിലാണ്.
30
00:01:36,930 --> 00:01:38,557
ടോഡ് ബൗൾസ് എഴുന്നേറ്റു.
31
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
ഇതിൽ ഷെഫ്ടറിനെ കൊണ്ടുവരിക...
32
00:01:40,726 --> 00:01:43,812
കേജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.
നമുക്ക് പോകാം.
33
00:01:43,895 --> 00:01:47,190
[മൈക്കൽ] ഹേയ്, ജെമെലെ, ലൂക്ക് കേജ്
വിശാലമായ ജമ്പിന് ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു,
34
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
it's about to be sick.
35
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
[ടോഡ്] ശരി, കേജ്.
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,536
[whistle blows]
38
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
[മൈക്കൽ] ആ വസ്തുവിന് 400 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.
39
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
ക്ഷമിക്കണം, 400 പൗണ്ട്.
40
00:02:09,588 --> 00:02:12,633
അത് 24 അടിയാണ്, ജെമെലെ. 24 അടി!
41
00:02:12,716 --> 00:02:15,886
ഓ, അത് 11 അടി മാത്രം
ബ്രോഡ് ജമ്പിലെ ലോക റെക്കോർഡിനേക്കാൾ.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[മൈക്കൽ] കേജിന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം
in the 40. He comin', Deion.
43
00:02:19,181 --> 00:02:20,390
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് 7-2.
44
00:02:21,391 --> 00:02:24,561
ഹൂ! ഈ ചേട്ടൻ വേഗമേറിയതാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
than Usain Bolt.
45
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
[Jemele] Are you serious?
46
00:02:25,729 --> 00:02:28,607
[Michael] He handled a 400 pound tire
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
47
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
[ജെമെലെ] മനുഷ്യർ
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
48
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
[മൈക്കൽ] ഞാൻ ഒരുപാട് വർക്കൗട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കാലത്ത്, പക്ഷേ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
49
00:02:33,737 --> 00:02:36,198
അവൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആറിൽ.
50
00:02:36,281 --> 00:02:40,160
ഞാൻ ഒരു നൈക്ക്, അഡിഡാസ് അല്ലെങ്കിൽ അണ്ടർ ആർമർ പ്രതിനിധി ആണെങ്കിൽ,
I'm doing a praise dance right now.
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
- സുഹൃത്ത് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.
- പ്രസംഗിക്കുക.
52
00:02:42,788 --> 00:02:46,333
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? [ചിരിക്കുന്നു]
- [sighs] Like it's good to be me.
53
00:02:46,416 --> 00:02:49,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ജോൺ എപ്പ്സ്.
ഞാൻ നൈക്കിൻ്റെ ഒരു സ്കൗട്ടാണ്.
54
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
[മുരടിക്കുന്നു] ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല...
55
00:02:52,881 --> 00:02:54,383
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
56
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
ഒരു ഡോളർ ചിഹ്നം ഉൾപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ മൂന്നോ നാലോ അധിക കോമകളും.
57
00:02:57,094 --> 00:02:59,554
- Come on, step into my office.
- [Claire] Come on, come on.
58
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
59
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ, അവിടെത്തന്നെ.
60
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
worse than a Judas bullet?
61
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
62
00:03:23,078 --> 00:03:25,747
ഒന്നിനും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
63
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,971
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
65
00:04:54,628 --> 00:04:59,841
[മരിയ] ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
ഇതര വസ്തുതകൾക്കായി.
66
00:04:59,925 --> 00:05:03,553
യൂദാസ് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അവൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലും.
67
00:05:03,637 --> 00:05:05,555
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ കവചം കിട്ടിയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.
68
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
69
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
പോകൂ.
70
00:05:13,188 --> 00:05:14,314
[നിശ്വാസം]
71
00:05:19,110 --> 00:05:21,780
[ഷേഡുകൾ] സമയം 9:30 ആയിട്ടില്ല
രാവിലെ.
72
00:05:22,656 --> 00:05:24,407
പിരിച്ചുവിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
73
00:05:26,159 --> 00:05:30,205
നമുക്ക് നിയമപരമായി പോകാനാവില്ല
അർതുറോയുടെ $20 മില്യൺ ഇല്ലാതെ.
74
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബാസ്ക്വിയറ്റ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
75
00:05:34,417 --> 00:05:38,088
ഇല്ല.. ഇല്ല.
76
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
ഒരു കാരണവുമില്ല
തോക്ക് ബിസിനസ്സ് വിൽക്കാൻ.
77
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
ഞാൻ പുറത്താണ്.
78
00:05:42,342 --> 00:05:47,430
This shit took my mother,
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ എടുത്തു.
79
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
അത് കോർണലിനെ എടുത്തു.
80
00:05:55,981 --> 00:05:58,149
What if Arturo's already talked
പോലീസുകാരോട്?
81
00:05:59,651 --> 00:06:03,446
അത് അവർക്കറിയില്ല,
അത് അവർക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
82
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
And they can't prove shit.
83
00:06:06,992 --> 00:06:11,913
Comanche and I are gonna get
every dime of Arturo's money.
84
00:06:12,581 --> 00:06:16,876
And this weight is not yours
ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, കുഞ്ഞേ.
85
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
86
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
87
00:06:34,644 --> 00:06:38,273
- നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അതിനർത്ഥം...
- പൈൻ സവാരി.
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
The job's not always jumping out hot.
89
00:06:40,317 --> 00:06:43,612
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു.
90
00:06:43,695 --> 00:06:46,239
- [നന്ദി] എപ്പോഴും അല്ല.
- നന്ദി.
91
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
[നന്ദി ചിരിക്കുന്നു]
92
00:06:49,534 --> 00:06:50,994
അതേ അക്കാദമി ക്ലാസ്?
93
00:06:51,077 --> 00:06:55,290
Misty was a year behind me
ഡിവിറ്റ് ക്ലിൻ്റനിൽ. രണ്ടും സർവകലാശാല.
94
00:06:55,373 --> 00:06:58,209
ഞാൻ മുട്ട് വളച്ചപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.
95
00:06:58,293 --> 00:07:01,004
- ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു... എൻ്റെ സ്ഥാനം.
- എം.എം.
96
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
- പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു തന്നില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
97
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
അവൾ അവളുടെ കൂടെ നല്ലവളായിരുന്നു. ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
98
00:07:06,968 --> 00:07:11,681
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ണുകളും
ഇത് പോലെയുള്ള ഹാൻഡിലുകളുള്ള ഒരു അസുഖമുള്ള ക്രോസ്ഓവർ...
99
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
100
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
നീയും ഞാനും.
101
00:07:17,020 --> 00:07:19,397
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.
102
00:07:19,481 --> 00:07:23,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിനാൽ
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റെ മേശ തിരികെ വേണം.
103
00:07:23,777 --> 00:07:26,863
- അവിടെ മറ്റൊരു ഡെസ്ക് ഉണ്ട്.
- എൻ്റേത് നന്നായി ചെയ്യും.
104
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
[ബെയ്ലി] ഹേയ്, മിസ്റ്റി.
105
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
[ചിരിക്കുന്നു] തിരികെ സ്വാഗതം.
106
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
ഹേയ്. സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
107
00:07:35,163 --> 00:07:37,999
- അർഹതയുണ്ട്. അതെ.
- വളരെ നന്ദി.
108
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
ഹേ, പങ്കാളി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസിൽ അർതുറോ റേ III ലഭിച്ചു.
109
00:07:40,835 --> 00:07:42,212
നമുക്ക് അവനെ ഉരുകാൻ പോകാം.
110
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
- ക്യാപ്റ്റൻ?
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ 1. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
111
00:07:47,092 --> 00:07:49,886
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ്, വേണമെങ്കിൽ.
112
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല ഡിറ്റക്ടീവ്.
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
113
00:08:06,152 --> 00:08:09,739
അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കില്ല.
രണ്ടിൻ്റെയും പച്ചപ്പ് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
114
00:08:09,823 --> 00:08:15,537
നോക്കൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ കൈയാണ്, എൻ്റെ നാഡിയല്ല.
115
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
ഇല്ല.
116
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
[മുറുമുറുപ്പ്]
117
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
[മുറുമുറുപ്പ്]
118
00:08:56,453 --> 00:08:58,496
[മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
119
00:09:02,542 --> 00:09:04,127
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
120
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
- മി ലൂക്ക് കേജ്.
- ഇല്ല, മൈ ലൂക്ക് കേജ്.
121
00:09:07,213 --> 00:09:11,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അജയ്യനാണ്. മി ലൂക്ക് കേജ്.
122
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ]
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. ലൂക്ക് കേജ്? അതാരാണ്?
123
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
പോകൂ, അവനെ കാണിക്കൂ.
124
00:09:17,891 --> 00:09:19,601
ഞാൻ ലൂക്ക് കേജ് ആണ്.
125
00:09:19,684 --> 00:09:24,272
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
126
00:09:24,355 --> 00:09:27,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?
പടി കയറുക. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
127
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:09:29,819 --> 00:09:31,613
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
129
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
എളുപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]
131
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
[വാതിൽ മണിനാദം]
132
00:10:15,490 --> 00:10:18,493
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ഷേപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നു.
133
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കഷണ്ടി നിലനിർത്താൻ.
134
00:10:25,917 --> 00:10:29,045
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷുരകനല്ല സഹോദരാ.
135
00:10:29,129 --> 00:10:33,216
And there's no one here at the moment,
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്.
136
00:10:33,299 --> 00:10:36,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഫ്രെഡറിക് ഡഗ്ലസിൽ ഡെന്നി മോയ്ക്ക്.
137
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
138
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.
139
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
എപ്പോഴെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ കാണൂ, കാൾ.
140
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം അച്ഛാ.
141
00:11:02,620 --> 00:11:03,872
ഓ...
142
00:11:04,455 --> 00:11:06,291
- നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
143
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Well, I don't mean in skin tone.
144
00:11:07,709 --> 00:11:10,587
പക്ഷേ, ആ സ്വേഗർ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
145
00:11:11,921 --> 00:11:14,883
ഓ. സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ട്വിറ്ററിൽ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.
146
00:11:14,966 --> 00:11:18,720
ചെറുപ്പക്കാർ പറയുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ റൈസലിനായി പിസൈഡ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
147
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
അത്തരത്തിലുള്ള പണം ചരടുകളോടെയാണ് വരുന്നത്.
148
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
എനിക്ക് കെട്ടുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
149
00:11:22,891 --> 00:11:24,183
ഹായ്, സഞ്ചി.
150
00:11:24,267 --> 00:11:25,518
ഹായ്, ക്ലെയർ.
151
00:11:27,437 --> 00:11:29,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
152
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നഗരത്തിലാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
153
00:11:34,986 --> 00:11:37,196
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, അവൻ പോയി.
154
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
അതെങ്ങനെ പോയി?
155
00:11:40,366 --> 00:11:41,993
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
156
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
157
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
കുടുംബമോ?
158
00:11:46,289 --> 00:11:49,834
അതിനർത്ഥം കുറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷകൾ,
നിരാശയും മരണവും.
159
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
ഉം... [ചിരിക്കുന്നു]
160
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
161
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെയെത്തുക.
162
00:12:00,178 --> 00:12:02,722
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഞാനില്ല.
163
00:12:03,723 --> 00:12:08,186
അച്ഛൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കും
അവൻ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
164
00:12:08,269 --> 00:12:12,440
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, ക്ലെയർ. ശരി?
കാരണം അവൻ എന്നെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
165
00:12:13,608 --> 00:12:16,027
ഒലിവ് ശാഖ ഒടിക്കലാണ്
ധീരതയുടെ പ്രവൃത്തിയല്ല.
166
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ധൈര്യം?
167
00:12:24,160 --> 00:12:25,328
[നിശ്വാസം]
168
00:12:27,038 --> 00:12:32,377
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവനുമായി ഇടപെടും.
169
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
എനിക്കും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
170
00:12:39,133 --> 00:12:41,970
അവൻ മരിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും മുമ്പ്.
171
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്.
172
00:12:52,355 --> 00:12:53,272
അതെങ്ങനെ പോയി?
173
00:12:53,356 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ താറുമാറാക്കുന്നുണ്ടോ?
174
00:12:56,567 --> 00:12:58,361
എന്താണ് നന്ദി, നിൻറെ പ്രശ്നം?
175
00:12:58,444 --> 00:13:02,282
നീ ഒരു ഹീറോ ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം മിസ്റ്റി.
ഇതിഹാസം.
176
00:13:02,365 --> 00:13:05,326
- You're Jordan playing for the Wizards.
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജോർദാൻ ആണ്.
177
00:13:05,410 --> 00:13:10,081
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ ലഭിച്ചു.
മേയർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
178
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
[പരിഹസിക്കുന്നു]
180
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
[ബെയ്ലി] മിസ്റ്റി.
181
00:13:20,425 --> 00:13:23,761
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.
182
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്
ആളുകളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
183
00:13:27,765 --> 00:13:31,436
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
that are ticked off about what Scarfe did.
184
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?
185
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
ഇല്ല.
186
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റി.
187
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
എന്ത്?
188
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
ഞാൻ അർതുറോയോട് പോയി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൻ വക്കീലായി.
189
00:13:50,329 --> 00:13:52,957
It would be against the rules.
190
00:13:53,041 --> 00:13:56,335
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ശരിയാണോ?
191
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
[നിശ്വാസം]
192
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
[പരിഹസിക്കുന്നു]
193
00:14:07,930 --> 00:14:11,476
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?
നിയമത്തിൻ്റെ ചെറിയ കൈ?
194
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- അത് കൊള്ളാം.
195
00:14:14,937 --> 00:14:18,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
on a Judas bullet charge. ഫെഡറൽ.
196
00:14:18,983 --> 00:14:22,195
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
when you get caught in possession
197
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ?
198
00:14:25,698 --> 00:14:28,326
പിടിക്കപ്പെട്ട പോലെയാണ്
ഒരു ആണവായുധം ഉപയോഗിച്ച്.
199
00:14:28,951 --> 00:14:30,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത സൈറ്റിൽ അവസാനിക്കാം.
200
00:14:31,371 --> 00:14:34,415
നോക്കൂ, നമുക്കിരുവർക്കും അറിയാം
മരിയ ഡില്ലാർഡ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.
201
00:14:35,875 --> 00:14:37,085
എന്തിനാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
202
00:14:38,836 --> 00:14:40,755
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
203
00:14:41,672 --> 00:14:46,761
ഒരു കരാർ മുറിക്കുക. ക്ലബ് ഫെഡിൽ ഒരു കുഷി അഞ്ച് ചെലവഴിക്കുക
204
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
ADX ലെ കഠിനമായ ജീവിതത്തിന് പകരം.
205
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
[നിശ്വാസം]
206
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
ഡിറ്റക്ടീവ്.
207
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത നിരായുധീകരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
208
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
- ഈ അഭിമുഖം ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.
- നരകം പോലെ.
209
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ പിടികൂടി...
210
00:15:05,738 --> 00:15:09,492
ആരെയാണ് പിടികൂടിയത്?
ലൂക്ക് കേജ്? അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വിജിലൻ്റ്.
211
00:15:09,575 --> 00:15:10,952
ഒരു പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റായിരുന്നു അത്.
212
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പിടികൂടുന്നു,
213
00:15:13,704 --> 00:15:15,498
മിസ്റ്റർ കേജ് വിഷമിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കാൻ?
214
00:15:15,581 --> 00:15:18,626
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
we got him on a Judas bullet charge.
215
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
Regardless, my client has made bail.
അവൻ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
216
00:15:22,588 --> 00:15:25,466
കോടതിയിൽ കാണാം.
അത്രയും ദൂരം പോയാലോ.
217
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
You need a hand uncuffing my client?
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
[നിശ്വാസം]
219
00:15:47,864 --> 00:15:51,993
ഒരു പെർപ്പിനോട് അനുമതിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം അഭിഭാഷകനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
220
00:15:52,076 --> 00:15:55,830
നിങ്ങൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്.
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
221
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
- [ലൂക്ക്] ഹലോ?
- ലൂക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
222
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
ബെൻ ഡോണോവൻ ഇപ്പോൾ അർതുറോ റേയെ വളർത്തി.
223
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
ഷിറ്റ്.
224
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും,
225
00:16:12,889 --> 00:16:16,392
എന്നാൽ മരിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അഭിഭാഷകൻ
വളരെ നാശം സ്ലിക്ക്.
226
00:16:16,476 --> 00:16:19,187
- ശരി, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
227
00:16:21,022 --> 00:16:23,649
നീ ശപിച്ചു, സഹോദരാ.
പോപ്പിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.
228
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
എനിക്ക് മാറ്റമില്ലാതായി.
229
00:16:24,817 --> 00:16:27,653
Arturo Rey shot you with a Judas bullet.
230
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
ജാമ്യം നൽകിയാലും
he's gonna eventually go down.
231
00:16:30,156 --> 00:16:33,075
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഉൽപ്പന്നം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവന് പോകണം.
232
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
മരിയക്ക് ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.
233
00:16:35,369 --> 00:16:38,206
ആ തോക്കുകൾ തെരുവിലിറങ്ങില്ല
ഹാർലെമിൻ്റെ. അതൊരു വിജയമാണ്, അല്ലേ?
234
00:16:39,874 --> 00:16:45,004
ശരി, മരിയയ്ക്ക് അർതുറോ റേയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഈ രണ്ട് പൂച്ചകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് മാറുമോ?
235
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
തികച്ചും.
236
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
പണം പ്രകൃതി പോലെയാണ്.
അത് എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
237
00:16:49,926 --> 00:16:52,678
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ജമൈക്കൻ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്,
238
00:16:52,762 --> 00:16:54,889
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ
പാറ്റയെ കുറിച്ച് സത്യമാണ്
239
00:16:54,972 --> 00:16:56,474
ചുറ്റിക ആയുധങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം അവനു നൽകുന്നു
240
00:16:56,557 --> 00:16:58,851
ഒരു ക്രിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്തം നൽകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ആണവായുധം.
241
00:16:58,935 --> 00:17:03,356
ശരി, നൈജലും കാക്കപ്പൂവും
മരിയയുമായും തോക്കുകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
242
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
സംസാരിക്കാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം മതി.
243
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഫ്യൂമിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
244
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
പാറ്റ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോനേ!
ഞാനില്ല!
245
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
ഞാനില്ല!
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ! ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, മനുഷ്യാ!
246
00:17:24,335 --> 00:17:26,128
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നുണയാണെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
247
00:17:32,051 --> 00:17:34,762
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- പാറ്റ എവിടെ?
248
00:17:36,722 --> 00:17:38,808
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ഹാർലെമിൻ്റെ പറുദീസയിലേക്ക് പോയതിനാൽ.
249
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
- അയാൾക്ക് ആളുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് അമ്മ.
250
00:17:41,018 --> 00:17:42,520
അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?
251
00:17:43,312 --> 00:17:44,522
[അടിമുറുക്കം]
252
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
[മുറുമുറുപ്പ്]
253
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
പവൽ. ഡ്രെ പവൽ.
254
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
യോ! അയ്യോ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?
255
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
അതെ.
256
00:18:05,167 --> 00:18:06,711
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
257
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ]
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
258
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
259
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
260
00:18:18,931 --> 00:18:20,683
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ.
261
00:18:21,475 --> 00:18:23,019
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.
262
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
നിൻ്റെ ശക്തി എന്നിൽ നിന്നല്ല.
263
00:18:27,023 --> 00:18:28,232
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
264
00:18:31,485 --> 00:18:34,989
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
265
00:18:36,115 --> 00:18:40,286
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
- വരിക. നീയും ചെയ്തു.
266
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
267
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
268
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
269
00:18:53,507 --> 00:18:54,759
പക്ഷേ എനിക്കല്ല.
270
00:18:58,054 --> 00:19:02,850
എനിക്ക് മരിയ സ്റ്റോക്സിനെ അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി കൊണ്ടുവരണം.
എല്ലാം കത്തിക്കുക, അല്ലേ?
271
00:19:02,933 --> 00:19:08,314
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ മിടുക്കിയായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
272
00:19:08,397 --> 00:19:09,857
ഭീരു.
273
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
274
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
എനിക്ക് കൂടുതൽ നൈറ്റ് ഷേഡ് വേണം.
275
00:19:22,453 --> 00:19:24,538
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്തോറും അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
276
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡ് ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
277
00:19:33,464 --> 00:19:34,965
ഹാർലെമിൽ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
278
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
[reporter] ഇന്ന് കായികരംഗത്ത്,
279
00:19:37,218 --> 00:19:42,515
ലൂക്ക് കേജ് വളരെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫീൽഡ്, അവൻ 3.72 സെക്കൻഡിൽ 40 ഓടിച്ചു.
280
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
- അത് ഉസൈൻ ബോൾട്ടിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ലൂക്ക് കേജ്.
281
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉസൈൻ ബോൾട്ടിനെ അനാദരിക്കുകയാണോ?
282
00:19:50,272 --> 00:19:53,526
- അവൻ ഹാർലെമിനെ സ്റ്റോക്സിനായി സംരക്ഷിക്കുന്നു?
- വിപരീതം.
283
00:19:54,068 --> 00:19:57,446
- അവർ അവനെ ഹാർലെമിൻ്റെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഹും.
- ഹീറോ?
284
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
ഞാൻ വിഡ്ഢിയെ തകർക്കും.
285
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
അവൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
അവൻ മരിയക്കെതിരെ മാത്രമേ പോരാടൂ.
286
00:20:02,702 --> 00:20:06,372
- കേജുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ എന്താണ് കാരണം?
- ഹാർലെം എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.
287
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
ആളുകൾ ലൂക്ക് കേജിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
288
00:20:12,670 --> 00:20:17,341
മരിയയ്ക്ക് കിരീടമുണ്ട്, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
അവരുടെ ഹൃദയം. എനിക്ക് രണ്ടും വേണം. ലളിതം.
289
00:20:17,425 --> 00:20:20,094
- ഹും. പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പം.
- മംമ്.
290
00:20:20,177 --> 00:20:23,848
ലൂക്ക് കേജ് കൊല്ലാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
ഒരു വെടിയുണ്ടയ്ക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
291
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. മനസ്സിലായോ?
292
00:20:28,561 --> 00:20:30,146
[ചിരിക്കുന്നു]
293
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
[മരിയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
294
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
സംഖ്യകൾ കുറഞ്ഞു
ഫാമിലി ഫസ്റ്റ് ഇനീഷ്യേറ്റീവ് ഫണ്ട് റൈസർ?
295
00:20:36,110 --> 00:20:39,238
അഴിമതിയും വിവാദവും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് ചുറ്റും
296
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളെ ബാധിച്ചു.
297
00:20:42,491 --> 00:20:47,079
എന്ത്? ഞാൻ ടർക്കികളെ നൽകണോ?
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിക്കി ബാൺസ് ചെയ്തതുപോലെ?
298
00:20:47,163 --> 00:20:50,040
Mmm-mmm.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ടിൽഡ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
299
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
300
00:20:53,210 --> 00:20:56,964
ഘട്ടങ്ങളിൽ പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ പരേതനായ പിതാവ്, ഡോ. ജാക്സൺ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ.
301
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പരസ്യമായി കണ്ടിട്ടില്ല
302
00:21:00,551 --> 00:21:03,095
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമ്പയിൻ റൺ മുതൽ
12 വർഷം മുമ്പ്.
303
00:21:03,637 --> 00:21:04,555
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
304
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
305
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
306
00:21:14,440 --> 00:21:15,941
നിങ്ങൾ മികച്ചവരെ നിയമിച്ചു.
307
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
308
00:21:18,736 --> 00:21:22,323
അവൾ ഒരു ഹോളിസ്റ്റിക് ബോട്ടിക് തുറന്നു
ലെനോക്സിൽ.
309
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കുടുംബ സംഗമം എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
310
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നത്,
311
00:21:27,703 --> 00:21:32,708
"മരിയ ഡില്ലാർഡ്, കറുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വനിതാ രാഷ്ട്രീയക്കാരി വളർച്ചയിൽ
312
00:21:32,792 --> 00:21:36,796
ദുരന്തങ്ങളാലും വിവാദങ്ങളാലും വീണു,
അടിത്തട്ടിൽ തട്ടുന്നു.
313
00:21:36,879 --> 00:21:41,258
പിന്നെ, അവളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റിൽ,
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു."
314
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
നിങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം
315
00:21:43,427 --> 00:21:46,764
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണയും.
316
00:21:47,348 --> 00:21:48,766
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം,
317
00:21:48,849 --> 00:21:54,146
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
എങ്കിലും മിഷേലിനെപ്പോലെ ശക്തൻ.
318
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
അമ്മ ഹാർലെം.
319
00:22:02,279 --> 00:22:05,115
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
320
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
"പോകൂ."
321
00:22:15,459 --> 00:22:17,086
ഞാൻ ഏതോ ഒരു നായയെ പോലെ.
322
00:22:18,420 --> 00:22:20,089
[നിശ്വാസം]
323
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
[പരിഹസിക്കുന്നു] നീ, നീ... നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
324
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
പറയട്ടെ, ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി
അമേരിക്കൻ ഗിഗോളോ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
325
00:22:35,396 --> 00:22:37,773
ഞാൻ വിധികളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
326
00:22:42,653 --> 00:22:44,446
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ എത്തും.
327
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
328
00:22:48,617 --> 00:22:52,580
റാക്കാം ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പരീക്ഷണാത്മകമായ കാര്യത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
329
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
നമ്മൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
330
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
- ഞങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
331
00:23:09,805 --> 00:23:11,307
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
333
00:23:12,725 --> 00:23:15,227
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ജഡ്ജിയും
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
334
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം കാണിക്കണം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
335
00:23:18,105 --> 00:23:21,900
നിങ്ങളും വികലമായ യൂദാസ് ബുള്ളറ്റും
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടത് പോലും.
336
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
നീയും മരിയയും എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
337
00:23:24,153 --> 00:23:28,324
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്.
338
00:23:29,366 --> 00:23:33,329
- ഇനി ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
339
00:23:34,330 --> 00:23:35,998
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
340
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം,
341
00:23:37,750 --> 00:23:39,543
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
342
00:23:39,627 --> 00:23:43,297
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ഒറ്റക്കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവളോട് പറയുക.
343
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ ആ പഴയ പെണ്ണിന്.
344
00:23:46,800 --> 00:23:50,179
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്ന് പറയുന്നത്. ഓ.
345
00:23:50,262 --> 00:23:53,307
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
346
00:23:53,390 --> 00:23:56,727
- [ഷേഡുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്പാനിഷിൽ മരിയയെ അപമാനിക്കുന്നു]
347
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
നാശം, എൻ്റെ നിഗ.
ആ പൂറ് പരിഹാസ്യമായിരിക്കണം.
348
00:24:10,282 --> 00:24:13,452
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?
349
00:24:14,662 --> 00:24:15,579
നമുക്ക് പോകാം.
350
00:24:20,000 --> 00:24:21,085
ഇപ്പോൾ.
351
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ പിടിക്കുക.
352
00:24:47,486 --> 00:24:48,445
ഒരു കൈ വേണോ?
353
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
ശരി.
354
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
എല്ലാവരും നന്നായി നോക്കൂ.
355
00:25:11,635 --> 00:25:12,845
എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
356
00:25:14,012 --> 00:25:15,889
ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ.
357
00:25:16,682 --> 00:25:20,936
ഇപ്പോൾ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹതാപമോ തമാശയോ വേണം.
358
00:25:21,812 --> 00:25:25,774
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവദത്തമായ ജോലി ചെയ്യാൻ.
359
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
നന്നായി നോക്കൂ.
360
00:25:30,362 --> 00:25:31,739
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
361
00:25:33,907 --> 00:25:35,576
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
362
00:25:40,205 --> 00:25:42,166
[Ridenhour] ബെയ്ലി! ടൈലർ!
363
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
അർതുറോ റേ മരിച്ചു.
364
00:25:45,794 --> 00:25:49,882
ഇയാളുടെ ഫർണിച്ചർ കടയിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്. തലയിലേക്ക് ബുള്ളറ്റ്.
365
00:26:08,150 --> 00:26:10,527
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് സംസാരം]
366
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
367
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി]
368
00:26:29,171 --> 00:26:30,923
[ആർതുറോ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
369
00:26:31,048 --> 00:26:33,300
[സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
370
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
[ഷേഡുകൾ] എസ് എങ്ങനെ ഞാൻ
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം.
371
00:26:37,221 --> 00:26:40,474
[തോക്കുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
372
00:27:01,787 --> 00:27:04,623
വരൂ, മിസ്റ്റി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:27:04,706 --> 00:27:07,584
[ബെയ്ലി] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
374
00:27:09,753 --> 00:27:11,213
[മിസ്റ്റി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇവിടെ ഓടണോ?
375
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
[ലൂക്ക്] എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
അവർ അവനെ ഇതിനകം കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
376
00:27:14,716 --> 00:27:16,260
മരിയയും ഷേഡുകളും?
377
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നത്,
പക്ഷേ വിരലടയാളമില്ല,
378
00:27:19,471 --> 00:27:20,973
ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ടേപ്പ് പോയി,
379
00:27:21,056 --> 00:27:25,769
അർതുറോ റേ മൂന്നാമൻ മരിച്ചതോടെ,
ഇനിയൊരു അവസരം എപ്പോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
380
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
381
00:27:31,066 --> 00:27:32,234
കാക്കപ്പൂവോ?
382
00:27:33,026 --> 00:27:35,112
അവൻ മരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
383
00:27:35,195 --> 00:27:37,865
അവനാണ് അവളുടെ അടുത്ത തോക്ക് വാങ്ങുന്നയാൾ.
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രേതമാണ്.
384
00:27:37,948 --> 00:27:41,702
എനിക്ക് കിട്ടിയ ലീഡ് മാത്രം
അവൻ്റെ പഴയ കാമുകി ഡ്രിയ പവൽ ആണ്.
385
00:27:43,704 --> 00:27:45,038
[ഡയലിംഗ്]
386
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
പ്രഭാതം, എനിക്ക് നിങ്ങളൊരു വിലാസം തരണം.
387
00:27:51,461 --> 00:27:52,588
ഡ്രെ പവൽ.
388
00:27:53,505 --> 00:27:56,300
എല്ലാം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക. നന്ദി.
389
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
മറ്റെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
390
00:28:05,601 --> 00:28:09,104
ആളുകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുറേക്കൂടി നന്നാവും
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി.
391
00:28:09,771 --> 00:28:10,898
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
392
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
ഡ്രാ പവലിൻ്റെ വിലാസം എനിക്കുണ്ട്,
393
00:28:13,191 --> 00:28:16,987
ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
394
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
ഏഴ്-പതിനഞ്ച് 147-ാമത്.
395
00:28:24,953 --> 00:28:27,623
[സ്ത്രീ] കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
396
00:28:27,706 --> 00:28:29,958
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം ഈ തലവേദനകൾക്കൊപ്പം
397
00:28:30,042 --> 00:28:33,211
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ.
398
00:28:33,295 --> 00:28:37,424
ആ സാധനങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എടുത്ത പോലെ വേഗം. നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?
399
00:28:37,507 --> 00:28:40,636
എണ്ണകളുടെ മിശ്രിതം, കുരുമുളക്,
ലാവെൻഡറും ബാസിൽ.
400
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
ഇല്ല, ഇല്ല. സൗജന്യമായി.
401
00:28:44,306 --> 00:28:46,391
അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
402
00:28:46,475 --> 00:28:49,353
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു മിശ്രിതം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
403
00:28:50,145 --> 00:28:52,940
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ.
404
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
അതിനർത്ഥം അത്രമാത്രം.
നന്ദി.
405
00:28:56,693 --> 00:28:57,903
[വാതിൽ മണിനാദം]
406
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
- നല്ല ദിവസം.
- ഹലോ.
407
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[നിശ്വാസം]
408
00:29:13,794 --> 00:29:15,337
എന്താ കുട്ടീ?
409
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
410
00:29:20,467 --> 00:29:23,971
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
ടിൽഡ" പ്രസംഗം.
411
00:29:25,389 --> 00:29:29,101
എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ $200,000 പാഴാക്കി
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ,
412
00:29:29,184 --> 00:29:32,062
എൻ്റെ സമയവും കഴിവും പാഴാക്കി
413
00:29:32,145 --> 00:29:35,983
ഒരു കടയിൽ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാത്രം
പാമ്പിൻ്റെ എണ്ണ.
414
00:29:37,276 --> 00:29:39,611
അത് ആന്ത്രോപോസോഫിക് ഔഷധമാണ്.
415
00:29:40,279 --> 00:29:45,742
ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു സമീപനം
ഒരു രോഗിയുടെ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി.
416
00:29:46,535 --> 00:29:48,161
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:29:50,706 --> 00:29:55,919
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിന് അമ്മയുടെ സ്പർശം എന്ന് പേരിടണോ?
418
00:29:56,003 --> 00:29:57,629
കാണിക്കുന്ന പഠനങ്ങളുണ്ട്
419
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
അമ്മമാർക്ക് രോഗശാന്തി ഫലങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ രോഗികളായ കുട്ടികളിൽ.
420
00:30:02,718 --> 00:30:04,219
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ.
421
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
എനിക്ക് അത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:30:10,559 --> 00:30:13,979
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല,
423
00:30:14,062 --> 00:30:19,568
ശവസംസ്കാരമോ അവധിയോ ഇല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മരിയാ?
424
00:30:21,320 --> 00:30:24,865
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കില്ല.
425
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ.
426
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
427
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
നിങ്ങൾ.
428
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
429
00:30:37,627 --> 00:30:39,546
എനിക്ക് ടൈം മെഷീൻ ഇല്ല ടിൽഡ.
430
00:30:39,629 --> 00:30:43,091
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
431
00:30:43,842 --> 00:30:46,386
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിനായി.
432
00:30:46,970 --> 00:30:49,431
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
433
00:30:49,514 --> 00:30:50,849
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
434
00:30:51,933 --> 00:30:54,978
എനിക്ക് അമ്മയാകാം
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
435
00:30:57,022 --> 00:31:00,859
എവിടെയോ എനിക്കറിയാം
അവിടെ മറ്റൊരു ചെരുപ്പ് ഇറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
436
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
437
00:31:03,987 --> 00:31:06,073
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
438
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
"അമ്മേ" അല്ലേ?
439
00:31:13,622 --> 00:31:15,457
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
440
00:31:16,666 --> 00:31:18,585
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:31:24,257 --> 00:31:26,301
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടി.
442
00:31:31,264 --> 00:31:32,641
[നിശ്വാസം]
443
00:31:39,314 --> 00:31:42,109
- ആരാ. നിങ്ങൾ ലൂക്ക് കേജ് ആണ്.
- ഞാനാണ്.
444
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
യുവാവേ, സുഖമാണോ?
445
00:31:48,323 --> 00:31:49,658
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?
446
00:31:53,370 --> 00:31:55,247
അവൻ എൻ്റെ അമ്മമാരെ മർദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.
447
00:31:55,330 --> 00:31:59,167
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.
448
00:31:59,960 --> 00:32:01,461
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, കുട്ടി.
449
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
450
00:32:06,341 --> 00:32:08,510
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ!
451
00:32:09,302 --> 00:32:13,265
മിസ്സ്, ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
ഡോണ്ട്രെൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
452
00:32:14,975 --> 00:32:16,518
[വാതിൽ അടിച്ചു]
453
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Psst.
454
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
- നിങ്ങൾ ഡോണ്ട്രെല്ലിനെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.
455
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
അവൻ എപ്പോഴും ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ തല്ലുന്നു.
456
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
- അവളുടെ ആൺകുട്ടിയും.
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
457
00:32:33,410 --> 00:32:37,080
അവൻ ഒരു ഡൈസ് ഗെയിം നടത്തുന്നു
അവരുടെ മേൽ വെയർഹൗസുകൾ.
458
00:32:37,164 --> 00:32:39,458
- നന്ദി.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
459
00:32:41,001 --> 00:32:44,171
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
460
00:32:45,422 --> 00:32:47,382
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചേക്കാം.
461
00:32:47,466 --> 00:32:48,800
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
462
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
463
00:32:51,511 --> 00:32:56,892
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് ഓടണം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
464
00:32:56,975 --> 00:32:59,144
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം.
466
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
നന്ദി.
467
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
468
00:33:17,287 --> 00:33:18,413
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
469
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അർതുറോയ്ക്കൊപ്പം.
470
00:33:21,249 --> 00:33:22,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവസാനം"?
471
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
472
00:33:29,090 --> 00:33:32,344
അവൻ പുട്ടാ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് adiós. പോകേണ്ടി വന്നു
473
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
പണം കിട്ടിയോ?
474
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
എന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
475
00:33:37,557 --> 00:33:39,601
നീയെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
476
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
നിങ്ങൾ.
477
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
ഞങ്ങളെ.
478
00:33:43,021 --> 00:33:47,526
മിസ്റ്റി നൈറ്റിനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് അർതുറോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
കോമാഞ്ചെ ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
479
00:33:47,609 --> 00:33:50,445
ആ കാശ് നമുക്ക് വേണം. എനിക്കൊന്നുമില്ല.
480
00:33:50,529 --> 00:33:53,782
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? ഗൗരവമായി?
481
00:33:53,865 --> 00:33:57,994
അത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റ് രണ്ട് വാങ്ങലുകാരെ ലഭിച്ചു
ക്ലബ്ബിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബോസ്-കഴുത പെയിൻ്റിംഗ്.
482
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
ഷിറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
483
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
വിടുക.
484
00:34:02,541 --> 00:34:03,500
വീണ്ടും.
485
00:34:08,964 --> 00:34:12,133
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഒടിക്കും
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ കഴുതയിൽ
486
00:34:12,217 --> 00:34:13,885
അയാൾക്ക് കഴുത്തില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
487
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
ഞാൻ കോമാഞ്ചെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
488
00:34:16,680 --> 00:34:19,057
പക്ഷേ ചെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് വാങ്ങലുകളുണ്ട്.
489
00:34:19,140 --> 00:34:21,935
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ആരാണ്? പാറ്റയും നൈജലും?
490
00:34:22,018 --> 00:34:25,397
ആദ്യത്തേത് വളരെ ആവേശഭരിതമാണ്.
രണ്ടാമത്തേത് അതിമോഹമാണ്.
491
00:34:25,480 --> 00:34:29,359
- രണ്ടും നല്ല ഓപ്ഷനല്ല.
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
492
00:34:30,860 --> 00:34:35,532
പക്ഷേ, അർതുറോയെ തട്ടിമാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
493
00:34:35,615 --> 00:34:37,993
ഞാൻ നമ്മുടെ പണം എടുക്കും
കൃത്യസമയത്ത് പിരാനയിലേക്ക്.
494
00:34:39,202 --> 00:34:40,328
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
495
00:34:43,331 --> 00:34:46,001
- [ഉത്സാഹകരമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
496
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
497
00:35:52,192 --> 00:35:55,070
- മറ്റാരെങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി ചൂതാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
498
00:36:00,075 --> 00:36:01,910
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
499
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
500
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
501
00:36:07,707 --> 00:36:11,419
മരിയയെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഹാർലെമിനെ ഒരു യുദ്ധമേഖലയാക്കി മാറ്റണോ?
502
00:36:17,550 --> 00:36:20,261
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
503
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
[കോക്കുകളുടെ ആയുധം]
504
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
505
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
അതെ.
506
00:36:26,976 --> 00:36:28,103
[മുറുമുറുപ്പ്]
507
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
508
00:36:37,946 --> 00:36:39,739
[മുറുമുറുപ്പ്]
509
00:36:45,412 --> 00:36:48,123
- [കാർ അലാറം നിർത്തുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
510
00:36:49,916 --> 00:36:51,334
[ഞരക്കം]
511
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
അതെ.
512
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
ശരി, അക്കങ്ങൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.
513
00:37:04,889 --> 00:37:08,393
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവ ലൂക്കോസാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വക്കീലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.
514
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.
515
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
516
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നൈക്ക് പ്രതിനിധി.
517
00:37:16,276 --> 00:37:19,404
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ പൂച്ചകളോട് ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
518
00:37:19,487 --> 00:37:23,241
ലൂക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയവും താടിയും കൊണ്ട് നയിക്കുന്നു.
519
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
520
00:37:25,160 --> 00:37:26,244
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബോബി.
521
00:37:26,327 --> 00:37:29,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ 10% എടുക്കും, കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല,
ഒരു നല്ല മാനേജർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
522
00:37:29,873 --> 00:37:31,624
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
523
00:37:34,794 --> 00:37:36,504
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, ക്ലെയർ?
524
00:37:37,213 --> 00:37:38,965
[നിശ്വാസം]
525
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
എനിക്കും ലൂക്കിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
526
00:37:41,426 --> 00:37:43,636
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
527
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
528
00:37:47,682 --> 00:37:50,059
പക്ഷേ അവൻ പൂർണനല്ല.
529
00:37:51,352 --> 00:37:54,522
- അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ പിതാവാണോ?
530
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
531
00:37:59,194 --> 00:38:00,862
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ക്ലെയർ,
532
00:38:01,654 --> 00:38:04,365
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കണം
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക.
533
00:38:04,449 --> 00:38:07,202
അവൻ്റെ അമ്മയല്ല, അവൻ്റെ സ്ത്രീയായിരിക്കുക.
534
00:38:07,285 --> 00:38:10,830
രക്ഷാകർതൃത്വം സങ്കീർണ്ണമാകാം,
പ്രത്യേകിച്ചും അവ വളരുമ്പോൾ.
535
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
സൗ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.
536
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
ഓ, ഞാനാണ്.
537
00:38:14,209 --> 00:38:17,170
- മകനോ മകളോ?
- മകൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
538
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
539
00:38:18,379 --> 00:38:21,382
പിന്നെ ഞാൻ തികച്ചും കളിക്കാരനായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസം തിരികെ.
540
00:38:21,466 --> 00:38:24,719
അടിപൊളി ഡാഡി സ്മൂത്ത്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
541
00:38:24,803 --> 00:38:26,846
എൻ്റെ മനസ്സിലെങ്കിലും ഞാനായിരുന്നു.
542
00:38:27,680 --> 00:38:30,517
സുന്ദരിയായ മകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്.
543
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
544
00:38:31,684 --> 00:38:33,353
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
545
00:38:34,395 --> 00:38:35,855
[നിശ്വാസം]
546
00:38:35,939 --> 00:38:37,816
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
547
00:38:37,899 --> 00:38:38,900
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
548
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
എന്ത്?
549
00:38:43,071 --> 00:38:44,280
എനിക്ക് പോകണം.
550
00:38:47,325 --> 00:38:50,912
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
എന്നെ നേരെ ജനലിലൂടെ ഊതി.
551
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ലിവറേജ് നേടാനായില്ല.
552
00:38:54,415 --> 00:38:57,544
അതെ, അത് മാരകമായ ആയുധം
സിനിമകളിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
553
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
[ഞരങ്ങുന്നു]
554
00:39:01,047 --> 00:39:02,298
- [അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
555
00:39:02,382 --> 00:39:04,968
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]
556
00:39:16,521 --> 00:39:20,191
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...
- എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്, ക്ലെയർ.
557
00:39:21,776 --> 00:39:23,236
നീ അജയ്യനല്ല, ലൂക്കാ.
558
00:39:23,319 --> 00:39:26,030
മാറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, നീയും ഇല്ല.
559
00:39:26,114 --> 00:39:28,116
മാറ്റ് എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, ശരി?
560
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
നിങ്ങൾ മാറ്റിനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
561
00:39:30,451 --> 00:39:31,703
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
562
00:39:31,786 --> 00:39:32,996
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
563
00:39:34,581 --> 00:39:38,209
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടി നടക്കുന്നു,
കഴിവുള്ള ആളുകളുമായി വീഴുന്നു.
564
00:39:38,293 --> 00:39:42,505
അതെ. ജെസീക്ക, ഡാനി, മാറ്റ്, ഞാൻ.
565
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
ആരായാലും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു...
566
00:39:46,175 --> 00:39:48,261
- നിർത്തൂ! നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
567
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല.
568
00:39:49,596 --> 00:39:53,558
ആ ചുവന്ന X-കളെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്. ഒപ്പം
അത് മരിയയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല. നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
569
00:39:53,641 --> 00:39:56,519
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
570
00:39:57,103 --> 00:40:02,525
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു. അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.
- നോക്കൂ, നുണകൾക്ക് തരംഗങ്ങളുണ്ട്, ക്ലെയർ.
571
00:40:02,609 --> 00:40:04,527
അവൻ എന്നോടും വില്ലിസിനോടും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
572
00:40:04,611 --> 00:40:07,155
അങ്ങനെയാണ് വില്ലിസ് ഡയമണ്ട്ബാക്ക് ആയത്
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
573
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സീഗേറ്റിലേക്ക് പോയത്.
574
00:40:08,907 --> 00:40:10,992
രേവ കുറ്റമറ്റവളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
575
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഡോ. ബർസ്റ്റീനിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ മോഷ്ടിച്ചു,
576
00:40:14,495 --> 00:40:18,041
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല,
കിൽഗ്രേവ് ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
577
00:40:18,124 --> 00:40:21,044
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
578
00:40:23,463 --> 00:40:25,006
പിന്നെ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
579
00:40:26,799 --> 00:40:29,218
നിങ്ങളുടെ പേരും ജീവിതവും തിരികെ ലഭിച്ചു.
580
00:40:29,302 --> 00:40:32,847
എന്നാൽ ഈ മുറിവ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പമാണ്
മറ്റൊരു യൂദാസ് ബുള്ളറ്റാണ്.
581
00:40:32,931 --> 00:40:35,058
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
582
00:40:35,141 --> 00:40:39,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് പതുക്കെ കൊല്ലുകയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണ്,
583
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
584
00:40:44,692 --> 00:40:47,028
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ, ക്ലെയർ?
- അതെ.
585
00:40:47,111 --> 00:40:49,656
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ദൈവമേ തലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
586
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
587
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
[വാതിൽ മണിനാദം]
588
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
589
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഇനങ്ങൾക്ക്.
590
00:41:23,523 --> 00:41:24,524
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
591
00:41:26,442 --> 00:41:27,819
ഈ വസ്തു ഒബിയയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
592
00:41:27,902 --> 00:41:30,613
[ജമൈക്കൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ
ഞാൻ പോകാം. മനസ്സിലായോ?
593
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
594
00:42:08,776 --> 00:42:11,738
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരവും സഹായകരവുമാണ്.
595
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
ഞാൻ പോയി.
596
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
[ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
597
00:42:53,154 --> 00:42:55,031
♪ പ്രശ്നം പണമായിരുന്നെങ്കിൽ, കുഞ്ഞ് ♪
598
00:42:57,325 --> 00:42:59,744
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാകും ♪
599
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
♪ പ്രശ്നം പണമായിരുന്നെങ്കിൽ, കുഞ്ഞ് ♪
600
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാകും ♪
601
00:43:21,140 --> 00:43:23,226
♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ വാങ്ങും, കുഞ്ഞേ ♪
602
00:43:25,394 --> 00:43:28,356
♪ കൂടാതെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഒഴിവാക്കുക ♪
603
00:43:34,987 --> 00:43:37,406
♪ വിഷമിക്കുക, വിഷമിക്കുക, വേവലാതിപ്പെടുക, കുഞ്ഞ് ♪
604
00:43:39,283 --> 00:43:41,577
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
605
00:43:50,002 --> 00:43:52,130
♪ വിഷമിക്കുക, വിഷമിക്കുക, വേവലാതിപ്പെടുക, സ്ത്രീ ♪
606
00:43:53,297 --> 00:43:57,176
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതെ, അതെ... ♪
607
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
ജമൈക്കക്കാർ എത്തി.
608
00:44:02,056 --> 00:44:04,142
- അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
- നിഗൽ?
609
00:44:04,225 --> 00:44:05,560
വേറെ ചില യാർഡി.
610
00:44:05,643 --> 00:44:07,687
ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ പകുതി സമയം പറയുന്നു.
611
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
- പാറ്റയുടെ കാര്യമോ?
- പാറ്റയെ മറക്കുക.
612
00:44:09,814 --> 00:44:12,316
ജമൈക്കക്കാർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
അർതുറോ എന്ത് കൊടുക്കും.
613
00:44:12,400 --> 00:44:15,111
നമ്മളെ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.
614
00:44:51,939 --> 00:44:54,734
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിഭാഗത്തിലാണ്.
615
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
616
00:44:57,737 --> 00:44:58,738
[മരിയ] സ്വീറ്റി.
617
00:45:00,072 --> 00:45:01,449
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
618
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
നിങ്ങളുടെ വേദന.
619
00:45:04,201 --> 00:45:05,286
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
620
00:45:08,915 --> 00:45:12,126
നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടിയുണ്ട് അമ്മേ.
621
00:45:13,711 --> 00:45:16,464
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്.
622
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
അപ്പോൾ അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
623
00:45:23,304 --> 00:45:24,388
അതെ.
624
00:45:25,014 --> 00:45:27,141
ഹെർണാനും... [പരിഹസിക്കുന്നു]
625
00:45:27,224 --> 00:45:28,392
ഡാരിയസ്.
626
00:45:28,476 --> 00:45:32,188
[ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്...] ടിൽഡ.
627
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
എന്തൊരു സുഖം.
628
00:45:39,528 --> 00:45:41,822
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
629
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
തീർച്ചയായും.
630
00:45:52,041 --> 00:45:53,501
വരിക. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
631
00:45:55,544 --> 00:45:57,088
- ഹൂ.
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
632
00:45:57,171 --> 00:45:58,339
[ടിൽഡ] കൊള്ളാം.
633
00:46:19,568 --> 00:46:21,821
പെൺകുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സ്ലോട്ട് എടുത്തു, മകനേ.
634
00:46:37,003 --> 00:46:38,963
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
635
00:46:48,389 --> 00:46:50,224
[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]
636
00:46:56,772 --> 00:47:01,360
[ജെയിംസ്] "'പ്രതികാരം എൻ്റേതാണ്,'
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു."
637
00:47:02,069 --> 00:47:05,031
റോമർ 12:19.
638
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
അത് എന്തിനാണ്?
639
00:47:08,701 --> 00:47:11,078
ആദ്യഭാഗം നോക്കാം
ആ വാക്യത്തിൻ്റെ.
640
00:47:11,162 --> 00:47:14,915
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്,
641
00:47:14,999 --> 00:47:18,586
എന്നാൽ ദൈവകോപത്തിന് ഇടം വെക്കുക."
642
00:47:19,795 --> 00:47:24,675
ശരി, ഇപ്പോൾ, ദൈവം നമ്മെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.
643
00:47:24,759 --> 00:47:26,761
എന്തുകൊണ്ട് കോപം പാടില്ല?
644
00:47:26,844 --> 00:47:30,181
കോപം വിഷാംശമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
645
00:47:30,264 --> 00:47:32,349
ആത്മാവിന് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.
646
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
ഇതിന് കുറച്ച് തുള്ളികൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ഓ, അതെ, ഒരു ചെറിയ ഡാബ് നിങ്ങളെ ചെയ്യും.
647
00:47:35,603 --> 00:47:37,188
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
648
00:47:37,897 --> 00:47:41,108
ഒപ്പം സമയങ്ങളും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
649
00:47:41,192 --> 00:47:42,151
[മുറുമുറുപ്പ്]
650
00:47:45,362 --> 00:47:47,406
നിങ്ങളുടെ രക്തം തിളയ്ക്കുന്ന സമയം.
651
00:47:48,365 --> 00:47:51,869
എന്നാൽ പ്രതികാരം കർത്താവിനുള്ളതാണ്.
652
00:47:53,079 --> 00:47:54,914
പ്രതികാരം കർത്താവിനുള്ളതാണ്
653
00:47:54,997 --> 00:47:58,834
കാരണം ചിലപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണമോ വേണ്ടയോ,
654
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
അച്ഛന് നന്നായി അറിയാം.
655
00:48:02,671 --> 00:48:05,091
ഒരു പഴയ ചെറോക്കി ഇതിഹാസമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
656
00:48:05,174 --> 00:48:08,594
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണേ, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! [മുറുമുറുപ്പ്]
657
00:48:08,677 --> 00:48:11,180
- [കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂക്ക് കേജിലേക്ക് തട്ടിയെടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
658
00:48:11,263 --> 00:48:15,768
കൊച്ചുമകൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ആ ചെറുക്കൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
659
00:48:15,851 --> 00:48:19,105
അവൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അവനെ ഒരു വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കി.
660
00:48:19,188 --> 00:48:22,274
ചെറിയ കുട്ടി എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
661
00:48:22,858 --> 00:48:25,528
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം വേണം.
662
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
ഇപ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ,
അവൻ പേരക്കുട്ടിയെ മനസ്സിലാക്കി.
663
00:48:29,031 --> 00:48:34,411
മ്മ്-ഹും. അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലായി
നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചവരെ വെറുക്കുന്ന സ്വഭാവം,
664
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
അവരെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
665
00:48:36,789 --> 00:48:38,582
എന്നാൽ അവൻ പേരക്കുട്ടിയോട് പറയുന്നു...
666
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
667
00:48:40,376 --> 00:48:42,461
...ആ വെറുപ്പ് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
668
00:48:43,045 --> 00:48:45,339
അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
669
00:48:47,133 --> 00:48:50,594
രണ്ട് ചെന്നായ്ക്കൾ ഉള്ളതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
670
00:48:50,678 --> 00:48:55,558
ഒരു ചെന്നായ നല്ലതാണ്.
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
671
00:48:55,641 --> 00:48:57,893
മറ്റൊരു ചെന്നായ വെറുപ്പാണ്.
672
00:48:57,977 --> 00:49:00,855
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ വഴക്കിടുന്നു.
673
00:49:00,938 --> 00:49:05,693
ഈ രണ്ട് ചെന്നായ്ക്കൾ രണ്ടും പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ പോരാടുന്നു.
674
00:49:05,776 --> 00:49:09,822
കുട്ടി മുത്തച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു,
"ഏത് ചെന്നായയാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ?"
675
00:49:10,823 --> 00:49:15,870
അപ്പൂപ്പൻ നോക്കി
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ, അവൻ പറഞ്ഞു,
676
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
"അത് നിങ്ങൾ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നത്."
677
00:49:23,419 --> 00:49:25,171
[ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
678
00:49:42,980 --> 00:49:45,232
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
679
00:49:45,316 --> 00:49:46,358
ലൂക്ക് കേജ്.
680
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
എവിടെ?
681
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
ഇപ്പോൾ?
682
00:49:58,829 --> 00:50:00,498
♪ ഉണർന്നു ♪
683
00:50:00,581 --> 00:50:07,296
♪ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഉണർന്നു
തറയിൽ കിടക്കുന്നു ♪
684
00:50:13,344 --> 00:50:14,553
[കരയുന്നു]
685
00:50:18,641 --> 00:50:20,976
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരുഷനായി വാതുവെയ്ക്കുക, ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?
686
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
687
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
[കടുത്ത ശ്വാസം] എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
688
00:50:30,611 --> 00:50:32,947
♪ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ ♪
689
00:50:35,032 --> 00:50:36,283
♪ അതെ ♪
690
00:50:38,994 --> 00:50:45,709
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ ♪
691
00:50:46,669 --> 00:50:48,837
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ♪ അതെ ♪
692
00:50:52,216 --> 00:50:57,471
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
693
00:50:57,554 --> 00:50:58,722
[നിലവിളി]
694
00:50:58,806 --> 00:51:04,853
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
695
00:51:04,937 --> 00:51:10,734
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
696
00:51:11,277 --> 00:51:13,779
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
697
00:51:14,363 --> 00:51:16,824
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪
698
00:51:20,953 --> 00:51:22,371
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
699
00:51:30,254 --> 00:51:36,135
♪ ഒരു കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക
ഒരു കുപ്പിയിൽ അവസാനിച്ചു ♪
700
00:51:36,218 --> 00:51:42,641
♪ നാളേയില്ലാത്ത ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക
പൊള്ളയായത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
701
00:51:42,725 --> 00:51:45,811
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪
702
00:51:45,894 --> 00:51:48,522
[അടിമുറുക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]
703
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪
704
00:51:52,359 --> 00:51:54,528
- ♪ അതെ ♪
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
705
00:51:54,945 --> 00:52:00,784
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
706
00:52:00,868 --> 00:52:07,583
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, വലിയ നഗരം
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪
707
00:52:07,666 --> 00:52:10,252
- ♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
- [ശ്വാസംമുട്ടൽ]
708
00:52:10,336 --> 00:52:13,589
♪ 'നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ, ഇല്ല ♪
709
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
♪ ഇപ്പോൾ ♪
710
00:52:43,077 --> 00:52:48,999
♪ ഹേയ്, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ, അതെ ♪
711
00:52:49,083 --> 00:52:51,085
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
712
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]