1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
oameni buni,
bucură-ți ochii cu marfa mea echitabilă!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
Uită-te bine, căci aceste bunuri nu sunt fleacuri!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Va vindeca guta?
- Îți va înțepeni bățul!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Vino aici, fetiță!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Unde se pot ușura femeile?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Jakes?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
Ce? Jakes? Da, jakes.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
Jakes!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Pentru doi bani, îi voi duce acolo.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Ne-am exagerat cu prune și struguri!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Repede, sau intru în sertarele mele!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Şi eu!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Mă îndoiesc că vezi mult teatru aici.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Nu, doamnă. Suntem prea săraci.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Este biserica singura ta distracție?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
Asta și natura.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Acesta este?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Da, doamnă.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Trage-ți fustele sus
sau se vor încurca.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Voi păzi ușa.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Treci peste, pisant!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- Nu! Mi-am plătit banul!
- Îi voi spune preotului!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Ce fetiță bună!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Nu putem să le vedem sânii?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Gorgibus! Împingeți-l în altă parte!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Nu vom fi niciodată pregătiți la timp!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
ce vrei?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Mâncare, Moliere!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Aș putea mânca un bou, nu-i așa?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Trebuie să urcăm scena.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Nu ți-e foame niciodată?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Doamne ajuta!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Ar trebui să încerci câteva.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Ce facem în groapa asta?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Nu mă învinovăți.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
Ce vrei să spui?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
Este ceea ce vine
din dragostea ta de a juca tragedie.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Este un păcat punerea în scenă a operei bătrânului Corneille?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Apropo de Corneille...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Am fost chiar atât de rău?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Nu rău, dar lat de marcaj.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Merele care m-au lovit nu au fost!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Exagerezi.
- Și tu nu?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Nu mai mult decât tine.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Le vom oferi acestor oameni
ceva mai puțin subtil.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
„Globul gelos”?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Aș putea face un discurs din „Le Cid”
sau „Nicomede”.

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
- Nu!
- De ce nu?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Tot aurul de pe pământ nu ar fi de ajuns
pentru a cumpăra acest secret dincolo de preț!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
O să o rog să vină la Paris.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
Am văzut-o prima!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Daţi-i drumul.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Linişti!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Așteaptă-ți rândul!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Fă loc, bătrâne.
- Te referi la mine?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Permiteți-mi să-l salut pe grațiosul artist.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Sunt tatăl ei, Giacomo da Gorla.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Cine este cu ea? Un văr?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Ce sugerezi?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Că ar trebui să stai deoparte, Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Vă sfătuiesc să ascultați.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- Ai grijă de treaba ta!
- Fii atent la asta!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Pace, domnilor.
Îți propun altceva - teatrul!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Teatru ilustr! Vino.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Dansezi divin.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Vă rog să vă așteptați rândul
și să te stabilești cu tatăl meu.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
L-am stabilit deja.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
A căzut la picioarele mele.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Vei veni la Paris?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Tăcere! Îmi distragi atenția.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Sunt țeapăn de admirație.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Vă rog să vă controlați limba, domnule!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Spun doar că ar trebui să acționezi.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Ce crezi că fac?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Tu dansezi.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Linişti! Îmi pierd facultățile!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Deci spune-mi,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
ce "actor" as face cu tine?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Suntem ilustrul companie de teatru,
condus de sinele meu umil.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Al naibii de scurt pentru preț, zic!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Ești omul pe care îl numesc „Molière”?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Din păcate, nu.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Sunt doar René Du Parc, alias Gros-René,
actorul său de comic principal.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Mama ți-a spus că actoria este visul meu?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
Am văzut-o în ochii tăi.
Mama ta a scris destinul tău în ei.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Ești un cititor de minte
să-mi cunosc atât de bine inima?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
Vreau să mă căsătoresc cu tine!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Nu toca cuvintele!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Cele mai adevărate cuvinte
vin direct din inimă.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Ce pot spune?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Spune da.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Alătură-te ilustrului Teatru,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
iar Paris va îngenunchea înaintea ta.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Consimţământ! Molière așteaptă și mi-e foame.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
Acesta este un act sau dragostea ta este sinceră?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Arăt de parcă mint?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Faceți cunoștință cu Marquise, logodnica mea!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- Unde e Moliere?
- Am plecat să-l iau pe preot.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Marquise ni se alătură. Este o actriță.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Faceți cunoștință cu Armande, Madeleine, Genevieve...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
Ăsta e el! Cel gras!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Seducătorul ticălos! Distrugător de familii!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Măcelar de oameni cinstiți!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Căsătorește-te cu ei imediat, părinte,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
sau va refuza să facă spectacol
în „The Jealous Lout”!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Dă-mi fiica înapoi!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Dă-i mireasa lui!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Încerci să mă înfrângi?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Mâinile jos!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
tată! Să mergem la el!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Așteaptă!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Ai nevoie de acordul tatălui!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Are dreptate!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Ce spune fata?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Mă voi căsători cu el dacă pot renunța la dans,
pe verticală și pe orizontală.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Mai departe cu nunta!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
E fiica mea!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Urasc mancarea rece. Îmi dă gaz.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Uau, părinte!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Renunțarea la o fiică este o decizie importantă.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Am de gând să o fac corect,
cu toate că te face să te pâri toată noaptea.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
Te enervează „dăruirea”?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Nu mai mult decât dumneavoastră, domnule.
Când „dai” o performanță,

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
nu numeri profitul?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Îi ofer inima mea, o carieră la Paris!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Pentru 100 de lire în aur...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
părinții ei puteau fi consolați.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Ce-l are pe jucător?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Este mai mult decât salariul vieții lui!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
E voia lui Dumnezeu! Fiica mea este neprețuită.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Douăzeci!
- Vă rog?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Douăzeci și cinci!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Saizeci!
- Saizeci, asa sa fie!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Douăzeci și șapte!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Vorbește!
- Douăzeci şi opt!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Treizeci! Da, treizeci!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Nici un ban mai puțin, pentru acel tip ciudat

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
este prietenul meu, fratele meu și fiul meu.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Multumesc.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Accepta!
Sau înainte ca preotul să termine digerarea

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
te va îngropa și se va căsători cu mine
in acelasi timp!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Treizeci!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Părinte, te rog.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Căsătorește-te cu ei, repede!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
Rene Du Parc,
o iei pe marchiza Therese Gorla

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
să fii soția ta căsătorită
la bine și la rău,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
până când moartea te despărți?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Eu fac.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Marchiza Thérèse Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
îl iei pe bărbatul ăsta ca soț?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Eu fac.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Ce ii dai?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
Cuvântul meu.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Foarte bine. Amin.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Acționează cu Moliere!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Orice mamă ar fi mândră.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Mulțumesc, mamă!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Pleacă, părinte!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
Și acum, îți oferim „The Jealous Lout”!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
„Gadzooks, draga mea!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Ce tun de carne este tatăl tău!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Cât de dens de spirit, cât de întunecat sufletul lui!”

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"Roșesc pentru el. Abia îmi vine să cred
că sunt fiica lui!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Într-o zi, soarta se va dezvălui
că sunt de naștere mai nobilă”.

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
„Eu cred.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Ai acel aspect despre tine.
Îmi place și eu.”

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Să începem din nou. „Gadzooks, draga mea!
Ce tun de carne..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Povești de dragoste!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
De gelozie!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Îl vei vedea pe Marele Turc!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>O să-mi vând soția turcului
pentru suma convenită.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
A vinde prea ieftin este un păcat

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
pentru unul atât de priceput ca tine
la a transforma pence în lire!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille va fi a mea și coarnele încornorului
își va împodobi capul omulețului!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
La revedere, Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
La revedere, domnul meu Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zounds!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Nemernicul ăla va primi deserturile lui juste!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
O să vând bătrâna aceea urâtă
isi suna sotia!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Dacă nu! Dacă nu...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Îl vând însuși pe necinstit
pentru că o uit pe draga mea Lucille!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Vrea să mă „claxoneze”.
dar o să-l „claxonez” mai întâi!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Aici este menajera lui.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Bine?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Vorbi!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
merge mai departe...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
Vorbește!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
Amanta ta nu a trimis
un mesaj pentru mine?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Trebuie să ghicesc?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Trebuie să-ți smulg din gât?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille nu are ce să-mi spună.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Domnilor mei, nu are nimic de spus!
Nu are nimic de spus!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Poate ar trebui să dansez în schimb!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Vorbește! Nu auzim nimic!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Ea este...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
nu stiu!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armande! Rapid!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
Iată-te!
Mă întrebam unde ai plecat.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Stăpânul meu are două servitoare,
unul surd și unul mut.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
El trimite unul sau altul
la soţii amantelor sale.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Una sau alta?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Da!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Dacă un încornorat vrea să protesteze,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
îi trimite pe surdul.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Dar dacă vrea să-i spună unui soț
că-l încoronează,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
îl trimite pe acesta - mut!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Căci, după cum spune el, nimănui nu-i place
să i se spună despre propria sa nenorocire.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Grăbește-te, grăbește-te, zaharurile mele!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Dragă frate, ia în considerare faptele.
Situația ta se datorează faptelor tale.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Deși necazurile tale sunt atât de mari,
nimeni nu va avea milă de starea ta.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Această afacere este pe placul meu.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Morala lui este foarte izbitoare!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Un încornorat născut, dacă a fost vreodată!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Prin viclenie infernală sunt anulată

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
totuși, chiar și Satana însuși, cred că
nu mai este diabolic

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
decât acest nenorocit!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Cei mai buni dintre ei sunt plini de înșelăciune...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
soarta fiecărui om pe care îl întâlnesc.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Le abjur sexul de acum înainte.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Lasă Satana să le ia

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
pentru cât valorează!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Vino la mine acasă. Si tu, bun sire.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Mâine vom încerca să-i liniștim furia.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Dacă ai un soț vârcolac,
trimite-l la lecții la noi acasă!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Marchiza, marchiza! Asculta!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Ține-i treji până când suntem gata.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Scoate asta!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Ține minte, Versailles ne așteaptă.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
O ciocolată, draga mea?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Sunt ucigător de divine.
- Nu, mulţumesc.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- Ce face ea?
- Depășindu-ne!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Dulceul pune peste cap carnea!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Știe cineva numele acelei frumuseți?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Ați dobândit brusc
un gust pentru femei?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Nu te teme, draga mea. Sunt doar curios.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
O cunoști, Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Nu, Milady, dar mă aștept ca Lully să o facă.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Marchiza Du Parc.
- amanta lui Moliere??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Probabil.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
Și a lui Corneille?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
I-a scris un sonet.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
La vârsta lui, este tot ce poate face pentru ea.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Ea este soția lui Gros-René.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Îngerul ăsta, căsătorit cu cada?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Se spune că tipul este descendent
de la elefantul lui Hannibal.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
E din Cartagina?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
I-am spus elefantului,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
nu Hannibal.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Dacă asta e o glumă, Lully,
încercați să-l puneți pe muzică.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Desi sunt muzician,
permiteți-mi să o explic.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
Elefantul și soțul au amândoi
corpuri mari și apendice lungi!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
Nu-mi pasă de sosul tău italian,
domnule Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Nici domnul Racine.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Să mergem
la cina prințului de Conti?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Nu am îndrăznit să o sugerez.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Ești suficient de copt să mănânci.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Mă gâdili, domnule Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Îți mânuiesc fructele delicioase.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Milord?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Ți-a plăcut piesa?
- Foarte mult.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Ce am râs! La fel a făcut și Milady.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
De Gad, mi-ai placut!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Toți prietenii mei vă vor spune cât de rar
Cedez în fața farmecului genului tău.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Pot să-i prezint pe ceilalți jucători?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Nu este nevoie.
Le cunosc deja. Istoria antică.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Am o idee.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Domnule Lully?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
De ziua regelui,

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Vă doresc să compuneți o piesă de teatru
cu dansuri și cuvinte plăcute,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
în care Majestatea Sa
poate admira harul tineresc

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
de Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Mă voi apuca imediat.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Știm cu toții cât de mult îi place fratelui meu să danseze!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Când este ziua de naștere a Majestății Sale?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Peste o săptămână. De ce?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
„Doamne, care stea întunecată a strălucit la nașterea mea...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
care mă hărțuiește plictisul
pentru tot ce valorează?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
„Mă hărțuiește plictisit...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
pentru tot ce merită.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
În fiecare zi se naște unul nou...”

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Du-te la diavol!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
„Dar nu se poate compara...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
cu cei de azi”. Este „plictisurile” un cuvânt?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Desigur! Toată lumea o spune.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
voi reveni.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
Intră, acum ești aici.
ce vrei?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Sunt atât de nefericit.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- René este un soț rău?
- Nu, departe de asta.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Ești nefericit la Paris?
- Departe de asta.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
Ești însărcinată, atunci.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Departe de asta. Sângerez în fiecare lună.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
— Departe de asta. Asta e tot ce poți spune?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Departe de asta.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Vreau să fiu actriță.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Să faci din nou prostul, vrei să spui?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Nu am renunțat la tot
doar ca să continue să dansez.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Dar aici vei dansa pentru a-i face pe plac Regelui!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Nu-mi pasă.
- Șansa vieții!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Vreau să învăț să acționez.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Apoi du-te și acționează cu Gros-Rene.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
El te va antrena. Du-te! Am de lucru.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, toate fetele,
chiar și bucătarul, spune cât îți datorează.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Serios?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
Au spus asta?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- Că te descurci atât de bine...
- Ce altceva?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
În primul rând,
publicul trebuie să fie așezat confortabil.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
Atunci luminile trebuie să se stingă...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
si apoi, in sfarsit...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
cortina se ridica...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
si intram...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
miezul problemei.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
Scoica se deschide...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Pentru a vedea, în acest loc de târg,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
cel mai mare rege al globului...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
muritori,
Am venit la tine din locuința mea din pădure.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Muzica, maestru!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Între timp, naiadele, satirul, centaurul...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armande! Hai, te rog!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Acolo. Bun.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, du-te sus!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Plictisiți, plecați!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
Sau dacă trebuie să rămâi,
să fie numai pentru a-i însenina ziua.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Nu este momentul să zăboviți!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Ștergeți! Intră!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Ce stea întunecată a strălucit la nașterea mea,
asta ma hărțuiește plictisit...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Nu suntem încă acolo.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Schimbați-vă!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Marie! Costumul ei!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Continuă-o!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Unde este partea mea?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Tu ești Regina Pădurii.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Nu spun nimic?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
Tu dansezi.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Ai spus că voi acționa.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Nu mă învinovăţi.
- Ce vrei să spui?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Aseară am încercat
pentru a lucra la discursul tău.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
M-ai împiedicat să scriu toată noaptea.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Lăudăros!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Ai adormit
înainte ca acţiunea abia să înceapă.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Nu am timp să vorbesc. Schimbați-vă.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Doar peștistele vorbesc!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully va repeta cu tine.
Sunt ocupat cu prologul.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
De la început!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
nu voi dansa.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Femei!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Destul de!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Din păcate, mă tem că am făcut un gol.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Permite-mi.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Să faci ce?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Îți ofer mâna și genunchiul meu
pentru a te ajuta să sari de pe perete.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
Nu asta vrei?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Ia curaj!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Haide, sari! Iazul este adânc,
și te vei îneca, jur.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Ce vrei cu mine?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Te-am văzut dansând aseară.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Exact.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Eu sunt ca tine.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Ești dansator?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
La fel ca tine, am nevoie de talentul meu...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
căci nu am nici titlu, nici familie, nici venit.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Sunt tot ce am.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
Nu are rost să te plângi
că viața este nedreaptă.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Dumnezeu i-a creat pe cei săraci și pe cei bogați,

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
nobili și iobagi, regi și sclavi.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Atunci nu am nicio speranță.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
Aveți!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Doar învață să zâmbești
și fii ceea ce vor oamenii să fii.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Uită-te la mine. Nu am de ales.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Dansez în mâinile celor puternici

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
cum vei dansa pentru Rege în seara asta
și bucurați-vă de strălucirea lui.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Cine ești tu, domnule?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
De ce să vă faceți griji pentru un simplu plus?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Mă vor înfrânge!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
te-am avertizat.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Am înțeles! Uite!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Am pasul!
- Nu, nu.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Dacă dansează, nu voi juca!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Nu și tu!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Am căutat prin grădini.
Nu o pot găsi.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Nu i-ai putea îndeplini dorința?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
M-a enervat.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
I-ai promis.
Jurămintele făcute în pat trebuie păstrate.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Îmi spui?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Dormi cu Marquise, dar nu o răni,
sau vei avea de socotit cu mine.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Îndrăznești să mă amenințe?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Ne vei da palme în fieruri de călcat!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Am un singur lucru de spus.
Voi acționa sau voi muri.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Jur solemn că vei acționa
dar doar pentru azi, dansează!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Atenţie! Regele!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
Sunt condamnat!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Marie! Costumul meu!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Du-te, du-te!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Va fi bine.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Moliere! Aștept.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Muzica, maestru!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Suntem pe! Să mergem!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Ești bine așa.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Suntem salvați.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Mă tem că nu, domnule.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Nu mă deranja!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Ai fost atât de grăbit...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Nu am avut timp să-i pun astea pe ea.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Ea trebuie să facă o roată de căruță înaintea regelui!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
La fel de bine să te spânzure.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Majestatea Voastră?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Vino aici, Moliere.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Ne-ați mulțumit peste măsură.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Unde proști și proști

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
vezi doar fantezie și fantezie,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
ne-ai arătat că teatrul

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
este izvorul vieții însăși.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Legea este arta dreptății bune.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Văd binele, dar fac răul.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Unde este Mansart?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Trebuie să aștept un secol
înainte ca Versailles să se termine?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
Înghețul, Maiestate.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
A distrus toată tencuiala.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
De ce nu s-a făcut vara trecută?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Nu eram pregătiți.
- Eu sunt!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Nu-mi încerca răbdarea.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Moliere! Vino înainte.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Majestatea Voastră?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Trebuie să renunți la „Tartuf”,
această piesă nouă pe care o scrii.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Sunt informat că ar jigni Biserica.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Dar Majestatea Voastră!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Când ți-am citit-o, nu ai râs?
la ipocriții evlavioși îmi bat joc?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
Adevărat, dar acum a intrat soarele.
Trebuie să-l abandonezi.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Permiteți-mi să arăt Majestății Voastre întreaga piesă,
doar o dată.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Datoria mea este față de stat.
Nu trebuie să fie supărat de acea piesă.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Gândește-te la ceva nou care să te mulțumească
atât clerul cât şi curtea mea.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Ceva nou, Maiestate? Dar cum?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Piesele nu se scriu singure,
și deschidem în două zile.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
Două zile sunt scurte, recunosc.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
Dumnezeu însuși a luat șase pentru a face lumea!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Majestatea Voastră,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
am putea pune „Tartuffe” în Anglia.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
Și începe un război împotriva mea?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Sau în colonii?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
Nu, nu. Fără negri și sălbatici aici!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Am putea să-l modificăm ca să-i batjocorim pe protestanți,
nu am putea noi, părinte?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Vom vedea.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Milady vorbește foarte bine despre domnul Racine.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Mă vei mulțumi punând în scenă noua lui piesă.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
„Tebanii”, cred eu.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
Este o comedie?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Nu știu.
Vei vedea. Îți las toate astea.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
În plus, cu tine,
nu știm niciodată dacă să râdem sau să plângem.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
Bună durere!
Ne-ar pune Regele să luăm vălul?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Daca vrea.
Un spânzurat nu își alege frânghia.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Trebuie să joace o piesă a unui novice!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Prieteni!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Acesta este domnul Racine,
autorul cărții „Thebans”...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Ai grijă la cap.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Pe care Regele
m-a rugat cu amabilitate să pun în scenă.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
O tragedie?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
Este o întrebare sau o mustrare?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Doar mă întreb.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
Este o tragedie.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Atunci este o mustrare, dar nu pentru tine.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
O mustrare pentru cine?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Moliere.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Încercând să te ajute
el nu te ajută pe tine sau pe noi.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
Ne va primi înapoi
jucând din nou satele noroioase.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Știi că niciunul dintre noi aici
sunt capabili să joace tragedie.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
Este o piesă bună, Rene.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Afacerea noastră este râsul.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Mi-e teamă că această tragedie va deveni
o farsă în mâinile noastre stângace

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
și o excepție pentru vânzătorii de mere coapte.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
Există un rol pentru mine în piesa ta?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
m-as incanta
să te aud rostind cuvintele mele.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Nu ești prevenit împotriva mea?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Pe ce temei?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Nu am jucat niciodată un rol tragic.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Scuzați-mi prezumția, dar...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Cred că ai.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Doamnelor, domnilor.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, tu vei fi Polynice.
Nu fratele meu ideal, dar totuși...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
vei juca Eteocle,
bătrânul rege al Tebei.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Având în vedere vârsta lui,
Nu văd cine mai poate face asta.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Acum... Brécourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
va fi Hemon,
fiul lui Creon și iubitul Antigonei.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Cat despre doamne...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine va juca rolul lui Iocaste,

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve o joacă pe Olympe,
confidenta lui Iocaste

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
iar Catherine este Antigona.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
În regulă?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Ridicol! Rolul Antigonei
este mult mai subtil decât al lui Iocaste.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Întotdeauna am jucat cele mai grele roluri.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, chiar și în vremurile de demult
mamele s-au născut înaintea fiicelor lor.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
O vom avea în continuare pe Marquise ca Antigone!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Și de ce nu?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Am citit piesa. Antigona este pentru mine.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Am vârsta potrivită. Am aspectul.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine ar putea fi cu ușurință mama mea.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
Ai fi un servitor bun
fără măcar să acţioneze

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
iar Genevieve poate fi servitoarea.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Voi juca rolul iubitului tău, dar nu al partenerului tău!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Nu-ți face griji, Brécourt.
Nici tu nu vei fi niciodată.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Pentru a fi iubitul meu, ar fi trebuit
să-l îndoaie dublu pentru grosime

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
iar în ceea ce privește partenerii,
Prefer să mă comport cu scaunul acela de lemn.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Atunci renunt!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Lasă-l pe Rene să-și încerce norocul. Ea este sotia lui.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Vrei să joc mama?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
De ce nu?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
Și eu servitorul?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
Și trebuie să golesc gălețile!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
De acord! Acum să începem?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
După ce te omor!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Ajunge, femei!
Îți ții creierul între picioare?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Sunt mamă, Creon.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
Fratele lui are inima mea
dar îl iubesc pe Rege în nicio parte.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
Curtenii craven pot să-l urăsc, dar eu,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
ca mamă, instinctele mele nu pot să ne vină.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
Interesele tale față de ale noastre sunt adevărate.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
Dușmanii Regelui
nu vă sunt toți ostili.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Creon, ești tată

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
și dintre acești dușmani, unul...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Creon,
ești un tată și dintre acești dușmani, unul...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Creon,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
ești un tată și dintre acești dușmani, unul

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
poate îți imaginezi că ești fiul tău.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Știm cu toții cât de curajos
Hemon o servește pe Polinice.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Știu, doamnă, și îi fac dreptate.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Admit că nu este un om obișnuit

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
și îl urăsc neobișnuit
cum nimeni altul nu poate.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Îmi doresc, în mânia mea

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
drept și adevărat

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
că așa cum fiul meu mă urăște,
toți ar trebui să-l urască și pe el!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Piesa nu s-a terminat încă!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Ea te va ucide.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
Eu doar o ajutam.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Nu te comporta atât de naiv.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Scapa de Marquise sau renunt!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
O voi sfâșia și am să ne economisesc timp!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Unde se ascunde?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Îi voi smulge limba!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Ea se ascunde! Blestema micul trollop!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
Ea nu este aici. Urmați-mă!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Vreau să-ți aud inima fâlfâind
lejer ca o gena.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Trebuie să vină, nu de aici, ci de aici!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Repetă după mine:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
„Hemon, vezi cum mă învinge iubirea.
Nu pot trăi decât pentru tine.”

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Mai întâi dă-mi drumul.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Continuă!
- Refuz!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Spune! Zilele trecute, lângă iaz,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
inima ta nu avea nevoie de îndemn pentru a vorbi.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
„Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
vezi cum mă învinge iubirea.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
nu pot trai...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
cu excepția ta”.

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Nu explica cuvintele. Suferă-le!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Da...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
iubire, ții sufletul meu fugar.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Aud vocea învingătorului meu.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Inima mea și-a pierdut orice speranță,

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
totuși tu ești în viață și spune-mi și mie să trăiesc”.

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Sunt printre prieteni aici.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Vino.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Domnul Racine aproape că a devenit avocat.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Aș face plăcere cu el!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Mademoiselle de Ruy! Reține-te.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Ești aici la cererea mea.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Milord duce un război de curtoazie

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
în timp ce măresc o armată de domnişoare
să slujească Regelui.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Mă iei pentru La Fontaine?
- De ce?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Mă simt ca o vulpe într-un găinări.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Ai grijă să nu te devoreze găinile!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Vreau să te văd aici des.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
În teatrul regal, cele mai bune scene
sunt adesea jucate în aripi.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
Ce urâtă este
cu gura mare și cu ochii mici.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
Și îndrăzneață, cu o sprânceană atât de joasă.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Nu miroase a curtea fermei?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
Pute a vulgaritate, în orice caz.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Se pare că și-a arătat spatele
la rege!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Ce îngrozitor!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Dați-mi voie să vă prezint
Văduva Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
un expert în pulberi de expediție,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
băuturi letale,
ace și alte instrumente,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
închinare la diavol...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
Este asta o condamnare?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
Nu, este vocația mea.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Toate fără riscuri?
- Îți garantez.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
Cel mai bun scut împotriva otravii
este să ai propriul tău otrăvitor.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Urmează-mă, domnule.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Numele meu este Elizabeth.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Un joc de table?
- Nu, mulţumesc.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
Ce ne vei da?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
Câteva rânduri din „Andromaque”.

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
„Mă căutați, doamnă?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Pot să prețuiesc speranța?”

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
E nebună să i-o arate Reginei!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
„Judecând după alarma lor, grecii...”

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Doamnelor, regina!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Cine este această persoană nouă?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc, la dispoziția dumneavoastră.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Deci tu ești cel despre care mi-a spus Regele.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Acum inteleg de ce

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
m-a încurajat cu atenția lui
de două ori aseară.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Erai în mintea lui
în timp ce el era peste mine.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Îi servește dreptul.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Majestatea Voastră.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Ne-ai pune la închisoare?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Mă dimensionau ca o junincă!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Ai de gând să-ți petreci viața
astept un rol?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
Ai de gând să-l cheltui pe al tău
a câștigat favoarea cu Milady?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Milady și curtea ei
apreciază poezia bună.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Poezie? Este un cuvânt parizian
pentru că a dus taurul la vacă?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Nu am talent, doar farmece. Uită-te la mine.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Nu fi atât de copilăresc!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Vino mâine la mine acasă.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
Casa ta?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Vom repeta.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Nu uita.
Andromaque-ul tău este văduvă, dar eu nu sunt.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
nu am dormit.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Nici eu.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Intră.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Scuză-mi starea vestimentară.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
Vino.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Intră, stai jos.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Ți-ai terminat piesa?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Nu încă.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Nu sunt sigur că merită.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Într-o clipă mi-am citit cuvintele
și par niște perle.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
Următoarea, simt că nici măcar
porcii le-ar înghiți.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Nu mă pricep la cuvinte.
Am avut prea puțină școală

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
dar am încredere în tine și mă angajez cu tine...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
prin instinct.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Stai, milord. Ce ai face?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Dacă cedezi fiul,
cedează-te și pe mama”.

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"Phoenix va garanta că mi-am dat cuvântul."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
„Ce să spun? Ce cuvinte sunt soarta mea?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Sursa necazurilor mele,
prinț care nu-i cunoaște,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
sire,
vezi starea în care mă reduc..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Eu nu am scris asta.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
Nu ai făcut-o? Mi-a sărit pe buze.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Mi-ai rescrie piesa?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
Cuvintele ei sunt ale mele, vocea ei este a ta.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
Iese din discuție.
Nu voi permite.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Moliere te-ar putea învăța smerenia.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
O variola pe Moliere!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René a inventat adesea linii
pe scenă, pe care Moliere a păstrat-o

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
ca un semn preţios al prieteniei lor.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Așa ar trebui să-ți iau replicile?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
— Domnule, ce să spun?

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Că ești singur al meu.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
„Sursa necazurilor mele,
prinț care nu-i cunoaște..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
stiu totul. Aș muri pentru tine.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
— Vezi starea la care mă reduci.

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Nu, nu încă.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Nu refuza. Nu ai niciun drept.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Termină piesa și voi fi al tău.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Nu mă tortura. Te iubesc.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
Și eu te iubesc.
Dar nu aș vrea îmbrățișările noastre

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
să-ți lași pagina albă ca un cearceaf.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
Ce te doare, draga mea?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
O durere care îmi roade inima.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Sunt eu cauza?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
Nu, iubirea mea.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Nu mă deranjează ce faci sau cu cine
atâta timp cât mă iubești.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Nimic nu se va pune între noi.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Nici măcar domnul Racine?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Nu vei răspunde?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Mi-e teamă.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
De el?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Mi-e frică de mine.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Îl iubești?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
„Nu sunt un căpcăun în căutare
ne întoarcem mereu acasă să mârâi!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Nici un prost aranjat, brutal
care își caută soția să conducă!”

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Te iubesc, uriașul meu.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Niciun bărbat nu este jumătate din bărbatul tău,
în inimă, suflet sau trup.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, fetița mea!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...cum mă urăște fiul meu..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Aplecă-te pe spate! Asta e.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...toți ar trebui să-l urască și pe el!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Opriți asta imediat!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Ești beat să ne întrerupi așa?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Moliere, n-am pus nici un dans în „tebanii” mei!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Folosește-ți bufonul

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
să-ți îngreunezi farsele,
nu tragediile mele!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
„Tebanii” tăi
a făcut abia o liră săptămâna trecută.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Ar trebui să-i mulțumești lui Rene și Marquisei
pentru dublarea luării.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Și tu, fără îndoială,
pentru scris o versiune populară!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Da, domnule!
Când Moliere joacă, oamenii aplaudă.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Cu Racine, căscă și se plictisesc!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
Mai probabil ți-e frică
Regele mă va crede mai bun decât tine.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
Ambiția te orbește, tinere!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Încerc să vă salvez tragedia.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Din nou! 7, 8... 1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Îl salvezi? Înjosindu-mi versul
și talentul Marquisei?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Judeci talentul unei actrițe?
de șoldurile ei

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
și felul în care ți le împinge?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Nu meriți jocul meu. O iau înapoi.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
Și îl arunc înapoi!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Ți-am vărsat înapoi!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
Am venit să culc
Andromac în mâinile tale...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
iar sufletul meu la picioarele tale.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
Cerneala este încă umedă.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Am așteptat atât de mult asta!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor este gata să-l pună în scenă.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
Partea este încă a mea?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
Copilul este al tău?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
Nu, a lui Moliere și Armande. E încântată.
Duc de Créqui urmează să fie naș!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Vei fi nașă?
- Nu eu.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Prințesa d'Orléans, nu mai puțin!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
De Jove!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Am adăugat niște apă de portocale
pentru a-l ajuta să doarmă.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Hai, pleacă!
Dacă te vede Moliere, te va ucide.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Sunt omul lui Moliere.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Nu-l voi părăsi.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Ești prea loial.
- Ești nerecunoscător.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Nu-i datorez nimic.
Pentru el sunt doar o dansatoare, o amantă.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
El doar ia. El nu dă niciodată.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
Și eu?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
Ce aș face în "Andromaque",
presupunând că mi-am încălcat cuvântul?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pyrrhus.
- Nu-ți bate joc de mine.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- Este o parte mare.
- Cine vrea o poate avea.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Nici măcar nu o citești?
- Nu fac piese mari, doar cele grase.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Repetițiile încep mâine.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Dacă totul merge bine,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
în trei săptămâni, Regele
și tot Parisul te va aplauda.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Toată Franța îți va ști numele.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Al tău, vrei să spui.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
Același lucru, așa cum vei fi al meu.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
Lumina lumânărilor mă deranjează.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
E mai bine?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Nu pot să-l părăsesc pe Moliere.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Voi vorbi cu regele.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Nu este Molière. Este Gros-René.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Unde intră el în asta?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
El este soțul meu, ține minte.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
De când se amestecă soții?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Mi-ai oferit Andromaque.
Acum ia-mă, așa cum am promis.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Îmbracă-te.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Ți-ai pierdut mințile?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
Nu, mă salvează
din momelile simțurilor mele.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Vei fi al meu când vei fi Andromaque.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Îmi voi arde piesa
înainte să o dau altuia.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
Te iubesc.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
Voi aștepta.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Vă rugați, doamnă?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
ma pier.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
În biserică?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Ai întârziat aproape o oră
iar caritatea mă inspiră

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
a împărtăși ceea ce Dumnezeu cu atâta generozitate
pune-mi in vezica urinara.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
Problema este că doamna își iubește soțul.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
Problema delicată pe care ai menționat-o
este de fapt o joacă de copii.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Am niște ciocolate aici.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Dacă nu funcționează, voi face mai mult,
gratuit,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
până când dorințele tale sunt îndeplinite.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
Și dacă funcționează?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Îmi plătești o parte din redevențele tale.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Mi s-a spus că în curând vei fi mai mare
decât Corneille şi Moliere la un loc.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Am disperat să te văd.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
M-am gândit din noaptea aceea.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Ce este asta?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Niște bomboane de ciocolată.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Lasă-le pe Milady și pe servitoarele ei să se bucure de ele.
Nu mă poți mitui.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Nu sunt pentru tine.
- Nu pentru mine?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Sunt pentru Gros-Rene.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Crezi că-l poți cumpăra cu dulciuri?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
Nu. Am sperat să-mi prezint respectul
și spune cu acest dar modest

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
cât de mult îi admir loialitatea faţă de Moliere.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Nu contează Andromaque.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Nu în fiecare zi este un dramaturg
poate saluta onestitatea unui actor.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Moliere ar trebui să-l pună în scenă.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor vrea doar bani.
Moliere o risipește,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
dar sub masca lui
el știe despre agonia dragostei.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Pot să-l văd pe Gros-Rene?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Vai, nu. S-a îmbolnăvit aseară.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
E foarte bolnav.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Se întâmplă des?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Niciodată înainte, slavă Domnului.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
A mâncat în exces?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Nici măcar nu se va atinge de mâncare.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Dă-mi alea.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Vreau să vorbesc singur cu tine.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
O iubești pe Marquise, nu-i așa?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
nu pot...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
„Nu pot”?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Trei silabe slabe.
Un sfert de hexametru.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Aduceți până la o treime. O iubesti?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
Da.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
Atunci ți-o încredințez.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Dar mai întâi,
jură-mi că nu o vei greși niciodată.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Nu.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
E atât de fragilă.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Ea te va iubi.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Ea neagă, dar o va face.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Nu o răni. Jură.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Jură!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Jur.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Să examinăm

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
umorurile mai întâi, înainte de a continua

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
a lua măsura durului și moale.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Sunt de acord că ar trebui să aplicăm
nasurile noastre la sarcina.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Dar nu degetele noastre.
Vă sugerez să lăsăm sânge.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
Atunci hai să aplicăm lipitori
către părțile proeminente.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
Mor!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Într-adevăr, domnule.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Lipitori, ochelari, incizii,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
zece litri de clisma...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
eu mor.

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renée...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Sună un medic, repede!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Mor.
- Nu.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
Nu, iubirea mea. Nu muri.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Nu-mi face asta.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
Nu mă părăsi.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
E mort.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
Vorbește! Nu te auzim!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
El spune că e mort!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
Medicina l-a ucis!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
Afară! Ieși din camera mea.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere ți-a rezervat un rol.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Ce fel de rol mi-ar da?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Nu a crezut niciodată în mine.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine declară că vei fi Andromaque.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
O spune ca să mă consoleze.
Chiar dacă aș fi vrut, nu aș putea.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
De ce nu?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Sunt legat de compania lui Moliere.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine a obținut eliberarea ta.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
Rolul lui Andromaque vă așteaptă!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Atâta bunătate, totul pentru nimic.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Faceți-vă bine, doamnă...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
înainte să fii uscat și nedorit.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
Și să-l uiți pe Rene?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Nu-l uita...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
doar înlocuiește-l.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Ai o inimă de piatră.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Dacă aș fi rugat, așa cum ești tu,
Aș ști unde să găsesc dragostea.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Haide! Ce aştepţi?
Luați singur rolul!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Indiferent dacă durerea ta este reală sau prefăcută...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
nu-l va readuce la viață pe Gros-Rene.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Fă-o pentru el, dacă nu pentru tine.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Pentru el?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
Pentru a fi sigur!
Ori de câte ori Marquise apare pe scenă

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
numele lui Du Parc va fi aplaudat.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Cât te iubesc că te gândești la asta!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Stai, domnul meu! Ce ai face?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Dacă cedezi fiul,
cedează-te și pe mama.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Chiar acum, mi-ai jurat o asemenea prietenie...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Nu, nu, nu! De dragul milei, marchiză!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Nu suntem pe Pont Neuf,
jucându-se la masele vulgare.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Da-i stil, cu siguranta! Grandoare!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Artă!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Să mergem mai departe.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Doamne! Nu pot apela acum la mila ta?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
Este condamnat? Va fi cererea mea neascultată?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix va garanta că mi-am dat cuvântul.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Tu, care odată ai înfruntat orice pericol pentru mine...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Atunci am fost orb.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Acum pot să văd.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
L-ai fi putut salva de soarta lui,

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
te-ai avut dar te-ai întrebat. Acum e prea târziu.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Moarul este turnat.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Domnul meu,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
ai auzit cum am oftat

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
de teamă că cererea mea nu va fi refuzată.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
O întrebare, Marquise.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
Așa plănuiți să acționați?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
Da. De ce?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Poate te-am citit greșit. Iartă-mă.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Aceasta este poezie
sau cuvintele unei femei mâzgălite în grabă”?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Glumeşti.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
Nu, doar mă întreb.
Să jucăm pentru mafie?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Joacă-l astfel Curtea
ne va saluta si ne va adora.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Dacă Marquise o joacă în felul ei

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
nu ne vor saluta și nu ne vor adora,
ne vor ignora.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Nu-i poți spune marelui Floridor?
cum mi-ai spus,

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
„Nu acționați cuvintele, suferiți-le”?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Pentru numele cerului,
lasă-l pe domnul Floridor să se comporte cum crede de cuviinţă.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Nu este în formă, este surd

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
așa că strigă și mă stropește cu scuipat!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
Capetele încoronate s-au mulțumit,
în căldura momentului,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
să mă scalde în slava mea.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Numără binecuvântările tale.
Vei acționa pentru Rege

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
cu cel mai mare tespic în viață.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
L-ai ridiculizat pe Moliere pentru mai puțin
când am jucat „Thebans” al tău.

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière este un simplu comedian.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Aici, doamnă, facem o tragedie.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor are dreptate.
Mă înclin în fața înțelepciunii lui și tu la fel ar trebui.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Nu ar trebui să te trădezi
pentru a câștiga favoarea.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Fă cum spune el.
Dacă nu-l poți respecta, fă-o pentru mine.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Nu e ușor să mori de dragoste
pentru un bătrân senil, impotent!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
te referi la mine?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
El recunoaște!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
Mă bucur să văd că încă ai
un grăunte de luciditate mentală.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
Suficient pentru a percepe că gura ta
este mai bine să iei decât să dai!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
E nebună.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Domnule Racine, e trecut de amiază.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Intrați.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Ia-o. Nu ne este foame.
- Nu ai avut nimic de două zile.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
Mi-e foame!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Îți aud inima.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
Ce se spune?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Se spune

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
te iubesc...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
si tu ma iubesti.

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Liniște.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Nu spune asta?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Da, dar...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Dar ce?
- Sunt fierbinte.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
Tu minți.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Nu am jurat că vom împărți totul?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Să nu păstrăm niciun secret unul față de celălalt?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Nu vreau să te rănesc.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Cine poate răni un mort?
M-ai ucis.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
S-ar putea să fi stăpânit
tainele sufletului

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
dar femeile au profunzimi
pe care încă trebuie să le înțelegi.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Ca?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Tu faci dragoste
felul în care Moliere comportă tragedia.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Ridiți vocea, umflați replicile,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
recită când ar trebui să vorbești
și fugi când ar trebui să mergi.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Mă entuziasmezi.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
Felul în care tragedia îl entuziasmează pe Moliere.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Trebuie să te controlezi
sau nu e bine.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Nu ai niciun drept.
- Am tot dreptul.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
Te iubesc.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
Grabă! Regele a sosit.
Intră în costumul tău!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Am trapurile! Trac!
Sunt prea entuziasmat.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
Îmi pare rău. Du-te și aduce-ți respectul.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Nu-l putem face să aștepte.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Eu nu sunt ca el.
Nu pot evolua pe un scaun de toaletă.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Mă omori.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
Cine e asta? Cine e asta?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Cine poate fi?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
Este ministrul meu de Finanțe!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Nu, ești mult mai blând decât el.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Ce-mi dai asta?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Doamne, ce surpriză!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Putem începe într-o clipă, Maiestate.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Aceste domnisoare spuneau
farmecele lor depășesc

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
cei din Du Parc,
care ne ține să tocăm aici.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Pe cărbuni lenți!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Mademoiselle De Ruy
pretindea că sânul ei

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
este mult mai plin decât cel al lui Du Parc,
armatele mele puteau manevra în ea.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Sunt de acord, Majestate.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
doamna de Renéville
își lăuda picioarele și coapsele,

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
pe care nu l-ar obosi tot Versailles-ul.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Nu o neg.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Arată-ne drumul spre izvor
unde imi place sa ma scald.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
E atât de moale!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Recunoașteți că toate depășesc
grația și frumusețea Du Parcului tău,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
care începe să-mi epuizeze răbdarea.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Da, Maiestate.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Vezi?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Sunteți, doamnelor, fără îndoială
stema de pe stema Majestăţii Sale.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
Totuşi,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
deși te apleci pe spate
pentru a egala domnișoara Du Parc,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
veți fi doar imitații palide.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Dacă ochii tăi ar conține un sfert
de ceea ce se află în al ei,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
ar trebui să te etalezi
sânii și fundul tău așa?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
„Afișează-ți sânii și fundul”!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, printre armata mea de lingușitori
esti fara indoiala

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
feldmaresalul.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Suntem gata, Majestate.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Ce noroc!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc are harul
să întârzie doar o oră!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Lasă fiul meu să admire
cei care l-au născut.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Încurajează-l să imite valoarea lor.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Povestește-i despre fapte
care le-a adus faima

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
căci faptele nobile depășesc un nume nobil.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Amintește-i în fiecare zi
a virtuților tatălui său...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
si, din cand in cand...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
adu-i aminte de mama lui.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Îndemnați-l să nu ne răzbune soarta.
Va avea un maestru pe care să aștepte.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Să nu se laude
a sângelui din venele lui,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>deși al marelui Hector
este tot ce rămâne...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
și pentru acele rămășițe

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Eu însumi, într-o zi,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
sângele meu, ura și dragostea mea au dat departe.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
Nu veni cu mine

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
dacă inima ta se teme
că nu-și poate reține lacrimile.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Vine cineva.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Uscați-vă ochii și nu uitați

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
Soarta lui Andromaque depinde încă de tine.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
Este Hermione.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
Vino.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Să fugim de mânia ei.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Ridică-te, doamnă.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Luați-vă triumful în picioare.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Bine făcut!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
M-ai făcut să plâng!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Simt că mi-am întâlnit perechea.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
Aveți! Are vârsta de partea ei.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Uită-te la mâinile mele.
Sunt roșii din palme!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
Sunt atât de fericit pentru tine!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Minunat!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Nu ti-am spus?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Ce pot să spun, decât că am greșit?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Ți-a plăcut prestația mea?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Nu am visat niciodată acea tragedie
putea fi acționat atât de natural.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Dar tu ai stabilit regulile
în „Les Précieuses”

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
Regele tocmai mi-a vorbit
despre tu-știi-ce.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Pot să sper?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Te-am eșuat vreodată?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Niciodată, Milady.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Îmi amintesc când te-am văzut prima dată dansând.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
imi amintesc si eu.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- Aerul era crud.
- Am racit.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
Nu te-au încălzit razele mele?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Vai, Majestate, soarele luminează lumea
dar atingerea ei arde luna.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Ești atât de îndrăzneț încât să mă refuzi?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Am devenit și mai obraznic
de când ne-am întâlnit prima dată.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Milady și Racine
par să împărtășească fiecare secret.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
De ce muți totul afară?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Cine v-a trimis bătăuși aici?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
A fost confiscat - de mine!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Broasca sclipitoare!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
Creditorii au pus mâna pe teatru.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Repede, cât nu se uită!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- Unde e Moliere?
- La Oaia Albă.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Prieteni! Aici vine un înger.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Cerul ne-a trimis-o. Vino, draga mea.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Dă-i de băut.
- Nu!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
Regele nu va lăsa câinii să te mănânce.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
Regele nu mă poate ajuta.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Apelați la el.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Pentru ce, marchiză?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Pentru a-ți salva teatrul, trupa ta,
viata ta.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Ești așa un copil.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
Regele trebuie să iubească Biserica,
Trebuie să-l umor,

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
trebuie să-l simți pe Floridor.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Vino să te îneci cu noi, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Bine spus. Haide, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Să mergem.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
Ce putem face? Artă, literatură, teatru...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
Totul este doar o vanitate goală, goală.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
Sufletul meu este trist.
Viața mea e tristă. Vinul ăsta e trist!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Tăcere!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Sunt încă aici.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
Este adevărat. Ești aici.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Madeleine e și ea aici,
ținând sforile poșetei mele goale.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
Și Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
și Armande, micuța mea Armande...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Doar femei? Ești condamnat!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Femeile sunt mai de ajutor
decât vechii compozitori beți și puturoși.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
Compozitorii bătrâni puturoși trăiesc pentru totdeauna!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Nicio femeie nu a compus muzica...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
sau a scris pentru teatru.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
— Sunt încă aici.

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Sunt aici pentru tine!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Dacă ar fi fost aici Gros-Rene
să-mi dea curaj și să mă facă să râd!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
Pot să spun glume și să fac prostul
dacă te împiedică să bei.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Te iubesc, Marquise.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Nu m-ai dezamăgit.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
De aceea te iubesc.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Vrei să te îneci cu mine?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Tu?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Să mergem.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
Dar Racine?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Mă înconjoară cu bătrâni.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
M-a părăsit pentru Floridor.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
Te va părăsi și pe tine.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
Este un dezertor înnăscut.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Aha! Ești mai gelos
decât căpcăunii din piesele tale.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Hai să facem o piesă pentru René.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Să sărim în Sena.
- Să-l întrebăm pe rege.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Să murim mai întâi și să vorbim mai târziu.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
Ce spui, îngerule?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Eu spun că ești cel mai bun autor al nostru.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
Italienii nu pot lua vin francez!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Implorându-l pe Rege pentru favoruri
nu este un rol pe care-mi place să-l joc.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
Ambasadorul otoman!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Nu ai programare.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Vă rog să stați deoparte.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Îl cunoști pe acest om?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Să spun că nu
ar fi să insultăm teatrul.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Te rog intreaba-l pe rege
pentru a-i oferi audiență.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Mi-e teamă că deja oferă audiență.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Se spune că ai mingi, domnule.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Demonstrează-l dându-mă să intru,
și te las să intri

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
altundeva, oricând vrei.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Chiar vrei?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Vă implor să cumpărați înapoi teatrul lui Moliere
de la creditorii săi.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Doamnă, mă enervezi.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Îl simți pe Andromaque
sau doar a fi insolent?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque este o femeie, nu o idee.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Nu este curajoasă pe scenă și slabă în viață.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
Este curajul ei cea care te incită
a-l cicăli pe bietul Floridor,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
pe care bunicul meu îl admira atât de mult?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Bunicul tău era tânăr atunci
iar Floridor deja bătrân.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Sarcasmul dumneavoastră, doamnă,
ne amuză cel mai mult.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Lasă veselia să continue.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
Draga noastră Racine...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Nu vă puteți imagina
ce a fost dispus să facă pentru tine.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
Știu la ce este dispus să renunțe.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Otrăvirea lui Du Parc ca să te devină văduvă
nu se temea pentru el.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Majestate! nu am visat niciodata...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
Am auzit că ai renunțat
o treime din venitul tău

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
unei femei renumite pentru afaceri
în ciocolate letale.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Maiestate, este un zvon rău intenționat.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
E adevărat, Racine scrie tragedii
care îmi otrăvesc viața

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
dar Gros-René -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
iartă-mă, marchiză...
a fost un soț tolerant.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Majestate,
Recunosc că uneori i-am dorit mort pe René,

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
dar ce amant nu ar face
ucide pentru iubita lui?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
El o iubește. Ea îl iubește.
Sunt dezamăgiți...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
așa că își scoate sabia

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
și ucide pe cel care îi stă în cale.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
Vezi?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Sună mai mult a Corneille decât a Racine.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Scriitori de tragedii ucid mulți oameni,
dar numai pe hârtie.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
Generozitatea și curajul tau
te va iubi mereu pentru noi.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Mulțumesc Majestății Voastre.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Cât despre tine, Racine... Fă un pas înainte.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Vă rugăm să renunțați la semnătură
orice, în afară de piesele tale.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
De ce plângi?
Nu am triumfat în seara asta?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Nu e nimic, doamnă.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Uită-te la mine.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Repetă după mine: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Sunt prea mizerabil.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Haide, spune.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Acolo! Tu zâmbești.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Acum spune-mi ce e în neregulă. Suflați-vă nasul.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Te comporti atât de convingător.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
De asta plângi?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Aș vrea să mă pot comporta ca tine!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Spune o replică din Andromaque. Orice linie.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
Nu cunosc niciunul.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
De ce minți?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
„Deși grecii ar putea reproșa,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
ești încă stăpâna destinului tău”.

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
În primul rând, ridică-te.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Nu respira de aici. De aici! Haide!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Deși grecii ar putea reproșa,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
ești încă stăpâna soartei tale.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Din nou!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Uită-te în ochii mei. Prefă-te că sunt iubitul tău.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Sunt virgină.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Folosește-ți imaginația.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Vreau să-ți simt stomacul umflat

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
și inima ți-a izbucnit din sân!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Suferă!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Sau îți voi bronza crupa
până când palmele mele sunt crude.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Haide!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
„Deși grecii ar putea reproșa,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
ești încă stăpâna destinului tău”.

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
„Vai, vezi acum ce au făcut cuvintele tale.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Nu am de ales decât să-mi condamn fiul”.

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
„Doamnă,
cu soțul tău ai păstrat credința.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Nu lăsa prea multă virtute să ducă la moarte.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
Te-ar fi îndemnat să fii blând”.

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Vedea? Actoria este ușoară.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Trebuie doar să mori pe scenă în fiecare noapte.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
Bun. Acum ajută-mă să mă îmbrac.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
ma asteptai?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
Feliciteaza-ma!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Eu voi fi istoricul Regelui!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
iti doresc noroc.

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
Asta e tot ce poți spune?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Am de gând să mă întind o vreme.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
Sunt îngrijorat.
Nu am fost nici pe departe cel mai bun din mine aseară.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Prostii! Întreaga audiență a plâns.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
În seara asta jucăm la comanda Regelui.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Dacă sunt suficient de puternic.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Tăcere! Ca aseară, vei fi splendid.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Să mergem.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
M-am săturat.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Ieși pe rege?
- Mi-e rău.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Marchiza, te rog!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Dacă vreodată nu pot performa,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
jură că nu mă vei înlocui.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Cât de des trebuie să vă spun?
Numai tu poți fi Andromaque.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansart!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Ridică-ne moralul.
Vom fi în curând la Versailles?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Dacă Majestatea Voastră l-ar întreba pe Milord
să nu trag cu muscheta la schela mea,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
te-ai putea muta până la Crăciun.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
A mutilat doi dintre lucrătorii mei
și a orbit pe altul pentru a-și amuza prietenii.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Ce enervant.
Vă asigur că nu se va mai întâmpla.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Mulțumesc Majestății Voastre.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
De mâine,
Milord va lua lecții de muscheterie.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
Este nedemn de un prinț
să-și rateze urma.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racine! Pas înainte.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Țineți asta și chemați-o pe domnișoara Du Parc.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Îi voi arăta o priveliște
la fel de rar ca cel pe care ni l-a arătat.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
Aici vine, Sire.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Vă puteți imagina?
Medicii mi-au spus să fac baie!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
O baie? Ce oribil!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
Știu. Acum câțiva ani

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Am avut un tutore foarte strict
care mi-a provocat una.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Pentru a marca evenimentul,
Am scris o poezie scurtă.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
M-ați mângâia recitându-l
pe măsură ce fac pasul?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Dacă îi place Majestății Voastre.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
Este datoria unui rege să se sacrifice?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
Este, Maiestate.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
Domnilor, mă angajez vouă
pentru gloria științei

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
cu riscul vieții mele!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Ai făcut vreodată baie?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
Nu, dar exemplul tău
ma poate incuraja sa incerc unul.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
„'Ce frumos este să vezi
grația și frumusețea acestui simplu

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
ca, leagănat într-un pat ținut drag,
mareele sale blânde curg somnoros”.

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Iartă-mă, dar te aud prost!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Ce frumos este să vezi

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
grația și frumusețea acestui simplu...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
Cura ta cu apă îmi înmoaie urechile.
Nu aud nimic!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Niște vin îmi va limpezi vocea.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
Pardon?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
Este destul de aproape?
sau să trimit eu după trâmbița ta pentru ureche?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
„O, Ochii! Să ne apropiem

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
la himera fără egal
expuse în acest bazin sticlos.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Să admirăm frumusețea și puterea

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
cu care apele sale limpezi și răcoresc

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
vrăjește și amăgește simțurile și vederea noastră.”

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Omul rău, care te face să-ți prinzi moartea!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Îmi arde spatele,
îmi arde plămânii și gâtul,

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
îmi picură nasul, mă dor urechile...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
De Dumnezeu!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
Va trebui să acționez
prin tâmpitul meu în seara asta.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
E timpul să fii deflorat.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Cum poți acționa dacă cuvintele te jignesc?
- Delirezi.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Mai multe cești

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- și nu-mi da lecții.
- Mă duc.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Vrei și tu lipitori?
- Nu!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- Urăsc acele creaturi.
- Le ador.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
Mi-ar plăcea să-i văd
curăță-te de răutatea ta.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
Medie? eu? Pentru că îmi bat joc de cireșa ta?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Uită-te la sănătatea ta
în loc să mă corupă.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Scoate-le. Trebuie să plec.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Atât de curând?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Uite.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Uită-te la ochii mei.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Nu par să strălucească de răpire

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
ca ochii unui martir chinuit?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Ei fac.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Rapid! Înainte să-mi revin
iar strălucirea lor febrilă se stinge.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Grăbește-te și îmbracă-mă.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Știi că nu ar trebui să continui.

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Bineînțeles că știu.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Cât mi-aș dori să pot fi ca tine!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
doamna,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
judecând după alarmarea lor, grecii
în curând vă va oferi un nou motiv de plâns.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Ce urgență le provoacă spaima?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Și-a făcut bun zborul vreun biet troian?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
De ce să fii încăpățânat? Eliberează-ți limba!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- A jurat să-mi cedeze fiul.
- Încă nu sa terminat!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Fie că plâng sau nu, el moare.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Nici măcar nu se demnează să-și întoarcă ochii?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Ce mândrie!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Nu fac decât să-i alimentez furia.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Lasă-ne să plecăm.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Nu există un substitut?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Nimeni nu o înlocuiește pe Marquise. Cine ar putea?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Îi cunosc rolul!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
L-am recitat în culise în fiecare seară,

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
potrivirea mișcărilor buzelor mele cu ale ei,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
urmându-i pașii, copiendu-i gesturile

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
pana cand nici nu stiu
cine joacă – ea sau eu.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Pune rochia.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Le voi spune că vom merge mai departe.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Nu voi permite!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Moliere a terminat cu tine.
Dacă dau faliment, ai terminat.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Nu ai niciun drept.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
Marquise va fi bine mâine.
Ea mi-a spus să intru.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Pune-ți costumul.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Doamnă, judecând după alarmarea lor,
grecii

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
în curând vă va oferi un nou motiv de plâns.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Ce urgență le-a provocat spaimă?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Și-a făcut bun zborul vreun biet troian?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Nu se tem că-și va răzbuna tatăl

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
dar că va usca lacrimile
a mamei sale.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
Cu el,
nu aș avea nevoie de nici un soț sau tată.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Totuși trebuie să pierd tot,

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
și mereu prin fapta ta.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Fii liniştit. Ai febră.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
Unde sunt 1?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
Acasă, uite.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
De cât timp sunt aici?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Trei zile.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Unde este Racine?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Să-ți încălzesc niște bulion
cu putin vin fierbinte?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
A fost oprită jocul?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
Nu, de ce?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Ei nu pot face „Andromaque” fără mine.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie te înlocuiește.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Marie?
Cățelușul care încă mă suge de sân?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
Ea a făcut progrese.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine nu o va lăsa.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
Și totuși o face.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Nu cred.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
Ea este un copil.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Nu sunt copii.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
S-ar putea să-l ispitească
timp de trei sau patru zile...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
A patra zi aproape s-a terminat.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
Ce spune Regele?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Ne-a părăsit oarecum.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Suntem actori până la capăt, ai spus.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
A făcut 1? o infirm. Dacă nu, contest.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
Nu pleca.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Nu mă uita.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Amintește-ți cum Pyrrhus, cu ochi de foc,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
a făcut din palatele noastre un rug funerar,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
călcând cadavrele fraților mei pe drum,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
picurând cu sânge,
îndemnându-și oamenii să ucidă!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Auzi cum au strigat învingătorii!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Auzi cum plângeau victimele

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
precum, sufocat de fum și înțepat de sabie,
au murit.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Imaginează-ți Andromaque în mijlocul luptei sângeroase.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Așa a intrat Pyrrhus în viața mea.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Actorii de tragedie au o soartă teribilă.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Ei sunt născuți la începutul actului unu
și mor la sfârșitul actului cinci.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
Între timp, ce trebuie să facă?
Suferi, suferi...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
suferi.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Așa că ei fug de scenă pentru că...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
le este frică de toată această suferință.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Dar apoi văd
nu e nicăieri altundeva pentru ei...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
nicaieri in afara de scena...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
pentru ca ei să-și trăiască suferința,

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
angoasa lor,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
tragedia lor.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
Într-o zi, vei înțelege
că a acționa înseamnă a fi de acord să mori.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Mi-am spus bine replicile?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Foarte bine, dar taci, acum.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
M-ai înlocuit prea devreme.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Ea joacă un rol. Mi-am jucat viața.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
De ce ai făcut asta?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
Un capriciu al unei femei însărcinate.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
Esti insarcinata?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Patru luni.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
De ce nu mi-ai spus?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
Nu am vrut să mă înlocuiești.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Taci, taci.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
Te iubesc.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Uite.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Mor fericit în brațele tale.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
Sărută-mă.