1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
ഓ, അതാണ് കോക്ടെയ്ൽ ബാർ, അല്ലേ?
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
അത് ഒരു സ്വകാര്യ ഡൈനിംഗ് റൂം ആണ്.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
ഇനി മുതൽ ഇത് ചൂതാട്ട മുറിയാണ്.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- ചാർളി അതൊരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരിയാണ്.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
നടക്കാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
അത്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. മാറ്റൂ.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ വാനിംഗ്, ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്നു.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
അത് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്. ക്ലാസ്സി ഒന്നുമില്ല
പാടുകൾ ഇനി അത്തരം സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തരം എനിക്ക് വേണം
സീലിംഗിൽ.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- പരോക്ഷ ലൈറ്റിംഗ്.
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- ഹലോ, ഗാബി. ഇപ്പോഴും ചുറ്റും?
- അതെ.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
എമ്മി ലൂ എന്നാണ് പേര്, മിസ്റ്റർ വാനിംഗ്.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഇതാണ്.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
ഈ സംയുക്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
ഇല്ലെങ്കിൽ,
പേപ്പറുകൾ വായിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
ഇതുവരെ, ഈ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് റാക്കറ്റിൻ്റെ
ഒരു ചില്ലിക്കാശിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
അത് പുറത്ത്.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
ഇനി മുതൽ ഞാനത് സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വലിയ പണം നൽകണം, അല്ലെങ്കിൽ.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
ഇപ്പോൾ, ഈ നഗരം വലിയ ഷോട്ടുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
വിറകുകളിൽ നിന്ന്.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
അവർ കാർ ലോഡിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
ഒരു കാര്യം തിരയുന്നു:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന സമയം
വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
ഒപ്പം മൃദുവായ ലൈറ്റുകളുള്ള ടോർച്ച് ഗാനങ്ങളും
അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അത് നൽകാൻ പോകുന്നു ...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...ടൈഡ്ലിവിങ്കുകൾ മുതൽ റൗലറ്റ് വരെ.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
എന്നാൽ അവർ അതിന് ധാരാളം പണം നൽകും,
മനസ്സിലായോ?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ക്ലിപ്പ് ജോയിൻ്റ്.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
അതെ, ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവരെ മയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
അതിനാൽ അവ എടുക്കാം.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
on chumps: ഞങ്ങളുടെ വഴി.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
ഹൈ-ക്ലാസ്?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
അതിൽ നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ 50 ഇരട്ടി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കിട്ടില്ല.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും, നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
അത് സംരക്ഷണത്തിനായി പോകുന്നു, നിശബ്ദ പണം,
വക്കീൽ ഫീസ്, ജാമ്യം, മറ്റെന്തെങ്കിലും...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
... റാപ്പ് സ്ക്വയർ ചെയ്യാൻ
നിയമം കടന്നു വരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന ആർക്കും
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ സജ്ജീകരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ നിശാക്ലബ്ബുകളും കിട്ടി...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
എല്ലാ നിശാക്ലബ്ബും, തുന്നിക്കെട്ടി.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരെയായി മനസ്സിലായോ?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
ശരി, സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതുവരെ.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
ഒപ്പം വാതിലിൽ ഒരു പീഫോൾ മുറിക്കുക. ചമ്പുകൾ
"പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള" ആംഗിളിലേക്ക് പോകുക.

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടാകും.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അതെ, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് പോലെയല്ലേ?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
എനിക്ക് ഇവിടെ യുവ പെൺകുട്ടികളെ വേണം,
ദയയുള്ള മനുഷ്യർ തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട് ...
- അതാണ് കുഴപ്പം.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
നീ കരുതിയെന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായ ആളുകളുടെ.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ അവൾ ബെലെര് വേണ്ടി ഉണ്ട്.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
അവൾ എപ്പോഴും ലെവലിൽ ആയിരുന്നു.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
എന്തിനാ അവളെ പുറത്താക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
തീർച്ചയായും, അവൾ കുഴപ്പമില്ല, വണ്ണിംഗ്.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള കൊടുക്കരുത്
അവൾ തെളിയിക്കട്ടെ?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ആ സ്ഥലം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- ശരി.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാനിംഗ്.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- നല്ല മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒത്തുചേരുന്നു.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നാലോ
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി? നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- വേണ്ട, നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
അത്രത്തോളം തന്നെ.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
എന്തായാലും എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെറ്റിൻ്റെ.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- പേടിയുണ്ടോ?
- അതെ.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
ഓഡ്രി ഫ്ലെമിംഗ് ചെയ്തതുപോലെ.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
എനിക്ക് നദിയിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...ഞാൻ ഒരു ചാട്ടം എടുക്കുമായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന്.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- എന്തായാലും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ഞാൻ ഒരു വലിയ സഹായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
ശുഭ രാത്രി.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
- ഒരുപക്ഷേ വളരെ സ്മാർട്ട്.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- നന്ദി, മേരി. നീ വീർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് മറക്കുക, എസ്റ്റെല്ലെ.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വാനിംഗ്.
- ശുഭ രാത്രി.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- എമ്മി ലൂ.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
ഇതാ, പെൺകുട്ടികളേ.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് നടക്കാം.
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
ആ അടയാളം, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- ശരി, വരൂ. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- അടുപ്പം.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുപ്പമുള്ളത്.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
വ്യക്തിപരം. ഗെറ്റ് ടുഗതർ. ഇതുപോലെ:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
അയ്യോ, എന്താ അത് പറയാത്തത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- മാറ്റുക.
- എന്തിന്?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അടുപ്പം.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- അടുപ്പം. അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരിയാണ്.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
സുപ്രഭാതം.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
എനിക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
രാവിലെ 6 മണി പോലെ കാണാൻ...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
... ഹെവിവെയ്റ്റ് വലിച്ച ശേഷം
ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലോറിന് ചുറ്റുമുള്ള വിൽപ്പനക്കാരോ?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
ഒരു അരങ്ങേറ്റക്കാരനെ പോലെ?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
ഞാൻ ജോലിക്ക് വരുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
ഓ, നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം, എസ്റ്റെല്ലെ, ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
ശരി, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട
എന്തായാലും അവൻ്റെ ക്ലിപ്പ് സന്ധികളുടെ.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
അവൻ നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു തോക്കും വെച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ സ്റ്റിക്കപ്പുകളിൽ അയക്കുക.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഇത് വാനിംഗ് ആണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
ശരി, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയല്ല
ജീവിക്കാൻ.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒന്ന് അറിയാമോ?
- ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും വാഡ്‌വില്ലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
ഓ, സ്വയം കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എസ്റ്റെല്ലെ.
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
നിങ്ങൾക്ക് കൌണ്ടർവെയ്റ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കമാനങ്ങൾ വീഴാതിരിക്കാൻ.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി കിട്ടും.
ഒരു കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ, എവിടെയും.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- ആഴ്ചയിൽ 12 ഒന്നരയിൽ?
- അത് മതി എനിക്ക്.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
സിഗരറ്റിന്.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ 12 ഒന്നര പരീക്ഷിച്ചു
ഒരാഴ്ചത്തെ സാധനങ്ങൾ. അത് നല്ലതല്ല.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
സജ്ജീകരിച്ച മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് നടക്കുന്നു.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കാൻ.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
എനിക്ക് അത് മതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
ശരി, തീർച്ചയായും അവൾക്കുണ്ട്.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
അവൾ വെറുതെ കത്തിച്ചു
കാരണം ജോണി പറഞ്ഞു അവൾക്ക് വയസ്സായി.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
നീയല്ലേ പ്രിയേ?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ ഹൈനയാണ്, അല്ലേ?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
ശരി, അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാനിങ്ങിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിടക്കയായിരിക്കില്ല.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- നിങ്ങൾ അതിൽ തടവേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കെണിയിൽ പെടുന്നില്ല.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
പിന്നെ കിട്ടാനുള്ള ഒരു അവസരവും ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പാര കൊണ്ട് മുഖത്തൊരു അടി.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
ഉള്ളതുപോലെ മതി.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
ചിലത് ഹ്രസ്വമായ അവസാനത്തിൽ അവസാനിക്കും,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല കുഞ്ഞേ.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
എനിക്ക് എല്ലാ കോണുകളും അറിയാം, ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ മതി...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...എനിക്ക് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് ജീവിക്കാൻ മതിയാകും വരെ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈസി സ്ട്രീറ്റിൽ.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- ഈ റാക്കറ്റിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ? എങ്ങനെ?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
വർഷങ്ങളോളം കണ്ടെത്താൻ.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
- ഹേയ്.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- ഓ, അത് നോക്കൂ.
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
ഈ വഴി, ദയവായി.
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
അവരെ വാൽഡോർഫ്-റിറ്റ്സിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ലോഹ വ്യവസായ വിരുന്ന്.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ,
കമോഡോർ, വരൂ.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
ഒരു നിമിഷം, മാന്യരേ.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
വാൽഡോർഫ്-റിറ്റ്സിൽ നിന്ന്.
മക്ഗ്രൂ അവരെ അയച്ചു.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
പറയൂ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- എത്ര?
- നാല്, ദയവായി.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
ഇനിയും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
ഉണ്ടോ?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
കാരി.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
ഫ്ലോറി, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
ശരി, എൻ്റെ ഗേൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
ഗാബി, അവരുടെ ജോലിക്ക് പോകൂ.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വേണം, പ്രിയേ?
മൃദുവും മിനുസവും, അതോ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും കഠിനവുമായത്?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
മൃദുവും മിനുസമാർന്നതും.
അവരെ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?
- ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമം മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- എല്ലാവർക്കും ഷാംപെയ്ൻ.
- എല്ലാവരും, ഷാംപെയ്ൻ. അതിൻ്റെ ഗാലൻ.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തോടുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- ഞാൻ പറയും കുഞ്ഞേ.
- എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ഗസ്.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- അവർ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
- ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
മേരിയുടെ കൂടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഷാംപെയിൻ.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- ശരി, മേരിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഡൈസ് ടേബിൾ പറയൂ.
- ശരി.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
വരിക. ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
നന്ദി, പഞ്ചസാര.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- ശരി, പ്രിയേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ചൂടാകും.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
മൂന്ന് ജോഡികളോടല്ല
നിരനിരയായി പാമ്പിൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- ഞാൻ എത്രയാണ്?
- പതിനെണ്ണൂറ് ഡോളർ.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
എൻ്റെ ചെക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
പണമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതിനെയാണ് ഞാൻ സേവനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് ഓർഡർ നൽകിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതും അതിൽ ചേർക്കാം.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- അത് ഒരുപാട് പാർട്ടിയാണ്. മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- അവർ അൽപ്പം മുറുകി പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോയി.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- നന്ദി.
- വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- ക്യാബ്.
- അതെ, സർ.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
ശുഭ രാത്രി.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
ഒരു ക്യാബ് വേണോ?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
ആ ക്യാബിന് ടെയിൽ.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- ബോയ്, അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതിലും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- താങ്ങാമോ?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- എന്താണ് തമാശ?
- എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
കേൾക്കൂ, സഹോദരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഇത്രയും പണം...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
... അത് ചിലവഴിക്കട്ടെ.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണ്
അടക്കാൻ പണം കിട്ടിയോ?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
ഇല്ല, ഒരു ചുവന്ന സെൻ്റും അല്ല.
ഞാനൊരു അഭിനയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
കുട്ടി, അവരുടെ മുഖഭാവം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആ ചെക്ക് പണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- അത് തമാശയായിരിക്കുമോ.
- അതെ, ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ. നിങ്ങളുടെ.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവരുടെ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ സംഘവുമായി കലഹിക്കുകയാണ്
പട്ടണത്തിൽ. ഒരു രൂപയ്ക്ക് അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
അതിനാൽ അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അത്തരം പണത്തിനായി നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചുറ്റിത്തിരിയുക, കണ്ടെത്തുക.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ബിൽ അടയ്ക്കണോ?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
ഞാൻ അത് മുൻകൂറായി അടച്ചു.
എൻ്റെ റെയിൽവേ ടിക്കറ്റും കിട്ടി.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
ശരി, അത് ഉപയോഗിക്കുക.
ആ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...വീട്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ ട്രെയിൻ പിടിക്കൂ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- മേരി.
- അതെ?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
മേരി, ഞാൻ.. എനിക്ക് മതിയായില്ല
ക്യാബിന് പണം നൽകാൻ.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- ഇവിടെ.
- നന്ദി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്.
- അത് മറക്കുക.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി അത് ഇവിടെ എഴുതുക.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
എല്ലാം ശരി.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
ഓ, ഗീ, നീ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്രവം എടുക്കാൻ അർഹമാണ്.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലെ അമ്മയുടെ സഹജാവബോധം.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ. വേഗം.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- ശുഭരാത്രി, ചേട്ടൻ.
- ശുഭ രാത്രി.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
അവനെ വാൾഡോർഫ്-റിറ്റ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുക.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- ഹലോ, മക്ഗ്രൂ.
- ഹയ്യ.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്താലോ?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
ഇവരിൽ ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചെക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അയച്ചു.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് എടുത്തത്?
- ധാരാളം.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
അതെ, സർ, 319?
അതെ സർ. നേരിട്ട്.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
പെൻസിൽവാനിയ സ്റ്റേഷൻ.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
എന്തൊരു രാത്രി.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
ഓ, സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും നീട്ടാനും.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
സുപ്രഭാതം.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാംഗ് ഓവർ ഉള്ളതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
അല്ല, വയറുവേദന.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ചോപ്പ് സൂയി ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
ആരുമില്ല. എനിക്ക് ഒരു വിഭവം കൂടി
എൻ്റെ മുടി ഒരു ബ്രെയ്‌ഡിൽ ഇട്ടു ഒരു അലക്കു തുറന്നു.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
ശരി, എനിക്ക് ചോപ്പ് സൂയി ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
ശരി, നമ്മുടെ കാമുകന്മാരുടെ ആശയം
ഒരു പെരുമ സന്ധ്യയുടെ...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
... ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ചോപ്പ് suey ജോയിൻ്റ് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
ഞങ്ങൾ രസിച്ചോ.

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ചിരി
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ക്രൂബോൾ ആയിരുന്നു...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
... കാണിക്കാനും അടുത്ത് വരാനും ശ്രമിച്ചു
ചോപ്സ്റ്റിക്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, മേരി?
- ഓ, ശരി.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- അവർ ആ ചമ്പ് ഒരുപാട് എടുത്തോ?
- ശരി, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- ക്ലബ് വിട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- വീട്.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
ഗീ, അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ അത് വീർക്കണം.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടേക്കാണ് നീ അപ്രത്യക്ഷനായത്
അത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സായാഹ്നം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മിസ്റ്റർ വാനിംഗിനൊപ്പം.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
എമ്മി ലൂ.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
പെൺകുട്ടികളേ, സുപ്രഭാതം.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
രണ്ടുതവണ മുട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- ഒരിക്കൽ പണമടയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
പെൺകുട്ടികളേ, അതെങ്ങനെ?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
എൻ്റെ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ മതിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് വരും.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
ഒന്നോ മറ്റോ.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
ലൂയി, അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊന്നായിരിക്കണം.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ലൂയി?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം. ഞങ്ങൾ അതിന് നല്ലതാണ്.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
സത്യം, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
ആ വാനിംഗും അവൻ്റെ കൂട്ടവും എൻ്റെ മേലുണ്ട്
ദിവസത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റിലും കഴുത്ത്.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
ശേഖരിക്കുക, ശേഖരിക്കുക, ശേഖരിക്കുക.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- വാനിംഗ്? അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- എല്ലാം. ഇതും അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
അതെ, സത്യമാണ്.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആയിരുന്നു
എനിക്കായി ബിസിനസ്സിൽ.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ആ സംതൃപ്തി.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
എല്ലാം അവൻ്റേതാണ്.
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വേഗം ആ വ്യക്തി
ശ്വസിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കും.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ...
- അതെ?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- എനിക്ക് കിട്ടിയ ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കടയിൽ നിന്ന്.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- ഓ, ഇത് കനത്തതാണ്.
- എനിക്ക് വെളുത്തത് വേണം!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
ഓ, ഇത് നോക്കൂ. ഇതല്ലേ...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
അതെ സർ.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ എടുക്കണോ?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- വളരെ നീണ്ടത്. വിട.
- വളരെ നീണ്ടത്.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
- എമ്മി ലൂ, നോക്കൂ.
- അത് മനോഹരമല്ലേ?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ചരക്കുകളുടെ.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- ബെറ്റി.
- ഹലോ, മേരി.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
ഗീ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്, ബെറ്റി,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- ഓ, ബെറ്റി, ഇതാണ് ലൂയി, ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനർ.
- ഡിസൈനർ?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
അതെ. നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ
ഒരു ഫാഷൻ ഷോ നടത്തുന്നു...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
...അവർ അവനെ അയച്ചു
നമ്മൾ ധരിക്കേണ്ട ചില മോഡലുകൾക്കൊപ്പം.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
അതായത്, എമ്മി ലൂ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, എമ്മി ലൂ?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
ഓ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ഷോയ്ക്കായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. ഒരു അഭിനേത്രി എന്നപോലെ.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ തുടരണം,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളല്ലേ?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
ലൂയി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാം
ഷോ റൂമിൽ.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
ഷോ റൂം?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ഈ സഹോദരിയാണ്
മേരിയെ കുറിച്ച്? നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടി.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കോട്ടും.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു, ലൂയി.
- അതെ, വിട, ലൂയി.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ ഞാനാണോ?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- വരൂ, ലൂയി.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
അത് മുറിക്കുക, അല്ലേ?
ഇത് എന്താണ്?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
ഹാലോവീൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലൂടെ അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...അവൾക്ക് അവളുടെ പെങ്ങളെ വേണ്ട എന്ന്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ തമാശ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആവേശം.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
ആഴ്ചകളോളം സ്കൂൾ മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു
മറ്റൊന്നുമല്ല ഈ ഫുട്ബോൾ കളി.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കോളേജിൽ നിന്ന്.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം, കൂടാതെ...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- മധുരം.
- പഞ്ചസാര പോലെ.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
അങ്ങനെ വന്ന് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
അധികം ചിലവായില്ല മേരി.
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
ഗീ, സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
ഓ, ഇത് ആവേശകരമല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
കൂടുതലും ക്ലാസുകളിൽ പോയി പഠിക്കുകയാണ്.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കൽ നമുക്കുണ്ട്
നൃത്തങ്ങളും പാർട്ടികളും, അത്രമാത്രം.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
ഇതിലും എളുപ്പം തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നു...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- ബെറ്റി, നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?
- ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ നേരെ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
ഞാൻ... വീട്ടിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
നിങ്ങളെല്ലാവരും വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ആ ഡ്രസ്സ് ഷോപ്പിൽ.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് സംഭവിച്ചു
ഈ ആഴ്ച വളരെ തിരക്കുള്ള ആഴ്ച ആയിരുന്നു എന്ന്.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
അതെ, പഞ്ചസാര. അവർ പ്രായോഗികമായി
ഞങ്ങളെ കാലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാം, മേരി.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് തുടരുക.
- എനിക്കറിയാം.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഒപ്പം നല്ല സമയം...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
എന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം മേരി.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരും
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം. ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം തരാം.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മേരി ഡ്വൈറ്റ്?
- ഞാനാണ്.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
റാൽഫ് ക്രോഫോർഡ് എന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ അറിയാമോ?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
റാൽഫ് ക്രോഫോർഡ്?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഒന്നുമില്ല.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
അത് മാത്രമേ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. കൊലപ്പെടുത്തി.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്തിൻ്റെ പേരിലാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയൂ.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, സഹോദരി,
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടി വന്നു.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
പോകൂ.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
ഈ നാലുപേരും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു
ഒരു നിശാക്ലബ് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
അതെ സർ.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ക്ലബ് ഇൻ്റിമേറ്റിലേക്ക് അയച്ചത്?
- പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
അത് ഒന്നാം സ്ഥാനം മാത്രമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
അവിടെ സ്റ്റിയറിംഗ് സക്കറുകൾക്കായി വാനിങ്ങിലൂടെ?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
വാനിംഗ്? ആരാണ് വണ്ണിംഗ്?
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
രണ്ടുവർഷത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് ജയിലിൽ?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
നുറുങ്ങുകൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
ഹോട്ടലിലെ അതിഥി എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
അതിന് ഉത്തരം നൽകുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അതിനുശേഷം അവൻ എവിടെ പോകുന്നു
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
അവൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
ആ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
നിങ്ങളും ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
ഒരു മനുഷ്യൻ, ജോണി വാനിംഗ്,
നഗരത്തെ പൂർണ്ണമായും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകം മുതൽ കലാപം വരെ.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
നോക്കൂ മകനേ.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
എൻ്റെ ഫയലുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
റദ്ദാക്കിയ കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
... തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട ജൂറികൾ,
"കുറ്റവാളിയല്ല" എന്ന വിധി.

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
വണ്ണിംഗ് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം
രാഷ്ട്രീയക്കാരും സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നു...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...ആരാണ് മുതലെടുക്കുന്നത്
നിയമത്തിൻ്റെ എല്ലാ സാങ്കേതികതകളും...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...ആരാണ് കോച്ച് വാങ്ങുന്നത്
വ്യാജ സാക്ഷ്യം...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...വണ്ണിംഗിന് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം
സാക്ഷികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക, അത് വ്യർത്ഥമാണ്.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
ശരി, ഇത് എത്രനാൾ തുടരും
വ്യർത്ഥമാണോ?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
എനിക്കറിയില്ല.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
വാനിങ്ങിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
ആ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്താൻ.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
അതെ, കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- ആ സാക്ഷികൾക്കൊപ്പം?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
വണ്ണിംഗിന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, ഡേവ്.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ഒരു പരാജയം നിങ്ങളെ അധികം സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- അതെ, ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ കാര്യം.
അതിലേക്ക് പോകുക.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തോ?
- അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ്.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
നീയും, കേസി.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാന്യൻ.
ഇങ്ങോട്ട് നടക്കൂ.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- ഓ, കേസി, ആ അന്ധനെ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
ഫെർഗൂസൺ, ആ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം അണിനിരത്തുക
ഈ വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
ആ പെൺകുട്ടികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
നിനക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- അവർ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ. അതെ.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- അവസാനം അതൊഴികെ എല്ലാം.
- അതിൽ ഏത്?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
തുകൽ കോട്ട് ധരിച്ചവൻ.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
തുകൽ കോട്ട് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി,
മുന്നോട്ട്.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ ക്ലബ്ബിന് ചുറ്റും കണ്ടില്ലേ?
- അതെ, സർ.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
ശരി, ക്രോഫോർഡിനൊപ്പമുള്ളത് ഏതാണ്?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- അറ്റത്തുള്ളവൻ, സുന്ദരി.
- അതാണ് മേരി ഡ്വൈറ്റ്.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
ഫെർഗൂസൺ, മേരി ഡ്വൈറ്റിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
ശരി, നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- മേരി ഡ്വൈറ്റ്?
- അത് ശരിയാണ്.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
ഇരിക്കുക.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
എല്ലാം ശരി.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- നിങ്ങൾ ക്ലബ് ഇൻ്റിമേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ അതോ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- ആ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ, അവരും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
തുകൽ കോട്ട് ധരിച്ച ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
ആ കുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...നിങ്ങളുടെ ആ ഗൊറില്ലകൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം.
നീ അവളെ ഇതിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചാൽ ഞാൻ...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
ഞാനല്ല. അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ വിടാം.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
ഇപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 10:00
നാല് പേർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വന്നു.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, നൃത്തം ചെയ്തു.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
അതിനെതിരെ ഒരു നിയമവും ഇല്ല,
ഉണ്ടോ?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
അവരിൽ ഒരാൾ റാൽഫ് ക്രോഫോർഡ് ആയിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
ബാക്കി നാലുപേരും ഏകദേശം 1:00 ന് പോയി.
നീയും അവനും താമസിച്ചു.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
ചൂതാട്ടത്തിൽ ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ക്യാബിൽ പോയി.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- നീ എവിടെ പോയി?
- വീട്.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, അവൻ ക്യാബിൽ കയറി.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
എവിടെ?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് ക്യാബ് ഡ്രൈവർ മൊഴി നൽകി...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...നീ അവനോട് ക്രോഫോർഡിനെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു എന്ന്
വാൾഡോർഫ്-റിറ്റ്സ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക?
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
ശരി, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
ഇടയ്ക്ക് അവനെ കണ്ടില്ല
അവൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...അയാളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ സമയം?
- ഇല്ല.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- നീ നല്ല മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
വാനിങ്ങിനെപ്പോലെ ഒരു കൊലപാതകി.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
ഞാൻ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
ഇപ്പോൾ, മേരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
വണ്ണിംഗ് തനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലഭിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളെ ആഷ്‌കാനിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
...അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കൂ.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാത്തത്.

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
എന്തൊരു ഇടവേള
നീ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
...നമ്മളെ ചവിട്ടുന്നതിൻ്റെ പുറത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു ഇടവേള മാത്രമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അത് ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കാനാണ്.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
പിന്നെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
അതോ അത് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നതാണോ?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
ഒരു ജയിലിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
കാരണം അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഈ സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു നിയമമുണ്ട്...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...അത് ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സഹായകമാകുന്നു
കൊലയാളിയെപ്പോലെ തന്നെ കുറ്റവാളി.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...ഞാൻ നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നു.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
കൊള്ളാം. കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- അതെ.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
ഇതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ഓരോ സന്ധികളും
ചീത്തപ്പേര് ലഭിക്കും.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- ഐസ്ക്രീം പാർലറുകൾ?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
ഈ ഗ്രഹാം എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
ചെറുപ്പം, അതിമോഹം.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
അവൻ്റെ വില എന്താണ്?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സദാചാര യുവാവിനെ കുറിച്ച്?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
എന്നെങ്കിലും നീ എനിക്ക് തരും
ആ ഉത്തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
മൂക്കിൽ തന്നെ.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്നോട് പറയൂ.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
അവനെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് മതിയോ?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
അതെ.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
വളരെ ലളിതം.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
മാവ് എടുക്കാത്ത ആർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്തന്മാർ അപകടകാരികളാണ്.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി വളരെ വലുതാകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ശരിക്കും ക്ലാമ്പുകൾ ഇടുക.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
ഓ, എനിക്കെന്തോ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കും.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- ഇത് മനോഹരമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മനോഹരമാണ്.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
ഞാൻ അവനുമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും ജോലി കിട്ടാൻ
ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക്കിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹായിയായി.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
വീർക്കുക.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പെൺകുട്ടിയെ വസന്തമാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവർ സ്തംഭിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- അവളെ പുറത്താക്കൂ.
- അവൾ ജയിലിലാണ്.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
കേൾക്കൂ, ഗോർഡൻ.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
എൻ്റെ വക്കീലെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
ആ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കൂ
അവൾ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എന്ത്?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
അവൾ മാത്രം കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്ന വഴി.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ഡ്വൈറ്റ്?
ഞാൻ താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- വാണിംഗ്, അത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയുടെ കീഴിൽ വയ്ക്കുക.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
സമയമായി.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- നന്നായി?
- ഇരിക്കുക.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
... എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുന്നു.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ഒരു വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു ചെറിയ കൺനിവിംഗ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
ഞാൻ വാനിങ്ങിനായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...എനിക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടും
അവനുവേണ്ടി റാപ്പ് എടുത്തുകൊണ്ട്.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
കേൾക്കൂ, നിയമശാസ്ത്രം, ഞാൻ വാനിങ്ങ് നൽകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നല്ല പണം ...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, വാനിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോടൊപ്പം പന്ത് കളിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് അവനെ സഹായിക്കണം.
- അവനെ സഹായിക്കണോ?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
ഇതെന്താ ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം?
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യും.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ പോകുന്നു...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
വാനിംഗ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു എന്ന്...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...അത് നദിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഓഡ്രി ഫ്ലെമിംഗ് എന്ന പേരിൽ.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു കേൾക്കൂ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- എത്ര നാൾ നീ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു?
- അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
ഇല്ല.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.
ഉന്നതർ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞേക്കാം.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഠിനനാകാം.
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല. കിക്ക് ചെയ്യേണ്ട സജ്ജീകരണങ്ങൾ
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
ശരി, ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
ഇങ്ങിനെയാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ വേണ്ടി.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ക്രോഫോർഡ് കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- വാനിംഗിൻ്റെ?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
അതെ. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- അയാൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
അയ്യോ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
അവൻ ആരെയും കൊല്ലാത്തിടത്ത് ഞാൻ അവനെ ആക്കും.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒന്നും നിർത്തുന്നില്ല.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
എല്ലാം ശരി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
നന്ദി.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- പെൺകുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
അതിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
അത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
ഇല്ല, ഇല്ല.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
ജനിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവനു നേരെ രണ്ടു പ്രഹരങ്ങളുമായി.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
ഞാൻ മിക്കവാറും ചവിട്ടിയരച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
...അതാണോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
ഇപ്പോൾ, മേരി, വണ്ണിംഗ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ആൾക്കൂട്ടവും അവരുടേതായ സ്ഥലത്ത്...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
... നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല ...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികൾ.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും വരെ...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
ശരി, ഞാൻ... ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ കഥയും.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നിനക്കെന്തറിയാം?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
ഓ, സ്മിത്ത്, ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരിക.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഡ്വൈറ്റ് ...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...നീ വന്നപ്പോൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
വാൾഡോർഫ്-റിറ്റ്സ് ഹോട്ടലിൽ...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
മരിച്ചയാളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
പ്രതികളിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു ടാക്സികാബിലേക്ക്.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
ഈ മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയാമോ?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
അതെ സർ.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
ദയവായി പ്രതികൾ എഴുന്നേൽക്കുമോ?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
പുരുഷന്മാരെ സൂചിപ്പിക്കുമോ
ആ രാത്രി നീ കണ്ടോ?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് ഡ്വൈറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
ഏതാണ് പുരുഷന്മാർ?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
ആ മനുഷ്യർ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ വാനിംഗിൻ്റെ പിന്നിൽ.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
വില്യം ബോർണോയും ജെയിംസ് മെല്ലറും...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...നീ കണ്ട രണ്ടു മനുഷ്യർ വലിച്ചിഴച്ച പോലെ
മരിച്ച, റാൽഫ് ക്രോഫോർഡ്, ടാക്സികാബിലേക്ക്?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
അതെ സർ.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- ഈ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
അവർ ദമ്പതികളാണ്
വാനിങ്ങിൻ്റെ കരുത്തുറ്റ കൈകൾ.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
അവർ ക്ലബ്ബിൽ ബൗൺസർമാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
നന്ദി, മിസ് ഡ്വൈറ്റ്.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- നിങ്ങളുടെ പേര് മേരി ഡ്വൈറ്റ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ, സർ.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
- ഇല്ല സർ.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
- മേരി സ്ട്രോബർ.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മാറ്റേണ്ടി വന്നത്,
മിസ് സ്ട്രോബർ?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ.
- നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു. അത് അസംബന്ധമാണ്.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സാക്ഷിയുടെ സ്വഭാവം.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- അസാധുവാക്കി. തുടരുക.
- ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ, മിസ് സ്ട്രോബർ?
- ഞാൻ ഒരു നിശാക്ലബിലെ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
ഇനി, ദയവായി ജൂറിയോട് വിശദീകരിക്കാമോ
ഹോസ്റ്റസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ എന്താണ്?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും രസിപ്പിക്കണം
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരുന്നു.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യർ?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു. അത് ആസൂത്രിതമായ ശ്രമമാണ്
സാക്ഷിയെ തരംതാഴ്ത്താൻ.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
അസാധുവാക്കി. ഇത് മെറ്റീരിയലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
അതൊക്കെയോ?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
ശരി, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നല്ലതും സന്തോഷകരവുമാണ്
അവർക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക് സുഖകരവും...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ, അത് ശരിയല്ലേ?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- അതെ, സർ.
- ഇപ്പോൾ, മിസ് സ്ട്രോബർ...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...അത് ശരിയല്ലേ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
പ്രസ്തുത രാത്രിയിലേക്ക്...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മിസ്റ്റർ വാനിംഗ് പിരിച്ചുവിട്ടതോടെ...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
ഹോസ്റ്റസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ കവിഞ്ഞതിന്?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
അത് അപ്രസക്തവും അസംബന്ധവുമാണ്.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
ഇത് പ്രസക്തവും വസ്തുനിഷ്ഠവും ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സാക്ഷിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
അസാധുവാക്കി.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
മിസ്റ്റർ വാനിംഗിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകളുടെ...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...അത്തരം പെരുമാറ്റം താൻ സഹിക്കില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥാപനത്തിൽ...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
... നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ രസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
ക്ലബ്ബിന് പുറത്ത്?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ...
- അത്രമാത്രം, മിസ് സ്ട്രോബർ.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
നന്ദി.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
ജനങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
പ്രതിരോധം ജോൺ ട്രബിളിനെ വിളിക്കുന്നു.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
ദയവായി എടുക്കാമോ
സാക്ഷ്യം, മിസ്റ്റർ ട്രബിൾ?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- ജോൺ ട്രബിൾ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
മിസ്റ്റർ ട്രൂബിൾ, മാക്കോ കൗണ്ടിയുടെ ഷെരീഫ് ആയി...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
...രണ്ടു പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
വില്യം ബോർണോ, ജെയിംസ് മെല്ലർ എന്നിങ്ങനെ...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന്?
- അതെ, സർ.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
എന്ത് സ്വഭാവമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ ചാർജിൻ്റെ?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
ഇരുവരും കുറ്റം സമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ അവർ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
50 ഡോളർ പിഴയും 10 ദിവസം തടവും.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
ദയവായി ഈ കോടതി മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കൂ
കണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...ഒന്നുകിൽ വില്യം ബോർണോ
അല്ലെങ്കിൽ ജെയിംസ് മെല്ലർ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
അവിടെ അവർ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കുന്നു
മേശയുടെ പിന്നിൽ.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കുമോ?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്. അത് അവരാണ്.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
സാക്ഷിയുടെ കൈവശമുണ്ടെന്ന് രേഖ കാണിക്കട്ടെ
പ്രതികളായ ബോർണോയും മെല്ലറും സൂചിപ്പിച്ചു.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ട്രബിൾ...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...നിങ്ങൾ അവരെ ക്രിയാത്മകമായി തിരിച്ചറിയുന്നു
രണ്ടുപേരെ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ റിമാൻഡ് ചെയ്തു...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
... മാക്കോ കൗണ്ടി ജയിലിൽ
ഒക്ടോബർ 4 മുതൽ ഒക്ടോബർ 14 വരെ?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
അതെ സർ.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ ജയിൽ വിടാൻ അനുവദിക്കൂ...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...അങ്ങനെ അവർ ഇഴയുന്നത് കാണാമായിരുന്നു
മരിച്ചയാൾ ഒരു ടാക്‌സികാബിലേക്ക്...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
... ഒക്ടോബർ 9 രാത്രിയിൽ?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അക്കാര്യത്തിൽ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവായി...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
... ഈ അറസ്റ്റിൻ്റെ യഥാവിധി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ രേഖകൾ,
ശിക്ഷയും തടവും...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...പ്രതികളുടെ,
വില്യം ബോർണോയും ജെയിംസ് മെല്ലറും...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
ചാർജുകളിലും കാലയളവിലും
വെറും സാക്ഷി പറഞ്ഞു.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
അവർ അങ്ങനെ സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ജൂറിയുടെ...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ജില്ലാ അറ്റോർണി...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
... അവൻ്റെ നിരാശാജനകമായ ശ്രമങ്ങളിൽ പതറുന്നു
എൻ്റെ കക്ഷിയെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
... ഈ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
വ്യക്തമായും വ്യാജമായ ഒരു ആരോപണം.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
പിന്നെ ഇത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
... അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ജൂറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊലക്കുറ്റത്തിന് പ്രതികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഒരു നിരപരാധിയാണ്...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...പക്ഷെ, അവളുടെ സ്വന്തം സമ്മതപ്രകാരം,
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്തത് മാത്രമല്ല, സത്യസന്ധമല്ലാത്തതും...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...കേൾക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും യോഗ്യമല്ല
ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...എന്നാൽ തീർച്ചയായും ആക്ഷേപാർഹമാണ്...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
... എല്ലാ മാന്യരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ
നേരുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
"ഞങ്ങൾ, മേൽപ്പറഞ്ഞ അവകാശപ്പെട്ട നടപടിയിലെ ജൂറി,
പ്രതികളെ കണ്ടെത്തുക, ഓരോരുത്തരെയും...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
...കുറ്റക്കാരനല്ല."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
ഗുമസ്തൻ വിധി വായിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തും.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
ജൂറി ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രതികളെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
കുട്ടി, ഞാൻ ചില ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മണക്കുന്നു.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
കൊള്ളാം കുട്ടി.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
നന്ദി.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മൂക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
എൻ്റെ തെറ്റ്. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൊട്ടി കരയും.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
ഇത്രയും കാലം, ചമ്പ്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റേതായി ലഭിക്കുന്നു.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കുട്ടി എവിടെ?
- അകത്ത്.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- വാനിംഗ് വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ, വാനിംഗ് വിജയിച്ചു.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- അവൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?
- വളരെ കഠിനമാണ്.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കാം മേരി.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
ഇല്ല, നന്ദി, എസ്റ്റെല്ലെ.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
ഞാനും അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം എന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ നേരിടുക.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
ഹലോ, ബെറ്റി.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
ബെറ്റി?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നടക്കില്ല
ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ, പ്രിയേ.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
ശരി, ഞാൻ...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ പ്രിയേ?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
ബെറ്റി...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
... നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടോ?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
നിങ്ങളാണോ?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
നിങ്ങൾ കാണും.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറക്കും.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകും.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
മേരി...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ല,
അത്രമാത്രം.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- അതല്ല കാരണം.
- അതെ ഇതാണ്.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
ബെറ്റി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
നീ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പേപ്പറുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
അവർ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എൻ്റേത് മുൻ പേജുകളിലെല്ലാം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
എനിക്കിപ്പോൾ തിരിച്ചുപോയി അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- എന്ത് നാണക്കേട്?
- നിങ്ങളുടെ.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
മേരിയോ?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
മേരി, ദയവായി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
ഓ, ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്, ബെറ്റി.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അതെല്ലാം മറക്കാം.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
ഹലോ?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
ചുറ്റിലും ഇരുന്നു തളർന്നു പോകരുത്
ഇരുട്ടിൽ തനിയെ?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ സ്വയം അല്ല.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു,
വസ്ത്രം ധരിക്കും.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
ഒരു സ്വീറ്റ് ഗേൾ ആകണം
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു വലിയ വലിയ പാർട്ടിയായിരിക്കും.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ഞാൻ ധരിക്കും.
നഗരത്തിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
ചെറിയ കറുത്ത ജാക്കറ്റുള്ള വെള്ളി.
അത് പിന്നിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
ഓ, ഇത്.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- എന്തിന്, എമ്മി ലൂ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ശരി, എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമാണ്.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
അവർ ഈ റാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
അതാണ് പഞ്ചസാര
അത് ഈച്ചകളെ ചുറ്റിവരുന്നു.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
നിങ്ങൾക്കും അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത്തരമൊരു വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
തീർച്ചയായും, അത് അത്ര സുന്ദരമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് വെള്ളി ആയിരുന്നു.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
ഞാൻ അത് ജൂനിയർ പ്രോമിന് ധരിച്ചു.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
ഗീ, ആ രാത്രി ഞാൻ രസിച്ചു.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- ധാരാളം ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌മാരുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നൃത്തം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
നിനക്ക് നൃത്തം മിസ്സ് അല്ലേ?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
ഇത്തരം.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- പാർട്ടി?
- തീർച്ചയായും.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
വാനിംഗ് അത് എറിയുന്നു.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- എന്തിന്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
പ്രായമായ ഒരു വേലക്കാരിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...എന്നാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരു നീറ്റൽ കുട്ടി
പുറത്തുപോയി ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തമാശ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- അതെ, ഞാൻ ...
- അത് പരിഹരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ പോകുന്നു.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- പക്ഷേ, എമ്മി ലൂ, ഞാൻ...
- വരൂ, ഈ പൈജാമകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
ശരി, പക്ഷേ, എമ്മി ലൂ...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- വീർക്കുക, അല്ലേ?
- അത്ഭുതം.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
വളരെ മനോഹരം, ജോണി.
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- വെള്ളിയിലുള്ളത്?
- ഇഷ്ടമായോ?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- ആരാണ് കുട്ടി?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
അവൾ സുഖമാണോ?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
ശരി.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
എൻ്റെ പ്രത്യേക സുഹൃത്ത് എനിക്ക് അവളെ വേണം
കണ്ടുമുട്ടാൻ, മനസ്സിലാക്കാൻ?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- തീർച്ചയായും, ജോണി. അവൻ എവിടെയാണ്?
- ബാറിൽ.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
അവസാനം വരെ വലിയ കൂട്ടുകാരൻ.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ക്രാൻഡൽ. ബോബ് ക്രാൻഡൽ.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
ശരി, ജോണി.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
വരൂ, പഞ്ചസാര.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
ശരി, അത് ബോബ് ക്രാൻഡൽ അല്ലെങ്കിലോ.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഹലോ. സുഖമാണോ?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
നിങ്ങൾ ബെറ്റി സ്ട്രോബറിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ബോബ് ക്രാൻഡൽ.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ലഭിക്കുമോ?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- ഷാംപെയിൻ?
- ഓ, എന്തിന്, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ.
- അതെ, സർ.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
- നന്ദി.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- കൊള്ളാം. ഇതാ ഒരു വലിയ സായാഹ്നം.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയോ? നല്ലത്.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പഞ്ചസാര?
- വീർക്കുക.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
എൺപത് സെൻ്റ്.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
100 ഡോളർ ബില്ലിന് എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
നന്ദി.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു പാർട്ടിയിൽ.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്?
- എമ്മി ലൂ.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
ഇത്രയും വൈകി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ പണം?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- ഓ, ഇത്. മിസ്റ്റർ ക്രാൻഡൽ എനിക്ക് തന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ അത് ടാക്സി കൂലിയായി എനിക്ക് തന്നു.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അതെ, നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
കൊച്ചു മണ്ടൻ.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- മേരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മുകളിലേക്ക് കയറുക.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുകളിലെത്തുക.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- കുട്ടി അറിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
വണ്ണിംഗിൻ്റെ പാർട്ടികളിൽ പോകാൻ, എനിക്കല്ല.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നു.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
ബെറ്റി. ബെറ്റി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഉപദേശം ലഭിക്കും.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അല്ല. ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കാം.
- ബെറ്റി.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി സഹകരിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുക
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...ഞാൻ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- ഓ, ബെറ്റി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. സത്യമാണ്.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
ശരി, ഞാനല്ല. ഇനിയില്ല.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
ബെറ്റി. ബെറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നു.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു,
എനിക്കിനി പറ്റില്ല.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേറെ ജീവിക്കാം.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും...
- പിന്നെ ഊമ.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനാണ്.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
ബാക്കി എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
എല്ലാം ശരി.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനും കഴിയും
വാനിംഗിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
ഹലോ, സുന്ദരി. നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
ഹലോ. ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത് നിർത്താം,
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്,
അല്ലേ? അതോ അതാണോ?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- അതെ ഇതാണ്.
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്, സുന്ദരനാണ്.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
നീ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഷാംപെയ്ൻ ആണ്, ധാരാളം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
അവിടെ ഇല്ല, പുറത്ത് ടെറസിൽ.
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
ആഹ്ലാദിക്കാനുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
ഷാംപെയ്ൻ, ടെറസ് പിന്നെ ഞാനും.
അത് ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണോ?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
അതാണ് നല്ലത്.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടി.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
വലുത്, അല്ലേ?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
അതെ, പക്ഷേ അത് അത്ര വലുതല്ല
അതിലുള്ളതൊന്നും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ല.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ട്.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ശരിയാണ്.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ, സുന്ദരികളായ ആളുകൾ.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
ഞാൻ അവ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
അരുത്, ദയവായി. ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. വരൂ പ്രിയേ.
അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്. എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരൂ.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
അത് ശരിയാണ്, സുന്ദരി.
നേരെ ആകാശത്തേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
- എമ്മി ലൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്, ബെറ്റി, എന്താണ് കാര്യം?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
അവളെ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
അവൾ പായസം കഴിച്ചോ മറ്റോ?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
വരൂ, കുട്ടി, ഒരു അഭിനയം നിർത്തുക.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- ഓ, ജോണി, കാത്തിരിക്കൂ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, വരൂ.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- എന്നെ വിടൂ!
- ജോണി.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
മോശം തോന്നുന്നു. അവൾ നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് എടുക്കണോ?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
ഒരു മുലയുണ്ടാകരുത്.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
ബെറ്റി എവിടെ?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
ബെറ്റി?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. ബെറ്റി എവിടെ?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- ശരി, അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
- അവൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ തിരികെ പോയി.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
അവൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- എമ്മി ലൂ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ശരി, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയണം?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- നീ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയില്ല, അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല
അതുപോലൊരു പാർട്ടിയിൽ ഇടകലരാൻ.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കാത്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സ്വയം പരിപാലിക്കാത്തത്?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു, എൻ്റേതല്ല.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
എനിക്കറിയാം.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുക.
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ഗാബി.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
അവൾ എമ്മി ലൂവിനോടൊപ്പം വന്നു.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?
- അതെ.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഏകദേശം 2:00 മണിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- അത് ശരിയല്ലേ, ചാർളി?
- അതെ.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
ബെറ്റി വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു,
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- അതെ, ആരാണ്?
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മേരി?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, വേഗം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
ഓ, ചൂടുള്ള, അല്ലേ? ഇതുപോലെ...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- ആരെ പോലെ?
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി തണുപ്പിക്കുക.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലരെ അയയ്‌ക്കും.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
കേൾക്കൂ, വണ്ണിംഗ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ കുട്ടി സഹോദരിയെ മാത്രമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
പിന്നെ ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
ഇത് നേരെയാക്കുക:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളിൽ ഒരു വിരൽ വച്ചു...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
എനിക്ക് തിരികെ ഇഴയേണ്ടി വന്നാലും
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
അവളുടെ സഹോദരി, അല്ലേ? അത് മോശമാണ്.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- ആരാണ് അവളെ ടിപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
എമ്മി ലൂ. അവിടെ ചെന്ന് അത് എടുക്കുക
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിളങ്ങുന്ന സുന്ദരി.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
അവൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
എമ്മി ലൂ മൂടിവെക്കുകയാണ്
വാനിങ്ങിനായി.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
വെറുതെ പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതേ കഥ എന്നിലും.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
കൂടാതെ, വണ്ണിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ കോണുകളിൽ താറാവ്.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
അതാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- അതുകൊണ്ടാണ് ...
- ശരി, ഇപ്പോൾ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
അവളുടെ തിരോധാനം നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കാണാതായവരുടെ ബ്യൂറോയിലേക്ക്?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
അതെ.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ വകുപ്പിന് പുറത്താണ്.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചോ?
വകുപ്പുകളിലേക്കും?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
ആ കുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. ദശലക്ഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- അറസ്റ്റ് വാനിംഗ്.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- നിങ്ങൾ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുമോ?
- അതെ.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
അവരിൽ ചിലരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കാരണം അവർ...
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
അവർക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
അവർ ലോകത്തിന് അനുയോജ്യരായവരാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതിനെ മറികടന്നുകൊണ്ട് ലോകത്തെ മറികടക്കുക.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പൊതുവെ തങ്ങളെത്തന്നെ മറികടക്കുന്നതിലൂടെ അവസാനിക്കുന്നു.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
അതും കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
എനിക്ക് അതിൽ അൽപ്പം പോലും ഖേദമില്ല,
കാരണം, സ്ത്രീയേ, അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
മേരി നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
ഇരിക്കുക.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
എവിടെ?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
നദിയിൽ, മരിച്ചു.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
അത് സത്യമല്ല.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
അത് സത്യമല്ല.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
ഓ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
എമ്മി ലൂ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- ശരി, അവൾ വന്നപ്പോൾ ...
- അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
കിടപ്പുമുറി ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
ശരി, ഞാൻ ഒരുതരം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
നിങ്ങൾ കേട്ടതായി അറിയാം
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
ഒരു കാര്യമല്ല.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
എമ്മി ലൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിൻ്റെയും പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ആരാണ് ബെറ്റിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വാനിങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്താൻ, ഇതാണ്.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
പിന്നെ... അയ്യോ, എന്ത് പ്രയോജനം?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി കുട്ടികളുടെ കയ്യുറകൾക്കൊപ്പം.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
നിനക്ക് വരാൻ ഞാൻ അവസരം തന്നിട്ടുണ്ട്
വലതുവശത്ത്, നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വാനിംഗ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും ...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...ഞാൻ എല്ലാവരേയും ബന്ധിപ്പിക്കും
അവനോടൊപ്പം, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നാണ്.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- മേരി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- മേരി, നിനക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
നിനക്ക് നിയമം അറിയാം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതല്ല.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
അത് വേറെ കാര്യം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ബാധിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ്.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
ഓർക്കുക, ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
വേറെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് തിരിയാം.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മേരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രഹാമിലേക്ക് പോയാൽ ...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തും
അത് നമുക്ക് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
അതായത്, നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം,
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ മേരി?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
ബെറ്റി എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന്...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...ആ വാനിംഗ് അവളെ കൊന്നു, അതും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
മേരി, ഞങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഒന്നുമില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
നമുക്ക് വാനിംഗ് നേടാം, അതിനുള്ള പണം അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക,
അവനെ അവൻ ഉള്ളിടത്തു വെച്ചു.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
അതുകൊണ്ട്?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
അതിനാൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ വരും.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
എപ്പോഴും മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
തീർച്ചയായും, അവർ ലോകത്ത് ഗേൾസ് ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
നമ്മളെ പോലെ അങ്ങനെയുള്ളവരെ പേടിക്കുന്നു.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്ന ഒരാളോട്.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
അവൻ വാനിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ജാമിൽ കയറി.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാനുള്ള അവസരം ഞാൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പേടിക്കാതെ ഈ റാക്കറ്റിൻ്റെ.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
അവർ അവനെ കൊന്നു.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, മേരി,
നിങ്ങൾ ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെ.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
ഓ, എന്ത് പ്രയോജനം?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
എല്ലാം ഒരേ കാര്യത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
ആ ഡിഎയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഒന്നുമില്ല.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
എന്തിനാണ് നിയമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ പോയത്?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
എന്തിനാ എൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊന്നത്?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
ഒരുപക്ഷേ എമ്മി ലൂ ചെയ്തേക്കാം.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
അവൾ എവിടെയാണ്?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
നിങ്ങൾ ആ ഗ്രഹാമിനെ പുറത്താക്കൂ,
മനസ്സിലായോ?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് ഉണ്ടോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ അവരെ നേരെയാക്കും.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
ഇതൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.
- എനിക്കല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
ഞാൻ അവനോട് പറയും, ഇനിയും ധാരാളം.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
നീ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
ചാർളി.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- ജോണി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചാർളി.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
ഇല്ല, ഇല്ല.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
ഓ, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
ഓർക്കുക, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
മേരി. മേരി.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
ശരി, അത് തകർക്കുക.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
ആ സാധനങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ.
അത് തകർക്കുക.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
നീ അവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ നില അന്വേഷിക്കുക.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ നിരത്തൂ.
- മതിയായ ഇടമില്ല.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
അതെ, ഗ്രഹാം വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കണം.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
എല്ലാ ജാമ്യവും വെക്കാൻ വില്യംസിനോട് പറയൂ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആകാശമാണ് പരിധി.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഗോർഡൻ.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഡിഎ ഇത്തവണ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
ഒന്നുകിൽ ഗ്രഹാം ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പത്രങ്ങൾ അടച്ചിടാൻ ഒരു ഷോയിൽ...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
എന്നിൽ ആർക്കും ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല
എനിക്കറിയില്ല.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
അതെ.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
ഗ്രഹാം ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
അവളിൽ നിന്ന് അത് വിയർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
അവൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ പൊരിച്ചുപോകും.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- അവളെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഗോർഡൻ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
ആർക്കും അവസരം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ വിയർക്കാൻ.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
ചാർളി.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>റെയ്ഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ, പോലീസ് കുതിക്കുന്നു</i>
<i>നിശാക്ലബ്ബുകളിലും ചൂതാട്ട സന്ധികളിലും...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതോ നിയന്ത്രിതമോ</i>
<i>ജോണി വാനിംഗ്.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>പോലീസോ ഡിഎയോ അല്ല</i>
<i>കാരണം വെളിപ്പെടുത്തും...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... മിസ്റ്റർ വാനിംഗിലുള്ള ഈ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന്.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല</i>
<i>ബെറ്റി സ്ട്രോബറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>... ഒപ്പം അടിയും</i>
<i>അവളുടെ സഹോദരി മേരിയുടെ...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>... ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ</i>
<i>ജനറൽ ഹോയിൽ...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
ശരി, ജോണി, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
വരൂ, സഹോദരി, നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- എവിടേക്ക്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ജോണി എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
അയാൾക്ക് എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവന് കഴിയില്ല. അവന് കഴിയില്ല. ഇല്ല.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
ഇല്ല.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
ഒരു നിമിഷം, ചാർളി. വാനിംഗിൻ്റെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
താഴേക്ക്. നമുക്ക് അവളെ ലോബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
പുറത്തുവരിക.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
അത് തുറക്കണം.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
അവളെ തടയാൻ വാതിൽക്കാരനോട് പറയുക.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ശരിയാണ്.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
പുറകിൽ ചുറ്റും.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- ഒരു സുന്ദരി ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
ആ ഡാമിനെ വേഗം കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
അതെ.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം.
- വിട.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
അയ്യോ, മേരി അത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
ശരിയാക്കാമെന്ന് പുറത്തുള്ള ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആ വടു അതിനാൽ ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
മേരി, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു
അത് നീ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കും,
ഒരുപക്ഷേ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
... നിങ്ങൾക്ക് വെയിലത്ത് കിടക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ വിശ്രമവും.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മറക്കും.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
എങ്ങനെ?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
വെറുതെ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ട്
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ തുടർന്നും കാണുന്നു
എൻ്റെ ആ പാവം ചേച്ചി...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...ആ പേടിയോടെ അവിടെ കിടന്നു
ഇപ്പോഴും അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...അവളുടെ സുന്ദരമായ തല മുഴുവൻ വളച്ചൊടിച്ചു.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
ഞാനും.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവളെ കാണുന്നു.
- എമ്മി ലൂ.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
മേരി.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
ഓ, മേരി.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
എമ്മി ലൂവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കൂ.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
അവളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല മേരി.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
സാരമില്ല, എമ്മി ലൂ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- എസ്റ്റെല്ലെ, ഗ്രഹാമിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുമോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യും, മേരി?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
എമ്മി ലൂ അവനോടും ഇതേ കഥ പറയട്ടെ
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ വണ്ണിംഗ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അത് ഞാൻ ചെയ്ത അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
ശരി, എന്തിനാണ് അവളെയും അതിന് പണം നൽകുന്നത്?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
ഒരിക്കൽ അവൾ ഗ്രഹാമിനോട് പറഞ്ഞു, അവൾ പോയി.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടാകും
അവൾ വാനിംഗ് ഇഷ്ടം പോലെ ഇടിച്ചുകയറി.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
നന്നായി?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മേരി.
ഇനി ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
എന്തായാലും എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
അവൻ എന്നെ പിടിക്കും,
അവൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ആരെങ്കിലും പറയാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
ഒപ്പം വാനിംഗ് അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
ഓരോന്നായി അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കും.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
"നോക്കൂ, ജോണി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല."

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
എപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ അറിയാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
പേടിച്ചു മടുത്തു
വാനിംഗിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- ഹലോ, ഗ്രഹാം.
- ഹലോ, മേരി.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
എമ്മി ലൂ?
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- എല്ലാം.
- അവൾ സംസാരിക്കുമോ?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
അതെ, അവൾ സംസാരിക്കും, ഞങ്ങളും സംസാരിക്കും.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോണി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.
കോടതിയുടെ കരുണയിൽ സ്വയം എറിയുക.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
കരുണയോ? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
അവർ എന്നെ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അതോടൊപ്പം എമ്മി ലൂ അവർക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി ഒരു ഇടപാടാണ്.
- ഞാനോ?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
ഞാൻ ആരുമായും ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല.
അവർ എന്നോട് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ വലുതായപ്പോൾ മുതൽ.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
ഞാൻ പണത്തിനായി കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആളുകളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ജോണി.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
അഞ്ച് ക്രാബി ഡാമുകളെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്കിഡുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീഴിൽ വയ്ക്കുക.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് വേണോ? ഇതാ:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
ആ ഡാമുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കും
ഒരുപക്ഷെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ കിട്ടിയേക്കാം...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അത് കഴിയുന്നതുവരെ.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
പക്ഷേ, അവർ സംസാരിച്ചാൽ എൻ്റെ പേരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ജോണി വാനിംഗ്...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...ഞാൻ അവ നേടും.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
ആ പയ്യൻ ഗ്രഹാം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിരുന്നുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
അവൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- സ്വയം ഒരു പന്നി ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
- ശരി, ഇത് സൗജന്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- വരൂ, മേരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തണുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
ഗാബി, നോക്കൂ.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
തെരുവിന് അപ്പുറത്തുള്ള ആ വ്യക്തിയെ കാണുക
ചാരനിറത്തിലുള്ള തൊപ്പിയോ?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
അവൻ ജോ ഡോണേരയെപ്പോലെയാണ്,
വാനിങ്ങിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
ശരിയാണ്. ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറൂ, മേരി.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
ആ ചെറിയ ഹോപ്പ്ഹെഡ് അവിടെ നടക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
അത്രയേയുള്ളൂ.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
ഇരിക്കുക.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
<i>The State v. Vanning</i> എന്നതിൻ്റെ.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
സംസ്ഥാനം ഫ്ലോറി ലിഗെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
ബെറ്റി ടാക്സിയിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ
ഒപ്പം കയറി വന്നു...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...അവളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- അത് നൂറു ഡോളർ ബില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
അവൾ നിന്നോട് എവിടെ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആ നൂറു ഡോളർ ബിൽ കിട്ടിയോ?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- പാർട്ടിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
- ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം പോലെ?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
ഇല്ല സർ. കിട്ടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ടാക്സി നിരക്കിന്.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
അവൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ടാക്സി കൂലിക്ക് നൂറു ഡോളർ ബില്ല്?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
അതെ സർ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
ജോണിയുടെ പാർട്ടികളിൽ.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
എസ്റ്റെല്ലെ പോർട്ടർ എന്നാണ് സംസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നത്.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെറ്റി സ്ട്രോബർ?
- അതെ, സർ.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുമോ
അതിനാൽ ജൂറിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
അതെ സർ.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
പിന്നെ വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും അവളുടെ സഹോദരിയും ചെയ്തിരുന്നോ?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു വസ്ത്രശാലയിലെ മോഡലുകൾ.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
മേരി അവളെ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ സ്കൂളിൽ പാർപ്പിച്ചു.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
അവൾ വളരണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദൈവകുട്ടിയാകാൻ, ഒപ്പം...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
എതിർപ്പ്, അപ്രസക്തമായി
വിലകുറഞ്ഞ പാത്തോസും...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
... കളിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ജൂറിയുടെ സഹതാപത്തിൽ.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
വിലകുറഞ്ഞതിനെ എതിർത്ത് ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കഥാപാത്രത്തിന് മേലുള്ള പ്രേരണകൾ...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...മരിച്ച ബെറ്റി സ്ട്രോബറിൻറെ.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
അസാധുവാക്കി. തുടരുക.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
ഡൊറോത്തി മാർവിൻ എന്ന് സംസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നു
ഗാബി മാർവിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
പിന്നെ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചത്
ഈ കേസ് ആദ്യം ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ അടുത്തേക്ക്?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാരണം കൊണ്ടായിരുന്നോ
സംസാരിക്കരുതെന്ന് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- അതെ.
- അതിൻ്റെ കാരണം എന്തായിരുന്നു?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- വാനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വാനിംഗ്?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
ഈ റാക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.
വാനിംഗ് അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
അങ്ങനെ കാമുകൻ വേദനിച്ചു സംസാരിച്ചു.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
ജോർജ്ജ്, അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നു,
ഒരുതരം ചൂടുള്ളതും വന്യവുമായ...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
അവർ അവനെ ഒരു കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി,
നിറയെ സ്ലഗ്ഗുകൾ.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
മേരി ഡ്വൈറ്റ് എന്നാണ് സംസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നത്.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
നിങ്ങൾ വാനിംഗിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചപ്പോൾ
നിയമത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതെല്ലാം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- അവൻ എൻ്റെ വായിലുടനീളം ശക്തമായി അടിച്ചു.
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
അവൻ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ആജ്ഞാപിച്ചു
മുറി വിടാൻ.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
എന്നിട്ട് അവർ പോയതിനു ശേഷമോ?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
ചാർളിയും മറ്റൊരു അംഗവും
സംഘം എന്നെ ജോലിക്ക് പോയി.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
അവർ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
അവർ അവരുടെ വലിയ മുഷ്ടികൾ ഇടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
എന്നെ മോശമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു ...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...ഞാൻ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിലോ
ജോണി പറഞ്ഞത് പോലെ.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
പിന്നെ ഞാൻ താഴെ വീണപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
ഓ, പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവർ നിർത്തിയില്ല.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
പിന്നെ ചാർലിയെ കണ്ടപ്പോൾ...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
... എൻ്റെ മേൽ ചാരി
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കത്തി പുറത്തെടുക്കൂ...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...ഞാൻ അലറിവിളിച്ച് മയങ്ങി.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
അതിനു ശേഷം സംഭവിച്ചത്?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
ഇല്ല, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണരുന്നതുവരെ.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാർലി നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ആ കുരിശ് വെട്ടിയത്?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
തീർച്ചയായും.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
തീർച്ചയായും, അതാണ് ജോണിയുടെ ചെറിയ വ്യാപാരമുദ്ര
അവനെ രണ്ടായി കടക്കുന്ന ആർക്കും.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
എമ്മി ലൂ ഈഗൻ, നിലപാട് എടുക്കുക.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
തുടർന്ന് ബെറ്റി വാനിങ്ങിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവളെ മിസ്റ്റർ ക്രാൻഡലിനൊപ്പം പോകാൻ വേണ്ടിയല്ല.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
അത് ജോണിയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
അവൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു,
അവൾ അവനോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...അവൻ അവളെ അടിച്ചു
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- അവൾ പടിയിൽ നിന്ന് വീണോ?
- അതെ, സർ.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
പിന്നെ വാനിങ്ങ് മനപ്പൂർവം തള്ളിയതല്ല
അതോ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് എറിയുമോ?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
ശരി, ഇല്ല സർ. അവൻ അവളെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
അവളുടെ സമനില തെറ്റി...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
അബദ്ധത്തിൽ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു,
അത് ശരിയല്ലേ?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- അതെ, സർ.
- അപ്പോൾ വാനിംഗ് അവളെ കൊന്നില്ലേ?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ചെയ്തു.
- പക്ഷേ അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- ഇപ്പോൾ, ഏതാണ്?
- അവൻ അവളെ കൊന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ശക്തമായി മതിപ്പുളവാക്കുക...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
ഈ കേസിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
ക്രൂരമായ ക്രൂരമായ പശ്ചാത്തലം
അതിൽ നിന്നാണ് പ്രചോദനം ഉണ്ടായത്...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
... നിരപരാധിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിന്.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പരിഗണിക്കേണ്ടത്
കൊലയാളിയെ വേട്ടയാടുന്നു...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...പക്ഷെ വൈസ് സാറിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...ആരാണ് ഈ നിമിഷം കൃത്യനിഷ്ഠ കാണിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ആദരാഞ്ജലികൾ...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
ഭീരുവും ഭീരുവുമായ ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
ഈ വൈസ് സാമ്രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
ഒപ്പം കുറ്റകൃത്യവും...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
... വാനിംഗും അതേ രീതികൾ പിന്തുടരുന്നു
ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
അഴിമതിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ കൈക്കൂലി,
ഭയപ്പെടുത്താൻ ക്രൂരമായ അക്രമം...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...കൂടാതെ ശീതളപാനീയ കൊലപാതകവും
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരെയും നിശബ്ദരാക്കാൻ.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
ഇവയെല്ലാം വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മുൻകാലങ്ങളിൽ അവർ പലപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
... ഞാൻ ഇവിടെ വാനിംഗിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യില്ല
കൊലപാതകത്തിന്.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടത്?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
കാരണം നമ്മുടെ മുൻനിര പൗരന്മാർ
ന്യായമായ രോഷത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു ...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
... നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഈ ക്രിമിനൽ റാക്കറ്റിൻ്റെ?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
... ഈ പ്രമുഖ പൗരന്മാർ, പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ,
നിലകൊള്ളുന്ന മനുഷ്യർ, നീതിയുള്ള മനുഷ്യർ...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...ആ നഗരം എന്ന് ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നിലവിളിച്ചു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അഴിമതിയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...അവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...അല്പം പോലും റിസ്ക് ചെയ്യണം, അല്ലേ? ഇല്ല.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
അവർ ഒന്നുകിൽ വളരെ തിരക്കുള്ളവരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...അഞ്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ ജീവിതം തന്നെ കയ്യിലെടുക്കാൻ...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
ഒപ്പം ജോണി വാനിംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭീഷണികൾക്കിടയിലും,
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്ന ഭീകരത...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...അവർ തയ്യാറായിരുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഹാജരാകാൻ.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കട്ടെ
ആരോപണങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
... ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവന്നത്
അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുള്ള തീവ്രശ്രമത്തിലാണ്.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ... അവരാണ് എല്ലാം
പ്രതിരോധം പറഞ്ഞു.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
അവരുടെ തൊഴിൽ, അരോചകവും അരോചകവുമാണ്.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
ഓ, അവരെ ക്രൂശിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല,
എന്നാൽ സത്യത്തെ ക്രൂശിക്കുക പ്രയാസമായിരുന്നു.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
ആ സത്യം ഈ പെൺകുട്ടികൾ...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
... തീർത്തും നികൃഷ്ടമായ തീവ്രവാദത്തിന് മുന്നിൽ,
കോടതിയിൽ ഹാജരായി...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...പൊതുജനകാഴ്ചയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടി,
തങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം പറഞ്ഞു...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിച്ചു.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം
അവർ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
... ജോണി വാനിംഗ് എന്ന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...ബെറ്റി സ്ട്രോബറിൻ്റെ മരണത്തിന്.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
... നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിധി മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അത് കുറ്റകരമാണ്.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
ഇരിക്കുക.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, യുവർ ഓണർ.
- അത് ഗുമസ്തനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
അത് വായിക്കൂ.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
"ഞങ്ങൾ, ജൂറി, മുകളിൽ പറഞ്ഞതിൽ
കാരണം...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് എന്നീ കണക്കുകളിൽ."

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കാലുള്ള അറിയിപ്പ്...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...ഒരു പുതിയ ട്രയലിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
ബുദ്ധിമാനായ, ധൈര്യശാലി
വിവേചനാധികാരമുള്ള ജൂറിയും...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, വാനിംഗ്,
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ തലക്കെട്ടിൽ കുറ്റക്കാരൻ...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
... പ്രതിബദ്ധത നേടാനും ലാഭം നേടാനും
എല്ലാ നീചവും അപലപനീയവുമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
ഇത് നിങ്ങളെ നിയമത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാക്കുന്നു
ധാർമ്മികത, എല്ലാ നീചവും ക്രൂരവുമായ പ്രവൃത്തികൾക്കും...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹായികളാൽ.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ
അതിശക്തമാണ്.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
നിങ്ങളുടെ മുൻ റെക്കോർഡ് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
തിരുത്താനാവാത്ത കുറ്റവാളിയാകാൻ...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
താഴ്ന്നതും ക്രൂരവുമായ സ്വഭാവം...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...തത്ത്വമില്ലാത്തതും ആക്രമണാത്മകവുമായ അഹംഭാവി.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
ഭരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ കർത്തവ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...നീതിയും ശിക്ഷയും
പ്രകോപിതരായ ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
പക്ഷെ അതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...അത് ജനങ്ങളുടെ സാക്ഷികളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
പരിക്കേൽക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുക...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...പ്രത്യേകിച്ച്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളോട്...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...കോടതി ആവശ്യപ്പെടും
പരോൾ അധികാരികളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...ആർക്കെതിരെയുള്ള പ്രതികൾ
അത്തരം സാക്ഷികൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി ...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...പരമാവധി നിബന്ധനകൾക്ക്
ചുമത്തേണ്ട ശിക്ഷകളുടെ.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
കുറ്റപത്രത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...അത് വിധിയും വിധിയുമാണ്
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കാൻ ഈ കോടതിയുടെ...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...30-ൽ കുറയാത്തതോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ള ഒരു ടേമിന്
50 വർഷത്തിലേറെയായി സംസ്ഥാന തടവിൽ.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
ശരി, അതാണ്.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
വരൂ കുട്ടികളേ.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
നമുക്ക് പോകാം.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നല്ല ജോലി, ഡേവ്.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം.
ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
ജോ.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
പിരിച്ചുവിടാൻ ജോണി പറയുന്നു.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
ശരി.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
മേരി.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
അതെ.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ലേ?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
എന്തിനായി?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- കഴിഞ്ഞു?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
അവരെല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേടുക, ഞാനല്ല.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- സ്ഥലങ്ങൾ.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ചെയ്യണോ?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
ഓ, ഞാൻ ഒത്തുചേരാം. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
മേരി, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വരുന്നു.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
പിന്നെ?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
സ്തംഭിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
അത് അങ്ങനെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിൽ...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
നിങ്ങൾക്കായി ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുക.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
അത് ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
വിട, ഗ്രഹാം.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- ഇതാ ഗ്രഹാം.
- നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഡിഎയുടെ ചിത്രങ്ങളെങ്ങനെ?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡിഎ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവനായിരിക്കും നമ്മുടെ അടുത്ത ഗവർണർ.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
വരിക.
ആ പഴയ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി നൽകുക.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രഹാം, പഴയ ചിൻ ഔട്ട്.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- അട്ടബോയ്.
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കൂടി, ഗ്രഹാം.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
ഒരു നിമിഷം, ഗ്രഹാം.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[ഇംഗ്ലീഷ്]