1
00:00:01,872 --> 00:00:08,124
♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:08,124 --> 00:00:14,292
♪♪
5
00:00:30,624 --> 00:00:35,748
-Und von nun an lassen
Dieses Land wird von Ogern geplagt!
6
00:00:47,332 --> 00:00:50,080
-Es war die Grünäugige Dame
von Banebower
7
00:00:50,080 --> 00:00:53,292
der den Zauberer verbannte
der den König verfluchte
8
00:00:53,292 --> 00:00:56,664
dessen Königin gestorben war
Geburt der Prinzessin
9
00:00:56,664 --> 00:00:58,624
der kurz vor der Hochzeit stand.
10
00:00:58,624 --> 00:01:05,708
-Und wirst du das gerne annehmen?
Prinzessin soll deine Ehefrau sein?
11
00:01:05,708 --> 00:01:07,624
-Ich denke, die meisten Leute wissen das.
12
00:01:10,124 --> 00:01:11,748
-Oh, absolut--
13
00:01:11,748 --> 00:01:14,000
Aber wie funktioniert ein schönes
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
Prinzessin wie sie ---
15
00:01:15,708 --> 00:01:18,748
einzige Tochter eines Großen
König, wie er –
16
00:01:18,748 --> 00:01:21,664
am Ende verlobt werden
zu diesem Kerl?
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,748
Nun, es ist kompliziert.
18
00:01:25,748 --> 00:01:27,664
Aber es ist eine großartige Geschichte.
19
00:01:31,624 --> 00:01:34,248
Das Land war bekannt
weit und breit
20
00:01:34,248 --> 00:01:36,748
als das zufriedene Königreich.
21
00:01:36,748 --> 00:01:39,832
Aber heutzutage
Niemand hat es so genannt.
22
00:01:39,832 --> 00:01:41,040
Wegen des Ogre-Problems.
23
00:01:46,792 --> 00:01:48,540
Und es war wirklich ein Problem.
24
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Seit Jahren das Königreich
wurde von Ogern geplagt
25
00:01:56,292 --> 00:01:58,248
sondern der bescheidene Ziegenhirte
26
00:01:58,248 --> 00:02:01,372
war auch geplagt
durch etwas anderes.
27
00:02:02,664 --> 00:02:05,748
Versuchen Sie es so sehr er kann
konnte keine Liebe finden.
28
00:02:07,000 --> 00:02:11,292
Oder vielleicht könnte man sagen:
die Liebe hatte ihn noch nicht gefunden.
29
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
Heh.
30
00:02:14,916 --> 00:02:21,208
♪♪
31
00:02:21,208 --> 00:02:27,456
♪♪
32
00:02:28,664 --> 00:02:29,580
Wow!
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,372
-Ha! Typisch.
34
00:02:37,372 --> 00:02:39,540
-Ihm geht es gut.
35
00:02:39,540 --> 00:02:41,664
Vielleicht auch nicht.
36
00:02:41,664 --> 00:02:43,164
Oh-oh.
37
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Das war knapp.
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
-Komm schon, Champion,
schüttle es ab.
39
00:03:06,208 --> 00:03:07,956
Wir kommen zu spät zum Festival.
40
00:03:13,040 --> 00:03:14,624
-Als er aufstand,
41
00:03:14,624 --> 00:03:17,792
die tanzende Figur
war aus den Augen verschwunden
42
00:03:17,792 --> 00:03:20,708
und das hätte sein können
das Ende der Geschichte
43
00:03:20,708 --> 00:03:23,000
aber tatsächlich...
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,664
Es war erst der Anfang.
45
00:03:24,664 --> 00:03:33,248
♪♪
46
00:03:33,248 --> 00:03:41,872
♪♪
47
00:03:41,872 --> 00:03:50,456
♪♪
48
00:03:50,456 --> 00:03:54,248
♪♪
49
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
-Oh.
50
00:03:59,332 --> 00:04:01,080
Sieht nach etwas aus
Die Katze zog herein.
51
00:04:01,080 --> 00:04:04,164
-Ugh, und es riecht nach etwas
die Katze hat reingekackt.
52
00:04:04,164 --> 00:04:06,832
-Kommt schon, Leute, das macht keinen Sinn
Weinen über verschüttete Milch.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,292
- Wie wär's mit Weinen?
darüber, mit Scheiße bedeckt zu sein--
54
00:04:08,292 --> 00:04:09,748
-Es ist Schlamm.
55
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
Und vielleicht ein bisschen Oger-Gänsehaut.
56
00:04:11,500 --> 00:04:13,792
-Ich liebe den Geruch von Ogre Glibber
am Morgen.
57
00:04:13,792 --> 00:04:15,000
Riecht nach...
58
00:04:15,000 --> 00:04:17,624
Hauptsächlich Ogerschleim.
59
00:04:22,124 --> 00:04:23,832
-Ich habe etwas gesehen, Mama.
60
00:04:25,208 --> 00:04:27,580
Unten.
-Oger, oder?
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
-Eine Frau.
62
00:04:31,956 --> 00:04:33,580
Tanzen, wie...
63
00:04:37,664 --> 00:04:39,332
-Mach dich sauber.
64
00:04:39,332 --> 00:04:40,664
Wir kommen zu spät.
65
00:04:40,664 --> 00:04:42,292
-Wir sehen uns
bei den Festivalnachbarn!
66
00:04:43,580 --> 00:04:44,916
Hebe den ersten Tanz für mich auf!
67
00:04:47,416 --> 00:04:54,748
♪♪
68
00:04:54,748 --> 00:05:02,080
♪♪
69
00:05:02,080 --> 00:05:03,164
Mach weiter.
70
00:05:08,708 --> 00:05:10,664
Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Jahr tanzen.
71
00:05:10,664 --> 00:05:12,248
-Mam, ich kann nicht tanzen.
72
00:05:13,540 --> 00:05:15,956
-Gehst du meinen Weg?
73
00:05:15,956 --> 00:05:18,832
Mach weiter.
74
00:05:18,832 --> 00:05:20,124
-Oh.
-Nun ja.
75
00:05:20,124 --> 00:05:21,872
Alter geht vor Schönheit.
76
00:05:21,872 --> 00:05:24,000
-Nun, das bringe ich mit
wieder hinten, oder?
77
00:05:33,416 --> 00:05:35,664
-Ich weiß,
Ich habe genau das Richtige für Sie.
78
00:05:35,664 --> 00:05:36,872
Sie ist perfekt.
79
00:05:36,872 --> 00:05:38,248
-Mam, ich kann nicht tanzen.
80
00:05:40,164 --> 00:05:42,540
-Es sind keine Prinzen gekommen
dieses Jahr, Sire.
81
00:05:42,540 --> 00:05:44,080
Drittes Jahr in Folge.
82
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
-Wenn die Pest
von tausend Ogern ist zu Ende,
83
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
mein Kind, das verspreche ich
Du sollst verlobt werden.
84
00:05:52,708 --> 00:05:53,956
-Das sagst du jedes Jahr.
85
00:05:55,124 --> 00:05:57,208
Ist noch jemand übrig?
verloben?
86
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
-Wir scheinen frisch draußen zu sein
von idiotischen Prinzen heutzutage.
87
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
Meine Dame.
88
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
Ich sollte es erklären.
89
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
Wenn die Prinzessin
volljährig war
90
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
erklärte der König
dass jeder Prinz oder edle Herr
91
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
der die Oger besiegte
92
00:06:09,208 --> 00:06:11,080
würde die Hand seines Kindes verdienen.
93
00:06:11,080 --> 00:06:13,292
♪♪
94
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
-Jedes Jahr
tapfere Prinzen
95
00:06:16,792 --> 00:06:19,040
von nah und fern
kamen, um ihre Macht zu testen,
96
00:06:19,040 --> 00:06:20,832
und das Königreich befreien
von seinem Fluch.
97
00:06:20,832 --> 00:06:22,208
♪♪
98
00:06:22,208 --> 00:06:24,292
Oh nein.
99
00:06:24,292 --> 00:06:27,000
-Was das so lange gesagt hat
wie der Oger lebte
100
00:06:27,000 --> 00:06:28,748
Die Prinzessin würde heiraten
kein Mann.
101
00:06:31,040 --> 00:06:34,832
Aber keiner von ihnen
könnte die üblen Oger besiegen.
102
00:06:36,748 --> 00:06:38,872
Und heutzutage,
an ihrem Geburtstag
103
00:06:38,872 --> 00:06:40,580
Die Prinzessin hatte niemanden
zum Tanzen
104
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
aber der Tanzmeister des Königs.
105
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
-Welches...
106
00:06:45,292 --> 00:06:48,124
Nun,
Er war ein ausgezeichneter Tänzer.
107
00:06:48,124 --> 00:06:56,708
♪♪
108
00:06:56,708 --> 00:07:05,332
♪♪
109
00:07:09,416 --> 00:07:16,080
♪♪
110
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
-Mam, ich will nicht tanzen.
111
00:07:20,208 --> 00:07:22,624
-Ja, das tust du.
112
00:07:28,664 --> 00:07:29,916
Mach weiter, mach weiter.
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Oh!
114
00:07:36,208 --> 00:07:37,872
Au!
115
00:07:39,372 --> 00:07:40,624
Wow!
116
00:07:40,624 --> 00:07:41,832
Ah!
117
00:07:45,080 --> 00:07:46,624
-Oh.
118
00:07:51,624 --> 00:07:54,540
- Ich hätte nie gedacht, dass er es schaffen würde
Jahr fiel er in den Schweinetrog.
119
00:07:54,540 --> 00:07:56,956
Aber er hat es geschafft!
120
00:07:56,956 --> 00:07:58,332
-Er hat ein bisschen Pech.
121
00:07:58,332 --> 00:08:00,000
-Ungeschickt
als dreibeiniges Kamel
122
00:08:00,000 --> 00:08:01,292
mit zwei Höckern,
das ist die wahrheit.
123
00:08:01,292 --> 00:08:03,708
- Du kannst mit der Wahrheit nicht umgehen.
124
00:08:08,292 --> 00:08:10,248
-Ich hatte noch nie eine Frau.
125
00:08:15,208 --> 00:08:16,664
-Niemals ein Schatz.
126
00:08:19,664 --> 00:08:21,164
Warum ist das so, Mama?
127
00:08:24,456 --> 00:08:25,500
Mama.
128
00:08:26,456 --> 00:08:28,040
Warum ist das so?
129
00:08:32,332 --> 00:08:34,248
Stimmt etwas nicht?
mit mir?
130
00:08:35,792 --> 00:08:37,580
-Ja. Es gibt.
131
00:08:39,416 --> 00:08:40,832
Du bist verflucht.
132
00:08:43,292 --> 00:08:45,164
-Wie...
133
00:08:45,164 --> 00:08:46,540
metaphorisch?
134
00:08:49,372 --> 00:08:50,956
-Böse Magie.
135
00:08:52,372 --> 00:08:53,916
Bei der Geburt.
136
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
-Ich bin über zwei Dutzend Jahre alt.
137
00:09:03,332 --> 00:09:06,124
Aus keinem guten Grund habe ich das getan
hatte nie einen einzigen Schatz,
138
00:09:06,124 --> 00:09:09,040
kein einziger Kuss,
oder ein einzelnes süßes Wort,
139
00:09:09,040 --> 00:09:11,292
nicht einmal ein vergnügliches Picknick
mit einer Magd,
140
00:09:11,292 --> 00:09:14,372
und du bist einfach jetzt
Sag es mir
141
00:09:14,372 --> 00:09:16,456
dass ich verflucht bin.
142
00:09:16,456 --> 00:09:18,164
Durch Magie.
143
00:09:20,124 --> 00:09:21,456
Bei der Geburt?!
144
00:09:22,832 --> 00:09:24,164
-Iss deine Suppe.
145
00:09:38,540 --> 00:09:39,792
-Sein ganzes Leben lang
146
00:09:39,792 --> 00:09:41,624
Er war für die Liebe unsichtbar gewesen.
147
00:09:41,624 --> 00:09:42,916
Und jetzt
148
00:09:42,916 --> 00:09:45,792
Endlich wusste er warum.
149
00:09:49,748 --> 00:09:55,292
In dieser Nacht waren seine Träume dunkel
und voller Schrecken.
150
00:10:02,000 --> 00:10:09,624
-Dieses Kind wird es niemals nehmen
eine Frau...
151
00:10:09,624 --> 00:10:11,208
Nein, kein einziger Schatz, nein!
152
00:10:11,208 --> 00:10:13,872
Kein einziger Kuss.
Kein einziger Kuss!
153
00:10:13,872 --> 00:10:19,500
Nein, nicht einmal ein vergnügliches Picknick
mit einer Magd soll er haben!
154
00:10:20,792 --> 00:10:23,124
-Trotzdem,
in seinem Herzen
155
00:10:23,124 --> 00:10:27,372
Er begann zu fühlen
ein schwacher Hoffnungsschimmer.
156
00:10:29,124 --> 00:10:35,916
♪♪
157
00:10:40,832 --> 00:10:44,000
Denn wenn er könnte
aber mache den Fluch rückgängig,
158
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
vielleicht,
sein Glück würde sich ändern.
159
00:10:50,292 --> 00:10:52,500
-Es war der böse Zauberer
Wer hat es getan?
160
00:10:52,500 --> 00:10:55,872
„Er wird niemals eine Frau nehmen.“
Das hat er gesagt.
161
00:10:57,416 --> 00:10:59,456
-Kann ich es brechen?
Der Fluch.
162
00:11:01,208 --> 00:11:03,248
Du könntest die Hexe besuchen.
163
00:11:03,248 --> 00:11:05,500
Die Hexe von Banebower.
164
00:11:05,500 --> 00:11:06,872
-Kann sie Flüche brechen?
165
00:11:06,872 --> 00:11:08,416
-Absolut!
166
00:11:10,248 --> 00:11:13,040
Hey, vergisst du das nicht?
etwas!
167
00:11:18,332 --> 00:11:20,372
Wo kann ich sie finden?
Die Hexe.
168
00:11:21,580 --> 00:11:23,664
Nehmen Sie die Straße des Ogers.
169
00:11:23,664 --> 00:11:25,580
Wenn du es schaffst
die Festung des Ogerkönigs,
170
00:11:25,580 --> 00:11:26,872
Du bist zu weit gegangen,
171
00:11:26,872 --> 00:11:28,000
Die Oger werden euch fressen.
172
00:11:28,000 --> 00:11:33,540
♪♪
173
00:11:33,540 --> 00:11:35,248
Und wohlgemerkt, Junge.
174
00:11:35,248 --> 00:11:36,872
Iss nicht ihre Suppe!
175
00:11:36,872 --> 00:11:39,748
♪♪
176
00:11:39,748 --> 00:11:42,248
-Du bist jetzt doch ein mutiger Held, oder?!
177
00:11:42,248 --> 00:11:44,580
Und du wirst verlobt sein
zur Prinzessin
178
00:11:44,580 --> 00:11:47,956
bis nächstes Jahr an ihrem Geburtstag,
ja?
179
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
Und wer wird die Ziegen melken?
wenn du tot bist?
180
00:11:53,708 --> 00:11:56,248
-Und so auch bei seiner Mutter
herzliche Ermutigung –
181
00:11:56,248 --> 00:11:57,956
Er ging mit großen Hoffnungen
182
00:11:57,956 --> 00:11:59,708
aufbrechen
für Banebower Wood.
183
00:12:01,664 --> 00:12:04,708
Und wir gingen mit ihm,
denn das ist es, was Freunde tun.
184
00:12:05,748 --> 00:12:06,956
Außer Esel.
185
00:12:06,956 --> 00:12:08,500
Er reist nicht gern.
186
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
-Ich bevorzuge einen Aufenthalt.
187
00:12:10,416 --> 00:12:11,624
Oder sollte ich sagen...
188
00:12:11,624 --> 00:12:13,624
ein Geschrei?
189
00:12:16,000 --> 00:12:21,040
♪♪
190
00:12:21,040 --> 00:12:26,080
♪♪
191
00:12:26,080 --> 00:12:31,124
♪♪
192
00:12:31,124 --> 00:12:36,164
♪♪
193
00:12:38,748 --> 00:12:46,832
♪♪
194
00:12:46,832 --> 00:12:49,292
-Ich sehe tote Menschen.
195
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
-Fühlt sich an wie eine wilde Gänsejagd
für mich.
196
00:12:51,292 --> 00:12:53,456
Und ich sollte es wissen.
197
00:12:53,456 --> 00:12:55,372
Er weiß, was er tut.
198
00:12:55,372 --> 00:12:56,792
Au!
199
00:12:56,792 --> 00:12:58,416
Unholde!
200
00:13:00,332 --> 00:13:02,332
Unholde!
201
00:13:06,332 --> 00:13:08,872
Weißt du?
Wie lange habe ich nach ihr gesucht?
202
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Tust du?!
203
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
Sie war perfekt!
204
00:13:12,748 --> 00:13:14,872
Sie war wunderschön!
205
00:13:14,872 --> 00:13:19,080
Sie passte mir wie diese Hand
passt zu diesem Handschuh!
206
00:13:19,080 --> 00:13:21,916
Ich war mit meinem Leben an sie gebunden
Und wissen Sie, was sie getan haben?!
207
00:13:21,916 --> 00:13:23,792
Tust du?!
208
00:13:23,792 --> 00:13:26,000
Sie haben sie gefressen!
209
00:13:26,000 --> 00:13:27,872
Sie haben sie direkt herausgezogen
von unter mir
210
00:13:27,872 --> 00:13:29,456
und aß sie!
211
00:13:30,456 --> 00:13:32,332
-Ugh, ein Mädchen?!
212
00:13:32,332 --> 00:13:33,916
-Ich bin der Kapitän
der Königsgarde
213
00:13:33,916 --> 00:13:35,748
Ich habe keine Zeit für Mädchen!
214
00:13:35,748 --> 00:13:36,916
Mein Pferd!
215
00:13:36,916 --> 00:13:39,332
Die Oger haben mein Pferd gefressen!
216
00:13:41,080 --> 00:13:43,124
Ich stehe unter Schock.
217
00:13:43,124 --> 00:13:45,500
Warum stehe ich unter Schock?
218
00:13:45,500 --> 00:13:47,292
Schau dir mein Bein an.
219
00:13:47,292 --> 00:13:49,872
Ah! Schau dir mein Bein an.
220
00:13:49,872 --> 00:13:51,664
-Oh.
221
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
-Nicht...
222
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Sag mir, wie es aussieht.
223
00:13:54,208 --> 00:13:55,332
Sag mir einfach, ob es noch ist
an mich gebunden.
224
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
Sie haben mein Pferd gefressen.
Au!
225
00:13:58,000 --> 00:14:01,416
-Können Sie den Fuß bewegen?
226
00:14:01,416 --> 00:14:02,832
-Uh-huh.
227
00:14:02,832 --> 00:14:04,332
-Dann ist es noch dran.
228
00:14:05,956 --> 00:14:08,040
-Ein Pferd verloren, aber...
229
00:14:08,040 --> 00:14:09,872
einen Fuß behalten.
230
00:14:11,372 --> 00:14:12,916
Das ist ein bisschen Glück.
231
00:14:14,332 --> 00:14:16,208
-Du hast etwas Geschick
bei der Heilung, Kumpel.
232
00:14:19,580 --> 00:14:23,872
Du bist sehr mutig, das zu wagen
bis weit ins Hinterland.
233
00:14:23,872 --> 00:14:26,500
Oder sehr dumm.
234
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Soll ich raten, welches?
235
00:14:28,500 --> 00:14:30,872
-Ich bin auf der Suche nach einer Frau.
236
00:14:30,872 --> 00:14:32,748
-Im Banebower Wood?
237
00:14:32,748 --> 00:14:34,040
Na ja...
238
00:14:34,040 --> 00:14:35,456
Ich bin ein Kämpfer, kein Liebhaber,
239
00:14:35,456 --> 00:14:38,124
Ich bin also kein Experte, aber...
240
00:14:38,124 --> 00:14:40,748
An diesem Foul ist nichts dran
Ort außer Tod und dunkler Magie.
241
00:14:43,292 --> 00:14:46,040
-Du hast mich erledigt
Kein kleiner Dienst, Landsmann.
242
00:14:46,040 --> 00:14:47,748
Ich werde mich erinnern.
243
00:14:51,164 --> 00:14:54,208
Rufen Sie im Schloss an
der Hauptmann der Königsgarde.
244
00:14:54,208 --> 00:14:56,080
Ich werde es dir vergelten.
245
00:14:56,080 --> 00:14:58,164
Und wenn Sie diese Frau finden...
246
00:14:58,164 --> 00:14:59,500
Sag mir, ob sie eine Schwester hat.
247
00:15:00,624 --> 00:15:03,372
Aber Banebower ist verflucht, Mann.
248
00:15:03,372 --> 00:15:06,124
Du wirst nicht finden, was
was du dort suchst.
249
00:15:06,124 --> 00:15:14,124
♪♪
250
00:15:14,124 --> 00:15:22,208
♪♪
251
00:15:22,208 --> 00:15:24,832
- Äh, Leute?
252
00:15:24,832 --> 00:15:26,292
Riechst du das?
253
00:15:26,292 --> 00:15:27,456
-Ich kann nichts darüber riechen
der Gestank von
254
00:15:27,456 --> 00:15:28,540
Oger.
255
00:15:29,748 --> 00:15:30,956
-Ente.
-Ente.
256
00:15:30,956 --> 00:15:32,040
-Gans.
257
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
-Nein, nicht Goose.
Ente.
258
00:15:34,000 --> 00:15:39,040
♪♪
259
00:15:39,040 --> 00:15:44,080
♪♪
260
00:15:44,080 --> 00:15:49,080
♪♪
261
00:15:49,080 --> 00:15:54,124
♪♪
262
00:16:04,040 --> 00:16:05,124
-Whoa!
263
00:16:07,792 --> 00:16:09,208
Ah!
264
00:16:13,956 --> 00:16:15,456
Ah!
265
00:16:20,416 --> 00:16:22,624
Ah!
266
00:16:28,664 --> 00:16:30,124
Ah!
267
00:16:51,580 --> 00:16:53,500
Ah!
268
00:16:57,000 --> 00:16:58,124
-Äh...
269
00:16:58,124 --> 00:16:59,708
Er ist hier.
270
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
-Ist er tot?
271
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
-NEIN.
272
00:17:02,416 --> 00:17:04,540
Er macht gerade ein Nickerchen.
273
00:17:04,540 --> 00:17:05,832
-Sieht tot aus.
274
00:17:07,164 --> 00:17:09,332
-Oh.
275
00:17:11,456 --> 00:17:13,000
Oh.
276
00:17:13,000 --> 00:17:14,248
-Ihm geht es gut.
277
00:17:14,248 --> 00:17:15,664
-Oh.
278
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
-Was?
279
00:17:18,000 --> 00:17:26,372
♪♪
280
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
-Katzen.
281
00:17:30,000 --> 00:17:32,164
Sehr gefährlich.
Du gehst zuerst.
282
00:17:34,164 --> 00:17:38,624
♪♪
283
00:17:40,500 --> 00:17:46,164
♪♪
284
00:17:48,164 --> 00:17:56,624
♪♪
285
00:17:56,624 --> 00:18:05,040
♪♪
286
00:18:08,708 --> 00:18:12,080
Warum bist du gekommen?
287
00:18:14,792 --> 00:18:15,708
-Ich suche die Hexe--
288
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
Was ist Ihr Wunsch?
289
00:18:22,208 --> 00:18:23,832
-Ich wünschte--
290
00:18:27,040 --> 00:18:28,292
Ich wünschte –
291
00:18:29,792 --> 00:18:31,292
Wasser.
292
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
-Wenn Sie Wasser wünschen,
geh zu einem Brunnen!
293
00:18:32,916 --> 00:18:34,456
Wenn Sie einen Wunsch haben,
Du gehst zu einer Hexe.
294
00:18:34,456 --> 00:18:36,040
Wenn Sie ein langes Leben führen möchten,
295
00:18:36,040 --> 00:18:38,292
Du unterbrichst eine Hexe nicht
wenn sie arbeitet!
296
00:18:38,292 --> 00:18:39,456
Oh!
297
00:18:41,040 --> 00:18:42,748
-Bußgeld. Wasser.
298
00:18:51,000 --> 00:18:52,208
Alles besser?
299
00:18:53,372 --> 00:18:55,124
Lassen Sie die Zahlung auf dem Tisch liegen
300
00:18:55,124 --> 00:18:56,416
auf dem Weg nach draußen –
Was hast du?
301
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
ein Stein.
302
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Nicht überrascht.
303
00:19:00,332 --> 00:19:01,580
Bist du ein Zauberer?!
304
00:19:01,580 --> 00:19:04,000
-Eigentlich ein Ziegenhirte.
305
00:19:04,000 --> 00:19:05,456
Kann ich bitte
Habe meinen Stein zurück.
306
00:19:05,456 --> 00:19:07,456
-Keine Rückerstattung, kein Umtausch!
307
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
Ich –
308
00:19:08,456 --> 00:19:09,832
wünsch dir noch einen Wunsch!
309
00:19:09,832 --> 00:19:12,292
-Technisch machen
drei Wünsche.
310
00:19:12,292 --> 00:19:14,456
Und ich warne dich,
Je mehr Wünsche du machst,
311
00:19:14,456 --> 00:19:17,664
desto komplizierter
Dein Leben wird werden.
312
00:19:20,500 --> 00:19:22,292
Was ist Ihr Wunsch?
313
00:19:23,540 --> 00:19:24,748
-Eine Frau.
314
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
Ich wünsche mir – eine Frau.
315
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
Deshalb bin ich gekommen.
316
00:19:29,292 --> 00:19:30,456
-Warum?
317
00:19:30,456 --> 00:19:31,664
-Ich bin einsam.
318
00:19:31,664 --> 00:19:33,000
-Besorgen Sie sich ein Haustier.
319
00:19:33,000 --> 00:19:34,748
-Nun, ich schlafe mit meinem Esel...
320
00:19:34,748 --> 00:19:36,416
-Und du fragst dich
Warum hast du keine Frau?
321
00:19:36,416 --> 00:19:37,792
Du willst keine Frau.
322
00:19:37,792 --> 00:19:40,080
Aggamemnon,
Schau, was mit ihm passiert ist.
323
00:19:40,080 --> 00:19:41,580
-Ich weiß nicht, wer das ist.
324
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
Aber ich weiß
Ich möchte eine Frau nehmen.
325
00:19:43,292 --> 00:19:46,664
-NEIN! Du willst ein Dienstmädchen!
Eine Trophäe!
326
00:19:46,664 --> 00:19:50,292
Ein Babyofen! Eine Mutter!
Das ist es, was Sie wollen!
327
00:19:50,292 --> 00:19:51,416
-NEIN.
-Ja!
328
00:19:51,416 --> 00:19:52,792
Du weißt es nicht einmal
329
00:19:52,792 --> 00:19:54,580
was du willst!
330
00:19:54,580 --> 00:19:56,040
Ich tue!
331
00:19:56,040 --> 00:19:57,580
Ich möchte...
332
00:19:57,580 --> 00:19:59,248
das Ding.
333
00:19:59,248 --> 00:20:02,000
Das Ding, wo du bist
Schau dir einfach jemanden an,
334
00:20:02,000 --> 00:20:03,456
und sie schauen
zurück zu dir,
335
00:20:03,456 --> 00:20:05,456
und du siehst sie.
336
00:20:05,456 --> 00:20:08,208
Du siehst sie,
und sie sehen dich
337
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
und du bist einfach da,
zusammen,
338
00:20:09,792 --> 00:20:12,456
Zwei Personen
die sich kennen.
339
00:20:12,456 --> 00:20:14,292
Das weiß, was ist
im Herzen des anderen,
340
00:20:14,292 --> 00:20:16,540
und du lachst,
und du streitest,
341
00:20:16,540 --> 00:20:19,332
und du bist einfach mehr du selbst
wenn sie da sind,
342
00:20:19,332 --> 00:20:21,080
als du jemals sein könntest
wenn sie es nicht sind.
343
00:20:23,080 --> 00:20:24,500
Das ist es, was ich will.
344
00:20:27,040 --> 00:20:28,416
Für eine Frau.
345
00:20:30,540 --> 00:20:31,832
-Du...
346
00:20:31,832 --> 00:20:34,040
Hast du jemanden?
Fühlst du das?
347
00:20:34,040 --> 00:20:35,292
Für jemanden?
348
00:20:35,292 --> 00:20:36,416
Nein.
349
00:20:36,416 --> 00:20:38,248
Aber ich kann.
350
00:20:38,248 --> 00:20:40,708
Ich weiß, dass da jemand ist
so für mich.
351
00:20:42,416 --> 00:20:44,248
Sie brauchen einen Heiratsvermittler.
352
00:20:44,248 --> 00:20:45,580
Keine Hexe.
353
00:20:45,580 --> 00:20:47,416
-Ich bin verflucht.
354
00:20:47,416 --> 00:20:48,916
Bei der Geburt.
355
00:20:48,916 --> 00:20:50,956
Vom bösen Zauberer.
356
00:20:50,956 --> 00:20:53,000
Er sagte, ich werde nie eine Frau nehmen.
357
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
Ich kann nie eine Frau nehmen, was?
358
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
Genaue Worte?
359
00:21:01,832 --> 00:21:04,956
Sitzen.
360
00:21:04,956 --> 00:21:07,292
Essen.
361
00:21:07,292 --> 00:21:10,124
-Nun, wohlgemerkt, Junge,
Iss ihre Suppe nicht!
362
00:21:14,332 --> 00:21:16,164
-Wie war es?
363
00:21:16,164 --> 00:21:18,332
-Es ist nicht...
364
00:21:18,332 --> 00:21:19,372
halb so schlimm.
365
00:21:20,832 --> 00:21:22,540
-Zieh dich aus.
366
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
-Ist das...
367
00:21:24,580 --> 00:21:26,080
notwendig?
368
00:21:27,332 --> 00:21:28,708
-Ja.
369
00:21:33,540 --> 00:21:36,292
Spieglein, Spieglein,
alt und grau,
370
00:21:36,292 --> 00:21:38,916
Zeig mir wahre Dinge
weit weg,
371
00:21:38,916 --> 00:21:40,792
Zeig mir, wo das ist
Der Mensch wohnt,
372
00:21:40,792 --> 00:21:43,332
und mit wem er zusammenlebt
da außerdem.
373
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
Lebst du bei deiner Mutter?
374
00:21:47,000 --> 00:21:49,164
Das gibt es auf jeden Fall
mit dir stimmt etwas nicht.
375
00:21:51,456 --> 00:21:53,332
Ich werde den Job annehmen.
376
00:21:57,916 --> 00:21:59,872
Kannst du deine Augen schließen?
377
00:21:59,872 --> 00:22:01,372
Bitte.
378
00:22:01,372 --> 00:22:03,372
Schließen Sie sie! Gut!
379
00:22:03,372 --> 00:22:05,292
Ich werde dir helfen, zu brechen
dieser Fluch.
380
00:22:05,292 --> 00:22:08,956
Aber zuerst wirst du es schaffen
drei Aufgaben, die ich mir ausgedacht habe.
381
00:22:08,956 --> 00:22:12,500
Dies soll vor dreizehn geschehen
Monde haben zugenommen und abgenommen.
382
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
Und keine Sekunde länger.
383
00:22:15,372 --> 00:22:17,208
Schließen Sie sie!
384
00:22:17,208 --> 00:22:19,332
Und...
385
00:22:19,332 --> 00:22:20,916
Ich werde bezahlt!
386
00:22:20,916 --> 00:22:22,624
Für diesen Dienst
Du sollst mir geben,
387
00:22:22,624 --> 00:22:25,748
damit ich es behalten kann ...
388
00:22:25,748 --> 00:22:27,124
Ihr erstgeborenes Kind.
389
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Du willst eine Frau
oder nicht wahr?
390
00:22:31,500 --> 00:22:33,332
-Gib mir deine drei Aufgaben,
Hexe.
391
00:22:33,332 --> 00:22:35,956
Ich werde sie erreichen
innerhalb von dreizehn Monden.
392
00:22:35,956 --> 00:22:37,916
Und wenn ich eine Frau habe...
393
00:22:37,916 --> 00:22:39,872
Ich werde es dir geben
mein erstgeborenes Kind
394
00:22:39,872 --> 00:22:41,164
damit du es behalten kannst.
395
00:22:41,164 --> 00:22:42,332
Erledigt!
396
00:22:46,916 --> 00:22:49,332
Und du denkst nicht
diese Frau von dir
397
00:22:49,332 --> 00:22:50,748
wird alles haben
dazu sagen?
398
00:22:51,956 --> 00:22:53,580
-Über...
399
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
Wirf deinen Erstgeborenen weg.
400
00:22:56,124 --> 00:22:57,500
-Warten. War dieser Teil verhandelbar?
401
00:22:57,500 --> 00:22:59,080
Hätte feilschen können.
402
00:22:59,080 --> 00:23:00,624
Einfach munter
weg versprochen
403
00:23:00,624 --> 00:23:02,580
ein paar arme, süße Mädels
kleiner Kerl.
404
00:23:02,580 --> 00:23:05,456
Neun Monate Übelkeit,
Dehnungsstreifen,
405
00:23:05,456 --> 00:23:07,372
Rückenschmerzen,
geschwollene Knöchel,
406
00:23:07,372 --> 00:23:09,708
und 18 Stunden
häufig tödlich
407
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
qualvolle Arbeit...
408
00:23:12,000 --> 00:23:14,416
Mein Mann schnappt sich einfach den Kleinen
Bohne, Kopf dampfend,
409
00:23:14,416 --> 00:23:17,248
und gibt es einer alten Dame
Er traf sich im Wald!
410
00:23:17,248 --> 00:23:18,580
Ja, ich bin sicher
sie wird sehr glücklich sein
411
00:23:18,580 --> 00:23:19,708
wenn sie davon erfährt!
412
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Einfach interessant.
413
00:23:21,000 --> 00:23:22,664
Ein kleines bisschen
Menschenzentriertes Denken
414
00:23:22,664 --> 00:23:24,040
wenn du mich fragst.
415
00:23:24,040 --> 00:23:25,580
Trotzdem...
Auf die Plätze, los!
416
00:23:30,040 --> 00:23:31,708
Kannst du...
417
00:23:31,708 --> 00:23:32,956
Tu das nicht...
418
00:23:32,956 --> 00:23:34,040
-Was tun?
419
00:23:34,040 --> 00:23:35,372
-Schau mich an.
420
00:23:35,372 --> 00:23:38,248
-Oh, em, ja.
421
00:23:38,248 --> 00:23:40,372
Entschuldigung.
422
00:23:47,248 --> 00:23:49,664
-Kannst du bitte,
Gib mir die erste Aufgabe?
423
00:23:49,664 --> 00:23:51,624
Ich möchte anfangen.
424
00:23:52,872 --> 00:23:56,124
-Du wirst heben
der Heilige Baumstamm von Tam Lin.
425
00:23:57,456 --> 00:23:59,456
- Heben Sie den Caber an...
426
00:23:59,456 --> 00:24:00,832
Großartig.
427
00:24:00,832 --> 00:24:02,872
-Zehntausendmal.
428
00:24:02,872 --> 00:24:05,456
-Zehnmal! Es soll geschehen.
-Tausend.
429
00:24:05,456 --> 00:24:07,708
-Tausend, em...
430
00:24:07,708 --> 00:24:11,372
-Zehntausend Hebungen
des Cabers.
431
00:24:12,540 --> 00:24:14,624
-Können wir haben
also eine zweite Aufgabe?
432
00:24:14,624 --> 00:24:16,248
Vielleicht kommst du zurück
zum Caber, der einen hebt?
433
00:24:16,248 --> 00:24:17,708
Du wirst es hochheben
durch die Stärke
434
00:24:17,708 --> 00:24:20,832
des Körpers die Götter
gab dir allein.
435
00:24:20,832 --> 00:24:24,372
Geben Sie es zurück, sobald es fertig ist.
436
00:24:25,372 --> 00:24:27,164
13 Monde. Drei Aufgaben.
437
00:24:27,164 --> 00:24:29,164
Niemand wird jünger.
438
00:24:29,164 --> 00:24:31,332
Du willst eine Frau?
Fangen Sie an.
439
00:24:31,332 --> 00:24:32,332
Gehen!
440
00:24:38,624 --> 00:24:42,080
Hier siehst du dich an, Junge.
441
00:24:43,080 --> 00:24:45,332
-Ähm, ich habe mein Kind verloren. Entschuldigung.
442
00:24:45,332 --> 00:24:48,124
-Genius. Geh wieder da rein.
443
00:24:48,124 --> 00:24:53,456
♪♪
444
00:24:58,292 --> 00:24:59,792
-Rosebud.
445
00:25:01,624 --> 00:25:04,000
-Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe!
446
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
Erstgeborenes Kind.
Was für ein Klischee.
447
00:25:09,664 --> 00:25:10,956
Oh.
448
00:25:10,956 --> 00:25:16,916
♪♪
449
00:25:31,080 --> 00:25:32,792
Es ist ein vergiftetes Hemd.
450
00:25:33,792 --> 00:25:35,416
Ich werde ihn kochen!
451
00:25:35,416 --> 00:25:43,580
♪♪
452
00:25:48,248 --> 00:25:51,372
-10.000?!
- Du wirst es kein einziges Mal hochheben.
453
00:25:51,372 --> 00:25:53,708
Du kannst nicht einmal heben
dieses Butterfass!
454
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
-Womit hast du sie bezahlt,
mein Junge?
455
00:25:55,416 --> 00:25:58,248
-Du hast es nicht versprochen
Ihr irgendwelche Ziegen, du Schwachkopf?
456
00:25:58,248 --> 00:26:00,332
-Nein, Mam!
457
00:26:00,332 --> 00:26:02,040
Halten Sie mich für einen Idioten?
458
00:26:02,040 --> 00:26:03,624
-Ja!
459
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Ich werde es hochheben.
460
00:26:08,916 --> 00:26:11,832
10.000 Mal.
461
00:26:13,292 --> 00:26:15,748
-Na ja, zumindest hast du nichts gegessen
die Suppe der Hexe!
462
00:26:15,748 --> 00:26:22,916
♪♪
463
00:26:22,916 --> 00:26:30,080
♪♪
464
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
-Was macht der Narr?
465
00:26:32,000 --> 00:26:34,416
-Er wird es hochheben.
466
00:26:38,292 --> 00:26:39,332
-Letztlich.
467
00:26:39,332 --> 00:26:40,580
-NEIN.
468
00:26:42,040 --> 00:26:44,164
-Er hat keine Technik.
469
00:26:44,164 --> 00:26:46,540
Und nicht viele Muskeln,
wenn wir ehrlich sind.
470
00:26:46,540 --> 00:26:48,164
-Verdammt, ein Versuch.
-Was?!
471
00:26:48,164 --> 00:26:49,956
Inspirierende Anstrengung.
472
00:26:49,956 --> 00:26:51,664
-Was? Er gibt sich wirklich Mühe!
473
00:26:51,664 --> 00:26:55,372
-Nein, es gibt kein „Versuchen“.
Nur „tun“.
474
00:26:58,872 --> 00:27:00,164
-Sollten wir mit ihm gehen,
475
00:27:00,164 --> 00:27:02,208
oder denkst du?
Er braucht etwas Platz?
476
00:27:02,208 --> 00:27:04,248
-Aaaah!
477
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
-Raum.
-Ja.
478
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
-Und als Funktion
der Finanzpolitik,
479
00:27:08,500 --> 00:27:10,664
die Begründung
für jede angebotsseitige Analyse
480
00:27:10,664 --> 00:27:12,872
in der Verteilung
lebenswichtiger Güter und Dienstleistungen
481
00:27:12,872 --> 00:27:15,080
in der Bauernklasse –
482
00:27:15,080 --> 00:27:17,708
Oh Gott, langweile ich dich?
483
00:27:17,708 --> 00:27:19,624
-Ich langweile dich, nicht wahr?
-Nein, Mylady.
484
00:27:19,624 --> 00:27:20,792
Gar nicht.
485
00:27:21,792 --> 00:27:24,580
Okay, also jedenfalls,
486
00:27:24,580 --> 00:27:26,580
Reginald
das furchtbar Undurchsichtige
487
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
in seiner Abhandlung
über feudale Ökonomien
488
00:27:28,580 --> 00:27:30,416
zitiert oft
stochastische Störungen
489
00:27:30,416 --> 00:27:33,956
in landwirtschaftlichen Lieferketten,
verursacht durch Oger und dergleichen.
490
00:27:37,792 --> 00:27:43,080
♪♪
491
00:27:45,080 --> 00:27:53,332
♪♪
492
00:27:53,332 --> 00:28:01,540
♪♪
493
00:28:01,540 --> 00:28:04,000
-Oh! Du Idiot!
494
00:28:04,000 --> 00:28:11,124
♪♪
495
00:28:11,124 --> 00:28:18,292
♪♪
496
00:28:18,292 --> 00:28:25,416
♪♪
497
00:28:31,332 --> 00:28:32,664
-Nun?
498
00:28:32,664 --> 00:28:34,124
Hast du es hochgehoben?
499
00:28:35,500 --> 00:28:37,124
-Nein, aber--
500
00:28:37,124 --> 00:28:38,248
-Was habe ich dir gesagt?
501
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
-Ich könnte ein Haus hochheben
als ich in deinem Alter war.
502
00:28:43,000 --> 00:28:46,124
Natürlich habe ich gut aufgepasst
des Körpers, den mir die Götter gegeben haben.
503
00:28:50,124 --> 00:28:52,208
-Hey, hier ist eines für dich.
504
00:28:52,208 --> 00:28:55,292
Ein Esel, ein Maultier und ein Pferd
in eine Bar gehen.
505
00:28:57,124 --> 00:28:58,080
Nein, warte.
506
00:28:58,080 --> 00:29:00,208
Stellen Sie sich also vor, richtig,
507
00:29:00,208 --> 00:29:02,248
Es gibt drei Maultiere in einer Bar,
richtig?
508
00:29:02,248 --> 00:29:03,416
Eigentlich ist das jedes...
509
00:29:03,416 --> 00:29:09,792
♪♪
510
00:29:09,792 --> 00:29:16,124
♪♪
511
00:29:17,292 --> 00:29:20,208
Der Barmann sagt: „Nein, es gibt kein –
nur Esel erlaubt.“
512
00:29:21,500 --> 00:29:24,124
♪♪
513
00:29:24,124 --> 00:29:25,748
Zwei Maultiere und ein Esel
in eine Bar gehen.
514
00:29:25,748 --> 00:29:27,332
Der Barmann sagt zum Esel:
515
00:29:27,332 --> 00:29:28,956
„Bist du in der –
Gehören Sie zu diesem Haufen?“
516
00:29:28,956 --> 00:29:30,708
Und er sagt: „Nein,
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
517
00:29:30,708 --> 00:29:31,956
Völlig andere Arten.“
518
00:29:35,332 --> 00:29:36,792
Hast du das gehört?
über die dreibeinige Ziege?
519
00:29:36,792 --> 00:29:38,456
Haben Sie schon davon gehört?
520
00:29:42,164 --> 00:29:43,580
Ja, hast du das gehört?
521
00:29:43,580 --> 00:29:47,664
Ein Maultier funktioniert – funktioniert
in einem Kloster.
522
00:29:47,664 --> 00:29:52,208
♪♪
523
00:29:52,208 --> 00:29:54,500
-Der Ogerstein!
524
00:29:56,956 --> 00:30:00,792
Ein Ziegenhirte, der besitzt
der Ogerstein?
525
00:30:01,956 --> 00:30:03,248
-...in die Bar gehen.
526
00:30:03,248 --> 00:30:05,500
Der Barmann sagt:
„Warum das lange Gesicht?“
527
00:30:05,500 --> 00:30:07,748
-Ich werde nicht lange brauchen.
528
00:30:07,748 --> 00:30:09,040
-Oh, das hast du gehört.
529
00:30:09,040 --> 00:30:16,456
♪♪
530
00:30:16,456 --> 00:30:23,872
♪♪
531
00:30:23,872 --> 00:30:25,580
-Hallo, Mutter.
532
00:30:31,792 --> 00:30:34,792
Liebling, du siehst schrecklich aus.
533
00:30:37,956 --> 00:30:40,708
Ah! Du hast es gefunden!
534
00:30:40,708 --> 00:30:42,580
-Es hat mich gefunden.
535
00:30:44,540 --> 00:30:47,000
-Es hat dich gefunden!
536
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
- Ein Ziegenhirt hat es ihr gegeben.
-WHO?
537
00:30:52,792 --> 00:30:54,292
-Ein Ziegenhirte!
538
00:30:54,292 --> 00:30:58,124
-Ein Gopher?
Stellen Sie sich das vor.
539
00:30:58,124 --> 00:31:00,956
Erstaunliche Dinge, Erdhörnchen.
540
00:31:00,956 --> 00:31:04,372
-Sie denkt, dass es das Richtige ist
der böse Zauberer hatte.
541
00:31:04,372 --> 00:31:08,500
-Ist es das Richtige?
der böse Zauberer hatte?
542
00:31:08,500 --> 00:31:13,708
Stellen Sie sich vor, es fällt
in die Hände eines Gophers!
543
00:31:13,708 --> 00:31:15,416
-Kannst du es benutzen, Ehemann?
544
00:31:15,416 --> 00:31:18,040
-Du weißt, dass ich das gebrauchen kann.
545
00:31:18,040 --> 00:31:24,248
Um die Macht umzuwandeln
eingesperrt ist trivial!
546
00:31:24,248 --> 00:31:30,248
Kanalisieren Sie einfach das Plasma
Glanz von tausend Sonnen
547
00:31:30,248 --> 00:31:32,872
durch die Ogersteine
548
00:31:32,872 --> 00:31:37,916
kristallitisch meta-transmagorisch
Substrat,
549
00:31:37,916 --> 00:31:42,456
beim Aufrufen
die Phantasmica esoterica
550
00:31:42,456 --> 00:31:47,372
damit die Transmutation
löst keine Kettenreaktion aus
551
00:31:47,372 --> 00:31:52,456
das verbraucht die Erde
34 Astralebenen
552
00:31:52,456 --> 00:31:55,040
im apokalyptischen Feuer,
553
00:31:55,040 --> 00:32:01,000
Befreiung der tausend Dämonen
von Beelzebub, dem Zerstörer!
554
00:32:01,000 --> 00:32:06,248
Zu denken, diese göttliche Kraft
versteckt sich seit Jahren
555
00:32:06,248 --> 00:32:10,664
in den klugen Pfoten
eines bescheidenen Gopher!
556
00:32:10,664 --> 00:32:14,832
Im Handumdrehen erledigt
Wenn ich dann gehe, ist alles in Ordnung.
557
00:32:16,664 --> 00:32:20,124
-Der Sultan bot hundert an
Ziegen für deine Hand, Liebling.
558
00:32:20,124 --> 00:32:22,916
Bleiben Sie und treffen Sie ihn.
Du kannst nicht ewig durchhalten.
559
00:32:22,916 --> 00:32:25,040
-Ich bin krank.
560
00:32:25,040 --> 00:32:27,208
- Bist du, Liebling?
561
00:32:33,872 --> 00:32:36,248
Mein Rotz hat sich in Honig verwandelt.
562
00:32:36,248 --> 00:32:37,956
Was ist los, Mutter?
Ist es tödlich?
563
00:32:37,956 --> 00:32:42,000
-Liebling, hast du
Kürzlich jemanden kennengelernt?
564
00:32:43,124 --> 00:32:45,164
-NEIN.
565
00:32:45,164 --> 00:32:47,208
Nur der Ziegenhirte.
566
00:32:47,208 --> 00:32:49,164
Er flehte mich an, es zu nehmen
einen Fluch entfernt.
567
00:32:49,164 --> 00:32:51,500
-Aber man kann Flüche nicht brechen.
568
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
-Er weiß das nicht, oder?
569
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Hmm.
570
00:32:55,208 --> 00:32:56,624
Er sagte, das könne er niemals
Nimm eine Frau.
571
00:32:56,624 --> 00:32:58,872
Es war erbärmlich.
572
00:32:58,872 --> 00:33:01,956
Er hatte den Ogerstein.
573
00:33:01,956 --> 00:33:04,124
Er könnte Zeus sein.
574
00:33:04,124 --> 00:33:06,248
Manchmal verkleidet er sich
als --
575
00:33:06,248 --> 00:33:07,872
-Er ist nicht Zeus.
576
00:33:07,872 --> 00:33:11,624
Ich glaube, ich würde Zeus kennen
wenn ich Zeus nackt sehen würde.
577
00:33:13,624 --> 00:33:16,872
-Du hast den Ziegenhirten nackt gesehen?
578
00:33:16,872 --> 00:33:19,124
Naja, na ja, na ja, na ja.
579
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Das ist ein Fortschritt.
580
00:33:20,792 --> 00:33:26,500
-Mutter, er ist nur ein gewöhnlicher,
Gartensorte Ziegenhirt!
581
00:33:26,500 --> 00:33:28,832
Mit blauen Augen.
582
00:33:28,832 --> 00:33:33,000
-Feuer im Loch!
583
00:33:33,000 --> 00:33:34,664
-Also, wie viele Ziegen
hat er?
584
00:33:34,664 --> 00:33:37,872
NEIN! Er ist –
585
00:33:37,872 --> 00:33:39,916
Er ist ein bescheidener, schwachsinniger Ziegenhirte
586
00:33:39,916 --> 00:33:42,624
Ich habe getäuscht
aus dem Ogerstein.
587
00:33:42,624 --> 00:33:45,292
Rieche das.
Ist es verzaubert?
588
00:33:48,792 --> 00:33:50,872
-Nein, Liebling, es ist ranzig.
589
00:33:50,872 --> 00:33:52,748
Es ist nicht verzaubert.
590
00:33:57,664 --> 00:33:59,248
-Voila!
591
00:34:01,872 --> 00:34:03,792
Ich hoffe, das hilft.
592
00:34:03,792 --> 00:34:13,500
♪♪
593
00:34:13,500 --> 00:34:15,248
-Ist das für die Schmetterlinge,
der Honigrotz,
594
00:34:15,248 --> 00:34:16,956
und die Regenbögen?
-Nein, Schatz.
595
00:34:16,956 --> 00:34:19,832
Es ist für deine Haare.
Es ist eine Katastrophe.
596
00:34:22,080 --> 00:34:25,248
Wenn der Ziegenhirte hat
viele Ziegen oder eine Burg,
597
00:34:25,248 --> 00:34:28,416
Du könntest es noch schlimmer machen.
Vielleicht frag ihn, ob er zurückkommt.
598
00:34:28,416 --> 00:34:30,248
-Er kommt nicht zurück.
599
00:34:31,624 --> 00:34:34,248
Die Aufgabe, die ich ihm gegeben habe
ist unmöglich.
600
00:34:34,248 --> 00:34:42,080
♪♪
601
00:34:44,956 --> 00:34:52,332
♪♪
602
00:34:52,332 --> 00:34:59,664
♪♪
603
00:35:02,164 --> 00:35:03,664
-Ja!
604
00:35:03,664 --> 00:35:05,956
Du hast es geschafft!
Ich wusste, dass du es schaffen kannst!
605
00:35:05,956 --> 00:35:07,332
Whoo-hoo!
606
00:35:07,332 --> 00:35:11,748
♪♪
607
00:35:15,248 --> 00:35:19,040
-Nur noch 9.999 übrig!
608
00:35:20,332 --> 00:35:22,500
-Nun, ich habe einmal 50 Eier gegessen.
-Häh?
609
00:35:22,500 --> 00:35:24,248
-Was ist los mit dir?!
610
00:35:24,248 --> 00:35:32,664
♪♪
611
00:35:32,664 --> 00:35:41,124
♪♪
612
00:35:41,124 --> 00:35:49,540
♪♪
613
00:35:49,540 --> 00:35:58,000
♪♪
614
00:35:58,000 --> 00:36:06,416
♪♪
615
00:36:06,416 --> 00:36:14,872
♪♪
616
00:36:14,872 --> 00:36:23,292
♪♪
617
00:36:23,292 --> 00:36:31,708
♪♪
618
00:36:31,708 --> 00:36:40,164
♪♪
619
00:36:40,164 --> 00:36:48,580
♪♪
620
00:36:48,580 --> 00:36:57,040
♪♪
621
00:36:57,040 --> 00:37:05,456
♪♪
622
00:37:07,456 --> 00:37:16,708
♪♪
623
00:37:16,708 --> 00:37:25,916
♪♪
624
00:37:47,416 --> 00:37:48,748
- Etwas länger als ich gehofft hatte.
625
00:37:48,748 --> 00:37:52,124
-11 Monate.
Erste Aufgabe von drei!
626
00:37:52,124 --> 00:37:53,540
-Ich dachte, du wärst beeindruckt
dass ich –
627
00:37:53,540 --> 00:37:56,208
-Beeindruckt?
Warum sollte ich beeindruckt sein?
628
00:37:56,208 --> 00:37:57,624
Eine Hexe kann man nicht beeindrucken.
629
00:37:57,624 --> 00:38:00,080
Erfolg haben, scheitern –
macht für mich keinen Unterschied.
630
00:38:00,080 --> 00:38:02,208
Du willst mich wahrscheinlich nicht einmal
um Ihnen die zweite Aufgabe zu geben.
631
00:38:02,208 --> 00:38:03,664
-Ich tue!
632
00:38:03,664 --> 00:38:04,792
- Wahrscheinlich denken
es ist eine große Leistung,
633
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
ein dummes Stück Holz anheben.
634
00:38:06,792 --> 00:38:09,164
„Oh, sieh mich an.
Ich habe den Caber weggeworfen.
635
00:38:09,164 --> 00:38:13,000
Schau dir meine großen Muskeln an.
Schau dir meine starken Beine an.
636
00:38:13,000 --> 00:38:15,708
Schauen Sie sich meines überaus an
straffer Bauch.
637
00:38:15,708 --> 00:38:17,540
Du wirst wahrscheinlich Geld ausgeben
Dein Leben betrunken,
638
00:38:17,540 --> 00:38:20,872
prahlen damit
mit deinen Freunden in der Taverne.
639
00:38:20,872 --> 00:38:23,040
-Bist du über etwas verärgert?
-NEIN. Ich –
640
00:38:23,040 --> 00:38:25,624
-Du scheinst verärgert zu sein.
-Mir geht es gut.
641
00:38:25,624 --> 00:38:28,416
-Hast du...etwas getan?
zu deinen Haaren?
642
00:38:30,416 --> 00:38:31,664
-Gesundheit.
643
00:38:34,000 --> 00:38:35,956
Möchtest du mir geben
die zweite Aufgabe?
644
00:38:35,956 --> 00:38:37,416
-Warum sollte ich?
645
00:38:37,416 --> 00:38:38,956
-Ich dachte, wir hätten ein Schnäppchen gemacht.
646
00:38:40,124 --> 00:38:44,164
-Jede Aufgabe ist schwieriger
als das letzte, verstehen Sie?
647
00:38:44,164 --> 00:38:46,916
Stell dir keine Mühe, Hexe.
648
00:38:46,916 --> 00:38:49,292
Ich werde es schaffen.
649
00:38:49,292 --> 00:38:51,248
- Lebst du noch?
mit deiner Mutter?
650
00:38:52,580 --> 00:38:54,456
-Ja.
-Uh-huh.
651
00:38:54,456 --> 00:38:57,956
Du wirst danach suchen
die Festung des Ogers.
652
00:38:57,956 --> 00:39:01,500
Du sollst den Ogerkönig töten
und seine vielen Handlanger,
653
00:39:01,500 --> 00:39:04,916
und du sollst nehmen
Besitz seiner Burg.
654
00:39:04,916 --> 00:39:06,664
Und dekoriere es neu.
655
00:39:08,416 --> 00:39:09,956
-Ich bin nicht so erfahren --
-Du hast gesagt, jede Mühe.
656
00:39:09,956 --> 00:39:11,416
-Ich meinte metaphorisch
sprechen.
657
00:39:11,416 --> 00:39:13,040
Ich könnte töten, so
viele, viele Spinnen oder –
658
00:39:13,040 --> 00:39:14,540
-Oger. Töte einfach die Oger.
-Oder wenn du es getan hättest, so wie--
659
00:39:14,540 --> 00:39:16,292
ein Termitenbefall –
-Tu es einfach!
660
00:39:16,292 --> 00:39:17,792
-...wie ein großer Haufen davon --
-Sie sagten: „Jede Mühe.“
661
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
-Die Oger haben unser Land heimgesucht
seit 20 Jahren.
662
00:39:19,416 --> 00:39:21,080
- „Ich werde es schaffen.“
- Ganze Armeen haben es versucht --
663
00:39:21,080 --> 00:39:22,708
-Wie, mit großer, männlicher Stimme,
nur dass du es nicht so gemeint hast
664
00:39:22,708 --> 00:39:24,040
Weil du ein Lügner bist!
-Es ist einfach sehr schwierig
665
00:39:24,040 --> 00:39:25,580
für jemanden, der es nicht ist
sehr erfahren
666
00:39:25,580 --> 00:39:27,792
mit Schwertern und anderen Dingen
eine große Zahl töten
667
00:39:27,792 --> 00:39:31,080
von gut verteidigten Ogern
in ihrem Schloss!
668
00:39:31,080 --> 00:39:33,664
Und renovieren, das ist so
„zwei für eins“-Aufgaben jedenfalls.
669
00:39:33,664 --> 00:39:38,124
-Es ist kein Vorschlag.
Es ist eine Mühe.
670
00:39:38,124 --> 00:39:41,372
Um Ihnen zu helfen
In diesem gefährlichen Prozess,
671
00:39:41,372 --> 00:39:46,708
Ich werde dir schenken
eine Waffe von ungewöhnlicher Kraft.
672
00:39:48,292 --> 00:39:51,124
-Nun, ich habe gekämpft
Die Oger gab es zu meiner Zeit reichlich,
673
00:39:51,124 --> 00:39:53,540
aber niemals mit einem davon.
674
00:39:53,540 --> 00:39:57,208
-Also, aber... kannst du es mir beibringen?
kämpfen?
675
00:39:57,208 --> 00:40:00,208
-Ich könnte, aber es wäre so
ein schmerzhafter Handel
676
00:40:00,208 --> 00:40:02,832
Für den Dienst, den du meinem Bein erwiesen hast.
677
00:40:02,832 --> 00:40:04,124
Besser, du nimmst deinen Gauner zurück
678
00:40:04,124 --> 00:40:05,956
als zum Schwert zu greifen
in deinem Alter.
679
00:40:08,292 --> 00:40:10,332
Hast du diese Frau gefunden?
übrigens?
680
00:40:11,832 --> 00:40:13,332
Noch nicht.
681
00:40:15,792 --> 00:40:18,080
-Und so, mit dem mächtigen Löffel
an seiner Seite,
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,416
Er würde sich mutig auf den Weg machen
683
00:40:19,416 --> 00:40:22,372
belagern
zur Festung des Ogers...
684
00:40:22,372 --> 00:40:24,164
allein.
685
00:40:24,164 --> 00:40:26,416
Was im Nachhinein...
686
00:40:26,416 --> 00:40:28,748
aber trotzdem,
es erforderte viel Mut.
687
00:40:28,748 --> 00:40:31,208
-Sie werden Lieder darüber singen.
-Nein, das werden sie nicht.
688
00:40:31,208 --> 00:40:33,080
-Wenn wir gewinnen, werden sie es tun.
-Wir werden nicht gewinnen.
689
00:40:33,080 --> 00:40:34,416
-Aber wenn wir irgendwie gewinnen,
690
00:40:34,416 --> 00:40:35,916
sie werden losgehen
zu den Liedern darüber.
691
00:40:35,916 --> 00:40:37,916
-Nein, das werden sie nicht.
Wir werden alle sterben.
692
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Einige von uns werden gefressen.
693
00:40:39,500 --> 00:40:41,872
-Ich sehne mich nach den Gärten
von Cordoba,
694
00:40:41,872 --> 00:40:43,500
aber zuerst muss kommen
die Kämpfe.
695
00:40:43,500 --> 00:40:46,040
Aber dann die Gärten.
-Gott, du bist komisch.
696
00:40:47,080 --> 00:40:48,540
-Der Mann mit dem Plan!
697
00:40:48,540 --> 00:40:50,416
-Welcher Plan?
Es gibt keinen Plan.
698
00:40:50,416 --> 00:40:52,916
-Es gibt einen Plan.
Er hat den Löffel.
699
00:40:52,916 --> 00:40:54,624
-Welcher Löffel?
Dieser Löffel?
700
00:40:54,624 --> 00:40:57,792
-Ja. Dieser Löffel!
701
00:41:01,916 --> 00:41:04,080
-Los, Eimerkopf!
702
00:41:04,080 --> 00:41:10,872
♪♪
703
00:41:17,456 --> 00:41:18,748
-Hmm.
704
00:41:18,748 --> 00:41:20,748
-Wir werden brauchen
ein größerer Löffel.
705
00:41:22,292 --> 00:41:23,832
Und ein größerer Hut...
706
00:41:23,832 --> 00:41:30,456
♪♪
707
00:41:37,248 --> 00:41:39,832
-Ehrlich gesagt, das lief besser
als ich erwartet hatte.
708
00:41:39,832 --> 00:41:45,832
-Aaaaaah!
709
00:41:50,748 --> 00:41:53,164
-Es war ungefähr zu diesem Zeitpunkt
das begann der Mann zu sehen
710
00:41:53,164 --> 00:41:55,124
dass sein Angriff
auf der Festung des Ogers
711
00:41:55,124 --> 00:41:56,916
war vielleicht voreilig,
712
00:41:56,916 --> 00:41:58,832
und einmal im Hof,
713
00:41:58,832 --> 00:42:02,624
die Mängel in seinem Plan schnell erkennen
begannen sich zu offenbaren.
714
00:42:04,000 --> 00:42:06,792
Er hatte viel gedacht
darüber, wie man reinkommt,
715
00:42:06,792 --> 00:42:09,956
hatte aber nicht so viel gegeben
dachte darüber nach, wie ich rauskomme.
716
00:42:09,956 --> 00:42:18,624
♪♪
717
00:42:18,624 --> 00:42:27,292
♪♪
718
00:42:29,292 --> 00:42:36,792
♪♪
719
00:42:36,792 --> 00:42:40,164
-Nein! Du Idiot!
Was?!
720
00:42:40,164 --> 00:42:41,792
Nicht so!
721
00:42:41,792 --> 00:42:50,332
♪♪
722
00:42:54,292 --> 00:42:59,500
♪♪
723
00:42:59,500 --> 00:43:04,708
♪♪
724
00:43:09,792 --> 00:43:16,748
♪♪
725
00:43:16,748 --> 00:43:23,664
♪♪
726
00:43:23,664 --> 00:43:30,624
♪♪
727
00:43:30,624 --> 00:43:35,248
♪♪
728
00:43:35,248 --> 00:43:44,500
♪♪♪♪
729
00:43:44,500 --> 00:43:51,416
♪♪
730
00:43:56,664 --> 00:44:00,872
Wie wirst du hinkommen
eine Frau, wenn du tot bist?
731
00:44:00,872 --> 00:44:04,000
Sie denken, dass Frauen wollen
tote Ehemänner?!
732
00:44:04,000 --> 00:44:07,124
-Vielleicht! Einige von ihnen tun es!
Ich weiß nicht!
733
00:44:07,124 --> 00:44:08,916
Du hast gesagt, nimm
Das Schloss des Ogerkönigs!
734
00:44:08,916 --> 00:44:10,708
-Ja, aber mit einem Löffel!
735
00:44:10,708 --> 00:44:13,916
-Nun, ich konnte kein Feld schlagen
Maus zu Tode damit!
736
00:44:13,916 --> 00:44:15,872
-Es ist nicht zum Clubbing!
-Au!
737
00:44:15,872 --> 00:44:17,580
-Es ist zum Kochen!
738
00:44:17,580 --> 00:44:20,292
Suppe! Suppe kochen!
739
00:44:20,292 --> 00:44:23,208
Die Suppe mit dem Löffel vergiften.
740
00:44:23,208 --> 00:44:25,956
Oger essen Suppe.
Die Suppe bringt sie um.
741
00:44:25,956 --> 00:44:28,832
und du nimmst ihr Schloss!
-Au!
742
00:44:28,832 --> 00:44:30,416
-Und dekoriere es neu!
743
00:44:32,292 --> 00:44:34,832
-Ja, das ist ein besserer Plan.
744
00:44:34,832 --> 00:44:36,292
Warum habe ich nicht daran gedacht?
745
00:44:36,292 --> 00:44:38,248
Hätte sein können
etwas klarer, aber trotzdem.
746
00:44:38,248 --> 00:44:40,540
-Anweisungen waren auf dem Löffel!
747
00:44:40,540 --> 00:44:42,164
Lesen Sie die Anweisungen!
748
00:44:42,164 --> 00:44:44,164
Was für ein Mann liest nicht
die Anleitung?
749
00:44:47,456 --> 00:44:51,040
- „Der Löffel der ungewöhnlichen Macht.“
750
00:44:51,040 --> 00:44:53,248
Ogreban hinzufügen.
751
00:44:53,248 --> 00:44:54,748
Rühren.“
752
00:44:54,748 --> 00:44:56,872
-Die Anweisungen waren einfach.
753
00:44:56,872 --> 00:45:00,956
Er sollte eine Suppe kochen,
füge das kleine Ogrebane-Kraut hinzu,
754
00:45:00,956 --> 00:45:04,080
und mit dem kräftigen Löffel umrühren.
755
00:45:04,080 --> 00:45:07,664
Danach die Suppe
würde einen Bergtroll töten.
756
00:45:07,664 --> 00:45:10,164
Oder eine Burg voller Oger.
757
00:45:10,164 --> 00:45:12,208
-Kannst du Suppe machen?
758
00:45:12,208 --> 00:45:13,540
-Natürlich.
759
00:45:14,540 --> 00:45:15,872
Mama!
760
00:45:17,832 --> 00:45:19,664
Ich brauche dein Rezept für Suppe.
761
00:45:21,500 --> 00:45:24,708
-Oh, er will der Große sein
und jetzt ist er ein mächtiger Koch, also tut er es.
762
00:45:25,792 --> 00:45:27,540
-Mam!
763
00:45:27,540 --> 00:45:30,456
Willst du, dass ich hier wohne?
für immer bei dir?
764
00:45:30,456 --> 00:45:33,208
-Und Karotten ... und Rüben.
765
00:45:34,956 --> 00:45:37,292
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen –
766
00:46:02,708 --> 00:46:04,124
-Oh.
767
00:46:04,124 --> 00:46:11,664
♪♪
768
00:46:17,124 --> 00:46:20,372
♪♪
769
00:46:20,372 --> 00:46:22,916
-Captain, Sie sind ein Mann.
770
00:46:25,248 --> 00:46:28,748
-Ja, Sire, das habe ich immer gefühlt
dass ich bin.
771
00:46:28,748 --> 00:46:31,916
-Und warum sollte ein König
Schau auf jeden würdigen Mann herab,
772
00:46:31,916 --> 00:46:34,500
solange er Tapferkeit in sich hat?
773
00:46:35,500 --> 00:46:38,624
Verteile es an alle meine Leute
dass jede Seele
774
00:46:38,624 --> 00:46:42,164
Wer befreit mich davon?
nie endender Fluch der Oger
775
00:46:42,164 --> 00:46:44,372
werde die Hand meiner Tochter verdienen.
776
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
-Jemand, mein König?
777
00:46:47,580 --> 00:46:52,040
-Jeder – sei es
der niedrigste Ziegenhirte oder...
778
00:46:54,708 --> 00:46:57,080
...der Hauptmann meiner Garde.
779
00:46:57,080 --> 00:47:01,292
♪♪
780
00:47:03,956 --> 00:47:05,624
-Ich habe es selbst gemacht.
781
00:47:05,624 --> 00:47:07,456
Eine kleine Hilfe, aber...
782
00:47:08,708 --> 00:47:13,040
Ist es nicht gut?
-Es ist...nicht halb so schlimm.
783
00:47:14,164 --> 00:47:17,372
Es wäre verrückt, dorthin zu gehen
Der Oger bleibt jedenfalls bis zum Einbruch der Dunkelheit bestehen.
784
00:47:17,372 --> 00:47:18,832
-Vielleicht könntest du bleiben--
-Vielleicht könnte ich bleiben--
785
00:47:18,832 --> 00:47:20,456
-...und zu Mittag essen.
-...und zu Mittag essen
786
00:47:20,456 --> 00:47:21,832
bevor ich gehe.
787
00:47:23,832 --> 00:47:29,124
♪♪
788
00:47:29,124 --> 00:47:34,372
♪♪
789
00:47:34,372 --> 00:47:36,164
-Der böse Zauberer...
790
00:47:37,540 --> 00:47:39,624
Er sagte, ich werde nie eine Frau nehmen.
791
00:47:41,000 --> 00:47:43,080
Aber ich werde diesen Fluch brechen.
792
00:47:45,580 --> 00:47:48,164
Mit Ihrer Hilfe,
Ich weiß, dass ich es schaffen kann.
793
00:47:48,164 --> 00:47:52,580
Ich sehe es, wie ... in meinem Kopf.
794
00:47:54,040 --> 00:47:56,580
-Du lachst mich aus.
-NEIN.
795
00:47:56,580 --> 00:47:58,956
- Hätte es wissen sollen
Einer Hexe kann man nie trauen.
796
00:48:02,872 --> 00:48:04,624
Ich sollte gehen.
797
00:48:07,664 --> 00:48:09,164
-Da ist noch etwas.
798
00:48:10,164 --> 00:48:13,664
Wir müssen Ihnen helfen
unsichtbar werden.
799
00:48:15,080 --> 00:48:16,872
-Mit Magie?
800
00:48:16,872 --> 00:48:19,956
-Die Hexe hat ihn beschenkt
eine mächtige Verkleidung,
801
00:48:19,956 --> 00:48:22,292
und mit ihm der Ogerstein.
802
00:48:22,292 --> 00:48:24,372
Sie warnte ihn
er muss es ihr bringen
803
00:48:24,372 --> 00:48:28,248
der goldene Skalp des Ogerkönigs
und sein tödliches Zepter.
804
00:48:28,248 --> 00:48:30,124
Und noch einmal
sie nahm ihm ein Versprechen ab
805
00:48:30,124 --> 00:48:32,708
den Augenblick zurückgeben
die Aufgabe war erledigt.
806
00:48:32,708 --> 00:48:35,792
-Ich verspreche, dass ich zurückkomme
sobald es fertig ist.
807
00:48:37,000 --> 00:48:38,540
-Und...
808
00:48:39,832 --> 00:48:41,580
...vergiss den Ogreban nicht.
809
00:48:41,580 --> 00:48:43,416
-Der Ogreban, ja.
Ich werde es nicht vergessen.
810
00:48:51,664 --> 00:48:53,540
-Ziegenhirt, warte!
811
00:48:53,540 --> 00:48:57,164
Nicht...sterben.
812
00:48:58,164 --> 00:49:02,292
♪♪
813
00:49:05,500 --> 00:49:11,332
♪♪
814
00:49:16,416 --> 00:49:17,664
-Mm.
815
00:49:24,956 --> 00:49:27,748
-Oh, mach weiter, beeil dich!
816
00:49:27,748 --> 00:49:29,332
Schnell!
817
00:49:29,332 --> 00:49:35,040
♪♪
818
00:49:35,040 --> 00:49:40,748
♪♪
819
00:49:42,748 --> 00:49:47,792
♪♪
820
00:49:49,792 --> 00:49:56,748
♪♪
821
00:49:56,748 --> 00:50:03,664
♪♪
822
00:50:03,664 --> 00:50:10,624
♪♪
823
00:50:10,624 --> 00:50:17,580
♪♪
824
00:50:17,580 --> 00:50:24,500
♪♪
825
00:50:24,500 --> 00:50:31,456
♪♪
826
00:50:33,456 --> 00:50:43,332
♪♪
827
00:50:43,332 --> 00:50:53,208
♪♪
828
00:50:55,208 --> 00:51:02,956
♪♪
829
00:51:04,956 --> 00:51:13,832
♪♪
830
00:51:13,832 --> 00:51:22,664
♪♪
831
00:51:22,664 --> 00:51:31,540
♪♪
832
00:51:35,540 --> 00:51:41,748
♪♪
833
00:51:43,748 --> 00:51:52,792
♪♪
834
00:51:52,792 --> 00:52:01,792
♪♪
835
00:52:01,792 --> 00:52:10,832
♪♪
836
00:52:10,832 --> 00:52:19,832
♪♪
837
00:52:19,832 --> 00:52:21,916
-Der Horror.
838
00:52:21,916 --> 00:52:23,580
Der Horror.
839
00:52:23,580 --> 00:52:26,916
♪♪
840
00:52:28,916 --> 00:52:37,000
♪♪
841
00:52:37,000 --> 00:52:45,080
♪♪
842
00:52:45,080 --> 00:52:53,164
♪♪
843
00:53:02,916 --> 00:53:09,708
♪♪
844
00:53:09,708 --> 00:53:16,540
♪♪
845
00:53:16,540 --> 00:53:23,332
♪♪
846
00:53:23,332 --> 00:53:30,124
♪♪
847
00:53:30,124 --> 00:53:36,956
♪♪
848
00:53:36,956 --> 00:53:43,748
♪♪
849
00:53:43,748 --> 00:53:46,124
-Was machen wir hier?
850
00:53:46,124 --> 00:53:48,664
-Wir warten.
-Warten auf was?
851
00:53:48,664 --> 00:53:51,040
-Sie möchte, dass wir uns treffen
der Gopher.
852
00:53:52,040 --> 00:53:53,916
-Ziegenhirt?
853
00:53:53,916 --> 00:53:55,416
Welcher Ziegenhirt?
854
00:53:56,416 --> 00:53:58,748
-Frag mich nicht
Wie viele Ziegen hat er?
855
00:53:59,748 --> 00:54:02,248
-Wie viele Ziegen hat er?
856
00:54:03,416 --> 00:54:06,748
-Bist du sicher, dass er kommt?
Liebling?
857
00:54:06,748 --> 00:54:09,080
Ja.
858
00:54:09,080 --> 00:54:10,916
Er sollte es besser sein.
859
00:54:10,916 --> 00:54:14,500
- Treten Sie beiseite! Wir sind gekommen, um zu legen
Belagerung der Festung des Ogerkönigs!
860
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Und die Hand der Prinzessin
861
00:54:16,000 --> 00:54:18,624
zu dem Mann, der nimmt
seine goldene Kopfhaut!
862
00:54:20,956 --> 00:54:23,040
Wir treffen uns wieder.
863
00:54:23,040 --> 00:54:25,416
Ich hoffe, du hast ein paar Oger hinterlassen
für den Rest von uns, Landsmann!
864
00:54:25,416 --> 00:54:27,332
Ich muss mein Pferd noch rächen!
865
00:54:28,332 --> 00:54:31,040
Ist es dein mächtiger Löffel?
Du versteckst dich hinter deinem Rücken?
866
00:54:33,500 --> 00:54:35,372
Zeig mir deine Hände, Junge.
867
00:54:38,872 --> 00:54:41,040
Das gefallene Zepter des Ogerkönigs.
868
00:54:42,040 --> 00:54:43,624
Und seine goldene Kopfhaut.
869
00:54:44,624 --> 00:54:47,000
Ist das ein Trick oder...
870
00:54:47,000 --> 00:54:49,624
Hast du diese Oger wirklich besiegt?
bei den Göttern?
871
00:54:49,624 --> 00:54:52,664
-Grundsätzlich...ja.
872
00:54:52,664 --> 00:54:56,708
Aber –
-Siehe, Landsleute,
873
00:54:56,708 --> 00:54:59,040
endlich
die Plage der tausend Oger
874
00:54:59,040 --> 00:55:00,872
dieser Tag ist zu Ende.
875
00:55:02,664 --> 00:55:05,164
Und unser Königreich hat
ein neuer Champion!
876
00:55:05,164 --> 00:55:07,832
Alle begrüßen den mächtigen Ziegenhirten!
877
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
-Bring ihn zum König!
878
00:55:12,372 --> 00:55:14,832
-Bitte bitte! Ich muss gehen
zur Banebower-Hexe!
879
00:55:14,832 --> 00:55:16,080
Bitte!
880
00:55:31,164 --> 00:55:34,040
-Machen Sie Platz!
-Machen Sie Platz für die Königsgarde!
881
00:55:34,040 --> 00:55:35,292
-Machen Sie Platz!
882
00:55:35,456 --> 00:55:37,080
-Machen Sie Platz!
883
00:55:38,956 --> 00:55:42,624
-Oh, freudiger Tag!
884
00:55:42,624 --> 00:55:46,872
Captain, das sehe ich hier
Du hast deinen König mitgebracht
885
00:55:46,872 --> 00:55:52,164
die wahren Zeichen des Feindes
Er wagte nie zu hoffen, es zu sehen.
886
00:55:52,164 --> 00:55:59,000
Und Tapferkeit, so edel und so
Frei gegeben, muss belohnt werden.
887
00:55:59,000 --> 00:56:03,416
So, wie ich es beschlossen habe,
du hast dir die Hand verdient –
888
00:56:03,416 --> 00:56:05,664
-Warte. Warten Sie, Sir.
889
00:56:05,664 --> 00:56:07,500
Bitte um Verzeihung, mein König,
nicht unterbrechen,
890
00:56:07,500 --> 00:56:10,792
aber ... wirklich, Sire,
so viel Tapferkeit, die ich habe
891
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
Ich würde keinen Mann bestehlen.
892
00:56:13,000 --> 00:56:14,832
Ich war es nicht, der getötet hat
der Ogerkönig –
893
00:56:14,832 --> 00:56:17,872
...aber das...
894
00:56:19,624 --> 00:56:22,372
...das, äh...
895
00:56:22,372 --> 00:56:28,664
sehr würdiger...Mensch...hier.
896
00:56:32,040 --> 00:56:35,372
-Und, ähm...was ist er?
897
00:56:35,372 --> 00:56:38,416
-Ein Ziegenhirte, mein Herrscher.
898
00:56:41,872 --> 00:56:44,872
-Oh.
-Wie viele Ziegen hat er?
899
00:56:49,500 --> 00:56:52,292
-So mit der Pest
von tausend Ogern
900
00:56:52,292 --> 00:56:54,748
endlich besiegt,
Lass es bekannt sein
901
00:56:54,748 --> 00:56:59,208
das für diesen gewöhnlich geborenen Mann
Ich gebe mein Einverständnis
902
00:56:59,208 --> 00:57:02,624
dass er verlobt wird
zu meiner Tochter,
903
00:57:02,624 --> 00:57:04,164
der Druck
904
00:57:07,916 --> 00:57:11,416
-Mein König...die Sache ist...
905
00:57:11,416 --> 00:57:12,872
-Die Sache ist?
906
00:57:13,872 --> 00:57:16,124
-Nun, die Sache ist...
907
00:57:16,124 --> 00:57:18,248
-Ich denke, ich würde mich geehrt fühlen
akzeptieren!
908
00:57:18,248 --> 00:57:21,040
-Es ist ihm eine Ehre anzunehmen!
909
00:57:21,040 --> 00:57:25,540
Der Geringste unter uns
heute in die Höhe getrieben!
910
00:57:29,372 --> 00:57:31,080
NEIN! Warten!
911
00:57:33,580 --> 00:57:37,000
-Nicht so schnell.
912
00:57:40,624 --> 00:57:42,832
Hat sich mein Gesicht so sehr verändert?
913
00:57:42,832 --> 00:57:45,792
Da wir unseren Handel gemacht haben,
Oh, König?
914
00:57:46,872 --> 00:57:48,500
-„Oh, König“?
-Oder hast du es vergessen?
915
00:57:48,500 --> 00:57:52,748
Der Preis, den du mir damals versprochen hast,
und so schuldest du mir jetzt,
916
00:57:52,748 --> 00:57:56,416
den Wunsch, den ich dir erfüllt habe,
um das Land von Ogern zu befreien,
917
00:57:56,416 --> 00:57:59,916
nun erfüllt?
918
00:57:59,916 --> 00:58:01,580
-Kein Mann kann vergessen
919
00:58:01,580 --> 00:58:04,500
die Grünäugige Dame
von Banebower Wood,
920
00:58:04,500 --> 00:58:07,248
Obwohl die Zeit uns beide verändert hat.
921
00:58:07,248 --> 00:58:12,540
Du hast mir versprochen, Hexe,
um den Fluch des bösen Zauberers zu brechen
922
00:58:12,540 --> 00:58:14,708
und verbannen
die Plage der tausend Oger,
923
00:58:14,708 --> 00:58:17,792
die vor vielen Jahren.
924
00:58:17,792 --> 00:58:20,580
Aber ich glaube wirklich
es lag an der Tapferkeit
925
00:58:20,580 --> 00:58:22,416
von diesem tapferen Ziegenhirten,
926
00:58:22,416 --> 00:58:25,872
und nicht durch irgendeine Kunst von dir
dass wir heute erlöst sind.
927
00:58:25,872 --> 00:58:29,000
-Und was bedeutet das...
Ziegenhirt muss man sagen?
928
00:58:30,164 --> 00:58:32,416
-Es ist dein oder ihr Wort, mein Sohn.
929
00:58:32,416 --> 00:58:34,624
Seien Sie vorsichtig, wie Sie antworten.
930
00:58:34,624 --> 00:58:37,000
Hier steht meine Tochter.
931
00:58:45,292 --> 00:58:46,956
-Mein König...
932
00:58:48,708 --> 00:58:51,456
...das war sie.
-Sprechen Sie laut! Wir können dich nicht hören!
933
00:58:51,456 --> 00:58:53,000
-Es gibt eine kleine Grauzone,
aber –
934
00:58:53,000 --> 00:58:54,832
-Lauter!
935
00:58:54,832 --> 00:59:00,916
-Die Hexe war es, die mir gegeben hat
Der Löffel ungewöhnlicher Kraft –
936
00:59:00,916 --> 00:59:05,248
-Der Löffel ungewöhnlicher Macht?
-Es ist ein Löffel.
937
00:59:05,248 --> 00:59:12,000
Und sie war es, die es mir gegeben hat
das Geheimnis, die Oger zu besiegen,
938
00:59:12,000 --> 00:59:15,080
das Kraut von Ogrebane.
939
00:59:19,708 --> 00:59:22,872
-Dann müssen wir wohl nachgeben
die Hexe ihr Preis.
940
00:59:24,872 --> 00:59:26,708
-Vater...
941
00:59:26,708 --> 00:59:28,164
Welcher Preis?
942
00:59:33,000 --> 00:59:34,872
-Mach weiter, König,
943
00:59:34,872 --> 00:59:38,956
Sagen Sie, dass Sie äußerst modisch sind
und ziemlich große Prinzessin
944
00:59:38,956 --> 00:59:40,416
was Sie vereinbart haben.
945
00:59:42,208 --> 00:59:44,664
-Das, ähm...
946
00:59:44,664 --> 00:59:47,832
Wie ist es nochmal gelaufen?
Ähm, ja.
947
00:59:47,832 --> 00:59:52,872
Dass kein Mann heiraten darf
die Prinzessin, es sei denn...
948
00:59:52,872 --> 00:59:54,208
-Es sei denn, was?
949
00:59:54,208 --> 00:59:57,164
-Es sei denn, er besteht eine Prüfung
meiner Wahl
950
00:59:57,164 --> 01:00:00,000
und verdiene dadurch meine Zustimmung
die Prinzessin heiraten.
951
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
-Warten! Was?!
-Was?!
952
01:00:01,540 --> 01:00:04,124
-Vielleicht ist es nicht so schlimm
wie es sich anhört.
953
01:00:04,124 --> 01:00:05,792
-Ihre Zustimmung?!
954
01:00:05,792 --> 01:00:08,456
Damit ich verheiratet bin? Ihre?
955
01:00:08,456 --> 01:00:11,500
Ein hexenhafter Eingeschlossener, der das nicht tun würde
kenne heroische wahre Liebe
956
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
Aus einem blutigen Loch
im Boden?
957
01:00:13,708 --> 01:00:17,456
Oh, das ist verdammt brillant,
das ist!
958
01:00:17,456 --> 01:00:20,332
In Ordnung!
Dann lass es uns haben.
959
01:00:20,332 --> 01:00:25,416
Sag es uns, du – du –
du Hexe!
960
01:00:26,916 --> 01:00:29,624
Was ist das für ein Super-Duper?
Sonderprozess?
961
01:00:29,624 --> 01:00:30,916
-Du willst es nicht wissen.
962
01:00:30,916 --> 01:00:33,708
- Das tun wir!
- Das tun wir auf jeden Fall!
963
01:00:35,916 --> 01:00:40,208
-Die Prinzessin könnte verlobt sein
nur für eine so geschickte Seele
964
01:00:40,208 --> 01:00:43,664
Wer soll hier auftreten,
vor euch allen,
965
01:00:43,664 --> 01:00:47,956
der Tanz
von tausend Schritten!
966
01:00:50,332 --> 01:00:53,624
-Tanzmeister!
Tanzmeister!
967
01:00:53,624 --> 01:00:56,872
Was ist der Tanz?
von tausend Schritten?!
968
01:00:56,872 --> 01:00:59,580
Ist es etwas für die Kinder?
machen diese Tage?
969
01:00:59,580 --> 01:01:01,292
Und noch etwas –
970
01:01:01,292 --> 01:01:03,580
Diese Aufgabe wird erfüllt
971
01:01:03,580 --> 01:01:08,872
vor dem letzten Sandkorn
fällt aus dieser Sanduhr,
972
01:01:08,872 --> 01:01:10,872
oder...
973
01:01:10,872 --> 01:01:14,208
sie soll
niemals heiraten!
974
01:01:17,956 --> 01:01:24,792
♪♪
975
01:01:24,792 --> 01:01:26,748
-Wie lange wird das dauern?
976
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
-Eine Woche.
977
01:01:31,164 --> 01:01:33,208
-Woher weißt du das?
978
01:01:36,456 --> 01:01:38,040
-Woher weiß er das?
979
01:01:39,040 --> 01:01:41,416
-Hexe!
Bist du da drin, Hexe?
980
01:01:41,416 --> 01:01:44,040
-Ich bin keine Hexe!
981
01:01:44,040 --> 01:01:45,248
-Sie haben Recht.
Das ist ein berechtigter Punkt.
982
01:01:45,248 --> 01:01:46,624
Das ist mir tatsächlich aufgefallen.
983
01:01:46,624 --> 01:01:48,372
Aber egal, hast du gesagt
Du würdest mir helfen.
984
01:01:48,372 --> 01:01:49,956
-Habe ich nicht?!
985
01:01:49,956 --> 01:01:52,792
Ich habe alles getan, was ich habe
versprochen und mehr.
986
01:01:52,792 --> 01:01:54,332
Mehr als du verdient hast!
987
01:01:54,332 --> 01:01:56,832
-Du hast gesagt, dass du mir helfen würdest
Brich den Fluch!
988
01:01:56,832 --> 01:02:00,916
Ich sagte, du musst helfen
selbst, es zu brechen!
989
01:02:00,916 --> 01:02:02,456
-Lass mich die Oger töten.
990
01:02:02,456 --> 01:02:05,124
Diese zweite Aufgabe
war doch nicht einmal für mich, oder?
991
01:02:05,124 --> 01:02:06,500
Es war so, dass du es konntest
halte dein Versprechen
992
01:02:06,500 --> 01:02:07,748
um zu helfen, zu brechen
der Fluch des Königs,
993
01:02:07,748 --> 01:02:09,540
was – wiederum berechtigter Punkt –
994
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
könnte ein bisschen mehr sein
wichtiger als mein Fluch.
995
01:02:11,540 --> 01:02:12,540
-Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
996
01:02:12,540 --> 01:02:14,208
-Sie haben zwei Kunden bedient
997
01:02:14,208 --> 01:02:15,832
mit einer Schüssel Suppe!
998
01:02:15,832 --> 01:02:18,000
-Was wäre, wenn ich es wäre!?
-Nun, du hättest es mir vielleicht sagen können!
999
01:02:18,000 --> 01:02:20,372
Das könntest du haben
Du hast dein Versprechen gehalten
1000
01:02:20,372 --> 01:02:22,164
und komm gleich wieder zurück!
1001
01:02:22,164 --> 01:02:23,248
Möglicherweise haben Sie das nicht getan
verliebt
1002
01:02:23,248 --> 01:02:24,664
mit der ersten königlichen Schlampe –
1003
01:02:24,664 --> 01:02:27,540
-Liebe?!
Wer hat etwas über Liebe gesagt!
1004
01:02:28,540 --> 01:02:30,872
Der König will mich
die Prinzessin heiraten.
1005
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Was soll ich sagen?
1006
01:02:32,372 --> 01:02:34,248
-Du bist alt genug
ihr Vater zu sein!
1007
01:02:34,248 --> 01:02:37,956
-Schau, Hexe, das gibt es nicht
unendlich viele Kandidaten
1008
01:02:37,956 --> 01:02:41,080
Schlange stehen, um einen Ziegenhirten zu heiraten!
1009
01:02:41,080 --> 01:02:42,916
Ich meine, schauen Sie sich um.
1010
01:02:42,916 --> 01:02:44,872
Es gibt sonst niemanden, oder?
1011
01:02:48,248 --> 01:02:51,372
Die dritte Aufgabe!
Du hast drei versprochen!
1012
01:02:51,372 --> 01:02:53,124
-Ich habe es dir gegeben!
1013
01:02:53,124 --> 01:02:54,832
Oder hast du nicht zugehört?
1014
01:02:54,832 --> 01:02:58,332
Gehen! Lernen
der Tanz der tausend Schritte
1015
01:02:58,332 --> 01:03:02,080
damit du deine Prinzessin haben kannst
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.
1016
01:03:02,080 --> 01:03:03,872
-Aber --
-Willst du eine Frau?
1017
01:03:03,872 --> 01:03:07,416
Oder nicht wahr?
-Ich kann nicht tanzen!
1018
01:03:07,416 --> 01:03:09,792
Ich kann nicht tanzen!
1019
01:03:09,792 --> 01:03:13,040
Ich kann keinen Tanz zu zweit tanzen
Schritte, ganz zu schweigen von tausend!
1020
01:03:13,040 --> 01:03:14,748
Und selbst wenn ich tanzen könnte,
1021
01:03:14,748 --> 01:03:16,624
Ich konnte auf keinen Fall tanzen
vor anderen Leuten!
1022
01:03:16,624 --> 01:03:17,792
Ich weiß nicht warum.
Mein Mund wird trocken,
1023
01:03:17,792 --> 01:03:19,248
meine Knie beginnen zu zittern.
1024
01:03:19,248 --> 01:03:21,124
Es macht mich
Ich möchte meine Suppe verlieren –
1025
01:03:21,124 --> 01:03:23,416
in beide Richtungen!
1026
01:03:23,416 --> 01:03:25,208
Du hast mich da draußen gesehen!
1027
01:03:25,208 --> 01:03:27,624
Das Einzige
Ich bin dazu in der Lage
1028
01:03:27,624 --> 01:03:31,872
vor einer Menschenmenge
sabbert über mich selbst!
1029
01:03:31,872 --> 01:03:37,040
Ein Tanz?!
Bist du verrückt, Hexe?!
1030
01:03:38,040 --> 01:03:40,124
Wie soll ich es überhaupt lernen?
1031
01:03:40,124 --> 01:03:41,580
-Finde es heraus.
1032
01:03:42,580 --> 01:03:44,456
-Die Zahlung.
1033
01:03:44,456 --> 01:03:49,372
Mein Erstgeborener –
Wenn ich versage, wird es keinen geben.
1034
01:03:49,372 --> 01:03:51,332
Willst du kein Kind, Hexe?
1035
01:03:58,248 --> 01:03:59,748
Das ist nicht fair.
1036
01:04:04,124 --> 01:04:07,540
-NEIN. Das ist es nicht.
1037
01:04:07,540 --> 01:04:15,580
♪♪
1038
01:04:15,580 --> 01:04:23,624
♪♪
1039
01:04:27,416 --> 01:04:30,164
Du!
-Ihn.
1040
01:04:32,164 --> 01:04:34,832
-Mein Herr. Meine Dame.
1041
01:04:36,040 --> 01:04:43,080
Ich hob den heiligen Baumstamm hoch
von Tam Lin 10.000 Mal.
1042
01:04:43,080 --> 01:04:46,500
Ich habe den Ogerkönig getötet
und seine Oger,
1043
01:04:46,500 --> 01:04:49,540
nahm sein Schloss,
und hat es neu dekoriert.
1044
01:04:49,540 --> 01:04:53,040
Wenn ich kann
diese unmöglichen Dinge...
1045
01:04:53,040 --> 01:04:56,456
Ich kann den Tanz lernen
von tausend Schritten...
1046
01:04:57,872 --> 01:04:59,124
...in einer Woche.
1047
01:05:00,124 --> 01:05:03,708
- Ziemlich gesprochen, bescheidener Ziegenhirt.
1048
01:05:03,708 --> 01:05:05,456
Tanzmeister, haben Sie gefunden
1049
01:05:05,456 --> 01:05:08,832
dieser sogenannte Tanz eines
Tausend Schritte in deinen Schriftrollen?
1050
01:05:08,832 --> 01:05:10,456
-Oh, hier ist ein wunderschönes --
1051
01:05:10,456 --> 01:05:12,916
der Tanz der Vielen
Abstrakte Bewegungen.
1052
01:05:12,916 --> 01:05:15,248
-Nein, nein, nein!
Wir alle haben sie gehört.
1053
01:05:15,248 --> 01:05:18,040
Es darf kein anderer sein
als der, den sie befohlen hat –
1054
01:05:18,040 --> 01:05:20,124
der Tanz der tausend Schritte.
1055
01:05:20,124 --> 01:05:21,624
Du weißt es nicht?
1056
01:05:21,624 --> 01:05:23,916
-Sire, es ist nur eine Legende.
1057
01:05:23,916 --> 01:05:25,956
-Wofür bezahle ich dich,
du Blödmann?!
1058
01:05:25,956 --> 01:05:27,664
-Ja! Habe es gefunden.
1059
01:05:28,664 --> 01:05:31,916
Die hüpfende Todesfee
von Loch Licht, in ihrem 80. Lebensjahr,
1060
01:05:31,916 --> 01:05:33,624
hängte ihre berühmten Clogs auf
für immer
1061
01:05:33,624 --> 01:05:35,664
und auf Aufnahme stellen --
- Macht nichts.
1062
01:05:35,664 --> 01:05:37,832
Lass es uns sehen!
1063
01:05:37,832 --> 01:05:40,372
- „Der Tanz der Tausend.“
Schritte...
1064
01:05:40,372 --> 01:05:41,872
Scrollen Sie eins..."
1065
01:05:44,580 --> 01:05:46,832
-"Von fünf."
1066
01:05:46,832 --> 01:05:51,872
-Mylady, ich werde tun, was ich kann
um diesen Tanz zu lernen.
1067
01:05:51,872 --> 01:05:53,748
-Es ist nur die Zukunft
des Königreichs, das auf dem Spiel steht.
1068
01:05:53,748 --> 01:05:55,292
Also...
1069
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
...kein Druck.
1070
01:05:58,000 --> 01:06:04,372
♪♪
1071
01:06:04,372 --> 01:06:05,832
- Gibt es eine Chance, dass er es schafft?
1072
01:06:05,832 --> 01:06:07,580
-Oh Gott, ich hoffe nicht.
1073
01:06:07,580 --> 01:06:16,000
♪♪
1074
01:06:16,000 --> 01:06:24,416
♪♪
1075
01:06:24,416 --> 01:06:26,124
-Das sieht ziemlich gut aus.
1076
01:06:26,124 --> 01:06:28,500
Rechts?
-Falsch.
1077
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Vielleicht von oben nehmen.
1078
01:06:30,708 --> 01:06:37,080
♪♪
1079
01:06:37,080 --> 01:06:41,124
- Einen großen Baumstumpf wie ein Idiot hochgehoben
monatelang,
1080
01:06:41,124 --> 01:06:45,872
tötete diesen Ogerkönig,
und das alles für was?
1081
01:06:45,872 --> 01:06:49,916
Er kann nicht tanzen, könnte es nie.
1082
01:06:49,916 --> 01:06:52,624
Hätte eine Prinzessin heiraten können,
1083
01:06:52,624 --> 01:06:55,080
aber oh nein, nicht er.
1084
01:06:55,080 --> 01:06:56,624
Wertlos!
1085
01:06:56,624 --> 01:06:59,540
Genau wie sein Vater,
also ist er –
1086
01:06:59,540 --> 01:07:04,456
sein wertloser Vater
Wer wollte schon ein Zauberer sein!
1087
01:07:04,456 --> 01:07:06,748
Oh, ich war nicht gut genug
für seinesgleichen, oder?
1088
01:07:07,956 --> 01:07:12,000
Und da warst du, eine Süße
kleines Baby an meiner Zitze.
1089
01:07:12,000 --> 01:07:14,832
Und er gerät in Wut
und verflucht dich,
1090
01:07:14,832 --> 01:07:17,000
sein einziger Sohn!
1091
01:07:18,292 --> 01:07:20,916
Also, wenn Sie es wissen wollen
Warum bist du einsam,
1092
01:07:20,916 --> 01:07:24,540
wertloser, tagträumender Idiot
Wer wird niemals eine Frau nehmen,
1093
01:07:24,540 --> 01:07:30,164
nur dein schändlicher böser Zauberer
eines Vaters, der dich verflucht hat!
1094
01:07:30,164 --> 01:07:38,416
♪♪
1095
01:07:38,416 --> 01:07:46,664
♪♪
1096
01:07:46,664 --> 01:07:48,872
-Du bist zu hart zu dem Jungen.
1097
01:07:48,872 --> 01:07:51,748
Es ist nicht seine Schuld
er ist der Sohn des Zauberers.
1098
01:07:51,748 --> 01:07:56,000
♪♪
1099
01:08:04,956 --> 01:08:11,040
♪♪
1100
01:08:11,040 --> 01:08:15,080
-Der Ziegenhirte verzweifelte
seiner Zukunft...
1101
01:08:16,664 --> 01:08:20,332
...während die Hexe verzweifelte
ihrer Vergangenheit.
1102
01:08:25,124 --> 01:08:28,164
-Denn obwohl sie verbannt hatte
der Zauberer,
1103
01:08:28,164 --> 01:08:33,456
sein dritter Fluch
hatte sie endlich erwischt.
1104
01:08:33,456 --> 01:08:42,708
♪♪
1105
01:08:42,708 --> 01:08:51,916
♪♪
1106
01:08:51,916 --> 01:08:57,872
-Ich verurteile dich, ich verurteile dich
Durch diese Hand, niemals zu lieben,
1107
01:08:57,872 --> 01:09:03,332
außer es ist die Liebe
die Verlobte eines anderen!
1108
01:09:03,332 --> 01:09:06,540
♪♪
1109
01:10:05,248 --> 01:10:10,708
♪♪
1110
01:10:10,708 --> 01:10:16,124
♪♪
1111
01:10:16,124 --> 01:10:18,164
-Du warst es.
1112
01:10:18,164 --> 01:10:24,124
♪♪
1113
01:10:24,124 --> 01:10:26,500
Ich habe dich gesehen.
1114
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Ich habe dich tanzen sehen.
1115
01:10:30,500 --> 01:10:35,332
Du tanzt wie der Wind
auf Feldern mit goldenem Weizen.
1116
01:10:37,000 --> 01:10:39,164
Du bewegst dich wie das Licht
eines Vollmondes
1117
01:10:39,164 --> 01:10:41,372
auf der Oberfläche eines schnellen Baches.
1118
01:10:42,372 --> 01:10:45,916
Du tanzt – Du tanzt
die Art und Weise, wie Musik in den Ohren tanzt,
1119
01:10:45,916 --> 01:10:47,792
die Art, wie Herzen tanzen...
1120
01:10:49,080 --> 01:10:50,832
...wenn sie verliebt sind.
1121
01:10:53,832 --> 01:10:56,208
Der Tanz der tausend Schritte.
1122
01:10:58,208 --> 01:10:59,792
Es ist keine Legende.
1123
01:11:00,832 --> 01:11:03,000
Du hast es geschaffen.
1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,416
Dein Tanz.
1125
01:11:05,416 --> 01:11:06,748
Bring es mir bei!
1126
01:11:06,748 --> 01:11:08,292
Bring es mir bei
in diesen drei Tagen
1127
01:11:08,292 --> 01:11:11,080
und lass mich diesen Fluch aufheben
aus unserem Land!
1128
01:11:13,208 --> 01:11:15,580
Ich bin ein guter Mann!
1129
01:11:17,248 --> 01:11:19,164
Ein freundlicher Mann!
1130
01:11:20,916 --> 01:11:23,248
Ein treuer Mann!
1131
01:11:25,332 --> 01:11:27,664
Und ich bin ein starker Mann.
1132
01:11:29,664 --> 01:11:31,580
Das hast du mir beigebracht!
1133
01:11:32,832 --> 01:11:35,164
Bring mir deinen Tanz bei!
1134
01:11:38,332 --> 01:11:40,164
Bitte, Hexe.
1135
01:11:41,164 --> 01:11:42,372
-Dir beibringen?
1136
01:11:43,372 --> 01:11:45,792
Du bist also vielleicht verlobt?
1137
01:11:47,456 --> 01:11:53,040
-Kannst du das wirklich nicht verstehen?
Was heißt es, verflucht zu sein?
1138
01:11:54,748 --> 01:11:58,580
Ja...ich kann.
1139
01:12:01,664 --> 01:12:03,416
Ich werde es dir beibringen.
1140
01:12:07,792 --> 01:12:09,500
-Warum lachst du?
1141
01:12:12,208 --> 01:12:14,124
-Ich bin mir wirklich nicht sicher.
1142
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Aber denken Sie daran,
1143
01:12:18,500 --> 01:12:21,708
Jede Aufgabe ist schwieriger
als der letzte.
1144
01:12:21,708 --> 01:12:24,416
Eins...zwei...
-Eins...
1145
01:12:24,416 --> 01:12:26,624
-Und mein Tanz ist
nur für die Wahren des Herzens.
1146
01:12:26,624 --> 01:12:30,792
Drei...vier.
-Drei...vier.
1147
01:12:30,792 --> 01:12:34,624
-Fünf, sechs, sieben...
1148
01:12:34,624 --> 01:12:35,916
16.
1149
01:12:35,916 --> 01:12:37,832
-Warum 16?
Das sind nur acht.
1150
01:12:39,664 --> 01:12:41,456
Acht für mich.
1151
01:12:42,540 --> 01:12:44,292
Acht für dich.
1152
01:12:45,540 --> 01:12:46,832
16.
1153
01:12:48,124 --> 01:12:51,540
-Der Tanz der tausend Schritte.
1154
01:12:51,540 --> 01:12:54,040
Es ist ein Tanz für zwei Personen.
1155
01:12:55,164 --> 01:12:57,748
Ich muss nicht lernen
tausend Schritte.
1156
01:12:58,748 --> 01:13:02,456
Ich muss nur 500 lernen.
1157
01:13:02,456 --> 01:13:10,124
♪♪
1158
01:13:10,124 --> 01:13:17,792
♪♪
1159
01:13:17,792 --> 01:13:25,456
♪♪
1160
01:13:25,456 --> 01:13:33,124
♪♪
1161
01:13:33,124 --> 01:13:40,792
♪♪
1162
01:13:40,792 --> 01:13:48,456
♪♪
1163
01:13:48,456 --> 01:13:56,124
♪♪
1164
01:13:56,124 --> 01:14:03,792
♪♪
1165
01:14:09,956 --> 01:14:11,540
Ich kann nicht.
1166
01:14:12,540 --> 01:14:14,080
Ich kann nicht.
-Du kannst.
1167
01:14:14,080 --> 01:14:16,248
Es sind nur noch ein paar Schritte.
1168
01:14:16,248 --> 01:14:18,664
-Es sind nicht die Stufen.
1169
01:14:18,664 --> 01:14:21,080
Ich kann die Schritte machen.
1170
01:14:21,080 --> 01:14:23,872
Hier. Allein. Mit dir.
1171
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Es liegt vor allen Augen.
1172
01:14:29,332 --> 01:14:31,416
Ich werde einfach leer.
1173
01:14:32,500 --> 01:14:34,792
Ich bin hoffnungslos.
1174
01:14:34,792 --> 01:14:36,372
-Schließe deine Augen.
1175
01:14:40,000 --> 01:14:41,416
Schließen Sie sie.
1176
01:14:43,540 --> 01:14:45,208
Beenden Sie einfach den Tanz
1177
01:14:45,208 --> 01:14:47,208
mit deinem Herzen,
1178
01:14:47,208 --> 01:14:49,372
nicht deine Füße.
1179
01:14:49,372 --> 01:14:50,708
Langsam.
1180
01:14:53,040 --> 01:14:54,748
996.
1181
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
97.
1182
01:15:01,208 --> 01:15:03,000
Acht.
1183
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
Neun.
1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
Tausend.
1185
01:15:15,164 --> 01:15:16,708
Und eins.
1186
01:15:16,708 --> 01:15:18,748
Jetzt machen Sie es einfach hundertmal.
1187
01:15:19,748 --> 01:15:21,248
-Der Tanz?
1188
01:15:21,248 --> 01:15:23,124
Oder...
1189
01:15:40,292 --> 01:15:41,872
Es ist meine Mutter.
1190
01:15:42,956 --> 01:15:45,040
Sie will uns beim Üben zusehen.
1191
01:15:45,040 --> 01:15:51,792
♪♪
1192
01:15:51,792 --> 01:15:58,540
♪♪
1193
01:15:58,540 --> 01:16:05,292
♪♪
1194
01:16:10,124 --> 01:16:12,124
-Das ist doch alles, oder?
1195
01:16:13,416 --> 01:16:15,040
-Sie scheint nett zu sein.
1196
01:16:17,040 --> 01:16:20,664
-Was gibt es zum Abendessen?
1197
01:16:43,248 --> 01:16:47,000
-Dann hast du Spaß am Hexenwesen,
tust du?
1198
01:16:47,000 --> 01:16:48,540
-Ich gestalte meine Stunden selbst.
1199
01:16:48,540 --> 01:16:52,208
-Es sind Tränke und Salben
und das, oder?
1200
01:16:52,208 --> 01:16:55,580
-Ich verwandle Leute, die ich nicht mag
in Pilze.
1201
01:16:55,580 --> 01:16:58,372
-Kochen Sie?
Nähen Sie?
1202
01:16:58,372 --> 01:17:02,332
-Ich tanze nackt im Licht
des vollen, hellen Mondes.
1203
01:17:03,416 --> 01:17:05,540
-Ich hätte eine Hexe sein sollen.
1204
01:17:06,624 --> 01:17:11,248
Zwei Dutzend Jahre,
und mein Sohn ist endlich ein Mann.
1205
01:17:11,248 --> 01:17:13,080
Ein feiner, starker Mann.
1206
01:17:13,080 --> 01:17:16,164
Hat diesen Palast jetzt zum Leben.
1207
01:17:16,164 --> 01:17:19,040
Er tanzt, das tut er!
1208
01:17:19,040 --> 01:17:22,792
Er war immer ein guter Junge.
Ich bin so stolz auf ihn.
1209
01:17:22,792 --> 01:17:24,956
Ich bin so stolz.
1210
01:17:26,124 --> 01:17:29,624
Ich habe es nie geglaubt
im dummen Fluch seines Vaters.
1211
01:17:29,624 --> 01:17:32,208
-Sein Vater?
1212
01:17:32,208 --> 01:17:34,372
-Der böse Zauberer.
1213
01:17:34,372 --> 01:17:37,500
Hat uns verlassen.
Verfluchte den Jungen.
1214
01:17:37,500 --> 01:17:40,792
Ich war noch ein junges Ding.
Der Narr der Liebe.
1215
01:17:40,792 --> 01:17:43,292
Aber sind wir das nicht alle?
1216
01:17:43,292 --> 01:17:51,332
♪♪
1217
01:17:51,332 --> 01:17:54,292
Er wird tanzen
dieser seltsame Tanz von dir.
1218
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Ich weiß, dass er es tun wird.
1219
01:17:56,208 --> 01:17:59,624
Und dann
er wird die Prinzessin heiraten,
1220
01:17:59,624 --> 01:18:02,956
und ihre Erstgeborenen,
mein Enkel,
1221
01:18:02,956 --> 01:18:05,456
Wird eines Tages auf dem Thron sitzen,
1222
01:18:05,456 --> 01:18:09,500
und ich kann eine glückliche Seele sterben
Wenn ich das weiß, kann ich es dir sagen.
1223
01:18:12,292 --> 01:18:15,748
Du hast noch nie ein Kind bekommen,
Hast du, Hexe?
1224
01:18:15,748 --> 01:18:23,332
♪♪
1225
01:18:26,372 --> 01:18:29,456
-Sie ist nicht immer...so.
1226
01:18:31,540 --> 01:18:34,708
-Du sind also ein Zauberer?
1227
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
-Der Sohn von einem.
1228
01:18:39,292 --> 01:18:41,332
Es ist nicht dasselbe.
-Du hast es mir nicht gesagt.
1229
01:18:41,332 --> 01:18:42,456
-Du hast nie gefragt.
1230
01:18:42,456 --> 01:18:44,540
Er ging, als ich noch ein Baby war.
1231
01:18:45,540 --> 01:18:47,916
Ich bin nur ein Ziegenhirte.
Wirklich.
1232
01:18:47,916 --> 01:18:49,540
-Ein Ziegenhirte, der Flüche bricht.
1233
01:18:49,540 --> 01:18:52,580
-Habe ich nicht! Noch nicht.
1234
01:18:52,580 --> 01:18:54,580
Möchten Sie üben?
noch mehr zusammen?
1235
01:18:54,580 --> 01:18:57,540
-Du kennst den Tanz.
Und Sie werden Erfolg haben.
1236
01:18:57,540 --> 01:18:59,832
-Wie kannst du so sicher sein?
1237
01:18:59,832 --> 01:19:03,832
-Weil...ich verflucht bin.
1238
01:19:03,832 --> 01:19:06,208
-Ich verstehe nicht.
-Aber das tue ich.
1239
01:19:07,208 --> 01:19:10,080
So clever.
So böse.
1240
01:19:10,080 --> 01:19:11,416
-WHO?
1241
01:19:11,416 --> 01:19:13,956
-Dein Vater, der Zauberer
der mich verflucht hat.
1242
01:19:14,956 --> 01:19:17,580
Er hat dich verflucht,
er verfluchte den König,
1243
01:19:17,580 --> 01:19:19,208
und davor
Ich habe ihn für immer verbannt,
1244
01:19:19,208 --> 01:19:20,916
er hat mich auch verflucht.
1245
01:19:20,916 --> 01:19:25,792
Drei Flüche und einer
unzerbrechliche Kette des Elends!
1246
01:19:25,792 --> 01:19:27,624
-Kannst du nicht einfach geben?
selbst drei Aufgaben?
1247
01:19:27,624 --> 01:19:29,456
-So funktioniert es nicht.
-Nun, bei mir hat es funktioniert!
1248
01:19:29,456 --> 01:19:31,040
-Du bist ein Zauberer!
1249
01:19:31,040 --> 01:19:33,292
-Ich bin nur ein Ziegenhirte!
Das ist alles, was ich bin!
1250
01:19:33,292 --> 01:19:35,124
-NEIN!
-Ich bin kein Zauberer!
1251
01:19:35,124 --> 01:19:39,832
-Sie müssen wegen der Aufgaben sein
Ich habe dir gegeben, dass es unmöglich war!
1252
01:19:39,832 --> 01:19:41,416
Das war der springende Punkt!
1253
01:19:41,416 --> 01:19:43,372
-Warum würdest du mir geben
unmögliche Aufgaben?
1254
01:19:43,372 --> 01:19:45,416
-Warum hast du sie erreicht?!
1255
01:19:45,416 --> 01:19:47,456
Warum bist du immer wieder zurückgekommen?!
1256
01:19:47,456 --> 01:19:51,624
Warum hast du nicht aufgehört,
als es keine Hoffnung gab?!
1257
01:19:51,624 --> 01:19:58,456
♪♪
1258
01:19:58,456 --> 01:20:05,248
♪♪
1259
01:20:05,248 --> 01:20:07,124
-Was war dein Fluch?
1260
01:20:10,164 --> 01:20:15,372
-Ich darf nur lieben
die Verlobte eines anderen.
1261
01:20:15,372 --> 01:20:22,208
♪♪
1262
01:20:22,208 --> 01:20:24,792
Morgen wirst du gewinnen
die Hand der Prinzessin
1263
01:20:24,792 --> 01:20:27,080
und werde mit ihr verlobt.
1264
01:20:29,500 --> 01:20:32,916
Und ich – oh, was für ein Idiot.
1265
01:20:34,664 --> 01:20:36,456
Was für ein Narr ich war!
1266
01:20:36,456 --> 01:20:39,332
-Warte, komm zurück.
Bitte, Hexe, geh nicht!
1267
01:20:39,332 --> 01:20:42,664
-Die Hexe hat es endlich verstanden
das grausame Schicksal
1268
01:20:42,664 --> 01:20:45,208
Der böse Zauberer war untergegangen
unten für sie.
1269
01:20:45,208 --> 01:20:47,164
-Halten Sie Ihr Schnäppchen!
1270
01:20:47,164 --> 01:20:51,080
-Und so floh sie,
unsicher, was sie tun muss.
1271
01:20:52,080 --> 01:20:54,540
Halten Sie ihr Geschäft
mit dem Ziegenhirten,
1272
01:20:54,540 --> 01:20:56,624
nur um ihn für immer zu verlieren,
1273
01:20:56,624 --> 01:20:58,708
oder ihr Versprechen brechen,
1274
01:20:58,708 --> 01:21:02,000
Ich wusste, dass er es tun würde
vergib ihr niemals.
1275
01:21:04,872 --> 01:21:06,540
Der Tag war gekommen,
1276
01:21:06,540 --> 01:21:09,792
und die Hoffnungen des Königreichs
an einem seidenen Faden aufgehängt.
1277
01:21:09,792 --> 01:21:13,000
Die ganze Nacht und bis in den Morgen hinein,
niemand –
1278
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
nicht der König,
noch die Prinzessin,
1279
01:21:16,000 --> 01:21:19,292
nicht die Mutter des Mannes,
nicht der Nachbar,
1280
01:21:19,292 --> 01:21:23,164
noch der Mann,
nicht seine engsten Freunde,
1281
01:21:23,164 --> 01:21:26,500
vielleicht nicht einmal die Hexe
selbst konnte erraten, welchen Schmerz,
1282
01:21:26,500 --> 01:21:31,208
Was für eine Freude, was für ein Schicksal an diesem Tag
enthalten könnte.
1283
01:21:31,208 --> 01:21:37,832
♪♪
1284
01:22:10,748 --> 01:22:12,956
-Ist unser Champion
bereit zum Auftritt
1285
01:22:12,956 --> 01:22:15,416
der Tanz der tausend Schritte?
1286
01:22:16,708 --> 01:22:19,080
Also? Was ist los
mit ihm?
1287
01:22:19,080 --> 01:22:21,416
-Erzähl mir nicht, dass ich es anziehe
dieses Outfit umsonst.
1288
01:22:21,416 --> 01:22:23,832
-Du siehst sehr schön aus.
1289
01:22:23,832 --> 01:22:25,208
Danke schön.
1290
01:22:26,332 --> 01:22:27,500
Das tust du auch.
1291
01:22:27,500 --> 01:22:29,080
-Ziegenhirt!
1292
01:22:29,080 --> 01:22:32,080
Der Sand im Glas sinkt.
1293
01:22:32,080 --> 01:22:34,248
Willst du tanzen?
und gib deinem König –
1294
01:22:34,248 --> 01:22:36,748
und dieses ganze Königreich – Hoffnung?
1295
01:22:37,916 --> 01:22:47,416
♪♪
1296
01:22:49,416 --> 01:22:55,456
♪♪
1297
01:22:55,456 --> 01:22:57,664
Sie tanzt mit ihm.
1298
01:22:57,664 --> 01:23:00,208
-Natürlich!
Ein Partnertanz.
1299
01:23:00,208 --> 01:23:07,792
♪♪
1300
01:23:07,792 --> 01:23:15,332
♪♪
1301
01:23:17,332 --> 01:23:24,708
♪♪
1302
01:23:26,708 --> 01:23:29,372
♪♪
1303
01:23:31,372 --> 01:23:39,872
♪♪
1304
01:23:41,872 --> 01:23:45,872
♪♪
1305
01:23:47,872 --> 01:23:54,956
♪♪
1306
01:23:56,956 --> 01:24:03,456
♪♪
1307
01:24:07,456 --> 01:24:16,916
♪♪
1308
01:24:16,916 --> 01:24:26,416
♪♪
1309
01:24:26,416 --> 01:24:35,872
♪♪
1310
01:24:37,872 --> 01:24:46,832
♪♪
1311
01:24:46,832 --> 01:24:55,792
♪♪
1312
01:24:57,792 --> 01:25:03,248
♪♪
1313
01:25:03,248 --> 01:25:08,664
♪♪
1314
01:25:10,664 --> 01:25:16,372
♪♪
1315
01:25:16,372 --> 01:25:22,080
♪♪
1316
01:25:28,916 --> 01:25:31,040
-Er hat es geschafft!
1317
01:25:31,040 --> 01:25:33,540
-Bravo! Bravo!
1318
01:25:36,080 --> 01:25:38,916
-Meins! Er gehört mir!
1319
01:25:45,372 --> 01:25:48,540
-Warten! Ziegenhirt!
1320
01:25:48,540 --> 01:25:50,500
Wie viele Ziegen hast du?!
1321
01:25:51,500 --> 01:25:55,708
-Knie nieder, sehr entschlossener Herr.
1322
01:25:55,708 --> 01:26:00,372
Und bevor du die Hand nimmst
deiner Prinzessin,
1323
01:26:00,372 --> 01:26:05,080
Ich schenke dir
dieser Name und Titel –
1324
01:26:05,080 --> 01:26:08,624
Lord Ogrebane
der Sehr Glückliche.
1325
01:26:10,416 --> 01:26:16,416
Und lass es noch heute sein
es wird eine königliche Hochzeit geben,
1326
01:26:16,416 --> 01:26:20,372
dergleichen
keiner hat es jemals gesehen!
1327
01:26:28,208 --> 01:26:30,540
-Zieh das an.
Es ist eines meiner schönsten.
1328
01:26:54,916 --> 01:27:02,248
-Und in einer so heiligen Vereinigung wie
Kein Mann und keine Frau dürfen sich auflösen,
1329
01:27:02,248 --> 01:27:05,248
wir sind versammelt, um Zeuge zu sein...
1330
01:27:11,540 --> 01:27:16,540
Denn wenn zwei liebende Seelen zusammen sind
so begeistert voneinander,
1331
01:27:16,540 --> 01:27:19,080
Wer kann zwischen ihnen stehen?
1332
01:27:20,080 --> 01:27:27,416
♪♪
1333
01:27:27,416 --> 01:27:34,792
♪♪
1334
01:27:34,792 --> 01:27:42,124
♪♪
1335
01:27:42,124 --> 01:27:44,000
-Nicht halb so schlecht.
1336
01:27:44,000 --> 01:27:45,832
-Ich versuche es!
1337
01:27:45,832 --> 01:27:53,208
♪♪
1338
01:27:53,208 --> 01:28:00,580
♪♪
1339
01:28:00,580 --> 01:28:03,000
-Vielleicht fragen Sie ihn
wenn er zurückkommt.
1340
01:28:04,292 --> 01:28:06,208
-Was war dein Fluch?
1341
01:28:06,208 --> 01:28:10,416
-Ich darf nur lieben
die Verlobte eines anderen.
1342
01:28:10,416 --> 01:28:15,500
♪♪
1343
01:28:15,500 --> 01:28:20,580
♪♪
1344
01:28:20,580 --> 01:28:23,456
Die genauen Worte!
1345
01:28:23,456 --> 01:28:26,748
-Sollte jemand anwesend sein
kenne keinen Grund
1346
01:28:26,748 --> 01:28:31,748
dass dieser Mann und diese Frau es tun sollten
nicht in der Ehe verbunden sein,
1347
01:28:31,748 --> 01:28:35,540
Sprechen Sie jetzt
oder schweige für immer.
1348
01:28:35,540 --> 01:28:41,748
♪♪
1349
01:28:41,748 --> 01:28:46,040
Und wirst du frei nehmen
diese Prinzessin
1350
01:28:46,040 --> 01:28:48,748
deine angetraute Frau sein?
1351
01:28:48,748 --> 01:28:53,624
♪♪
1352
01:28:53,624 --> 01:28:56,164
-Oh, absolut nicht.
1353
01:29:00,624 --> 01:29:02,040
Oh, das bist nicht du, Prinzessin.
1354
01:29:02,040 --> 01:29:04,000
Du bist viel zu fair und fein
1355
01:29:04,000 --> 01:29:06,872
für einen ungepflegten alten Ziegenhirten
wie ich.
1356
01:29:06,872 --> 01:29:11,080
Und außerdem, Sire, habe ich es versprochen
mein erstgeborenes Kind zur Hexe.
1357
01:29:11,080 --> 01:29:13,956
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das sitzen würde
Sehr gut mit deiner Tochter,
1358
01:29:13,956 --> 01:29:15,164
würde es?
1359
01:29:17,872 --> 01:29:21,124
Aber wirklich, ich bin alt genug
ihr Vater zu sein.
1360
01:29:24,208 --> 01:29:25,956
-Meinst du das ernst?
1361
01:29:27,416 --> 01:29:30,040
Meinst du das wirklich ernst?
damit?
1362
01:29:30,040 --> 01:29:34,664
10 Jahre geduldiges Warten,
beiße mir auf die Zunge,
1363
01:29:34,664 --> 01:29:36,416
während ein unzähliger Schatz
1364
01:29:36,416 --> 01:29:39,292
allgemein verwerflich
tote Verlobte
1365
01:29:39,292 --> 01:29:41,748
stapelt sich zu meinen Füßen,
1366
01:29:41,748 --> 01:29:43,540
und danach –
1367
01:29:43,540 --> 01:29:46,916
nach Jahren der Sanftmut
das alles ertragen,
1368
01:29:46,916 --> 01:29:48,416
was geschieht?
1369
01:29:49,416 --> 01:29:54,000
Ich bin ausgebeutet
wie ein Stück Vieh
1370
01:29:54,000 --> 01:29:58,248
zu diesem alten, unbeholfenen,
dumm,
1371
01:29:58,248 --> 01:30:01,456
entsetzlich scharfer Ziegenhirt –
1372
01:30:02,540 --> 01:30:04,372
...nichts für ungut --
1373
01:30:04,372 --> 01:30:06,832
mit dem einzigen Gegenstand
einen Erben hervorzubringen
1374
01:30:06,832 --> 01:30:10,040
verewigen
die unerträgliche Farce
1375
01:30:10,040 --> 01:30:13,540
eines moralisch Rückschrittlichen
patrilineare Monarchie.
1376
01:30:13,540 --> 01:30:15,456
Und wozu dient das alles?
1377
01:30:15,456 --> 01:30:18,416
Was ist das große Finale?
zum klischeehaften Trope
1378
01:30:18,416 --> 01:30:23,080
deine Prinzessin zu verheiraten
zu irgendeinem Trottel
1379
01:30:23,080 --> 01:30:28,124
Wer gewinnt einen spektakulär seltsamen
Tanzwettbewerb?
1380
01:30:28,124 --> 01:30:31,000
Ja, das stimmt.
1381
01:30:31,000 --> 01:30:34,664
Das große „Wow“-Finish
zu ihrer persönlichen Erzählung
1382
01:30:34,664 --> 01:30:38,292
ist zu leiden
die ranghohe Demütigung,
1383
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
die völlige Schande,
1384
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
kurzerhand aufgegeben zu werden
am Altar
1385
01:30:43,580 --> 01:30:46,292
von besagtem Senior,
1386
01:30:46,292 --> 01:30:49,540
Wer würde geben?
mein erstgeborenes Kind
1387
01:30:49,540 --> 01:30:55,540
an einen streitsüchtigen Betrüger
Er traf sich im Wald!
1388
01:31:04,040 --> 01:31:05,956
Warte, Hexe!
1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,164
-Du bist verheiratet.
1390
01:31:13,164 --> 01:31:14,708
-Verlobt.
1391
01:31:16,372 --> 01:31:19,500
-Aber nicht...verheiratet?
1392
01:31:23,124 --> 01:31:25,000
Ich liebe dich.
1393
01:31:25,000 --> 01:31:26,540
-Du tust?
1394
01:31:28,208 --> 01:31:29,872
Woher weißt du das?
1395
01:31:29,872 --> 01:31:33,124
-Weil ich mehr ich selbst bin
wenn du da bist
1396
01:31:33,124 --> 01:31:36,040
als ich jemals sein könnte
wenn du es nicht bist.
1397
01:31:37,748 --> 01:31:41,872
Aber, wissen Sie,
Mir wurde es gesagt
1398
01:31:41,872 --> 01:31:44,456
Ich kann nie eine Frau nehmen.
1399
01:31:44,456 --> 01:31:48,000
-Dann lässt du es zu
Nimmt dich eine Hexe mit?
1400
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
-Ja, Hexe.
1401
01:31:50,000 --> 01:31:51,748
Das werde ich sicherlich tun.
1402
01:31:51,748 --> 01:31:56,292
♪♪
1403
01:31:56,292 --> 01:31:58,664
-Warte eine Minute!
Warten Sie eine Minute!
1404
01:31:58,664 --> 01:32:01,580
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass ich es tun muss
heirate Lord Ogrebottom –
1405
01:32:01,580 --> 01:32:03,500
Ogrehirn – Ogrebane.
1406
01:32:03,500 --> 01:32:05,624
Wen soll ich jetzt heiraten?
1407
01:32:09,248 --> 01:32:13,292
-Prinzessin, wenn du das wirklich meinst
so sehr darauf bedacht zu heiraten,
1408
01:32:13,292 --> 01:32:17,832
dann denke ich, dass du heiraten solltest
jeden, den du magst.
1409
01:32:17,832 --> 01:32:26,540
♪♪
1410
01:32:26,540 --> 01:32:35,248
♪♪
1411
01:32:35,248 --> 01:32:36,664
-Oh.
1412
01:32:36,664 --> 01:32:39,792
♪♪
1413
01:32:53,540 --> 01:32:55,208
♪♪
1414
01:32:55,208 --> 01:32:57,832
-♪ Mm, ja ♪
1415
01:32:57,832 --> 01:33:02,080
♪ Jetzt laufe ich auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1416
01:33:02,080 --> 01:33:06,332
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1417
01:33:06,500 --> 01:33:10,832
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1418
01:33:10,832 --> 01:33:12,792
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪
1419
01:33:12,792 --> 01:33:15,208
♪ Hey, alles klar ♪
1420
01:33:15,208 --> 01:33:17,164
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪
1421
01:33:17,164 --> 01:33:19,416
♪ Hey, ja ♪
1422
01:33:19,416 --> 01:33:20,708
-Mazel Tov!
1423
01:33:22,040 --> 01:33:25,956
-Und das ist die Legende darüber, wie mein
bester Freund, ein bescheidener Ziegenhirt,
1424
01:33:25,956 --> 01:33:29,164
wurde Lord Ogrebane
der Sehr Glückliche
1425
01:33:29,164 --> 01:33:30,580
und wie er zum Heiraten kam
1426
01:33:30,580 --> 01:33:33,416
die Grünäugige Dame
von Banebower Wood
1427
01:33:33,416 --> 01:33:35,916
und wie das verfluchte Königreich
kam, um gerufen zu werden
1428
01:33:35,916 --> 01:33:38,080
das zufriedene Königreich noch einmal.
1429
01:33:38,080 --> 01:33:39,624
Denn am Ende
1430
01:33:39,624 --> 01:33:42,832
sogar der eines bösen Zauberers
Flüche passen nicht zusammen
1431
01:33:42,832 --> 01:33:45,872
für das schelmische Kind
sie nennen Liebe.
1432
01:33:45,872 --> 01:33:48,080
-Er hatte sie bei „Hexe.“
1433
01:33:48,080 --> 01:33:51,292
-Ja, ja, ja,
aber der böse Zauberer –
1434
01:33:51,292 --> 01:33:53,580
Was ist damit gemeint,
alter Idiot?
1435
01:33:53,580 --> 01:33:54,664
-Oh, er.
1436
01:33:56,664 --> 01:34:03,040
♪♪
1437
01:34:03,040 --> 01:34:09,372
♪♪
1438
01:34:09,372 --> 01:34:12,332
Nun, das ist ein Ganzes
'noch eine Geschichte.
1439
01:34:14,332 --> 01:34:16,416
♪♪
1440
01:34:16,416 --> 01:34:17,792
-♪ Au! ♪
1441
01:34:17,792 --> 01:34:21,416
♪♪
1442
01:34:21,416 --> 01:34:24,080
♪ Mm, ja ♪
1443
01:34:24,080 --> 01:34:28,456
♪ Jetzt laufe ich auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1444
01:34:28,456 --> 01:34:32,624
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1445
01:34:32,792 --> 01:34:37,208
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1446
01:34:37,208 --> 01:34:39,124
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪
1447
01:34:39,124 --> 01:34:41,580
♪ Hey, alles klar ♪
1448
01:34:41,580 --> 01:34:43,500
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪
1449
01:34:43,500 --> 01:34:45,416
♪ Hey, ja ♪
1450
01:34:45,416 --> 01:34:47,080
♪♪
1451
01:34:47,080 --> 01:34:50,248
♪ Dachte ich immer
Vielleicht hast du mich geliebt ♪
1452
01:34:50,248 --> 01:34:53,664
♪ Jetzt weiß ich, dass es wahr ist ♪
1453
01:34:53,664 --> 01:34:55,708
♪♪
1454
01:34:55,708 --> 01:34:58,500
♪ Und ich möchte nicht ausgeben
mein ganzes Leben ♪
1455
01:34:58,500 --> 01:35:01,956
♪ Ich warte nur auf dich ♪
1456
01:35:01,956 --> 01:35:04,372
♪♪
1457
01:35:04,372 --> 01:35:07,708
♪ Jetzt will ich dich nicht zurück
fürs Wochenende ♪
1458
01:35:07,708 --> 01:35:10,664
♪ Einen Tag lang nicht zurück ♪
1459
01:35:10,664 --> 01:35:12,292
♪ Ah, nein, nein, nein ♪
1460
01:35:12,292 --> 01:35:16,416
♪ Jetzt laufe ich auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1461
01:35:16,416 --> 01:35:20,624
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1462
01:35:20,792 --> 01:35:25,124
♪ Ich gehe auf Sonnenschein,
Whoa-oh ♪
1463
01:35:25,124 --> 01:35:26,956
♪ Und fühlt es sich nicht gut an? ♪
1464
01:35:26,956 --> 01:35:29,748
♪ Oh, ja, oh, ja,
ach ja ♪
1465
01:35:29,748 --> 01:35:33,332
♪ Oh, nicht wahr? ♪
1466
01:35:33,332 --> 01:35:37,540
♪♪
1467
01:35:38,832 --> 01:35:48,664
♪♪
1468
01:35:48,664 --> 01:35:58,500
♪♪
1469
01:35:58,500 --> 01:36:08,292
♪♪
1470
01:36:08,292 --> 01:36:18,124
♪♪
1471
01:36:18,124 --> 01:36:27,956
♪♪
1472
01:36:27,956 --> 01:36:37,792
♪♪
1473
01:36:37,792 --> 01:36:47,580
♪♪
1474
01:36:47,580 --> 01:36:57,416
♪♪
1475
01:36:57,416 --> 01:37:07,248
♪♪
1476
01:37:07,248 --> 01:37:17,080
♪♪
1477
01:37:17,080 --> 01:37:26,872
♪♪
1478
01:37:26,872 --> 01:37:36,708
♪♪
1479
01:37:36,708 --> 01:37:44,080
♪♪
1480
01:37:44,080 --> 01:37:51,456
♪♪
1481
01:37:51,456 --> 01:37:58,792
♪♪
1482
01:37:58,792 --> 01:38:06,164
♪♪
1483
01:38:06,164 --> 01:38:13,540
♪♪
1484
01:38:13,540 --> 01:38:20,916
♪♪
1485
01:38:20,916 --> 01:38:28,292
♪♪
1486
01:38:28,292 --> 01:38:35,664
♪♪
1487
01:38:35,664 --> 01:38:45,456
♪♪
1488
01:38:45,456 --> 01:38:55,292
♪♪
1489
01:38:55,292 --> 01:39:05,124
♪♪
1490
01:39:05,124 --> 01:39:14,956
♪♪
1491
01:39:14,956 --> 01:39:24,748
♪♪
1492
01:39:24,748 --> 01:39:34,580
♪♪