1
00:01:27,060 --> 00:01:29,810
'ഇതാണ് ഡ്രൈവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ"

2
00:01:29,900 --> 00:01:33,020
അമ്മേ, ഡ്രൈവർക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു

3
00:01:36,190 --> 00:01:39,940
അമ്മേ... അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ

4
00:01:42,690 --> 00:01:44,440
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,980
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ

6
00:01:48,020 --> 00:01:49,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?

7
00:02:01,230 --> 00:02:02,400
അമ്മ

8
00:02:07,770 --> 00:02:10,060
എഴുന്നേൽക്കൂ അമ്മേ

9
00:02:12,770 --> 00:02:13,940
അമ്മാവൻ

10
00:02:14,270 --> 00:02:16,690
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ വഴിയിലാണ്

11
00:02:16,850 --> 00:02:18,520
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്
സാവിത്രി അമ്മ

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,060
മുറികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

13
00:02:20,100 --> 00:02:21,440
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും

14
00:02:21,480 --> 00:02:23,270
വേഗത്തിൽ പരിശോധിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക

15
00:02:23,940 --> 00:02:28,020
അമ്മേ...എഴുന്നേൽക്കൂ

16
00:02:28,650 --> 00:02:30,310
നഴ്സ്!

17
00:02:59,230 --> 00:03:01,980
അവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ എങ്ങനെയാ ?
അവൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

18
00:03:04,980 --> 00:03:06,810
- നമസ്തേ, സർ
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:03:11,900 --> 00:03:14,520
'സാവിത്രി അമ്മ!'

20
00:03:17,690 --> 00:03:19,730
'ഏത് സാവിത്രി?
അവളെന്തിനാ ഇവിടെ?'

21
00:03:24,730 --> 00:03:26,520
ആരാണ് ഈ സാവിത്രി അമ്മ?

22
00:03:39,980 --> 00:03:43,600
'ഒരു മികച്ച നടി'

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,980
"ലീഡിംഗ് ലേഡി, ഓ ദിവാ"

24
00:03:50,020 --> 00:03:53,730
"നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണ"

25
00:03:56,810 --> 00:03:58,560
വധു എന്താണ് പഠിച്ചത്?

26
00:03:58,730 --> 00:04:02,650
അവൾ ജേണലിസത്തിൽ ബിഎ പൂർത്തിയാക്കി
അഡയാർ വിമൻസ് കോളേജിൽ

27
00:04:02,810 --> 00:04:06,480
നിങ്ങൾ ബാഗ് എടുത്തില്ലേ
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലും, പ്രിയേ?

28
00:04:08,440 --> 00:04:10,690
മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാനും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

29
00:04:10,730 --> 00:04:12,770
അവൾ എന്തിന് വേണം?
ശരിക്കും അത്തരമൊരു മാലിന്യം

30
00:04:12,810 --> 00:04:13,980
എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ

31
00:04:14,020 --> 00:04:15,650
പത്താം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു

32
00:04:15,690 --> 00:04:19,650
അവൻ നിർത്തി ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കട സന്തോഷത്തോടെ പരിപാലിക്കുന്നു

33
00:04:25,560 --> 00:04:27,020
'നിങ്ങളുടെ മകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?'

34
00:04:27,060 --> 00:04:29,520
'അവൾ ഒരു പത്രത്തിൽ റിപ്പോർട്ടറാണ്'

35
00:04:29,850 --> 00:04:32,690
അവളുടെ ലേഖനം പോലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
തലേദിവസം

36
00:04:32,730 --> 00:04:34,810
പോയി ആ പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക

37
00:04:41,650 --> 00:04:43,690
ഞാൻ തിരഞ്ഞു, പ്രിയ
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

38
00:04:44,690 --> 00:04:47,230
നിങ്ങൾ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?

39
00:04:49,940 --> 00:04:51,560
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

40
00:04:51,850 --> 00:04:54,100
'സർ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുതരട്ടെ

41
00:04:54,520 --> 00:04:57,100
'25 വർഷമായി കോടമ്പാക്കത്ത്'

42
00:04:57,150 --> 00:05:00,980
'ആണ്ടാൾ കമ്പനി ഭരിച്ചു
ഫ്രിട്ടറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ'

43
00:05:01,020 --> 00:05:04,150
'...ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു
അച്ചാറും നിർമ്മിക്കുന്നു'

44
00:05:04,190 --> 00:05:06,440
'ഇനി 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും'

45
00:05:06,480 --> 00:05:09,730
'പൊരിയുടെ പര്യായമാണ് ആണ്ടാൾ
തിരിച്ചും എന്നേക്കും നന്മ നിലനിർത്തുന്നു'

46
00:05:09,770 --> 00:05:10,900
അതിശയകരം!

47
00:05:10,940 --> 00:05:12,650
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

48
00:05:12,690 --> 00:05:15,060
എൻ്റെ മകന് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,770
അവന് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

51
00:05:23,850 --> 00:05:25,560
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

52
00:05:27,270 --> 00:05:28,900
ഓഫീസ്, അച്ഛൻ

53
00:05:29,190 --> 00:05:33,520
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ
ശങ്കരമ്മയുടെ പ്രസിദ്ധമായ 'സാമ്പാർ' ഇന്ന്?

54
00:05:35,940 --> 00:05:37,770
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും

55
00:05:37,810 --> 00:05:39,480
ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,900
അവൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

57
00:05:41,900 --> 00:05:42,940
അവളെ പോകട്ടെ, പ്രിയേ

58
00:05:42,980 --> 00:05:44,310
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി

59
00:05:55,940 --> 00:05:57,060
നാ...നാനാ?

60
00:05:58,190 --> 00:06:00,310
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി

61
00:06:00,520 --> 00:06:04,560
എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂട്ടർ എടുക്കാമോ?

62
00:06:05,520 --> 00:06:06,900
നന്നായി

63
00:06:11,560 --> 00:06:12,900
1 കിക്ക് മാത്രം

64
00:06:14,100 --> 00:06:16,560
നിങ്ങൾക്ക് 1 കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം

65
00:06:26,060 --> 00:06:28,230
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ അച്ഛാ

66
00:06:38,150 --> 00:06:41,270
'എന്തായാലും ഒരു പെണ്ണ് എന്തിനാ
ഇരുചക്ര വാഹനം വേണോ?'

67
00:06:41,310 --> 00:06:42,900
'അബദ്ധത്തിൽ വീണാലോ?'

68
00:06:42,940 --> 00:06:44,980
'ഒരു വരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക'

69
00:06:45,020 --> 00:06:48,520
ഈ ഇളകിയ ഇരുചക്രവാഹനം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ!

70
00:06:48,600 --> 00:06:51,440
എന്നോട് പറയൂ, അതെങ്ങനെ ആകും
വെറും 1 കിക്കിൽ തുടങ്ങണോ?

71
00:06:55,100 --> 00:07:00,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലരും എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് മാഗസിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?

72
00:07:00,560 --> 00:07:02,060
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു

73
00:07:02,150 --> 00:07:05,190
എല്ലാ അധ്യാപകരും പ്രവചിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാകും

74
00:07:06,980 --> 00:07:08,690
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ

75
00:07:09,060 --> 00:07:10,480
ആണ്ടാൾ കമ്പനി

76
00:07:10,520 --> 00:07:11,940
വറുത്തതും പൊരിച്ചതും

77
00:07:12,270 --> 00:07:13,850
എരിവുള്ള പൊടികളും അച്ചാറുകളും

78
00:07:14,230 --> 00:07:17,100
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഇങ്ങനെ നിർത്താതെ ചാറ്റ് ചെയ്തതിന്

79
00:07:17,150 --> 00:07:19,850
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുരടിക്കാറുണ്ട്

80
00:07:20,150 --> 00:07:22,020
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നു.

81
00:07:22,060 --> 00:07:24,020
ജയമ്മ, ഒരുങ്ങിക്കോ

82
00:07:26,900 --> 00:07:28,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം

83
00:07:29,230 --> 00:07:30,900
'പ്രജാവാണി'

84
00:07:33,150 --> 00:07:34,190
വാണി മാഡം

85
00:07:34,230 --> 00:07:37,480
വറുത്തത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണോ?

86
00:07:39,270 --> 00:07:44,020
ദൈവമേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ജു കൂടെ...ഒരു നല്ല കഥ മാത്രം!

87
00:07:44,190 --> 00:07:47,730
ഞാൻ പറ്റിക്കാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ വിളിപ്പേരായി 'ഫ്രിറ്റേഴ്സ്'!

88
00:07:50,850 --> 00:07:52,150
റോഡ്, ഗതാഗത പണിമുടക്ക്

89
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
- സാർ
- ഇത് എടുക്കുക

90
00:07:56,690 --> 00:07:58,060
ശേഖർ

91
00:07:58,150 --> 00:08:00,730
12 മണിക്കാണ് മുഖ്യമന്ത്രി മീനമ്പാക്കത്ത് എത്തുന്നത്

92
00:08:00,810 --> 00:08:02,850
മുഖ്യമന്ത്രി വരുന്നു, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

93
00:08:05,270 --> 00:08:07,850
ഇന്ത്യ vs ഇംഗ്ലണ്ട്
ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം

94
00:08:07,900 --> 00:08:09,270
സന്തോഷ്?

95
00:08:09,690 --> 00:08:12,480
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കപിൽ ദേവിൽ നിന്ന് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്!

96
00:08:12,520 --> 00:08:15,060
- നിങ്ങൾക്കായി, സർ?
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

97
00:08:15,440 --> 00:08:16,770
ഇപ്പോൾ പോകൂ

98
00:08:17,900 --> 00:08:19,770
സാവിത്രി...കോമ

99
00:08:25,560 --> 00:08:26,770
റാണി

100
00:08:28,310 --> 00:08:30,270
വാ...വാണി സാർ

101
00:08:30,980 --> 00:08:32,020
എന്ത്?

102
00:08:32,060 --> 00:08:35,310
എൻ്റെ...എൻ്റെ പേര് വാണി സാർ

103
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
എന്തായാലും!
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

104
00:08:38,190 --> 00:08:39,850
സർ, അതായത്-

105
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

106
00:08:43,980 --> 00:08:45,270
എർ...സർ

107
00:08:45,310 --> 00:08:47,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

108
00:08:47,520 --> 00:08:50,230
അതെ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവാണ്

109
00:08:50,440 --> 00:08:54,060
കഴിഞ്ഞ 6 മാസമായി...
എനിക്ക് നല്ല കഥയൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

110
00:08:54,440 --> 00:08:58,020
ശേഖർ മുഖ്യമന്ത്രിയെ മൂടും
ഞാൻ ഒരു കോമ രോഗിയുടെ പിടിയിലാണ്!

111
00:08:58,060 --> 00:09:00,190
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

112
00:09:00,230 --> 00:09:01,310
ഞാൻ പോകുന്നില്ല സാർ

113
00:09:01,400 --> 00:09:03,270
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

114
00:09:04,060 --> 00:09:07,520
നായിക സാവിത്രിയുടെ കഥ, അല്ലേ?
നമുക്ക് വിടവുകൾ എളുപ്പത്തിൽ നികത്താം

115
00:09:07,560 --> 00:09:10,190
നിത്യഹരിത നായിക
മനുഷ്യത്വമുള്ള മനുഷ്യൻ

116
00:09:10,230 --> 00:09:12,650
അവൾ കോമയിൽ കിടക്കുന്നത് ഹൃദയഭേദകമാണ്

117
00:09:12,690 --> 00:09:15,440
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി, അല്ലേ?

118
00:09:15,480 --> 00:09:17,770
എന്താ...ഞാൻ എന്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അത് വാർത്താ യോഗ്യമാണോ?

119
00:09:17,980 --> 00:09:20,940
'ഫ്രിറ്റർ' ലേഡി, ആണ്ടാൾ മികച്ചതായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു!

120
00:09:20,980 --> 00:09:22,980
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓപ്‌ഷൻ...ഓപ്ഷൻ പോലുമില്ല

121
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
അത് മറക്കുക
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

122
00:09:28,940 --> 00:09:32,190
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം ഒരു 6 അടിയും

123
00:09:32,230 --> 00:09:35,100
'ഷോലെ'യിലെ അമിതാഭ് ബച്ചൻ തന്നെയാണ്.

124
00:09:37,650 --> 00:09:38,940
'ഷോലെ' അല്ല

125
00:09:39,020 --> 00:09:41,150
അവനാണ് ആൻ്റണി
'അമർ അക്ബർ അന്തോണി'

126
00:09:41,190 --> 00:09:42,850
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,270
അവൻ വേറെ എവിടെ പോകും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?

128
00:09:52,100 --> 00:09:55,690
സുപ്രഭാതം, ഹേമലത മാഡം
സൗഭാഗ്യ ലക്ഷ്മി ഗാരു

129
00:09:55,850 --> 00:09:57,650
ത്രിപുര സുന്ദരി മാഡം

130
00:09:59,100 --> 00:10:00,310
മധുരവാണി ഗാരു

131
00:10:00,400 --> 00:10:02,690
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി

132
00:10:02,770 --> 00:10:06,810
എന്നെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നായിക സാവിത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനത്തിന്

133
00:10:06,850 --> 00:10:07,980
ഓ! അങ്ങനെയാണോ?

134
00:10:08,020 --> 00:10:10,150
വാണിയും ഇതേ കഥയാണ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്

135
00:10:10,190 --> 00:10:11,440
അങ്ങനെയാണോ?

136
00:10:12,400 --> 00:10:14,150
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

137
00:10:14,560 --> 00:10:18,520
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
പുഴുക്കലാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴി

138
00:10:19,060 --> 00:10:22,190
ഇന്നെങ്കിലും ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം
എഡിറ്റർ അംഗീകരിക്കുന്നു

139
00:10:22,230 --> 00:10:24,520
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാണ്

140
00:10:24,560 --> 00:10:26,270
അയ്യോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:10:26,310 --> 00:10:30,060
തലേദിവസം എന്നെ നിയോഗിച്ചു
റെയിൽവേ സമരം മറയ്ക്കാൻ

142
00:10:30,100 --> 00:10:31,730
'ഞാൻ പോയി സ്നാപ്പുകൾ എടുത്തു'

143
00:10:31,810 --> 00:10:32,980
'ഒന്ന് നോക്കൂ'

144
00:10:34,730 --> 00:10:36,690
ഇതിൽ എവിടെയാണ് സമരം?

145
00:10:38,020 --> 00:10:40,270
എഡിറ്റർ പോലും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു

146
00:10:41,560 --> 00:10:45,020
ഞാൻ കവർ ചെയ്താൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല
യൂണിയൻ നേതാക്കളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ മാത്രം

147
00:10:46,100 --> 00:10:48,310
ഇതാണ് നഗ്നമായ സത്യം
ആ സമരത്തിനു പിന്നിൽ

148
00:10:48,400 --> 00:10:49,940
നിങ്ങളുടെ കഥ ഇതിനകം തന്നെ തകർന്ന നിലയിലാണ്

149
00:10:49,980 --> 00:10:53,980
അവൻ സസ്യജന്തുജാലങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും
ഇത് 'തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ' വസ്തുതയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

150
00:10:57,730 --> 00:11:00,190
ഞാൻ അണ്ണാനഗറിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

152
00:11:02,730 --> 00:11:03,980
കുഴപ്പമില്ല

153
00:11:04,100 --> 00:11:05,650
എനിക്കിഷ്ടം ബസ്സാണ്

154
00:11:05,940 --> 00:11:08,060
- ശരി
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,940
ദയവായി ബസ് എടുക്കുക!

156
00:11:13,690 --> 00:11:15,100
സുരേഷ് ഗാരു

157
00:11:15,400 --> 00:11:16,810
ദൂരദർശനിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവുണ്ടോ?

158
00:11:16,850 --> 00:11:18,020
മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി

159
00:11:18,480 --> 00:11:19,770
മിസ് വാണി

160
00:11:19,940 --> 00:11:21,190
എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

161
00:11:21,230 --> 00:11:25,480
അവർ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഉള്ളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ജെമിനി ഗണേശൻ

162
00:11:32,060 --> 00:11:33,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

163
00:11:35,810 --> 00:11:37,560
കാണുന്നില്ലേ?

164
00:11:37,850 --> 00:11:40,440
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക

165
00:11:41,100 --> 00:11:43,270
സാവിത്രി മാഡം എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും?

166
00:11:44,650 --> 00:11:48,560
ഇന്ന് 1 വർഷം
സാവിത്രി കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീണത് മുതൽ

167
00:11:49,520 --> 00:11:53,560
ഞാൻ എല്ലാ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളോടും കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും

168
00:11:53,650 --> 00:11:56,020
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ ക്രമീകരിച്ചു
എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും

169
00:11:56,100 --> 00:12:00,230
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കിടക്കയിൽ നിന്ന് പറന്നു
ബെഡ്‌സോർ തടയാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന്

170
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
രാത്രിയും പകലും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നഴ്‌സുമാരാണ്

171
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
ഞാൻ ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ

172
00:12:04,940 --> 00:12:09,230
സാവിത്രിയാണെന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉപേക്ഷിച്ചത് ജെമിനി ഗണേശനാണ്

173
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
...മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു കണിക പോലും ഇല്ലാതെ

174
00:12:11,020 --> 00:12:13,940
നമ്മുടെ റോളുകൾ മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു

175
00:12:13,980 --> 00:12:16,730
...എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിന് സാവിത്രിയെ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

176
00:12:17,310 --> 00:12:19,060
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ മാത്രം, അല്ലേ?

177
00:12:19,100 --> 00:12:21,270
സാവിത്രിക്ക് സുഖമാകും
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

178
00:12:21,310 --> 00:12:22,900
ഞാൻ മനസ്സു തുറന്നു പറഞ്ഞു

179
00:12:22,940 --> 00:12:26,020
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്

180
00:12:26,560 --> 00:12:29,020
പാവം ആത്മാവ്!
എല്ലാവരും അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു

181
00:12:29,150 --> 00:12:31,270
അതാണ് ജീവിതം!

182
00:12:54,650 --> 00:12:56,020
സത്യമാണ് വാണി മാഡം

183
00:12:56,810 --> 00:12:58,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഥ കാണില്ല

184
00:12:58,940 --> 00:13:00,100
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു

185
00:13:18,310 --> 00:13:20,310
സാർ...?

186
00:13:20,850 --> 00:13:23,850
ഞാൻ ഇന്ന് സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചു
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ

187
00:13:24,440 --> 00:13:26,900
സാവിത്രിയുടെ വീടിനടുത്ത് നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു

188
00:13:29,190 --> 00:13:30,270
ആരുടെ വീട്?

189
00:13:30,310 --> 00:13:32,940
അതായത്...സിനി ആക്ടർ സാവിത്രി

190
00:13:33,980 --> 00:13:35,310
സാവിത്രിയെ എനിക്കറിയില്ല

191
00:13:36,150 --> 00:13:38,020
എനിക്ക് സാവിത്രിയെ മാത്രമേ അറിയൂ 'മാഡം'!

192
00:13:38,650 --> 00:13:39,650
ക്ഷമിക്കണം

193
00:13:39,690 --> 00:13:40,980
സാവിത്രി 'ഗരു'

194
00:13:42,560 --> 00:13:44,100
മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കണം

195
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
മുതിർന്നവർ പോലും സാവിത്രി മാഡത്തെ ബഹുമാനിക്കണം

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,440
പക്ഷേ നീ പോയി
കയറാതെ?

197
00:13:53,520 --> 00:13:55,270
അവളെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല

198
00:13:57,440 --> 00:13:58,810
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

199
00:13:58,850 --> 00:14:00,690
ഞങ്ങൾ 'പ്രജാവാണി' പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്

200
00:14:00,940 --> 00:14:04,230
ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹ...കവർ സാവിത്രി മാഡം

201
00:14:04,270 --> 00:14:06,810
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യോഗ്യത നേടിയത്
അവളെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ?

202
00:14:07,850 --> 00:14:12,480
എന്ത്... എന്തിനാണ് ഒരാൾ യോഗ്യത നേടേണ്ടത്
ഒരു സിനിമാ താരത്തിൻ്റെ കഥ കവർ ചെയ്യാനോ?

203
00:14:12,690 --> 00:14:13,900
തീർച്ചയായും

204
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഈ മഹത്തായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ

205
00:14:18,480 --> 00:14:22,310
10 രൂപ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
50 പൈസ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും!

206
00:14:22,400 --> 00:14:25,270
കാര്യം അങ്ങനെയാണ്
അവൾ പണമില്ലാത്തപ്പോൾ...

207
00:14:26,440 --> 00:14:29,270
...അവൾ അവളുടെ അവാർഡുകൾ വിറ്റു
സുഹൃത്തുക്കളെയും അപരിചിതരെയും സഹായിക്കാൻ

208
00:14:31,730 --> 00:14:35,020
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം വിശകലനം ചെയ്യാൻ

209
00:14:36,310 --> 00:14:38,150
എത്രയോ തലമുറകൾക്ക് ശേഷം-

210
00:14:41,770 --> 00:14:43,060
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല

211
00:14:43,100 --> 00:14:44,440
ദയവായി പോകൂ

212
00:14:47,560 --> 00:14:48,810
നമുക്ക് പോകാം

213
00:14:59,310 --> 00:15:02,940
നിങ്ങൾ ഷ്... നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
നമുക്ക് മനസ്സിലാകും സാർ

214
00:15:04,230 --> 00:15:08,730
എൻ്റെ തലമുറയ്ക്ക് സാവിത്രിയെ അറിയാം
ഒരു നല്ല നടി എന്ന നിലയിൽ മാത്രം

215
00:15:09,190 --> 00:15:13,730
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മയും

216
00:15:14,770 --> 00:15:18,310
ഞാൻ ഇത് ലളിതമായി എഴുതില്ല
മറ്റൊരു കഥയായി

217
00:15:18,440 --> 00:15:21,850
ഞാൻ...അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തും
എന്നിട്ട് അത് എഴുതുക

218
00:15:23,440 --> 00:15:24,650
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ സർ

219
00:15:27,150 --> 00:15:28,190
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

220
00:15:28,230 --> 00:15:29,560
തുടക്കം മുതൽ

221
00:15:30,270 --> 00:15:32,940
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:15:33,150 --> 00:15:35,270
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ

223
00:15:36,980 --> 00:15:38,730
25 വർഷം മുമ്പ്

224
00:15:40,560 --> 00:15:43,560
കമ്പനിയുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു

225
00:15:44,310 --> 00:15:46,980
എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിജയ വാഹിനി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്

226
00:15:50,310 --> 00:15:52,100
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകൂ

227
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

228
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

229
00:15:59,650 --> 00:16:00,850
നീക്കുക

230
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
- ഞാൻ ഒരു കൈ കൊടുക്കട്ടെ?
- ഇല്ല സർ

231
00:16:04,270 --> 00:16:05,650
സാർ...സർ

232
00:16:05,770 --> 00:16:07,020
സ്റ്റിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, അല്ലേ?

233
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
വാതിൽ തുറക്കൂ

234
00:16:08,100 --> 00:16:09,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:16:10,060 --> 00:16:11,940
- കേശവ്?
- ഞാൻ കേശവൻ

236
00:16:13,850 --> 00:16:15,770
ഇതൊരു പുരാണ സിനിമയാണോ?

237
00:16:15,810 --> 00:16:18,520
മിത്തോളജി, നാടോടി, കുടുംബ നാടകം,
ഹാസ്യവും ധൈര്യവും

238
00:16:18,560 --> 00:16:19,850
എല്ലാ ഘടകങ്ങളും

239
00:16:19,900 --> 00:16:21,520
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്ലറ്റ്

240
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
ശരി, പോകൂ

241
00:16:22,650 --> 00:16:23,770
ഇത് പിടിക്കുക

242
00:16:23,810 --> 00:16:25,980
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്ര വലിയ ബജറ്റ് സിനിമ

243
00:16:26,020 --> 00:16:27,900
ഇതുവരെ ആരും അതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല

244
00:16:27,940 --> 00:16:29,730
വിഷമിക്കേണ്ട
ഇന്ന് ഗാന ചിത്രീകരണം

245
00:16:29,770 --> 00:16:31,190
1 കലാകാരൻ മാത്രം
സാവിത്രി മാഡം

246
00:16:31,230 --> 00:16:33,480
- സാവിത്രി ഗാരു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

247
00:16:33,730 --> 00:16:35,980
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിക്കരുത്
- അവൻ മിസ്റ്റർ കെ വി റെഡ്ഡിയാണ്

248
00:16:36,690 --> 00:16:38,150
ഇതുപോലെയല്ല, മിസ്റ്റർ ബാർട്ട്ലി

249
00:16:38,810 --> 00:16:40,270
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണം

250
00:16:43,440 --> 00:16:46,020
നിൽക്കാനുള്ള 'സ്ഥാനം' വ്യക്തമാക്കുക, സംഗീതം

251
00:16:47,150 --> 00:16:48,190
ഞാൻ, സർ?

252
00:16:48,230 --> 00:16:49,650
സ്ഥാനം, മനുഷ്യാ

253
00:16:50,100 --> 00:16:51,310
ക്യൂ ശബ്ദം

254
00:16:51,560 --> 00:16:53,650
കിടക്കുക

255
00:16:53,900 --> 00:16:55,060
പ്രകടിപ്പിക്കുക

256
00:16:55,100 --> 00:16:57,150
ബാർട്ട്ലി, ക്യാമറ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു

257
00:16:57,480 --> 00:16:58,690
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ...

258
00:16:59,480 --> 00:17:01,060
...ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഫ്രെയിം ആണ്

259
00:17:01,480 --> 00:17:03,230
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കണം

260
00:17:03,650 --> 00:17:05,190
അവളുടെ മുഖത്ത് പ്രകാശം കേന്ദ്രീകരിക്കുക

261
00:17:05,940 --> 00:17:07,560
ശരി, ഞാനത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാം

262
00:17:07,900 --> 00:17:10,900
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ കരയും
ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ?

263
00:17:11,150 --> 00:17:12,850
'അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ'

264
00:17:19,690 --> 00:17:22,060
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട് അങ്കിൾ

265
00:17:24,850 --> 00:17:26,270
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു

266
00:17:26,310 --> 00:17:27,770
സാരി ഉടുക്കണമായിരുന്നു!

267
00:17:27,810 --> 00:17:29,190
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ

268
00:17:29,230 --> 00:17:33,150
പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ വികാരഭരിതനാകണം
സ്‌നേഹത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും ആഘാതത്തിൽ

269
00:17:33,230 --> 00:17:37,190
നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിളക്കം കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണിൽ കണ്ണുനീർ, അല്ലേ?

270
00:17:37,230 --> 00:17:38,270
'അതെ സർ'

271
00:17:38,310 --> 00:17:39,900
ഗ്ലിസറിൻ കയ്യിലുണ്ടോ?

272
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
- ഗ്ലിസറിൻ?
- കുപ്പി പൊട്ടി, സാർ

273
00:17:42,310 --> 00:17:43,900
അത് വഴുതിപ്പോയി സാർ

274
00:17:43,940 --> 00:17:45,810
സംഗീതം
ഗ്ലിസറിൻ തയ്യാറാണോ?

275
00:17:45,850 --> 00:17:47,900
കുപ്പി പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു, സർ

276
00:17:48,520 --> 00:17:50,770
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എത്ര നിരുത്തരവാദപരം!

277
00:17:51,100 --> 00:17:53,310
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നീ കാരണം, സംഗീതം

278
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാർട്ട്ലി
ദിവസത്തേക്കുള്ള പാക്ക് അപ്പ്

279
00:17:55,810 --> 00:17:56,980
പാക്ക് അപ്പ്!

280
00:17:58,060 --> 00:17:59,900
എന്തിനാ സാർ?
നമുക്ക് ഷോട്ട് എടുക്കാം

281
00:18:00,020 --> 00:18:02,560
എങ്ങനെ കരയും
ആ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ, പ്രിയേ?

282
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം സർ

283
00:18:03,850 --> 00:18:06,480
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
രണ്ടു കണ്ണുകളിൽ നിന്നല്ല സാവിത്രി

284
00:18:06,520 --> 00:18:08,650
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിൽ നിന്ന് മാത്രം കണ്ണുനീർ വേണം

285
00:18:08,690 --> 00:18:09,730
ഗ്ലിസറിൻ ഇല്ലാതെ

286
00:18:09,770 --> 00:18:10,900
ഇത് വളരെയധികം 'ടേക്കുകൾ' ആയിരിക്കും

287
00:18:10,900 --> 00:18:13,310
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യും
- ഞങ്ങൾ 1 ടേക്കിൽ പൂർത്തിയാക്കും

288
00:18:14,310 --> 00:18:17,230
എങ്കിൽ പോലും ഞാൻ തല കുലുക്കണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

289
00:18:17,270 --> 00:18:18,520
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

290
00:18:18,560 --> 00:18:20,690
അമിത ആത്മവിശ്വാസം
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല പെണ്ണേ

291
00:18:22,100 --> 00:18:24,060
ഒറ്റ ടേക്കിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ...

292
00:18:24,100 --> 00:18:27,520
...നിങ്ങൾ ക്യാമറയോട് മാപ്പ് പറയണം
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ, അല്ലേ?

293
00:18:28,480 --> 00:18:29,770
അതെ സർ

294
00:18:29,810 --> 00:18:31,310
രണ്ടു കണ്ണുകളുമല്ല

295
00:18:31,520 --> 00:18:34,150
ഒരു കണ്ണിൽ നിന്ന് മാത്രം
ഏതാനും കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ മാത്രം

296
00:18:38,060 --> 00:18:39,560
എത്ര തുള്ളി?

297
00:18:43,900 --> 00:18:46,810
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആവശ്യം അനുസരിച്ച് വീഴുമോ?

298
00:18:50,480 --> 00:18:51,650
ശരി

299
00:18:51,690 --> 00:18:52,770
രണ്ട്

300
00:18:53,940 --> 00:18:57,150
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കണ്ണിൽ നിന്ന് വെറും 2 കണ്ണുനീർ

301
00:18:57,190 --> 00:18:59,230
ഒരു തുള്ളി അധികമില്ല
ഒരു തുള്ളി കുറവില്ല!

302
00:18:59,310 --> 00:19:01,190
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
ക്യൂ ശബ്ദം

303
00:19:06,310 --> 00:19:07,310
ശബ്ദം

304
00:19:08,810 --> 00:19:09,980
റോൾ ക്യാമറ

305
00:19:13,730 --> 00:19:14,980
പ്രവർത്തനം!

306
00:19:16,020 --> 00:19:20,900
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏക സുന്ദരി"

307
00:19:20,940 --> 00:19:25,770
"ഈ ആഗ്രഹം കൊതിക്കുന്നു
നിരാശ കത്തുന്നു"

308
00:19:25,810 --> 00:19:30,480
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, നിങ്ങൾ മാത്രം"

309
00:19:35,310 --> 00:19:40,190
"ചന്ദ്രൻ പോലും പ്രകാശിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രഭാവലയം നഷ്ടപ്പെടാം"

310
00:19:40,230 --> 00:19:43,150
"ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇല്ല "

311
00:19:46,770 --> 00:19:50,020
കുഴപ്പമില്ല സാർ?
അതോ ഒരിക്കൽ കൂടി?

312
00:19:55,190 --> 00:19:56,520
എന്താ സർ?

313
00:19:57,020 --> 00:20:00,270
10 തലമുറ കഴിഞ്ഞിട്ടും
തെലുങ്ക് സിനിമയിൽ...

314
00:20:00,310 --> 00:20:03,650
...നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും
ഒരു വനിതാ സൂപ്പർസ്റ്റാർ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ

315
00:20:08,230 --> 00:20:09,810
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്

316
00:20:09,900 --> 00:20:11,310
പിടിവാശി!

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,310
മനസ്സാക്ഷിയോടെ എഴുതൂ പ്രിയേ

318
00:20:18,690 --> 00:20:22,230
ഇന്നുവരെ ആരും ഒരു ലേഖനവും എഴുതിയിട്ടില്ല
അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട കഴിവിന് യോഗ്യയാണ്

319
00:20:22,810 --> 00:20:26,150
ആ... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

320
00:20:26,600 --> 00:20:28,230
ഒരു വർഷം മുമ്പായിരിക്കാം

321
00:20:29,100 --> 00:20:31,060
'ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകി'

322
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ മറന്നില്ല

323
00:20:37,230 --> 00:20:38,690
മെയ് 11

324
00:20:40,770 --> 00:20:43,440
ഈ തീയതിയിൽ
1 വർഷം മുമ്പ്

325
00:20:43,940 --> 00:20:46,190
അവൾ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീണു

326
00:20:47,150 --> 00:20:49,310
ഒരുപക്ഷേ ദിവസം
അവളും ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോയി

327
00:20:50,940 --> 00:20:52,730
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

328
00:20:56,230 --> 00:20:57,940
'എങ്ങനെയുണ്ട് കേശവാ?'

329
00:20:58,440 --> 00:21:02,100
'നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് വെങ്കയ്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുമകൾ'

330
00:21:02,150 --> 00:21:03,560
'ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്'

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,770
'എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം നിർവഹിക്കാനുണ്ട്'

332
00:21:05,850 --> 00:21:08,310
'എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ശങ്കരയ്യയെ കാണണം'

333
00:21:08,900 --> 00:21:11,560
'സതീഷ് ആണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ശങ്കരയ്യയെ കാണാം'

334
00:21:12,690 --> 00:21:15,310
'അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്'

335
00:21:15,810 --> 00:21:18,940
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണാൻ വരാം
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ'

336
00:21:18,980 --> 00:21:21,900
'സ്നേഹപൂർവ്വം
നിൻ്റെ സഹോദരി സാവിത്രി

337
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
ഇത് അവസാനത്തെ കത്തായിരിക്കാം
സാവിത്രി എഴുതി

338
00:21:31,060 --> 00:21:33,900
- ആരാണ് ശങ്കരയ്യ?
- എനിക്കറിയില്ല

339
00:21:34,230 --> 00:21:36,060
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും

340
00:21:37,980 --> 00:21:39,400
ശങ്കരയ്യ

341
00:21:39,900 --> 00:21:43,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൾ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

342
00:21:43,270 --> 00:21:46,690
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനാണോ?
അതോ നടനോ?

343
00:21:47,020 --> 00:21:49,560
ഒരു ആരാധകൻ?
അതോ കടക്കാരനോ?

344
00:21:51,310 --> 00:21:52,690
എന്തൊരു നിഗൂഢത!

345
00:21:52,730 --> 00:21:54,270
ഇതായിരിക്കണം നമ്മുടെ തലക്കെട്ടുകൾ

346
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
കൊള്ളാം റാണി

347
00:21:55,440 --> 00:21:56,940
വാണി, സാർ

348
00:21:56,980 --> 00:21:58,850
മികച്ച നടി സാവിത്രി

349
00:21:58,900 --> 00:22:00,850
അവളുടെ അലമാരയിലെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ!

350
00:22:00,900 --> 00:22:02,810
'പ്രജാവാണി'യിൽ നിന്ന് മാത്രം

351
00:22:02,850 --> 00:22:05,270
'സാവിത്രി മാഡം പോകുന്നു
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി മൈസൂരിലേക്ക്

352
00:22:05,310 --> 00:22:07,980
'പേരിൽ ആരുമില്ല
ശങ്കരയ്യ അവിടെയുണ്ട് സാർ

353
00:22:08,980 --> 00:22:10,690
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

354
00:22:10,770 --> 00:22:12,520
'സാവിത്രി പിന്നണിയിൽ'

355
00:22:12,900 --> 00:22:17,020
നായിക സാവിത്രിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാത്ത വസ്തുതകൾ
എല്ലാവരോടും വെളിപ്പെടുത്തും

356
00:22:17,060 --> 00:22:19,150
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെടുന്ന കഥയായിരിക്കും അത്

357
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
ശേഖർ, അതിമനോഹരം!

358
00:22:22,150 --> 00:22:24,060
- തുടരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി
- ശരി, സർ

359
00:22:24,100 --> 00:22:26,230
സർ, അതെൻ്റെ കഥയാണ്

360
00:22:26,480 --> 00:22:28,560
റാണി, നിനക്ക് നല്ല ലീഡ് കിട്ടി

361
00:22:28,600 --> 00:22:30,560
പക്ഷേ അവർ മുതിർന്ന പത്രപ്രവർത്തകരാണ്

362
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
'നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
അവരെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു'

363
00:22:33,600 --> 00:22:36,560
എൻ്റെ കഥ എങ്ങനെ തരും
ഒരു പ്ലാറ്റിൽ... ആ ശേഖറിന്?

364
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
അവൻ നിങ്ങളാണോ...നിൻ്റെ അളിയൻ?

365
00:22:38,150 --> 00:22:39,980
ഇതാണോ താങ്കൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

366
00:22:43,730 --> 00:22:46,150
വിധിയുടെ ഒരു ചതിയിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചു

367
00:22:46,190 --> 00:22:48,560
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ശങ്കരയ്യയെ പിടിക്കുമോ?

368
00:22:48,980 --> 00:22:50,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവാണോ?

369
00:22:51,940 --> 00:22:53,310
എന്തൊരു ചോദ്യമാണത്!

370
00:22:53,440 --> 00:22:54,850
വാണി ഗാരു

371
00:22:55,440 --> 00:22:58,020
ഒരു കഥ പ്രണയം പോലെയാണ്

372
00:22:59,480 --> 00:23:01,520
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല

373
00:23:02,310 --> 00:23:05,310
അത് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ
അത് നമ്മെ തേടി വരും!

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,980
ഈ കഥ ശേഖറിൻ്റേതോ മറ്റാരുടേതോ അല്ല

375
00:23:08,060 --> 00:23:09,690
ഈ കഥ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

376
00:23:10,020 --> 00:23:12,980
എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്
ആ കത്തിലെ ശങ്കരിയയെക്കുറിച്ച്?

377
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
'ഞാൻ സതീഷിനെ കൊണ്ടുപോകാം
ശങ്കരയ്യയെ കാണാൻ'

378
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
ഹലോ...?

379
00:23:59,490 --> 00:24:00,700
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

380
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
അയ്യമ്മ...അയ്യമ്മ?

381
00:24:05,990 --> 00:24:07,490
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

382
00:24:07,570 --> 00:24:08,820
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

383
00:24:09,490 --> 00:24:10,950
അതിനർത്ഥം...

384
00:24:10,950 --> 00:24:12,650
...നീ സതീഷ് അല്ലേ?

385
00:24:12,900 --> 00:24:14,200
അതെ...എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:24:14,240 --> 00:24:15,450
എൻ്റെ പേര് വാണി

387
00:24:15,570 --> 00:24:17,320
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

388
00:24:18,150 --> 00:24:19,700
അവളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

389
00:24:19,740 --> 00:24:23,240
പക്ഷേ...ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് സതീഷ്

390
00:24:24,150 --> 00:24:26,490
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

391
00:24:26,610 --> 00:24:29,490
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവൾ എഴുതിയ അവസാന കത്തിൽ

392
00:24:29,530 --> 00:24:32,780
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ശങ്കരയ്യയെ കാണാൻ

393
00:24:32,820 --> 00:24:34,070
ആരാണ് ശങ്കരയ്യ?

394
00:24:34,110 --> 00:24:35,530
എനിക്കറിയില്ല

395
00:24:37,150 --> 00:24:38,780
'ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?'

396
00:24:38,820 --> 00:24:40,360
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

397
00:24:40,450 --> 00:24:42,900
- പത്രപ്രവർത്തകൻ
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമെന്നാണോ?

398
00:24:43,030 --> 00:24:44,490
വാ...നീ പൊയ്ക്കോളൂ

399
00:24:52,780 --> 00:24:54,900
ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിനക്ക് പോകാം

400
00:24:57,110 --> 00:24:58,400
സതീഷ്...?

401
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
മുത്തശ്ശി

402
00:25:00,860 --> 00:25:02,820
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എത്ര വളർന്നു

403
00:25:05,900 --> 00:25:07,110
'അമ്മേ, നോക്കൂ'

404
00:25:07,780 --> 00:25:09,110
'മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്'

405
00:25:09,150 --> 00:25:12,280
അമ്മയ്ക്ക് കേൾക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും

406
00:25:16,320 --> 00:25:19,150
ഞങ്ങൾ അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കും
എത്രയും വേഗം അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും

407
00:25:19,240 --> 00:25:21,490
ചില വാർത്തകൾ അവളുമായി പങ്കിടൂ, മുത്തശ്ശി

408
00:25:23,450 --> 00:25:25,070
ഞാനെന്തു പറയണം?

409
00:25:25,110 --> 00:25:28,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

410
00:25:30,530 --> 00:25:32,070
അവൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

411
00:25:32,200 --> 00:25:33,650
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

412
00:25:34,240 --> 00:25:37,490
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ആദ്യ തവണ ഞാൻ അവളെ നോക്കി

413
00:25:38,400 --> 00:25:40,860
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പങ്കിടും
കേൾക്കണോ?

414
00:25:43,650 --> 00:25:45,280
'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാവിത്രി'

415
00:25:46,240 --> 00:25:47,820
'നിങ്ങളും ഈ കഥ കേൾക്കൂ'

416
00:25:54,650 --> 00:25:56,740
'നിൻ്റെ അനുജത്തി
സന്ദർശിച്ച് പോകണം'

417
00:25:56,780 --> 00:25:58,280
'ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല'

418
00:25:58,700 --> 00:26:01,320
'എനിക്ക് കൊടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിൽ ചിലത്'

419
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
'പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ തോളിലേറ്റും
അവരുടെ ഭാരമെല്ലാം?'

420
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്

421
00:26:05,360 --> 00:26:06,900
അവർ എവിടെ പോകും?

422
00:26:07,490 --> 00:26:10,700
അവൾ ഒരു ചെറിയ മകളുള്ള ഒരു വിധവയാണ്

423
00:26:14,780 --> 00:26:16,610
എൻ്റെ മരുമകൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ

424
00:26:17,820 --> 00:26:21,700
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് തോന്നില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ ശൂന്യത

425
00:26:21,740 --> 00:26:24,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചത്
അത് തെറ്റാണോ?

426
00:26:24,530 --> 00:26:26,490
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥകൾക്കൊപ്പം

427
00:26:26,490 --> 00:26:27,820
ഒന്നാമതായി, ഈ സ്വയം സഹതാപം നിർത്തുക!

428
00:26:28,490 --> 00:26:32,490
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുപടിക്കൽ വന്നതിന് ശേഷം
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക

429
00:26:33,650 --> 00:26:35,150
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ

430
00:26:42,860 --> 00:26:45,110
മഴയിൽ വഴി തെറ്റി അങ്കിൾ

431
00:26:45,530 --> 00:26:48,450
എനിക്ക് നിന്നെ പാർപ്പിക്കണം
കൂടാതെ ഒരു രക്തമുള്ള നായ, അല്ലേ?

432
00:26:48,490 --> 00:26:49,780
ആ മോങ്ങയെ പുറത്താക്കൂ

433
00:26:49,820 --> 00:26:52,070
പാവം!
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം

434
00:26:52,860 --> 00:26:55,490
എന്നിട്ട് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക
അവനെ നിൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ച്

435
00:26:55,530 --> 00:26:57,280
ഞാൻ രോഗിയാകും!

436
00:27:02,610 --> 00:27:05,490
'നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ എനിക്കറിയാം
സൂര്യൻ്റെ ശക്തിയും തിളക്കവും'

437
00:27:05,490 --> 00:27:07,820
'അവൻ അജ്ഞതയുടെ അന്ധകാരത്തിന് അതീതനാണ്'

438
00:27:07,860 --> 00:27:09,450
സുശീല, ഇറങ്ങൂ

439
00:27:09,490 --> 00:27:11,240
എന്നെ അങ്ങിനെ പൊക്കിയെടുക്കുമോ?

440
00:27:11,280 --> 00:27:13,490
പിന്നീട്, ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

441
00:27:13,490 --> 00:27:15,990
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- അതെ

442
00:27:16,030 --> 00:27:18,280
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
അതോ ക്ഷേത്രത്തിൽ മാത്രമോ?

443
00:27:18,320 --> 00:27:20,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അങ്ങനെ പൊക്കില്ലേ?

444
00:27:20,530 --> 00:27:24,530
6 മാസം മുമ്പാണ് അച്ഛൻ ദൈവത്തെ സമീപിച്ചത്

445
00:27:24,900 --> 00:27:27,150
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിപാട് എടുക്കൂ, പ്രിയേ

446
00:27:35,530 --> 00:27:39,150
എൻ്റെ അച്ഛൻ പൊക്കമുള്ളതോ പൊക്കം കുറഞ്ഞതോ ആയിരുന്നോ?

447
00:27:42,860 --> 00:27:46,450
അവൻ തടിയനാണോ മെലിഞ്ഞവനാണോ അമ്മേ?

448
00:27:46,700 --> 00:27:48,280
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

449
00:27:48,320 --> 00:27:51,450
അമ്മേ, അവൻ മീശ കളിച്ചോ?

450
00:27:51,530 --> 00:27:52,700
തീർച്ചയായും!

451
00:27:52,780 --> 00:27:56,320
അദ്ദേഹത്തിന് ആകർഷകമായ മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു

452
00:27:59,150 --> 00:28:02,450
അച്ഛന് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വലിയ ഒന്ന്!

453
00:28:04,320 --> 00:28:07,150
എൻ്റെ പേര് നിസ്ശങ്കര സാവിത്രി
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

454
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
എൻ്റെ പേര് മദ്ദേല സുശീല

455
00:28:11,110 --> 00:28:13,780
അച്ഛൻ പോലും പണ്ട്
നാടോടി കഥകൾ പോലെ കഥകൾ പറയുക

456
00:28:13,820 --> 00:28:15,650
നോക്കൂ! അവനും മീശയുണ്ട്

457
00:28:18,070 --> 00:28:20,200
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

458
00:28:20,240 --> 00:28:23,150
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെയായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

459
00:28:23,240 --> 00:28:27,320
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

460
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
എനിക്ക് നിന്നെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കാമോ?

461
00:28:29,570 --> 00:28:31,280
നിങ്ങൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

462
00:28:31,320 --> 00:28:33,530
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കൂ

463
00:28:33,570 --> 00:28:34,650
അച്ഛൻ...'നാനാ'

464
00:29:21,560 --> 00:29:24,770
'കളിക്കുക, പിന്നെ ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം
പയർ ഗ്രേവിയും ഉണക്കമീനും'

465
00:29:24,850 --> 00:29:27,100
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഒരു റിക്ഷ എടുക്കാമായിരുന്നു

466
00:29:27,150 --> 00:29:29,190
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

467
00:29:29,230 --> 00:29:33,560
എന്തിന് റിക്ഷ എടുക്കണം?
നമുക്ക് തേങ്ങാ മിഠായി വാങ്ങാം, സന്തോഷിക്കാം

468
00:29:33,600 --> 00:29:36,150
ഞങ്ങൾക്ക് 2 തേങ്ങാ മിഠായി തരൂ

469
00:29:36,810 --> 00:29:39,400
ഇത് എത്ര രുചികരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

470
00:29:41,270 --> 00:29:44,440
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയ
- ദയവായി എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ

471
00:29:45,350 --> 00:29:47,600
മുത്തച്ഛാ, ഇത് എടുക്കൂ
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ

472
00:29:49,190 --> 00:29:51,440
"ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്, പ്രിയേ"

473
00:29:51,480 --> 00:29:54,100
"ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോവുക"

474
00:29:54,150 --> 00:29:55,940
"തീവ്രമായി
ആവേശത്തോടെ"

475
00:29:55,980 --> 00:30:01,520
"ഭൂമി മാതാവിനെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കുക
മനസ്സോടെ കാറ്റുമായി ലയിക്കുക"

476
00:30:28,850 --> 00:30:33,270
"നിഷ്കളങ്കമായ തമാശകൾ, കളിയായ കളികൾ
സന്തോഷകരമായ സമയ ഫ്രെയിമുകൾക്കുള്ളിൽ പകൽ സ്വപ്നങ്ങൾ"

477
00:30:33,310 --> 00:30:37,850
"ഈ ബാല്യകാലം പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ ആനന്ദമാണ്
ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല"

478
00:30:37,900 --> 00:30:42,350
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയില്ല
ഹൃദയവേദനകളും തടസ്സങ്ങളും, എൻ്റെ സ്നേഹം"

479
00:30:42,400 --> 00:30:47,350
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മധുരമായി വിടർത്തുന്നു
നീ വിദൂര ചക്രവാളങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു, എൻ്റെ തത്ത"

480
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
"വിജയത്തിൻ്റെ പടവുകളിൽ ആകാശത്തേക്ക് കയറുക"

481
00:30:51,900 --> 00:30:56,440
"ഉയരത്തിൽ എത്തുന്ന ഒരുപിടി നക്ഷത്രങ്ങൾ പിടിക്കുക"

482
00:30:56,520 --> 00:31:00,560
"അവരെ മണമുള്ള ഒരു മാലയിൽ കെട്ടുക
നാളത്തെ കഴുത്ത് വളരെ കഴിവുള്ളവനാക്കാൻ"

483
00:31:00,600 --> 00:31:05,190
"നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു
ഓരോ ദിശയിൽ നിന്നും"

484
00:31:05,190 --> 00:31:07,560
"ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഇരുന്നു"

485
00:31:07,600 --> 00:31:10,060
"അഭിനന്ദിക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം
നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ"

486
00:31:10,100 --> 00:31:14,690
"അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത് പെണ്ണേ
സന്തോഷത്തോടെ തല ഉയർത്തി നടക്കുക"

487
00:31:14,730 --> 00:31:16,560
"ചടുലമായി
സന്തോഷത്തോടെ"

488
00:31:16,600 --> 00:31:18,900
"ഭൂമി മാതാവിനെ വാഞ്ഛയോടെ ആശ്ലേഷിക്കുക"

489
00:31:18,940 --> 00:31:22,730
"സ്നേഹപൂർവ്വം കാറ്റുമായി ലയിക്കുക"

490
00:31:24,770 --> 00:31:25,900
അത്രയേ ഉള്ളൂ

491
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

492
00:31:26,980 --> 00:31:29,440
എന്താണ് ഈ വാൾട്ട്സ്?
നിനക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

493
00:31:37,600 --> 00:31:40,440
മിടുക്കനായ കുട്ടി! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് പഠിപ്പിക്കണോ?

494
00:31:40,480 --> 00:31:42,060
അതാണ് ഐസിംഗ് ഓൺ ദി കേക്ക്!

495
00:31:42,230 --> 00:31:44,730
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ പോരാ
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

496
00:31:44,770 --> 00:31:46,440
എൻ്റെ മരുമകളും മിടുക്കിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു

497
00:31:46,480 --> 00:31:48,980
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ 'ഭരത്നാട്യ' നൃത്തം പഠിപ്പിച്ചു

498
00:31:49,020 --> 00:31:50,980
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:31:51,020 --> 00:31:52,600
- എത്രമാത്രം?
- 1 രൂപ

500
00:31:53,190 --> 00:31:54,310
ശരിക്കും?!

501
00:31:58,730 --> 00:31:59,770
സുപ്രഭാതം, സാർ

502
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
ഞാൻ വെങ്കിട്ടരാമയ്യ ചൗധരി

503
00:32:01,350 --> 00:32:02,730
എൻ്റെ മകൾ സാവിത്രി

504
00:32:02,770 --> 00:32:03,810
അവൾ എവിടെയാണ്?

505
00:32:04,190 --> 00:32:05,520
എൻ്റെ മകൾ സാവിത്രി

506
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

507
00:32:07,600 --> 00:32:09,060
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല

508
00:32:10,440 --> 00:32:12,350
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളെ ഈ കല പഠിപ്പിക്കാൻ

509
00:32:12,440 --> 00:32:15,940
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

510
00:32:16,020 --> 00:32:18,190
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്

511
00:32:18,230 --> 00:32:19,350
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

512
00:32:19,810 --> 00:32:22,230
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കാണിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക

513
00:32:22,270 --> 00:32:23,600
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല!

514
00:32:23,690 --> 00:32:25,350
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ് സർ

515
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
സുശീല, ഒരു ചുവട് കാണിക്കൂ

516
00:32:29,190 --> 00:32:30,520
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

517
00:32:39,850 --> 00:32:42,190
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു

518
00:32:42,270 --> 00:32:45,060
അവൾ നന്നായി തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ നൃത്തം പഠിച്ചാൽ

519
00:32:45,770 --> 00:32:47,190
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്

520
00:32:47,480 --> 00:32:49,350
എന്തായാലും അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണം

521
00:32:49,520 --> 00:32:51,980
അവളുടെ മകളല്ലേ
ഒരു കഥാകാരൻ, ഒരു മിനിസ്ട്രൽ?

522
00:32:52,020 --> 00:32:53,190
അത് അവളുടെ ജീനുകളിൽ ഇല്ലേ?

523
00:32:56,980 --> 00:32:58,770
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

524
00:32:58,810 --> 00:33:01,190
എനിക്ക് നൃത്തം പഠിക്കണം
ഔപചാരികമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

525
00:33:01,230 --> 00:33:05,440
നൃത്തത്തിന് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗുണം ഇല്ല, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

526
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ

527
00:33:07,600 --> 00:33:10,270
പക്ഷെ എങ്ങനെ പറയും
എനിക്ക് അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

528
00:33:10,310 --> 00:33:11,480
എന്തൊരു സൂക്ഷ്മത!

529
00:33:12,150 --> 00:33:14,350
ഇവിടെയുള്ളവർ അറിഞ്ഞാൽ
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

530
00:33:14,400 --> 00:33:16,150
...ഇങ്ങനെയൊരു സോറി ഫിഗർ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും

531
00:33:16,190 --> 00:33:17,480
ദയവു ചെയ്ത് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

532
00:33:19,900 --> 00:33:21,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നൃത്തം പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

533
00:33:21,520 --> 00:33:23,900
എൻ്റെ ജീനുകളിൽ സർഗ്ഗാത്മകത ഒഴുകുന്നു

534
00:33:24,190 --> 00:33:25,600
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം!

535
00:33:27,100 --> 00:33:29,230
'അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടല്ല'

536
00:33:29,230 --> 00:33:31,730
'കോപത്തിൻ്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ
തിരസ്‌കരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല'

537
00:33:31,770 --> 00:33:34,560
'... അവൾ കണ്ടു പഠിച്ചു
അകലെ നിന്ന്'

538
00:33:34,600 --> 00:33:36,690
'ഈ ശാഠ്യക്കാരി സാവിത്രി'

539
00:33:38,480 --> 00:33:42,350
'അവളുടെ പതറിയ ചുവടുകൾ ആരും കണ്ടില്ല'

540
00:33:43,230 --> 00:33:46,810
'അവരെ വശീകരിച്ചു
അവളുടെ ഭാവാത്മക കണ്ണുകളും നൃത്തം ചെയ്തു'

541
00:33:48,810 --> 00:33:52,190
'അരുണോദയ ഡാൻസ് ട്രൂപ്പ്'

542
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
'ആളുകൾ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ ഗുരു ആരായിരുന്നു...'

543
00:33:56,600 --> 00:33:59,560
'... അവൾ ചെറുവിരൽ ചൂണ്ടി
മിസ്റ്റർ പൂർണയ്യ ശാസ്ത്രിയിൽ'

544
00:34:11,940 --> 00:34:13,190
തിരിയുക

545
00:34:44,020 --> 00:34:46,440
'നമ്മുടെ അരുണോദയ സഭയുടെ പേരിൽ'

546
00:34:46,480 --> 00:34:50,900
'...ഞങ്ങളുടെ വിഐപി അതിഥിയോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ജനപ്രിയ ഹിന്ദി മാറ്റിനി വിഗ്രഹം'

547
00:34:50,980 --> 00:34:53,310
'മിസ്റ്റർ പൃഥ്വിരാജ് കപൂർ'

548
00:34:53,350 --> 00:34:56,600
'...വേദിയിലേക്ക് വരാൻ'

549
00:34:59,230 --> 00:35:01,770
ഈ വേദിയിൽ എത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

550
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ കലാകാരന്മാരും
ഉജ്ജ്വലമായി നിർവഹിച്ചു

551
00:35:04,440 --> 00:35:06,190
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുമോ?

552
00:35:06,190 --> 00:35:08,520
നീ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധനാപാത്രമായ നാഗേശ്വര റാവു?

553
00:35:08,560 --> 00:35:10,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ നടരാജ് തിയേറ്ററിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

554
00:35:10,940 --> 00:35:12,600
'ഞാൻ ബോംബെയിൽ 'രാധാകൃഷ്ണ' കണ്ടു.

555
00:35:12,690 --> 00:35:14,810
എന്നാൽ കൃഷ്ണനായി അഭിനയിച്ച ആ പെൺകുട്ടി

556
00:35:15,480 --> 00:35:17,060
അവളെ വിളിക്കൂ

557
00:35:18,060 --> 00:35:19,190
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ

558
00:35:19,190 --> 00:35:23,190
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ

559
00:35:23,190 --> 00:35:24,560
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, പോകൂ

560
00:35:24,600 --> 00:35:26,560
- എൻ്റെ നാഗേശ്വര റാവു
- അവനെ പിന്നീട് കാണാം

561
00:35:26,600 --> 00:35:28,310
- ഇപ്പോൾ പോകൂ
- പതുക്കെ... പതുക്കെ

562
00:35:30,480 --> 00:35:31,770
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

563
00:35:33,600 --> 00:35:35,150
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക

564
00:35:35,190 --> 00:35:36,190
സാവിത്രി

565
00:35:37,060 --> 00:35:38,520
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്

566
00:35:38,810 --> 00:35:40,350
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല

567
00:35:40,440 --> 00:35:43,190
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി

568
00:35:43,230 --> 00:35:45,350
അവൾ ഒരു ദിവസം വളരെ പ്രശസ്തയാകും

569
00:35:45,560 --> 00:35:49,190
ഇന്ന് ഞാൻ താരമല്ല
അവളാണ് ഷോ-സ്റ്റോപ്പർ!

570
00:35:54,730 --> 00:35:55,980
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

571
00:35:56,020 --> 00:36:00,270
പൃഥ്വിരാജ് കപൂർ, ബോംബെയിൽ
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന നായകനാണ്

572
00:36:00,400 --> 00:36:02,190
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില സിനിമ കണ്ടു

573
00:36:02,230 --> 00:36:04,480
രാജ് കപൂറിനെ വിളിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ

574
00:36:04,730 --> 00:36:06,730
അത് അവൻ്റെ മകനാണ്

575
00:36:07,560 --> 00:36:09,810
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, ചൗധരി

576
00:36:09,900 --> 00:36:12,440
നിങ്ങൾ പോലും കാലികമാണ്
ഹിന്ദി സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം

577
00:36:14,230 --> 00:36:17,600
ഫുൾ ഹൗസ് ഷോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ ശേഖരം എന്താണ്?

578
00:36:17,770 --> 00:36:23,440
ചെലവുകൾ കുറച്ച ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് 25 പൈസ കിട്ടും

579
00:36:26,020 --> 00:36:27,350
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

580
00:36:29,060 --> 00:36:31,600
അച്ഛൻ, പ്രശസ്ത ഹിന്ദി നായകൻ
കപൂർ തോന്നുന്നു

581
00:36:31,690 --> 00:36:34,190
അയാൾ എന്നെ ഹാരമണിയിച്ചു
എൻ്റെ പ്രകടനം കണ്ടതിന് ശേഷം

582
00:36:34,190 --> 00:36:36,100
ബാക്കി വാർത്തകൾ ഞാൻ പിന്നീട് പങ്കുവെക്കാം

583
00:36:37,150 --> 00:36:39,060
സാവിത്രി, കാത്തിരിക്കൂ

584
00:36:42,150 --> 00:36:47,020
"എൻ്റെ വളഞ്ഞ ഇടുപ്പ് ആടുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ"

585
00:36:47,100 --> 00:36:50,730
"കാട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട മയിലിനെ പോലെ
അവളുടെ തൂവലുകൾ ഇന്ദ്രിയപരമായി വളയുന്നു"

586
00:36:55,190 --> 00:36:58,480
['ബാലരാജു'വിലെ ഗാനം]

587
00:36:58,940 --> 00:37:00,190
നോക്ക്...അവിടെ നോക്ക്

588
00:37:21,600 --> 00:37:22,730
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

589
00:37:23,730 --> 00:37:24,850
ബാലരാജു!

590
00:37:25,810 --> 00:37:27,600
- ഹേയ്! പെൺകുട്ടി
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

591
00:37:30,810 --> 00:37:32,020
വഴി തരൂ

592
00:37:32,060 --> 00:37:33,310
ബാലരാജു!

593
00:37:36,100 --> 00:37:37,440
അവൻ എന്നെ കണ്ടു!

594
00:37:42,020 --> 00:37:44,020
ശൂർപ്പണകാ രാക്ഷസി!

595
00:37:44,190 --> 00:37:46,310
ബാലരാജു പോയി

596
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
പാവം നീ!

597
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി, അല്ലേ?

598
00:37:51,480 --> 00:37:53,270
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ

599
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
വരൂ

600
00:38:02,440 --> 00:38:04,350
'നവഭാരത നൃത്തസംഘം'

601
00:38:05,900 --> 00:38:08,560
കെ.വി.ചൗധരി അവതരിപ്പിക്കുന്നു

602
00:38:09,150 --> 00:38:11,480
ഒരു പുതിയ നൃത്തസംഘം

603
00:38:11,770 --> 00:38:14,060
'നവഭാരത നൃത്തസംഘം'

604
00:38:14,350 --> 00:38:15,770
കാത്തിരിക്കൂ

605
00:38:15,810 --> 00:38:18,190
നൃത്ത നാടകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

606
00:38:18,600 --> 00:38:20,350
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

607
00:38:21,480 --> 00:38:24,190
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഹാൾ തിരക്കേറിയതാണോ?

608
00:38:24,350 --> 00:38:26,560
ആളുകൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ നൃത്തം കാണുക

609
00:38:26,600 --> 00:38:31,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തിന് വേണം
ഈ ഏജൻ്റുമാർ അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നുണ്ടോ?

610
00:38:31,770 --> 00:38:34,310
പിന്നെ എനിക്ക് നിലക്കടല തരൂ
എന്നോട് ഒരു യാചകനെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

611
00:38:34,440 --> 00:38:37,440
ഇല്ല! കാലം മാറി

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,020
നാം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു

613
00:38:40,060 --> 00:38:43,270
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാടകസംഘം

614
00:38:43,810 --> 00:38:46,810
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ...

615
00:38:47,060 --> 00:38:50,150
...എൻ്റെ ശേഖരണ പെട്ടി മുഴങ്ങും
നാണയങ്ങൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു

616
00:38:50,190 --> 00:38:52,940
അങ്ങനെയാകട്ടെ അങ്കിൾ
സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

617
00:38:53,230 --> 00:38:55,190
അതെങ്ങനെ സംശയിക്കാനാവും?

618
00:38:57,730 --> 00:39:01,230
ഞാൻ 2 പോലീസുകാരെ നിയോഗിച്ചു
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ!

619
00:39:01,270 --> 00:39:02,480
റെഡി... റെഡി

620
00:39:02,560 --> 00:39:03,810
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക

621
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
ഹേയ്! മൂടുശീലകൾ ഉയർത്തുക

622
00:39:18,810 --> 00:39:20,190
നമുക്ക് പോകാം

623
00:39:23,810 --> 00:39:26,020
ഹേയ്! കേൾക്കുക
പ്രേക്ഷകർ എവിടെ?

624
00:39:26,060 --> 00:39:29,560
ഇക്കാലത്ത് ആരും നാടകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ സിനിമാശാലകളിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

625
00:39:29,600 --> 00:39:32,190
ഒരു പുതിയ സിനിമയുണ്ട്
ഇന്ന് നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്തു

626
00:39:33,230 --> 00:39:36,770
അപ്പോൾ എൻ്റെ 2 രൂപയും ¾ അന്നയും ചോർന്നു

627
00:39:36,810 --> 00:39:39,350
അത്രയേയുള്ളൂ, സിനിമയാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്

628
00:39:39,730 --> 00:39:42,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാവിത്രിക്ക് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

629
00:39:45,060 --> 00:39:47,440
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതു പോലെ വിചിത്രം

630
00:39:47,560 --> 00:39:51,730
ആരെങ്കിലും ഒരു കൗമാരക്കാരിയെ ഉണ്ടാക്കുമോ
നാടകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

631
00:39:51,810 --> 00:39:53,150
എന്തിനാ വന്നത്?

632
00:39:53,190 --> 00:39:54,650
ഒരു കപ്പ് ചുവന്ന പയർ കടം വാങ്ങാൻ

633
00:39:54,650 --> 00:39:56,770
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ 'പപ്പു ചാരു' വേവിക്കുക

634
00:39:56,810 --> 00:39:59,520
അവർ എന്നെ സിനിമയിൽ സ്വീകരിക്കില്ലേ
ഞാൻ സാരി ഉടുത്തില്ലെങ്കിൽ?

635
00:39:59,560 --> 00:40:01,850
അളിയൻ!
എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

636
00:40:01,900 --> 00:40:04,270
അവൾക്ക് ഇതിനകം 14 വയസ്സായി

637
00:40:04,730 --> 00:40:07,190
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വരനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ-

638
00:40:07,230 --> 00:40:09,270
നീയും കല്യാണം കഴിച്ചു

639
00:40:09,770 --> 00:40:11,310
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

640
00:40:11,350 --> 00:40:13,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വരനെ കാണില്ലേ?

641
00:40:23,810 --> 00:40:26,850
നിങ്ങൾ എത്ര തുക ഈടാക്കും
ഞങ്ങളെ ബാരാനി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

642
00:40:26,900 --> 00:40:28,060
10 പൈസ, സർ

643
00:40:28,100 --> 00:40:30,190
കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ
നമുക്ക് ഒരു ട്രാം എടുക്കാം

644
00:40:30,480 --> 00:40:33,190
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?!

645
00:40:33,190 --> 00:40:35,350
- 10 പൈസ
- ഇല്ല സർ, 10 പൈസ

646
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
- എന്താണ് വലിയ വ്യത്യാസം?
- ഇല്ല സർ

647
00:40:37,650 --> 00:40:39,150
ഇവിടെ 10 പൈസ

648
00:40:39,600 --> 00:40:40,900
വരൂ

649
00:40:48,600 --> 00:40:51,770
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ, അങ്കിൾ

650
00:41:01,770 --> 00:41:03,020
അൺസി-

651
00:41:16,480 --> 00:41:17,730
ട്രാം!

652
00:41:20,810 --> 00:41:22,480
ഇവിടെ 10 പൈസ

653
00:41:23,270 --> 00:41:24,440
ഇതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്

654
00:41:24,480 --> 00:41:25,940
നീയും നിൻ്റെ ഭാഷയും!

655
00:41:27,980 --> 00:41:30,190
നാഗേശ്വര റാവു ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ അങ്കിൾ?

656
00:41:31,190 --> 00:41:34,190
ഇനി എന്നെ 'അങ്കിൾ' എന്ന് വിളിക്കരുത് കേട്ടോ

657
00:41:34,190 --> 00:41:35,730
എന്നെ വിളിക്കൂ, 'അച്ഛൻ'

658
00:41:35,770 --> 00:41:38,730
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഇവിടുത്തെ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും തമാശ കളിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

659
00:41:38,770 --> 00:41:41,440
എനിക്ക് നിന്നെ 'അച്ഛാ' എന്ന് വിളിക്കാമോ
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയതിനു ശേഷവും?

660
00:41:41,480 --> 00:41:43,190
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

661
00:41:43,980 --> 00:41:45,060
തീർച്ചയായും, 'നാന'

662
00:41:45,100 --> 00:41:47,440
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ

663
00:41:47,480 --> 00:41:49,850
14 എന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക

664
00:41:50,310 --> 00:41:51,810
ശരി, 'നാന'

665
00:41:53,350 --> 00:41:56,150
നിങ്ങൾക്ക് തമിഴ് അറിയാമെന്ന് നടിക്കുക

666
00:41:56,190 --> 00:41:59,270
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും തമിഴിൽ സംസാരിച്ചാൽ
'ആമം' എന്നാൽ 'അതെ' എന്ന് പറയൂ

667
00:42:01,480 --> 00:42:03,310
ഞാൻ ചൗധരി
ബെസാവാഡയിൽ നിന്ന്

668
00:42:03,350 --> 00:42:04,690
പോയി നിൻ്റെ ഡയറക്ടറെ വിളിക്ക്

669
00:42:04,730 --> 00:42:06,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

670
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ

671
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
ഗോഗിനേനി സാർ ആണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്

672
00:42:12,230 --> 00:42:14,440
എൻ്റെ മകൾക്ക് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

673
00:42:14,600 --> 00:42:15,940
അങ്ങനെയാണോ?

674
00:42:15,980 --> 00:42:19,270
അങ്ങനെ പലരും അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ, പോയി ഇരിക്കുക

675
00:42:20,020 --> 00:42:21,690
'അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?'

676
00:42:22,190 --> 00:42:23,270
[പരിശീലനം]

677
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
എൻ്റെ അച്ഛൻ

678
00:42:35,440 --> 00:42:37,980
ശരി, പ്രിയേ
നേരെ നോക്കൂ

679
00:42:39,060 --> 00:42:40,520
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക

680
00:42:40,690 --> 00:42:41,900
അതെ, അത് പോലെ

681
00:42:47,730 --> 00:42:49,230
ഗോഗിനേനി സാർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു

682
00:42:49,270 --> 00:42:50,350
എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികത?

683
00:42:50,440 --> 00:42:52,520
മകൾ ഇനി സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കും

684
00:42:52,810 --> 00:42:54,020
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

685
00:42:54,060 --> 00:42:55,150
സാവിത്രി

686
00:42:55,190 --> 00:42:56,350
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്

687
00:42:57,020 --> 00:42:59,810
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ഗോഗിനേനിയെ അറിയാം?
- അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്

688
00:43:00,020 --> 00:43:01,310
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

689
00:43:02,150 --> 00:43:03,730
അവൾ അത് എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കും?

690
00:43:03,770 --> 00:43:07,190
അവൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ ശീലമാണ്
നാടകങ്ങളിലെ ഡയലോഗുകൾ, അല്ലേ?

691
00:43:09,060 --> 00:43:10,190
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

692
00:43:10,230 --> 00:43:11,520
- 16
- 14!

693
00:43:13,940 --> 00:43:15,730
16 അല്ലെങ്കിൽ 14 വർഷം?

694
00:43:15,730 --> 00:43:16,850
അവൾ -

695
00:43:16,900 --> 00:43:17,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക

696
00:43:18,060 --> 00:43:20,940
ഇത് ഒരു വാമ്പിനുള്ള ഓഡിഷനാണ്
അവൾ ഈ വേഷത്തിന് ചേരില്ല

697
00:43:21,020 --> 00:43:22,480
'അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥിയെ അയക്കൂ'

698
00:43:24,980 --> 00:43:26,980
നാനാ, ഈ സ്റ്റുഡിയോയുടെ പേരെന്താണ്?

699
00:43:27,310 --> 00:43:28,730
വിജയ വാഹിനി

700
00:43:28,900 --> 00:43:31,100
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു

701
00:43:32,520 --> 00:43:34,190
നീങ്ങുക...അവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

702
00:43:34,900 --> 00:43:36,190
മായ്ക്കുക

703
00:43:36,480 --> 00:43:38,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

704
00:43:38,230 --> 00:43:40,150
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം

705
00:43:40,190 --> 00:43:41,600
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

706
00:43:41,730 --> 00:43:43,270
ഞാൻ ചൗധരി
ബെസാവാഡയിൽ നിന്ന്

707
00:43:43,310 --> 00:43:44,810
ഗോഗിനേനി സാർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു

708
00:43:44,850 --> 00:43:47,190
എനിക്ക് ഒരു അനുമതി കത്ത് വേണം
ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക

709
00:43:48,310 --> 00:43:50,190
നമുക്ക് പോയാലോ അച്ഛാ?

710
00:43:50,230 --> 00:43:52,150
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

711
00:43:52,190 --> 00:43:54,060
ഇവിടെ കയറാൻ പാടില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

712
00:43:54,310 --> 00:43:56,270
അകത്തേക്ക് കയറൂ...വേഗം

713
00:43:56,400 --> 00:43:57,560
കയറൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു

714
00:43:59,270 --> 00:44:00,520
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക

715
00:44:21,560 --> 00:44:23,230
ഇറങ്ങുക

716
00:44:24,350 --> 00:44:27,060
നോക്കൂ, ഗണപതി
നല്ല ശകുനം!

717
00:44:27,100 --> 00:44:28,440
നമുക്ക് അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടാം

718
00:44:31,770 --> 00:44:35,020
ഗണപതി ഭഗവാൻ,
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കുക

719
00:44:35,060 --> 00:44:36,730
എൻ്റെ മകളെ നായികയാക്കൂ

720
00:44:38,600 --> 00:44:39,810
ദേവത എവിടെ?

721
00:44:39,900 --> 00:44:41,770
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു

722
00:44:43,020 --> 00:44:44,190
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, വേഗം

723
00:44:51,760 --> 00:44:53,300
സഹോദരാ...ഹലോ?

724
00:44:57,930 --> 00:45:00,800
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ?

725
00:45:00,850 --> 00:45:03,100
ഇതൊരു സിനിമാ സെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
00:45:05,100 --> 00:45:06,800
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:45:06,930 --> 00:45:08,600
ഞാനാണ് ഈ ചിത്രത്തിലെ നായിക

728
00:45:08,970 --> 00:45:10,510
ആദ്യം ആ സിഗരറ്റ് കുത്തുക

729
00:45:14,010 --> 00:45:16,600
- രംഗ റാവു സർ, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്
- നമുക്ക് പോകാം

730
00:45:16,640 --> 00:45:18,970
ഈ ഷോട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ആവശ്യമില്ലേ?

731
00:45:19,800 --> 00:45:23,220
അത് താഴെ വീണു
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

732
00:45:27,970 --> 00:45:29,970
ഈ സിനിമയുടെ പേര് എന്താണ്?

733
00:45:30,140 --> 00:45:31,260
'ഷാവുകാരു'

734
00:45:31,300 --> 00:45:32,970
നായികയെ അന്തിമമാക്കിയോ?

735
00:45:33,010 --> 00:45:36,010
അതെ, ജാനകി എന്നൊരു പുതിയ മുഖം

736
00:45:37,550 --> 00:45:39,010
ഷാവുകാരു...!

737
00:45:39,640 --> 00:45:40,800
ജാനകി

738
00:45:43,970 --> 00:45:45,260
ആരാണ് നായകൻ?

739
00:45:45,970 --> 00:45:48,680
അവനെ അവിടെ കാണാൻ പറ്റുമോ
അവൻ്റെ സ്റ്റണ്ടുകൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
പുതിയ മുഖം

741
00:45:52,220 --> 00:45:53,720
രാമറാവു

742
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
- അയാൾക്ക് മുഴുവൻ പേരില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:45:58,850 --> 00:46:00,640
നന്ദമുരി താരക രാമ റാവു

744
00:46:02,930 --> 00:46:04,510
ദൈവമേ...ഒരു പാമ്പ്!

745
00:46:04,640 --> 00:46:06,720
പാമ്പ്... പാമ്പ്...!

746
00:46:27,800 --> 00:46:29,510
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി, സഹോദരാ

747
00:46:29,550 --> 00:46:31,260
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

748
00:46:33,640 --> 00:46:35,470
നന്ദമുരി താരക രാമ റാവു

749
00:46:35,510 --> 00:46:37,100
ഈ പേര് ഓർക്കുക

750
00:46:38,890 --> 00:46:40,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

751
00:46:40,510 --> 00:46:42,180
ഓടുക...നമുക്ക് പോകാം

752
00:46:47,640 --> 00:46:50,180
പിതാവേ, ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ട്രാമിൽ പോകണോ?

753
00:46:50,550 --> 00:46:53,760
എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും എന്നാലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് കാലിയായപ്പോൾ

754
00:46:54,140 --> 00:46:55,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാമിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?

755
00:46:56,220 --> 00:46:58,140
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ 16 പറയുക
14-ന് പകരം!

756
00:47:03,970 --> 00:47:06,970
അന്നത്തെ ഓഡിഷനുകൾ കഴിഞ്ഞു
ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ

757
00:47:07,350 --> 00:47:10,550
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്

758
00:47:10,600 --> 00:47:12,640
- ഒരു ചെറിയ വേഷം പോലും കൊള്ളാം
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

759
00:47:12,680 --> 00:47:14,550
സർ, അതൊന്നുമല്ല വിഷയം

760
00:47:14,850 --> 00:47:17,350
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കണോ?
ആദ്യം ഈ സ്ഥലം വിടുക

761
00:47:17,430 --> 00:47:19,180
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഈ വേഷത്തിന് ചേരില്ല

762
00:47:21,430 --> 00:47:23,970
'ഏയ് വിഡ്ഢി, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?'

763
00:47:25,140 --> 00:47:26,720
നിനക്ക് തമിഴ് അറിയില്ലേ?

764
00:47:31,350 --> 00:47:33,220
ഇല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല

765
00:47:34,350 --> 00:47:35,470
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

766
00:47:35,510 --> 00:47:37,260
... ഏത് ഭാഷയും സംസാരിക്കാം!

767
00:47:38,180 --> 00:47:39,550
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

768
00:47:39,850 --> 00:47:40,850
സാവിത്രി

769
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
നിങ്ങളുടെ പേര് ആയിരിക്കും
നഗരത്തിലെ സംസാരം

770
00:47:43,850 --> 00:47:45,180
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വലുതാക്കും

771
00:47:45,220 --> 00:47:46,970
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു

772
00:47:47,010 --> 00:47:49,680
എന്നാൽ ഈ സ്റ്റുഡിയോ റാസ്കലുകൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നില്ല

773
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ

774
00:47:50,760 --> 00:47:51,720
അവൻ അന്ധനാണ്

775
00:47:51,760 --> 00:47:54,850
പ്രതിഭ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാലും
അവൻ അത് കാണുകയില്ല, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

776
00:47:56,550 --> 00:47:58,100
എൻ്റെ പേര് രാമസാമി ഗണേശൻ

777
00:47:58,140 --> 00:48:01,260
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ
എന്നെ ജെമിനി ഗണേശൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

778
00:48:02,180 --> 00:48:04,220
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ

779
00:48:04,260 --> 00:48:05,550
തീർച്ചയായും

780
00:48:07,140 --> 00:48:08,470
അല്പം തിരിയുക

781
00:48:12,140 --> 00:48:14,260
കുഴപ്പമില്ല... ഫോട്ടോയിൽ ശരിയാക്കാൻ

782
00:48:25,140 --> 00:48:26,430
അല്പം നീങ്ങുക

783
00:48:28,760 --> 00:48:29,800
പുഞ്ചിരിക്കൂ

784
00:48:33,300 --> 00:48:34,510
മനോഹരം...!

785
00:48:41,010 --> 00:48:42,850
ശുപാർശ കത്ത് ഇതാ

786
00:48:42,890 --> 00:48:44,260
ഒരു വേഷത്തെക്കുറിച്ച്?

787
00:48:44,300 --> 00:48:47,680
നിലവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് റോളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യം

788
00:48:47,720 --> 00:48:48,850
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് വരൂ

789
00:48:48,890 --> 00:48:51,010
നിനക്ക് ഇത് പറയാമായിരുന്നില്ലേ
തുടക്കത്തിൽ?

790
00:48:51,100 --> 00:48:54,220
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊടുത്ത് പറയൂ
നിങ്ങൾ നാളെ ഭക്ഷണം നൽകും!

791
00:48:54,260 --> 00:48:55,430
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

792
00:48:55,550 --> 00:48:56,930
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

793
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല!

794
00:48:59,140 --> 00:49:00,300
നമുക്ക് പോകാം നാനാ

795
00:49:04,430 --> 00:49:07,140
'സാവിത്രി പിന്തുടർന്നപ്പോൾ
സിനിമാ ലോകത്തെ അവളുടെ സ്വപ്നം'

796
00:49:07,180 --> 00:49:09,140
'... അവളെ എല്ലാവരും പരിഹസിച്ചു'

797
00:49:10,350 --> 00:49:15,140
നിരാശയോടെ അവൾ നാടകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

798
00:49:16,300 --> 00:49:17,510
'ദൈവഹിതത്താൽ'

799
00:49:17,550 --> 00:49:20,180
'...സാവിത്രിയെ തേടി സിനിമ വന്നു'

800
00:49:20,550 --> 00:49:21,600
ക്ഷമിക്കണം

801
00:49:21,600 --> 00:49:23,300
ആരാണ് കെ.വി.ചൗധരി?

802
00:49:24,010 --> 00:49:26,600
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

803
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്

804
00:49:27,640 --> 00:49:30,260
എൻ്റെ പേര് ദോനെപ്പുടി കൃഷ്ണമൂർത്തി

805
00:49:30,350 --> 00:49:32,760
ബാനറിലാണ് ഞങ്ങൾ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്
സാധന സിനിമ

806
00:49:32,800 --> 00:49:35,470
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നായികയായും -

807
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
നമസ്തേ

808
00:49:36,930 --> 00:49:39,680
ഇനി മദ്രാസിൽ വരാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി

809
00:49:39,720 --> 00:49:42,100
- ദയവായി പോകൂ
- മിസ്റ്റർ ചൗധരി

810
00:49:42,350 --> 00:49:45,010
കണ്ടതിനുശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ മാസികയിൽ അവളുടെ ചിത്രം

811
00:49:45,100 --> 00:49:46,970
എന്താ...?
എൻ്റെ ഫോട്ടോ?

812
00:49:48,550 --> 00:49:49,720
നാനാ

813
00:49:49,760 --> 00:49:52,300
ഇത് ഫോട്ടോകളല്ലേ
നമ്മുടെ ജെമിനി ഗണേശൻ എടുത്തത്?

814
00:49:52,350 --> 00:49:55,300
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ ഒരു വേഷമുണ്ട്

815
00:49:57,550 --> 00:49:59,220
ഈ സിനിമയിൽ വേറെ ആരൊക്കെയാണ് അഭിനയിച്ചത്?

816
00:49:59,260 --> 00:50:00,930
എൽ വി പ്രസാദാണ് സംവിധായകൻ

817
00:50:00,970 --> 00:50:03,640
അക്കിനേനി നാഗേശ്വര റാവു
ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു

818
00:50:03,720 --> 00:50:06,720
- എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും?
- നാഗേശ്വര റാവു എത്തിയോ?

819
00:50:06,760 --> 00:50:08,010
ആദ്യം ഇവിടെ നോക്കൂ

820
00:50:09,970 --> 00:50:11,640
മേക്കപ്പിനായി ഒരാൾ

821
00:50:11,680 --> 00:50:13,180
നിങ്ങളുടെ മുടി പ്ലെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി

822
00:50:13,220 --> 00:50:14,510
രാജകീയ ചികിത്സ

823
00:50:15,890 --> 00:50:17,430
നാളെ പോസ്റ്ററിൽ...

824
00:50:17,600 --> 00:50:19,180
...എൻ. ഒരു വശത്ത് ടി.രാമറാവു

825
00:50:19,220 --> 00:50:21,680
മറുവശത്ത് നാഗേശ്വര റാവു
നിങ്ങൾ നടുവിൽ!

826
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
ലേഡി ലക്ക് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

827
00:50:25,300 --> 00:50:26,430
നീ അവിടെ!

828
00:50:26,640 --> 00:50:27,850
ഇവിടെ വരൂ

829
00:50:28,510 --> 00:50:30,180
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ഫിൽട്ടർ കോഫി തരൂ

830
00:50:30,550 --> 00:50:31,600
കേൾക്കുക

831
00:50:32,100 --> 00:50:33,970
അധിക പഞ്ചസാര ചേർക്കുക

832
00:50:34,800 --> 00:50:35,890
ഇവിടെ വരൂ

833
00:50:37,180 --> 00:50:38,640
ഒന്നുമില്ല...പോയി കൊണ്ടുവരൂ

834
00:50:41,220 --> 00:50:42,350
ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്, മാഡം

835
00:50:42,430 --> 00:50:43,510
നന്ദി

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,680
ഷോട്ട് തയ്യാറാണ്

837
00:50:45,640 --> 00:50:47,010
വളരെ നന്ദി

838
00:50:47,970 --> 00:50:50,720
ഷോട്ട് റെഡി എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾ പോയി അഭിനയിക്കണം എന്നാണ്

839
00:50:50,760 --> 00:50:52,760
നാഗേശ്വര റാവു എത്തി എന്നർത്ഥം?

840
00:50:53,760 --> 00:50:55,220
എൽ.വി.പ്രസാദ് സാർ

841
00:50:56,010 --> 00:50:57,720
- നിങ്ങളുടെ നായിക സാവിത്രി
- നമസ്തേ, സർ

842
00:50:57,760 --> 00:50:59,220
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക

843
00:50:59,260 --> 00:51:00,720
ഹേയ്, ആവശ്യമില്ല

844
00:51:00,800 --> 00:51:02,140
നായകൻ നാഗേശ്വര റാവു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

845
00:51:02,180 --> 00:51:03,510
അവൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

846
00:51:03,550 --> 00:51:04,600
നിങ്ങളുടെ രംഗം ശ്രദ്ധിക്കുക

847
00:51:04,600 --> 00:51:07,350
നിങ്ങൾ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യും
കാറിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

848
00:51:07,430 --> 00:51:08,930
വീരൻ കാളവണ്ടിയിൽ വരും-

849
00:51:08,970 --> 00:51:11,470
- നായകൻ നാഗേശ്വര റാവുവാണോ?
- തീർച്ചയായും

850
00:51:11,720 --> 00:51:13,220
അവൻ വന്ന് റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും

851
00:51:13,260 --> 00:51:14,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ഇതാണ്-

852
00:51:14,600 --> 00:51:17,180
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?
നീക്കുക...നീക്കുക

853
00:51:17,220 --> 00:51:20,470
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?
നീക്കുക...നീക്കുക

854
00:51:20,640 --> 00:51:22,800
കൊള്ളാം...നല്ലത്...അതിന് അവൻ മറുപടി പറയും

855
00:51:24,220 --> 00:51:27,180
ഈ റോഡ് വകയാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ? നിങ്ങൾ നീങ്ങുക

856
00:51:27,220 --> 00:51:28,600
അത്രയേയുള്ളൂ, തികഞ്ഞത്

857
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
ഇതാണ് നമ്മുടെ നായിക

858
00:51:30,850 --> 00:51:32,720
സാവിത്രി, പുതിയ മുഖം

859
00:51:33,470 --> 00:51:34,510
നമസ്തേ, മാഡം

860
00:51:34,550 --> 00:51:36,430
നായകൻ നാഗേശ്വര റാവു...!

861
00:51:37,890 --> 00:51:39,100
മാഡം

862
00:51:39,510 --> 00:51:41,600
മാഡം, നമുക്ക് ഷൂട്ട് തുടരാം

863
00:51:42,260 --> 00:51:43,430
ക്യാമറ

864
00:51:44,180 --> 00:51:45,220
ആക്ഷൻ

865
00:51:49,510 --> 00:51:51,760
ഈ റോഡ് നാഗേശ്വര റാവുവിൻ്റേതാണോ?

866
00:51:51,800 --> 00:51:53,350
നീക്കുക...നീക്കുക

867
00:51:53,600 --> 00:51:55,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് പേര്
നാഗേശ്വര റാവു നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

868
00:51:55,970 --> 00:51:57,640
ഇത്തവണ അവൾ ശരിയാക്കും

869
00:51:57,680 --> 00:52:00,600
ഇത് ആദ്യ തവണയാണ്
അവൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

870
00:52:01,510 --> 00:52:03,930
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

871
00:52:04,850 --> 00:52:06,850
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

872
00:52:06,930 --> 00:52:08,010
ആക്ഷൻ

873
00:52:08,100 --> 00:52:10,510
നാഗേശ്വര റാവു റോഡ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

874
00:52:10,550 --> 00:52:12,470
ഹേയ്, ഈ വഴി ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്-

875
00:52:12,510 --> 00:52:14,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വഴി-

876
00:52:14,800 --> 00:52:15,930
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വഴി-

877
00:52:16,930 --> 00:52:18,600
ഈ റോഡ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്-

878
00:52:19,510 --> 00:52:20,600
അയ്യോ!

879
00:52:22,850 --> 00:52:26,010
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

880
00:52:28,890 --> 00:52:30,720
ഈ റോഡ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

881
00:52:30,760 --> 00:52:31,890
ആക്ഷൻ

882
00:52:32,970 --> 00:52:34,470
എന്താണ് ഡയലോഗ്?

883
00:52:36,930 --> 00:52:38,850
ഹേയ്! ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വഴി.

884
00:52:41,010 --> 00:52:42,510
...നീ കരുതിയോ?

885
00:52:45,470 --> 00:52:46,800
ആകെ നോക്കൗട്ട്!

886
00:52:47,140 --> 00:52:49,100
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീയെ നായികയായി നിർദ്ദേശിച്ചത്?

887
00:52:49,140 --> 00:52:50,640
മൂർത്തി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

888
00:52:50,720 --> 00:52:51,890
ഞാൻ അവളെ ഒരു നാടകത്തിൽ കണ്ടു

889
00:52:51,930 --> 00:52:53,350
സിനിമ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

890
00:52:53,430 --> 00:52:55,760
കല്ല് അഭിമുഖീകരിച്ചു, പോലും കഴിയില്ല
ഒരു ലളിതമായ ഡയലോഗ് നൽകുക

891
00:52:55,800 --> 00:52:58,390
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിൽ മിടുക്കനായിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നായികാപദവിയല്ല

892
00:52:58,430 --> 00:53:00,010
ആരുടെയും സമയം പാഴാക്കരുത്

893
00:53:00,180 --> 00:53:02,720
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ല!

894
00:53:03,550 --> 00:53:05,930
പാവം, അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ബെസാവാഡയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

895
00:53:05,970 --> 00:53:08,010
അവൾക്ക് എന്ത് ജോലി കിട്ടുമെന്ന് കരുതി?

896
00:53:10,010 --> 00:53:13,510
19 മുതൽ ഒരു ഡസൻ വരെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ആകാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

897
00:53:16,970 --> 00:53:19,180
എൻ്റെ തല പിളരുന്നു

898
00:53:19,350 --> 00:53:21,100
എനിക്ക് ഒരു ഫിൽട്ടർ കോഫി തരുമോ?

899
00:53:21,430 --> 00:53:24,550
മോർ നൽകുന്നുണ്ട്
അവിടെ, ക്യൂവിൽ നിൽക്കുക

900
00:53:25,760 --> 00:53:28,140
സിനിമ നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം ടോണിഗ്-

901
00:53:28,180 --> 00:53:30,220
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നായികയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

902
00:53:30,260 --> 00:53:31,260
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു

903
00:53:31,300 --> 00:53:33,220
എന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ അവർ ആരാണ്?

904
00:53:33,260 --> 00:53:36,100
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അയാൾ എന്നോട് കയർത്തു
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു!

905
00:53:37,140 --> 00:53:38,800
ഞാൻ ആ സെറ്റ് കാണാൻ പോകാം

906
00:53:38,850 --> 00:53:41,260
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മാഡം

907
00:53:41,760 --> 00:53:43,180
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

908
00:53:43,260 --> 00:53:46,180
എങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് പറയാൻ
എനിക്ക് സിനിമയിൽ തിളങ്ങാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

909
00:53:46,510 --> 00:53:49,100
സിനിമയിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്
അതിലേക്ക് ചെവി തിരിക്കുക

910
00:53:49,260 --> 00:53:50,600
നിങ്ങൾ ട്രാമിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

911
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
ഇവിടെ നോക്കൂ

912
00:53:52,970 --> 00:53:54,100
നമുക്ക് പോയാലോ?

913
00:53:54,140 --> 00:53:55,260
തീർച്ചയായും

914
00:53:55,550 --> 00:53:58,800
'പാതാള ഭൈരവി'യിലെ ഒരു ഗാനത്തിന് മാത്രം
വിജയ വാഹിനി നിർമ്മിച്ചത്

915
00:53:58,850 --> 00:54:02,220
സംവിധായകൻ കെ.വി.റെഡ്ഡി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീ മുഖത്തിന്

916
00:54:02,260 --> 00:54:04,350
അഭിനയിക്കാൻ താല്പര്യമുള്ളവർക്ക്...

917
00:54:04,430 --> 00:54:06,220
...ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്

918
00:54:06,890 --> 00:54:09,220
അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുമോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

919
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം

920
00:54:10,300 --> 00:54:12,100
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തുടരുക

921
00:54:12,140 --> 00:54:13,350
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം

922
00:54:18,760 --> 00:54:19,890
റെഡ്ഡി...?

923
00:54:20,430 --> 00:54:23,260
3 ദിവസത്തെ ഓഡിഷൻ ആവശ്യമാണോ
ഒരു ചെറിയ നർത്തകിയുടെ വേഷത്തിന്?

924
00:54:23,300 --> 00:54:25,010
ചെറുതായാലും വലുതായാലും അത് ആവശ്യമാണ്

925
00:54:25,140 --> 00:54:26,470
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

926
00:54:26,510 --> 00:54:28,010
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അന്തിമമാക്കും?

927
00:54:28,100 --> 00:54:29,720
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ!

928
00:54:34,300 --> 00:54:35,470
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ

929
00:54:35,510 --> 00:54:36,800
ചുവന്ന ഹാഫ് സാരി ഉടുത്തു

930
00:54:36,850 --> 00:54:39,720
ഈ അകലത്തിൽ നിന്നുപോലും
അവളുടെ മുഖം വളരെ പ്രകടമാണ്

931
00:54:40,260 --> 00:54:41,510
ആ ഓഡിഷൻ നിർത്തൂ

932
00:54:41,550 --> 00:54:42,890
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി

933
00:54:51,350 --> 00:54:54,680
"ഞാൻ വരില്ല, എനിക്കറിയാം"

934
00:54:54,720 --> 00:54:58,350
[പാതാള ഭൈരവിയിലെ ഗാനം]

935
00:54:58,600 --> 00:55:02,600
"ഇതാണ് നമ്മുടെ ഇനിയുള്ള വിധി"

936
00:55:02,600 --> 00:55:06,010
"ഞാൻ വരില്ല, എന്നെന്നേക്കുമായി"

937
00:55:06,930 --> 00:55:12,760
"ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും
എന്ത് വന്നാലും അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്"

938
00:55:13,800 --> 00:55:17,970
"എൻ്റെ ഹൃദയം കലഹത്താൽ നിറയുമ്പോൾ
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും?"

939
00:55:29,600 --> 00:55:31,850
എന്തിനാണ് സ്‌ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ?

940
00:55:31,890 --> 00:55:33,640
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

941
00:55:34,010 --> 00:55:37,260
അവിടെ നോക്ക്, പെൺകുട്ടി
ഡയലോഗ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു

942
00:55:40,010 --> 00:55:41,720
ഈ പെൺകുട്ടിയെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

943
00:55:43,350 --> 00:55:44,600
ആവശ്യമില്ല, ചക്രപാണി സാർ

944
00:55:44,600 --> 00:55:46,890
- ഒന്ന് നോക്കൂ
- ഞാൻ അവളെ 52 തവണ കണ്ടു!

945
00:55:46,930 --> 00:55:48,890
അവൾക്ക് 3 വാക്കുകൾ പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!

946
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
ഹേയ്! കേൾക്കുക

947
00:55:50,390 --> 00:55:51,970
ഡയലോഗ് പേപ്പർ കിട്ടിയോ?

948
00:55:55,100 --> 00:55:56,300
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ

949
00:55:56,350 --> 00:55:57,760
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും

950
00:55:57,970 --> 00:55:59,010
ആക്ഷൻ

951
00:56:00,140 --> 00:56:01,350
സത്യം

952
00:56:01,600 --> 00:56:04,470
അവൻ എങ്ങനെ വാക്ക് പാലിക്കും
അവൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ?

953
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
അവ പൊള്ളയായ വാക്കുകളായി മാത്രം പ്രതിധ്വനിക്കും

954
00:56:07,260 --> 00:56:08,760
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

955
00:56:09,720 --> 00:56:11,430
...ആകാശമാണ് പരിധി

956
00:56:11,720 --> 00:56:12,930
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല

957
00:56:12,970 --> 00:56:14,430
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും

958
00:56:14,470 --> 00:56:17,680
ഉള്ളത് ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിലും അതിഥികളിലും

959
00:56:17,720 --> 00:56:20,350
... തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ!

960
00:56:21,180 --> 00:56:22,300
അത് മുറിക്കുക

961
00:56:25,890 --> 00:56:27,300
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു

962
00:56:28,680 --> 00:56:32,760
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
'സംസാരത്തിൽ' നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

963
00:56:32,930 --> 00:56:36,720
ശരി, ഞാൻ വിധിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ

964
00:56:41,800 --> 00:56:43,350
രാഘവയ്യ സാർ കേൾക്കൂ

965
00:56:43,430 --> 00:56:46,010
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മകൾ
നായികയായി അഭിനയിക്കുന്നു

966
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
ഞങ്ങൾ മദ്രാസിലും ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

967
00:56:48,300 --> 00:56:51,550
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ തീയതികൾ വേണം
ഒരു മദ്യപാനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബംഗാളി ചിത്രത്തിന്

968
00:56:51,600 --> 00:56:54,010
'നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ കണ്ടു
'പേളി ചേസി ചൂടു' എന്ന ചിത്രത്തിൽ

969
00:56:54,100 --> 00:56:55,510
'അവൾ നമ്മുടെ സിനിമയ്ക്ക് അനുയോജ്യയാകും'

970
00:56:55,550 --> 00:56:58,680
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു തമിഴ് സിനിമയും സ്വീകരിച്ചു

971
00:56:58,720 --> 00:57:00,300
'മനം പോൽ മാംഗല്യം'

972
00:57:00,350 --> 00:57:01,300
സ്തൂപി-

973
00:57:01,350 --> 00:57:02,760
അതാണ് സിനിമയുടെ പേര്

974
00:57:02,800 --> 00:57:03,970
സംവിധായകൻ പുല്ലയ്യ

975
00:57:04,010 --> 00:57:05,510
ക്ലീൻ എൻ്റർടെയ്നർ
കോമഡി സിനിമ

976
00:57:05,550 --> 00:57:07,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

977
00:57:16,720 --> 00:57:18,970
എന്താ പ്രിയേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

978
00:57:19,300 --> 00:57:20,720
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

979
00:57:20,760 --> 00:57:23,720
എങ്ങനെയായിരിക്കും പാർവതി
ജമീന്ദറിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ, അമ്മേ?

980
00:57:23,760 --> 00:57:25,300
ആരാണ് ജമീന്ദാർ?

981
00:57:25,680 --> 00:57:27,430
ബുജംഗ റാവു, ദുർഗമ്മ

982
00:57:27,470 --> 00:57:28,720
ശവക്കുഴിയിൽ 1 കാൽ!

983
00:57:28,760 --> 00:57:30,350
4 കുട്ടികളുണ്ട്

984
00:57:30,430 --> 00:57:33,140
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം
അവൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കണോ?

985
00:57:33,180 --> 00:57:34,970
ദേവദാസ് പോലും തടഞ്ഞില്ല

986
00:57:35,680 --> 00:57:38,600
ഈ കഥാ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുകയാണോ?

987
00:57:40,100 --> 00:57:41,100
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

988
00:57:41,140 --> 00:57:42,430
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

989
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യണം, ദുർഗ്ഗമ്മ

990
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
പക്ഷേ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ ആ തമിഴ് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുമോ?

991
00:57:47,600 --> 00:57:48,760
അതിൽ ഞാനും അഭിനയിക്കും

992
00:57:48,800 --> 00:57:50,930
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് സിനിമയും ഞാൻ ചെയ്യും

993
00:57:51,100 --> 00:57:52,720
എന്നാൽ പാർവതിയുടെ ഈ വേഷം

994
00:57:53,260 --> 00:57:54,800
ദേവദാസ് പാർവതി

995
00:57:55,180 --> 00:57:56,470
ഞാൻ അത് വായിക്കുമ്പോൾ...

996
00:57:56,510 --> 00:57:58,350
...ഞാൻ ആ വേഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി!

997
00:57:58,760 --> 00:58:01,260
നിനക്ക് മാത്രമേ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ

998
00:58:03,140 --> 00:58:04,260
വാണി മാഡം

999
00:58:04,300 --> 00:58:05,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1000
00:58:05,930 --> 00:58:09,600
'ദേവദാസ്' തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സൗകാർ ജാനകിയുമായി പിന്നെ നിർത്തി?

1001
00:58:09,640 --> 00:58:11,010
അങ്ങനെയാണോ?

1002
00:58:11,600 --> 00:58:12,680
ശരി, ഞാനായിരുന്നു-

1003
00:58:12,720 --> 00:58:15,930
അന്ന് സാവിത്രിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം

1004
00:58:15,970 --> 00:58:17,140
വളരെ ചെറുപ്പം

1005
00:58:17,220 --> 00:58:18,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതാണ്-

1006
00:58:18,720 --> 00:58:19,800
നീയാണോ വാണി?

1007
00:58:19,850 --> 00:58:21,350
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

1008
00:58:21,430 --> 00:58:22,760
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1009
00:58:22,800 --> 00:58:24,180
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1010
00:58:24,220 --> 00:58:25,680
എൻ്റെ പേര് ജിവിജി കൃഷ്ണൻ

1011
00:58:25,720 --> 00:58:27,680
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കേശവ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

1012
00:58:27,720 --> 00:58:29,430
ശങ്കരയ്യയെ അറിയുമോ?

1013
00:58:29,600 --> 00:58:31,680
ശങ്കരയ്യ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല

1014
00:58:31,720 --> 00:58:34,510
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
സാവിത്രി മാഡത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതുക

1015
00:58:34,550 --> 00:58:35,550
പക്ഷേ നീ...?

1016
00:58:35,600 --> 00:58:37,970
- നിങ്ങൾ 'ദേവദാസ്' കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല

1017
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
ആൻ്റണി സാർ

1018
00:58:39,600 --> 00:58:42,800
ഞാൻ മൂത്ത മകനായി അഭിനയിച്ചു
ജമീന്ദർ ബുജംഗ റാവുവിൻ്റെ?

1019
00:58:43,180 --> 00:58:47,760
ഷൂട്ടിങ്ങിൽ നിന്നോ വീട്ടിൽ നിന്നോ അവധി കിട്ടിയാൽ
അവളെ കാണാൻ പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പോകും

1020
00:58:47,800 --> 00:58:49,470
അവളുടെ സിനിമകളെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല

1021
00:58:49,510 --> 00:58:51,350
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പട്ടികയും അവളുടെ സങ്കടങ്ങളും

1022
00:58:51,430 --> 00:58:52,680
കഥകൾ, വാർത്തകൾ

1023
00:58:52,720 --> 00:58:54,300
അങ്ങനെ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ

1024
00:58:54,850 --> 00:58:57,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുറ്റില്ല
ഒരു പുസ്തകമായി സമാഹരിക്കാൻ

1025
00:58:57,550 --> 00:58:59,760
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാ വസ്തുതകളും ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക

1026
00:59:01,010 --> 00:59:03,180
പക്ഷേ അവളുടെ കഥ ലോകം അറിയണം

1027
00:59:05,510 --> 00:59:08,510
കേശവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ മുൻപന്തിയിലും സത്യസന്ധനുമായിരുന്നു

1028
00:59:09,470 --> 00:59:11,390
സാവിത്രി അമ്മയുടെ കഥ എഴുതൂ

1029
00:59:20,970 --> 00:59:23,680
'ബിസ്‌ക്കറ്റ് അല്ല,
ധൂപവർഗ്ഗമില്ല, ഒന്നുമില്ല'

1030
00:59:23,970 --> 00:59:25,550
'പിന്നെ എന്താണ്?'

1031
00:59:26,600 --> 00:59:27,720
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടി!

1032
00:59:27,760 --> 00:59:29,510
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ

1033
00:59:29,680 --> 00:59:32,220
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ വേണോ
പാറൂ നിന്നെ കളിയാക്കാൻ?

1034
00:59:33,010 --> 00:59:35,550
ഇത് നിന്നെ കളിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

1035
00:59:37,350 --> 00:59:40,220
നിനക്കുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
'അയൽപക്കത്തെ പെൺകുട്ടി' ചിത്രം, സാവിത്രി

1036
00:59:40,300 --> 00:59:42,100
അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കത കാണിക്കൂ

1037
00:59:42,550 --> 00:59:43,930
തീർച്ചയായും, സംവിധായകൻ സാർ

1038
00:59:44,350 --> 00:59:45,640
ഈ പോയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1039
00:59:45,970 --> 00:59:47,800
ദേവദാസിൽ നാഗേശ്വര റാവുവിനെ കാണരുത്

1040
00:59:47,850 --> 00:59:50,350
എന്നാൽ ദേവദാസിനെ നോക്കൂ
നാഗേശ്വര റാവുവിൽ, ശരിയാണോ?

1041
00:59:50,600 --> 00:59:51,850
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, നായകൻ സർ

1042
00:59:51,890 --> 00:59:54,140
അതുപോലെ സാവിത്രിയെ പാർവതിയിൽ കാണരുത്

1043
00:59:55,010 --> 00:59:56,850
സാവിത്രിയിൽ പാർവതിയെ തിരയുക

1044
00:59:58,220 --> 00:59:59,600
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക

1045
00:59:59,600 --> 01:00:01,100
ഇപ്പോൾ പോലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1046
01:00:01,220 --> 01:00:03,220
അവൾക്ക് പകരം ഒരു മുതിർന്ന കലാകാരിയെ വരട്ടെ

1047
01:00:03,260 --> 01:00:05,010
അതൊരു സാധാരണ കഥാപാത്രമാണോ?

1048
01:00:05,550 --> 01:00:06,720
പാർവതി!

1049
01:00:07,970 --> 01:00:10,260
കുറച്ച് തീപ്പൊരിയുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ മാണിക്കം

1050
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
നോക്കാം

1051
01:00:12,260 --> 01:00:13,220
ശൂന്യമായ പെട്ടി

1052
01:00:13,260 --> 01:00:14,890
ഇത് എന്നെ കളിയാക്കാനുള്ള ഒരു തമാശയായിരുന്നു

1053
01:00:14,930 --> 01:00:17,680
ആ തമിഴ് സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാവ്
ഒരു ഫുട്ബോൾ പോലെ എന്നെ ചവിട്ടുന്നു, വരൂ

1054
01:00:17,720 --> 01:00:19,890
1 ഷോട്ട് കൂടി, അച്ഛാ
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വരാം

1055
01:00:19,930 --> 01:00:20,970
മതി

1056
01:00:21,010 --> 01:00:23,550
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ഷോട്ടുകൾ
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് വേണ്ടി? നമുക്ക് പോകാം

1057
01:00:23,600 --> 01:00:24,600
അച്ഛൻ...!

1058
01:00:25,430 --> 01:00:27,010
അത്...അതായത്...

1059
01:00:27,510 --> 01:00:29,350
[ഡയലോഗ് തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുന്നു]

1060
01:00:29,430 --> 01:00:30,760
കട്ട്...കട്ട്...കട്ട്

1061
01:00:38,180 --> 01:00:41,180
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തമിഴ് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

1062
01:00:43,890 --> 01:00:45,970
തമിഴ് നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമായിരുന്നിരിക്കണം

1063
01:00:46,010 --> 01:00:48,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് അനായാസം മുഴക്കും

1064
01:00:48,970 --> 01:00:50,970
ഞാൻ ഈ ഡയലോഗ് എഴുതിയത് തമിഴിലാണ്

1065
01:00:51,760 --> 01:00:54,140
കഴുത്തിൽ പുണ്യ നൂൽ...

1066
01:00:54,180 --> 01:00:56,550
...എത്ര ഭാരിച്ചാലും

1067
01:00:56,600 --> 01:01:00,680
പക്വമായ മനസ്സും സ്നേഹമുള്ള ഹൃദയവും
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ അവസാനം വരെ സഹിക്കാൻ

1068
01:01:00,720 --> 01:01:02,640
...സന്തോഷത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്

1069
01:01:05,140 --> 01:01:09,220
തെലുങ്കിൽ അതിനർത്ഥം, വിവാഹ ചങ്ങല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

1070
01:01:09,260 --> 01:01:14,600
എത്ര ഭാരിച്ചാലും സ്നേഹത്തോടെ സഹിക്കുക
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമാണ് അർത്ഥം

1071
01:01:14,930 --> 01:01:15,970
കേൾക്കുക

1072
01:01:16,010 --> 01:01:18,640
എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ഇത് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

1073
01:01:18,680 --> 01:01:22,930
...നിങ്ങൾക്ക് പ്രൈമ ഡോണ ആകാം
നമ്മുടെ തമിഴ് ഇൻഡസ്‌ട്രിയിൽ തരംഗം സൃഷ്‌ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1074
01:01:23,600 --> 01:01:26,470
നമുക്ക് തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വടി വീശുക!

1075
01:01:30,220 --> 01:01:32,300
സാവിത്രി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

1076
01:01:36,470 --> 01:01:38,600
നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ പ്രവചിച്ചില്ലേ
എല്ലായിടത്തും പ്രതിധ്വനിക്കുമോ?

1077
01:01:38,640 --> 01:01:39,680
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1078
01:01:39,720 --> 01:01:41,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1079
01:01:41,100 --> 01:01:43,220
സിനിമയാണെങ്കിൽ മതിയോ
ഒറ്റയ്ക്ക് നായിക ഉണ്ടോ?

1080
01:01:43,260 --> 01:01:44,550
നായകൻ്റെ കാര്യമോ?

1081
01:01:44,600 --> 01:01:45,600
അത് ശരിയാണോ?

1082
01:01:45,600 --> 01:01:47,550
ജിജി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ലേ?

1083
01:01:47,600 --> 01:01:49,550
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മദ്രാസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1084
01:01:49,600 --> 01:01:50,680
എന്തിന്...?

1085
01:01:51,100 --> 01:01:52,600
നീ കാരണം-

1086
01:01:52,640 --> 01:01:54,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ഫോട്ടോകളാണ്

1087
01:01:54,930 --> 01:01:56,800
...എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചു

1088
01:01:57,140 --> 01:01:58,600
വളരെ നന്ദി

1089
01:01:58,600 --> 01:01:59,720
അസംബന്ധം!

1090
01:01:59,760 --> 01:02:01,600
നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

1091
01:02:01,600 --> 01:02:03,350
സിനിമയിലെ ആദ്യ ദിനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1092
01:02:04,010 --> 01:02:06,260
സിനിമ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
ഭാഷയും പരിചിതമല്ല!

1093
01:02:06,300 --> 01:02:08,100
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വയലിൽ കറങ്ങുകയാണ്!

1094
01:02:08,140 --> 01:02:09,390
ഇത് എന്താണ്?

1095
01:02:14,970 --> 01:02:17,300
ഭാഷ അറിയണം
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ

1096
01:02:17,350 --> 01:02:19,220
ഭാഷ പഠിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല

1097
01:02:19,260 --> 01:02:20,680
പിന്നെ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

1098
01:02:20,720 --> 01:02:22,300
അതിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ

1099
01:02:23,010 --> 01:02:24,600
നിങ്ങൾ ജീവിതം ജീവിച്ചാൽ അത് ലഭിക്കും

1100
01:02:24,640 --> 01:02:26,350
ലൈവ് ലൈഫ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1101
01:02:26,970 --> 01:02:29,850
ഇന്ന് ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1102
01:02:29,890 --> 01:02:32,510
നല്ല തമ്പുരാനേ! എൻ്റെ നാനയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1103
01:02:32,760 --> 01:02:35,010
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക

1104
01:02:35,930 --> 01:02:37,010
സാധ്യമല്ല

1105
01:02:37,100 --> 01:02:38,720
ദയവായി എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ തരൂ

1106
01:02:42,760 --> 01:02:45,510
നീ മനഃപാഠമാക്കിയില്ലേ
ഇതുവരെ ഡയലോഗുകൾ, പ്രിയേ?

1107
01:02:45,550 --> 01:02:48,350
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉറ്റു നോക്കുന്നു

1108
01:02:48,600 --> 01:02:51,510
ഒരുപക്ഷേ അവനും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1109
01:02:51,550 --> 01:02:53,220
ആ സിനിമയും സ്വീകരിക്കാം

1110
01:02:53,300 --> 01:02:55,470
എന്നാൽ നമ്മൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം
പേയ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്

1111
01:02:55,510 --> 01:02:58,300
അച്ഛാ, ഗിരിജ എന്നോട് ചോദിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ

1112
01:02:58,350 --> 01:03:00,100
ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

1113
01:03:02,680 --> 01:03:04,010
കരിങ്കുരങ്ങ്!

1114
01:03:21,010 --> 01:03:23,930
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 'ഒരു ഭാഷ പഠിക്കാൻ ജീവിക്കുക'
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1115
01:03:23,970 --> 01:03:26,220
ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ മാത്രം

1116
01:03:30,600 --> 01:03:32,100
സുഖമാണോ?
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1117
01:03:34,140 --> 01:03:36,550
അവളിൽ നിന്ന് തമിഴ് പഠിക്കുക
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

1118
01:03:36,600 --> 01:03:38,550
ഞാൻ...? ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

1119
01:03:47,600 --> 01:03:49,640
എനിക്ക് തല മുതൽ കാൽ വരെ പഞ്ചസാരയുണ്ട്

1120
01:03:49,930 --> 01:03:52,350
ഒരു ലഡ്ഡുവും ജിലേബിയും എനിക്ക് രുചിക്കുന്നില്ല.

1121
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
മധുര പലഹാരങ്ങൾ?

1122
01:03:53,510 --> 01:03:54,970
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പീഡനമാണ്!

1123
01:03:55,010 --> 01:03:58,430
കഴിക്കേണ്ടവയുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക

1124
01:03:59,300 --> 01:04:00,600
ഈ വശം

1125
01:04:01,180 --> 01:04:02,510
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1126
01:04:02,640 --> 01:04:04,930
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാതെ വന്നപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാമെന്ന് എങ്ങനെ നടിക്കും?

1127
01:04:04,970 --> 01:04:06,680
നിങ്ങൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1128
01:04:06,720 --> 01:04:08,430
വാക്കുകൾക്ക് ഭാഷ വേണം

1129
01:04:08,600 --> 01:04:09,890
പക്ഷേ ഹൃദയത്തിനല്ല

1130
01:04:10,930 --> 01:04:13,470
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക

1131
01:04:18,350 --> 01:04:19,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1132
01:04:19,430 --> 01:04:21,470
കയ്യിലെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

1133
01:04:21,640 --> 01:04:22,970
കൈ, അല്ലേ?

1134
01:04:23,550 --> 01:04:25,140
തമിഴിൽ 'കൈ' എന്നാൽ കൈ എന്നാണ് അർത്ഥം

1135
01:04:25,220 --> 01:04:27,850
- എല്ലാം എൻ്റെ 'തലൈ വിധി' കാരണം
- അതിനർത്ഥം?

1136
01:04:27,890 --> 01:04:29,890
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ വിധിയാണ്

1137
01:04:29,930 --> 01:04:31,600
വിധി, അല്ലേ?

1138
01:04:32,140 --> 01:04:34,300
'തലൈ വിധി' എന്നാൽ വിധി എന്നാണ്

1139
01:04:34,350 --> 01:04:36,390
'കൈ' എന്നാൽ കൈ എന്നാണ് അർത്ഥം

1140
01:04:36,760 --> 01:04:38,600
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

1141
01:04:40,640 --> 01:04:41,680
നാല്

1142
01:04:41,720 --> 01:04:43,390
2 ഒന്ന്, ഒന്ന് 4

1143
01:04:43,470 --> 01:04:44,890
4...4

1144
01:04:46,260 --> 01:04:47,850
- കേസ് പോയി
- അതിനർത്ഥം?

1145
01:04:47,890 --> 01:04:50,140
പോറ്റി ശ്രീരാമുലു നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1146
01:04:51,600 --> 01:04:53,470
'ഉന്ന വിരോധം' എന്നാൽ?

1147
01:04:54,850 --> 01:04:56,300
നിരാഹാര സമരം

1148
01:04:59,640 --> 01:05:01,180
എന്താണ് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നത്?

1149
01:05:01,300 --> 01:05:04,680
തമിയിലാണ് ഇവർ പ്രതിഷേധം നടത്തുന്നത്
പ്രത്യേക തെലുങ്ക് സംസ്ഥാനം വേണം!

1150
01:05:05,140 --> 01:05:06,850
ഒരു ഭാഷയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1151
01:05:06,890 --> 01:05:10,600
അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
അവരുടെ മുദ്രാവാക്യത്തിന് പിന്നിലെ വികാരം

1152
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
'കഴുത്തിൽ പവിത്രമായ നൂൽ...'

1153
01:05:14,800 --> 01:05:16,640
'...എത്ര ഭാരമുള്ളതായാലും'

1154
01:05:16,890 --> 01:05:18,550
'...അത് അവസാനം വരെ സഹിക്കാൻ'

1155
01:05:18,600 --> 01:05:22,970
'...പക്വമായ മനസ്സ്, ഭക്തി, സ്നേഹം,
അടുപ്പം, വാത്സല്യം, സത്യസന്ധത'

1156
01:05:23,720 --> 01:05:25,550
'ഈ ഗുണങ്ങളെല്ലാം വളരെ പ്രധാനമാണ്'

1157
01:05:25,600 --> 01:05:28,100
'ഞാൻ വിധിച്ചതല്ലേ
ഇതും ഉണ്ടോ അച്ഛാ?

1158
01:05:28,300 --> 01:05:29,850
'അച്ഛാ എന്നോട് പറയൂ'

1159
01:05:30,600 --> 01:05:31,720
എന്നോട് പറയൂ

1160
01:05:31,760 --> 01:05:33,260
സർ, ഞാൻ അവരോട് 'വെട്ടാൻ' പറയണോ?

1161
01:05:33,300 --> 01:05:34,600
മുന്നോട്ട് പോകൂ

1162
01:05:36,760 --> 01:05:39,680
നിങ്ങൾ തമിഴ് സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

1163
01:05:39,720 --> 01:05:42,640
...തമിഴ് പെണ്ണുങ്ങൾ പോലും സ്തംഭിച്ചു പോകും

1164
01:05:42,800 --> 01:05:44,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡബ്ബിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ വേണ്ടത്?

1165
01:05:44,600 --> 01:05:47,260
വളരെ നല്ലത്... വളരെ നല്ലത്

1166
01:06:13,970 --> 01:06:20,720
"എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്ന എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും സുഹൃത്ത്"

1167
01:06:20,970 --> 01:06:25,010
"എൻ്റെ ജീവിതയാത്രയിൽ
യോജിപ്പിൻ്റെ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞു"

1168
01:06:25,100 --> 01:06:28,720
"ഓരോ വളവുകളും കവലകളും"

1169
01:06:28,760 --> 01:06:36,010
"എന്നെ അങ്ങേയറ്റം സ്നേഹത്തോടെ ക്ഷണിക്കുന്നു"

1170
01:06:36,100 --> 01:06:40,850
"എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം ഇതായിരുന്നു"

1171
01:06:41,680 --> 01:06:45,850
"എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം ഇതായിരുന്നു"

1172
01:06:45,890 --> 01:06:51,890
"ഇന്നാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്"

1173
01:06:51,930 --> 01:06:57,510
"കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി"

1174
01:06:57,550 --> 01:07:02,680
"നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിതം പൂക്കില്ലേ?"

1175
01:07:02,890 --> 01:07:10,800
"നിങ്ങളുമായി സമയം കടന്നുപോയി, യഥാർത്ഥ നീല
നിങ്ങളുടെ ഏക സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി"

1176
01:07:19,220 --> 01:07:20,720
അയ്യോ! ദൈവമേ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1177
01:07:48,220 --> 01:07:49,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1178
01:07:51,010 --> 01:07:52,640
ഇനി എത്രനാൾ?

1179
01:07:53,510 --> 01:07:55,390
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണം, അല്ലേ?

1180
01:07:56,010 --> 01:07:57,600
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്

1181
01:07:59,510 --> 01:08:01,680
ഇല്ല...ഇല്ല
1 മിനിറ്റ്

1182
01:08:04,350 --> 01:08:06,970
അയാൾക്ക് ശരിയായ വികാരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ മരിച്ചു പോകും

1183
01:08:07,010 --> 01:08:08,640
എങ്കിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാം, വരൂ

1184
01:08:11,100 --> 01:08:16,760
"നിങ്ങളുമായി സമയം കടന്നുപോയി, യഥാർത്ഥ നീല
നിങ്ങളുടെ ഏക സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി"

1185
01:08:16,800 --> 01:08:22,180
"നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിതം പൂവണിയുകയില്ലേ?"

1186
01:08:22,260 --> 01:08:28,550
"കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി"

1187
01:08:31,970 --> 01:08:35,180
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ പിഗ്ഗിബാക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
- വരൂ, പ്രിയേ

1188
01:08:37,430 --> 01:08:39,680
കളിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഈ ഗെയിമുകളെല്ലാം?

1189
01:08:39,890 --> 01:08:43,510
ഞാൻ ഒരു കളി പോലും കളിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിനക്ക് അറിയാം

1190
01:08:43,550 --> 01:08:46,720
മിസ്റ്റർ ചൗധരി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചിട്ടില്ലേ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1191
01:08:47,220 --> 01:08:48,850
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

1192
01:08:49,600 --> 01:08:51,010
അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു

1193
01:08:51,100 --> 01:08:54,430
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചവിട്ടിയില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക്

1194
01:08:55,550 --> 01:08:59,100
ആരെ കണ്ടാലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1195
01:08:59,680 --> 01:09:02,510
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ നഷ്ടമായി
ഒപ്പം പിഗ്ഗിബാക്ക് റൈഡുകളും

1196
01:09:03,760 --> 01:09:05,930
എനിക്കെൻ്റെ ബാല്യകാലം തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1197
01:09:12,890 --> 01:09:14,470
സാവിത്രി എഴുന്നേൽക്കൂ

1198
01:09:14,850 --> 01:09:16,010
എഴുന്നേൽക്കൂ

1199
01:09:16,720 --> 01:09:18,890
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയാം

1200
01:09:24,220 --> 01:09:26,100
എനിക്ക് കൈ തരൂ

1201
01:09:26,550 --> 01:09:31,470
"നദിയിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ
മനസ്സ് തീക്ഷ്ണതയോടെ"

1202
01:09:31,550 --> 01:09:34,180
"ലജ്ജ അതിൻ്റെ പുറംതോട് വിട്ടുപോയപ്പോൾ"

1203
01:09:34,220 --> 01:09:37,470
"ഊർജ്ജവും ത്വരിതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ"

1204
01:09:37,550 --> 01:09:42,510
"കാഴ്ചയിൽ ചാറ്റൽ മഴ പോലെ പ്രണയ ചിന്തകൾ
ഒരു മഴവില്ല് പോലെ ശരീരം ആനന്ദത്താൽ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു"

1205
01:09:42,550 --> 01:09:45,350
"എപ്പോഴാണ് അവളുടെ യൗവനത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയം
സന്തോഷം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നുവോ?"

1206
01:09:45,390 --> 01:09:48,430
"എപ്പോഴാണ് അവളുടെ ശൈലി തിളങ്ങിയത്?"

1207
01:09:48,760 --> 01:09:53,100
"ബോധം ഉദിക്കും മുമ്പ്"

1208
01:09:59,760 --> 01:10:04,300
"ഈണങ്ങൾ ഇണങ്ങി മൂളി"

1209
01:10:04,390 --> 01:10:12,640
"ചില വീണകളിൽ ഈ പ്രണയഗാനം മുഴങ്ങി"

1210
01:10:12,720 --> 01:10:18,300
"കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും സഞ്ചരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി"

1211
01:10:18,350 --> 01:10:23,760
"നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിതം പൂക്കില്ലേ?"

1212
01:10:23,850 --> 01:10:29,970
"നിങ്ങളുമായി സമയം കടന്നുപോയി, യഥാർത്ഥ നീല
നിങ്ങളുടെ ഏക സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി"

1213
01:10:45,420 --> 01:10:48,460
നല്ലതായിരുന്നില്ലേ
ദേവദാസ് പാർവതിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

1214
01:10:48,500 --> 01:10:50,550
അവരുടെ പ്രണയം ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ അവസാനമായിരിക്കും

1215
01:10:50,550 --> 01:10:52,000
നിങ്ങൾ ഒരു നായികയാകില്ല!

1216
01:10:54,880 --> 01:10:58,050
അവരുടെ സ്നേഹം അവൻ മറക്കുമോ
പാർവതി വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1217
01:10:58,090 --> 01:10:59,670
അവൻ്റെ സ്നേഹം അത്ര ദുർബലമാണോ?

1218
01:11:01,670 --> 01:11:03,500
അവൻ്റെ ശക്തിയായിരിക്കാം
അവളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നോ?

1219
01:11:03,550 --> 01:11:04,550
അതിനർത്ഥം?

1220
01:11:05,500 --> 01:11:07,050
ദേവദാസിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും...

1221
01:11:07,090 --> 01:11:10,130
...നീ പറയുന്നത് പാർവതി ചെയ്യുമെന്ന്
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയാകാൻ സമ്മതിച്ചോ?

1222
01:11:10,170 --> 01:11:11,550
അതെ, തീർച്ചയായും

1223
01:11:11,800 --> 01:11:13,300
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

1224
01:11:13,550 --> 01:11:15,800
ആ ദേവദാസ് ജെമിനി ഗണേശനായിരുന്നെങ്കിൽ?

1225
01:11:19,590 --> 01:11:21,130
ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്, സാവിത്രി

1226
01:11:21,960 --> 01:11:23,460
എനിക്കും 2 പെൺമക്കളുണ്ട്

1227
01:11:23,630 --> 01:11:25,340
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം

1228
01:11:25,380 --> 01:11:27,300
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പണം നൽകാൻ

1229
01:11:27,340 --> 01:11:29,920
എൻ്റെ സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നത് സത്യമായി

1230
01:11:29,960 --> 01:11:32,340
...ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൾ അലമേലുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1231
01:11:33,590 --> 01:11:35,380
പക്ഷേ അമ്മാവൻ മരിച്ചു

1232
01:11:35,800 --> 01:11:39,170
വിധിയുടെ കൈകൾ രാമസ്വാമി ഗണേശനെ തിരിഞ്ഞു
ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ

1233
01:11:39,210 --> 01:11:41,380
...ഈ നായകൻ ജെമിനി ഗണേശനിലേക്ക്

1234
01:11:43,420 --> 01:11:48,210
ഞാൻ വിവാഹിതനായ ശേഷം, അത് സത്യമാണ്
പുഷ്പവല്ലിയുമായി എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു

1235
01:11:50,710 --> 01:11:52,630
എന്നാൽ അവയൊന്നും യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നില്ല

1236
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു

1237
01:11:54,840 --> 01:11:56,050
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

1238
01:11:58,590 --> 01:12:00,170
വിവാഹിതനായ ഒരാൾ പ്രണയത്തിലായാൽ...

1239
01:12:00,210 --> 01:12:03,380
...ഇതൊരു ലിറ്റ്മസ് ടെസ്റ്റായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയിലേക്കോ അവൻ്റെ പ്രണയത്തിലേക്കോ

1240
01:12:05,380 --> 01:12:07,340
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്, സാവിത്രി

1241
01:12:07,380 --> 01:12:08,630
എൻ്റെ ഭൂതകാലം സത്യമാണ്

1242
01:12:09,210 --> 01:12:10,460
എൻ്റെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമാണ്

1243
01:12:24,960 --> 01:12:30,840
"എല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണോ?"

1244
01:12:31,090 --> 01:12:38,500
"ഇതൊരു വെളിച്ചമാണോ എൻ്റെ വിഭ്രാന്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ?"

1245
01:12:41,750 --> 01:12:43,170
മാണിക്കം

1246
01:12:43,670 --> 01:12:46,000
വേറെ ഏതെങ്കിലും നായികയെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

1247
01:12:47,670 --> 01:12:48,920
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

1248
01:12:55,130 --> 01:12:57,750
['ദേവദാസിലെ' ഗാനം]

1249
01:13:01,880 --> 01:13:02,920
നിർത്തൂ

1250
01:13:02,960 --> 01:13:04,340
ഇതെന്താ സാവിത്രി?

1251
01:13:04,550 --> 01:13:06,300
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1252
01:13:06,460 --> 01:13:08,670
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാൽ,
അവർ എന്തു വിചാരിക്കും?

1253
01:13:11,300 --> 01:13:12,630
എൻ്റെ കൈ വിടൂ

1254
01:13:13,710 --> 01:13:20,340
"നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെ മറന്നോ
അവസാനമില്ലാതെ നിന്നോട് തമാശ കളിച്ചവൻ"

1255
01:13:23,380 --> 01:13:28,960
"നിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം കളിച്ചത്?"

1256
01:13:30,380 --> 01:13:34,460
കുടിക്കില്ല എന്ന് വാക്കു തരുന്നത് വരെ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല

1257
01:13:36,050 --> 01:13:37,840
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാഗ്ദാനത്തെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്

1258
01:13:37,880 --> 01:13:41,500
...നിനക്കെന്നെ കൊള്ളയടിക്കണോ
പാറൂ, എനിക്ക് എന്ത് സമാധാനമുണ്ട്?

1259
01:13:42,590 --> 01:13:43,630
മുറിക്കുക

1260
01:13:44,050 --> 01:13:45,960
മാണിക്കം, അടുത്ത സീനിൽ-

1261
01:13:47,170 --> 01:13:48,130
വെട്ട്...കട്ട്

1262
01:13:48,170 --> 01:13:49,300
ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ

1263
01:13:49,340 --> 01:13:50,840
സാവിത്രി, എന്താ ഇത്?

1264
01:13:55,380 --> 01:13:59,130
അതൊരു സിനിമയിലെ ഒരു വേഷം മാത്രമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തല രണ്ടായി തകർക്കുമോ?

1265
01:13:59,170 --> 01:14:01,050
ഇവളുടെ തലയിൽ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ അടിക്കുമോ?

1266
01:14:01,090 --> 01:14:03,050
നാഗേശ്വര റാവു ശരിക്കും ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നോ?

1267
01:14:03,090 --> 01:14:04,170
അത് അഭിനയം മാത്രമാണ്

1268
01:14:05,210 --> 01:14:07,420
എന്നെ നോക്കി തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

1269
01:14:07,920 --> 01:14:10,090
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

1270
01:14:10,130 --> 01:14:11,420
...ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും!

1271
01:14:11,710 --> 01:14:12,880
അവളുടെ പല്ല് പൊട്ടിക്കുക, സാർ

1272
01:14:13,130 --> 01:14:14,340
അത് തെറ്റല്ലേ?

1273
01:14:14,590 --> 01:14:18,000
അവൾ ഏതറ്റം വരെയും പോയിരിക്കുന്നു
ഷോട്ട് റിയലിസ്റ്റിക് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

1274
01:14:18,050 --> 01:14:19,340
അഭിനയമോ?

1275
01:14:19,380 --> 01:14:21,340
പാർവതിയുടെ വേഷം ജീവിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1276
01:14:21,920 --> 01:14:25,090
അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ
കഥാപാത്രത്തിൽ ലയിക്കാൻ?

1277
01:14:25,750 --> 01:14:27,800
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ
100 വർഷം കഴിഞ്ഞാലും...

1278
01:14:27,800 --> 01:14:30,170
...ഈ പാർവതി ഓർത്തു
ദേവദാസ് എന്ന ചിത്രത്തിന് വേണ്ടി?

1279
01:14:30,210 --> 01:14:31,340
വെറും അഭിനയം

1280
01:14:31,800 --> 01:14:33,800
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു പ്രശസ്ത നടി ആകണമെന്നില്ല

1281
01:14:33,800 --> 01:14:35,590
അവൾ ഒരു സാധാരണ നായിക ആവട്ടെ

1282
01:14:35,590 --> 01:14:37,340
അങ്ങനെയല്ലേ ചൗധരി സർ?

1283
01:14:41,500 --> 01:14:44,960
സാർ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചോ
അതോ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റംവിധിക്കുമോ?

1284
01:14:45,090 --> 01:14:48,130
ആക്ട്...എല്ലാം ഒരു അഭിനയമാണ്

1285
01:14:48,960 --> 01:14:50,590
എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നു

1286
01:14:51,380 --> 01:14:54,550
ആ ഡയലോഗ് ആയിരിക്കണം
ഇടവേള ബ്ലോക്കിൽ മാത്രം

1287
01:14:54,630 --> 01:14:56,420
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഡയലോഗാണിത്

1288
01:14:56,550 --> 01:14:59,670
നിങ്ങൾ നന്നായി വികാരഭരിതരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാകും

1289
01:15:00,090 --> 01:15:01,420
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാം

1290
01:15:01,460 --> 01:15:03,380
ഈ വശം, അത് വലിക്കുക

1291
01:15:03,710 --> 01:15:05,000
അത് ശരിയാണ്

1292
01:15:05,420 --> 01:15:06,670
ജെമിനി സർ!

1293
01:15:13,380 --> 01:15:14,550
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഴപ്പമില്ല

1294
01:15:41,750 --> 01:15:44,800
മനസ്സിൻ്റെയും വാക്കുകളുടെയും പ്രവൃത്തിയുടെയും ഐക്യം
ഒരു വിവാഹത്തിൽ കെട്ടിയ 3 കെട്ടുകളാണ്

1295
01:15:44,800 --> 01:15:47,340
2 ഹൃദയങ്ങൾ ലയിച്ചാൽ മാത്രം
അതു ബന്ധനമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

1296
01:15:47,380 --> 01:15:50,880
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കെട്ടുകൾ കെട്ടാം
സത്യവാങ്മൂലം ആയിരിക്കും, അത്രമാത്രം

1297
01:15:50,920 --> 01:15:52,800
ആ നേർച്ച ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1298
01:15:53,210 --> 01:15:54,960
ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1299
01:15:55,000 --> 01:15:58,590
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോലും പാടില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1300
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കടന്നാക്രമിച്ചു

1301
01:16:01,380 --> 01:16:05,050
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോൾ
നീ എന്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു?

1302
01:16:05,130 --> 01:16:07,500
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ

1303
01:16:10,750 --> 01:16:13,050
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1304
01:16:13,090 --> 01:16:15,840
പ്രണയം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും
ഞാൻ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു

1305
01:16:17,800 --> 01:16:20,800
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും...

1306
01:16:20,800 --> 01:16:22,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും -

1307
01:16:24,920 --> 01:16:26,750
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ

1308
01:16:27,300 --> 01:16:29,090
ഇനിയൊരു ജന്മമില്ലെങ്കിൽ...

1309
01:16:30,000 --> 01:16:31,960
ജെമിനി-സാവിത്രി ആകും
പ്രണയകഥയും ആകാം

1310
01:16:32,000 --> 01:16:34,380
...കഥ പോലെ അനശ്വരമാണ്
ദേവദാസ്-പാർവ്വതിയുടെ?

1311
01:16:35,050 --> 01:16:36,750
നമുക്ക് ഒരു ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ...

1312
01:16:37,210 --> 01:16:39,630
...ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുമോ
ഇങ്ങനെ തുടരണോ?

1313
01:16:40,800 --> 01:16:44,170
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും നമ്മൾ ഒരു റീൽ ലോകത്താണ്
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ

1314
01:16:44,550 --> 01:16:47,000
നമ്മൾ സത്യമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നമ്മുടെ അവശേഷിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജീവിതം?

1315
01:16:47,050 --> 01:16:48,630
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ അഭിനയിക്കാം

1316
01:16:48,670 --> 01:16:50,590
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരിക്കരുത്

1317
01:16:50,670 --> 01:16:51,920
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1318
01:16:52,340 --> 01:16:53,960
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്

1319
01:16:54,960 --> 01:16:56,460
വിവാഹം...വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ!

1320
01:16:57,380 --> 01:17:00,050
ഇത് മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആചാരമാണ്
അവൻ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ

1321
01:17:00,090 --> 01:17:02,840
നാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആചാരം വേണ്ടത്?

1322
01:17:06,670 --> 01:17:08,000
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1323
01:17:10,090 --> 01:17:11,880
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1324
01:17:14,630 --> 01:17:15,710
നോക്കൂ സാവിത്രി

1325
01:17:16,130 --> 01:17:18,050
ഈ സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്

1326
01:17:18,500 --> 01:17:20,130
എന്നാൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലല്ല

1327
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
എല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയില്ല
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള സ്നേഹത്തോടെ

1328
01:17:59,840 --> 01:18:01,420
നിസ്ശങ്കര സാവിത്രി

1329
01:18:02,420 --> 01:18:04,340
ഞാൻ, രാമസാമി ഗണേശൻ

1330
01:18:05,750 --> 01:18:08,050
...ചാമുണ്ഡേശ്വരി ദേവിയെ സാക്ഷിയാക്കി

1331
01:18:08,800 --> 01:18:13,130
...ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നു
ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും

1332
01:18:49,750 --> 01:18:53,170
ലളിതമായ ചടങ്ങായിരുന്നു ഇവരുടെ വിവാഹം
ഒരു സിനിമയിലെന്നപോലെ, അല്ലേ?

1333
01:18:53,840 --> 01:18:56,670
ഒന്നല്ല, എനിക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം ഉദ്ധരിക്കുക

1334
01:18:57,210 --> 01:18:58,460
എന്ത്?

1335
01:18:58,960 --> 01:19:03,300
അവർ വിവാഹിതരായത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
'ദേവദാസ്' റിലീസിന് മുമ്പ്

1336
01:19:03,460 --> 01:19:08,420
ദേവദാസും മാനം പോൽ മാംഗല്യവും
വിവാഹത്തിന് ശേഷം വിട്ടയച്ചു

1337
01:19:08,460 --> 01:19:10,840
ബോക്‌സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റുകളായിരുന്നു
അതേ സമയം

1338
01:19:12,380 --> 01:19:13,420
അതിനുശേഷം?

1339
01:19:13,920 --> 01:19:15,170
3-4 വർഷത്തേക്ക്

1340
01:19:15,210 --> 01:19:16,800
ചില ഹിറ്റുകളും ചില ഫ്ലോപ്പുകളും

1341
01:19:17,420 --> 01:19:21,000
ആ സമയത്ത് അഞ്ജലി മാഡവും
ഭാനുമതി മാഡം വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു

1342
01:19:21,050 --> 01:19:22,590
സാവിത്രി മാഡം എഴുന്നേറ്റു വരികയായിരുന്നു

1343
01:19:22,630 --> 01:19:25,090
'മിസ്സമ്മ'യിലെ യഥാർത്ഥ നായിക
ഭാനുമതി മാഡമായിരുന്നു

1344
01:19:25,130 --> 01:19:27,340
ഒരു ദിവസം സംവിധായകൻ ചക്രപാണി
എല്ലാ റീലുകളും കത്തിച്ചു...

1345
01:19:27,380 --> 01:19:30,380
...ഒരു വാദത്തെ തുടർന്ന്
ഭാനുമതി മാഡത്തിനൊപ്പം

1346
01:19:30,420 --> 01:19:34,630
സഹനടിയായ സാവിത്രി മാഡം
നായികയുടെ ചെരിപ്പിൽ കയറി

1347
01:19:34,710 --> 01:19:38,420
ജെമിനി സാർ കളിച്ചില്ലേ
തമിഴ് പതിപ്പിൽ എൻടിആറിൻ്റെ വേഷം?

1348
01:19:39,250 --> 01:19:42,500
റീൽ ജീവിതത്തിൽ അവൾക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ അവിവാഹിതയായിരുന്നെങ്കിലും അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു

1349
01:19:42,550 --> 01:19:46,880
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾക്ക് അവൾ പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
വിവാഹിതയായിരുന്നിട്ടും അവിവാഹിതയായിരുന്നു

1350
01:19:47,050 --> 01:19:48,200
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അദ്വിതീയ കഥയാണ്

1351
01:20:31,510 --> 01:20:34,720
"വെള്ളി ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം"

1352
01:20:34,760 --> 01:20:38,100
"വേഗം വരൂ ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കൂ"

1353
01:20:38,100 --> 01:20:41,350
"ഉയരത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനൊരു വലിയ ഹലോ"

1354
01:20:41,390 --> 01:20:44,680
"ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരു നെടുവീർപ്പില്ലാതെ കേൾക്കൂ"

1355
01:20:44,720 --> 01:20:47,890
"സ്വാഗതം, ധൂമ്രനൂൽ ആകാശത്തിലെ വെള്ളി ചന്ദ്രൻ"

1356
01:20:48,100 --> 01:20:54,100
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അനൗപചാരികമായി എടുത്ത പ്രതിജ്ഞകൾക്കൊപ്പം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന പദവി ലഭിച്ചു"

1357
01:20:54,510 --> 01:20:58,470
"ചുറ്റും കുടുംബത്തോടൊപ്പം എടുത്ത പ്രതിജ്ഞയില്ലാതെ
ഞാൻ പറയാതെ നിൻ്റെ ഭാര്യയായി"

1358
01:20:58,510 --> 01:21:01,010
വിവാഹത്തിന് ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ 'വിളക്കിൻ്റെ ഉത്സവം'

1359
01:21:01,140 --> 01:21:04,470
"വാക്കുകൾ നുണയായി നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകരണമായി മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

1360
01:21:04,510 --> 01:21:05,850
ആശംസകൾ

1361
01:21:05,890 --> 01:21:06,930
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1362
01:21:06,970 --> 01:21:08,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1363
01:21:10,890 --> 01:21:12,390
എന്തിനാ സാർ പടക്കം പൊട്ടിക്കാത്തത്?

1364
01:21:12,430 --> 01:21:13,890
ഞാൻ... പടക്കം പൊട്ടിച്ചോ?

1365
01:21:13,970 --> 01:21:15,010
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ

1366
01:21:15,050 --> 01:21:16,510
എനിക്ക് ഇതൊന്നും തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

1367
01:21:16,600 --> 01:21:18,680
വളരെയധികം മലിനീകരണം
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം

1368
01:21:18,720 --> 01:21:20,180
എവിടെ...ഹലോ?

1369
01:21:20,720 --> 01:21:22,850
- ആരുമല്ലേ
- ഇവിടെ വരൂ

1370
01:21:22,890 --> 01:21:24,220
...വീട്ടിലോ?

1371
01:21:24,260 --> 01:21:30,760
"അവളുടെ മതം അവൾക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു
എൻ്റെ മതം അവൾ അവഗണിക്കും"

1372
01:21:30,890 --> 01:21:36,800
"അവൾ ഒരിക്കലും നമ്മളെ 'ഞങ്ങൾ' എന്ന് കരുതില്ല.
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ"

1373
01:21:37,510 --> 01:21:40,760
"വെള്ളി ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം"

1374
01:21:40,890 --> 01:21:44,100
"വേഗം വരൂ ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കൂ"

1375
01:21:44,180 --> 01:21:46,930
['മിസ്സമ്മ'യിലെ ഗാനം]

1376
01:21:47,470 --> 01:21:53,300
"അവൻ ഒരു പ്രണയ വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം
അവൻ്റെ ലോകം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1377
01:21:54,300 --> 01:21:59,050
"ജീവിത യാത്രയിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി തിരുത്തിയെഴുതുക
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ദാമ്പത്യബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുക"

1378
01:21:59,100 --> 01:22:01,180
ശേഖർ, ഈ പെട്ടി കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1379
01:22:01,260 --> 01:22:02,300
ശരി, മാഡം

1380
01:22:04,180 --> 01:22:07,850
മിഥുനത്തിൻ്റെ ആദ്യഭാര്യ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

1381
01:22:08,600 --> 01:22:10,300
അവൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ...

1382
01:22:10,800 --> 01:22:13,010
...സാവിത്രി മാഡം അവളെ ഓർത്ത് പരിഭ്രമിച്ചു

1383
01:22:39,890 --> 01:22:41,470
കരയരുത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക

1384
01:22:41,510 --> 01:22:44,100
പാവം! അവളുടെ മകൾ
അവളുടെ വിഷമത്തിനു കാരണം

1385
01:22:44,140 --> 01:22:47,430
അവൾക്ക് ഇത് പോലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശവസംസ്കാര ചിത, അവൾ നിലവിളിക്കട്ടെ

1386
01:22:48,100 --> 01:22:49,760
നിങ്ങളുടെ തമിഴ് പ്രണയലേഖനം

1387
01:22:50,050 --> 01:22:52,220
അത് തെലുങ്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക

1388
01:22:53,640 --> 01:22:56,300
'എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കാണാതെ

1389
01:22:56,390 --> 01:22:58,970
'നമുക്ക് രണ്ടാളും ബീച്ചിൽ പോയാലോ
ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ?'

1390
01:22:59,010 --> 01:23:01,390
'എത്രയും വേഗം വരൂ
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഹോൺ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

1391
01:23:01,430 --> 01:23:03,600
'നിങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവ്വം
നിങ്ങളുടെ ഗണേഷ്

1392
01:23:08,390 --> 01:23:10,390
ഞാൻ...നാന

1393
01:23:12,100 --> 01:23:14,800
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കാൻ

1394
01:23:18,050 --> 01:23:20,430
ഇത് തെറ്റല്ലേ പ്രിയേ?

1395
01:23:21,510 --> 01:23:22,510
ഇല്ല...!

1396
01:23:25,050 --> 01:23:27,680
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് വിശദീകരിക്കുക

1397
01:23:38,100 --> 01:23:39,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1398
01:23:43,970 --> 01:23:46,140
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1399
01:23:46,180 --> 01:23:47,260
നീ ഒരു നികൃഷ്ട സ്ത്രീ!

1400
01:23:47,300 --> 01:23:48,430
നിർത്തൂ

1401
01:23:48,470 --> 01:23:49,800
നീ അവളെ കൊല്ലുമോ?

1402
01:23:49,850 --> 01:23:52,220
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

1403
01:23:52,260 --> 01:23:54,390
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു

1404
01:23:54,850 --> 01:23:58,050
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്നും കുട്ടികളുണ്ടെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

1405
01:23:58,100 --> 01:23:59,510
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1406
01:23:59,600 --> 01:24:00,760
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1407
01:24:02,680 --> 01:24:04,260
നാണംകെട്ട ഹസ്സി!

1408
01:24:04,930 --> 01:24:07,350
നിങ്ങളുടെ മകൾ കടന്നുപോയി
മാന്യതയുടെ എല്ലാ വരികളും

1409
01:24:08,260 --> 01:24:10,050
അവൾ ഇനി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കില്ല

1410
01:24:11,140 --> 01:24:13,050
ഞാൻ അവളെ ഇത്രയും ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി

1411
01:24:13,140 --> 01:24:16,260
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഞാൻ വെറുപ്പോടെ തല കുലുക്കണം

1412
01:24:16,390 --> 01:24:18,010
അവൻ ഇപ്പോൾ വരും, അല്ലേ?

1413
01:24:18,050 --> 01:24:21,640
അവൻ തൻ്റെ രഹസ്യ സിഗ്നൽ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ!

1414
01:24:21,850 --> 01:24:23,390
തലേദിവസം മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത്

1415
01:24:23,430 --> 01:24:26,100
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചേ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ
അത് വളരെ വേഗം പ്രയോജനപ്പെടും

1416
01:24:27,350 --> 01:24:28,890
നാനാ...അരുത്!

1417
01:24:28,930 --> 01:24:31,220
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം

1418
01:24:31,260 --> 01:24:32,640
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1419
01:24:33,010 --> 01:24:34,390
പോ...അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്ക്

1420
01:24:34,430 --> 01:24:35,640
അച്ഛൻ...!

1421
01:24:36,800 --> 01:24:38,140
നാനാ

1422
01:24:38,180 --> 01:24:40,390
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കാം
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രം

1423
01:24:40,430 --> 01:24:42,890
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന മട്ടിൽ
ഈ പേരിൽ വിവാഹം

1424
01:24:42,930 --> 01:24:44,800
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1425
01:24:44,850 --> 01:24:46,300
...ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വെടിവെക്കും

1426
01:24:46,390 --> 01:24:47,470
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

1427
01:25:43,010 --> 01:25:44,140
ഹേയ്!

1428
01:26:33,390 --> 01:26:34,720
അവൾ ആരാണ്, അമ്മേ?

1429
01:26:58,900 --> 01:27:00,950
രേവതി നീ ഉറങ്ങിക്കോ

1430
01:27:06,610 --> 01:27:07,610
ചായ

1431
01:27:14,700 --> 01:27:16,240
ഇനി കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1432
01:27:16,450 --> 01:27:18,200
ചായ കുടിച്ച് മുഖം കഴുകുക

1433
01:27:24,030 --> 01:27:25,280
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ പ്രിയേ

1434
01:27:25,320 --> 01:27:26,780
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1435
01:27:26,820 --> 01:27:28,950
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
വാർത്ത എങ്ങനെ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാം

1436
01:27:28,990 --> 01:27:30,900
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1437
01:27:31,700 --> 01:27:33,320
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1438
01:27:33,700 --> 01:27:35,240
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

1439
01:27:35,900 --> 01:27:38,490
ഒരു നീചൻ ചതിച്ചാൽ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ...

1440
01:27:38,530 --> 01:27:40,110
...അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ലേ?

1441
01:27:41,610 --> 01:27:43,610
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും

1442
01:27:43,650 --> 01:27:44,900
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല

1443
01:27:46,280 --> 01:27:47,860
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1444
01:27:50,280 --> 01:27:51,700
ഞാൻ ഇത് എന്താണ് കേട്ടത്?

1445
01:27:52,030 --> 01:27:53,860
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1446
01:27:54,530 --> 01:27:56,490
അവനെ മറക്കുക
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല

1447
01:27:56,530 --> 01:27:58,030
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1448
01:27:58,360 --> 01:28:01,030
എത്രപേർ വന്നുവെന്നറിയാം
താരമാകാൻ മദ്രാസിലേക്കോ?

1449
01:28:01,070 --> 01:28:02,240
നിങ്ങൾ ഒന്നായി

1450
01:28:02,280 --> 01:28:03,860
അതിൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1451
01:28:05,030 --> 01:28:07,900
ഈ വാർത്ത പരന്നാൽ
നിന്നെ കൊണ്ട് ആരും സിനിമ ചെയ്യില്ല

1452
01:28:08,990 --> 01:28:11,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കും, സാവിത്രി

1453
01:28:11,780 --> 01:28:13,320
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്

1454
01:28:19,950 --> 01:28:21,030
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം

1455
01:28:21,070 --> 01:28:22,610
'നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1456
01:28:22,650 --> 01:28:24,820
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1457
01:28:24,860 --> 01:28:26,780
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

1458
01:28:26,820 --> 01:28:28,280
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1459
01:28:28,320 --> 01:28:29,740
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ സംസാരിക്കും!

1460
01:28:29,780 --> 01:28:32,200
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1461
01:28:32,320 --> 01:28:33,650
ചൗധരി

1462
01:28:33,700 --> 01:28:34,900
കാത്തിരിക്കൂ

1463
01:28:34,950 --> 01:28:38,490
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം
അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ...

1464
01:28:38,530 --> 01:28:39,860
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1465
01:28:39,900 --> 01:28:41,280
അവർ വിവാഹിതരല്ലെങ്കിൽ...

1466
01:28:41,320 --> 01:28:44,070
എന്നാൽ രഹസ്യമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു,
എല്ലാം തീർന്നോ?

1467
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
ചൗധരി

1468
01:28:47,780 --> 01:28:50,110
ഇത് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു
സ്വീകാര്യതയുടെ ഘട്ടം

1469
01:28:50,900 --> 01:28:52,650
അവരെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

1470
01:28:53,110 --> 01:28:56,110
ആദ്യ ഭാര്യ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1471
01:28:56,530 --> 01:28:58,110
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണമെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1472
01:28:58,530 --> 01:29:01,900
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ
അവളെ നായികയാക്കാൻ?

1473
01:29:01,950 --> 01:29:04,240
എൻ്റെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളെ സുഖിപ്പിക്കാൻ

1474
01:29:04,280 --> 01:29:06,110
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു

1475
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട

1476
01:29:11,280 --> 01:29:12,320
വീട്

1477
01:29:12,360 --> 01:29:14,030
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഭൂമി

1478
01:29:14,070 --> 01:29:15,740
ഞാൻ ഇതുവരെ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ ആസ്തികളും

1479
01:29:16,700 --> 01:29:19,650
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകും
അവസാന പൈസ വരെ

1480
01:29:19,700 --> 01:29:21,650
എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

1481
01:29:27,700 --> 01:29:30,610
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ ഞാൻ എൻ്റേതായി കണക്കാക്കി

1482
01:29:33,990 --> 01:29:36,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചിരിക്കുന്നു

1483
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
സ്വയം റിപ്പോർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1484
01:29:43,450 --> 01:29:44,610
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

1485
01:29:44,650 --> 01:29:47,110
മറ്റ് പേപ്പറുകൾ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക!

1486
01:29:47,200 --> 01:29:49,860
ഇത് നോക്കൂ, അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ശങ്കരയ്യ

1487
01:29:49,950 --> 01:29:52,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കണ്ടു
അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകർ, നിർമ്മാതാക്കൾ

1488
01:29:52,450 --> 01:29:53,990
പക്ഷേ ആ പേരിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല

1489
01:29:54,030 --> 01:29:55,530
അവൾ ആ പേര് എഴുതിയിട്ടില്ലേ?

1490
01:29:55,610 --> 01:29:57,700
പിന്നെ ഒരു ശങ്കരയ്യയാണ്
അവിടെ എവിടെയോ

1491
01:29:57,740 --> 01:30:00,650
ആ പേരിനു പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ട്
ആ കഥ എനിക്കറിയണം

1492
01:30:00,700 --> 01:30:03,280
ആ കഥ കൊണ്ടുവരുന്നത് ആരായാലും
സബ്എഡിറ്ററുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും

1493
01:30:03,320 --> 01:30:05,030
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ശമ്പളം 1000 രൂപ

1494
01:30:05,650 --> 01:30:08,700
റാണി, താങ്കളുടെ ലേഖനം ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
അത് ഒന്നാം പേജിൽ എത്തിക്കുന്നു

1495
01:30:09,820 --> 01:30:11,530
ഇനിയെങ്കിലും പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു

1496
01:30:16,780 --> 01:30:18,400
മുൻ പേജ്!

1497
01:30:19,820 --> 01:30:23,860
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ ശേഖറിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ വേട്ടയാടൽ, നമുക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

1498
01:30:24,530 --> 01:30:25,820
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതം!

1499
01:30:25,860 --> 01:30:26,900
നോക്കാം

1500
01:30:28,490 --> 01:30:30,360
...എങ്ങനെയാണ് ഈ കഥ വികസിക്കുന്നത്

1501
01:30:35,530 --> 01:30:38,240
സാവിത്രി മാഡം, സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ 3 വർഷം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1502
01:30:38,280 --> 01:30:40,030
സർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമോ?

1503
01:30:40,070 --> 01:30:41,780
സാവിത്രി മാഡം, നിങ്ങൾ സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കേട്ടോ?

1504
01:30:41,820 --> 01:30:43,610
അത്രയേയുള്ളൂ, കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

1505
01:30:46,700 --> 01:30:48,860
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവരെയും വിട്ടേക്കുക

1506
01:31:00,950 --> 01:31:02,450
കുംഭകോണം 'സാമ്പാർ'

1507
01:31:02,490 --> 01:31:04,900
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
നിങ്ങളുടെ 'പപ്പു ചാരുവിനേക്കാൾ'

1508
01:31:04,950 --> 01:31:06,530
ഉപ്പ് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

1509
01:31:09,070 --> 01:31:12,240
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ഞെളിപിരികൊള്ളുക
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1510
01:31:13,070 --> 01:31:15,070
അമ്മ, അമ്മാവൻ, സംവിധായകൻ സാർ

1511
01:31:15,360 --> 01:31:16,990
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു

1512
01:31:17,610 --> 01:31:18,990
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1513
01:31:19,110 --> 01:31:23,030
അതെ, നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കണം!

1514
01:31:23,070 --> 01:31:24,360
അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ

1515
01:31:25,280 --> 01:31:26,450
ഉപ്പ് തികഞ്ഞതാണ്

1516
01:31:27,110 --> 01:31:30,070
എങ്കിലും നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
ലോകത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1517
01:31:30,610 --> 01:31:31,700
ലോകം...!

1518
01:31:31,700 --> 01:31:33,900
ഇപ്പോൾ ആ സാവിത്രിയും
ജെമിനി ഗണേശൻ വിവാഹിതനാണ്

1519
01:31:33,950 --> 01:31:35,650
...ലോകം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുമോ!

1520
01:31:35,700 --> 01:31:37,030
വിഡ്ഢിത്തം...!

1521
01:31:37,070 --> 01:31:38,780
ഓരോ നിമിഷവും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

1522
01:31:38,820 --> 01:31:39,990
നമ്മൾ ചെയ്യണ്ടേ?

1523
01:31:40,030 --> 01:31:41,820
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

1524
01:31:41,860 --> 01:31:42,900
പുറത്ത്...?

1525
01:31:42,950 --> 01:31:44,650
- ആവശ്യമില്ല
- എന്തിന്...?

1526
01:31:44,700 --> 01:31:46,490
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് നിറം നൽകി

1527
01:31:46,530 --> 01:31:48,950
അർത്ഥമുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചാലോ?

1528
01:31:49,530 --> 01:31:52,030
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവസാനിക്കാനല്ല
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമായി?

1529
01:31:52,070 --> 01:31:54,700
വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നം
ഇതെന്താ സാവിത്രി?

1530
01:31:55,530 --> 01:31:56,700
അത് വളരെ സത്യമാണ്

1531
01:31:57,490 --> 01:31:58,610
നമുക്ക് പോകാം

1532
01:31:58,820 --> 01:32:00,110
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1533
01:32:01,240 --> 01:32:04,650
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

1534
01:32:04,780 --> 01:32:07,490
അവൾ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടാൽ,
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ വിചാരിക്കും!

1535
01:32:07,530 --> 01:32:09,110
ഹലോ, എവിടേക്ക്?

1536
01:32:10,110 --> 01:32:12,650
ആദ്യ തവണ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി

1537
01:32:12,700 --> 01:32:14,700
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1538
01:32:19,860 --> 01:32:22,030
വോസ് ഡിസിർസ് സോണ്ട് ഡെസ് ഓർഡർസ്

1539
01:32:22,070 --> 01:32:23,490
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അതിനർത്ഥം-

1540
01:32:23,530 --> 01:32:25,070
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മറ്റ് ഭാഷകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

1541
01:32:25,110 --> 01:32:27,240
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, വരൂ

1542
01:32:27,320 --> 01:32:28,740
ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

1543
01:32:28,780 --> 01:32:30,820
അവൻ അവളുമായി എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

1544
01:32:30,860 --> 01:32:32,490
അവൻ അവളുടെ വലയിൽ വീണു!

1545
01:32:33,900 --> 01:32:35,450
നോക്കൂ, അതാണ് ജെമിനി

1546
01:32:35,490 --> 01:32:36,700
അവൻ എങ്ങനെ രണ്ട് ടൈമിംഗ് ആണെന്ന് നോക്കൂ

1547
01:32:36,700 --> 01:32:37,900
ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ച്...

1548
01:32:37,950 --> 01:32:39,570
...അവൻ അവളുമായി ഒരു സന്തോഷ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

1549
01:32:39,610 --> 01:32:41,650
വിശപ്പില്ല
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

1550
01:32:53,240 --> 01:32:55,610
അയ്യോ! പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1551
01:32:59,200 --> 01:33:01,700
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ

1552
01:33:02,530 --> 01:33:04,320
എൻ്റെ പേര് ജെമിനി ഗണേശൻ

1553
01:33:04,700 --> 01:33:06,110
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1554
01:33:09,200 --> 01:33:11,110
അവിടെ നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നോക്കൂ

1555
01:33:11,320 --> 01:33:12,740
ആ സുന്ദരി

1556
01:33:12,780 --> 01:33:14,650
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെയും അറിയാം

1557
01:33:14,700 --> 01:33:15,990
ഇറങ്ങുക

1558
01:33:16,110 --> 01:33:18,400
സാവിത്രിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായികയായി മാത്രമേ അറിയൂ

1559
01:33:18,450 --> 01:33:19,700
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1560
01:33:19,700 --> 01:33:22,110
...എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സാവിത്രി

1561
01:33:23,740 --> 01:33:25,570
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഹൃദയവും ആത്മാവും

1562
01:33:25,610 --> 01:33:27,110
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

1563
01:33:27,200 --> 01:33:28,950
ശ്രീമതി സാവിത്രി ഗണേശൻ

1564
01:33:30,570 --> 01:33:32,780
എത്ര മനോഹരമായാണ് അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത്

1565
01:33:43,360 --> 01:33:45,900
രാജ്യം വരാൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി സാവിത്രി ഗണേശൻ!

1566
01:34:25,360 --> 01:34:29,990
"സ്പന്ദിക്കുന്ന നാവ് ബന്ധിച്ച ഹൃദയങ്ങൾ"

1567
01:34:31,900 --> 01:34:36,450
"ആശംസിക്കുന്ന നിശബ്ദ ഹൃദയങ്ങൾ"

1568
01:34:38,320 --> 01:34:44,740
"ഭൂമിയും ആകാശവും ചേരുന്ന ചക്രവാളത്തിൽ"

1569
01:34:45,030 --> 01:34:50,740
"സ്നേഹം നിങ്ങളെയും എന്നെയും പൂർണ്ണമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു"

1570
01:34:51,650 --> 01:34:57,400
"ലോകം നീയും ഞാനും 'മായ' മഹത്വത്തിൽ മാത്രമാണ്"

1571
01:34:58,110 --> 01:35:04,400
"സമയം ആലോചിക്കാതെ
ഈ ദിവ്യാനുഭൂതിയിൽ സുരക്ഷിതം"

1572
01:35:04,740 --> 01:35:10,950
"ഞങ്ങളുടെ റാപ്‌സോഡിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവി ട്യൂണുകൾ ഒരു മെലഡിയിലേക്ക്"

1573
01:35:11,280 --> 01:35:15,820
"വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ
വസന്തകാലവും വേനൽക്കാലവും

1574
01:35:15,860 --> 01:35:20,700
"പ്രണയിക്കാൻ വരൂ
കോയൽസ് കൂ"

1575
01:35:20,740 --> 01:35:27,400
"ആകർഷിച്ച ആവേശത്തിൽ
ആ നിമിഷത്തിൽ കോയലുകൾ ഒരുമിച്ച് ആടുന്നു"

1576
01:35:27,450 --> 01:35:30,860
"നിശബ്ദ ഹൃദയങ്ങൾ"

1577
01:35:34,110 --> 01:35:37,700
"ആത്മാവുകൾ സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ"

1578
01:36:10,700 --> 01:36:13,610
"ഭാവന സമൃദ്ധം"

1579
01:36:13,990 --> 01:36:16,900
"പ്രകാശത്തിൻ്റെ തുള്ളി ശ്വാസം പോലെ മനോഹരം"

1580
01:36:17,110 --> 01:36:21,700
"എൻ്റെ പുഞ്ചിരി അപ്രതിരോധ്യമായ അനുഗ്രഹം"

1581
01:36:23,740 --> 01:36:29,700
"പരാഗങ്ങൾ കാറ്റിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ?"

1582
01:36:30,280 --> 01:36:34,700
"അതോ എൻ്റെ മുൻ ജന്മ കർമ്മമോ?"

1583
01:36:36,280 --> 01:36:39,610
"പ്രകടിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ; പ്രതിജ്ഞകൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു"

1584
01:36:39,650 --> 01:36:42,740
"നിശ്വാസത്തിൽ ഒന്നായി ലയിച്ചു"

1585
01:36:42,820 --> 01:36:49,490
"നാളെയും ഇന്നലെയും
ഇന്ന് ഒന്നായി ലയിച്ചു"

1586
01:36:49,530 --> 01:36:55,780
"നമ്മുടെ പ്രണയകഥ ഇരിക്കട്ടെ
പിന്മുറക്കാർക്കുള്ള പഞ്ചഭൂതം"

1587
01:36:55,950 --> 01:37:02,280
"സ്വപ്‌നങ്ങളിൽ നല്ല രീതിയിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ യക്ഷിക്കഥ തിളങ്ങട്ടെ"

1588
01:37:02,360 --> 01:37:08,950
"തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്ത് നിന്ന്
ഈ പുതിയ വികാരം വിരിഞ്ഞു"

1589
01:37:08,990 --> 01:37:12,110
"ലഹരി ചുഴറ്റി"

1590
01:37:12,200 --> 01:37:15,700
"ഈ സംസ്ഥാനം മൊത്തത്തിൽ അനുവദിക്കുക
നിത്യതയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക"

1591
01:37:15,740 --> 01:37:21,740
"ഞങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലെത്തും
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു ഗാലക്സി"

1592
01:37:21,950 --> 01:37:28,700
"ഇവിടെ മാന്ത്രികത നശിപ്പിക്കരുത്
ആരോടെങ്കിലും എത്ര ദൂരം എന്ന് ചോദിച്ച്, പ്രിയേ"

1593
01:37:28,740 --> 01:37:32,700
"നിശബ്ദ ഹൃദയങ്ങൾ സമന്വയത്തിൽ"

1594
01:37:35,070 --> 01:37:39,030
"ആത്മ ഇണകളുടെ ലിങ്ക്"

1595
01:37:39,820 --> 01:37:42,820
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
മിഥുനം ഒരു ഹരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1596
01:37:43,610 --> 01:37:46,900
സാവിത്രി എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി

1597
01:37:47,570 --> 01:37:49,070
സാവിത്രി മാഡം മാത്രമല്ല

1598
01:37:49,280 --> 01:37:50,900
അവൻ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ തകർത്തു!

1599
01:37:51,110 --> 01:37:53,030
എത്രയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം

1600
01:37:53,070 --> 01:37:54,740
അല്ലെങ്കിലും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്...

1601
01:37:54,780 --> 01:37:55,900
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1602
01:38:12,900 --> 01:38:14,610
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

1603
01:38:14,650 --> 01:38:15,990
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റണി

1604
01:38:20,450 --> 01:38:22,280
അവിടെ നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

1605
01:38:25,570 --> 01:38:27,320
മിസ് മധുരവാണി

1606
01:38:28,700 --> 01:38:30,360
ബാച്ചിലർ ഓഫ് ആർട്സ്
സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്

1607
01:38:32,900 --> 01:38:36,570
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ വാണി ഗാരുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ കാലത്തും ഇടപഴകുന്നു

1608
01:38:36,610 --> 01:38:38,360
- ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറയുന്നു
- 1 മിനിറ്റ്

1609
01:38:38,900 --> 01:38:40,900
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന യഥാർത്ഥ മിസ് വാണി

1610
01:38:42,780 --> 01:38:45,780
ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

1611
01:38:45,950 --> 01:38:47,030
സത്യം...!

1612
01:38:48,070 --> 01:38:49,860
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് സത്യം തിളങ്ങുന്നു

1613
01:38:50,570 --> 01:38:52,610
നിങ്ങൾ കാർ വെട്ടിക്കളയും
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക

1614
01:38:52,990 --> 01:38:54,570
ഇന്ന് വാണി ഗാരു-

1615
01:38:59,110 --> 01:39:00,530
വാണി ഗാരു

1616
01:39:00,740 --> 01:39:03,650
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം പ്രകടിപ്പിക്കുക

1617
01:39:03,740 --> 01:39:04,740
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് -

1618
01:39:04,780 --> 01:39:05,820
ആൻ്റണി ഗാരു

1619
01:39:06,070 --> 01:39:07,240
മതി

1620
01:39:07,570 --> 01:39:08,700
ദയവായി ഇറങ്ങുക

1621
01:39:22,610 --> 01:39:23,950
ജെമിനി സർ

1622
01:39:24,360 --> 01:39:25,700
നന്ദി...!

1623
01:39:34,780 --> 01:39:35,900
അമ്മേ...?

1624
01:39:36,320 --> 01:39:38,740
യേശുക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1625
01:39:39,320 --> 01:39:41,110
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

1626
01:39:41,200 --> 01:39:42,900
ഈ ചോദ്യം എന്താണ് പ്രിയേ?

1627
01:39:43,280 --> 01:39:44,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1628
01:39:44,530 --> 01:39:47,900
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
മറ്റ് മതങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

1629
01:39:48,280 --> 01:39:51,030
പ്രസിദ്ധ ദർശകൻ ബ്രഹ്മം
ദൈവം ഏകനാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1630
01:39:51,070 --> 01:39:54,740
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആരായാലും,
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ എത്തുന്നു

1631
01:39:57,240 --> 01:40:00,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
മറ്റൊരു മതത്തിൽ നിന്ന് -

1632
01:40:00,200 --> 01:40:01,610
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിക്കും

1633
01:40:01,650 --> 01:40:03,950
- നിങ്ങളുടെ ദർശകൻ്റെ ഉദ്ധരണി
- അത് കടലിലേക്ക് എറിയുക!

1634
01:40:03,990 --> 01:40:05,610
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1635
01:40:05,650 --> 01:40:08,700
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
വിഷ്ണു ഭഗവാൻ അവളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ

1636
01:40:09,320 --> 01:40:11,490
മുത്തശ്ശി, സാവിത്രി മാഡം കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം

1637
01:40:11,530 --> 01:40:14,110
അവളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയോ?

1638
01:40:15,110 --> 01:40:16,530
അതെ, അവർ ചെയ്തു

1639
01:40:16,780 --> 01:40:19,280
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ കഥ ആരംഭിച്ചത്

1640
01:40:22,490 --> 01:40:27,780
"ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ച് പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
വിരസത ഒരിക്കലും നമ്മെ അലട്ടുകയില്ല"

1641
01:40:27,820 --> 01:40:29,570
['തൊടി കൊടല്ലു' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

1642
01:40:30,820 --> 01:40:32,950
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ

1643
01:40:33,610 --> 01:40:34,950
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1644
01:40:37,950 --> 01:40:39,780
ദാമ്പത്യ ജീവിതം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

1645
01:40:40,780 --> 01:40:42,450
അടുത്തിടെയാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്

1646
01:40:42,490 --> 01:40:44,110
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം!

1647
01:40:44,740 --> 01:40:46,860
ഞാൻ 2 സിനിമകൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്...

1648
01:40:46,900 --> 01:40:48,200
...ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തും

1649
01:40:48,240 --> 01:40:50,820
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിലപേശാം
ദിവസവും പച്ചക്കറി കച്ചവടക്കാരൻ

1650
01:40:50,860 --> 01:40:52,740
ദിവസത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ മെനു ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

1651
01:40:52,780 --> 01:40:54,950
അവൻ്റെ വരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1652
01:40:55,200 --> 01:40:58,030
ഞാൻ സംതൃപ്തനായി ജീവിക്കും
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ ലോകത്ത്

1653
01:40:59,950 --> 01:41:02,070
കഴിവ് കുപ്പിയിലോ ടിന്നിലടച്ചതോ ആണെങ്കിൽ...

1654
01:41:02,110 --> 01:41:04,110
...ലോകം ഉണ്ടാകില്ല
fizz ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും!

1655
01:41:04,650 --> 01:41:07,740
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1656
01:41:07,860 --> 01:41:11,860
കെ.വി. റെഡ്ഡി വളരെ നിർബന്ധിതനാണ്
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രധാന വേഷം ചെയ്യാവൂ

1657
01:41:13,900 --> 01:41:15,530
ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനല്ല സാർ

1658
01:41:16,110 --> 01:41:17,450
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

1659
01:41:17,700 --> 01:41:20,950
സിനിമ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, അല്ലേ?

1660
01:41:21,320 --> 01:41:23,110
ഇനി സിനിമയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം

1661
01:41:25,070 --> 01:41:26,900
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് നന്മ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

1662
01:41:26,950 --> 01:41:30,740
രാമറാവു ശ്രീകൃഷ്ണനായി വേഷമിടുന്നു
അഭിമന്യുവായി നാഗേശ്വര റാവുവും

1663
01:41:30,780 --> 01:41:32,200
നീയാണ് ശശിരേഖ

1664
01:41:32,700 --> 01:41:33,990
സിനിമയുടെ പേര്

1665
01:41:34,030 --> 01:41:36,860
മായാബസാർ
രംഗം 90, എടുക്കുക 1

1666
01:41:37,240 --> 01:41:39,110
"ലഡ്ഡു മധുര പലഹാരങ്ങൾ"

1667
01:41:39,240 --> 01:41:41,360
"തേൻ പുരട്ടി വിരുന്നായി"

1668
01:41:41,450 --> 01:41:45,110
[മായ ബസാറിലെ ഗാനം']

1669
01:41:45,280 --> 01:41:47,570
"സ്വാദിഷ്ടമായ 'ജിലേബി'
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത"

1670
01:41:49,530 --> 01:41:51,490
"ഈ വിരുന്ന് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്"

1671
01:41:51,570 --> 01:41:55,570
"ഒരു വിവാഹ സദ്യ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മെനുവിനൊപ്പം"

1672
01:41:55,650 --> 01:41:59,860
"വരൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രുചിമുകുളങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ"

1673
01:42:05,900 --> 01:42:07,070
മുറിക്കുക

1674
01:42:07,110 --> 01:42:08,490
എന്താണ് മിസ്റ്റർ പിംഗളി?

1675
01:42:08,530 --> 01:42:10,320
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
100 ദിവസത്തെ ഹിറ്റ് ഗാനം

1676
01:42:10,360 --> 01:42:13,070
നീ എനിക്കൊരു പാട്ട് തന്നു
അത് 100 വർഷം കളിക്കും!

1677
01:42:13,110 --> 01:42:14,530
എൻ്റെ വരികൾ ഒരു വിരുന്നായിരിക്കാം

1678
01:42:14,570 --> 01:42:16,490
പക്ഷേ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ കാതുകളിൽ അമൃതമാണ്!

1679
01:42:16,530 --> 01:42:18,740
നിങ്ങളുടെ വരികൾക്കും അവൻ്റെ ഡയലോഗുകൾക്കുമൊപ്പം

1680
01:42:19,110 --> 01:42:21,780
...എൻ്റെ പ്രകടനം വേണം
അതും തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക, അല്ലേ?

1681
01:42:21,820 --> 01:42:23,700
നന്നായി പറഞ്ഞു, അങ്കിൾ

1682
01:42:23,740 --> 01:42:25,240
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീയേ, ചിരി നിർത്തൂ

1683
01:42:25,280 --> 01:42:27,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രമാത്മക ശശിരേഖയാണ്

1684
01:42:27,110 --> 01:42:29,860
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
രംഗ റാവുവിൻ്റെ പ്രകടനം!

1685
01:42:32,200 --> 01:42:33,780
ഒരു സംശയവും വേണ്ട

1686
01:42:33,820 --> 01:42:35,950
അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ്

1687
01:42:35,990 --> 01:42:37,650
ഏറ്റവും കരിസ്മാറ്റിക് രാജാവ്

1688
01:42:42,650 --> 01:42:44,780
ധൂ ഷ ട ഷ ധൂ ഷ ത യാ ഹാ

1689
01:42:45,240 --> 01:42:47,240
ധൂ ഷ ട ഷാ ധൂ ഷ താ യാ

1690
01:42:48,990 --> 01:42:50,950
ധൂ ഷ ട ഷ ധൂ ഷ ത യാ ഹാ

1691
01:42:50,990 --> 01:42:52,400
എന്താ മാഡം?

1692
01:42:52,450 --> 01:42:54,240
നിങ്ങൾ രംഗ റാവുവിനെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?

1693
01:42:54,280 --> 01:42:55,530
സൂക്ഷിക്കുക!

1694
01:42:56,700 --> 01:43:00,490
"അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്
പെൺകുട്ടി, ആനന്ദദായകവും നിരായുധനും"

1695
01:43:00,990 --> 01:43:03,950
"ഇത് ഒരു രാജകുമാരി ആകർഷകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആനന്ദകരവും നിരായുധരും"

1696
01:43:03,990 --> 01:43:06,950
"വരൻ എന്നെ നോക്കും
ഒപ്പം ആഹ്ലാദത്തിൽ മയങ്ങുന്നു"

1697
01:43:06,990 --> 01:43:08,990
"അയ്യായിയ്യയ്യോ!"

1698
01:43:09,860 --> 01:43:12,280
"എൻ്റെ കല്യാണം ഉടൻ"

1699
01:43:12,700 --> 01:43:14,860
"ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്"

1700
01:43:15,650 --> 01:43:18,110
"ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്
ഉടനെ എൻ്റെ കല്യാണം ആണ് "

1701
01:43:18,200 --> 01:43:19,900
"കായിക മത്സരം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ"

1702
01:43:19,950 --> 01:43:21,530
"ലോകം ആനന്ദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു"

1703
01:43:21,570 --> 01:43:22,900
"ഹൂപ്പീ!"

1704
01:43:37,900 --> 01:43:40,110
"അവൻ കെട്ടാൻ വരും
കല്യാണ കെട്ടും "

1705
01:43:40,780 --> 01:43:42,240
"ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ"

1706
01:43:43,700 --> 01:43:46,530
"അവൻ വിശുദ്ധ നൂലുമായി വരും
ഞാൻ കടും ചുവപ്പ് നിറയ്ക്കും"

1707
01:43:46,570 --> 01:43:49,700
"സാരി കൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒളിച്ചു കളിക്കും"

1708
01:43:56,860 --> 01:43:57,950
മികച്ചത്...!

1709
01:43:57,990 --> 01:44:01,280
സാവിത്രി, അതൊരു കടുത്ത വിളി ആണ്
ആരാണ് മികച്ചത്, നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രംഗ റാവു!

1710
01:44:01,700 --> 01:44:02,700
അങ്കിൾ...അമ്മാവൻ

1711
01:44:02,740 --> 01:44:04,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നന്നായി അഭിനയിച്ചാൽ

1712
01:44:04,740 --> 01:44:07,820
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ

1713
01:44:08,070 --> 01:44:10,700
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മായാബസാർ ചുമക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇളം തോളിൽ

1714
01:44:10,740 --> 01:44:13,070
അക്ഷരത്തെറ്റ് മാറ്റാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക
ഏതെങ്കിലും ദുഷിച്ച കണ്ണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു

1715
01:44:13,570 --> 01:44:15,110
- സാവിത്രി, വരൂ
- എന്താ...?

1716
01:44:15,200 --> 01:44:16,360
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1717
01:44:17,700 --> 01:44:19,700
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1718
01:44:20,780 --> 01:44:22,200
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ

1719
01:44:25,860 --> 01:44:28,530
ലേഡി ലക്ക് പുഞ്ചിരിക്കില്ല
ഇതുപോലെ എല്ലാവരിലും സാവിത്രി

1720
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം

1721
01:44:40,950 --> 01:44:42,240
'ഹൗസ് ഫുൾ'

1722
01:44:46,280 --> 01:44:47,780
'എല്ലാ ഷോകളും ഹൗസ് ഫുൾ'

1723
01:44:53,780 --> 01:44:55,070
ഗൃഹപ്രവേശ ചടങ്ങ്

1724
01:44:55,110 --> 01:44:57,070
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്ഷണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1725
01:44:57,110 --> 01:44:58,990
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം ഒപ്പം
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിറയ്ക്കുക

1726
01:45:07,320 --> 01:45:08,990
ഈ ഗ്ലാസ് നോക്കൂ!

1727
01:45:09,900 --> 01:45:12,700
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കണം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇതുപോലെ ഒരു ബംഗ്ലാവ് പണിയാൻ!

1728
01:45:12,700 --> 01:45:15,490
"പ്രധാന സ്ത്രീ, ഓ ദിവാ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൈമ ഡോണ"

1729
01:45:15,530 --> 01:45:18,820
"പ്രകടനാത്മകമായ വികാരങ്ങളുടെ ഗാമറ്റ്
കൃപ വിപുലം"

1730
01:45:18,860 --> 01:45:21,700
"ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു"

1731
01:45:21,740 --> 01:45:25,450
"ഭൂമി മാതാവ് പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സന്തോഷിച്ചു"

1732
01:45:25,490 --> 01:45:28,780
"ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം ധാരാളമായി"

1733
01:45:28,820 --> 01:45:32,070
"നീ ജനിച്ചത് ആവാനാണ്
ജനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അനുകൂലമാണ്"

1734
01:45:32,110 --> 01:45:35,110
ഘണ്ടശാല സാർ
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ നിമിത്തം

1735
01:45:35,200 --> 01:45:38,400
"നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പതിപ്പാണ്
നടരാജ ഭഗവാൻ നേരിട്ടു"

1736
01:45:38,450 --> 01:45:41,570
"വിഷ്വൽ ആർട്സിലേക്ക് ക്ഷീണമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഓരോ സെക്കൻഡും കൃത്യമായി സമർപ്പിച്ചു"

1737
01:45:41,610 --> 01:45:44,860
"നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ വെള്ളിത്തിരയിൽ"

1738
01:45:44,900 --> 01:45:48,400
സർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കാറില്ല
ഷൂട്ടിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രിപ്റ്റിൽ?

1739
01:45:49,070 --> 01:45:50,780
ഇന്ന് ഞാൻ സാവിത്രിയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്

1740
01:45:50,820 --> 01:45:52,110
പേപ്പർ തരൂ

1741
01:45:53,700 --> 01:45:59,450
"പ്രധാന സ്ത്രീ, ഓ ദിവാ
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണ"

1742
01:45:59,990 --> 01:46:03,450
"അസാധാരണമായ ഒരു നടി
കിരീടത്തിലെ അപൂർവമായ ഒരു രത്നം"

1743
01:46:03,490 --> 01:46:06,240
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദിവസവും വരുന്നത്?
- നിന്നെ കാണാൻ മാത്രം

1744
01:46:06,280 --> 01:46:09,280
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കുടുങ്ങി
ഈ തമിഴരുടെ നടുവിൽ

1745
01:46:09,320 --> 01:46:10,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

1746
01:46:10,950 --> 01:46:13,030
ഇല്ല മാഡം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആളുകൾ നാട്ടിലേക്ക്...

1747
01:46:13,070 --> 01:46:15,110
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി തരൂ

1748
01:46:15,990 --> 01:46:18,700
"വസ്തുവുള്ള ഒരു സ്ത്രീ"

1749
01:46:19,030 --> 01:46:20,700
"ഒരു മികച്ച നടി"

1750
01:46:20,740 --> 01:46:22,700
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് കഴിക്കാമോ?

1751
01:46:22,740 --> 01:46:24,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക!

1752
01:46:25,650 --> 01:46:28,650
"ഒരു സെലിബ്രിറ്റി, വനിതാ സൂപ്പർസ്റ്റാർ
ഈ സമയത്തെ ആവശ്യക്കാരനായ വ്യക്തി"

1753
01:46:28,780 --> 01:46:31,860
"കലകളുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്
ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കിയവൻ"

1754
01:46:32,240 --> 01:46:33,780
എന്താ മുത്തച്ഛാ?

1755
01:46:35,030 --> 01:46:37,820
200 ബിഎച്ച്പി കാർ ആവശ്യമാണോ?
സ്ത്രീകളുടെ ഓട്ടത്തിന്?

1756
01:46:37,860 --> 01:46:40,110
200 അല്ല 245 ബി.എച്ച്.പി

1757
01:46:40,200 --> 01:46:41,490
V8 എഞ്ചിൻ

1758
01:46:41,530 --> 01:46:43,200
മദ്രാസിലെ ആദ്യ കാർ

1759
01:46:43,240 --> 01:46:45,570
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ സാധ്യതകളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ

1760
01:46:45,610 --> 01:46:47,650
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
പുരുഷന്മാരുടെ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക

1761
01:46:47,700 --> 01:46:48,700
എന്തിന്...?

1762
01:46:48,950 --> 01:46:50,240
നമുക്ക് അത് ഉടനെ കാണാൻ കഴിയും

1763
01:46:50,280 --> 01:46:52,110
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ
പിന്നെ മത്സരിക്കാം

1764
01:46:52,820 --> 01:46:54,490
ആരുടെ കൂടെ?
നീ...?

1765
01:46:55,700 --> 01:46:57,400
ഇതൊരു സിനിമയല്ല സാവിത്രി മാഡം

1766
01:46:57,570 --> 01:46:59,900
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളുടെ മാനം
ഒരു ടോസിനു പോകും

1767
01:46:59,950 --> 01:47:01,570
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കും

1768
01:47:01,610 --> 01:47:03,360
ഞാൻ അധികം വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കില്ല

1769
01:47:33,780 --> 01:47:36,070
വിജയാ പ്രൊഡക്ഷൻസിനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ വേഷത്തിന്

1770
01:47:36,110 --> 01:47:38,650
ഒപ്പം ചാമുണ്ഡേശ്വരി ദേവിയും
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഭംഗിയാക്കി

1771
01:47:38,700 --> 01:47:40,650
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതന് ഞാൻ പേരിട്ടു
വിജയ ചാമുണ്ഡേശ്വരി

1772
01:47:40,700 --> 01:47:46,700
"നിങ്ങൾ വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ നീന്തി
ലോകമെമ്പാടും മാതൃകയാക്കാൻ"

1773
01:47:47,030 --> 01:47:53,110
"ഭാഷ ഏതുമാകട്ടെ
വിനയത്തോടെ നീ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തി"

1774
01:47:53,450 --> 01:47:59,450
"നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം മാതൃകാപരമായി
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ നിറച്ചു"

1775
01:48:00,570 --> 01:48:06,780
"ഈ എലിമത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ കൊടുമുടികൾ കീഴടക്കി
സമയത്തും സ്ഥലത്തും നിങ്ങളുടെ പേര് മുദ്രണം ചെയ്യുന്നു"

1776
01:48:06,860 --> 01:48:14,240
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുഖത്തിന് നന്ദി
തെലുങ്കിന് യോജിച്ച പ്രൗഢി ലഭിച്ചു"

1777
01:48:16,110 --> 01:48:18,320
"പ്രധാന സ്ത്രീ, ഓ ദിവാ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൈമ ഡോണ"

1778
01:48:18,400 --> 01:48:23,110
നിർമ്മാതാക്കൾ സാധാരണയായി തീയതികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻടിആർ, എഎൻആർ, ശിവാജി ഗണേശൻ

1779
01:48:23,200 --> 01:48:25,650
എന്നാൽ സാവിത്രിയുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1780
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
"അസാധാരണ നായിക
ശ്രദ്ധേയവും ശ്രദ്ധേയവുമാണ്"

1781
01:48:28,950 --> 01:48:34,110
"കലകളുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്
ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കിയവൻ"

1782
01:48:35,360 --> 01:48:40,610
"ഗുണമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മികച്ച നടി"

1783
01:48:43,280 --> 01:48:46,240
ഞാൻ ഒരു ബോണസ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
എല്ലാവർക്കും 2 മാസം

1784
01:48:48,240 --> 01:48:52,240
അവൾ ഗോവണി കയറി
നമ്മുടെ സിനിമ ഓടിയടുത്തു

1785
01:48:52,280 --> 01:48:54,200
സാവിത്രിയോ?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1786
01:48:54,240 --> 01:48:55,990
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1787
01:48:56,030 --> 01:48:57,860
1 മിനിറ്റ്, പ്രൊഡ്യൂസർ സർ

1788
01:48:57,900 --> 01:48:59,360
ഈ മാമ്പഴം കേവലം രുചികരമാണ്

1789
01:48:59,400 --> 01:49:01,950
ഇറങ്ങൂ, ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?

1790
01:49:01,990 --> 01:49:03,570
പിടിക്കൂ, പ്രൊഡ്യൂസർ സാർ

1791
01:49:06,530 --> 01:49:09,740
നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി
മുൻനിര നായകന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1792
01:49:09,780 --> 01:49:12,280
എന്തിനാണ് പീഠം, സുവർണ്ണ ചർച്ച
താലവും വെറ്റിലയും ഇപ്പോൾ?

1793
01:49:12,320 --> 01:49:15,240
തെലുങ്ക് സിനിമയോ തമിഴ് സിനിമയോ?
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1794
01:49:15,280 --> 01:49:17,070
അവയ്ക്കിടയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?

1795
01:49:17,110 --> 01:49:19,990
ഒന്ന് ഞാൻ ജനിച്ച വീടാണ്
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച വീടാണ്

1796
01:49:20,030 --> 01:49:21,950
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1797
01:49:21,990 --> 01:49:23,950
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
ഞാനും നന്നായി കഴിക്കുന്നു

1798
01:49:30,700 --> 01:49:36,700
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ഉദാരമായി തുറന്നു"

1799
01:49:37,030 --> 01:49:43,070
"മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുനീർ ദയയോടെ തുടച്ചു"

1800
01:49:43,530 --> 01:49:49,650
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് എന്താണ്"

1801
01:49:49,860 --> 01:49:56,070
"അവശേഷിച്ചത് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
സമചിത്തമായ മനസ്സോടെ"

1802
01:49:57,110 --> 01:49:58,530
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1803
01:49:58,570 --> 01:50:01,570
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്കൂളിൽ

1804
01:50:03,400 --> 01:50:11,070
"അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരാലും ബഹുമാനിക്കുന്നത്
ഒരു പീഠത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും"

1805
01:50:12,610 --> 01:50:17,860
"ലീഡിംഗ് ലേഡി, ഓ ദിവാ
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണ"

1806
01:50:18,820 --> 01:50:20,240
"അസാധാരണ നടി"

1807
01:50:20,280 --> 01:50:23,030
ഇടംകൈയ്യൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
സുവർണ്ണഹൃദയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

1808
01:50:23,070 --> 01:50:24,990
നമ്മുടെ ഹൃദയവും ഇടത്തോട്ടല്ലേ?

1809
01:50:25,360 --> 01:50:30,200
"കലകളുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്
ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കിയവൻ"

1810
01:50:30,240 --> 01:50:32,780
ഹീറോ ഗാരു, സുശീല
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്

1811
01:50:32,860 --> 01:50:36,360
"ഗുണമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മികച്ച നടി"

1812
01:50:36,400 --> 01:50:37,700
കൈ കുലുക്കുക

1813
01:50:39,740 --> 01:50:40,990
അയ്യോ! സൂസി

1814
01:50:43,900 --> 01:50:45,060
ഒരിക്കൽ...

1815
01:50:45,100 --> 01:50:47,650
...ഞാൻ രാജകൊട്ടാരം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തത്സമയ സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

1816
01:50:47,650 --> 01:50:49,270
ഞാനിപ്പോൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ

1817
01:50:49,310 --> 01:50:51,440
- ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ വിജി?
- മാഡം

1818
01:50:52,060 --> 01:50:53,310
അമ്മായി സരോജ

1819
01:50:53,350 --> 01:50:54,400
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം?

1820
01:50:54,440 --> 01:50:56,190
സഹോദരി, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

1821
01:50:56,310 --> 01:50:58,480
എത്ര അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത

1822
01:50:58,520 --> 01:50:59,690
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1823
01:50:59,730 --> 01:51:02,150
നീയും ഭർത്താവും വേണം
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക

1824
01:51:02,190 --> 01:51:03,770
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1825
01:51:05,060 --> 01:51:07,100
സത്യമേ ആ ആഭരണം തരൂ

1826
01:51:09,230 --> 01:51:10,690
ജ്യോതി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1827
01:51:13,600 --> 01:51:15,230
വളരെ ചെലവേറിയതല്ലേ സഹോദരി?

1828
01:51:15,270 --> 01:51:17,900
അത് ചെലവേറിയതാണെങ്കിൽ പോലും
അത് വീട്ടിൽ മുട്ടയിടുമോ?

1829
01:51:19,810 --> 01:51:21,940
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ

1830
01:51:23,440 --> 01:51:25,400
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം

1831
01:51:25,480 --> 01:51:27,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാൻ?

1832
01:51:27,480 --> 01:51:29,690
തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

1833
01:51:29,770 --> 01:51:30,600
നല്ലത്

1834
01:51:30,650 --> 01:51:31,980
തീയതി ഞാൻ പിന്നെ പറയാം

1835
01:51:32,020 --> 01:51:33,770
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും പ്രതിഫലം...

1836
01:51:33,810 --> 01:51:35,100
...0.2 ദശലക്ഷം

1837
01:51:35,270 --> 01:51:36,400
പക്ഷേ...

1838
01:51:36,900 --> 01:51:39,480
...ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ശിവാജി സാറിനെ നായകനാക്കി

1839
01:51:39,480 --> 01:51:42,150
സാവിത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

1840
01:51:45,900 --> 01:51:47,940
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്തത്?

1841
01:51:48,520 --> 01:51:50,190
ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരുപാട് സിനിമകളിൽ...

1842
01:51:50,230 --> 01:51:52,060
...ഞാൻ പോലും ഇതേ കോമ്പോയിൽ മടുത്തു

1843
01:51:52,940 --> 01:51:54,020
എൻ്റെ പ്രിയേ

1844
01:51:54,440 --> 01:51:57,520
നിർമ്മാതാവ് കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അത്തരം നല്ല വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1845
01:51:57,560 --> 01:51:59,560
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു!

1846
01:52:01,350 --> 01:52:03,230
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ
ചൂടുള്ളപ്പോൾ

1847
01:52:10,690 --> 01:52:15,850
"എൻ്റെ പാട്ട്, ഓ പറക്കീറ്റ്
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മധുരമായി പാടണം"

1848
01:52:15,900 --> 01:52:21,060
"നിൻ്റെ കവിളുകൾ, ഓ പരക്കീറ്റ്
ശരിക്കും നല്ല പിങ്ക് നിറത്തിലായിരിക്കണം"

1849
01:52:21,100 --> 01:52:23,770
"എൻ്റെ പാട്ട്, ഓ പറകിത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മധുരമായി പാടണം"

1850
01:52:23,810 --> 01:52:26,310
['മൂഗ മനസ്സു' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

1851
01:52:26,350 --> 01:52:28,850
"എൻ്റെ പാട്ട്, ഓ പറക്കീറ്റ്"

1852
01:52:28,900 --> 01:52:31,480
"എൻ്റെ പാട്ട്, ഓ പറകിറ്റ്"

1853
01:52:31,850 --> 01:52:32,940
കിറ്റ് അല്ല!

1854
01:52:32,980 --> 01:52:34,480
കീ... കീറ്റ്

1855
01:52:34,650 --> 01:52:35,690
"പറക്കീറ്റ്"

1856
01:52:35,730 --> 01:52:41,480
"നീയില്ലാതെ ഇവിടെ
വീണ അടിക്കാൻ മറന്നു, പ്രിയേ"

1857
01:52:41,520 --> 01:52:47,060
"നീയില്ലാതെ കൃഷ്ണാ
ഇത് വളരെ ഏകാന്തമായ രാധ"

1858
01:52:50,310 --> 01:52:53,600
['ഡോക്ടർ ചക്രവർത്തി'യിലെ ഗാനം]

1859
01:52:53,690 --> 01:53:01,690
"എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം
ചന്ദ്രൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കിരണങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു"

1860
01:53:01,900 --> 01:53:07,560
"നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
തിടുക്കത്തിൽ മഞ്ഞുപോലെ ഉരുകും"

1861
01:53:07,650 --> 01:53:09,900
['രക്ത ബന്ധ'ത്തിലെ ഗാനം]

1862
01:53:27,650 --> 01:53:30,190
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറാണ്
മികച്ച പ്രകടനം, സാവിത്രി

1863
01:53:30,650 --> 01:53:31,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1864
01:53:31,900 --> 01:53:33,350
നന്ദി

1865
01:53:37,770 --> 01:53:39,440
പക്ഷേ ഈ സിനിമ നന്നായി നടക്കില്ല

1866
01:53:39,980 --> 01:53:41,650
നിങ്ങൾ തെലുങ്ക് സംസാരിക്കുന്നവരാണെങ്കിലും...

1867
01:53:41,650 --> 01:53:43,940
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല

1868
01:53:44,230 --> 01:53:46,520
വളരെ പതുക്കെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഒരു ആർട്ട് ഫിലിം പോലെ

1869
01:53:48,560 --> 01:53:51,190
എല്ലാ സിനിമകളും അങ്ങനെയല്ല
പ്രേക്ഷകർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

1870
01:53:51,310 --> 01:53:53,940
'ചിലത് ഉണ്ടാക്കണം
നമ്മിലെ കലാകാരന് വേണ്ടി

1871
01:53:53,980 --> 01:53:55,900
നാഗേശ്വര റാവു സാർ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1872
01:53:56,100 --> 01:53:57,980
ഈ സിനിമ നന്നായി വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1873
01:53:58,020 --> 01:54:00,190
...അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി നൽകി

1874
01:54:01,060 --> 01:54:03,310
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1875
01:54:04,440 --> 01:54:07,150
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാങ്ങുന്നത്
തമിഴ് പതിപ്പിൻ്റെ അവകാശം

1876
01:54:07,190 --> 01:54:08,230
സാവിത്രി മാഡം

1877
01:54:08,270 --> 01:54:10,940
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
'മൂഗ മനസുലു'വിൻ്റെ തമിഴ് അവകാശം?

1878
01:54:10,980 --> 01:54:13,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സിനിമ 2 ഭാഷകളിൽ

1879
01:54:13,690 --> 01:54:14,770
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...

1880
01:54:14,810 --> 01:54:17,940
...എനിക്ക് അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ തമിഴ് പ്രേക്ഷകർക്ക്

1881
01:54:24,560 --> 01:54:25,730
നന്ദി

1882
01:54:25,770 --> 01:54:28,270
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ 'മൂഗ മനസുലു' വാങ്ങിയോ?

1883
01:54:28,310 --> 01:54:29,810
എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് വാങ്ങിയത്?

1884
01:54:29,900 --> 01:54:31,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1885
01:54:31,100 --> 01:54:32,730
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

1886
01:54:32,810 --> 01:54:34,150
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു

1887
01:54:34,190 --> 01:54:36,020
ആ കഥ ഇനി ആരു കാണും?

1888
01:54:36,230 --> 01:54:38,770
നിങ്ങൾ തൊടാൻ പാടില്ല
ചില ക്ലാസിക് സിനിമകൾ, സാവിത്രി

1889
01:54:39,060 --> 01:54:41,100
അല്ല, പ്രിയേ
അവർ നിരീക്ഷിക്കും

1890
01:54:41,230 --> 01:54:43,310
നിക്ഷേപിച്ച പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല

1891
01:54:43,350 --> 01:54:45,810
എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ റീമേക്ക് ചെയ്യില്ല

1892
01:54:45,980 --> 01:54:47,190
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്...

1893
01:54:47,230 --> 01:54:49,060
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, അത്രമാത്രം

1894
01:55:05,940 --> 01:55:09,650
നിങ്ങൾ എത്ര നേർച്ചകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
അവന് ഒരു മകനെ കൊടുക്കുമോ?

1895
01:55:09,690 --> 01:55:12,270
നോക്കൂ, നീ അവനെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1896
01:55:13,770 --> 01:55:16,060
നമ്മുടെ പഴയ ബന്ധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1897
01:55:16,350 --> 01:55:17,730
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ...

1898
01:55:17,810 --> 01:55:20,060
...ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകലുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1899
01:55:23,270 --> 01:55:25,560
- ഇന്നത്തെ പത്രം എവിടെ?
- വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല, സർ

1900
01:55:26,900 --> 01:55:29,480
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1901
01:55:29,560 --> 01:55:31,310
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണ്

1902
01:55:35,690 --> 01:55:37,900
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുപോകണം

1903
01:55:37,900 --> 01:55:39,690
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ പത്രം എടുക്കുന്നത്?

1904
01:55:40,690 --> 01:55:41,850
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-

1905
01:55:42,690 --> 01:55:44,060
തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു

1906
01:55:49,310 --> 01:55:51,270
'സാമ്പാർ' ഗണേശനെ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല'

1907
01:55:51,690 --> 01:55:55,770
വാർത്ത മറച്ചു വെച്ചാൽ അവരെ തടയുമോ
'നിർമ്മലവും വിരസവുമാണ്' എന്ന് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1908
01:55:55,810 --> 01:55:58,350
പത്രപ്രവർത്തകർ എഴുതുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ വരുന്നതെന്തും

1909
01:55:58,810 --> 01:56:00,480
അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് 100% സത്യമാണ്

1910
01:56:00,520 --> 01:56:02,310
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ബോക്സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റുകളാണ്

1911
01:56:03,100 --> 01:56:04,350
എൻ്റേത് ഫ്ലോപ്പുകളാണ്

1912
01:56:05,480 --> 01:56:07,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും തിളങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1913
01:56:07,940 --> 01:56:10,270
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും

1914
01:56:10,310 --> 01:56:11,770
അവൻ തൻ്റെ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു

1915
01:56:11,810 --> 01:56:13,100
ഞാൻ പത്രം ഓഫീസിൽ വിളിക്കാം.

1916
01:56:13,150 --> 01:56:14,230
ചെയ്യരുത്!

1917
01:56:20,730 --> 01:56:22,230
ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ

1918
01:56:22,650 --> 01:56:24,940
പോ... അമ്പലത്തിൽ പോ

1919
01:56:36,060 --> 01:56:37,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1920
01:56:38,350 --> 01:56:39,560
ഒന്നുമില്ല...!

1921
01:56:41,230 --> 01:56:44,020
സത്യം നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ

1922
01:56:44,060 --> 01:56:45,100
ഇപ്പോൾ പോകൂ

1923
01:56:47,060 --> 01:56:48,440
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1924
01:56:48,520 --> 01:56:50,440
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
നാളെ രാവിലെ

1925
01:56:50,480 --> 01:56:52,650
- ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ
- നിങ്ങൾ എന്നെ 'അയക്കുമോ'?!

1926
01:56:52,690 --> 01:56:54,310
എന്നെ അയക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1927
01:56:54,440 --> 01:56:55,980
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർജീവ വസ്തുവാണോ?

1928
01:56:56,020 --> 01:56:57,600
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്!

1929
01:56:59,560 --> 01:57:01,270
പോ... കളിക്കൂ

1930
01:57:01,480 --> 01:57:04,650
ആരെങ്കിലും ക്ലബ്ബിൽ മദ്യപിക്കുമോ
അവൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളുടെ മുന്നിൽ?

1931
01:57:04,690 --> 01:57:05,770
പിന്നെ...?

1932
01:57:05,810 --> 01:57:08,730
എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരുടെയും മുമ്പിൽ?

1933
01:57:08,810 --> 01:57:10,150
ആവർത്തിക്കുക

1934
01:57:10,980 --> 01:57:13,480
അലമേലു അക്കക്ക് എത്രയാ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1935
01:57:13,520 --> 01:57:14,600
അവൾ പലപ്പോഴും കരയുന്നു

1936
01:57:14,650 --> 01:57:17,230
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുതയാണ്
വാട്ടർ വർക്കുകൾ ഓണാക്കാൻ!

1937
01:57:17,270 --> 01:57:19,980
എന്നാൽ ഒരു കുപ്പി മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ദുഃഖങ്ങളെ എങ്ങനെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു!

1938
01:57:24,350 --> 01:57:26,350
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

1939
01:57:27,310 --> 01:57:28,690
ഞാൻ കാരണം

1940
01:57:29,230 --> 01:57:31,650
ഞാൻ താഴെ വീഴുമ്പോഴും,
നീ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരില്ലേ?

1941
01:57:31,690 --> 01:57:33,060
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

1942
01:57:33,350 --> 01:57:36,770
എൻ്റെ പ്രണയം, എൻ്റെ വിവാഹം,
എൻ്റെ കുപ്പിയും ഗ്ലാസും

1943
01:57:38,900 --> 01:57:41,350
നിങ്ങളുടെ 2 സിനിമകൾ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം...

1944
01:57:41,350 --> 01:57:43,690
...നീ മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി സ്റ്റാറ്റസ്?

1945
01:57:44,230 --> 01:57:46,560
കുറിച്ച് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധക ഫോളോവിംഗ്?

1946
01:57:48,770 --> 01:57:49,770
ആവർത്തിക്കുക

1947
01:57:49,810 --> 01:57:51,150
നിങ്ങളാണോ സാവിത്രി മാഡം?

1948
01:57:51,190 --> 01:57:52,150
അതെ

1949
01:57:52,190 --> 01:57:53,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നർത്തനശാല സിനിമ കണ്ടു

1950
01:57:53,900 --> 01:57:55,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1951
01:57:57,060 --> 01:57:59,350
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

1952
01:58:03,730 --> 01:58:04,940
നന്ദി

1953
01:58:06,150 --> 01:58:07,310
ദയവായി

1954
01:58:16,850 --> 01:58:18,350
നന്ദി, സാവിത്രി

1955
01:58:21,350 --> 01:58:23,190
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേന നഷ്ടപ്പെട്ടു

1956
01:58:23,980 --> 01:58:26,060
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തും

1957
01:58:26,150 --> 01:58:27,440
അത് തെറ്റാണ്

1958
01:58:27,480 --> 01:58:28,730
ശരിയല്ല, പ്രിയേ

1959
01:58:28,810 --> 01:58:30,150
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്

1960
01:58:30,850 --> 01:58:32,020
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

1961
01:58:32,060 --> 01:58:34,230
...നീ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ
ജെമിനി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്?

1962
01:58:34,350 --> 01:58:36,730
ഞാൻ സിനിമയിൽ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1963
01:58:37,100 --> 01:58:38,440
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1964
01:58:39,150 --> 01:58:41,560
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ

1965
01:58:42,020 --> 01:58:44,940
പക്ഷേ താൽപ്പര്യമില്ല
വിവാഹ സ്ഥാപനത്തിൽ

1966
01:58:45,730 --> 01:58:46,730
എത്ര വിരോധാഭാസം!

1967
01:58:46,730 --> 01:58:48,560
വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷൻ

1968
01:58:48,600 --> 01:58:50,350
... രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു!

1969
01:58:53,440 --> 01:58:54,440
മതി...!

1970
01:58:54,480 --> 01:58:57,900
കുടിച്ചാൽ മാത്രമേ കിട്ടൂ
അത്തരം ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ, നമുക്ക് പോകാം

1971
01:59:00,150 --> 01:59:02,350
'ആൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ
ഹൈദരാബാദ്'

1972
01:59:02,560 --> 01:59:05,270
'സിനി നടി സാവിത്രിയും
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജെമിനി ഗണേശൻ...'

1973
01:59:05,310 --> 01:59:08,730
'...രവീന്ദ്രഭാരതിയിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് പ്രത്യേകം ആദരിക്കും'

1974
01:59:10,190 --> 01:59:11,350
നമസ്തേ, മാഡം

1975
01:59:11,350 --> 01:59:14,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ആന്ധ്ര കലാ പരിഷത്തിൻ്റെ

1976
01:59:16,150 --> 01:59:18,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ തെലുങ്ക് സമുദായത്തിൻ്റെ

1977
01:59:18,440 --> 01:59:19,940
എന്താണ് അടുത്ത പരിപാടി?

1978
01:59:19,980 --> 01:59:22,600
ആന ഘോഷയാത്രയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

1979
01:59:22,650 --> 01:59:26,060
ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷൻ തീരുമാനിച്ചു
ആഡംബരത്തോടെയും തേജസ്സോടെയും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ

1980
01:59:27,600 --> 01:59:29,810
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഗജലക്ഷ്മി, മാഡം

1981
01:59:30,020 --> 01:59:31,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1982
01:59:31,350 --> 01:59:33,730
ബസിലോ കാറിലോ ഘോഷയാത്ര നടത്തിക്കൂടെ?

1983
01:59:33,810 --> 01:59:35,060
മറ്റെന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുക

1984
01:59:35,100 --> 01:59:37,350
ആനപ്പുറത്ത് ഘോഷയാത്ര
ഈ സമയങ്ങളിൽ?

1985
01:59:37,690 --> 01:59:39,350
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാഡം

1986
01:59:49,060 --> 01:59:50,810
പ്രിയേ, കയറൂ

1987
01:59:52,770 --> 01:59:53,770
എനിക്ക് കൈ തരൂ

1988
01:59:53,810 --> 01:59:55,520
'നിൻ്റെ കാൽ അവിടെ വെച്ച് മുകളിലേക്ക് കയറുക'

1989
01:59:55,560 --> 01:59:56,770
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു

1990
02:00:00,150 --> 02:00:03,150
'ഇതിഹാസ നടി സാവിത്രി'

1991
02:00:04,730 --> 02:00:07,230
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്! അവരാണ്
വളരെ നന്നായി സംഘടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1992
02:00:07,350 --> 02:00:09,900
ടെമെറിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീർത്ത തല നൽകി

1993
02:00:10,350 --> 02:00:12,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1994
02:00:12,270 --> 02:00:13,480
തിരിച്ചടിക്കരുത്

1995
02:00:13,810 --> 02:00:15,150
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1996
02:00:16,310 --> 02:00:19,600
'മഹാനടി സാവിത്രി'

1997
02:00:19,690 --> 02:00:21,560
അയാൾക്ക് ഇതിലും വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

1998
02:00:22,690 --> 02:00:25,600
'സാവിത്രി എക്കാലത്തെയും മികച്ച നടി'

1999
02:00:34,350 --> 02:00:36,440
സാവിത്രി...സാവിത്രി...!

2000
02:00:36,480 --> 02:00:37,480
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

2001
02:00:38,020 --> 02:00:39,350
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

2002
02:00:39,400 --> 02:00:41,730
- ഞാൻ സാവിത്രിയുടെ കൂടെ വന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല

2003
02:00:57,560 --> 02:00:59,150
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

2004
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
'കലൈമാമണി' അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2005
02:01:01,600 --> 02:01:03,060
ഒരു മുൻനിര നായികയിലേക്ക്

2006
02:01:03,100 --> 02:01:04,810
ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച നടി!

2007
02:01:05,690 --> 02:01:07,350
നീ എവിടെപ്പോയി?

2008
02:01:07,650 --> 02:01:09,270
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദരിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു

2009
02:01:09,310 --> 02:01:11,060
അയ്യോ! അത് തെറ്റാണ്

2010
02:01:11,270 --> 02:01:13,190
ഒരു നടിയുടെ ഈ ഇതിഹാസത്തിനൊപ്പം...

2011
02:01:13,230 --> 02:01:15,350
...എന്നെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ നടനെ ആദരിച്ചു?

2012
02:01:15,480 --> 02:01:16,650
ഇല്ല...ഇല്ല...ഇല്ല

2013
02:01:21,730 --> 02:01:24,350
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

2014
02:01:24,350 --> 02:01:25,350
ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞു

2015
02:01:25,440 --> 02:01:26,600
ഓ! അതിശയകരം!

2016
02:01:26,980 --> 02:01:28,770
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

2017
02:01:28,810 --> 02:01:30,020
വളരെ നല്ലത്

2018
02:01:30,440 --> 02:01:31,690
വളരെ നല്ലത്

2019
02:01:32,310 --> 02:01:34,730
ഞാൻ അവരെ ശാസിച്ചു
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

2020
02:01:34,770 --> 02:01:36,650
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

2021
02:01:42,560 --> 02:01:44,730
ഹേയ്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിന്?

2022
02:01:45,190 --> 02:01:46,650
കരയുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം

2023
02:01:46,690 --> 02:01:49,100
അവർ നിങ്ങളെ ആദരിച്ചു
അത്ര മാന്യമായ രീതിയിൽ

2024
02:01:49,400 --> 02:01:51,020
എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

2025
02:01:51,150 --> 02:01:53,270
ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ...

2026
02:01:53,310 --> 02:01:54,730
...ഇതാണ് സംഭവം

2027
02:01:55,940 --> 02:01:57,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

2028
02:01:57,480 --> 02:01:59,980
'ദുഃഖം പങ്കിട്ടു
ഹൃദയവേദന പകുതിയായോ'

2029
02:02:02,520 --> 02:02:04,560
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം പങ്കിടൂ

2030
02:02:08,650 --> 02:02:10,350
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്, അല്ലേ?

2031
02:02:10,900 --> 02:02:13,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തുല്യനല്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ!

2032
02:02:26,650 --> 02:02:27,810
പതുക്കെ

2033
02:02:42,060 --> 02:02:43,600
പുരുഷന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

2034
02:02:43,650 --> 02:02:45,350
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അൽപ്പം വിജയിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

2035
02:02:45,440 --> 02:02:46,940
എന്നാൽ വളരെ വിജയിച്ചു
അത്രമാത്രം!

2036
02:02:46,980 --> 02:02:49,060
ഞങ്ങളുടെ വിജയം തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2037
02:02:49,230 --> 02:02:50,270
ഞാൻ...?

2038
02:02:51,440 --> 02:02:52,440
വാണി ഗാരു

2039
02:02:52,480 --> 02:02:54,980
അവൾ സമ്മാനിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്മശ്രീ പുരസ്കാരം?

2040
02:02:55,020 --> 02:02:58,480
കാരണം അവൾ അത് നിരസിച്ചു
ജെമിനി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

2041
02:02:59,480 --> 02:03:00,810
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2042
02:03:01,100 --> 02:03:04,400
അവൾ ഓഫറുകൾ നിരസിച്ചു
അത് ക്രമേണ അവളുടെ വഴിക്ക് വന്നു

2043
02:03:04,560 --> 02:03:05,690
ആദ്യ തവണ...

2044
02:03:05,770 --> 02:03:09,150
1966-ൽ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അവൾ തടിച്ചിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു

2045
02:03:09,190 --> 02:03:11,150
സാവിത്രി മാഡം തടിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും...

2046
02:03:11,150 --> 02:03:15,150
...നിങ്ങളുടെ ഭാവാത്മക മുഖം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ബോക്‌സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റുകൾ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു

2047
02:03:16,230 --> 02:03:17,690
ഹേ സത്യം

2048
02:03:17,730 --> 02:03:19,270
ഞാൻ വീണ്ടും ഭാരം കൂട്ടിയോ?

2049
02:03:19,310 --> 02:03:22,150
നിങ്ങൾ തടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരനായിരിക്കും

2050
02:03:23,350 --> 02:03:25,480
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ മാറ്റങ്ങളുണ്ടായാൽ...

2051
02:03:25,520 --> 02:03:28,480
...നല്ലതിനായുള്ള മാറ്റം എന്നാണ്
ജീവിതത്തിലും സംഭവിക്കും

2052
02:03:28,480 --> 02:03:30,440
എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം

2053
02:03:31,150 --> 02:03:32,520
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2054
02:03:32,810 --> 02:03:34,940
എന്തുതന്നെയായാലും! നല്ല സമയങ്ങൾ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2055
02:03:34,980 --> 02:03:36,350
ഈ 'ലഡ്ഡു' രുചിച്ചു നോക്കൂ

2056
02:03:37,560 --> 02:03:39,560
ഇത് 1969 അല്ലേ?

2057
02:03:39,730 --> 02:03:42,690
ഇന്നും എൻടിആർ സിനിമ, എഎൻആർ സിനിമ

2058
02:03:42,770 --> 02:03:44,190
ഈയിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്നു

2059
02:03:44,230 --> 02:03:45,810
- അത് ആരാണ്?
- കൃഷ്ണ

2060
02:03:45,850 --> 02:03:47,190
അതെ കൃഷ്ണാ

2061
02:03:47,230 --> 02:03:48,940
എന്താണ് ഈ പുരുഷ മേധാവിത്വം?

2062
02:03:49,400 --> 02:03:51,440
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം

2063
02:03:51,480 --> 02:03:53,150
ലോകത്ത് ആദ്യമായി...

2064
02:03:53,190 --> 02:03:55,020
... ലേഡി ടെക്നീഷ്യൻമാർക്കൊപ്പം മാത്രം

2065
02:03:55,060 --> 02:03:56,770
...ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

2066
02:03:56,810 --> 02:03:58,480
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2067
02:03:58,520 --> 02:04:00,810
നീ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആകും

2068
02:04:01,270 --> 02:04:02,520
ദിശ...?

2069
02:04:02,730 --> 02:04:04,230
എനിക്കെന്തറിയാം?

2070
02:04:04,270 --> 02:04:06,560
സംവിധാനം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും

2071
02:04:06,600 --> 02:04:08,730
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും

2072
02:04:10,310 --> 02:04:12,650
[വിശുദ്ധ കീർത്തനം]

2073
02:04:15,940 --> 02:04:17,100
ക്യാമറ ആരംഭിക്കുക

2074
02:04:19,230 --> 02:04:20,230
ആക്ഷൻ

2075
02:04:20,270 --> 02:04:22,190
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയാൽ
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

2076
02:04:22,230 --> 02:04:23,310
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

2077
02:04:23,350 --> 02:04:24,770
ജാമ്യമില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ വായ്പ നൽകാൻ കഴിയും?

2078
02:04:24,810 --> 02:04:26,190
സാവിത്രി മാഡം കേൾക്കൂ

2079
02:04:26,230 --> 02:04:28,350
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു

2080
02:04:28,440 --> 02:04:29,600
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളാണ്, അല്ലേ?

2081
02:04:29,650 --> 02:04:32,440
അല്ലാതെ ഇപ്പോൾ അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി ജാമ്യത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നു...

2082
02:04:32,480 --> 02:04:33,730
... അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകില്ല

2083
02:04:33,770 --> 02:04:35,310
വനിതാ ധനസഹായക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

2084
02:04:35,350 --> 02:04:36,980
ഒരു പക്ഷെ ജാമ്യമില്ലാതെ കടം കൊടുത്തേക്കാം!

2085
02:04:37,020 --> 02:04:38,810
ഒരു തൊപ്പിയിൽ ആരാണ് ഒപ്പിടുക?

2086
02:04:38,810 --> 02:04:40,650
നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും
സിനിമ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

2087
02:04:40,690 --> 02:04:41,810
ഞാൻ ഒപ്പിടാം

2088
02:04:41,810 --> 02:04:42,810
കുഴപ്പമില്ല

2089
02:04:42,900 --> 02:04:44,350
ഇതാണോ ജാമ്യ രേഖ?

2090
02:04:48,810 --> 02:04:49,770
ശൈലജ

2091
02:04:49,810 --> 02:04:51,100
ആദ്യം ഒരു വൈഡ് ആംഗിൾ എടുക്കുക

2092
02:04:51,150 --> 02:04:52,440
പിന്നെ ഒരു ക്ലോസ് അപ്പ് ഷോട്ട്

2093
02:04:58,900 --> 02:05:00,190
അവിടെ പാട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം

2094
02:05:00,230 --> 02:05:01,350
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ല

2095
02:05:01,440 --> 02:05:03,150
ഞങ്ങൾക്ക് സാവിത്രി മാഡത്തെ കാണണം

2096
02:05:03,190 --> 02:05:04,310
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

2097
02:05:04,480 --> 02:05:06,560
എല്ലാം വ്യക്തമാകും
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ

2098
02:05:06,600 --> 02:05:08,980
എല്ലാം തോന്നും
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം പോലെ

2099
02:05:09,100 --> 02:05:10,600
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

2100
02:05:10,650 --> 02:05:12,270
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ കൂടെ വന്നു

2101
02:05:12,310 --> 02:05:13,770
നിങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടിയിൽ ഒപ്പിട്ടു

2102
02:05:13,810 --> 02:05:16,560
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് പണം കടം കൊടുത്തു
യാതൊരു ജാമ്യവുമില്ലാതെ

2103
02:05:16,600 --> 02:05:18,850
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ല!

2104
02:05:19,980 --> 02:05:21,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

2105
02:05:21,440 --> 02:05:23,600
പലിശ സഹിതം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 0.37 ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2106
02:05:28,350 --> 02:05:30,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

2107
02:05:30,900 --> 02:05:32,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകി

2108
02:05:32,440 --> 02:05:34,270
അത് കുഴപ്പമില്ല
ഇത് എൻ്റെ സിനിമയാണ്, അല്ലേ?

2109
02:05:34,310 --> 02:05:37,020
- കുടുംബത്തോടൊപ്പം സിനിമ കാണുക
- തീർച്ചയായും, നന്ദി

2110
02:05:37,690 --> 02:05:40,480
നമസ്തേ
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ

2111
02:05:40,600 --> 02:05:42,310
റാണി, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

2112
02:05:42,350 --> 02:05:44,020
- സ്വാഗതം
- നമസ്തേ

2113
02:05:44,060 --> 02:05:46,440
മാഡം, 'കിംഗ് ഓഫ് ലവ്' വന്നില്ലേ?

2114
02:05:46,480 --> 02:05:48,730
അവൻ എങ്ങനെ കാണിക്കാതിരിക്കും
ഭാര്യയുടെ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?

2115
02:05:48,770 --> 02:05:51,230
ഇല്ല, അവൻ പോയി
ചിത്രീകരണത്തിനായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്

2116
02:05:51,270 --> 02:05:52,980
ഔട്ട്‌ഡോർ ഷൂട്ടിംഗ്?

2117
02:05:53,190 --> 02:05:54,440
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

2118
02:05:54,650 --> 02:05:55,810
3 ദിവസം മുമ്പ്

2119
02:05:55,810 --> 02:05:56,900
അങ്ങനെയാണോ?

2120
02:05:56,940 --> 02:05:58,980
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്

2121
02:05:59,230 --> 02:06:00,350
അത് ശരിയാണോ?

2122
02:06:02,900 --> 02:06:04,400
ഈ റിലീസിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ

2123
02:06:04,440 --> 02:06:06,440
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയില്ല

2124
02:06:06,560 --> 02:06:08,650
ശരി, മാഡം
ഞാൻ പോയി സിനിമ കാണും

2125
02:06:15,940 --> 02:06:17,850
മാഡം, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

2126
02:06:17,900 --> 02:06:19,190
സിനിമ തുടങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്

2127
02:06:19,230 --> 02:06:21,350
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തുടരുക
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

2128
02:06:32,150 --> 02:06:33,350
എൻ്റെ പ്രിയേ?

2129
02:06:34,350 --> 02:06:35,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

2130
02:06:40,980 --> 02:06:41,980
സാവിത്രിയോ?

2131
02:06:42,020 --> 02:06:43,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2132
02:06:43,650 --> 02:06:45,350
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി

2133
02:06:45,440 --> 02:06:46,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി

2134
02:06:46,690 --> 02:06:48,770
പ്രീമിയറിന് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2135
02:06:55,310 --> 02:06:56,350
സാവിത്രി

2136
02:06:56,690 --> 02:06:57,770
സാവിത്രി, നിർത്തൂ

2137
02:07:41,560 --> 02:07:43,190
സാവിത്രി, വേണ്ട

2138
02:07:43,440 --> 02:07:44,440
അരുത് സാവിത്രി

2139
02:07:44,480 --> 02:07:46,690
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
1 മിനിറ്റ്, കാത്തിരിക്കുക

2140
02:07:52,690 --> 02:07:53,770
അവളെ പോകട്ടെ

2141
02:07:53,810 --> 02:07:55,190
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

2142
02:07:55,230 --> 02:07:56,270
1 മിനിറ്റ്

2143
02:07:56,310 --> 02:07:57,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2144
02:08:06,350 --> 02:08:07,560
നിർത്തൂ, പ്രിയേ

2145
02:08:07,600 --> 02:08:09,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

2146
02:08:09,150 --> 02:08:11,310
എന്തിന്... എന്തിന്... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

2147
02:08:19,690 --> 02:08:21,350
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2148
02:08:23,770 --> 02:08:24,900
ആവശ്യമില്ല

2149
02:08:27,810 --> 02:08:29,560
സാവിത്രി, ദയവായി!

2150
02:08:29,810 --> 02:08:30,940
അവളെ തല്ലരുത്

2151
02:08:40,100 --> 02:08:41,350
സാവിത്രി...!

2152
02:08:56,440 --> 02:08:57,650
സാവിത്രി

2153
02:08:59,440 --> 02:09:00,520
നിർത്തുക

2154
02:09:06,770 --> 02:09:08,520
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2155
02:09:08,560 --> 02:09:10,600
പറയൂ...നീ എന്ത് പറയും?

2156
02:09:10,770 --> 02:09:12,310
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്

2157
02:09:12,350 --> 02:09:14,560
നമ്മൾ സിനിമാ താരങ്ങളല്ലേ?
അവർ നോക്കട്ടെ

2158
02:09:14,600 --> 02:09:15,940
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു

2159
02:09:15,980 --> 02:09:17,310
അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്

2160
02:09:17,440 --> 02:09:18,650
പക്ഷേ അത് പ്രണയമല്ല!

2161
02:09:18,690 --> 02:09:19,730
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2162
02:09:19,770 --> 02:09:20,900
ഇത് എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കർമ്മമാണ്!

2163
02:09:20,940 --> 02:09:22,440
ഞാൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

2164
02:09:22,480 --> 02:09:23,980
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2165
02:09:24,150 --> 02:09:25,650
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

2166
02:09:25,690 --> 02:09:28,810
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ

2167
02:09:28,850 --> 02:09:30,770
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല

2168
02:09:30,850 --> 02:09:32,770
അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം
ഒരു കല്യാണം വഴി

2169
02:09:32,810 --> 02:09:35,650
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമെന്ന് കരുതുക
2 ഭാര്യമാർ ഉള്ളത് എൻ്റെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു

2170
02:09:35,690 --> 02:09:37,770
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

2171
02:09:37,810 --> 02:09:39,150
അലമേലു, പുഷ്പവല്ലി

2172
02:09:39,230 --> 02:09:40,600
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2173
02:09:46,310 --> 02:09:48,020
അന്ന് ഞാൻ സാവിത്രി ആയിരുന്നു

2174
02:09:48,650 --> 02:09:50,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സാവിത്രി ഗണേശൻ!

2175
02:09:59,770 --> 02:10:02,150
മാഡം, താങ്കളുടെ സിനിമ വലിയ ഹിറ്റാണ്

2176
02:10:02,730 --> 02:10:04,100
പുറത്തുകടക്കുക

2177
02:10:04,350 --> 02:10:05,940
കാത്തിരിക്കൂ മാഡം

2178
02:12:30,810 --> 02:12:32,520
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2179
02:12:32,560 --> 02:12:34,440
അമ്മയുടെ അടുത്ത് കിടക്കണോ?

2180
02:12:35,940 --> 02:12:39,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

2181
02:12:39,150 --> 02:12:40,190
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

2182
02:12:40,230 --> 02:12:41,560
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

2183
02:12:41,600 --> 02:12:43,900
- ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം
- മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

2184
02:12:44,270 --> 02:12:46,650
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ അമ്മേ

2185
02:12:47,310 --> 02:12:49,230
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ കിടക്കും

2186
02:12:49,270 --> 02:12:50,480
നീ എന്നോട് മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്!

2187
02:12:50,520 --> 02:12:52,100
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

2188
02:12:52,560 --> 02:12:54,650
വരേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

2189
02:12:54,810 --> 02:12:56,650
അവൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാം

2190
02:12:57,980 --> 02:13:00,480
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പോലും എന്നെ വേണ്ട അമ്മേ?

2191
02:13:07,400 --> 02:13:09,190
നിങ്ങളുടെ നാനയുടെ ഫോട്ടോ?

2192
02:13:09,230 --> 02:13:11,690
ചിന്തലപ്പുടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി

2193
02:13:11,730 --> 02:13:14,150
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ

2194
02:13:14,270 --> 02:13:17,310
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവസാനം ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മുഖം കാണും

2195
02:13:24,730 --> 02:13:26,810
നമസ്തേ, മാഡം
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ

2196
02:13:30,520 --> 02:13:31,600
ഇതാ

2197
02:13:31,650 --> 02:13:34,560
മൂന്നാമത്തെ മാന്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

2198
02:13:36,350 --> 02:13:38,350
അമ്മേ, ഒന്നു നോക്കൂ

2199
02:13:39,270 --> 02:13:40,480
അവൻ ആരാണ്?

2200
02:13:40,520 --> 02:13:41,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2201
02:13:41,650 --> 02:13:43,190
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

2202
02:13:43,730 --> 02:13:46,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല
ഈ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യനിൽ

2203
02:13:47,650 --> 02:13:49,560
ചിലത് എവിടെയോ കലരുന്നു!

2204
02:14:00,950 --> 02:14:04,120
എൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്താലും
മറ്റാരും ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്

2205
02:14:04,250 --> 02:14:05,750
അവൾ കുടിച്ചപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

2206
02:14:05,830 --> 02:14:08,080
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പരാജയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2207
02:14:08,120 --> 02:14:10,870
പക്ഷേ അവൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം

2208
02:14:10,910 --> 02:14:12,080
ഇന്നത്തെ ബില്ലുകൾ, മാഡം

2209
02:14:12,120 --> 02:14:14,250
സത്യമാണ് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

2210
02:14:17,580 --> 02:14:21,120
'അവൾ വളരെയധികം ഭാരം കൂട്ടി,
ഓഫറുകൾ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു

2211
02:14:21,160 --> 02:14:24,000
'റീമേക്ക് ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ ഉദ്ദേശം പോലും
'മൂഗ മനസുലു' ആയിരുന്നു...'

2212
02:14:24,000 --> 02:14:27,750
'...സത്യം പറഞ്ഞാൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അച്ഛനോടുള്ള അവളുടെ ദേഷ്യം'

2213
02:14:29,950 --> 02:14:31,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്, മാഡം

2214
02:14:31,830 --> 02:14:33,700
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

2215
02:14:36,660 --> 02:14:38,410
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലേ?

2216
02:14:40,000 --> 02:14:41,370
എന്താണ് കാര്യം?

2217
02:14:41,910 --> 02:14:43,700
ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

2218
02:14:43,750 --> 02:14:45,000
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2219
02:14:46,290 --> 02:14:47,750
നീ എനിക്കും വാക്ക് തന്നു

2220
02:14:47,830 --> 02:14:49,160
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2221
02:14:49,540 --> 02:14:52,040
നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാരെല്ലാം വഞ്ചകരാണ്

2222
02:14:52,080 --> 02:14:54,870
വ്യവസായം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

2223
02:14:54,910 --> 02:14:56,250
നടൻ, നിർമ്മാതാവ്, സംവിധായകൻ

2224
02:14:56,290 --> 02:14:57,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം തൊപ്പികൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും?

2225
02:14:57,700 --> 02:14:59,200
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ-

2226
02:15:00,160 --> 02:15:02,200
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല

2227
02:15:02,830 --> 02:15:04,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല

2228
02:15:06,000 --> 02:15:08,160
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്
സാവിത്രി നിൻ്റെ നല്ലതിന്

2229
02:15:08,200 --> 02:15:10,160
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും നിങ്ങൾ അടക്കിവെക്കുന്നു

2230
02:15:10,250 --> 02:15:13,200
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കും

2231
02:15:13,410 --> 02:15:15,120
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു പാനീയം പങ്കിടാം

2232
02:15:16,000 --> 02:15:17,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ -

2233
02:15:17,040 --> 02:15:20,080
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പോകൂ

2234
02:15:25,410 --> 02:15:27,620
'അച്ഛനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല'

2235
02:15:27,660 --> 02:15:30,410
'...അവൾ അതൊരു വഴിയാക്കി മാറ്റി
സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ'

2236
02:15:32,790 --> 02:15:36,250
'അവളുടെ സിനിമയുടെ റിലീസ് സമയത്ത്
ശിവാജി ഗണേശൻ്റെ 2 സിനിമകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

2237
02:15:36,290 --> 02:15:38,620
അതുകൊണ്ട് ഈ സിനിമ വാങ്ങാൻ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.

2238
02:15:40,200 --> 02:15:44,370
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
തമിഴ് ചിത്രം 'വിയറ്റ്നാം വീട്'

2239
02:15:44,410 --> 02:15:46,950
തെലുങ്കിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്താലോ
അത് സൂപ്പർ ഹിറ്റാകും, മാഡം

2240
02:15:47,000 --> 02:15:48,830
രണ്ട് ചിത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച് റിലീസ് ചെയ്താലോ

2241
02:15:48,870 --> 02:15:50,950
...ഒന്ന് ഉറപ്പായ ഷോട്ട് ഹിറ്റായിരിക്കും, മാഡം

2242
02:15:51,000 --> 02:15:52,620
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം

2243
02:15:53,370 --> 02:15:55,040
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ മാഡം

2244
02:15:55,790 --> 02:15:56,790
എത്ര?

2245
02:15:56,830 --> 02:15:58,540
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് തുക പൂരിപ്പിക്കാം

2246
02:15:59,200 --> 02:16:01,370
ആരാ നീ?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക

2247
02:16:01,830 --> 02:16:03,830
ഞങ്ങൾ ആദായ നികുതി വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

2248
02:16:03,870 --> 02:16:06,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് അയച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ പ്രതികരണമുണ്ടായില്ല

2249
02:16:06,370 --> 02:16:08,330
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല

2250
02:16:08,370 --> 02:16:09,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാനേജരെ വിളിക്കാം-

2251
02:16:09,500 --> 02:16:10,830
മാഡം, ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല

2252
02:16:10,870 --> 02:16:12,200
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്

2253
02:16:12,250 --> 02:16:13,290
ഇവിടെ തിരയുക

2254
02:16:13,330 --> 02:16:14,790
നീ ആ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ

2255
02:16:19,160 --> 02:16:21,540
'എൻ്റെ മകൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും, സർ

2256
02:16:21,580 --> 02:16:24,160
അവളുടെ ഭർത്താവാണ്
എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നവൻ

2257
02:16:24,200 --> 02:16:26,000
എന്നിട്ട് വരാൻ പറയൂ

2258
02:16:45,610 --> 02:16:47,530
അമ്മേ, അവർ ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുകളയുകയാണ്

2259
02:16:47,570 --> 02:16:49,900
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു, അല്ലേ?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക

2260
02:16:49,990 --> 02:16:53,030
50% പലിശയും ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശികയുള്ള നികുതിയിലേക്ക്

2261
02:16:53,110 --> 02:16:55,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ-

2262
02:16:55,530 --> 02:16:56,780
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

2263
02:16:56,820 --> 02:16:58,240
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

2264
02:16:59,030 --> 02:17:00,900
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

2265
02:17:00,950 --> 02:17:02,570
...എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാനാകും?

2266
02:17:02,610 --> 02:17:04,780
നിങ്ങൾക്ക് 3 മാസത്തെ ഗ്രേസ് ടൈം ഇല്ലേ?

2267
02:17:06,400 --> 02:17:08,320
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്

2268
02:17:08,360 --> 02:17:11,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടാമോ
ദയവായി എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി?

2269
02:17:15,360 --> 02:17:16,700
നന്ദി, മാഡം

2270
02:17:23,700 --> 02:17:24,700
വിട

2271
02:17:24,740 --> 02:17:26,150
വാണി ഗാരു

2272
02:17:30,610 --> 02:17:33,700
എനിക്ക് 2 ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
'മരോ ചരിത്ര'

2273
02:17:33,740 --> 02:17:34,860
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

2274
02:17:34,900 --> 02:17:37,280
ആൻ്റണി ഗാരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്

2275
02:17:38,200 --> 02:17:41,990
വാണി ഗാരൂ, ഇതും
ഞങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗം

2276
02:17:43,900 --> 02:17:45,490
'അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാമെങ്കിൽ-'

2277
02:17:45,530 --> 02:17:46,610
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും

2278
02:17:46,700 --> 02:17:49,280
'ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം
എന്നാൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ-'

2279
02:17:50,900 --> 02:17:52,110
നാനാ!

2280
02:17:52,610 --> 02:17:54,990
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

2281
02:17:55,030 --> 02:17:56,400
എനിക്ക് എൻ്റെ തല പരിശോധിക്കണം!

2282
02:17:56,490 --> 02:17:58,530
എന്താണ് ബന്ധം...ബന്ധം
രണ്ടിനുമിടയിൽ?

2283
02:17:58,570 --> 02:17:59,740
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്

2284
02:17:59,780 --> 02:18:02,070
നീ കിന്നരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
അതൊരു നല്ല കഥയായിരുന്നു...

2285
02:18:02,110 --> 02:18:04,610
...അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥയായി അവസാനിക്കുക!

2286
02:18:04,700 --> 02:18:06,400
മതി മതി!

2287
02:18:06,700 --> 02:18:08,530
മധുരൈ സഖ്യം ഞാൻ അന്തിമമാക്കുകയാണ്

2288
02:18:08,570 --> 02:18:09,610
കല്യാണം കഴിച്ചു വഴി തെറ്റി!

2289
02:18:09,700 --> 02:18:10,700
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

2290
02:18:12,320 --> 02:18:13,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

2291
02:18:19,950 --> 02:18:23,070
സർ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായി നിങ്ങൾക്ക്

2292
02:18:23,110 --> 02:18:25,400
പരമശിവൻ്റെ കൃപയോടെ

2293
02:18:27,490 --> 02:18:28,950
വാണി

2294
02:18:30,200 --> 02:18:34,400
ആൻ്റണി സാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

2295
02:18:34,490 --> 02:18:37,530
... നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ഷണം നൽകുക

2296
02:18:38,240 --> 02:18:40,070
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം തോന്നുന്നു

2297
02:18:56,740 --> 02:18:57,990
1 മിനിറ്റ്

2298
02:19:02,070 --> 02:19:04,490
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യണോ?

2299
02:19:04,740 --> 02:19:06,110
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

2300
02:19:09,240 --> 02:19:11,530
സത്യം എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്

2301
02:19:27,860 --> 02:19:29,820
രണ്ട് ചിത്രങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടോ?

2302
02:19:30,700 --> 02:19:31,950
സത്യം എവിടെ?

2303
02:19:31,990 --> 02:19:33,200
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

2304
02:19:33,240 --> 02:19:35,280
- കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം

2305
02:19:35,320 --> 02:19:37,150
എൻ്റെ പണം എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചു പിടിക്കണം

2306
02:19:37,200 --> 02:19:39,780
നിങ്ങൾ ഒരേ ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പണമടയ്ക്കും?

2307
02:19:40,490 --> 02:19:42,240
എൻ്റെ രണ്ടു സിനിമകളും പരാജയപ്പെട്ടു

2308
02:19:42,400 --> 02:19:44,820
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം

2309
02:19:45,070 --> 02:19:46,450
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2 ദിവസത്തെ ഗ്രേസ് ടൈം നൽകിയാൽ-

2310
02:19:46,490 --> 02:19:47,990
എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാലോ?

2311
02:19:48,030 --> 02:19:50,860
നിങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിച്ചു
നിങ്ങൾ തകർന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2312
02:19:50,900 --> 02:19:53,360
ഞാൻ അത്ര വലിയ നടിയല്ല!

2313
02:19:53,610 --> 02:19:57,030
എനിക്ക് പരിപ്പ് വേണ്ടി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ

2314
02:19:57,450 --> 02:19:59,240
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
താൽപ്പര്യത്തോടെ

2315
02:19:59,280 --> 02:20:02,860
ഷൈലജ, ഞാൻ വാങ്ങിയത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ 100 ഏക്കർ ഭൂമി?

2316
02:20:02,900 --> 02:20:04,570
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്

2317
02:20:04,610 --> 02:20:07,490
'ഞങ്ങൾ ആ ഭൂമി വിറ്റു
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന്'

2318
02:20:07,530 --> 02:20:08,990
'എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല'

2319
02:20:09,030 --> 02:20:14,740
പുരുഷോത്തം അണ്ണാ, ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നു
ബെസാവാഡയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു വീട്

2320
02:20:14,780 --> 02:20:16,280
'ഞങ്ങൾ ആ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്'

2321
02:20:16,360 --> 02:20:18,900
'ഞങ്ങൾ 'വഴിയോരത്തെ പരിപാലിക്കും'
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരായാൽ

2322
02:20:18,990 --> 02:20:23,570
"എത്രയോ തടസ്സങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
അനായാസം നീ അവരെ നിനക്ക് അനുകൂലമാക്കും"

2323
02:20:23,610 --> 02:20:28,070
"നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നീന്താം
സുരക്ഷിതമായ തീരത്ത് എത്തുക"

2324
02:20:28,150 --> 02:20:30,450
വിജയാ മിൽസ് നല്ല വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക

2325
02:20:31,070 --> 02:20:33,570
നിരക്ക് എന്തായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

2326
02:20:33,610 --> 02:20:35,740
അത് നീ സംരക്ഷിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന്?

2327
02:20:35,780 --> 02:20:39,200
സ്കൂൾ ട്രസ്റ്റിലെ നിങ്ങളുടെ പണം
ചിറവൂരിൽ, 2 ദശലക്ഷം

2328
02:20:39,610 --> 02:20:43,610
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വാസം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ട്രസ്റ്റ് എന്നിലുണ്ട്

2329
02:20:44,740 --> 02:20:46,700
അതുകൊണ്ട് ആ തുകയിൽ തൊടരുത്

2330
02:20:47,200 --> 02:20:49,400
- നിങ്ങൾ മിൽ വിൽക്കുക
- ശരി, മാഡം

2331
02:20:54,610 --> 02:20:58,280
അമ്മേ, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2332
02:20:58,400 --> 02:21:03,700
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക

2333
02:21:04,200 --> 02:21:10,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ഭാവി, എനിക്ക് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല

2334
02:21:10,570 --> 02:21:14,490
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ

2335
02:21:14,530 --> 02:21:15,820
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2336
02:21:17,700 --> 02:21:21,400
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല

2337
02:21:25,820 --> 02:21:27,570
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്-

2338
02:21:35,820 --> 02:21:38,450
മാഡം, വേഗം വരൂ

2339
02:21:39,360 --> 02:21:44,150
"ജീവിതം എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്"

2340
02:21:44,490 --> 02:21:49,200
"ശൂന്യത എന്നെ പൂർണ്ണമായും പൊതിയുന്നു"

2341
02:21:49,490 --> 02:21:54,070
"വാക്വം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?"

2342
02:21:54,570 --> 02:21:58,110
"ഈ പൊള്ളത്തരം കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു"

2343
02:22:00,860 --> 02:22:02,030
അമ്മ

2344
02:22:03,490 --> 02:22:06,530
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2345
02:22:06,570 --> 02:22:07,610
വൈദ്യുതി ഇല്ല

2346
02:22:07,740 --> 02:22:09,860
വേലക്കാരെ എവിടെയും കാണാനില്ല

2347
02:22:10,110 --> 02:22:11,200
അതെ, സത്യം

2348
02:22:11,820 --> 02:22:13,280
എനിക്കായി ആരുമില്ല

2349
02:22:14,860 --> 02:22:16,990
കുടിച്ചാൽ മതി
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം

2350
02:22:17,030 --> 02:22:18,990
വിജി, എനിക്ക് ഗ്ലാസ് തരൂ

2351
02:22:19,450 --> 02:22:20,820
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിക്കും?

2352
02:22:20,860 --> 02:22:23,860
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം,
നീ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?

2353
02:22:25,570 --> 02:22:27,360
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ സ്വയം കുടിക്കും

2354
02:22:28,280 --> 02:22:30,610
വിജി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് തിരികെ വേണം

2355
02:22:34,110 --> 02:22:36,610
എന്നെ അടിക്കൂ, പോകൂ, കൊല്ലൂ

2356
02:22:39,450 --> 02:22:41,610
വിജി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2357
02:22:43,530 --> 02:22:44,860
നിർത്തൂ

2358
02:22:49,280 --> 02:22:50,400
അമ്മേ...!

2359
02:22:57,320 --> 02:23:02,320
"നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ"

2360
02:23:02,360 --> 02:23:07,400
"നിങ്ങൾ കാലിഡോസ്കോപ്പിക് നക്ഷത്രമാണ്
ആരാണ് മാന്ത്രികത വളരെ ദൂരം കറക്കുന്നത്"

2361
02:23:07,490 --> 02:23:08,860
അമ്മേ...?

2362
02:23:08,900 --> 02:23:12,610
"ആരാണ് നിത്യഹരിതത്തെ ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
വെള്ളിത്തിരയിലെ സിലൗട്ടുകൾ?"

2363
02:23:12,700 --> 02:23:17,610
"നീയാണ് റീൽ ലൈഫ് യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി"

2364
02:23:20,240 --> 02:23:21,400
അമ്മ...!

2365
02:23:21,490 --> 02:23:26,400
"ലോകം നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആഘോഷിക്കുന്നു"

2366
02:23:27,490 --> 02:23:34,200
"ഓരോ വേഷത്തിലും, ഓരോ കഥയിലും
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ കാൽപ്പാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു"

2367
02:23:41,360 --> 02:23:42,360
അമ്മ

2368
02:23:44,360 --> 02:23:46,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ

2369
02:23:46,570 --> 02:23:52,280
നിങ്ങൾ കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പെരുമാറി
എന്നെക്കാൾ അമ്മയെപ്പോലെ

2370
02:23:52,400 --> 02:23:54,740
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

2371
02:23:54,780 --> 02:23:56,820
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല

2372
02:24:00,150 --> 02:24:01,400
അതെന്താ?

2373
02:24:01,740 --> 02:24:03,320
നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്

2374
02:24:03,400 --> 02:24:05,030
ഞാൻ ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്ക്കുകയാണ്

2375
02:24:05,070 --> 02:24:06,570
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?

2376
02:24:06,610 --> 02:24:09,570
മദ്യപാനത്തിന് അടിമയായി
അതോടൊപ്പം മാരകമായേക്കാം

2377
02:24:09,610 --> 02:24:11,200
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

2378
02:24:12,400 --> 02:24:14,400
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണം

2379
02:24:38,860 --> 02:24:42,070
ഇരിക്കൂ അച്ഛാ...അമ്മാവാ

2380
02:24:42,950 --> 02:24:45,860
നിന്നോട് ആരു ചോദിച്ചാലും എന്നെ നാനാ എന്ന് വിളിക്കൂ.

2381
02:24:45,900 --> 02:24:49,280
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഗരവാസികൾ
അവരുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതായി പ്രവർത്തിക്കും

2382
02:24:53,860 --> 02:24:56,990
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കും
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം...

2383
02:24:57,030 --> 02:25:00,150
...എനിക്ക് തന്നെ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വളരെ നേരത്തെ, നാനാ

2384
02:25:03,280 --> 02:25:05,200
പ്രിയേ, സ്വയം വലിക്കുക

2385
02:25:05,320 --> 02:25:07,400
ഞാൻ പോയി ബില്ല് തീർത്ത് വരാം

2386
02:25:07,990 --> 02:25:10,320
നമുക്ക് വിജയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം, നാനാ

2387
02:25:10,400 --> 02:25:12,740
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രമേഹ രോഗിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

2388
02:25:13,860 --> 02:25:16,320
നാളെ എനിക്കെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2389
02:25:17,950 --> 02:25:19,820
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികൾ മാറണം, നാനാ

2390
02:25:22,490 --> 02:25:24,860
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം

2391
02:25:30,110 --> 02:25:31,280
വാണി

2392
02:25:32,070 --> 02:25:33,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്

2393
02:25:36,320 --> 02:25:37,740
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

2394
02:25:38,490 --> 02:25:41,030
എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് എഴുതി

2395
02:25:41,070 --> 02:25:43,280
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

2396
02:25:43,900 --> 02:25:45,490
വായിക്കാൻ തോന്നുന്നു

2397
02:25:46,400 --> 02:25:47,950
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

2398
02:25:48,450 --> 02:25:51,860
എന്താണ് കാര്യം
ഈ കഥ എഴുതുമ്പോൾ?

2399
02:25:53,950 --> 02:25:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു വിജയം നേടിയത് ... അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ
അവളുടെ ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിച്ചോ?

2400
02:25:57,990 --> 02:25:59,360
ദൈവത്തെ മറക്കുക

2401
02:25:59,950 --> 02:26:01,530
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

2402
02:26:01,570 --> 02:26:03,860
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാൾ പോലും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല

2403
02:26:04,070 --> 02:26:05,780
എവിടെ പോയി?

2404
02:26:16,950 --> 02:26:21,240
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സാവിത്രി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും സഹായം സ്വീകരിക്കുന്ന ശീലത്തിൽ

2405
02:26:22,200 --> 02:26:25,280
ആദായ നികുതി വകുപ്പ്
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി

2406
02:26:25,320 --> 02:26:29,490
അവൾ അവളുടെ വീട് വിറ്റ് തിരിച്ചടച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ വായ്പകളും പലിശ സഹിതം

2407
02:26:29,740 --> 02:26:33,610
അവൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
സിനിമകളിലെ ചെറിയ വേഷങ്ങൾ പോലും

2408
02:26:34,900 --> 02:26:39,900
അവൾ ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ പ്രമേഹവും മദ്യപാനവും നിയന്ത്രിക്കുക

2409
02:26:40,950 --> 02:26:44,740
ഡോക്ടർമാർ അമ്പരന്നു
അവളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കലും

2410
02:26:44,780 --> 02:26:49,740
"ഞാൻ ദിവസവും എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ മൈലാഞ്ചി നനച്ചു"

2411
02:26:49,820 --> 02:26:54,240
"പച്ച 'മെഹന്ദി'യുടെ ഈ ഗ്രൗണ്ട് പേസ്റ്റ്
ചെറിയ കൈപ്പത്തികളിൽ ചുവന്ന മുകുളങ്ങൾ പോലെ വിരിഞ്ഞു"

2412
02:26:54,280 --> 02:26:58,740
"ഞാൻ ദിവസവും എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ മൈലാഞ്ചി നനച്ചു"

2413
02:26:58,860 --> 02:27:03,740
"പച്ച 'മെഹന്ദി'യുടെ ഈ ഗ്രൗണ്ട് പേസ്റ്റ്
ചെറിയ കൈപ്പത്തികളിൽ ചുവന്ന മുകുളങ്ങൾ പോലെ വിരിഞ്ഞു"

2414
02:27:03,780 --> 02:27:06,610
['ഗോരിൻ്റകു'യിലെ ഗാനം]

2415
02:27:08,030 --> 02:27:09,610
സഹോദരാ, നമുക്ക് പോയാലോ?

2416
02:27:09,990 --> 02:27:11,110
മാഡം... നിങ്ങളോ?

2417
02:27:11,240 --> 02:27:13,240
എന്നെ വിജയാ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

2418
02:27:13,320 --> 02:27:15,820
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യണം
രാജകീയ ശൈലിയിലുള്ള ഒരു കാറിൽ

2419
02:27:15,860 --> 02:27:17,280
പകരം ഈ റിക്ഷയിൽ വരിക-

2420
02:27:17,320 --> 02:27:18,780
അപ്പോൾ എന്ത്?

2421
02:27:18,990 --> 02:27:20,780
എനിക്ക് ധാരാളം ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു

2422
02:27:20,820 --> 02:27:22,320
പെട്രോൾ ചെലവാക്കേണ്ടതില്ല

2423
02:27:22,360 --> 02:27:24,530
ഈ സുഖം എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഞാൻ കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ?

2424
02:27:25,200 --> 02:27:26,860
മദ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആസക്തി

2425
02:27:28,530 --> 02:27:30,490
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

2426
02:27:32,900 --> 02:27:34,200
'എന്നാൽ'

2427
02:27:34,860 --> 02:27:37,610
'അത് തുല്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ ശാഠ്യമാണോ?'

2428
02:27:37,740 --> 02:27:41,740
"മിക്ക ആളുകളും ഇതിനെ ഒരു മോശം ശീലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു"

2429
02:27:44,490 --> 02:27:47,030
'പക്ഷേ അതൊരു രോഗമാണ്'

2430
02:27:48,200 --> 02:27:49,900
ക്യാൻസർ പോലെ...

2431
02:27:51,070 --> 02:27:53,110
...മദ്യപാനം ചികിത്സിക്കണം

2432
02:27:53,150 --> 02:27:56,360
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിദേശത്ത് ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്

2433
02:27:56,610 --> 02:27:58,490
അവയെ ഡി-അഡിക്ഷൻ സെൻ്ററുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

2434
02:27:58,530 --> 02:28:03,150
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നദിക്കരയിലുള്ള അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കേന്ദ്രം

2435
02:28:03,400 --> 02:28:04,740
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹമാണ്

2436
02:28:20,070 --> 02:28:21,110
നമുക്ക് പോകാം

2437
02:28:27,200 --> 02:28:31,070
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ, പ്രിയേ?

2438
02:28:31,820 --> 02:28:33,280
വിശക്കുന്നില്ല സാർ

2439
02:28:33,320 --> 02:28:38,030
നിനക്ക് മര്യാദ പോലും ഇല്ലേ
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ എന്നറിയാൻ?

2440
02:28:38,070 --> 02:28:39,110
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-

2441
02:28:39,150 --> 02:28:40,780
അയ്യോ! കുഴപ്പമില്ല

2442
02:28:40,820 --> 02:28:42,280
എനിക്കറിയാം...എനിക്കറിയാം

2443
02:28:42,320 --> 02:28:43,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പൂ

2444
02:28:43,610 --> 02:28:44,610
വരൂ, പ്രിയേ

2445
02:28:44,700 --> 02:28:47,780
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദ ചൊരിഞ്ഞോ?

2446
02:28:48,450 --> 02:28:50,150
നമ്മൾ കലിയുഗത്തിലാണ്

2447
02:28:50,530 --> 02:28:54,400
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ മോതിരം കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈയിൽ നിന്ന്

2448
02:28:56,200 --> 02:28:57,490
കുഴപ്പമില്ല, മറന്നേക്കൂ

2449
02:28:58,400 --> 02:29:02,360
അവർക്ക് പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ലളിതമായ ആതിഥ്യത്തിൽ നിന്ന്

2450
02:29:02,610 --> 02:29:04,530
ഹബീബുള്ള റോഡ്, അല്ലേ?

2451
02:29:05,200 --> 02:29:08,070
അല്ല, ഞാനിപ്പോൾ അണ്ണാനഗറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

2452
02:29:08,110 --> 02:29:09,530
അങ്ങനെയാണോ മാഡം?

2453
02:29:10,320 --> 02:29:12,570
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധികയാണ്

2454
02:29:13,280 --> 02:29:15,490
അവൾക്കും നിന്നെ പോലെ വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്

2455
02:29:15,530 --> 02:29:17,900
അങ്ങനെയാണോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2456
02:29:18,200 --> 02:29:20,490
ഞാൻ അവളെ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെ പഠിപ്പിച്ചു

2457
02:29:20,610 --> 02:29:22,820
എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സഖ്യം ലഭിച്ചു
തലേദിവസം

2458
02:29:22,860 --> 02:29:24,240
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്

2459
02:29:24,280 --> 02:29:27,360
പക്ഷെ ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയില്ല
കല്യാണം നടത്താനുള്ള ഫണ്ട്

2460
02:29:27,450 --> 02:29:29,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം

2461
02:29:38,280 --> 02:29:39,570
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം മാഡം

2462
02:29:39,610 --> 02:29:41,610
1 മിനിറ്റ്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

2463
02:30:10,610 --> 02:30:13,280
- ദനയ്യ
- മാഡം

2464
02:30:14,700 --> 02:30:16,860
- പറയൂ മാഡം
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

2465
02:30:16,900 --> 02:30:20,200
ഈ സാരി പണയ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ

2466
02:30:20,200 --> 02:30:21,570
ഇത് കുറച്ച് പണമായി മാറ്റുക

2467
02:30:21,610 --> 02:30:22,700
ഇതെന്താ മാഡം?

2468
02:30:22,740 --> 02:30:24,490
ദയവായി പോകൂ, വേഗം വരൂ

2469
02:30:29,860 --> 02:30:31,320
- സാർ
- മാഡം

2470
02:30:33,280 --> 02:30:34,820
- ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
- ഇത് എന്താണ്?

2471
02:30:34,860 --> 02:30:36,490
എനിക്കറിയാവുന്നവർ പോലും സഹായിക്കില്ല

2472
02:30:36,570 --> 02:30:37,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം-

2473
02:30:37,860 --> 02:30:39,990
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

2474
02:30:40,030 --> 02:30:42,320
മകളുടെ കല്യാണം ഭംഗിയായി നടത്തുക

2475
02:30:42,820 --> 02:30:44,200
അത് ആവശ്യത്തിലധികം

2476
02:30:44,200 --> 02:30:45,490
നന്ദി, മാഡം

2477
02:30:49,280 --> 02:30:51,240
ഈ കഥ നീ എഴുതണം, പ്രിയേ

2478
02:30:51,280 --> 02:30:53,320
അവളുടെ കഥ സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങി

2479
02:30:53,360 --> 02:30:54,570
സത്യമാണ്

2480
02:30:54,950 --> 02:30:57,740
പക്ഷേ അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുടച്ച് എഴുന്നേൽക്കാൻ

2481
02:30:58,610 --> 02:31:03,570
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ കേൾക്കും
വിജയവാഡയിൽ നിന്നും ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നും

2482
02:31:03,610 --> 02:31:08,150
'ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോഗ്രാമിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യുക
ഇതിഹാസ നടി സാവിത്രിയുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സംസാരം'

2483
02:31:08,200 --> 02:31:11,240
'എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ മുറിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യന് വേണ്ടി'

2484
02:31:11,360 --> 02:31:14,700
'യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനുള്ള ആദരവായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു'

2485
02:31:14,740 --> 02:31:19,280
'ഈ ഹ്രസ്വമായ പ്രവചനാതീതമായ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്'

2486
02:31:19,320 --> 02:31:22,150
'ആ സ്നേഹം ഞാൻ നെഞ്ചിലേറ്റി
നീണ്ട 20 വർഷം

2487
02:31:22,200 --> 02:31:24,200
'എല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹത്താൽ'

2488
02:31:24,240 --> 02:31:26,240
'അത്ര ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളോടും പോരാടുക'

2489
02:31:26,280 --> 02:31:28,360
'നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു'

2490
02:31:31,200 --> 02:31:33,110
വരൂ, പ്രിയേ
ഇത് നോക്കൂ

2491
02:31:33,150 --> 02:31:35,490
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയിരിക്കും
ക്ഷണക്കത്ത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

2492
02:31:35,530 --> 02:31:37,530
ഞാൻ ആൻ്റണിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അച്ഛൻ

2493
02:31:39,320 --> 02:31:40,530
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2494
02:31:40,570 --> 02:31:42,320
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
മാറി മാറി സംസാരിച്ചു

2495
02:31:42,360 --> 02:31:44,240
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ബോധവാനാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്

2496
02:31:44,280 --> 02:31:46,490
അവനോട് എനിക്ക് പ്രണയമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്

2497
02:31:47,990 --> 02:31:50,740
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശരിയോ തെറ്റോ, പിതാവേ

2498
02:31:51,490 --> 02:31:54,030
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ജീവിക്കുക...ജീവിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിക്കുന്നു

2499
02:31:54,070 --> 02:31:57,070
... വേണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അതിലും മോശമാണ്, അച്ഛാ

2500
02:31:57,110 --> 02:31:58,200
വാണി...?

2501
02:31:58,610 --> 02:31:59,990
സോ... സോറി, നാനാ

2502
02:32:00,450 --> 02:32:01,950
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം

2503
02:32:02,490 --> 02:32:03,780
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ

2504
02:32:04,900 --> 02:32:07,200
വാണി

2505
02:32:07,700 --> 02:32:10,360
വാണി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2506
02:32:14,570 --> 02:32:16,030
1 കിക്ക് മാത്രം അച്ഛാ

2507
02:32:35,570 --> 02:32:39,280
ഈ കല്യാണം സ്വർഗത്തിൽ വെച്ചാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്

2508
02:32:39,320 --> 02:32:40,990
വധു മിസ് ദിവ്യ
വരൻ ശ്രീ-

2509
02:32:41,030 --> 02:32:42,240
നിർത്തുക!

2510
02:32:43,860 --> 02:32:45,490
നീ എങ്ങനെ വന്നു അവൻ...

2511
02:32:46,610 --> 02:32:47,950
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

2512
02:32:48,400 --> 02:32:50,610
ആൻ്റണി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

2513
02:32:50,700 --> 02:32:51,860
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

2514
02:32:51,900 --> 02:32:53,820
അമ്മേ, അമ്മേ, അവൾ-

2515
02:32:53,860 --> 02:32:55,400
എന്തിനാണ് മുരടിക്കുന്നത്?

2516
02:32:55,700 --> 02:32:57,240
മുതിർന്നവരെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല

2517
02:32:57,280 --> 02:32:58,860
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

2518
02:32:58,900 --> 02:33:01,200
ഞാൻ സ്കൂട്ടർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു
1 കിക്കിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചു

2519
02:33:01,200 --> 02:33:03,860
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

2520
02:33:04,360 --> 02:33:06,700
അവളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക

2521
02:33:06,740 --> 02:33:08,570
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുക-

2522
02:33:08,610 --> 02:33:10,360
പിതാവേ, നിൽക്കൂ

2523
02:33:10,490 --> 02:33:12,450
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

2524
02:33:12,490 --> 02:33:14,070
നീ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

2525
02:33:14,780 --> 02:33:16,530
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം?

2526
02:33:16,700 --> 02:33:20,200
ആൻ്റണി, കേൾക്കൂ
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്

2527
02:33:20,200 --> 02:33:22,610
ആ ചെറിയ കാലയളവിൽ
നാം ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കണം

2528
02:33:22,700 --> 02:33:26,200
എന്തും സംഭവിക്കണം
നല്ലതോ ചീത്തയോ സംഭവിക്കും

2529
02:33:28,400 --> 02:33:29,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2530
02:33:29,860 --> 02:33:33,200
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
സുന്ദരനായ വരനെ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താം

2531
02:33:33,200 --> 02:33:34,280
വാണി ഗാരൂ, നിങ്ങൾ-

2532
02:33:34,320 --> 02:33:35,900
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

2533
02:33:37,570 --> 02:33:39,150
ഞാൻ മുരടിക്കാറുണ്ട്

2534
02:33:39,200 --> 02:33:43,150
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകണം

2535
02:33:43,530 --> 02:33:45,530
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചു
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

2536
02:33:45,570 --> 02:33:46,990
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

2537
02:33:47,110 --> 02:33:48,490
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2538
02:33:50,030 --> 02:33:51,900
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന കുട്ടി

2539
02:33:53,740 --> 02:33:55,280
അവൻ എനിക്ക് ആ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു

2540
02:33:57,400 --> 02:33:59,740
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം എനിക്ക് തിരികെ നൽകേണമേ

2541
02:34:02,530 --> 02:34:03,610
മിസ് വാണി

2542
02:34:04,990 --> 02:34:06,030
നന്ദി

2543
02:34:06,150 --> 02:34:07,860
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നില്ല!

2544
02:34:08,610 --> 02:34:09,990
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

2545
02:34:10,740 --> 02:34:11,950
ദിവ്യ

2546
02:34:12,030 --> 02:34:13,490
അവളാണ് മധുരവാണി

2547
02:34:13,610 --> 02:34:15,240
ബി.എ, സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്

2548
02:34:16,030 --> 02:34:17,320
അവനാണ് അജയ്

2549
02:34:17,700 --> 02:34:18,900
ദിവ്യയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ

2550
02:34:21,740 --> 02:34:23,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2551
02:34:25,110 --> 02:34:26,280
വാണി-

2552
02:34:30,990 --> 02:34:34,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

2553
02:34:35,400 --> 02:34:37,240
തീർച്ചയായും, ആൻ്റണി ഗാരൂ

2554
02:34:38,320 --> 02:34:41,200
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ?

2555
02:34:41,360 --> 02:34:43,200
വഴിയിൽ പോകുന്നവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2556
02:34:47,100 --> 02:34:49,190
'എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു'

2557
02:34:49,230 --> 02:34:52,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 1 അധ്യായമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല'

2558
02:34:52,440 --> 02:34:55,980
'മേയ് 11, നീ പോയ ദിവസം
ബാംഗ്ലൂരിലെ ചിത്രീകരണത്തിനായി'

2559
02:34:57,060 --> 02:35:00,190
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ അമ്മേ

2560
02:35:00,230 --> 02:35:01,560
ദയവായി, അമ്മേ

2561
02:35:01,600 --> 02:35:03,310
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്
ഇത്തവണ ഇല്ല

2562
02:35:03,350 --> 02:35:05,560
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വേണം അമ്മേ

2563
02:35:05,600 --> 02:35:08,400
ആദ്യം ഒരു നായയെ വരയ്ക്കുക
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം

2564
02:35:08,400 --> 02:35:09,810
ശരി

2565
02:35:13,020 --> 02:35:14,690
'എനിക്ക് സാവിത്രി മാഡത്തോട് സംസാരിക്കാമോ?'

2566
02:35:14,730 --> 02:35:16,600
ഞാൻ സാവിത്രിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പറയൂ സർ

2567
02:35:16,690 --> 02:35:18,560
'ഈ മാസം 24നകം'

2568
02:35:18,600 --> 02:35:20,520
'...നിങ്ങൾ പിഴ അടക്കണം
0.2 ദശലക്ഷം'

2569
02:35:20,560 --> 02:35:22,940
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ടീസ് പോലും അയച്ചു
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തപാൽ മുഖേന'

2570
02:35:22,980 --> 02:35:24,520
ഞാൻ എന്തിന് കുറച്ചുകൂടി നൽകണം?

2571
02:35:24,560 --> 02:35:27,980
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം നീ പിടിച്ചുവാങ്ങി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അടച്ചു

2572
02:35:28,020 --> 02:35:29,400
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പോലും വിറ്റു

2573
02:35:29,400 --> 02:35:30,940
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

2574
02:35:30,980 --> 02:35:33,400
'നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി'

2575
02:35:33,400 --> 02:35:34,730
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

2576
02:35:34,770 --> 02:35:36,310
ഒരു രൂപ പോലും കിട്ടില്ല

2577
02:35:36,350 --> 02:35:38,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നടപടി വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക

2578
02:35:38,270 --> 02:35:40,310
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ഇല്ല'

2579
02:35:57,310 --> 02:35:58,520
അമ്മേ...?

2580
02:36:02,690 --> 02:36:04,650
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

2581
02:36:04,690 --> 02:36:06,400
തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക

2582
02:36:06,440 --> 02:36:07,770
ശരി, അമ്മേ

2583
02:36:18,400 --> 02:36:20,190
ശോഭാ, സുഖമാണോ?

2584
02:36:20,230 --> 02:36:22,310
സതീഷ് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

2585
02:36:22,350 --> 02:36:23,560
അയാൾക്ക് ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കളിപ്പാട്ടം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2586
02:36:23,600 --> 02:36:25,520
സതീഷ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2587
02:36:26,310 --> 02:36:28,400
- അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ

2588
02:36:28,440 --> 02:36:30,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കളിപ്പാട്ടമാണ് വേണ്ടത്?

2589
02:36:30,270 --> 02:36:32,520
- കളിപ്പാട്ട നായ
- അങ്ങനെയാണോ?

2590
02:36:32,650 --> 02:36:34,190
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

2591
02:36:34,230 --> 02:36:36,270
...നീ അവനെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുമോ

2592
02:36:38,560 --> 02:36:40,350
0.2 ദശലക്ഷം തോന്നുന്നു, വക്കീൽ സാർ

2593
02:36:40,400 --> 02:36:43,730
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം പണിയാൻ

2594
02:36:43,770 --> 02:36:46,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ പിഴ അടയ്‌ക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, സർ?

2595
02:36:46,520 --> 02:36:48,350
'ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദായ നികുതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്'

2596
02:36:48,400 --> 02:36:50,270
'അതൊരു കാര്യമല്ല
നമുക്ക് കുറ്റം കണ്ടെത്താം'

2597
02:36:50,310 --> 02:36:52,270
'ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും'

2598
02:36:52,310 --> 02:36:53,600
'അത് കോടതിയലക്ഷ്യമാകും'

2599
02:36:53,650 --> 02:36:55,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിട്ടൈനർ പണം നൽകുന്നത്?

2600
02:36:55,440 --> 02:36:57,270
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല

2601
02:36:57,310 --> 02:36:59,480
ഞാൻ പണവുമായി പങ്കുചേരില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

2602
02:37:14,520 --> 02:37:19,060
"ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വഷളാകുന്നു
സുഗമമായ ജീവിതത്തിൽ കലഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു"

2603
02:37:19,100 --> 02:37:20,770
['മിസ്സിയമ്മ'യിലെ ഗാനം]

2604
02:37:27,650 --> 02:37:30,650
"വെള്ളി ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം"

2605
02:37:31,100 --> 02:37:34,560
"വേഗം വരൂ ഞങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കൂ"

2606
02:37:51,650 --> 02:37:53,940
'ഹലോ, ജെമിനി ഗണേശൻ സംസാരിക്കുന്നു'

2607
02:37:55,100 --> 02:37:57,600
'ഹലോ...ആരാണ് ഇത്?'

2608
02:37:59,190 --> 02:38:00,690
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?'

2609
02:38:03,900 --> 02:38:05,310
'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?'

2610
02:38:11,230 --> 02:38:12,400
നീ, അല്ലേ?

2611
02:38:20,230 --> 02:38:23,060
'എന്നെ കാണാനില്ല
പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണോ?'

2612
02:38:23,100 --> 02:38:24,480
'നീ അന്ധനാണോ?'

2613
02:38:24,520 --> 02:38:27,150
- മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
- നീ എൻ്റെ സാരി നശിപ്പിച്ചു

2614
02:38:27,230 --> 02:38:28,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാനേജരോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

2615
02:38:28,900 --> 02:38:31,230
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് മാഡം
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

2616
02:38:46,440 --> 02:38:50,100
"വിജയമില്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധം"

2617
02:38:50,400 --> 02:38:54,150
"സമയത്തെ അതിൻ്റേതായ വേഗതയിൽ മാറ്റുന്നു"

2618
02:38:54,350 --> 02:39:00,560
"ഈ കലഹം എങ്ങനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അസ്വസ്ഥതകൾ തുടച്ചുനീക്കുക?"

2619
02:39:02,980 --> 02:39:06,900
"മധുരം ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഒരു വടു എനിക്ക് തോന്നുന്നു"

2620
02:39:06,980 --> 02:39:10,770
"ഹൃദയം ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുകയില്ല
ഈ മധുര വടു ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നു"

2621
02:39:10,900 --> 02:39:18,810
"എൻ്റെ ആത്മാവിന് ഇനിയും എത്രനാൾ കഴിയും
നിയന്ത്രണാതീതമായ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം സഹിക്കണോ?"

2622
02:39:35,350 --> 02:39:38,190
'എത്ര ചാർജ്ജ് ചെയ്യും കേട്ടോ
ഞങ്ങളെ ബാരാനി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?'

2623
02:39:38,230 --> 02:39:39,230
'10 പൈസ, സാർ'

2624
02:39:39,270 --> 02:39:40,900
'കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ
നമുക്ക് ഒരു ട്രാമിൽ പോകാം'

2625
02:39:40,940 --> 02:39:43,770
"ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ പരിധിയില്ലാത്ത"

2626
02:39:43,900 --> 02:39:47,730
"വെറും സ്വപ്നങ്ങൾ, ഇനി വേണ്ട
തളർന്നു കരയിൽ കയറി"

2627
02:39:47,770 --> 02:39:55,480
"അതെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഭ്രമാത്മകതയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടലിൽ തളർന്നു"

2628
02:39:55,560 --> 02:40:02,980
"ഓർമ്മകൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങളാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ടു"

2629
02:40:03,350 --> 02:40:06,440
"വിഷാദയായ അവൾ ആശ്വാസം തേടി
ലഹരിയിൽ മരവിപ്പിൽ"

2630
02:40:06,480 --> 02:40:09,400
'ഇപ്പോൾ മായ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഈ വേഷത്തിന് ചേരില്ല'

2631
02:40:12,150 --> 02:40:13,560
'നിനക്ക് തമിഴ് അറിയില്ലേ?'

2632
02:40:14,400 --> 02:40:16,600
'കുഴപ്പമില്ല... ഫോട്ടോയിൽ ശരിയാക്കാൻ'

2633
02:40:29,730 --> 02:40:32,520
'പാർവ്വതി സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാകണോ?'

2634
02:40:32,770 --> 02:40:34,190
'അതെ, തീർച്ചയായും'

2635
02:40:34,400 --> 02:40:35,730
'അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?'

2636
02:40:35,810 --> 02:40:37,980
'ആ ദേവദാസ് ജെമിനി ഗണേശനായിരുന്നെങ്കിൽ?'

2637
02:40:38,020 --> 02:40:45,480
"നിലയ്ക്കാത്ത കടലെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുമോ
പ്രക്ഷുബ്ധത ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടോ?"

2638
02:40:45,520 --> 02:40:53,350
"നിർബന്ധം ഇൻ-ബിൽറ്റ് വേണമായിരുന്നോ
ആകാശം തൊടാൻ നിവൃത്തിയുണ്ടോ?"

2639
02:40:53,400 --> 02:40:59,730
"ഇഷ്ടങ്ങളുടെ തുടർന്നുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ
തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ"

2640
02:41:00,400 --> 02:41:08,310
"അവസാനം അറിയാമോ
ഏതാണ് അംബ്രോസിയ, ഏതാണ് വിഷം?"

2641
02:41:08,400 --> 02:41:10,400
'ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?'

2642
02:41:10,560 --> 02:41:12,100
'ഞാൻ കാരണം'

2643
02:41:12,400 --> 02:41:14,900
'ഞാൻ താഴെ വീഴുമ്പോഴും
നീ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരില്ലേ?'

2644
02:41:14,940 --> 02:41:16,190
'എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!'

2645
02:41:16,270 --> 02:41:20,060
"ജ്വാലകളുടെ നാവുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചുട്ടുകളയുന്നു"

2646
02:41:20,100 --> 02:41:23,900
"ഞാൻ പതറുന്നു, ഞാൻ (കൾ) വീഴുന്നു, ഞാൻ ചിതറിപ്പോകുന്നു"

2647
02:41:23,980 --> 02:41:29,600
"രാവും പകലും ഒന്നായി ലയിച്ചു
കിരീടത്തിലെ ഈ ആഭരണത്തിന്"

2648
02:41:29,650 --> 02:41:31,600
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, പ്രിയേ

2649
02:41:31,650 --> 02:41:35,310
"നരകത്തിൻ്റെ തടവറയുടെ നരകത്തിൽ"

2650
02:41:35,400 --> 02:41:39,190
"സ്നേഹം വിഷമായി മാറി"

2651
02:41:39,440 --> 02:41:43,230
"അവസാനം എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?"

2652
02:41:43,270 --> 02:41:51,190
"എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം
ആർക്കാണ് എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുക"

2653
02:42:00,150 --> 02:42:02,600
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം (എ)വേദിയിൽ"

2654
02:42:02,690 --> 02:42:05,520
'ഞാൻ എങ്ങനെ കഥ തുടങ്ങും
ഏതാണ് ഇതിനകം ദാരുണമായ അന്ത്യമുള്ളത്?'

2655
02:42:05,770 --> 02:42:07,980
'ഞാൻ അവളുടെ കഥ പിന്തുടർന്നു'

2656
02:42:08,020 --> 02:42:10,100
എന്നാൽ പകരം ഞാൻ ചരിത്രം കണ്ടെത്തി

2657
02:42:10,270 --> 02:42:12,270
'ശങ്കരയ്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല'

2658
02:42:12,350 --> 02:42:16,060
'ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല'

2659
02:42:16,150 --> 02:42:20,900
'സാവിത്രി അമ്മയെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ വിചാരിച്ചു
സിനിമയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിന്നു'

2660
02:42:21,060 --> 02:42:25,400
എന്നാൽ സിനിമയുടെ 'പിന്നിൽ'
അവളുടെ മഹാമനസ്കതയിൽ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി'

2661
02:42:25,400 --> 02:42:29,400
'അവൾ സ്വയം ഒരു കഷ്ണം
റീൽ ജീവിതത്തിൽ അവൾ ചെയ്ത എല്ലാ വേഷങ്ങളിലും

2662
02:42:29,400 --> 02:42:32,600
'അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരംശം മാത്രം
ഇപ്പോഴും അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു'

2663
02:42:33,190 --> 02:42:36,940
'എനിക്ക് ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ തോന്നുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2664
02:42:37,980 --> 02:42:42,190
'അവൾ സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു'

2665
02:42:42,520 --> 02:42:44,940
'ഒരിക്കൽ
ഒരു മികച്ച നടി ജീവിച്ചിരുന്നു

2666
02:42:46,480 --> 02:42:47,400
മധുരവാണി!

2667
02:42:47,440 --> 02:42:49,400
- സിസ്റ്റർ...അക്ക
- അത് എന്താണ്?

2668
02:42:49,400 --> 02:42:53,730
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുഖത്തിന് നന്ദി
തെലുങ്കിന് യോജിച്ച പ്രൗഢി ലഭിച്ചു"

2669
02:42:59,230 --> 02:43:00,560
മധുരവാണി മാഡം?

2670
02:43:01,100 --> 02:43:02,230
അതെ

2671
02:43:02,600 --> 02:43:04,520
ഞാൻ ഇത് വളരെ മുമ്പേ മടങ്ങിവരേണ്ടതായിരുന്നു

2672
02:43:04,600 --> 02:43:06,100
എനിക്ക് തെറ്റി

2673
02:43:06,230 --> 02:43:08,310
"ലീഡിംഗ് ലേഡി, ഓ ദിവാ"

2674
02:43:08,350 --> 02:43:10,560
അവൾക്കറിയാമെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
ഞാനത് തിരിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

2675
02:43:10,690 --> 02:43:13,650
"നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണ"

2676
02:43:15,150 --> 02:43:20,940
"ഗുണമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മികച്ച നടി"

2677
02:43:21,350 --> 02:43:24,190
സാവിത്രി മാഡം,
നിനക്ക് മുല്ലപ്പൂ ഇഷ്ടമല്ലേ?

2678
02:43:26,940 --> 02:43:29,940
ഞാൻ അത് ശക്തി ദേവിക്ക് സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു

2679
02:43:34,400 --> 02:43:37,400
തിരിഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു

2680
02:43:38,900 --> 02:43:41,060
നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരും ഞാനും

2681
02:43:41,100 --> 02:43:44,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2682
02:43:45,440 --> 02:43:46,900
ദേവദാസിൽ പാർവതി

2683
02:43:48,060 --> 02:43:50,060
'മായാബസാറി'ലെ ശശിരേഖ

2684
02:43:50,980 --> 02:43:54,020
'മിസ്സമ്മ' ഫെയിം മിസ് മേരി

2685
02:43:55,230 --> 02:43:56,560
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

2686
02:43:57,520 --> 02:43:59,480
...എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

2687
02:44:02,190 --> 02:44:04,600
ഞാൻ ഒരു യാത്ര തുടങ്ങി
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ

2688
02:44:07,770 --> 02:44:10,520
ആ പ്രക്രിയയിൽ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി

2689
02:44:12,100 --> 02:44:15,350
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം

2690
02:44:17,440 --> 02:44:19,190
നിനക്ക് ജ്യോതിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2691
02:44:20,690 --> 02:44:23,230
നീ നിൻ്റെ വജ്രമാല കടം കൊടുത്തു
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്

2692
02:44:26,350 --> 02:44:29,190
അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

2693
02:44:29,770 --> 02:44:31,900
... അവൾ അതിനായി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും

2694
02:44:35,060 --> 02:44:39,150
ജ്യോതിയും സുശീലയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് പണമാക്കി

2695
02:44:39,230 --> 02:44:41,980
കൂടാതെ ഒരു പുനരധിവാസ ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ

2696
02:44:43,310 --> 02:44:45,060
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്

2697
02:44:45,150 --> 02:44:48,980
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വളവുകളും തിരിവുകളും ഉപയോഗിച്ച് മാറാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത് അതാണ്

2698
02:44:50,690 --> 02:44:55,190
എനിക്ക് ജീവിതം ജീവിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ

2699
02:44:55,730 --> 02:44:57,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു

2700
02:44:59,400 --> 02:45:01,150
അവസാനം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

2701
02:45:04,310 --> 02:45:06,190
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹം

2702
02:45:08,520 --> 02:45:10,770
നമ്മൾ നടത്തുന്ന യാത്രകൾ
മെമ്മറി ലെയ്ൻ താഴേക്ക്

2703
02:45:13,020 --> 02:45:15,310
എന്നെ സമ്പന്നനാക്കിയതിന്

2704
02:45:16,730 --> 02:45:18,400
എൻ്റെ തലമുറയുടെ പേരിൽ

2705
02:45:18,690 --> 02:45:20,650
പിൻതലമുറയുടെ പേരിലും

2706
02:45:22,020 --> 02:45:24,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നന്ദി

2707
02:45:25,690 --> 02:45:29,020
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്
നിങ്ങൾ ഉടൻ കടന്നുപോകാം

2708
02:45:30,310 --> 02:45:32,020
മരണത്തിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

2709
02:45:33,150 --> 02:45:34,480
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2710
02:45:36,150 --> 02:45:38,770
വരും തലമുറകൾ
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണും

2711
02:45:39,600 --> 02:45:41,480
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വാത്സല്യം വർഷിക്കും

2712
02:45:41,520 --> 02:45:43,940
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയുക

2713
02:45:49,600 --> 02:45:51,190
നീ അനശ്വരനാണ്

2714
02:45:52,060 --> 02:45:54,690
"അസാധാരണ നടി"

2715
02:45:55,810 --> 02:45:57,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

2716
02:46:01,440 --> 02:46:04,400
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ഫോട്ടോ തിരയുന്നു

2717
02:46:06,060 --> 02:46:08,520
ഞങ്ങളുടെ പത്ര ശേഖരണത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

2718
02:46:10,270 --> 02:46:11,600
1933

2719
02:46:12,980 --> 02:46:14,480
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

2720
02:46:16,350 --> 02:46:19,400
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണ്

2721
02:46:20,730 --> 02:46:22,770
അതിൽ അവൻ്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

2722
02:46:24,190 --> 02:46:26,770
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ല

2723
02:46:32,100 --> 02:46:35,600
"കലകളുടെ ഉപജ്ഞാതാവ്"

2724
02:46:36,770 --> 02:46:40,060
"ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കിയവൻ"

2725
02:46:41,650 --> 02:46:45,560
"അസാധാരണ നടി"

2726
02:46:46,440 --> 02:46:50,230
"കിരീടത്തിലെ അപൂർവ്വമായ ഒരു രത്നം"

2727
02:47:00,480 --> 02:47:03,270
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
സിനിമാശാലകളേക്കാൾ, അല്ലേ?

2728
02:47:03,310 --> 02:47:05,020
പക്ഷെ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

2729
02:47:05,060 --> 02:47:07,730
അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന നായികയെ നോക്കൂ
അവൾ വളരെ മോശം മത്സരമാണ്

2730
02:47:08,060 --> 02:47:10,980
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാഗേശ്വര റാവു വീണ്ടും?

2731
02:47:11,100 --> 02:47:14,400
ഞാൻ നായികയാകുമ്പോൾ
ഷൂട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും അവനെ കാണാം

2732
02:47:14,440 --> 02:47:16,770
നല്ല തമ്പുരാനേ! എൻ്റെ അമ്മാവൻ
തിരികെ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു

2733
02:47:16,900 --> 02:47:18,520
ഞാൻ പോകുന്നു, കാണാം സൂസി

2734
02:47:19,650 --> 02:47:21,810
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

2735
02:47:23,310 --> 02:47:24,600
നാളെ

2736
02:47:24,770 --> 02:47:26,310
വീണ്ടും ഒരു സിനിമയിൽ

2737
02:47:28,690 --> 02:47:30,940
നിന്നോട് നിർത്താതെ സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു

2738
02:47:30,980 --> 02:47:35,100
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉറപ്പായി

2739
02:47:35,150 --> 02:47:37,730
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു
ജയ് ഹിന്ദ്!