1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:39,956 --> 00:00:42,667 -¿Cuál es tu relación con Eun-o? -Somos compañeros de cuarto. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,252 No, para ser precisos... 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,547 Sólo compañeros de cuarto. Vivimos juntos. 10 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 ¿Cuando la conocí por primera vez? De vuelta en el jardín de infantes. Somos mejores amigos. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 -Yo también. -Tengo mi propio lugar. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Alquilé esta habitación como mi taller. 13 00:00:55,930 --> 00:00:58,141 ¿Entendiste mal? ¿Por qué? 14 00:00:59,434 --> 00:01:02,520 Te dije que han pasado más de dos años. desde que me acosté con una mujer. 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,982 Esto no es algo de qué alardear, entonces ¿por qué estoy divagando? 16 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 ¿Estás bien con tu amante? ¿Tienes amigos varones o amigas? 17 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 ¿Si mi novia tiene amigos chicos? 18 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 No, no lo soy. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,663 Ningún hombre lo entendería. 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Si algún chico dice que sí, 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,209 él está mintiendo. 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,002 Lo mismo ocurre con las mujeres. 23 00:01:27,003 --> 00:01:31,216 Déjame decirte lo que significa que mi hombre tiene una amiga. 24 00:01:31,299 --> 00:01:35,345 Significa que tienes un rival potencial. quién podría quitártela en cualquier momento. 25 00:01:35,428 --> 00:01:38,223 Puedo confiar en mi hombre, pero no su amiga. 26 00:01:39,808 --> 00:01:41,059 ¿"Mi hombre"? 27 00:01:44,020 --> 00:01:46,856 Puede pretender ser su amigo. con un motivo oculto. 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 Conozco a un tipo así. 29 00:01:49,192 --> 00:01:51,319 Él la ganó después de observarla durante más de diez años. 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,364 Definitivamente es algo. 31 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 ¿Kyeong-jun y yo? 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 NO DEMOLES EL PATIO DE JUEGOS, ZONA DE DESCANSO DE LOS LOCALES 33 00:02:08,294 --> 00:02:10,839 ¡No derribes el patio de recreo! 34 00:02:10,922 --> 00:02:12,006 PROTEGER NUESTRA ZONA DE DESCANSO 35 00:02:12,090 --> 00:02:15,885 no tenemos suficiente áreas de descanso amigables con la naturaleza tal como están, 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,513 Entonces, ¿cómo te atreves a intentar demolerlo? 37 00:02:19,639 --> 00:02:23,893 ¿Cómo te atreves a pensar en deshacerte de estos hermosos árboles y macizos de flores 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 para construir un edificio? 39 00:02:25,895 --> 00:02:28,398 Por nuestros hijos y por todos nosotros, 40 00:02:29,149 --> 00:02:33,236 ¡Protejamos nosotros mismos nuestra área de descanso! 41 00:02:33,319 --> 00:02:35,446 ¡Debemos protegerlo! 42 00:02:35,947 --> 00:02:40,368 Nos oponemos a la demolición. de la zona de descanso de Seongsu-dong! 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,579 ¡Nos oponemos! 44 00:02:42,662 --> 00:02:46,416 ¿Cómo te atreves a intentar construir un edificio? sobre este único patio de recreo? 45 00:02:46,499 --> 00:02:48,835 -¿Cómo te atreves? -¿Cómo te atreves? 46 00:02:48,918 --> 00:02:52,964 Nos oponemos a la demolición. de la zona de descanso de Seongsu-dong! 47 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 -¡Nos oponemos! -¡Nos oponemos! 48 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 PARQUE INFANTIL SEONGSU GAENARI 49 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 -¿Vives por aquí? -No. 50 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 -Vivo en Bundang. -¿Bundang? 51 00:03:03,641 --> 00:03:06,352 Entonces ¿por qué estás demostrando sobre el problema de nuestra ciudad? 52 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Me gusta este patio de recreo. Vengo aquí a menudo. 53 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 ¿Desde Bundang? 54 00:03:10,690 --> 00:03:12,483 Me interesa el medio ambiente. 55 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 Yo también. 56 00:03:15,528 --> 00:03:19,824 Es absurdo como quieren derribar el parque para construir un edificio. 57 00:03:22,660 --> 00:03:24,662 ¿No te acuerdas de mí? 58 00:03:26,122 --> 00:03:28,541 Éramos compañeros de clase en segundo grado. 59 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Soy Choi Kyeong-jun y tú eres Suh Rin-i. 60 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Supongo que no lo recuerdas desde que me mudé poco después. 61 00:03:45,016 --> 00:03:48,561 Nos oponemos a la demolición. de la zona de descanso de Seongsu-dong! 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,396 ¡Nos oponemos! 63 00:03:50,480 --> 00:03:54,525 ¿Cómo te atreves a intentar construir un edificio? sobre este único patio de recreo? 64 00:03:54,609 --> 00:03:56,110 ¿Cómo te atreves? 65 00:03:56,194 --> 00:03:59,239 UN NIÑO Y UNA NIÑA PROTEGIDOS ¡EL PATIO DE JUEGOS DE SEONGSU-DONG! 66 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Aquí. 67 00:04:00,573 --> 00:04:03,201 Nunca había conocido a nadie que hizo clic tan bien conmigo. 68 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Estaba entusiasmado. 69 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 ¿Adivina qué es aún más fascinante? 70 00:04:08,873 --> 00:04:12,085 Seguimos encontrándonos. 71 00:04:16,965 --> 00:04:18,716 BAZAR VERDE JUVENIL 72 00:04:19,384 --> 00:04:22,345 Hola. Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 73 00:04:22,428 --> 00:04:24,639 Toda la ropa está gastada. 74 00:04:24,722 --> 00:04:27,016 -¿Usarías esto? -Nadie lo haría. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,729 Claro, los atuendos nuevos son geniales. 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,357 Pero tirarlos sería un desperdicio de recursos. 77 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 Contamina el medio ambiente. 78 00:04:36,484 --> 00:04:40,154 Si no entiendes El propósito de los bazares es ir a otro lugar. 79 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 ¿Qué tal si pasas el rato con nosotros? 80 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 ¿En lugar de perder el tiempo aquí? 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,248 Chicos, estoy en la escuela secundaria. 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 ¿Cuánto es eso? 83 00:04:53,126 --> 00:04:54,419 Éste se ve bien. 84 00:04:55,336 --> 00:04:58,172 Compraré todo aquí. Quería donar algo de dinero de todos modos. 85 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 Pero son todos para mujeres. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 Lo sé. Son para mi mamá. 87 00:05:06,306 --> 00:05:09,392 Si no tienes ojo para esas cosas, deberías irte. 88 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Bribones. 89 00:05:15,356 --> 00:05:17,233 Esto es tan bonito. ¿Qué es esto? 90 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 ¿Es esto un adorno? 91 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 -¿Como esto? -Es una esponja. 92 00:05:21,612 --> 00:05:24,032 Tengo muchos platos que lavar en casa. Puedo usar esto. 93 00:05:24,657 --> 00:05:27,744 Esto lo hará más fácil. Como esto. 94 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 ¿Cómo supiste que estaba estudiando aquí? 95 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 Mi amigo va a tu academia. 96 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 Vine aquí para darle esto. 97 00:05:38,254 --> 00:05:41,591 Pero, por extraño que parezca, saliste. Por eso te lo doy. 98 00:05:41,674 --> 00:05:43,468 -¿Y tu amigo? -¿Mi amigo? 99 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 Dijo que ya se fue a casa. 100 00:05:46,888 --> 00:05:47,972 Veo. 101 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 -Gracias. -Buena suerte mañana. 102 00:05:53,144 --> 00:05:55,688 Gracias por los pasteles de arroz. Me aseguraré de pasar. 103 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Vale, buena suerte. 104 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 -Puedes hacerlo. -Puedo hacerlo. 105 00:06:09,410 --> 00:06:11,871 Lo que es aún más divertido es 106 00:06:11,954 --> 00:06:14,582 le envié un mensaje de texto cada vez que tenía una cita a ciegas. 107 00:06:15,124 --> 00:06:18,628 "¿Puedes decirme lo que piensas sobre este chico?" Como esto. 108 00:06:31,933 --> 00:06:35,353 Dios, el clima es terrible. Es. 109 00:06:38,231 --> 00:06:39,816 -Adiós. -Adiós. 110 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 ¿Te gustan las pinturas? 111 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 Sí. 112 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 No sé mucho sobre ellos. 113 00:07:00,086 --> 00:07:01,254 Veo. 114 00:07:03,548 --> 00:07:08,136 Me gusta. La exposición de hoy es bastante bonita. 115 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Por cierto, ¿quién pintó eso? 116 00:07:11,639 --> 00:07:14,892 ¿Quieres comer algo? 117 00:07:16,185 --> 00:07:17,228 Seguro. 118 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 -Bien. Vámonos entonces. -Bueno. 119 00:07:34,537 --> 00:07:37,623 Surgió algo urgente. ¡Lo lamento! 120 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Me divertí más haciendo esas misiones secretas. 121 00:07:43,838 --> 00:07:45,631 que ir a citas a ciegas. 122 00:07:46,632 --> 00:07:51,137 Creo que por eso dejé de seguir Citas a ciegas después de unirse al ejército. 123 00:07:51,220 --> 00:07:52,680 Ya que ya no era divertido. 124 00:07:55,391 --> 00:07:58,811 Incluso cuando Kyeong-jun salió de permiso, 125 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 cuidó a mi abuela enferma. 126 00:08:02,064 --> 00:08:03,191 Sólo digo. 127 00:08:10,323 --> 00:08:11,407 Kyeong-jun. 128 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Ey. 129 00:08:16,162 --> 00:08:18,498 Ella simplemente se quedó dormida. ¿Te fue bien en el examen? 130 00:08:19,624 --> 00:08:22,043 No sé. Sólo espero pasar. 131 00:08:22,126 --> 00:08:23,920 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 132 00:08:24,587 --> 00:08:27,215 Está bien. No tengo mucho que hacer de todos modos. 133 00:08:28,007 --> 00:08:29,800 -Siéntate aquí. -Gracias. 134 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 Ese tonto es simplemente un inútil. 135 00:08:35,389 --> 00:08:37,558 -¿Por qué está aquí? -No podía escribir en casa. 136 00:08:38,142 --> 00:08:39,101 No. 137 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Lo lamento. 138 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Aquí está tu americano. 139 00:08:48,027 --> 00:08:48,986 Esperar. 140 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 ¿Podrías darme tu número? 141 00:08:52,823 --> 00:08:54,617 Sabes que he estado viniendo aquí, ¿verdad? 142 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 Hoy no. 143 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 Hola. Sargento Choi Kyeong-jun. 144 00:09:00,957 --> 00:09:03,709 Me han dado de alta. Informar según lo ordenado. 145 00:09:04,585 --> 00:09:07,129 -¿Te han dado el alta? -Eso es correcto, señora. 146 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 147 00:09:11,467 --> 00:09:12,677 148 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 149 00:09:13,886 --> 00:09:14,971 150 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 ¿Cuáles son tus planes futuros? 151 00:09:17,223 --> 00:09:18,474 Tengo mucho que hacer. 152 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 tengo que graduarme de la universidad y conseguir un trabajo. 153 00:09:22,937 --> 00:09:26,357 Pero lo más importante, Voy a invitar a alguien a salir. 154 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 he estado enamorado de ella durante mucho tiempo. 155 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 ¿Qué? ¿En realidad? 156 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 ¿Por qué no me lo dijiste? 157 00:09:34,615 --> 00:09:36,534 ¿Quién es ella? ¿Qué hace ella? 158 00:09:36,617 --> 00:09:39,579 Entonces, ¿puedes darme algunas ideas? 159 00:09:44,292 --> 00:09:45,334 Vamos a ver. 160 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 creo que un evento sorpresa Sería demasiado. 161 00:09:51,507 --> 00:09:55,219 Simplemente di: "Me gustas". ¿Quieres salir conmigo?" 162 00:09:56,012 --> 00:09:57,305 ¿No es eso bueno y simple? 163 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 Bien. Te gustan las cosas simples. 164 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 Aunque no estoy seguro de si lo haría. 165 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Me gustas. 166 00:10:07,815 --> 00:10:08,899 ¿Quieres salir conmigo? 167 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Oye, ese tono de voz fue genial. 168 00:10:14,363 --> 00:10:17,074 He estado enamorado de ti durante mucho tiempo. 169 00:10:18,576 --> 00:10:20,369 Eso es tan romántico. 170 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Espero que ella diga que sí. 171 00:10:22,663 --> 00:10:25,625 No sabía lo que te gustaría, así que reflexioné sobre ello. 172 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 Un segundo. 173 00:10:34,967 --> 00:10:37,386 Cada uno de nosotros cultive uno. 174 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 Suena divertido. Cultivo de plantas a juego. 175 00:10:41,515 --> 00:10:42,558 Rin-i. 176 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 ¿Quieres 177 00:10:45,353 --> 00:10:46,354 salir conmigo? 178 00:10:53,277 --> 00:10:54,111 ¿Qué? 179 00:10:55,488 --> 00:10:56,364 Sal conmigo. 180 00:11:03,537 --> 00:11:04,622 Por favor. 181 00:11:07,083 --> 00:11:08,209 ¿Qué? 182 00:11:10,378 --> 00:11:11,337 ¿Hablas en serio? 183 00:11:14,882 --> 00:11:15,925 ¿En serio? 184 00:11:20,012 --> 00:11:20,971 Mírame. 185 00:11:34,068 --> 00:11:36,695 Mira esto. ¿No creció tanto? 186 00:11:37,696 --> 00:11:39,782 El chico que la conquistó ¿Más de una década después? 187 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Ese soy yo. 188 00:11:40,950 --> 00:11:43,577 Nada de eso fue coincidencia. 189 00:11:43,661 --> 00:11:45,746 Buscó por todas partes en Internet. 190 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 para encontrar a Rin-i. 191 00:11:47,373 --> 00:11:51,335 De todos modos, uno esperaría que ella se diera cuenta, 192 00:11:51,919 --> 00:11:53,129 pero ella no tenía idea. 193 00:11:53,212 --> 00:11:56,632 ¿Qué tiene de especial el amor? Perdió 20 años. 194 00:11:56,715 --> 00:11:58,676 Entonces pasé por muchas cosas. 195 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 pero 196 00:12:01,804 --> 00:12:03,597 Podría soportarlo porque ella era bonita. 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,185 Vamos, basta. 198 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 Cuando estoy enamorado... 199 00:12:15,317 --> 00:12:16,652 mantén la calma. 200 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 Disparates. Mira quién habla. 201 00:12:19,447 --> 00:12:21,699 Solo saliste dos meses y arruinó tu vida. 202 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Hola señor. 203 00:12:59,320 --> 00:13:00,946 Sólo quería hacerte saber 204 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 Una mujer imprimió un montón de fotos aquí. 205 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 Y tú estabas en las fotos. 206 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 ¿Qué? 207 00:13:15,503 --> 00:13:16,420 ¿Hola? 208 00:13:17,421 --> 00:13:18,506 ¿Qué? 209 00:13:18,589 --> 00:13:20,841 -¿Agencia de marketing O3? -O3. 210 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Lo siento, número equivocado. 211 00:13:23,344 --> 00:13:24,553 ¡Ey! 212 00:13:28,849 --> 00:13:29,892 DILIGENCIA Y PERSISTENCIA 213 00:13:29,975 --> 00:13:31,393 Oye, presa fácil. 214 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 ¿Cuántas veces has hecho esto? 215 00:13:34,313 --> 00:13:35,731 Fue un error. 216 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 ¿Un error? 217 00:13:39,527 --> 00:13:41,278 Déjame cometer un error también. 218 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 -¡No! -¡Ven aquí! 219 00:13:43,822 --> 00:13:45,491 ¡Espera un minuto! 220 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 Esperar. Cálmate. 221 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 Escúchame. 222 00:13:52,581 --> 00:13:54,041 No fue una llamada importante. 223 00:13:54,625 --> 00:13:55,668 Probablemente no lo fue. 224 00:13:57,044 --> 00:13:59,296 "Probablemente"? 225 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 ¿No es importante, idiota? 226 00:14:02,883 --> 00:14:05,302 -Oye, ven aquí. -¡Me duele la cabeza! 227 00:14:05,386 --> 00:14:06,762 El hecho de que llamaron 228 00:14:06,845 --> 00:14:09,682 significa que fue una de las empresas que yo... 229 00:14:13,727 --> 00:14:16,146 Deben haber llamado de nuevo. 230 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 -Recógelo. -Maldita sea. 231 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 Hola, soy la agencia de marketing O3. 232 00:14:26,323 --> 00:14:27,616 ¿Qué? ¿Un pedido? 233 00:14:28,409 --> 00:14:30,744 Oye, chico. Comprueba el número-- 234 00:14:33,247 --> 00:14:34,206 ¿Colgaste? 235 00:14:39,461 --> 00:14:41,088 todavía estaba hablando, 236 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 pero este niño me acaba de colgar. 237 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Ey. Abrir la puerta. 238 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 -Ella no siempre fue así. -No te golpearé. Ábrelo. 239 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 ¡Ábrelo! 240 00:15:03,193 --> 00:15:05,946 Mírala. Ella parecía tan amable. 241 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Ella realmente lo era. 242 00:15:08,324 --> 00:15:10,826 Pero hace un año desapareció. durante unos meses y... 243 00:15:12,494 --> 00:15:14,997 -Eres lento. -Eres carne muerta. 244 00:15:22,421 --> 00:15:24,965 Se acabó. Lo has hecho bien, Geon. 245 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Se acabo. 246 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 ¿Olvidaste que esta es mi casa? 247 00:15:39,813 --> 00:15:40,689 LA SEGURIDAD PRIMERO 248 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 -¡No me mates! -¿Me esquivaste? Ven aquí. 249 00:15:43,609 --> 00:15:46,862 Oye, estás muerto. 250 00:15:48,989 --> 00:15:53,619 -¡Ey! -Lo lamento. 251 00:15:53,702 --> 00:15:57,414 ESTUDIO FOTOGRÁFICO 252 00:16:14,974 --> 00:16:17,893 -¡Desempleado! ¿Duermes? -¡Desempleado! ¿Duermes? 253 00:16:17,977 --> 00:16:19,561 -¡Levantarse! -¡Levantarse! 254 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 ¿Por qué tardaste tanto? 255 00:16:21,271 --> 00:16:23,273 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado? 256 00:16:23,357 --> 00:16:25,150 ¿Qué ocurre? ¿Peleaste con Eun-o otra vez? 257 00:16:25,901 --> 00:16:29,071 Esto es demasiado agotador. Ella necesita más trabajo. 258 00:16:29,154 --> 00:16:31,865 Kyeong-jun, ¿tu compañía ¿Tienes alguna tarea que darle? 259 00:16:31,949 --> 00:16:34,076 -¿Por qué la provocaste? -¿Por qué lo haría? 260 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 -¿En serio? -Hola, chicos. 261 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 ¿Por qué no entras? 262 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 Oigan, les voy a ganar a todos esta noche. 263 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 Será mejor que ustedes dos no formen equipo. 264 00:16:49,842 --> 00:16:51,093 -¿Cómo lo supo? -Plan B. 265 00:16:51,176 --> 00:16:52,219 Lo tengo. 266 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 Está tomando jugo de granada otra vez. 267 00:16:57,349 --> 00:16:59,226 Ella va a volver a colocar una trampa de miel. 268 00:16:59,810 --> 00:17:01,937 Deberíamos prepararnos. 269 00:17:12,281 --> 00:17:14,408 Está bien. 12.500 wones por persona. 270 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Está bien. 50.000 wones serán míos. 271 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Mira esos ojos. 272 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 ¿Es así como se gana dinero? 273 00:17:20,664 --> 00:17:22,791 -Cállate. Entonces golpéame. -Bueno. 274 00:17:22,875 --> 00:17:24,251 Cien wones por ronda. 275 00:17:24,334 --> 00:17:26,086 Paga después de cada ronda. 276 00:17:26,170 --> 00:17:27,796 No hay pagarés entre nosotros. 277 00:17:27,880 --> 00:17:29,506 -¿Entendido? -Bueno. 278 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Empecemos. Tapa tus oídos. 279 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Mano derecha en la tarjeta. 280 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 -Mano izquierda-- -Mano equivocada y estás fuera. 281 00:17:44,813 --> 00:17:45,898 Sigamos con esto. 282 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 Listo o no. ¡Piedra, papel, tijera! 283 00:17:51,570 --> 00:17:53,280 Yo iré primero. Allá voy. 284 00:17:58,160 --> 00:17:59,203 Cinco. 285 00:17:59,995 --> 00:18:01,163 -Vamos. -Ella tiene razón. 286 00:18:01,246 --> 00:18:04,249 Pagar. Apurémonos. La noche es corta. 287 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Es sólo el comienzo. 288 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 GANADORA EUN-O 289 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 -¿Por qué? -Dame. 290 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 -Lo lamento. -Vamos. 291 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 No importa. 292 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 Allá. 293 00:18:29,441 --> 00:18:32,486 RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O 294 00:18:34,029 --> 00:18:34,947 Paga. 295 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 -Rin-i. -Es sólo un juego. 296 00:18:45,040 --> 00:18:46,083 -Te amo. -Bueno. 297 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 Ten cuidado. 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 Apresúrate. 299 00:18:53,632 --> 00:18:55,717 Entiendo. Allá voy. 300 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 ¡Lo golpeé! ¡Lo hice! 301 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 Cinco ciruelas. El dinero es mío. 302 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ¿Qué? Hay cinco ciruelas. ¿Qué ocurre? 303 00:19:11,483 --> 00:19:13,652 -¿Qué estás haciendo? -Bondad. 304 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Sólo tiene tarjetas y no fichas. 305 00:19:20,826 --> 00:19:22,953 -¡Geon salió! -¡Geon salió! 306 00:19:23,537 --> 00:19:27,291 No te preocupes, Geon. Hoy venceré a Eun-o. 307 00:19:34,756 --> 00:19:38,760 Con estos 100 wones, Tomaré todo su dinero. 308 00:19:38,844 --> 00:19:40,220 ¡Kyeong-jun, dame poder! 309 00:19:42,055 --> 00:19:45,559 Derrota a ese demonio del juego con el poder del amor. 310 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 No sabía que tenía 100 wones. ¿Una ronda más? 311 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 ¿Cómo te atreves? Devuélvelo. 312 00:19:57,613 --> 00:19:58,780 Muy bien entonces. 313 00:20:00,032 --> 00:20:01,200 Tomaré su dinero. 314 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 Bien. Hagamos eso. 315 00:20:02,951 --> 00:20:04,077 Hazlo. 316 00:20:04,161 --> 00:20:05,037 Dale. 317 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 RIN-I VS EUN-O 318 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 Allá vamos. 319 00:20:18,008 --> 00:20:19,176 Fantástico trabajo. 320 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 Apurémonos. 321 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 Aquí vamos. 322 00:20:29,686 --> 00:20:32,231 -Estoy en racha. -Lo hiciste genial, cariño. 323 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 -Mano, ¿qué te pasa? -¿Qué estás haciendo? 324 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 -¿Qué me pasa hoy? -Eres un inútil. ¿Cómo ganaste esos? 325 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 EUN-O RIN-I 326 00:20:48,455 --> 00:20:49,331 Oye. 327 00:20:49,831 --> 00:20:52,125 -¡Sí! -¡Qué bien lo estás haciendo! 328 00:20:52,209 --> 00:20:56,630 EUN-O RIN-I 329 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 ¿Todo incluido? 330 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Trato. 331 00:21:15,774 --> 00:21:16,900 Hagamos esto. 332 00:21:18,235 --> 00:21:19,486 -Empezaré ahora. -Bueno. 333 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 Tú y yo 334 00:21:38,005 --> 00:21:42,175 -Están aquí tomados de la mano. -Están aquí tomados de la mano 335 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Detente ahí mismo. 336 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Aún no ha terminado. 337 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 Acabas de tocar el timbre con tu mano derecha. 338 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 Debe sonar la campana con tu mano izquierda. 339 00:21:58,650 --> 00:22:01,194 Mano equivocada y estás fuera. 340 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Está bien. 341 00:22:09,202 --> 00:22:10,078 Lo hiciste genial. 342 00:22:10,162 --> 00:22:12,914 Debo decir que fue un gran partido. 343 00:22:12,998 --> 00:22:14,374 Eso fue intenso. 344 00:22:16,126 --> 00:22:17,294 Gran trabajo. 345 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 EL FINAL 346 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 Me quedaré con las cámaras. 347 00:22:39,941 --> 00:22:42,402 No. Te los robé. 348 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Ese era mi plan desde el principio. 349 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Si todavía los tiene, 350 00:22:53,121 --> 00:22:55,082 significa que ella no los robó para venderlos. 351 00:22:55,874 --> 00:22:59,753 Cuando reconocí tu cara, ella pagó y se fue a toda prisa. 352 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 Y aquí. Ella dejó uno atrás. 353 00:23:04,049 --> 00:23:05,008 Maldita sea. 354 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 Simplemente no lo entiendo. 355 00:23:10,597 --> 00:23:13,892 Si iba a imprimirlos todos, ¿Por qué me dejó el mensaje? 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,853 Dame 12.500 wones cada uno. 357 00:23:17,479 --> 00:23:18,855 -¿Tienes 500 wones? -Dámelo. 358 00:23:18,939 --> 00:23:20,607 Te envié el dinero. 359 00:23:23,610 --> 00:23:25,695 Debería denunciarla como jugadora. 360 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 Hola, ¿esta es la comisaría? 361 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Estamos en problemas. Venga aquí rápido, señor. 362 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Ayúdanos. Te lo ruego. 363 00:23:31,118 --> 00:23:34,204 La segunda razón por la que rompí con Jae-won… 364 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 fueron ellos. 365 00:23:37,332 --> 00:23:41,253 no tienen idea que soy el Yoon Seon-a. 366 00:23:41,336 --> 00:23:42,587 JAE-WON 367 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 Es Jae-won. 368 00:23:45,966 --> 00:23:47,509 Oye, ¿qué es? 369 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Sí, estoy cerca de la casa de Rin-i. 370 00:23:50,595 --> 00:23:51,763 ¿El estudio? ¿Por qué? 371 00:23:52,305 --> 00:23:53,765 Estoy ocupado ahora mismo. 372 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 -Estoy jugando a las cartas. -Dile que venga. 373 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Sí, volveremos a jugar. 374 00:23:58,645 --> 00:24:00,480 ¿Quieres venir si estás cerca? 375 00:24:00,564 --> 00:24:02,649 ¿En realidad? ¿Debería? 376 00:24:02,732 --> 00:24:04,276 -Te enviaré la dirección. -Está bien. 377 00:24:04,359 --> 00:24:06,319 -¿Está bien? -¿Qué? 378 00:24:06,403 --> 00:24:10,240 ¿Podré finalmente conocer a Jae-won? ¿Escuché tanto sobre? 379 00:24:13,118 --> 00:24:16,163 Doscientos metros hasta tu destino. 380 00:24:23,086 --> 00:24:26,631 Has llegado a tu destino. La navegación ha finalizado. 381 00:24:27,757 --> 00:24:29,050 Debe ser por aquí. 382 00:24:47,485 --> 00:24:48,320 ¿Yoon Seon-a? 383 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Hola, Seon-a. 384 00:24:55,493 --> 00:24:56,786 Seon-a. 385 00:24:57,787 --> 00:24:58,914 ¡Yoon Seon-a! 386 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 ¡Seon-a! 387 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 ¿A dónde fue ella? 388 00:25:20,936 --> 00:25:22,187 Era ella. 389 00:25:23,897 --> 00:25:25,357 Definitivamente la vi. 390 00:25:35,158 --> 00:25:36,326 Hola, Kyeong-jun. 391 00:25:37,535 --> 00:25:39,913 No, estoy cerca. 392 00:25:39,996 --> 00:25:41,665 Vi a Yoon Seon-a... 393 00:25:43,166 --> 00:25:45,460 No importa. No creo que pueda ir. 394 00:25:46,086 --> 00:25:47,712 No, surgió algo. 395 00:25:48,296 --> 00:25:49,464 Lo siento. 396 00:25:59,391 --> 00:26:01,643 ¿Por qué crees que robé las cámaras? 397 00:26:03,561 --> 00:26:07,315 es porque me entere el Park Jae-won que conocí en Yangyang 398 00:26:08,024 --> 00:26:10,902 era primo de kyeong-jun cuando regresé a Seúl. 399 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Esas cámaras estaban llenas de mis fotos. 400 00:26:15,365 --> 00:26:17,450 No podía devolvérselo. 401 00:27:00,368 --> 00:27:03,747 Debo encontrar a Seon-a. Y las cámaras también. 402 00:27:04,998 --> 00:27:05,874 yo… 403 00:27:07,208 --> 00:27:10,670 Puedo olvidarla, pero no mis cámaras. 404 00:27:11,921 --> 00:27:14,382 Son realmente preciosos para mí. 405 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 CAJA DE POLICÍA DE TAEPYEONG-RO 406 00:27:39,991 --> 00:27:42,494 Atrapa al ladrón. 407 00:27:43,620 --> 00:27:44,829 El ladrón de cámaras. 408 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 Yo… un ladrón de cámaras. 409 00:27:50,502 --> 00:27:51,336 ella 410 00:27:52,045 --> 00:27:53,505 Me robó las cámaras. 411 00:27:54,881 --> 00:27:56,508 Su nombre es Yoon Seon-a. 412 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 me gustaría informar 413 00:28:01,429 --> 00:28:02,806 este atroz ladrón de cámaras. 414 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 -Hola. -Es un mundo pequeño. 415 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 Es más pequeño de lo que piensas. 416 00:28:11,189 --> 00:28:15,360 Puede que no nos reconozcamos, pero es posible que nos hayamos cruzado. 417 00:28:16,236 --> 00:28:18,446 Podríamos habernos encontrado en un callejón. 418 00:28:19,614 --> 00:28:22,867 O podríamos haber bebido en el mismo bar. 419 00:28:25,370 --> 00:28:28,998 O podríamos encontrarnos en el futuro. 420 00:30:44,467 --> 00:30:46,469 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim