1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,933 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ESTÁ TU AMOR? 7 00:00:42,584 --> 00:00:46,129 {\an8}BANDA DE ROCK DE CUATRO MIEMBROS FORMADA EN 1962 EN LIVERPOOL 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,006 {\an8}¿Estás seguro de que va a llover? 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 {\an8}Sí, lo dijeron. 10 00:00:51,426 --> 00:00:52,719 {\an8}No creo que llueva. 11 00:00:53,219 --> 00:00:55,013 {\an8}No me importa. 12 00:00:55,096 --> 00:00:58,349 {\an8}ESTA BANDA ERA A LA VEZ ARTÍSTICA Y POPULAR 13 00:00:58,433 --> 00:00:59,726 {\an8}Ven aquí. 14 00:00:59,809 --> 00:01:04,522 {\an8}INCLUSO HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA, AÚN SON UNA INSPIRACIÓN PARA MUCHOS 15 00:01:04,606 --> 00:01:06,649 {\an8}A DIFERENCIA DE LA MAYORÍA DE SUS CANCIONES, 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,527 {\an8}"KISS ME KISS ME" ES UNA CANCIÓN QUE HABLA ABIERTAMENTE DE AMOR 17 00:01:09,611 --> 00:01:11,863 {\an8}MUCHOS ARTISTAS COREANOS HAN CUBIERTO ESTA CANCIÓN 18 00:01:16,701 --> 00:01:18,536 -¿Sabes qué? -¿Qué? 19 00:01:19,496 --> 00:01:21,122 No puedo concentrarme en el libro. 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,335 Puedo ofrecer más para ver. 21 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 ¿Qué quiere decir esto? 22 00:01:32,342 --> 00:01:33,718 Lo compré sólo porque era bonito. 23 00:01:33,802 --> 00:01:37,138 Ya no trato de encontrar cualquier significado en cualquier cosa. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,389 Eso es lo que significa. 25 00:01:40,934 --> 00:01:42,769 -Me gusta eso. -¿Por qué? 26 00:01:43,686 --> 00:01:44,938 Simplemente porque. 27 00:01:48,149 --> 00:01:50,318 Me gusta tu estilo, personalidad... 28 00:01:51,444 --> 00:01:54,781 Me gusta todo sobre ti. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Está lloviendo. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 ¿Ver? Te dije. 31 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 -¿Bien? -Sí. 32 00:02:13,758 --> 00:02:16,010 Tenía razón, ¿no? Te lo dije. 33 00:02:25,353 --> 00:02:27,730 -Vamos. -¿Qué? ¿Dónde? 34 00:02:27,814 --> 00:02:29,065 ¿Adónde vas? 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 ¡Oye, ten cuidado! 36 00:02:32,610 --> 00:02:33,862 Date prisa, Jae-won. 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,446 ¡Hola, Seon-a! 38 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 ¡Espérame! 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 -¡Ey! -¡Está lloviendo! 40 00:02:46,499 --> 00:02:47,834 ¡Espérame, Seon-a! 41 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 -¡Es tan refrescante! -¿No es lindo? 42 00:03:12,859 --> 00:03:16,654 Esa fue la primera vez No estaba molesto por el hecho 43 00:03:17,822 --> 00:03:20,116 que no tenía paraguas. 44 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 Más bien, estaba feliz. 45 00:03:40,929 --> 00:03:42,722 -Te vas en un mes, ¿no? -Sí. 46 00:03:42,805 --> 00:03:45,516 Pedí una licencia de un mes. ¿Por qué? 47 00:03:45,600 --> 00:03:48,853 Si te tomas otro mes libre, ¿te despedirían? 48 00:03:50,271 --> 00:03:51,105 ¿Por qué? 49 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 ¿Me tomo otro mes de descanso? 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,610 Si me despiden, 51 00:03:56,152 --> 00:03:57,528 Trabajaré en mi empresa anterior. 52 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Si solicito un mes más, 53 00:04:07,455 --> 00:04:08,498 ¿Te casarás conmigo? 54 00:04:15,338 --> 00:04:16,506 ¿Hablas en serio? 55 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 Sí. 56 00:04:18,591 --> 00:04:19,801 Hay una novia y un novio aquí. 57 00:04:19,884 --> 00:04:23,137 Tenemos un lugar para vivir, y nos gustamos. 58 00:04:25,848 --> 00:04:27,433 Pensé que dejaste de ser 59 00:04:27,517 --> 00:04:29,102 reacio o vacilante. 60 00:04:30,436 --> 00:04:31,646 Tienes razón. 61 00:04:33,564 --> 00:04:34,899 Una boda sería divertida. 62 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 ¿Bien? ¿No será divertido? 63 00:04:36,401 --> 00:04:38,945 Hagámoslo por diversión. ¿Bueno? 64 00:04:39,570 --> 00:04:41,114 -Hagamos eso. -Seguro. 65 00:04:43,449 --> 00:04:46,119 ¿Pero es esto todo lo que tienes? para tu propuesta? 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,038 ¿Propuesta? 67 00:04:51,165 --> 00:04:53,334 Tengo esta fantasía. 68 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 Di eso de nuevo. ¿Qué? 69 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 ¿Aún existen los teléfonos públicos? 70 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 ¿No tiene celular? 71 00:05:10,810 --> 00:05:11,936 Eso es tan vergonzoso. 72 00:05:12,020 --> 00:05:13,938 ¿Propuesta? Sí, lo hice. 73 00:05:21,529 --> 00:05:23,156 {\an8}"¿QUÉ PIENSAS?" POR YURISANGJA 74 00:05:23,239 --> 00:05:26,034 {\an8}FORMADA EN 1996, 75 00:05:26,117 --> 00:05:28,953 {\an8}ESTE DÚO MASCULINO HA SIDO AMADO POR SUS BALADAS MELOSAS 76 00:05:29,037 --> 00:05:33,124 {\an8}ESTA CANCIÓN FUE INCLUIDA EN SU ÁLBUM ESPECIAL 2005 77 00:05:33,207 --> 00:05:37,253 {\an8}LA MELODÍA ES DE MOZART "TWINKLE, TWINKLE, PEQUEÑA ESTRELLA" 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,589 {\an8}Es bastante extraño 79 00:05:40,631 --> 00:05:44,385 {\an8}Me paso todo el día mirándote 80 00:05:45,136 --> 00:05:47,096 -Me pregunto a mí mismo -¿Qué es? 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,640 -si estoy loco -¿Qué es? 82 00:05:49,724 --> 00:05:55,354 Y luego, sonrío de nuevo 83 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 Es bastante fascinante 84 00:05:59,776 --> 00:06:03,237 Entraste en mi corazón 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,823 Sin llamar 86 00:06:05,907 --> 00:06:10,953 Corres ruidosamente 87 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 -¿Está loco? -Y hacerme sentir nervioso 88 00:06:13,831 --> 00:06:18,044 Simplemente no puedo entenderte 89 00:06:18,127 --> 00:06:22,381 fuera de mi cabeza 90 00:06:22,965 --> 00:06:26,677 ¿Podrías darme una habitación? 91 00:06:27,261 --> 00:06:34,102 ¿En tu corazón donde puedes encerrarme? 92 00:06:37,480 --> 00:06:41,442 ¿Qué opinas? 93 00:06:51,035 --> 00:06:52,537 -Allá vamos. -Bueno. 94 00:06:54,914 --> 00:06:55,957 Está filmando. 95 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Bien, entonces. 96 00:07:02,296 --> 00:07:04,715 La boda de Yoon Seon-a y Park Jae-won empezará ahora. 97 00:07:05,550 --> 00:07:06,592 No hagas eso. 98 00:07:07,426 --> 00:07:10,346 Yoon Seon-a, ¿lo prometes? ¿Amar a Park Jae-won para siempre? 99 00:07:10,429 --> 00:07:11,722 ¡Sí! 100 00:07:12,265 --> 00:07:15,518 Park Jae-won, ¿lo prometes? ¿Amar a Yoon Seon-a para siempre? 101 00:07:15,601 --> 00:07:16,811 ¡Sí! 102 00:07:20,064 --> 00:07:22,567 ¿Prometes estar juntos? 103 00:07:22,650 --> 00:07:23,526 hasta que envejezcas? 104 00:07:24,444 --> 00:07:25,778 ¡Sí! 105 00:07:27,947 --> 00:07:31,117 Incluso en días lluviosos, nevados o ventosos, ¿Quieres…? 106 00:07:31,200 --> 00:07:32,326 No. 107 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 Incluso en días lluviosos, nevados o ventosos, 108 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 ¿Prometes nunca separarte? 109 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 ¡Sí! 110 00:07:38,416 --> 00:07:39,333 -Ya es suficiente. -¿Qué? 111 00:07:39,417 --> 00:07:40,918 Ahora vamos a terminar la boda. 112 00:07:41,002 --> 00:07:43,504 No, aún no ha terminado. 113 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Aquí. 114 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 No nos lo quitemos nunca. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 PARK JAE-WON 116 00:09:09,131 --> 00:09:10,550 Eso me hace enojar más con ella. 117 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Me pregunto dónde estará su anillo. 118 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Apuesto a que lo tiró. 119 00:09:25,356 --> 00:09:27,108 Así es. Lo tiré. 120 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 Al menos deberías devolver el anillo. después de que rompas. 121 00:09:34,198 --> 00:09:35,741 ¿Qué harás a continuación? ¿Dárselo a otra persona? 122 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 ¿Parezco un tacaño? 123 00:09:38,828 --> 00:09:40,329 Simplemente no puedo entenderla. 124 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 ¿Por qué tuvo la boda? si ella iba a dejarlo? 125 00:09:43,708 --> 00:09:45,209 -Exactamente. -¿Me disculpas? 126 00:09:45,293 --> 00:09:47,837 Estaba escribiendo una propuesta de proyecto. Estoy un poco ocupado. 127 00:09:49,213 --> 00:09:50,673 Definitivamente no estaba planeando hacerlo. 128 00:09:51,632 --> 00:09:53,759 Supongo que todavía quiere endulzarlo. 129 00:09:53,843 --> 00:09:55,595 Esa boda no fue legalmente efectiva. 130 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 -Quiero que lo olvide. -Sí, debería hacerlo. 131 00:09:58,681 --> 00:10:01,267 -¿Cree que aquí importa la legalidad? -Lo entiendo. 132 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 Como para empezar no era legal, 133 00:10:04,061 --> 00:10:06,063 se ha vuelto más emocional al respecto. 134 00:10:06,647 --> 00:10:08,482 Es mejor pensar con sencillez. 135 00:10:09,025 --> 00:10:11,485 Vivieron juntos sólo dos meses. 136 00:10:12,153 --> 00:10:13,154 ¿Eso es corto? 137 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 La vida es larga. Dos meses es poco. 138 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 no creo que sea algo debería insistir en eso. 139 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 Olvídalo. Eso es suficiente. 140 00:10:20,953 --> 00:10:23,414 Es fácil para ellos decir ya que no se trata de ellos. 141 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Durante su tiempo juntos, ¿perdió algo? 142 00:10:29,045 --> 00:10:30,212 ¿Por qué de repente? 143 00:10:30,296 --> 00:10:32,214 Esto acaba de venir a mi cabeza. 144 00:10:32,298 --> 00:10:34,675 ¿Y si él no fuera su objetivo? 145 00:10:34,759 --> 00:10:35,885 ¿Entonces qué? 146 00:10:37,803 --> 00:10:39,430 Bueno… 147 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 Quizás ella se acercó a él. 148 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 con un motivo oculto. 149 00:10:45,811 --> 00:10:48,814 ¿Y si tuviera una rana dorada? que pesa un nyang? 150 00:10:48,898 --> 00:10:50,024 ¿Cuánto es eso? 151 00:10:50,107 --> 00:10:52,735 ¿Valgo menos de un nyang de oro? 152 00:10:54,028 --> 00:10:56,656 Lo lamento. Mi amigo es un poco tonto. 153 00:10:56,739 --> 00:10:59,033 el es bastante imaginativo ya que es escritor. 154 00:10:59,116 --> 00:11:00,868 No, es posible. 155 00:11:00,951 --> 00:11:03,788 Ella quería algo entonces ella se acercó a él y se lo robó. 156 00:11:04,372 --> 00:11:05,706 Ella logró su objetivo, así que lo dejó. 157 00:11:05,790 --> 00:11:08,167 Dijiste que es escritor. ¿Estás seguro de que es competente? 158 00:11:08,250 --> 00:11:09,919 Debutó en una revista trimestral. 159 00:11:10,002 --> 00:11:13,047 Tiene una imaginación terrible. ¿Cómo se gana la vida? 160 00:11:13,130 --> 00:11:14,507 ¿Realmente no perdió nada? 161 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 No lo hice. 162 00:11:17,051 --> 00:11:18,636 Realmente no lo hice. 163 00:11:18,719 --> 00:11:20,679 ¿Por qué ella se acercó a él? si no tuviera nada? 164 00:11:20,763 --> 00:11:22,973 Dile que quiero conocerlo en persona. 165 00:11:23,057 --> 00:11:24,600 Dios, lo odio. 166 00:11:25,184 --> 00:11:27,520 Dile que me vea primero, ¿vale? 167 00:11:27,603 --> 00:11:29,105 A mí. Encuéntrame primero. 168 00:11:29,188 --> 00:11:31,816 Mi sexto sentido hormiguea. Él perdió algo. 169 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 Estoy seguro de que Seon-a lo robó. 170 00:11:34,110 --> 00:11:36,737 Ella se acercó a él por ese algo. 171 00:11:36,821 --> 00:11:38,406 Él simplemente no quiere admitir 172 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 ella fingió sus sentimientos por eso. 173 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Ya sabes, 174 00:11:44,120 --> 00:11:47,206 es lo que una mujer de veintitantos le diría a un hombre rico de unos ochenta años. 175 00:11:47,873 --> 00:11:50,167 "Te amo. Te amo mucho, 176 00:11:50,251 --> 00:11:52,294 ¡Quiero tener bebés contigo!" 177 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 ESTA ENOJADO 178 00:11:53,671 --> 00:11:55,089 el solo quiere creer 179 00:11:56,632 --> 00:11:57,591 es verdad. 180 00:11:58,217 --> 00:11:59,468 -Tienes razón. -Oye… 181 00:12:00,052 --> 00:12:00,886 Deja de filmar. 182 00:12:00,970 --> 00:12:03,806 Apague la cámara. Yo… Esta entrevista… 183 00:12:03,889 --> 00:12:06,809 No, no puedo hacer esto. He terminado. 184 00:12:07,393 --> 00:12:08,436 Lo dejo. 185 00:12:08,519 --> 00:12:09,478 EL ESTA MOLESTA 186 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Te lo digo. Eso no es cierto. 187 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 Sus sentimientos por mí eran genuinos. 188 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Ella fue completamente honesta y apasionada. 189 00:12:21,907 --> 00:12:25,035 No pensé que podría ser más amado por ella. 190 00:12:25,119 --> 00:12:28,539 ¿Sabes que? Ella no conocía término medio. 191 00:12:28,622 --> 00:12:32,251 Nadie me amaba tanto como ella. 192 00:12:32,334 --> 00:12:34,503 Maldita sea. No tienes idea. 193 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 -Queremos dos cervezas más. -¿Dos más? 194 00:12:44,388 --> 00:12:46,307 SURF DE BIN y RAMYEON DE RA-RA 195 00:12:48,267 --> 00:12:49,685 -Seon-a. -¿Sí? 196 00:12:49,768 --> 00:12:51,520 -Desechar los restos de comida. -Entiendo. 197 00:12:54,148 --> 00:12:56,525 -Aquí están tus cervezas. -Gracias. 198 00:12:56,609 --> 00:12:57,943 -Disfrutar. -Bueno. 199 00:13:05,117 --> 00:13:07,244 ¿Ya volviste? ¿Dónde está el cubo? 200 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 No sé. 201 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 -¿No lo haces? -No. 202 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 ¿Lo tiraste? 203 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 -Por supuesto. -Eso no es cierto. 204 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 -¿En realidad? -No soy tan bueno como antes. 205 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 -Vamos. -Dame eso. 206 00:13:22,134 --> 00:13:23,302 -¿Se acabó? -Sí. 207 00:13:24,178 --> 00:13:25,554 -Vamos. -Esto cuenta como una sonrisa. 208 00:13:25,638 --> 00:13:27,223 -Has cambiado. -¿Te arrepientes de haberte casado? 209 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 ¿Qué es esto? 210 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 -Diles que te vas. -Seon-a, tómate una cerveza. 211 00:13:30,893 --> 00:13:31,977 -Sentarse. -Toma un poco. 212 00:13:32,061 --> 00:13:33,854 -No, necesito irme a casa. -¿Qué? 213 00:13:33,938 --> 00:13:35,689 -¿Por qué? -"Hogar"? ¿Quieres decir tu alojamiento? 214 00:13:35,773 --> 00:13:37,566 Sí, necesita venir conmigo. 215 00:13:38,067 --> 00:13:40,277 ¿Qué? ¿Van a algún lado? 216 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 -Yo solo-- -Nos vamos a casa. 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 Vivo con él en su remolque. 218 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 -¿En serio? -¿Juntos? 219 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 Sí, vivimos juntos. 220 00:13:49,620 --> 00:13:52,540 Ya ha pasado aproximadamente un mes. 221 00:13:52,623 --> 00:13:54,542 -Sí, casi un mes. -¿Qué? 222 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 -¿Qué? -¿Un mes? 223 00:13:56,001 --> 00:13:57,670 ¿Te has vuelto loco? 224 00:13:57,753 --> 00:13:59,255 ¿Habla en serio? 225 00:13:59,755 --> 00:14:01,549 Incluso nos casamos. 226 00:14:01,632 --> 00:14:02,925 -¿Qué? -¿Lo hiciste? 227 00:14:03,008 --> 00:14:05,135 -¡De ​​ninguna manera! -No-- 228 00:14:05,219 --> 00:14:07,471 -Déjame explicarte. -¡Estás loco! 229 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 Sí, nos casamos. 230 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 -Pero no es nada grave-- -Entonces recuerda esto. 231 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Jae-won es mío. 232 00:14:17,064 --> 00:14:18,941 -Felicitémoslos. -Bien. 233 00:14:19,024 --> 00:14:21,277 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 234 00:14:21,902 --> 00:14:24,405 -Felicidades. -Felicidades. 235 00:14:25,239 --> 00:14:29,368 ¿Cómo pudiste ser tan abierto? sobre nosotros viviendo juntos? 236 00:14:30,119 --> 00:14:31,203 Porque es verdad. 237 00:14:31,287 --> 00:14:33,038 Llevo allí tres semanas. 238 00:14:33,122 --> 00:14:35,082 Aun así, ¿no te da vergüenza? 239 00:14:35,165 --> 00:14:38,669 De nada. Se lo podría decir al mundo entero. 240 00:14:38,752 --> 00:14:41,046 Ahora, ¿cómo es posible que hagas eso? 241 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 -Nos casamos. Vivimos juntos. -Oye, deja eso. 242 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Nos casamos. Vivimos juntos. 243 00:14:46,385 --> 00:14:47,511 Esperar. 244 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Felicidades. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 Nos casamos. Vivimos juntos. 246 00:14:51,849 --> 00:14:53,767 Deja eso. Me estás avergonzando. 247 00:14:53,851 --> 00:14:54,810 En serio. 248 00:14:55,394 --> 00:14:58,022 ¡Nos casamos! ¡Vivimos juntos! 249 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 Dios, esto es tan vergonzoso. 250 00:15:09,199 --> 00:15:10,951 El clima es encantador. 251 00:15:11,493 --> 00:15:12,828 -¿No es refrescante? -Sí. 252 00:15:18,042 --> 00:15:19,126 Esto es divertido. 253 00:15:23,047 --> 00:15:25,758 -Vamos, Seon-a. -¡No acostarse! 254 00:15:30,971 --> 00:15:34,683 cuesta arriba PARADA DE DESCANSO 150M 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 ¡Jae-won, aguanta! 256 00:15:53,160 --> 00:15:54,954 ¡Puedes hacerlo! ¡Yo iré primero! 257 00:15:56,747 --> 00:15:58,248 ¡No te vayas! ¡Espérame! 258 00:16:21,981 --> 00:16:24,358 ¿Dónde está la Tierra de Yoon Seon-a? 259 00:16:24,441 --> 00:16:26,568 ¿Y dónde está su Marte? 260 00:16:27,569 --> 00:16:29,279 ¿Qué? Oye, ¿qué hiciste? 261 00:16:29,363 --> 00:16:30,572 ¿Qué es esto? 262 00:16:31,073 --> 00:16:32,408 ¡Odio eso! 263 00:16:34,785 --> 00:16:37,454 ¿No es tan lindo? Es tan bonito. 264 00:16:41,750 --> 00:16:44,169 -Tu comida está lista. -Impresionante. 265 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 -¿Qué? -¿Qué? 266 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 ¿Por qué Jae-won es más grande? 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 -Bien. -Come, Jae-won. 268 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 Agregué algunas almejas rojas. 269 00:16:54,930 --> 00:16:58,100 Dios, ¿por qué agregaste tantos? 270 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Me encantan las almejas rojas. 271 00:17:05,399 --> 00:17:06,233 ¿Es bueno? 272 00:17:06,316 --> 00:17:09,028 El caldo es… diferente. 273 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Tuvimos una gran cosa. 274 00:17:11,280 --> 00:17:14,241 ella no se acerco a mi con un motivo oculto. 275 00:17:14,324 --> 00:17:15,784 Todo es culpa suya. 276 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Kyeong-jun, ese sinvergüenza. 277 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 Sí, soy Choi Kyeong-jun. 278 00:17:22,207 --> 00:17:25,210 No hizo bien su trabajo, Así que tuve que regresar rápidamente a Seúl. 279 00:17:25,878 --> 00:17:28,464 ¿Cómo pudo estar fuera por dos meses? cuando originalmente era uno? 280 00:17:28,547 --> 00:17:29,715 ¿Para él el trabajo es una broma? 281 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 El presidente aquí me exploró. bajo una condición, 282 00:17:32,551 --> 00:17:34,178 un mes de vacaciones. 283 00:17:34,261 --> 00:17:36,472 Exactamente. Un mes. 284 00:17:36,555 --> 00:17:37,765 Aún no regresaste, 285 00:17:37,848 --> 00:17:40,392 Por eso no tuve elección sino para causar problemas. 286 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 Porque no soy tan competente como tú. 287 00:17:42,436 --> 00:17:44,521 Y habla en voz baja cuando me critiques. 288 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 Puedo oír todo. 289 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Bondad. 290 00:17:49,234 --> 00:17:52,154 Deja de llamarme. Estoy en camino. 291 00:17:52,863 --> 00:17:54,698 Sí, volveré y me ocuparé de ello. 292 00:17:55,365 --> 00:17:57,117 Primero, no hagas nada y quédate quieto. 293 00:17:57,201 --> 00:17:58,494 Dile a mi papá que lo tengo. 294 00:17:59,078 --> 00:18:01,038 Iré a la oficina del distrito. y cuídalo. 295 00:18:01,121 --> 00:18:04,166 Sí. cuantas veces te dije no preocuparse 296 00:18:04,249 --> 00:18:06,043 ya que no hicimos nada ilegal? 297 00:18:06,126 --> 00:18:10,422 De todos modos, envié mi tabla de surf, así que asegúrate de recuperarlo. 298 00:18:10,506 --> 00:18:11,423 Jae-won. 299 00:18:12,466 --> 00:18:13,425 Lo siento, Seon-a. 300 00:18:13,926 --> 00:18:15,969 Surgió algo realmente urgente. De vuelta en Seúl. 301 00:18:18,514 --> 00:18:20,224 -¿Has memorizado mi número? -Sí. 302 00:18:20,307 --> 00:18:23,393 ¿Qué haces si olvidas mi número? 303 00:18:24,186 --> 00:18:25,813 -Aquí. -¿Y si lo pierdes? 304 00:18:25,896 --> 00:18:27,898 -No lo haré. -Le dije: "Si lo pierdes". 305 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 ¿Dónde y cuándo acordamos encontrarnos? 306 00:18:29,858 --> 00:18:32,653 El tercer trampolín de Cheonggyecheon, El último sábado de este mes, a las diez. 307 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 Bien. No lo olvides. 308 00:18:33,987 --> 00:18:35,948 Disculpe. ¿Podrías mover tu auto, por favor? 309 00:18:36,031 --> 00:18:38,575 Sí, señor. Por favor danos un minuto. 310 00:18:39,076 --> 00:18:41,120 Te dije que consiguieras tu propio teléfono. 311 00:18:41,203 --> 00:18:42,663 ¿Por qué sigues pidiendo prestado el de Bin? 312 00:18:42,746 --> 00:18:45,040 Te llamaré tan pronto como tenga uno. en Seúl. 313 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 -Deberías irte. -Bueno. 314 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 -Adiós. -Adiós. 315 00:18:47,918 --> 00:18:49,461 -Lo digo en serio. -Bueno. 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 -Adiós. -Adiós. 317 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 -Adiós. -Nos vemos. 318 00:18:57,803 --> 00:18:58,720 Ir. 319 00:18:59,721 --> 00:19:01,140 Apresúrate. 320 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 Ese fue el final. 321 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Para siempre. 322 00:19:06,186 --> 00:19:08,647 Claramente prometimos volver a encontrarnos. en Seúl. 323 00:19:09,857 --> 00:19:10,941 Pero eso fue todo. 324 00:19:12,151 --> 00:19:14,778 Se suponía que íbamos a regresar juntos a Seúl. 325 00:19:16,155 --> 00:19:17,281 Pero Kyeong-jun... 326 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 -¿A dónde vas? -No sé. 327 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 ¿Por qué no lo sabes? Esto-- 328 00:19:36,842 --> 00:19:40,053 ¡Tíralos! ¿Por qué todavía los tienes? 329 00:19:40,137 --> 00:19:42,264 -¿Por qué lo haría? -¡No los vamos a usar! 330 00:19:42,347 --> 00:19:44,975 Eres un trabajador terrible. Que idiota. 331 00:19:47,227 --> 00:19:48,854 Está empezando a enojarme. 332 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Jae-won, ven aquí. 333 00:19:53,400 --> 00:19:55,152 Jae-won. Dios mío. 334 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 -¿Estás cambiando el diseño? -Sí. 335 00:19:58,363 --> 00:19:59,740 -No puedes. -¿Por qué no? 336 00:19:59,823 --> 00:20:01,158 -Mira-- -Soy el equipo-- 337 00:20:03,118 --> 00:20:04,453 Hola señor. 338 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 Te abriré la puerta. 339 00:20:07,664 --> 00:20:08,498 Ven aquí. 340 00:20:10,459 --> 00:20:12,586 ARQUITECTURA Y GENTE 341 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Hola. 342 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 ¿Cómo te atreves? 343 00:20:24,765 --> 00:20:26,725 cambiar el diseño para esa casa en Buam-dong? 344 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 ¿Esta es tu empresa? 345 00:20:27,893 --> 00:20:30,145 ¿Estás tratando de arruinar la empresa de tu padre? 346 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 -Señor. -Bribón. 347 00:20:31,897 --> 00:20:34,149 Es el Sr. Park, no "bribón", señor. 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,361 Tío, cierro la puerta. 349 00:20:37,444 --> 00:20:39,905 Puedes gritarle y darle una paliza. tanto como quieras. 350 00:20:40,906 --> 00:20:42,741 ¿Cuantas veces lo has cambiado? 351 00:20:42,824 --> 00:20:46,536 Deberías haber encontrado un constructor. ¡Y ya comenzamos la construcción! 352 00:20:49,039 --> 00:20:51,708 Mira aquí. La montaña Bugaksan sería de este lado. 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,335 Las escaleras deberían estar aquí. 354 00:20:53,418 --> 00:20:55,879 para que puedan admirar la vista mientras suben y bajan. 355 00:20:57,422 --> 00:21:00,467 Hemos reconfirmado que la montaña se ve muy bien 356 00:21:00,550 --> 00:21:02,594 en el salón de arriba. 357 00:21:03,637 --> 00:21:06,098 El cliente dice el diseño es genial tal como está. 358 00:21:06,181 --> 00:21:07,766 No sabe qué es mejor. 359 00:21:07,849 --> 00:21:10,227 Sabemos más sobre modelos, entonces deberíamos aconsejarlo. 360 00:21:11,353 --> 00:21:13,772 Entonces deberías haber hecho un mejor trabajo. desde el principio. 361 00:21:14,356 --> 00:21:17,693 ¿La montaña Bugaksan de repente ¿Te mudas a esta ciudad este mes? 362 00:21:17,776 --> 00:21:20,404 ¿Cómo podría haber cuando no tenía experiencia previa? 363 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 Por eso solo recibo una cuarta parte de su salario. 364 00:21:24,533 --> 00:21:27,202 No puedo creer que confié en ti con mi empresa. 365 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Exactamente. ¿Por qué hiciste eso? 366 00:21:29,037 --> 00:21:31,957 Estaba feliz en mi empresa anterior, Entonces, ¿por qué me arrastraste hasta aquí? 367 00:21:33,917 --> 00:21:37,087 Realmente respetaba al presidente. de mi antiguo lugar de trabajo. 368 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Tío que te dije cuando comimos sopa de bacalao y soju? 369 00:21:39,798 --> 00:21:42,592 -Dije que te arrepentirías-- -¿Qué hiciste, bribón? 370 00:21:42,676 --> 00:21:45,053 Es el Sr. Choi, no "bribón", señor. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,222 Ustedes, mocosos ridículos. 372 00:21:50,392 --> 00:21:51,393 Adiós. 373 00:21:53,145 --> 00:21:55,564 Hagan esto de nuevo, ambos. 374 00:21:56,106 --> 00:21:57,399 y ambos estáis despedidos. 375 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 Gracias. 376 00:21:59,985 --> 00:22:00,902 ¿Por qué yo? 377 00:22:10,829 --> 00:22:13,165 Amo esta empresa. Sin embargo, 378 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 No me gusta el presidente. 379 00:22:16,209 --> 00:22:18,712 De hecho, me gusta mucho. 380 00:22:19,379 --> 00:22:20,756 Pero no el líder de mi equipo. 381 00:22:21,423 --> 00:22:23,216 Hablando de eso, Kyeong-jun... 382 00:22:23,759 --> 00:22:26,470 He pensado en cambiar la ubicación de las escaleras. 383 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 -Como esto. -Esperar. 384 00:22:28,805 --> 00:22:30,265 Dejemos esto claro. 385 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 Cambia eso, 386 00:22:31,433 --> 00:22:35,145 y tendrás que mover el baño y el dormitorio también. 387 00:22:35,228 --> 00:22:37,314 Lo sé, pero hagámoslo. 388 00:22:37,397 --> 00:22:39,649 -¿Deberíamos ir allí ahora? -No me toques. No puedo. 389 00:22:39,733 --> 00:22:40,567 ¿Por qué no? 390 00:22:40,650 --> 00:22:42,652 No puedo ir. Tengo una cita con Rin-i. 391 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 Me voy a la hora ella ficha su salida. 392 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 -Entonces vámonos todos. -No seas absurdo. 393 00:22:48,700 --> 00:22:50,702 -Déjame acompañarte. -¿Y hacer qué? De ninguna manera. 394 00:22:50,786 --> 00:22:52,079 Déjame unirme a ti. 395 00:22:52,162 --> 00:22:53,955 -Te compraré helado. -Olvídalo. 396 00:22:54,039 --> 00:22:54,915 Kyeong-jun. 397 00:22:54,998 --> 00:22:58,043 Hola, Sr. Choi. ¡Ey! 398 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 -Está aquí. -¿Lo es? 399 00:23:08,512 --> 00:23:10,889 Aquí tienes tu combo de pizza. Disfrutar. 400 00:23:10,972 --> 00:23:13,308 -Gracias. ¡Se ve bien! -Gracias. 401 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Esperar. Un minuto. 402 00:23:38,125 --> 00:23:39,835 Ya no soy quien solía ser. 403 00:23:41,044 --> 00:23:42,462 Soy la nueva Lee Eun-o. 404 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Señora. 405 00:23:50,762 --> 00:23:51,721 Bondad. 406 00:23:52,764 --> 00:23:55,183 No te reconocí. Cambiaste mucho. 407 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 ¿Cómo has estado? 408 00:23:58,395 --> 00:23:59,437 Bien. 409 00:23:59,521 --> 00:24:02,190 escuché que eres ahora subdirector general. 410 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Sí. Te has vuelto más bonita. 411 00:24:04,526 --> 00:24:07,571 -Tu estilo cambió drásticamente. -Eso no es todo. 412 00:24:07,654 --> 00:24:09,322 Todo en mí ha cambiado. 413 00:24:09,406 --> 00:24:12,951 Bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que trabajaste aquí? 414 00:24:13,034 --> 00:24:15,162 -Ya han pasado siete años. -Tienes razón. 415 00:24:15,745 --> 00:24:17,581 -Aún eras estudiante, ¿verdad? -Sí. 416 00:24:21,835 --> 00:24:24,504 -Aquí. Esta es mi tarjeta de negocios. -Tienes trabajo. 417 00:24:25,755 --> 00:24:28,717 ¿Qué? ¿Creaste una empresa? 418 00:24:28,800 --> 00:24:31,720 Es una empresa unipersonal. El nombre es O3, no 03. 419 00:24:31,803 --> 00:24:34,306 Es para los tres alfabetos redondeados. en mi nombre. 420 00:24:34,389 --> 00:24:35,640 También te has vuelto más elocuente. 421 00:24:36,308 --> 00:24:37,767 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 422 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Menos de un año. Han pasado nueve meses. 423 00:24:41,438 --> 00:24:42,689 ¿Cómo va el negocio? 424 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 He estado visitando y rogando los que conozco por trabajo. 425 00:24:47,736 --> 00:24:49,529 Nunca he rechazado ninguna orden de trabajo. 426 00:24:50,155 --> 00:24:52,407 Apenas llego a fin de mes. 427 00:24:53,074 --> 00:24:55,869 Hablando de eso, señorita... 428 00:24:56,453 --> 00:24:57,954 Quiero decir, señora. 429 00:24:59,164 --> 00:25:00,207 Por favor dame trabajo. 430 00:25:01,708 --> 00:25:03,376 -¿Qué tipo de trabajo? -Cualquier cosa. 431 00:25:03,460 --> 00:25:05,128 Déjame saber si necesitas un subcontratista. 432 00:25:05,212 --> 00:25:06,963 Contrataré trabajadores a tiempo parcial si es necesario. 433 00:25:07,047 --> 00:25:10,342 No me importa lo pequeño o agotador el trabajo es. No soy quisquilloso. 434 00:25:11,718 --> 00:25:13,428 ¿Trajiste tu portafolio? 435 00:25:26,775 --> 00:25:29,027 -Hola. -Ey. 436 00:25:29,527 --> 00:25:30,612 ¿Qué ocurre? 437 00:25:30,695 --> 00:25:32,906 Aún no hemos conectado los desagües. 438 00:25:32,989 --> 00:25:34,532 y hace dos días llovió. Maldita sea. 439 00:25:35,367 --> 00:25:37,118 Esto es para ti. 440 00:25:37,202 --> 00:25:38,703 Hoy es el cumpleaños de tu esposa. 441 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 No necesitabas hacer esto. 442 00:25:41,623 --> 00:25:43,166 No necesitas comprar un pastel ahora. 443 00:25:43,250 --> 00:25:45,335 -Estos son algunos bocadillos. -Dios, gracias. 444 00:25:45,418 --> 00:25:47,963 -Gracias, señor Park. -No lo menciones. 445 00:25:48,546 --> 00:25:50,632 -Yo lo haré por ti. -No, no lo hagas. 446 00:25:50,715 --> 00:25:53,510 Tu traje se arruinará. Va a apestar. 447 00:25:53,593 --> 00:25:55,929 -Bondad. -Tíralo para allá. 448 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 Ya lo sabes. 449 00:26:05,522 --> 00:26:07,649 Sólo se trabaja después de una buena paliza. 450 00:26:19,369 --> 00:26:21,371 -¿Conoces esta canción? -Sí. 451 00:26:22,330 --> 00:26:28,253 No podía dejarte ir 452 00:26:28,336 --> 00:26:34,384 Así que incluso el tiempo No pude alejarte de mí 453 00:26:35,802 --> 00:26:41,474 Nuestra memoria juntos Estaba profundamente clavado como una espina 454 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Acababa de llegar a Yangyang ese día. 455 00:26:51,318 --> 00:26:52,902 …vivir un mes en una caravana. 456 00:26:52,986 --> 00:26:56,614 Y el segundo deseo fue para surfear un mes, nada más. 457 00:26:57,657 --> 00:26:59,326 Parecía emocionado. 458 00:27:01,161 --> 00:27:02,954 Todos se emocionan cuando están de viaje. 459 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Yo también. 460 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 ¡Ta-da! 461 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 Creo que estábamos un poco locos en aquel entonces. 462 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 La boda de Yoon Seon-a y Park Jae-won empezará ahora. 463 00:27:38,531 --> 00:27:41,493 ¡Nos casamos! ¡Vivimos juntos! 464 00:27:46,623 --> 00:27:49,709 Los dos meses que pasamos en la playa. se siente como un sueño. 465 00:27:49,793 --> 00:27:51,378 Dijo que también vivía en Seúl. 466 00:27:51,920 --> 00:27:54,255 Pensé que me había topado con ella al menos una vez. 467 00:27:55,715 --> 00:27:56,966 Pero no lo hice. 468 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Estoy tratando de olvidarlo. 469 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 No, ya lo he hecho. 470 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 ¿Está lloviendo? 471 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 ¿Qué? ¿Está esto roto? 472 00:28:13,733 --> 00:28:14,776 Vamos. 473 00:28:15,610 --> 00:28:17,695 ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema? 474 00:28:18,780 --> 00:28:19,697 ¿Qué? 475 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 No puedes detenerte ahí. 476 00:28:22,784 --> 00:28:24,869 Bajar. Dije, baja. 477 00:28:34,421 --> 00:28:37,006 Bondad. ¿Tú también estás roto? 478 00:28:37,966 --> 00:28:38,883 Maldita sea. 479 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 -Apesta. -Qué bonito coche. 480 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Sus padres debieron haberlo comprado. 481 00:28:47,600 --> 00:28:49,644 Compré este auto yo mismo. Con mi dinero. 482 00:28:53,773 --> 00:28:55,233 Esto es vergonzoso. 483 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 Esa ventana también está rota. 484 00:28:59,779 --> 00:29:02,657 Si, debe ser genial tener ventanas que funcionen bien. 485 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Esto es una locura. Es un mundo pequeño. 486 00:29:26,514 --> 00:29:28,183 Él no me vio, ¿verdad? 487 00:29:58,129 --> 00:29:59,214 ¿Por qué lo dejé? 488 00:29:59,297 --> 00:30:01,800 ¿Sabes qué es lo peor? sobre este tipo de rupturas? 489 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 No se trata de extrañarla o los días que pasé con ella. 490 00:30:08,139 --> 00:30:11,559 Sigues preguntándote lo que hiciste mal. 491 00:30:13,520 --> 00:30:14,854 Veamos… 492 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 Hay demasiadas razones. 493 00:30:17,190 --> 00:30:18,107 ¿Razones? 494 00:30:18,691 --> 00:30:21,402 Estoy seguro de que no hay ninguno. No hice nada malo. 495 00:30:21,486 --> 00:30:22,946 Primero, 496 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 él no recuerda esto. 497 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 Me gusta todo sobre ti. 498 00:30:28,409 --> 00:30:30,286 -¿Y si...? -¿Sí? 499 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 ¿Yo era una persona diferente? 500 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 ¿Una persona diferente? ¿Qué clase de persona? 501 00:30:36,751 --> 00:30:38,962 ¿Y si no tuviera este tatuaje? 502 00:30:39,045 --> 00:30:41,339 y vestías ropa y cabello diferentes? 503 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Entonces ese no es Yoon Seon-a. 504 00:30:46,052 --> 00:30:47,720 Esa es la razón. 505 00:30:47,804 --> 00:30:50,807 Te lo dije. La persona en Yangyang No era mi verdadero yo. 506 00:30:51,975 --> 00:30:53,810 Fue entonces cuando pensé, 507 00:30:54,978 --> 00:30:56,229 "yo debería 508 00:30:57,480 --> 00:30:58,940 romper con él. 509 00:31:00,441 --> 00:31:02,527 Debería terminar esta relación aquí." 510 00:31:05,113 --> 00:31:08,074 La ruptura hubiera sido menos dolorosa. si peleáramos. 511 00:31:10,952 --> 00:31:12,829 La segunda razón es… 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 solo deseo 513 00:31:15,790 --> 00:31:18,459 yo sabia donde esta ella y cómo está ella ahora. 514 00:31:54,621 --> 00:31:57,957 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim