1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,255
[Jack gime]

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
-¡Maldita sea!
-¿Estás bien, hermano?

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
¡Ah! Estoy bien. Estoy bien.

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,928
-Estoy entrenando.
-¿Estás entrenando para qué?

6
00:00:12,011 --> 00:00:13,513
Para una carrera alrededor del mundo.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
-Jacobo.
-Soy Desmond.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
Nos vemos en otra vida, ¿sí?

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,500
Escribe exactamente
lo que te digo, ¿entiendes?

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,043
Exactamente. Nada más.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,630
Cuatro... Ocho...

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,300
Quince…

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Dieciséis…

14
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
Veintitrés…

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
Cuarenta y dos. Ahora presione "Ejecutar".

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
-¿Qué va a pasar?
-¡Sólo empújalo!

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
[Jack] ¡Kate! ¡Locke!

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
¿Quién diablos es ese?

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
Muévete y lo mato.

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
[gallos de pistola]

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
[jadeando]

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
[Jin gritando]

23
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
-¡Miguel! ¡Aserrador!
-¡Jin!

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,093
[gritando en coreano]

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
¡Ayuda!

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
¡Otros! ¡Otros! ¡Otros!

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
¡Otros! ¡Otros!

28
00:01:40,099 --> 00:01:41,726
-¿Qué?
-Otros.

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
[hablando en coreano]

30
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
[gruñidos, gemidos]

31
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
[gemidos]

32
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
[gemidos]

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
¿Dónde está mi chico?

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
¿Dónde está mi chico?

35
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
¡Ey!

36
00:02:40,952 --> 00:02:44,497
Oye, ¿qué hiciste con mi chico?
¿Me oyes?

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
¡Vuelve aquí!

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
-[disparo]
-[la bala rebota]

39
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
¿Quieres que muera? Déjalo.

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
¿Es esto lo que
¿De qué estabas hablando, Locke?

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,556
¿Es este tu destino?

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,394
"Todos los caminos conducen aquí."

43
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
[Francina] Mi madre
Me volvió a robar esta semana.

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
ni siquiera guardo dinero
En mi bolso ya lo he estado escondiendo.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
Pero cuando quiere un trago...

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Ella robó $30.

47
00:03:22,493 --> 00:03:25,163
Sé que puede que no parezca
mucho dinero para algunos de ustedes,

48
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
pero es mucho para mí.

49
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
Y lo quiero de vuelta.

50
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
[Locke se ríe]

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
¿Algo que quieras decir?

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,677
John, has estado viniendo aquí.
desde hace un mes--

53
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
Simplemente no creo que $30
Vale la pena enfadarse.

54
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Francine siente $30...

55
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Francine siente demasiado,
si me preguntas.

56
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Todos ustedes lo hacen.

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
Quiero decir, en serio...
"Fulano de tal nunca me volvió a llamar.

58
00:03:53,816 --> 00:03:55,485
Mi madre me robó 30 dólares."

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
Ni siquiera supe quiénes eran mis padres.

60
00:03:59,072 --> 00:04:03,034
Hace un par de años,
Mi... mi madre biológica me encontró. Y…

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
Ella me dijo…

62
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
Yo era especial.

63
00:04:13,211 --> 00:04:18,049
Y a través de ella conocí a mi verdadero padre.
Buenas noticias, ¿verdad?

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,595
Bueno, él fingió amarme,
el tiempo suficiente para robarme el riñón,

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
porque tuvo que hacerse un trasplante.

66
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
Y luego me dejó caer
en el mundo como un pedazo de basura,

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,770
tal como lo hizo él
el día que nací.

68
00:04:33,564 --> 00:04:37,068
¿Quieres que te devuelvan tus malditos 30 dólares?
¡Quiero recuperar mi riñón!

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
Probablemente sea una buena idea.

70
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Ya sabes, si tienes cáncer de riñón,
sólo tienes uno.

71
00:04:55,586 --> 00:04:56,629
Es gracioso.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,007
[risas]

73
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
Lo siento si arruiné tu reunión.

74
00:05:01,718 --> 00:05:05,263
Oh, diablos. Acabas de decir todo
Siempre quise decir ahí.

75
00:05:05,930 --> 00:05:09,726
La mayor parte del tiempo quiero ponerme de pie.
y gritar: "¡Supérenlo, monstruos!"

76
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
-Bueno, ¿por qué no?
-Ah, tengo que guardar un corcho.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
Una vez que me pongo todo caliente y molesto,
no hay quien me detenga.

78
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
Supongo que no volverás
la semana que viene, ¿eh?

79
00:05:22,905 --> 00:05:24,198
No, no es probable.

80
00:05:24,282 --> 00:05:27,994
Mmm, eso es una lástima. Me gustan los chicos calvos.

81
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
-No soy calvo.
-Puedo esperar.

82
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
[risita ligera]

83
00:05:35,293 --> 00:05:38,629
Por cierto, soy Helen.

84
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Hola Helena. Soy Juan.

85
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
¿Dónde está Kate?

86
00:05:46,304 --> 00:05:49,807
Baja tu arma,
O le volaré la maldita cabeza.

87
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
¿Dónde está Kate?

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
[sonidos metálicos]

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
[jadeando]

90
00:06:41,567 --> 00:06:44,028
-[Desmond] Déjalo.
-[Jack] ¡No voy a dejar nada!

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
[Locke] Jack, cálmate. Está bien.

92
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
[gruñidos]

93
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
-¡No te muevas!
-No--

94
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
-¿No qué?
-Está desarmado.

95
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
¡Te acababan de apuntar con un arma a la cabeza!

96
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
[chisporroteando]

97
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
¿Qué hiciste?

98
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
¿Qué hiciste?

99
00:07:12,348 --> 00:07:13,683
Todos vamos a morir.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Todos vamos a morir.

101
00:07:40,710 --> 00:07:41,961
[gruñidos]

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,380
-Tengo que arreglarlo.
-¿De qué diablos está hablando?

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
¡Escuchar! Si no me dejas levantar,
vamos a morir.

104
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
¡Deja de moverte o jura por Dios!

105
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
¡Mira la pared! ¿Ves eso?

106
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Es un cronómetro y está en cuenta regresiva.

107
00:07:56,767 --> 00:07:58,978
tengo que introducir el código
Tengo que apretar el botón.

108
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
-¿O qué?
-Jack, déjalo subir.

109
00:08:00,938 --> 00:08:03,566
No me digas qué hacer. ¿O qué?

110
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
¿Qué va a pasar?

111
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
¿Te conozco?

112
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
¿Lo tienes?

113
00:08:27,757 --> 00:08:28,841
¡Bastardo!

114
00:08:33,387 --> 00:08:35,473
-¿Qué?
-Nada, Jack.

115
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Ey.

116
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
¿Qué estás haciendo?

117
00:08:59,413 --> 00:09:01,624
-¿Adónde vas?
-En ningún lugar. yo…

118
00:09:03,709 --> 00:09:08,172
Yo... solo tengo problemas.
durmiendo en una cama extraña.

119
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
No tiene nada que ver contigo, Helen.
Prometo.

120
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
Realmente me gustas.

121
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Lo siento, te llamaré más tarde.

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
[pájaros cantando]

123
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
[Se abre la puerta del auto]

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
Mañana.

125
00:09:47,336 --> 00:09:48,254
Mañana.

126
00:09:50,047 --> 00:09:52,383
John, sé que te gusta conducir.
por mi barrio.

127
00:09:53,259 --> 00:09:58,222
Y sé que de vez en cuando,
Te gusta estacionar afuera de mi casa.

128
00:10:00,224 --> 00:10:04,270
Ahora pensé que todo podría detenerse
cuando me mudé, pero aquí estás.

129
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
[risas] Ahora, lo admito,
Al principio pensé que era divertido.

130
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Ahora es simplemente molesto.

131
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
Entonces, ¿qué tal si me cuentas?
¿Qué diablos es lo que quieres?

132
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
¿Por qué?

133
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
¿Disculpe?

134
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
¿Por qué?

135
00:10:37,762 --> 00:10:38,929
No hay un "por qué".

136
00:10:41,140 --> 00:10:43,601
¿Crees que eres la primera persona?
¿Eso alguna vez fue estafado?

137
00:10:44,393 --> 00:10:46,979
Necesitabas una figura paterna
y necesitaba un riñón.

138
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
Y eso es lo que pasó.

139
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Supéralo.

140
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Y John, no vuelvas.

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
No eres querido.

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,760
[sollozando]

143
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
No creo que necesites eso, Kate.

144
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
Lo que sea que estés buscando,
tal vez pueda ayudar.

145
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
¿Puedes arreglar una computadora?

146
00:11:37,405 --> 00:11:40,366
-Entonces no puedes ayudarme, ¿verdad?
-Sayid puede arreglar una computadora.

147
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Consíguelo. Ve a buscar a Sayid.

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
¿Puedes volver a subir por esa cuerda?

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,290
Nadie tiene que hacerlo.
Tiene que haber una puerta de entrada aquí.

150
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
Por el pasillo a la izquierda.
Sea persistente, la rueda se atasca.

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
¡Ya lo tengo!

152
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
[traqueteo]

153
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
-Ahora me contarás qué está pasando.
-Jack, no tenemos tiempo--

154
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
-Nos estamos tomando un tiempo muerto.
-Por favor, déjame--

155
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
¿Quieres ir a trabajar?
Cuéntame cómo llegaste aquí.

156
00:12:22,241 --> 00:12:25,953
Fue hace tres años. yo estaba
en una carrera en solitario alrededor del mundo,

157
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
y mi barco se estrelló contra el arrecife
y vino Kelvin.

158
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
-¿Kelvin?
-Viene corriendo fuera de la jungla.

159
00:12:31,917 --> 00:12:33,419
"¡Date prisa! ¡Date prisa! ¡Ven conmigo!"

160
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
Él me trae aquí abajo.

161
00:12:37,381 --> 00:12:39,383
Lo primero que hace,
porque está pitando todo listo,

162
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
él escribe el código,
Presiona el botón y se detiene.

163
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
"¿A qué se debió todo eso?" digo.

164
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
"Simplemente salvar al mundo", dice.

165
00:12:53,731 --> 00:12:56,942
-"¿Salvar el mundo?"
-Sus palabras, no las mías.

166
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
Entonces comencé a presionar el botón también.

167
00:13:03,240 --> 00:13:06,035
Y salvamos el mundo juntos
por un tiempo, y eso fue maravilloso.

168
00:13:06,118 --> 00:13:09,747
Entonces Kelvin murió.
Y ahora aquí estoy completamente solo.

169
00:13:14,418 --> 00:13:15,503
¡El fin!

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
No me digas que crees esto.
Esto es una locura.

171
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
¿Crees que eso tiene sentido?
¿Presionando un botón?

172
00:13:35,564 --> 00:13:38,859
-¿Vas a confiar en su palabra?
-Su palabra es todo lo que tenemos, Jack.

173
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
No tienes que confiar en mi palabra.
Mira la película.

174
00:13:46,283 --> 00:13:49,286
-¿Qué?
-La librería. Estante superior.

175
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
Detrás de vuelta de tuerca.
El proyector está en la despensa.

176
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
[Vicente ladra]

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
Aquí…

178
00:14:32,580 --> 00:14:36,542
Amigo, debo decir que no pensé
Íbamos a pasar la noche.

179
00:14:37,418 --> 00:14:40,337
Y yo ni siquiera estaba aquí
por esa parte del robo de bebés.

180
00:14:41,046 --> 00:14:43,215
Puedo asegurarles que fue muy emocionante.

181
00:14:43,299 --> 00:14:45,718
Ya era hora de que las cosas finalmente fueran
volviendo a la normalidad.

182
00:14:45,843 --> 00:14:46,802
[Kate] ¡Sayid!

183
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
Oh, mierda.

184
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
¡Sayid! Necesitamos tu ayuda.

185
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
[jadeando]

186
00:15:02,359 --> 00:15:04,904
[Sawyer] ¿Qué sabes?
¿Qué te hicieron?

187
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
¿Quiénes diablos son?

188
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
¿Quiénes diablos son?

189
00:15:11,201 --> 00:15:12,244
¡Otros!

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
[hablando en coreano]

191
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
-¿Viste a Walt?
-¿Los Otros? ¿Cuántos?

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
¿Cuántos?

193
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
[hablando en coreano]

194
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
Lo tenían con los ojos vendados. Con los ojos vendados.

195
00:15:25,174 --> 00:15:26,091
¡Sí!

196
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
¡Podrían haber cien de ellos por ahí!

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
-Empujame hacia arriba.
-[Michael] ¿Qué?

198
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
Empújame hacia arriba. quiero intentarlo
y sácanos de aquí.

199
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
Vamos, ayúdanos, Chewie.

200
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
[gruñidos]

201
00:15:58,290 --> 00:16:00,167
Lo cargaron con algo.

202
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
Está atado en alguna parte.

203
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
Vamos, levántame más alto.

204
00:16:11,929 --> 00:16:13,097
[gemidos]

205
00:16:46,005 --> 00:16:46,922
Es una niña.

206
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
¿Quieres decirme qué estaba pasando?
aquí abajo antes de que yo apareciera, John?

207
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
Kate estaba atada. Desmond me apuntaba con un arma.

208
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
Creo que bastante
capté la esencia del asunto.

209
00:17:07,484 --> 00:17:08,485
Desmond.

210
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Quería saber mucho sobre nosotros.

211
00:17:13,365 --> 00:17:15,617
Cómo llegamos aquí. Si estuviéramos enfermos.

212
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
¿No preguntaste nada sobre él?

213
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Él era el que tenía el arma.

214
00:17:19,496 --> 00:17:23,459
Pareces tranquilo para alguien que cree.
El mundo se va a acabar en 45 minutos.

215
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
Él lo arreglará.

216
00:17:27,671 --> 00:17:32,092
Entiendes que lo que está diciendo,
es una locura. Es imposible.

217
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
¿Por qué es una locura?

218
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
La última vez que vi la computadora.
eso salvaría al mundo,

219
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
no parecía eso.

220
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
es la razón por la que estás tan molesto
¿Porque dijo que te reconoció?

221
00:17:51,612 --> 00:17:54,615
Porque eso sería imposible.

222
00:17:57,534 --> 00:17:59,203
[Zumbido del proyector]

223
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
[suena música electrónica]

224
00:18:19,098 --> 00:18:23,519
Bienvenido. Soy el Dr. Marvin Candle.
y esta es la película de orientación

225
00:18:23,644 --> 00:18:26,563
para la estación tres
de la Iniciativa Dharma.

226
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
En un momento se te dará
un conjunto simple de instrucciones

227
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
por cómo tú y tu pareja

228
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
cumplirá con las responsabilidades
asociado a esta estación.

229
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Pero primero, un poco de historia.

230
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
La Iniciativa Dharma fue creada en 1970,

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,873
y es la creación
de Gerald y Karen DeGroot,

232
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
dos candidatos a doctorado
en la Universidad de Michigan.

233
00:18:48,085 --> 00:18:52,089
Siguiendo los pasos
de visionarios como BF Skinner,

234
00:18:52,214 --> 00:18:56,051
imaginó una gran escala
complejo de investigación comunal

235
00:18:56,135 --> 00:19:00,472
donde científicos y librepensadores de
en todo el mundo podrían realizar investigaciones

236
00:19:00,556 --> 00:19:06,478
en meteorología, psicología,
parapsicología, zoología,

237
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
Electromagnetismo y sociedad utópica.

238
00:19:09,857 --> 00:19:14,319
industrial danés solitario
y el magnate de las municiones Alvar Hanso,

239
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
cuyo respaldo financiero hizo realidad su sueño

240
00:19:16,989 --> 00:19:21,451
de una red social polivalente
un centro de investigación científica hecho realidad.

241
00:19:22,578 --> 00:19:26,832
Usted y su pareja están actualmente
ubicado en la Estación Tres, o "El Cisne",

242
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
y lo será durante los próximos 540 días.

243
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
La estación tres fue originalmente
construido como laboratorio

244
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
donde los científicos podrían trabajar para comprender

245
00:19:35,674 --> 00:19:38,218
las fluctuaciones electromagnéticas únicas

246
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
que emana de este sector de la isla.

247
00:19:42,014 --> 00:19:45,184
No mucho después
Los experimentos comenzaron sin embargo,

248
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
hubo un incidente.

249
00:19:48,896 --> 00:19:52,107
Desde entonces, los siguientes
Se ha observado el protocolo.

250
00:19:53,192 --> 00:19:57,571
Cada 108 minutos,
se debe presionar el botón.

251
00:19:57,654 --> 00:20:01,658
Desde el momento en que suena la alarma,
tendrás cuatro minutos

252
00:20:01,742 --> 00:20:05,412
para ingresar el código en
el procesador del microordenador,

253
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
inducción al programa.

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Cuando suena la alarma,

255
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
ya sea usted o su pareja
debe ingresar el código.

256
00:20:13,503 --> 00:20:17,716
Es muy recomendable que usted
y tu pareja toman turnos alternos.

257
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
De esta manera, ambos
mantente tan fresco y alerta...

258
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
suma importancia
que cuando suene la alarma,

259
00:20:23,722 --> 00:20:27,559
el código se ingrese correctamente
y de manera oportuna.

260
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
No intente utilizar
la computadora para cualquier cosa...

261
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
¡Felicitaciones!

262
00:20:33,690 --> 00:20:35,943
Hasta que lleguen sus reemplazos,

263
00:20:36,026 --> 00:20:38,654
el futuro del proyecto
está en tus manos.

264
00:20:38,737 --> 00:20:42,241
En nombre de los DeGroots, Alvar Hanso,

265
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
y todos nosotros en la Iniciativa Dharma,

266
00:20:44,618 --> 00:20:49,998
gracias namaste y buena suerte.

267
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
[el zumbido se detiene]

268
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Tendremos que ver eso otra vez.

269
00:21:10,185 --> 00:21:12,813
-¿Qué es eso?
-Es un regalo.

270
00:21:12,896 --> 00:21:16,775
Han pasado seis meses.
Una especie de aniversario, ¿verdad?

271
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
[suspiro] No te compré nada.

272
00:21:21,738 --> 00:21:24,491
Está bien. Sólo me costó un dólar.

273
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
Es a mi casa.

274
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Pensé que estarías cansado de llamar.

275
00:21:39,965 --> 00:21:40,882
Oh.

276
00:21:42,592 --> 00:21:43,844
Bueno, Helena, yo...

277
00:21:45,012 --> 00:21:46,388
No sé qué decir.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,560
Hay uh, solo hay
Pero una condición, John.

279
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
Cuando te quedas, te quedas.

280
00:21:57,441 --> 00:21:58,317
¿Qué quieres decir?

281
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Te seguí anoche

282
00:22:02,779 --> 00:22:04,573
a esa casa a la que vas.

283
00:22:07,367 --> 00:22:08,994
¿Es la casa de tu padre?

284
00:22:16,501 --> 00:22:19,254
¿Por qué me seguirías, Helen?
¿Por qué harías eso?

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
Te escapas en medio de la noche.

286
00:22:22,507 --> 00:22:25,052
solo necesitaba saber
donde ibas.

287
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
Me preocupo por ti, John.

288
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
Pero lo que hago es asunto mío.
Es personal.

289
00:22:29,306 --> 00:22:32,893
Perdí 20 años de mi vida estando enojado.

290
00:22:34,144 --> 00:22:36,229
Me dije a mí mismo que lo superaría, pero yo...

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,815
No podría hacerlo solo.

292
00:22:40,984 --> 00:22:43,070
Necesitaba encontrar ayuda.

293
00:22:45,739 --> 00:22:47,282
Tú me ayudas, Juan...

294
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
y puedo ayudarte.

295
00:22:53,538 --> 00:22:57,667
Sólo tienes que prometerme eso
No volverás a ir a ese lugar.

296
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Está bien.

297
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
¿Está bien?

298
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
¿Vas a ver eso otra vez?

299
00:23:35,539 --> 00:23:39,334
-¿No es así?
-No, Juan. No lo soy.

300
00:23:57,060 --> 00:23:58,812
[hablando en coreano]

301
00:23:59,604 --> 00:24:00,856
¡Está bien, está bien!

302
00:24:01,231 --> 00:24:02,357
¿Estás bien, hermana?

303
00:24:05,861 --> 00:24:08,155
-¿Quién eres?
-Nos estrellamos aquí.

304
00:24:09,406 --> 00:24:12,367
Estábamos en un avión. Sídney a Los Ángeles.

305
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
-¿Qué?
-Cuarenta de nosotros lo logramos.

306
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
¿Vuelo 815?

307
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
¿Tú también estuviste en eso?

308
00:24:28,967 --> 00:24:31,136
¿Qué? ¿Estabas atrás?

309
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
Se rompió en el aire, ¿cómo hiciste...?

310
00:24:35,682 --> 00:24:37,058
No lo sé, no lo sé.

311
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
El avión se desmoronó

312
00:24:40,645 --> 00:24:44,232
y el maldito lado duro de alguien salió
del techo y me noqueó.

313
00:24:45,025 --> 00:24:46,693
Me desperté bajo el agua y...

314
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
Llegué a la cima. Nadé hasta la orilla.

315
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
Has estado aquí solo
todo este tiempo?

316
00:24:58,121 --> 00:25:02,667
Tratando de encontrar comida. Haciendo mi camino,
esperando encontrar a alguien…,

317
00:25:03,877 --> 00:25:06,463
Y ayer me encontraron.

318
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
-¿Quiénes son?
-Dígame usted.

319
00:25:09,090 --> 00:25:13,720
¿Viste a un niño?
¿Diez años? Se llevaron a mi hijo.

320
00:25:15,931 --> 00:25:18,058
No, lo siento.

321
00:25:19,893 --> 00:25:22,812
-Soy Ana Lucía.
-Aserrador.

322
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
Este es Mike.

323
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
El chico coreano tranquilo es Jin.

324
00:25:30,570 --> 00:25:33,114
Estamos a punto de ser lo mejor
eso te pasó alguna vez.

325
00:25:33,740 --> 00:25:34,783
¿Cómo es eso?

326
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
La próxima vez que Shaft abra la jaula,

327
00:25:39,663 --> 00:25:42,207
él va a conseguir
un pequeño y sorprendente "hola".

328
00:25:50,423 --> 00:25:52,425
¿Estás en contacto?
con la gente que lo hizo?

329
00:25:53,134 --> 00:25:55,303
¿La película? ¿Estás en contacto con alguien?

330
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
¿Crees que estaría aquí si lo estuviera?

331
00:26:00,767 --> 00:26:04,354
¿Cómo es que no lo sabías?
sobre el accidente? ¿Sobre nosotros?

332
00:26:05,772 --> 00:26:09,484
Presiono este botón cada 108 minutos.

333
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
No salgo mucho.

334
00:26:13,738 --> 00:26:15,573
Entonces estos reemplazos...

335
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
Kelvin murió esperando sus reemplazos.

336
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
Para que no salgas,
no ves a nadie,

337
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
¿De dónde viene tu comida?

338
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
-¿De verdad crees que esto está pasando?
-¿Por qué no lo sería?

339
00:26:32,173 --> 00:26:34,426
Dice "Cuarentena"
en el interior de la escotilla

340
00:26:34,509 --> 00:26:36,970
Para mantenerte aquí abajo, mantenerte asustado.

341
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
¿Pero sabes qué?

342
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
Llevamos allí más de 40 días.
y nadie se ha enfermado.

343
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
¿Crees que esta es la única parte?
¿Eso es verdad?

344
00:26:44,477 --> 00:26:47,939
¿Alguna vez pensaste que te pusieron aquí?
presionar un botón cada 100 minutos

345
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
¿Solo para ver si lo harías?

346
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
Que la computadora, el botón,

347
00:26:51,526 --> 00:26:53,778
¿Es sólo un juego mental? ¿Un experimento?

348
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
Todos los días.

349
00:27:05,165 --> 00:27:08,126
Y por el bien de todos,
Espero que no sea real.

350
00:27:11,004 --> 00:27:13,882
Pero la película dice que esto es
una estación electromagnética.

351
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
Y no sé tú, hermano,

352
00:27:17,177 --> 00:27:19,637
pero cada vez que paso
ese muro de hormigón que hay ahí fuera,

353
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
Me duelen los empastes.

354
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
Bien.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,237
[crujidos]

356
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
¡Ah, no!

357
00:27:42,952 --> 00:27:44,287
¿Qué pasó?

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
Se acabó.

359
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
¿Qué quieres decir con "se acabó"?

360
00:28:14,109 --> 00:28:15,402
¿Qué, qué estás haciendo?

361
00:28:16,945 --> 00:28:18,279
¿Te vas?

362
00:28:18,363 --> 00:28:20,615
Desmond. Esperar.

363
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
Podemos arreglar la computadora.
Sayid viene. Él sabe--

364
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
Dale lo mejor de mí.

365
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
¡Espera, espera! ¿Dónde estás…?
¡No puedes irte!

366
00:28:42,595 --> 00:28:43,680
¿Adónde vas?

367
00:28:44,597 --> 00:28:45,765
Hasta donde pueda correr, hermano.

368
00:28:54,107 --> 00:28:56,192
-¿Qué debemos hacer?
-Nada.

369
00:28:56,901 --> 00:29:00,071
[gruñidos] No hacemos nada. No es real.
Nada de esto es real.

370
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
No... Esto no es lo que
¡Se suponía que iba a suceder!

371
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
¿Qué se suponía que iba a pasar?

372
00:29:06,911 --> 00:29:10,457
-¡Por favor! No me dejes aquí.
-Adiós, Juan.

373
00:29:11,207 --> 00:29:12,333
Estás solo.

374
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
Jacobo.

375
00:29:40,236 --> 00:29:41,821
[ruido]

376
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
¡Maldita sea!

377
00:29:46,326 --> 00:29:48,912
¿Por qué esto sucede así?
¿Qué deseas?

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,709
¿Qué se supone que debo hacer?

379
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
[jadeando]

380
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
[golpes]

381
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
Helena, ¿qué...?

382
00:30:44,175 --> 00:30:47,220
Helen, qué... Oye, Helen, espera.

383
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
¡Helena! ¡No!

384
00:30:50,807 --> 00:30:51,891
¡Helena!

385
00:30:55,520 --> 00:30:56,771
¿Por qué haces esto?

386
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
No va a salir de su casa, John.
porque a él no le importa.

387
00:31:01,276 --> 00:31:04,070
Sé por qué estás aquí,
¿Por qué sigues viniendo aquí?

388
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
Tienes miedo.

389
00:31:06,281 --> 00:31:09,826
Tienes miedo de seguir adelante,
conmigo, con nosotros.

390
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
Vas a tener que elegir.

391
00:31:16,082 --> 00:31:17,500
Él o yo.

392
00:31:20,795 --> 00:31:23,172
No, no. No, no es tan simple.

393
00:31:23,339 --> 00:31:24,966
Sí, lo es.

394
00:31:27,135 --> 00:31:28,386
Yo... yo...

395
00:31:31,097 --> 00:31:32,599
No puedo. No puedo.

396
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
-Sí, puedes.
-¡No, no puedo!

397
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
No sé cómo.

398
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
porque no lo sabes
que va a pasar.

399
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
Ninguno de nosotros lo hace.

400
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
Por eso se llama
un "acto de fe", John.

401
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
No tienes que estar solo.

402
00:32:18,019 --> 00:32:19,062
[suspiros]

403
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
¿Jack?

404
00:32:25,652 --> 00:32:26,819
¿Jacobo?

405
00:32:29,656 --> 00:32:30,907
John.

406
00:32:39,165 --> 00:32:40,208
Amigo…

407
00:32:43,461 --> 00:32:44,587
¿Qué es este lugar?

408
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
John, ¿dónde está Jack?

409
00:32:48,383 --> 00:32:51,094
Jack se ha ido. Necesito tu ayuda.

410
00:32:56,599 --> 00:32:58,893
-¿Cómo se ve?
-Es una caja de interruptores.

411
00:32:59,018 --> 00:33:02,021
Tiene que haber uno.
Siga las líneas del conducto.

412
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Genial, está bien. Excelente. ¿Qué es una línea de conducto?

413
00:33:06,067 --> 00:33:07,860
[Kate] Esos tubos. Síguelos.

414
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
[Hurley] Vaya.

415
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
¿Lo encontraste?

416
00:33:26,129 --> 00:33:27,213
Eh...

417
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
Eh...

418
00:33:29,966 --> 00:33:31,759
Depende de lo que quieras decir con "eso".

419
00:33:39,225 --> 00:33:41,978
Esto es lo que hacemos. Jin se hace el muerto.
Llamas pidiendo ayuda.

420
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
¿Prisionero enfermo? ¿Hablas en serio?

421
00:33:44,647 --> 00:33:46,607
¿Tienes una idea mejor, cariño?

422
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
-¿De dónde sacaste esa arma?
-¿Qué?

423
00:33:50,653 --> 00:33:52,488
El arma, ¿cómo la subiste al avión?

424
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
Había un alguacil federal en el avión.

425
00:33:55,408 --> 00:33:57,702
¿Así que lo que?
¿Tenías su arma?

426
00:33:58,661 --> 00:34:02,415
Sí. Tengo suerte.
Mike, pongamos esto en marcha.

427
00:34:02,540 --> 00:34:04,667
¿Cómo es que no lo usaste?
cuando te agarraron?

428
00:34:06,878 --> 00:34:09,672
Supongo que estaba demasiado ocupado
golpeado en la cara con un garrote.

429
00:34:14,552 --> 00:34:16,512
¿Cómo es que de repente
¿Estás muy interesado, pastelito?

430
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
-¡Ey!
-¿Qué?

431
00:34:18,222 --> 00:34:19,640
Vamos, tenemos que...

432
00:34:20,224 --> 00:34:21,142
[gemidos]

433
00:34:21,684 --> 00:34:23,895
¡Retroceda! ¡Respaldo!

434
00:34:28,941 --> 00:34:30,151
Saliendo.

435
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
¡Saliendo!

436
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
¿Qué pasó? ¿Quiénes son?

437
00:35:11,692 --> 00:35:12,735
¡Maldición!

438
00:35:17,406 --> 00:35:18,491
¡Detener!

439
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
Ah, claro.

440
00:35:24,580 --> 00:35:27,041
-El código, ¿sí?
-¿Qué?

441
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
Escuche atentamente.

442
00:35:28,751 --> 00:35:31,337
Si por algún milagro logras
para que esa computadora funcione,

443
00:35:31,462 --> 00:35:32,672
introduzca el código.

444
00:35:32,755 --> 00:35:36,217
Cuatro, ocho, 15, 16, 23, 42.
Pulsa "Ejecutar".

445
00:35:36,300 --> 00:35:38,511
-De nuevo. Cuatro, ocho, 15...
-¡Cállate!

446
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
-¿Lo siento?
-No va a pasar nada.

447
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
Algunos…

448
00:35:44,934 --> 00:35:46,894
el hombre te lleva ahí abajo,

449
00:35:46,978 --> 00:35:51,315
te muestra una película,
¿Y presionas un botón solo por fe?

450
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
¡No va a pasar nada!

451
00:35:55,736 --> 00:35:56,696
En unos 15 minutos,

452
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
O vas a tener mucha razón
O muy mal, hermano.

453
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
¿Quieres dispararme? Dispárame. Yo no soy--

454
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
¿Por qué estás corriendo?

455
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Ni siquiera lo sabes
¡De qué estás huyendo!

456
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
Te recuerdo.

457
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Correr.

458
00:36:17,466 --> 00:36:20,845
-Te conozco. Te conocí.
-Detener.

459
00:36:20,970 --> 00:36:23,431
Los Ángeles. Estaba entrenando, ¿sí?

460
00:36:23,890 --> 00:36:25,099
Te torciste el tobillo.

461
00:36:25,224 --> 00:36:26,893
-Detener.
-Eres médico, ¿verdad?

462
00:36:26,976 --> 00:36:30,229
Había esta chica
estabas preocupada, dijiste...

463
00:36:30,354 --> 00:36:31,522
Dijiste que le fallaste.

464
00:36:34,108 --> 00:36:35,276
Ese eras tú.

465
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
No importa.

466
00:36:37,403 --> 00:36:41,824
-¿Estaba bien? ¿La chica?
-No importa.

467
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
-¿Qué pasó con ella?
-No importa.

468
00:36:43,826 --> 00:36:45,953
-¿Cómo puedes decir que no--
-¡Me casé con ella!

469
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
Bien.

470
00:37:01,302 --> 00:37:02,595
Entonces, eres...

471
00:37:04,305 --> 00:37:06,390
Entonces ya no estás casado con ella.

472
00:37:07,183 --> 00:37:08,643
[sollozos]

473
00:37:31,123 --> 00:37:32,667
Nos vemos en otra vida, ¿sí?

474
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
¿Puedes arreglarlo?

475
00:37:51,477 --> 00:37:52,478
[suspiros]

476
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
Este hombre, quienquiera que fuera,
reemplazó la placa base.

477
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
El transformador de potencia está quemado.

478
00:38:01,362 --> 00:38:03,030
¿No necesitas saber por qué?

479
00:38:04,240 --> 00:38:07,243
Todo lo que necesito saber es que el temporizador
está contando atrás para algo,

480
00:38:08,995 --> 00:38:11,831
y que esta computadora
necesita ser reparado.

481
00:38:12,039 --> 00:38:14,375
Estoy seguro de que me dirás por qué
una vez que lo haya hecho.

482
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
-[crujido]
-[ruido sordo]

483
00:38:20,965 --> 00:38:22,174
[zumbido]

484
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
¡Lo encontré!

485
00:38:29,807 --> 00:38:31,142
[pitido]

486
00:38:34,812 --> 00:38:36,188
-¿Qué es eso?
-Sayid…

487
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
Estoy trabajando en ello.

488
00:38:38,357 --> 00:38:40,568
-Tienes que--
-Sé lo que tengo que hacer.

489
00:38:44,071 --> 00:38:47,408
Volvió a conectar el procesador.
Reemplazó el transformador.

490
00:38:54,665 --> 00:38:55,708
[Locke] ¡Ya está!

491
00:38:56,083 --> 00:38:57,084
Bien, ¿y ahora qué?

492
00:38:57,209 --> 00:38:59,211
Había un código, me hizo ingresarlo.

493
00:38:59,295 --> 00:39:01,630
-¿Qué código?
-¿Puedes recordar qué es?

494
00:39:03,674 --> 00:39:06,427
-Cuatro. Ocho.
-Espera un minuto.

495
00:39:06,802 --> 00:39:10,056
-Quince, 16,
-Amigo, lo digo en serio, ¡para!

496
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
Éste no es el momento ni el lugar...

497
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
¡Sí, bueno, creo que lo es!

498
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
Veintitrés.

499
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
-¡No sabemos qué hace!
-Treinta y dos.

500
00:39:20,483 --> 00:39:23,778
¿Sabes que? Olvídalo.
Adelante. Haz lo tuyo.

501
00:39:26,489 --> 00:39:27,615
[Jack] No son 32.

502
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
Son 42.

503
00:39:32,203 --> 00:39:33,537
[el pitido continúa]

504
00:39:34,789 --> 00:39:38,209
Me acaba de decir. Desmond.
El último número es 42.

505
00:39:39,794 --> 00:39:41,212
¿Estás seguro?

506
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
Sí. Estoy seguro de que.

507
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
Hazlo tú, Jack.

508
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
[suspiros]

509
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
¿Qué?

510
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
Tienes que hacerlo.

511
00:40:16,997 --> 00:40:19,458
-Hazlo tú mismo, John.
-No, viste la película, Jack.

512
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Este es un trabajo para dos personas. Al menos.

513
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Este argumento es irrelevante.

514
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
-[Jack] Sayid, no lo hagas.
-Jacobo.

515
00:40:29,510 --> 00:40:31,220
No. No es real.

516
00:40:31,345 --> 00:40:34,014
Mira, quieres presionar el botón,
lo haces tú mismo.

517
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
Si no es real, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué volviste?

518
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
-¿Por qué te cuesta tanto creerlo?
-¿Por qué te resulta tan fácil?

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
¡Nunca ha sido fácil!

520
00:40:52,741 --> 00:40:54,869
-[alarma a todo volumen]
-Tal vez deberías hacerlo.

521
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
No.

522
00:40:59,206 --> 00:41:00,291
Es un botón.

523
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
No puedo hacer esto solo, Jack.

524
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
No quiero.

525
00:41:14,054 --> 00:41:15,931
Es un acto de fe, Jack.

526
00:41:16,765 --> 00:41:18,267
[la alarma continúa sonando]

527
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
[la alarma suena rápidamente]

528
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Yo haré el primer turno.

529
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
[tema musical sonando]