1
00:00:02,003 --> 00:00:03,421
മുമ്പ് ഓൺ നഷ്ടപ്പെട്ടത്:
2
00:00:03,505 --> 00:00:06,841
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കിയതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
ഓരോ 100 മിനിറ്റിലും ഒരു ബട്ടൺ അമർത്താൻ
3
00:00:06,925 --> 00:00:10,637
- വേണോ എന്ന് നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?
- ഓരോ ദിവസവും.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,473
ദ പേളിലെ നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ടൂർ
മൂന്നാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും.
5
00:00:13,556 --> 00:00:19,354
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും നിരീക്ഷിക്കും
ഒരു മനഃശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
6
00:00:19,437 --> 00:00:24,526
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
എൻ്റെ ദയനീയമായ ചെറിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ
7
00:00:24,609 --> 00:00:26,695
ആ ബട്ടൺ പോലെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
8
00:00:26,778 --> 00:00:29,698
നിങ്ങൾ തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബട്ടൺ അമർത്താൻ, ജോൺ...
9
00:00:29,781 --> 00:00:30,990
...ഞാൻ ചെയ്യും.
10
00:00:31,074 --> 00:00:34,494
ഞാൻ നാല് പേരുകൾ എഴുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ.
11
00:00:34,577 --> 00:00:38,081
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ ആളുകളും,
12
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വാൾട്ടിനെ കാണില്ല.
13
00:00:41,084 --> 00:00:43,128
- വാൾട്ട്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഇവിടെ വരിക!
- അച്ഛാ!
14
00:00:43,253 --> 00:00:44,879
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,297
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
16
00:00:46,423 --> 00:00:49,592
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാൾട്ട്.
17
00:00:50,969 --> 00:00:52,137
മൈക്കിൾ?
18
00:00:53,471 --> 00:00:54,973
മൈക്കിൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
19
00:00:55,056 --> 00:00:58,059
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
20
00:00:58,143 --> 00:01:01,146
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മൈക്കൽ.
21
00:01:01,229 --> 00:01:02,981
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞ രീതിയിലായിരിക്കണം മോനെ.
22
00:01:03,064 --> 00:01:06,025
നീ, ഞാൻ, കേറ്റ്, സോയർ, ഹർലി.
അത്രയേയുള്ളൂ.
23
00:01:09,404 --> 00:01:10,488
ബോട്ട്.
24
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ? നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ? ഹേയ്!
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,835
- ഹായ്
- ഹായ്
26
00:01:25,003 --> 00:01:27,046
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരായിരിക്കാം.
27
00:01:53,990 --> 00:01:56,743
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
28
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കെണി?
29
00:02:39,494 --> 00:02:41,246
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:57,011 --> 00:02:58,596
ശപിക്കുക!
31
00:03:11,568 --> 00:03:13,027
നിങ്ങൾ.
32
00:03:53,985 --> 00:03:56,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
33
00:03:56,696 --> 00:04:01,034
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടെന്ന്.
34
00:04:02,577 --> 00:04:04,120
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
35
00:04:07,665 --> 00:04:10,001
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:14,005 --> 00:04:16,090
ഞാൻ രണ്ടര ആഴ്ച കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു,
37
00:04:16,174 --> 00:04:19,677
പടിഞ്ഞാറ് വശം വഹിക്കുകയും ഒമ്പത് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
38
00:04:19,761 --> 00:04:22,764
ഞാൻ ഫിജിയിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
39
00:04:22,847 --> 00:04:26,809
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട ഭൂമി
ഫിജി ആയിരുന്നില്ലേ? ഇല്ല.
40
00:04:26,893 --> 00:04:30,813
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത്... ഈ ദ്വീപ്.
41
00:04:32,148 --> 00:04:34,525
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
42
00:04:34,609 --> 00:04:37,111
കാരണം ഇതാണ്.
43
00:04:37,195 --> 00:04:41,407
ഇത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഈ സമുദ്രവും ഈ സ്ഥലവും ഇവിടെയുണ്ട്.
44
00:04:41,491 --> 00:04:44,911
നാം രക്തരൂക്ഷിതമായ മഞ്ഞുഗോളത്തിൽ കുടുങ്ങി!
45
00:04:46,871 --> 00:04:50,333
പുറം ലോകമില്ല.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
46
00:04:51,709 --> 00:04:55,380
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ... പോകൂ. ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ.
47
00:05:04,222 --> 00:05:06,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തള്ളുകയാണോ?
48
00:05:09,936 --> 00:05:11,521
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് തള്ളുകയാണ്.
49
00:05:22,031 --> 00:05:24,492
കീകളുടെ കൂട്ടം.
50
00:05:24,575 --> 00:05:26,869
ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ച്, സ്വർണ്ണം പൂശി.
51
00:05:27,412 --> 00:05:29,539
ഒരു ഫോട്ടോ.
52
00:05:37,839 --> 00:05:40,675
ഒരു പുസ്തകം: ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്.
53
00:05:43,094 --> 00:05:44,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാത്തത്?
54
00:05:46,097 --> 00:05:48,850
പ്രലോഭനം ഒഴിവാക്കാൻ സഹോദരാ.
55
00:05:48,933 --> 00:05:51,811
ഞാൻ ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് എല്ലാം വായിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
56
00:05:51,894 --> 00:05:56,941
മനോഹരമായ ഓരോ വാക്കും.
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.
57
00:05:57,025 --> 00:06:02,697
ഞാനത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെയായിരിക്കും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനമായി വായിച്ചത്.
58
00:06:02,780 --> 00:06:06,200
നല്ല ആശയം. നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുക.
59
00:06:09,037 --> 00:06:11,664
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ ഡെസ്മണ്ട് ഡേവിഡ് ഹ്യൂം,
60
00:06:11,748 --> 00:06:15,418
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇതിനാൽ പൂർത്തിയായി,
നിങ്ങൾ ഇന്നും എന്നേക്കും ഉണ്ട്
61
00:06:15,501 --> 00:06:18,546
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
റോയൽ സ്കോട്ട്സ് റെജിമെൻ്റിൽ നിന്ന്
62
00:06:18,629 --> 00:06:21,966
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ സായുധ സേനയുടെ.
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.
63
00:06:22,467 --> 00:06:24,677
നിങ്ങളുടെ സോഡിംഗ് പുസ്തകം ആസ്വദിക്കൂ.
64
00:06:38,274 --> 00:06:39,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
65
00:06:44,614 --> 00:06:46,574
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
66
00:06:46,657 --> 00:06:48,618
കാറിൽ കയറുക.
67
00:07:03,174 --> 00:07:05,134
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?
68
00:07:05,218 --> 00:07:07,386
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ.
69
00:07:07,470 --> 00:07:10,807
ഈ പെട്ടികളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഹ്യൂം.
70
00:07:10,890 --> 00:07:15,561
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് തുറക്കുക.
71
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
72
00:07:30,660 --> 00:07:33,704
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ കിട്ടിയില്ല എന്ന സത്യം...
73
00:07:33,788 --> 00:07:36,290
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവൾക്ക് നല്ലതാണ്.
74
00:07:36,374 --> 00:07:40,670
നല്ലത് കാരണം, അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
75
00:07:40,753 --> 00:07:44,048
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
- ഇപ്പോഴാണോ?
76
00:07:44,632 --> 00:07:49,220
പെനലോപ്പ് മുന്നോട്ട് പോയി, ഹ്യൂം.
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
77
00:07:56,769 --> 00:08:02,066
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
78
00:08:04,735 --> 00:08:07,405
വ്യവസ്ഥകൾ ലളിതമാണ്.
79
00:08:07,488 --> 00:08:11,409
ബന്ധമില്ല. കോളുകളൊന്നുമില്ല. പോസ്റ്റില്ല.
80
00:08:11,492 --> 00:08:15,830
നീ... ഓടിപ്പോകൂ, ഡെസ്മണ്ട്.
81
00:08:17,331 --> 00:08:22,128
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?
82
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
കാരണം നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
83
00:08:35,766 --> 00:08:37,476
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള വഴിയിൽ,
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,438
മൈക്കിൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരാൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
85
00:08:40,521 --> 00:08:44,442
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
86
00:08:44,525 --> 00:08:49,197
ഞാൻ വിധി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി: ബോട്ട്.
87
00:08:49,280 --> 00:08:50,573
ബോട്ട്.
88
00:08:50,698 --> 00:08:53,701
ഈ ക്യാമ്പ് മൈക്കൽ
ദ്വീപിലുടനീളം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു,
89
00:08:53,784 --> 00:08:56,037
അവിടെ അവർ കെണിയൊരുക്കും.
90
00:08:56,120 --> 00:09:00,208
മൈക്കൽ നിങ്ങളെ കരയിലൂടെ നയിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കടൽ വഴി കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും,
91
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
കൂടാതെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാതെ കരയിലേക്ക് പോകാം.
92
00:09:03,711 --> 00:09:06,505
- കരയിൽ പോയി എന്ത് ചെയ്യും?
- അവരെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.
93
00:09:06,589 --> 00:09:09,425
അവരുടെ നമ്പറുകളും സ്ഥാനങ്ങളും.
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ.
94
00:09:09,508 --> 00:09:13,679
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തുള്ള ബീച്ചിലേക്ക് പോകും
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സിഗ്നൽ ഫയർ ആരംഭിക്കുക.
95
00:09:13,763 --> 00:09:16,182
ഇരുണ്ട കറുത്ത പുക കൊണ്ട് അവർ കത്തിക്കുന്നു.
96
00:09:16,265 --> 00:09:19,852
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും
സിഗ്നലിൽ എന്നെ കാണാൻ വരും,
97
00:09:19,936 --> 00:09:22,396
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു അകത്തു പോകും.
98
00:09:22,480 --> 00:09:25,858
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
മൈക്കിളിനെ അവർ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടെങ്കിൽ.
99
00:09:25,942 --> 00:09:28,069
അവൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
100
00:09:30,988 --> 00:09:34,075
ഞാൻ കേറ്റിനോട് പറയണം, ഹർലി
സോയറും ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
101
00:09:34,158 --> 00:09:38,621
ഇല്ല. മൈക്കിൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
102
00:09:38,704 --> 00:09:42,083
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ്, ജാക്ക്.
103
00:09:42,166 --> 00:09:46,170
ഇപ്പോൾ, അത് മാത്രം
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
104
00:09:50,091 --> 00:09:51,217
കറുത്ത പുക, അല്ലേ?
105
00:09:52,635 --> 00:09:56,681
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് അവർ അറിയും.
106
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
ഹലോ, ജോൺ.
107
00:10:07,191 --> 00:10:08,693
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
108
00:10:11,237 --> 00:10:13,614
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
109
00:10:13,698 --> 00:10:15,491
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
110
00:10:18,202 --> 00:10:21,622
അത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
111
00:10:21,706 --> 00:10:24,792
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
112
00:10:24,875 --> 00:10:28,504
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും
പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴേക്ക് ഓടുക, പൂജ്യം കഴിഞ്ഞ,
113
00:10:28,587 --> 00:10:30,506
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുകയുമില്ല.
114
00:10:31,424 --> 00:10:35,136
എന്നാൽ ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
115
00:10:35,219 --> 00:10:37,305
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
116
00:10:39,640 --> 00:10:44,020
- ഞാൻ ഒന്നിനും അടിമയാണ്.
- നീ അതിന് അടിമയാണ്.
117
00:10:44,103 --> 00:10:46,397
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.
118
00:10:46,480 --> 00:10:48,858
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും ...
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,153
...അത് തള്ളരുത്.
120
00:10:53,904 --> 00:10:56,824
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എന്നോട് പറയരുത്.
121
00:11:04,832 --> 00:11:07,043
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയില്ല!
122
00:11:15,843 --> 00:11:19,597
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമല്ല! ഞങ്ങൾ പാവകൾ മാത്രം!
123
00:11:19,680 --> 00:11:22,266
തന്ത്രിയിലെ പാവകൾ!
124
00:11:22,350 --> 00:11:24,769
നമ്മൾ അത് തള്ളുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രരാകില്ല.
125
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, ജോൺ.
126
00:11:27,605 --> 00:11:30,775
- തിരിച്ചു വരരുത്.
- ഇല്ല.
127
00:11:48,000 --> 00:11:50,544
വഴിയില്ല. ഞാൻ അത് എടുത്താൽ,
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
128
00:11:50,628 --> 00:11:52,588
അതല്ലേ കാര്യം?
129
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വാൾട്ടിനെ തിരിച്ചെടുക്കാനായിരുന്നു.
130
00:11:58,928 --> 00:12:00,930
എന്താണ് കാര്യം?
131
00:12:02,848 --> 00:12:05,768
അതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടെത്തി.
132
00:12:05,851 --> 00:12:11,482
വേഷവിധാനങ്ങൾ, മേക്കപ്പ്, വ്യാജ താടി. അവർ
അവർ മലഞ്ചെരുവുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതണം.
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,235
കേൾക്കുക. കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
134
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
അവർ മലയോരങ്ങളാണ്. അവർ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
135
00:12:17,321 --> 00:12:20,199
അവർ മത്സ്യം കഴിക്കുന്നു. അവർ
ഒരുപക്ഷെ നമ്മളേക്കാൾ ഭയം
136
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.
137
00:12:25,371 --> 00:12:29,583
എല്ലാം ശരി. മതി ജിബ്ബർ-ജാബർ.
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
138
00:12:57,027 --> 00:12:58,863
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വേണം.
139
00:13:01,031 --> 00:13:04,452
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
140
00:13:04,535 --> 00:13:08,956
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
വേഗം വടക്കേ കരയിൽ എത്തുക.
141
00:13:09,039 --> 00:13:12,293
- ശത്രുക്കളെ കാണാൻ പോയി, അല്ലേ?
- എന്താണ്?
142
00:13:12,376 --> 00:13:16,338
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.
143
00:13:18,799 --> 00:13:20,926
ബോട്ട് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.
144
00:13:22,052 --> 00:13:23,929
എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യും.
145
00:13:26,682 --> 00:13:28,893
കപ്പൽ കയറാൻ എനിക്കറിയില്ല.
146
00:13:29,685 --> 00:13:31,854
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
147
00:13:40,404 --> 00:13:44,283
ഏതായാലും എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഫീൻ ഉണ്ട്, സഹോദരാ.
148
00:13:47,244 --> 00:13:48,621
കഷ്ടം.
149
00:13:50,289 --> 00:13:52,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
150
00:13:52,416 --> 00:13:55,503
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ പണവും ഒരു ടാക്സിയിൽ.
151
00:13:55,586 --> 00:13:56,962
എനിക്കത് കിട്ടി.
152
00:13:59,131 --> 00:14:01,926
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് വെറും നാല് രൂപ.
153
00:14:03,928 --> 00:14:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ 42,000 കൂടുതൽ, അല്ലേ?
154
00:14:06,764 --> 00:14:09,683
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
155
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
156
00:14:13,437 --> 00:14:16,690
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു സോളോ സെയിലിംഗ് റേസ്?
157
00:14:16,774 --> 00:14:20,277
എനിക്ക് എട്ട് മാസമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലേക്ക് എത്താൻ.
158
00:14:20,361 --> 00:14:23,280
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മിസ്.
ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
159
00:14:23,364 --> 00:14:25,533
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
160
00:14:25,616 --> 00:14:30,496
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം...
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് വിജയിക്കുന്നത്.
161
00:14:35,084 --> 00:14:36,877
"ചാൾസ് വിഡ്മോർ."
162
00:14:36,961 --> 00:14:39,797
അവൻ എന്നെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു,
163
00:14:39,880 --> 00:14:42,591
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
164
00:14:42,675 --> 00:14:46,428
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏക വസ്തുവിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു
165
00:14:46,512 --> 00:14:48,556
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
166
00:14:49,682 --> 00:14:51,225
അവൾ ആരാണ്?
167
00:14:52,977 --> 00:14:54,853
അവൻ്റെ മകൾ.
168
00:14:56,313 --> 00:14:59,567
പല തലങ്ങളിലും ഞാൻ അനുയോജ്യനല്ലായിരുന്നു.
169
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
42 ഗ്രാൻഡ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
170
00:15:02,820 --> 00:15:05,239
ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
171
00:15:05,322 --> 00:15:08,492
ഇതുവരെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോട്ട് ഇല്ല.
172
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
173
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
എനിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ട്.
174
00:15:23,841 --> 00:15:28,846
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ... അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
175
00:15:31,223 --> 00:15:34,893
അവൻ മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും...
176
00:15:42,109 --> 00:15:46,697
അവൻ മരിച്ചു... ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
177
00:15:50,492 --> 00:15:52,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
178
00:15:59,043 --> 00:16:00,669
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
180
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
182
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
ഡേവിഡ്.
183
00:16:32,076 --> 00:16:33,744
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ടിന് എന്ത് പേരിട്ടു?
184
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
എലിസബത്ത്.
185
00:16:41,293 --> 00:16:43,712
അവൻ അതിന് എൻ്റെ പേരിട്ടു.
186
00:16:46,215 --> 00:16:51,095
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, എലിസബത്ത്.
187
00:16:53,764 --> 00:16:58,852
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും... സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി.
188
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
189
00:17:19,623 --> 00:17:21,625
ഞാൻ തീരത്തുണ്ടാകും.
190
00:18:05,627 --> 00:18:07,588
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
191
00:18:07,671 --> 00:18:12,760
അതൊരു കെണിയാണ്. ഒരു വല.
റൂസോയ്ക്ക് ദ്വീപിലുടനീളം അവരെ ലഭിച്ചു.
192
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
193
00:18:16,013 --> 00:18:19,016
ഞാൻ ജാക്കിനൊപ്പം ഒന്ന് തട്ടി.
194
00:18:19,099 --> 00:18:22,853
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു... സാരമില്ല.
195
00:18:25,856 --> 00:18:27,483
എന്ത്?
196
00:18:27,566 --> 00:18:29,860
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലയിൽ കുടുങ്ങി,
197
00:18:29,943 --> 00:18:34,072
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
198
00:18:35,866 --> 00:18:39,369
എപ്പോൾ മുതൽ നീയും ജാക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങണോ?
199
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
ആ പക്ഷി എൻ്റെ പേര് മാത്രം പറഞ്ഞതാണോ?
200
00:19:05,062 --> 00:19:10,067
അതെ, അത് ചെയ്തു...
അത് സ്വർണ്ണം വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
201
00:19:21,912 --> 00:19:24,748
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അത് ലോഡുചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
202
00:19:24,832 --> 00:19:26,959
മാഗ് എനിക്ക് കൈമാറണോ?
203
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
ജോൺ?
204
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
205
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹേയ്...
206
00:20:09,084 --> 00:20:11,587
... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു,
207
00:20:11,670 --> 00:20:14,882
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഹാച്ചിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇണയോടൊപ്പം.
208
00:20:14,965 --> 00:20:17,968
അവൻ അൽപ്പം നിരാശനാണെന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
209
00:20:19,303 --> 00:20:21,096
- എന്ത്?
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.
210
00:20:21,179 --> 00:20:24,892
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലെ നാടകീയമായ വരവിനായി.
211
00:20:24,975 --> 00:20:28,020
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ അമർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പലതവണ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
212
00:20:30,272 --> 00:20:34,359
- ഡെസ്മണ്ട്?
- അതെ, ഡെസ്മണ്ട്.
213
00:20:34,443 --> 00:20:37,279
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
214
00:20:52,586 --> 00:20:57,633
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ജിന്നിനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
215
00:20:59,843 --> 00:21:02,137
നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ വേണം,
216
00:21:02,220 --> 00:21:05,182
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും വേണം
കപ്പൽ കയറാൻ അറിയാവുന്നവർ.
217
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
- ഡെസ്മണ്ട് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- അവൻ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
218
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
നീ സമയം കളയുകയാണ് സഹോദരി.
219
00:21:27,454 --> 00:21:31,792
ആ സാധനം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഓരോ ഒമ്പത് ദിവസവും.
220
00:21:37,547 --> 00:21:39,383
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
221
00:21:41,593 --> 00:21:44,805
അച്ഛനാണോ.
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ?
222
00:21:44,888 --> 00:21:46,515
ഇല്ല.
223
00:21:46,598 --> 00:21:49,142
ഇല്ല, അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
224
00:21:49,226 --> 00:21:53,689
ആ നിമിഷം വെറുതെ നടന്നു
സാഹചര്യം കണ്ട് അയാൾ അൽപ്പം ഭയന്നു.
225
00:21:55,023 --> 00:21:59,069
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു നീചനായ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
226
00:22:00,237 --> 00:22:02,447
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
227
00:22:02,531 --> 00:22:06,034
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
228
00:22:53,457 --> 00:22:55,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
229
00:22:55,083 --> 00:22:57,669
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഭൂവുടമ
എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി എന്ന്...
230
00:22:57,753 --> 00:23:01,590
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, ഡെസ്മണ്ട്.
231
00:23:03,633 --> 00:23:06,470
പണവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
232
00:23:11,349 --> 00:23:16,313
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
233
00:23:17,856 --> 00:23:19,483
ഇനിയും ഇല്ല.
234
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.
235
00:23:24,780 --> 00:23:28,658
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. അകലെയല്ല.
236
00:23:30,452 --> 00:23:32,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതാത്തത്?
237
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്, പേന?
238
00:23:51,890 --> 00:23:54,101
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
239
00:23:54,184 --> 00:23:58,563
- ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
240
00:23:58,647 --> 00:24:00,690
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ജയിക്കും, പെൻ.
241
00:24:02,526 --> 00:24:08,323
അവൻ്റെ വംശം. പിന്നെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
242
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്?
243
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം തിരിച്ചു കിട്ടണം...
244
00:24:38,311 --> 00:24:40,814
...അതിലേക്കാണ് ഞാൻ ഓടുന്നത്.
245
00:24:56,580 --> 00:25:00,876
അപ്പോൾ, ഒരു സ്നോമാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
മറ്റേ മഞ്ഞുമനുഷ്യനോട് പറയണോ?
246
00:25:02,252 --> 00:25:04,254
കാരറ്റ് പോലെ മണം.
247
00:25:04,921 --> 00:25:08,925
- ഹലോ, ഡെസ്മണ്ട്.
- ഹലോ, സ്വയം, ബോക്സ് മാൻ.
248
00:25:12,429 --> 00:25:15,015
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
249
00:25:18,602 --> 00:25:21,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?
250
00:25:22,606 --> 00:25:24,524
ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
251
00:25:24,608 --> 00:25:27,611
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല സഹോദരാ.
252
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കൂ, ഡെസ്മണ്ട്.
253
00:25:29,237 --> 00:25:34,618
എത്ര നേരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹാച്ചിൽ താഴെയായിരുന്നോ?
254
00:25:34,701 --> 00:25:37,245
മൂന്ന് വർഷം.
255
00:25:37,329 --> 00:25:41,875
ഡെസ്മണ്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അത്... അതിനെല്ലാം,
256
00:25:41,958 --> 00:25:45,170
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
നീയും നിൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും
257
00:25:45,253 --> 00:25:48,465
അവിടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു...
258
00:25:50,175 --> 00:25:53,303
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ?
259
00:25:54,095 --> 00:25:58,975
നരകം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
260
00:25:59,059 --> 00:26:02,020
ഞാൻ മറ്റൊരു ഹാച്ച് കണ്ടെത്തി.
261
00:26:03,230 --> 00:26:06,107
ദ്വീപിലെ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷൻ.
262
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
അവർ അതിനെ മുത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.
263
00:26:09,069 --> 00:26:11,446
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.
264
00:26:11,529 --> 00:26:15,992
ഒരു ഓറിയൻ്റേഷൻ സിനിമ, അത് പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എന്ന്
265
00:26:16,076 --> 00:26:20,163
ഞങ്ങളുടെ ഹാച്ചിൽ... യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
266
00:26:21,248 --> 00:26:23,041
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു എന്ന്.
267
00:26:25,585 --> 00:26:28,088
ഒരു മാനസിക പരീക്ഷണം.
268
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
269
00:26:43,687 --> 00:26:46,856
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഞാൻ പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാം.
270
00:26:46,940 --> 00:26:50,277
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
271
00:26:50,360 --> 00:26:53,029
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.
272
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ട്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
273
00:26:56,366 --> 00:26:58,660
മറ്റൊരാൾ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
274
00:27:00,203 --> 00:27:02,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും.
275
00:27:03,832 --> 00:27:07,294
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടും
നല്ല ഉറക്കം, നാളെ,
276
00:27:07,377 --> 00:27:11,673
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
277
00:27:29,190 --> 00:27:32,736
- ധർമ്മ ന്യൂട്രബാർ?
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
278
00:27:32,819 --> 00:27:35,071
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
279
00:27:57,260 --> 00:27:58,595
ഹേയ്.
280
00:27:59,512 --> 00:28:01,514
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
281
00:28:01,598 --> 00:28:04,768
അതെ, കുറച്ചുകൂടി വിറക് ലഭിക്കുന്നു.
282
00:28:04,851 --> 00:28:06,561
അധികം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
283
00:28:07,937 --> 00:28:10,857
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.
284
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
അതെ.
285
00:28:16,279 --> 00:28:21,159
ഹായ്, ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി,
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ കഴുത്ത് പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
286
00:28:23,495 --> 00:28:27,624
- ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- അതെ.
287
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
എന്താണ് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
288
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
ബാക്കി എന്ന വസ്തുത
പ്രതിമ കാണാനില്ല
289
00:29:23,346 --> 00:29:26,099
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് നാല് വിരലുകളുണ്ടെന്ന്.
290
00:30:23,907 --> 00:30:28,495
എട്ട്. ഏഴ്. ആറ്.
291
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
അഞ്ച്. നാല്.
292
00:30:33,583 --> 00:30:35,084
ഒന്ന്.
293
00:30:45,178 --> 00:30:46,930
- ജോൺ!
- നിഷ്കളങ്കമായ തന്ത്രം.
294
00:30:47,013 --> 00:30:48,431
ജോൺ!
295
00:30:50,767 --> 00:30:53,478
ജോൺ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? തുറക്കുക!
296
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:30:55,188 --> 00:30:58,942
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
298
00:30:59,943 --> 00:31:02,320
ഇത് ചെയ്യരുത്! ജോൺ!
299
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
അപ്പോൾ ശരി, ബോക്സ് മാൻ.
300
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
301
00:32:40,752 --> 00:32:42,378
നീ അവനാണോ?
302
00:32:44,005 --> 00:32:45,131
എന്ത്?
303
00:32:46,633 --> 00:32:49,802
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ മറ്റേയാളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
304
00:32:51,220 --> 00:32:53,306
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
305
00:33:02,565 --> 00:33:04,442
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
306
00:33:05,693 --> 00:33:07,445
ഞാൻ ഇൻമാൻ ആണ്.
307
00:33:08,571 --> 00:33:10,823
കെൽവിൻ ഇൻമാൻ.
308
00:33:15,703 --> 00:33:18,665
എന്ത്...?
309
00:33:18,748 --> 00:33:20,458
എൻ്റെ ബോട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
310
00:33:22,001 --> 00:33:25,004
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
311
00:33:26,422 --> 00:33:28,841
ബോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
312
00:34:07,296 --> 00:34:09,424
അപ്പോൾ അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
313
00:34:13,136 --> 00:34:15,471
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നേയുള്ളൂ.
314
00:34:29,277 --> 00:34:32,363
അധികം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും,
315
00:34:32,447 --> 00:34:36,159
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
316
00:34:36,242 --> 00:34:39,704
അന്നുമുതൽ, ഇനിപ്പറയുന്നവ
പ്രോട്ടോക്കോൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
317
00:34:39,787 --> 00:34:44,751
ഓരോ 108 മിനിറ്റിലും,
ബട്ടൺ അമർത്തണം.
318
00:34:44,834 --> 00:34:47,587
അലാറം മുഴങ്ങുന്ന നിമിഷം മുതൽ,
319
00:34:47,670 --> 00:34:53,092
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നാല് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
മൈക്രോ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോസസറിലേക്ക് കോഡ് ചെയ്യുക.
320
00:34:55,928 --> 00:34:59,265
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
അത് നോക്കുമോ?
321
00:34:59,348 --> 00:35:01,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായത്?
322
00:35:01,684 --> 00:35:03,936
റാഡ്സിൻസ്കി ചില തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി.
323
00:35:04,020 --> 00:35:05,313
ആരാണ് റാഡ്സിൻസ്കി?
324
00:35:06,481 --> 00:35:10,443
- അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
325
00:35:10,526 --> 00:35:13,279
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പിന്നിൽ ടേൺ ഓഫ് ദി സ്ക്രൂ
326
00:35:13,362 --> 00:35:14,781
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
327
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?
328
00:35:17,700 --> 00:35:20,953
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ രോഗബാധയില്ല.
329
00:35:29,629 --> 00:35:32,381
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് സ്വയം നൽകുക
ഓരോ ഒമ്പത് ദിവസവും.
330
00:35:32,507 --> 00:35:34,801
നീ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
331
00:35:34,884 --> 00:35:37,386
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
332
00:35:42,225 --> 00:35:45,394
- ജോൺ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവൻ ആരാണ്, ബോക്സ് മാൻ?
333
00:35:45,478 --> 00:35:47,814
പുറത്തുള്ള ആൾ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
334
00:35:47,897 --> 00:35:50,316
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ എക്കോ എന്നാണ്.
335
00:35:50,399 --> 00:35:53,319
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ എക്കോ ചുറ്റിനടക്കുന്നത്
ഗ്രന്ഥത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ വടി?
336
00:35:53,402 --> 00:35:56,948
- കാരണം അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
337
00:36:00,409 --> 00:36:02,203
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? തുറക്കുക!
338
00:36:02,286 --> 00:36:04,997
- ഞങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
- ജോൺ!
339
00:36:47,915 --> 00:36:50,543
ചാർളി, എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
അവർ ഹാച്ച് വാതിൽ തുറന്നോ?
340
00:36:50,626 --> 00:36:52,962
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മൂളുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് കളിക്കാമായിരുന്നു.
341
00:36:53,045 --> 00:36:55,798
അവർ അത് എങ്ങനെ തുറന്നു?
"ക്വാറൻ്റൈൻ" എന്ന് പറയുന്ന വാതിൽ
342
00:36:55,882 --> 00:36:59,385
- അവർ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
- ചാർലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
343
00:36:59,468 --> 00:37:01,888
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
നിൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ, പിതാവേ?
344
00:37:01,971 --> 00:37:04,390
ചാർളി, ജോൺ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
ഹാച്ചിന് പുറത്ത്.
345
00:37:04,473 --> 00:37:08,227
കാരണം അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
346
00:37:08,311 --> 00:37:12,565
പിന്നെ ചാർലി, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
അവൻ വിജയിച്ചാൽ
347
00:37:12,648 --> 00:37:16,152
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഈ ദ്വീപിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.
348
00:37:19,906 --> 00:37:23,159
- ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നന്ദി. വേഗം വരൂ.
349
00:37:26,037 --> 00:37:30,041
അതിനാൽ ഈ മറ്റുള്ളവർ, അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ധർമ്മ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത്?
350
00:37:30,124 --> 00:37:34,420
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം? അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്.
351
00:37:34,503 --> 00:37:38,591
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വ്യാജ താടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അവരുടെ തലകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
352
00:37:38,674 --> 00:37:40,051
കൃത്രിമ, സുഹൃത്തേ.
353
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരുത്തുകയാണോ?
354
00:37:42,762 --> 00:37:46,307
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പുള്ളികളുണ്ട്?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
355
00:37:46,390 --> 00:37:49,185
- എന്ത്?
- പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
356
00:37:52,647 --> 00:37:55,608
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
നദിക്ക് കുറുകെ.
357
00:37:55,691 --> 00:37:58,444
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ മേശകൾ തിരിക്കും.
358
00:37:58,527 --> 00:38:01,364
- ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
359
00:38:11,457 --> 00:38:12,750
ഹേയ്!
360
00:38:20,883 --> 00:38:22,635
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
361
00:38:31,936 --> 00:38:34,647
- അവൻ മരിച്ചു. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം!
- ഇല്ല.
362
00:38:34,730 --> 00:38:37,149
- ഞാൻ പോകുന്നു. സോയർ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
363
00:38:37,233 --> 00:38:39,819
ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
364
00:38:39,902 --> 00:38:42,405
ഇനി അവനെ പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
365
00:38:47,284 --> 00:38:49,704
അവർ ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
366
00:38:52,081 --> 00:38:54,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മുന്നറിയിപ്പ്?"
367
00:38:57,795 --> 00:38:59,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്, മൈക്കൽ?
368
00:38:59,588 --> 00:39:02,591
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
369
00:39:09,682 --> 00:39:12,768
- അവരോട് പറയൂ.
- അവരോട് എന്താണ് പറയുക? ഞാൻ...
370
00:39:13,436 --> 00:39:17,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മൈക്കൽ!
ഇപ്പോൾ, അവരോട് സത്യം പറയൂ!
371
00:39:17,273 --> 00:39:19,108
- ജാക്ക്.
- അവരോട് പറയൂ!
372
00:39:20,609 --> 00:39:22,319
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.
373
00:39:26,657 --> 00:39:27,992
അവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു.
374
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
375
00:39:32,079 --> 00:39:34,790
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:39:37,752 --> 00:39:42,465
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാല് പേരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
377
00:39:44,300 --> 00:39:47,219
- അവർ ആരാണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.
378
00:39:47,303 --> 00:39:50,806
അവർ കുടിലുകളുള്ള ഒരു ക്യാമ്പിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ...
379
00:39:50,890 --> 00:39:53,184
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.
380
00:39:53,976 --> 00:39:55,603
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
381
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
382
00:40:05,529 --> 00:40:09,658
അന ലൂസിയയും ലിബിയും.
383
00:40:13,496 --> 00:40:15,081
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
384
00:40:16,999 --> 00:40:18,959
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
385
00:40:21,420 --> 00:40:25,800
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും കണ്ടെത്താനായില്ല,
ലിബി ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
386
00:40:25,883 --> 00:40:28,719
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
387
00:40:31,180 --> 00:40:33,140
പക്ഷെ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
388
00:40:39,021 --> 00:40:41,148
...അപ്പോഴും നീ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
389
00:40:42,191 --> 00:40:44,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
390
00:40:46,362 --> 00:40:48,739
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
391
00:40:48,823 --> 00:40:50,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:40:52,118 --> 00:40:55,412
ഞാൻ... എൻ്റെ മകനാണ്.
393
00:41:02,002 --> 00:41:03,462
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
394
00:41:04,880 --> 00:41:06,298
ഇല്ല, ഹർലി.
395
00:41:07,758 --> 00:41:09,468
ഹർലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
396
00:41:12,179 --> 00:41:15,141
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വരട്ടെ.
397
00:41:15,224 --> 00:41:19,145
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ വളരെ വൈകി, ഹർലി.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന അവരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.
398
00:41:19,228 --> 00:41:22,064
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
399
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
400
00:41:28,654 --> 00:41:31,323
അറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരില്ല എന്ന്
401
00:41:31,407 --> 00:41:32,992
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!
402
00:41:35,161 --> 00:41:37,121
എന്ത് പ്ലാൻ?
403
00:42:10,070 --> 00:42:11,655
സെയ്ദ്!
404
00:42:17,411 --> 00:42:19,121
അവിടെ.
405
00:42:20,623 --> 00:42:23,125
അതാണ് മൈക്കൽ വിവരിച്ച പാറ.
406
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.