1 00:00:32,520 --> 00:00:35,560 CENTRO MÉDICO BRERA 2 00:00:47,640 --> 00:00:50,160 Mamá, ¿qué pájaros son estos? 3 00:00:51,840 --> 00:00:54,160 - Mirlo. - "Ra-mierle"... 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,680 ¿Qué es "ra-mirlo"? 5 00:00:56,800 --> 00:00:59,200 Nada, querida. Quizás sean cuervos. 6 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 "Cuervos". 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,480 Aquí dice "Texas", ¿qué ciudad es esta? 8 00:01:04,680 --> 00:01:06,760 Miami. Yo estaba allí. 9 00:01:06,840 --> 00:01:10,080 "Miami... Mía... Ra... ra..." 10 00:01:10,160 --> 00:01:13,600 "Ra-ciori, Miami..." Mamá, ¿qué es eso? 11 00:01:13,680 --> 00:01:15,680 "100 gramos". Un kilo, cariño. 12 00:01:19,400 --> 00:01:20,680 ¿Disculpe? 13 00:01:21,760 --> 00:01:24,520 No hay cuervos ni mirlos. Soy una perra. 14 00:01:24,600 --> 00:01:27,080 La ciudad es Dallas, y 100 gramos forman un hectogramo. 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,960 Cuatro palabras, "chicas de rostro radiante". 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,120 Lorenzo Ligas. 17 00:01:34,080 --> 00:01:35,200 Los otros son... 18 00:01:38,960 --> 00:01:41,560 "Expresiones mal entendidas", "ruta migratoria", "máquina de estado". 19 00:01:41,640 --> 00:01:44,800 El último es más complicado, "validación de coartadas". ¡Bienvenido! 20 00:01:54,640 --> 00:01:55,520 Abierto. 21 00:02:00,840 --> 00:02:04,080 ¡Bien hecho, Ligas! ¡Mira lo que hiciste! 22 00:02:06,000 --> 00:02:06,920 ¿Qué pasó? 23 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 Una galleta. 24 00:02:36,520 --> 00:02:37,760 ANDREA FERRARI ABOGADO 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,680 ABOGADA CARLA BIANCHI 26 00:02:41,440 --> 00:02:44,120 PETRELLO Y ASOCIADOS 27 00:02:52,320 --> 00:02:53,880 No me gustan estos números. 28 00:02:55,480 --> 00:02:56,560 Hay dos opciones. 29 00:02:57,320 --> 00:02:59,880 O la gente ya no pelea, lo cual es imposible 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,680 o no nos preguntan démosles la razón. 31 00:03:03,800 --> 00:03:08,400 Pero también crecí en ingresos, y el número de clientes. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,360 ¿Dije algo más? 33 00:03:12,320 --> 00:03:15,000 Exijo, o más bien reclamo, 34 00:03:15,080 --> 00:03:19,520 como cualquier persona en Milán quien tiene serios problemas legales 35 00:03:19,600 --> 00:03:24,160 considerar que nosotros, la Compañía Petrello, somos la mejor opción. 36 00:03:27,000 --> 00:03:27,920 ¡En el trabajo! 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 38 00:03:34,160 --> 00:03:36,000 - ¡Ahora llegas! - Problemas. ¿Tú? 39 00:03:36,080 --> 00:03:38,640 - Acabo de terminar. - Perfecto. 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 ¡Ligas! 41 00:03:40,640 --> 00:03:43,560 - ¡Ya voy! - Hoy está de mal humor. 42 00:03:43,640 --> 00:03:47,080 - No me sorprende. ¡Mira qué corbata tienes! - ¡El valle! 43 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 - ¡Es horrible! - ¡Vete al infierno! 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,440 ¡Es una corbata preciosa! 45 00:03:52,440 --> 00:03:53,560 Imbécil. 46 00:03:53,640 --> 00:03:57,480 {\an8}Loco, loco Bienvenida vida loca 47 00:03:57,560 --> 00:04:01,440 {\an8}Loco, loco Bienvenida vida loca 48 00:04:01,520 --> 00:04:05,400 Loco, loco Bienvenida vida loca 49 00:04:05,480 --> 00:04:09,480 Loco, loco Bienvenida vida loca 50 00:04:10,320 --> 00:04:14,160 se que llego tarde pero exageras este castigo. 51 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 Ayer estuvo cerrado. 52 00:04:16,520 --> 00:04:19,840 Les tomó 20 años, pero al final la justicia triunfó. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,400 ¿Cuántos veranos nos ha arruinado Jack Zero? 54 00:04:22,480 --> 00:04:24,040 575. 55 00:04:25,920 --> 00:04:27,440 ¿Asesinato? ¿Este chico? 56 00:04:27,520 --> 00:04:29,960 577, sección 1, número 3. 57 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 ¿Con premeditación? ¿Este chico? 58 00:04:32,920 --> 00:04:36,160 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dicen todos? "Soy inocente". 59 00:04:37,840 --> 00:04:39,160 También tiene una coartada parcial. 60 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 - Estaba cantando en una boda cerca de Varese. - ¿Pero? 61 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 Tuvo tiempo de cometer el asesinato antes. 62 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 Los investigadores están convencidos que él es el culpable. 63 00:04:48,680 --> 00:04:51,040 Asesinato premeditado. 64 00:04:51,120 --> 00:04:55,480 Un tipo que insiste en que es inocente. aunque hay pruebas incriminatorias. 65 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Lo admito... 66 00:04:58,600 --> 00:04:59,480 Me emociono. 67 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 ¿Qué pasa si no te lo doy? 68 00:05:04,280 --> 00:05:06,400 No he tenido un caso de asesinato en tres años. 69 00:05:06,480 --> 00:05:09,920 Estoy cansado de las estafas y malversación de fondos. ¡Por favor! 70 00:05:10,000 --> 00:05:11,560 Dame este caso, déjame... 71 00:05:12,640 --> 00:05:14,040 para usar mi cerebro 72 00:05:14,120 --> 00:05:15,800 Eso es lo que me preocupa. 73 00:05:15,880 --> 00:05:18,320 Porque nunca lo has visto antes un cerebro similar. 74 00:05:18,400 --> 00:05:19,960 Exacto. Nunca. 75 00:05:20,680 --> 00:05:22,560 - ¿Por qué llegas tarde? - Me detuvieron. 76 00:05:23,520 --> 00:05:26,200 - Muy a menudo, últimamente. - Estoy pasando por un momento difícil. 77 00:05:26,320 --> 00:05:28,560 Y eso es lo que dijiste antes. 78 00:05:28,640 --> 00:05:33,000 Dejemos el hermetismo a los poetas. Dímelo directamente a la cara. 79 00:05:34,640 --> 00:05:37,400 Estoy harto... de ti 80 00:05:37,480 --> 00:05:41,880 de tus retrasos, de tu comportamiento. ¿Quieres el caso? 81 00:05:42,440 --> 00:05:44,480 Dame una razón para dártelo. 82 00:05:46,640 --> 00:05:47,680 No hay necesidad. 83 00:05:48,760 --> 00:05:53,560 Ya te has decidido, porque es un caso desesperado. y sabes que solo yo puedo arreglarlo. 84 00:05:53,640 --> 00:05:56,520 Salgamos del teatro. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,880 Deséame suerte. 86 00:06:02,160 --> 00:06:06,760 Bien. Es un caso muy delicado, será muy publicitado. 87 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 Y necesito a alguien ¿Quién puede manejarlo así...? 88 00:06:11,800 --> 00:06:14,320 Si lo arruinas una vez más, 89 00:06:15,080 --> 00:06:19,320 Yo mismo te sacaré de aquí a tiros. 90 00:06:21,360 --> 00:06:25,080 ¿Ves una vez que empiezas a hablar? En el arnés, no puedes parar. 91 00:06:25,160 --> 00:06:26,400 ¡Salir! 92 00:06:27,560 --> 00:06:31,400 Loco, loco Bienvenida vida loca 93 00:06:31,480 --> 00:06:33,680 ¡Qué canción tan pegadiza! 94 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Tiene buena pinta, ¿verdad? 95 00:06:58,880 --> 00:07:00,080 Supongo que dijiste que sí. 96 00:07:07,480 --> 00:07:08,560 Dijiste mediodía. 97 00:07:10,600 --> 00:07:12,120 Son las 12:45. 98 00:07:12,200 --> 00:07:14,360 No pude encontrar un lugar para estacionar. 99 00:07:14,920 --> 00:07:17,600 improbable ya que tienes la licencia suspendida. 100 00:07:20,600 --> 00:07:22,360 Esto llegó esta mañana. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,760 Conducir en estado de ebriedad. 102 00:07:26,320 --> 00:07:29,760 un malentendido que su marido pronto aclarará. 103 00:07:29,840 --> 00:07:30,800 Exmarido. 104 00:07:30,880 --> 00:07:33,400 Otro malentendido que aclararemos pronto. 105 00:07:33,480 --> 00:07:36,480 - Ligas, no empecéis de nuevo. - Dime que no me extrañas. 106 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 - No te extraño. - Dilo honestamente. 107 00:07:44,520 --> 00:07:46,840 Tengo diez minutos libres. 108 00:07:46,920 --> 00:07:49,680 ¿Podemos actuar como adultos? 109 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 Aburrido, pero si es necesario... 110 00:07:53,200 --> 00:07:57,080 La última tarea de Laura. La profesora me lo dio esta mañana. 111 00:07:57,160 --> 00:07:58,200 "Mi familia". 112 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 Lee la última frase. 113 00:08:00,400 --> 00:08:05,000 "Muchas cosas están cambiando y es difícil para entender lo que está pasando." 114 00:08:05,560 --> 00:08:07,880 ¡Qué maldito maestro! 115 00:08:07,960 --> 00:08:09,200 Por favor no empieces. 116 00:08:09,320 --> 00:08:13,200 El mes pasado el tema fue "Mi Casa" y tuvo que dibujar un mapa. 117 00:08:13,320 --> 00:08:15,920 Es una excusa para meter la nariz en nuestros asuntos. 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 Sé que estoy de acuerdo contigo. 119 00:08:18,280 --> 00:08:20,120 Pero ese no es el punto. 120 00:08:20,200 --> 00:08:22,360 Ha llegado el momento de hablar con Laura. 121 00:08:23,280 --> 00:08:24,160 ¿Y qué deberíamos decirle? 122 00:08:24,240 --> 00:08:26,840 que mamá y papá Ya no están juntos, Ligas. 123 00:08:26,920 --> 00:08:30,640 ¿Qué pasa si decidimos hacer las paces? Estaría aún más confundida. 124 00:08:30,720 --> 00:08:32,360 dije comportarse como los adultos. 125 00:08:32,440 --> 00:08:33,920 - Escucha... - ¿En qué te puedo servir? 126 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Un momento. Ayer me preguntó: "Papá, ¿cuándo volverás a casa?" 127 00:08:37,080 --> 00:08:40,920 - ¿Y qué le dijiste? - Eso no lo sé, pero no puedo esperar. 128 00:08:41,000 --> 00:08:42,080 ¿Vuelvo? 129 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 ¿Crees que podemos resolver nuestros problemas? ¿Dándole falsas esperanzas? 130 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 ¿Ves? Crees que podemos resolverlos. 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 Ligas, no te hagas el abogado conmigo. 132 00:08:50,560 --> 00:08:53,400 Yo también soy abogado pero no quiero practicar en mi tiempo libre. 133 00:08:54,920 --> 00:08:57,320 - Bueno. - ¡Dijiste diez minutos! 134 00:08:57,400 --> 00:09:00,160 ¡El tiempo vuela cuando te diviertes! 135 00:09:00,240 --> 00:09:04,760 Para él, un gin tonic. Así se consuela cuando discutimos. 136 00:09:04,840 --> 00:09:06,240 No peleamos. 137 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 ¡Cuánto la amo! 138 00:09:13,680 --> 00:09:15,040 Él me conoce muy bien. 139 00:09:16,440 --> 00:09:17,560 Un gin tonic. 140 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 CENTRO DE DETENCIÓN DE MILÁN 141 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Los zapatos. 142 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Hermosa, ¿verdad? Trabajar a mano. 143 00:10:14,760 --> 00:10:17,040 - ¿Por qué? - ¿Qué? 144 00:10:17,120 --> 00:10:20,040 ¿Por qué está la policía con el acusado? Es serio. 145 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 ¿Y por qué hay una mejilla más roja? que el otro? 146 00:10:24,280 --> 00:10:25,360 Muy grave. 147 00:10:26,040 --> 00:10:28,880 Pero, sobre todo, ¿por qué llevan esposas? ¡Extremadamente serio! 148 00:10:30,440 --> 00:10:32,520 - ¿Quién eres? - Lorenzo Ligas, abogado. 149 00:10:32,600 --> 00:10:35,400 Repito. ¿Por qué este señor está esposado? 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,840 Porque este señor como se llama, mató a un hombre. 151 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 Un colega nuestro. 152 00:10:42,520 --> 00:10:44,880 Mataste a un hombre, un colega de... 153 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 Cuestor Principal Maiolo. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,400 - ¿Del cuestor jefe Maiolo? - No. 155 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 Él dice que no. 156 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Bien. Por favor discúlpenos... 157 00:11:12,600 --> 00:11:15,720 Giacomo Nava, nombre artístico Jack Zero. 158 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 - ¿Prefieres a Giacomo o Jack? - Qué...? 159 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 ¡No, no! No funciona así. 160 00:11:23,240 --> 00:11:26,080 Aún no has sido condenado No actúes como si lo fueras. 161 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 Decir. ¿Prefieres a Giacomo o Jack? 162 00:11:31,640 --> 00:11:32,800 - Giacomo. - Está bien, Giacomo. 163 00:11:32,880 --> 00:11:35,000 Escuche atentamente. 164 00:11:36,120 --> 00:11:38,160 Sólo responde mis preguntas. 165 00:11:38,840 --> 00:11:41,720 Ni la policía, ni los familiares. 166 00:11:41,800 --> 00:11:44,920 ni de posibles compañeros de celda. entendiste 167 00:11:46,000 --> 00:11:47,280 - Sí. - Bueno. 168 00:11:48,320 --> 00:11:49,760 Entonces... 169 00:11:49,840 --> 00:11:53,200 Aquí dice que disparaste un arma anoche. 170 00:11:53,280 --> 00:11:56,280 en un inspector de policía, Emanuelle Farinetti. 171 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Yo no disparé, ¡qué diablos! 172 00:11:58,600 --> 00:12:01,280 ¡Jacomo! En primer lugar, ya me dijiste eso 173 00:12:01,360 --> 00:12:03,000 Y no me olvido de nada. 174 00:12:03,080 --> 00:12:06,240 En segundo lugar, no levantes la voz. Me molesta. 175 00:12:06,320 --> 00:12:10,920 En tercer lugar, os vuelvo a decir: responde mis preguntas 176 00:12:11,000 --> 00:12:11,840 ¿Está eso claro? 177 00:12:12,960 --> 00:12:13,800 Sí. 178 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 ¿Conocías a este Farinetti? 179 00:12:18,040 --> 00:12:19,040 Es... 180 00:12:20,240 --> 00:12:21,200 Fue... 181 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 el marido de mi novia 182 00:12:23,160 --> 00:12:26,400 - ¡Guau! - Pero sólo en papel. 183 00:12:26,520 --> 00:12:27,640 Ella lo había dejado. 184 00:12:27,720 --> 00:12:30,920 Aquí dice que ayer por la tarde, 185 00:12:31,000 --> 00:12:33,920 usted y la víctima fueron vistos discutiendo 186 00:12:34,000 --> 00:12:35,680 frente a la casa... 187 00:12:36,400 --> 00:12:38,080 - Lisa Tarabia. - ...Lisa Tarabbia. 188 00:12:38,160 --> 00:12:40,720 - Mi novia. - Y la esposa de la víctima. 189 00:12:41,320 --> 00:12:42,600 ¿Qué pasó? 190 00:12:43,280 --> 00:12:44,240 Nada... 191 00:12:46,560 --> 00:12:48,040 Farinetti me seguía. 192 00:12:48,840 --> 00:12:50,760 ¡Y no era la primera vez! 193 00:12:51,320 --> 00:12:52,200 Me estaba insultando. 194 00:12:52,760 --> 00:12:55,160 Me dijo: "Tú no eres nadie. 195 00:12:56,080 --> 00:12:59,120 Eres un perdedor. Estás gorda”. 196 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Cosas así. - ¿Y tú? 197 00:13:02,280 --> 00:13:05,200 Era policía. Intenté ignorarlo. 198 00:13:05,280 --> 00:13:08,440 Pero escribe aquí que lo abofeteaste. 199 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 Una vez. Una bofetada. 200 00:13:10,320 --> 00:13:13,080 Primera y última vez cuando reaccioné. yo estaba... 201 00:13:15,120 --> 00:13:16,160 exasperado. 202 00:13:22,160 --> 00:13:23,240 ¿Consumes cocaína? 203 00:13:24,560 --> 00:13:27,280 Aquí dice: "Cantautor y adicto a la cocaína". 204 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 A veces. 205 00:13:33,240 --> 00:13:37,120 Firma un autógrafo aquí para representarte oficialmente. 206 00:13:37,200 --> 00:13:40,120 Pero yo... pedí el abogado Petrello. 207 00:13:40,200 --> 00:13:42,280 Y tú me elegiste. ¿No estás feliz? 208 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 ¿me crees? 209 00:13:46,920 --> 00:13:49,360 tu no eres jesus y yo no soy el apóstol Tomás. 210 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Haz la pregunta correcta. 211 00:13:53,280 --> 00:13:54,960 "¿Puedo sacarte de aquí?" 212 00:13:56,200 --> 00:13:57,240 puedes 213 00:13:57,320 --> 00:13:58,560 Sí, puedo. 214 00:14:21,600 --> 00:14:22,760 ¡Papá! 215 00:14:25,560 --> 00:14:26,960 - ¡Hola, pequeña! - ¡Hola! 216 00:14:27,560 --> 00:14:30,200 - ¡Vamos! ¿Puedes darme la bolsa? - Sí. 217 00:14:33,000 --> 00:14:36,400 ¿Congelado? No importa. Encanto, tal vez, pero no Frozen. 218 00:14:36,520 --> 00:14:39,280 - ¿Por qué no? - No soporto esa sonrisa. 219 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 - ¿Qué sonrisa? - ¿Cómo "cuál"? 220 00:14:41,280 --> 00:14:43,320 La sonrisa de Hans, cuando está debajo de la canoa. 221 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 Está claro que ama a Anna. 222 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 En cambio, descubres que él es el malo. No tiene lógica. 223 00:14:49,160 --> 00:14:51,320 Tu papá necesita cosas lógicas. 224 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 ¡Eres tan molesto, papá! 225 00:14:53,880 --> 00:14:58,520 Bien. Estamos viendo Frozen, pero, Cuando aparece Hans, miro hacia otro lado. 226 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 Bien. 227 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 ¿Me estás dejando? 228 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 - Pero tienes que ser... - Cuidado. 229 00:15:04,520 --> 00:15:06,520 - Está bien, vete. - ¡Sí! 230 00:16:16,200 --> 00:16:18,280 ¿De quién son estas cosas? 231 00:16:22,000 --> 00:16:24,920 Niños, son falsos. 232 00:16:25,000 --> 00:16:26,840 Todo es falso. 233 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 Te tomas una tarde a la semana 234 00:16:34,080 --> 00:16:36,680 y me encuentro preguntando si la cabeza vuelve a crecer. 235 00:16:36,760 --> 00:16:39,360 Le dije que con unos gusanos se puede. 236 00:16:43,120 --> 00:16:45,000 ¿Dónde estabas cuando tomó las fotos? 237 00:16:46,080 --> 00:16:50,680 Estaba hablando por teléfono... con un cliente importante. 238 00:16:53,120 --> 00:16:56,240 paolo me dijo que te dieron un ultimátum en el trabajo. 239 00:16:58,040 --> 00:17:00,800 paolo debe tener cuidado por sus vínculos. 240 00:17:00,880 --> 00:17:04,040 Ya sabes cómo es Petrello, le gusta alzar la voz pero... 241 00:17:04,120 --> 00:17:06,920 Sí, con los demás, no contigo. 242 00:17:08,760 --> 00:17:11,040 prométeme que te cuidarás, Ligas. 243 00:17:34,720 --> 00:17:37,080 Ligas, ¿dónde estás? 244 00:17:37,760 --> 00:17:40,920 Estoy solo, solo, en la bañera. 245 00:17:41,000 --> 00:17:46,200 ¿Sabes qué haría si estuvieras aquí? Primero te desnudaría, luego... 246 00:18:03,880 --> 00:18:07,200 Disculpe, ¿puede darme dos más? 247 00:18:07,280 --> 00:18:08,360 Habitación 631. 248 00:18:09,240 --> 00:18:10,360 Tráelos a esa mesa. 249 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Después de años de anonimato, Jack Zero vuelve a estar firme, 250 00:18:24,520 --> 00:18:28,280 pero no por mérito artístico, salvo por el asesinato de Emanuele Farinetti. 251 00:18:28,920 --> 00:18:31,160 {\an8}Hoy lo sabremos si permanece detenido. 252 00:18:31,240 --> 00:18:33,840 Hoy no dirás nada. Yo hablaré. 253 00:18:34,560 --> 00:18:35,920 Tienes que hacer sólo una cosa. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Siéntate en la silla, absolutamente tranquilo. Como Dumbo. 255 00:18:40,240 --> 00:18:42,200 - ¿Dumbo? - Dumbo. El bebé elefante volador. 256 00:18:42,280 --> 00:18:46,040 Lo he visto siete veces este mes. pero nos enseña algo. 257 00:18:46,120 --> 00:18:49,280 El simpático elefante no dice una palabra. a lo largo de la película. 258 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 Él está en silencio, con los ojos muy abiertos. para que el mundo se apiade de él. 259 00:18:52,560 --> 00:18:55,760 Y debes hacer lo mismo. 260 00:18:55,840 --> 00:18:59,880 - Seré Dumbo. - Bueno. 261 00:18:59,960 --> 00:19:03,080 - Esperamos terminar hoy... - ¡Maldita sea! 262 00:19:04,040 --> 00:19:06,200 ¿Qué es? 263 00:19:07,000 --> 00:19:09,880 - Anna María Pastori, la fiscal. - ¿Es malo? 264 00:19:10,760 --> 00:19:14,560 Todos los magistrados se consideran competentes con un poder superior. 265 00:19:14,640 --> 00:19:16,440 Ella más que los demás. 266 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Ana María! ¡Siempre es un placer verte! 267 00:19:22,240 --> 00:19:23,200 Vinculado. 268 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 Vamos. 269 00:19:30,160 --> 00:19:33,760 “Giacomo Nava, nombre artístico Jack Zero. 270 00:19:33,840 --> 00:19:36,040 Asesinato premeditado”. 271 00:19:36,120 --> 00:19:37,160 Te escucho. 272 00:19:38,040 --> 00:19:42,800 Seré breve. Hay pruebas serias contra el señor Nava. 273 00:19:43,520 --> 00:19:45,720 Tenía una relación con la esposa de la víctima. 274 00:19:45,800 --> 00:19:48,600 Se le vio discutiendo con Farinetti, 275 00:19:48,680 --> 00:19:51,760 la ultima vez on the very day of the murder. 276 00:19:51,840 --> 00:19:55,680 Y en esa ocasión Nava golpeó a la víctima. 277 00:19:55,760 --> 00:20:00,760 Además, la puerta de la vivienda de Farinetti no muestra signos de robo. 278 00:20:00,840 --> 00:20:04,640 Eso es lo que creemos que la víctima conocía al asesino. 279 00:20:04,720 --> 00:20:09,560 En definitiva, tenemos todos los elementos. para pedir prisión preventiva. 280 00:20:11,440 --> 00:20:12,840 Me imagino que te opones. 281 00:20:13,600 --> 00:20:16,400 Por último, algo de sentido común, Señor juez. 282 00:20:16,520 --> 00:20:20,800 Si esto es evidencia seria del fiscal, entonces ¡buena suerte! 283 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 Ni arma, ni testigos, nada. 284 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Te diré lo que tenemos. 285 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 Un hombre que tiene todo el derecho a dormir. 286 00:20:29,040 --> 00:20:32,320 con las ex esposas de otros hombres, si están dispuestos. 287 00:20:33,040 --> 00:20:37,040 Una víctima que persiguió a su rival de forma agresiva y posesiva, 288 00:20:37,120 --> 00:20:38,240 y si 289 00:20:38,320 --> 00:20:40,920 una ligera bofetada 290 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 que cualquiera daría instintivamente a tal hombre. 291 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 El hombre está muerto, tenga un poco de respeto. 292 00:20:46,160 --> 00:20:50,600 El mismo respeto pido para el señor Nava. No existen motivos para la prisión preventiva. 293 00:20:50,680 --> 00:20:52,920 En realidad, hay algo más. 294 00:20:53,000 --> 00:20:57,600 Hoy tomé una declaración espontánea. de un testigo. 295 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 Valeria Lozito. Maestras de jardín de infantes. 296 00:21:01,800 --> 00:21:04,920 Vive en el edificio de la víctima. 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 ¿Qué dijo? 298 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Dra Lozito vio a Nava entrando al edificio 299 00:21:10,320 --> 00:21:12,000 la noche del asesinato. 300 00:21:13,160 --> 00:21:14,760 Alrededor de las 22:00. 301 00:21:16,360 --> 00:21:17,560 El momento del acto. 302 00:21:23,400 --> 00:21:25,840 ¡Maldita sea! ¿En su casa? 303 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 No en su casa, en su cuadra. 304 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? 305 00:21:29,320 --> 00:21:31,920 queria aclarar la situacion de una vez por todas. 306 00:21:32,000 --> 00:21:35,360 "De una vez por todas..." ¡Brillante! ¡Díselo al juez! 307 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 Quería hablar con él. 308 00:21:36,840 --> 00:21:40,000 - Para hacerle entender. - Bueno. Fuiste con él. ¿Y luego? 309 00:21:40,080 --> 00:21:42,840 Nada. Toqué el timbre y no respondió. 310 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 Quizás no estaba allí. No sé. 311 00:21:44,560 --> 00:21:49,160 Esperé, pero llegaba tarde. Fui al concierto. 312 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 ¡Concierto! Me refiero a la boda. 313 00:21:51,400 --> 00:21:54,080 Sí. escúchame No pensé que nadie me viera. 314 00:21:54,160 --> 00:21:55,920 Si usas esas estúpidas chaquetas... 315 00:21:56,000 --> 00:21:56,920 Estos... No... 316 00:21:57,000 --> 00:21:59,320 ¡Cállate un momento! Déjame pensar. 317 00:22:03,880 --> 00:22:07,240 Vio a Nava entrar al edificio. la noche del asesinato. 318 00:22:08,840 --> 00:22:11,160 Es un caso muy delicado, será intensamente publicitado. 319 00:22:11,240 --> 00:22:15,640 - Mató a un hombre, un colega de... - ¡Yo no disparé, qué diablos! 320 00:22:15,720 --> 00:22:19,000 Él también tiene una coartada parcial. Estaba cantando en una boda cerca de Varese. 321 00:22:23,960 --> 00:22:25,000 Bien. Vamos. 322 00:22:25,840 --> 00:22:26,720 Vamos. 323 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 Un testigo lo vio entrar al edificio. 324 00:22:32,720 --> 00:22:35,680 ¿Y qué? Es evidencia circunstancial. 325 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 no justifica prisión preventiva. 326 00:22:37,560 --> 00:22:41,760 No hay riesgo de alterar la evidencia. o repetir el acto. 327 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 En cuanto al riesgo de fuga, juez... 328 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 Vi la forma en que lo miraste cuando entró. 329 00:22:49,520 --> 00:22:50,320 ¿Cómo lo miré? 330 00:22:50,400 --> 00:22:54,920 Bueno... Con esa mirada curiosa, reservado para personajes famosos. 331 00:22:55,000 --> 00:22:56,320 No hay nada malo en eso. 332 00:22:56,400 --> 00:22:58,560 Sabes cuantas veces bailé en esa canción? 333 00:22:58,640 --> 00:23:02,560 Loco, loco Bienvenida vida loca 334 00:23:04,000 --> 00:23:06,920 - ¡Juez, por favor! - Señor abogado, hable en serio. 335 00:23:07,000 --> 00:23:08,280 El punto es... 336 00:23:08,960 --> 00:23:12,040 El acusado ya no es tan famoso. pero el no es desconocido 337 00:23:12,120 --> 00:23:16,120 especialmente ahora que ha vuelto en el centro de atención. 338 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Entonces te pregunto… 339 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 ¿Adónde puede correr un hombre con cara de famoso? 340 00:23:24,440 --> 00:23:25,320 ¿No? 341 00:23:38,240 --> 00:23:42,720 {\an8}EL MEJOR ABOGADO DE LA CIUDAD 342 00:23:47,560 --> 00:23:48,760 ¿Cómo te fue? 343 00:23:49,880 --> 00:23:50,960 Arresto domiciliario. 344 00:23:52,000 --> 00:23:54,600 ¡No pongas esa cara! Tuve suerte. 345 00:23:54,680 --> 00:23:57,800 El tonto estaba en la escena. cuando sucedió 346 00:23:57,880 --> 00:23:59,520 ¿Lo mató? 347 00:24:00,080 --> 00:24:02,640 - No sé. Él dice que no. - ¿Qué estás diciendo? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,040 Yo digo que simplemente mató la música. 349 00:24:07,000 --> 00:24:08,320 ¿Entonces? cual es el plan 350 00:24:09,560 --> 00:24:13,040 Sencillo. La investigación no explica nada. así que investigaré. 351 00:24:14,560 --> 00:24:16,600 Empezaré con la mujer con la que estaban discutiendo. 352 00:24:19,280 --> 00:24:20,760 ¿Cuál prefieres? 353 00:24:32,360 --> 00:24:33,600 Radio Taxi Milán. 354 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 ¡Hola! Un taxi en Piazza San Babila 1. 355 00:24:35,680 --> 00:24:39,000 - Piazza San Babila 1. Espera. - Sí. 356 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Lo sentimos, no tenemos coches gratis. 357 00:25:05,040 --> 00:25:08,360 ¿Qué quieres decir con que no tienes coches gratis? ¿En Milán al mediodía? 358 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 ¡Adiós! 359 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 ¿Abogado Ligas? 360 00:25:13,520 --> 00:25:16,680 - Sí. - Marta Carati. 361 00:25:16,760 --> 00:25:19,000 Tengo una entrevista en la empresa Petrello. 362 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Vi tu foto en el sitio web. 363 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 ¿Nuevo pasante? 364 00:25:22,600 --> 00:25:24,520 Sí. Al menos eso espero. 365 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 - ¿Nota? - 110, qué elogios. 366 00:25:26,360 --> 00:25:28,440 - ¿Tema de tesis...? - Procedimiento penal. 367 00:25:28,560 --> 00:25:29,400 ¿Bocconi? 368 00:25:30,880 --> 00:25:31,840 No. 369 00:25:33,040 --> 00:25:34,960 Pero tengo un auto... ahí. 370 00:25:35,040 --> 00:25:36,720 Estás empleado. ¡Vamos! 371 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Bien. 372 00:26:04,160 --> 00:26:05,920 ¡Laoparte! 373 00:26:28,320 --> 00:26:30,440 - Veo que hiciste el examen escrito. - Sí. 374 00:26:31,120 --> 00:26:32,440 Estoy esperando los resultados. 375 00:26:32,560 --> 00:26:35,960 Pero ya no trabajaste en un despacho de abogados. 376 00:26:36,040 --> 00:26:38,520 No. Había comenzado una carrera académica. 377 00:26:39,120 --> 00:26:40,240 ¿Por qué te fuiste? 378 00:26:41,520 --> 00:26:42,360 Porque... 379 00:26:43,800 --> 00:26:47,440 es más divertido cuando aplicas la ley, que cuando lo estudias. 380 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 Excelente respuesta! 381 00:26:56,880 --> 00:26:58,000 Debería estar cerca. 382 00:27:07,520 --> 00:27:12,320 - Bueno… ¿qué debo hacer ahora? - Lo que siempre tienes que hacer. 383 00:27:13,000 --> 00:27:15,440 Observas, escuchas y sobre todo piensas. 384 00:27:28,240 --> 00:27:29,520 ¡Hola! 385 00:27:33,560 --> 00:27:34,680 ¿Puedo ayudarte? 386 00:27:36,000 --> 00:27:38,680 ¿Sra. Farinetti? Soy abogado de Ligas. 387 00:27:38,760 --> 00:27:40,440 Represento a tu pareja, Jack Cero. 388 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 Ya has cometido dos errores. 389 00:27:43,360 --> 00:27:46,600 Ya no soy la señora Farinetti, Ni siquiera en papel ahora que está muerto. 390 00:27:48,360 --> 00:27:50,200 Correcto. ¿Y el segundo? 391 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 si salgo con alguien No significa que sea su socio. 392 00:27:53,160 --> 00:27:54,440 Corregir de nuevo. 393 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 ¿Seguiría siendo un error ofrecerte un café? 394 00:28:01,920 --> 00:28:04,440 - De nada. - Gracias. 395 00:28:11,320 --> 00:28:14,520 espero que eso no sea un problema que cerraste la tienda. 396 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 Hace tres días que no entra nadie. Todo el mundo compra online. 397 00:28:17,960 --> 00:28:21,320 - ¡Demasiado! Vi muchas cosas bonitas. - No te burles de mí. 398 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Mejor que la moda rápida, digámoslo. 399 00:28:25,200 --> 00:28:26,080 Digámoslo de esta manera. 400 00:28:30,800 --> 00:28:32,360 ¿Está bien señora? 401 00:28:35,120 --> 00:28:37,160 Eres la primera persona que me lo pregunta. 402 00:28:37,880 --> 00:28:40,120 Para ser honesto, no me siento muy bien. 403 00:28:40,920 --> 00:28:42,800 Pero gracias por la pregunta. 404 00:28:48,040 --> 00:28:49,320 Iré directo al grano. 405 00:28:50,240 --> 00:28:53,160 La fiscalía ya ha decidido que Giacomo es culpable. 406 00:28:53,240 --> 00:28:57,440 Si quiero demostrar lo contrario, necesito tu ayuda 407 00:28:57,560 --> 00:29:00,520 - Le dije a la policía todo lo que sé. - Sí. 408 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 Pero su declaración fue un poco apresurada. 409 00:29:02,720 --> 00:29:05,760 - Respondí a sus preguntas. - Muy bien. 410 00:29:05,840 --> 00:29:08,400 Yo también tengo algunas preguntas. ¿Es posible? 411 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 - Seguro. - Bueno. 412 00:29:15,320 --> 00:29:17,760 ¿Por qué rompiste con tu exmarido? 413 00:29:17,840 --> 00:29:20,600 Por las mismas razones por las que todas las parejas se separan. 414 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Un día te despiertas y piensas... 415 00:29:25,840 --> 00:29:26,880 "Estoy cansado." 416 00:29:32,000 --> 00:29:35,360 - Entonces apareció Jack. - Le proporcioné vestuario escénico. 417 00:29:36,240 --> 00:29:39,000 Un día me preguntó si estoy libre esa noche. 418 00:29:40,440 --> 00:29:42,000 Y yo era libre. 419 00:29:43,040 --> 00:29:44,240 ¿Te enamoraste de inmediato? 420 00:29:45,000 --> 00:29:47,040 - Yo no dije eso. - ¿No estás enamorado? 421 00:29:48,000 --> 00:29:50,920 Habla de amor, a mi edad me hacen reír. 422 00:29:52,520 --> 00:29:54,120 ¿Y el dinero te hace reír? 423 00:29:54,200 --> 00:29:57,440 Muy. Estoy endeudado. 424 00:29:57,560 --> 00:29:59,360 Y él no es rico. 425 00:30:00,560 --> 00:30:02,400 Así que sin amor no hay dinero... 426 00:30:04,080 --> 00:30:05,240 ¿Qué te atrajo de Jack? 427 00:30:06,200 --> 00:30:07,160 Él estaba cuidando de mí. 428 00:30:08,440 --> 00:30:11,040 Hasta el punto donde ¿Mataría a tu exmarido? 429 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 - No lo mató. - ¿Cómo lo sabes? 430 00:30:14,080 --> 00:30:16,640 ¿Quién conoce a Jack? él sabe que no sería capaz de hacer eso. 431 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 conoces a alguien ¿Quién habría tenido motivos para matarlo? 432 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 No. 433 00:30:22,840 --> 00:30:24,280 Era un buen hombre. 434 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 - Un hombre decente. - Pero no contigo. 435 00:30:28,040 --> 00:30:30,560 no le convenía que tenías a alguien más, ¿no? 436 00:30:31,920 --> 00:30:33,040 ¿Estabas enojado con él? 437 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 ¿Estás insinuando que lo maté? 438 00:30:38,680 --> 00:30:41,120 Sr. dígame ¿Es posible? 439 00:30:44,160 --> 00:30:48,240 Si las mujeres mataran a todos los hombres quien no acepta el fin de una relación, 440 00:30:48,320 --> 00:30:49,800 quedarían muy pocos. 441 00:30:51,240 --> 00:30:52,680 ¿Qué pasa contigo? 442 00:30:53,560 --> 00:30:55,080 ¿Te sentirías seguro? 443 00:31:03,440 --> 00:31:05,240 ¿De verdad crees que ella es la culpable? 444 00:31:05,320 --> 00:31:09,080 ¿Por qué no? Ella es una mujer cansada, lleno de deudas. 445 00:31:09,160 --> 00:31:12,280 Tal vez se dijo a sí misma: "Voy a matar a mi marido, 446 00:31:12,360 --> 00:31:15,720 me quedo con la casa y el dinero y dejar que la culpa recaiga en el perdedor". 447 00:31:17,000 --> 00:31:20,080 - Dijo que estaba en casa con su niña. - ¿Quién? ¿Drogado? 448 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Por un gramo, confirmaría cualquier coartada. 449 00:31:23,680 --> 00:31:24,880 ¿Drogado? 450 00:31:24,960 --> 00:31:27,400 no te rasques porque los mosquitos la picaron. 451 00:31:27,520 --> 00:31:29,600 De todos modos, ella no es la culpable. 452 00:31:30,560 --> 00:31:33,960 Quería oírla decir, no dar por sentada la declaración del fiscal. 453 00:31:34,040 --> 00:31:35,400 ¿Y si está mintiendo? 454 00:31:35,520 --> 00:31:39,040 No. No se vio ningún rastro. de vacilación o incertidumbre. 455 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 Y sobre todo no intentes convencerme. 456 00:31:42,240 --> 00:31:45,280 Ella fue sincera. A diferencia de ti. 457 00:31:46,320 --> 00:31:48,440 Te pregunté por qué te fuiste de la universidad. 458 00:31:48,560 --> 00:31:50,360 Me diste una excelente respuesta. 459 00:31:51,280 --> 00:31:52,680 ¡Qué pena que fuera mentira! 460 00:31:53,360 --> 00:31:54,200 ¡Vamos! 461 00:31:55,440 --> 00:31:56,280 Pero... 462 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 - ¿Cómo se abre este auto? - Inmediatamente. 463 00:32:19,320 --> 00:32:21,240 Uno más, por favor. Gracias. 464 00:32:39,320 --> 00:32:42,600 - ¡Gracias por venir! - Gracias por invitarme. 465 00:32:43,360 --> 00:32:46,000 - ¿Te gusta aquí? - Mucho. 466 00:32:48,680 --> 00:32:49,800 Pensé que... 467 00:32:50,560 --> 00:32:53,560 siendo bajito, Merecemos sentirnos bien. 468 00:32:53,640 --> 00:32:55,760 La policía ni siquiera me ofreció un café. 469 00:32:58,200 --> 00:33:01,600 La fiscalía está triste. y sombrío. 470 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Los abogados defensores tienen... 471 00:33:04,520 --> 00:33:05,320 otros métodos. 472 00:33:08,800 --> 00:33:10,760 ¿Sabes que lo que estamos haciendo está prohibido? 473 00:33:11,960 --> 00:33:16,000 Estaría en problemas si me atraparan hablando con un testigo de la acusación. 474 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Entonces... 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,760 tal vez no deberíamos serlo en un lugar tan concurrido. 476 00:33:44,760 --> 00:33:45,640 No... 477 00:33:46,280 --> 00:33:51,320 -Shogun. Mario Botta, 1985. - ¿Qué? 478 00:33:51,400 --> 00:33:54,160 Esa lámpara es una obra maestra. del diseño de los años 80. 479 00:33:54,240 --> 00:33:57,000 ¿Qué diablos estás diciendo? 480 00:34:02,440 --> 00:34:03,920 Vamos, vamos. 481 00:34:04,000 --> 00:34:05,320 ¡Maldita sea! 482 00:34:10,040 --> 00:34:11,520 ¿Dónde diablos está? 483 00:34:13,120 --> 00:34:14,440 donde esta 484 00:34:15,560 --> 00:34:17,000 ¡Maldita sea! 485 00:34:18,320 --> 00:34:20,040 Sé que lo tuve. 486 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 oye... 487 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 ¿Qué pasa con esa mirada en blanco? 488 00:35:11,120 --> 00:35:12,000 ¿Qué mirada? 489 00:35:12,600 --> 00:35:14,720 No lo sé, como un maníaco. 490 00:35:15,760 --> 00:35:17,760 No miraste mis pechos así. 491 00:35:19,360 --> 00:35:20,760 Lo compensaré de inmediato. 492 00:35:28,280 --> 00:35:30,200 ¡Debería serlo! 493 00:35:32,360 --> 00:35:33,520 ¿qué es? 494 00:35:34,360 --> 00:35:36,880 una reunión de negocios que me olvidé por completo. 495 00:35:36,960 --> 00:35:38,920 Lo tomo como un cumplido. 496 00:35:39,000 --> 00:35:40,360 ELENA MENSAJE DE VOZ 497 00:35:40,440 --> 00:35:42,000 Disculpe por un momento. 498 00:35:47,720 --> 00:35:52,200 ¿Dónde estás, Ligas? ¿Dónde diablos estás? ¡He estado esperando durante una hora! 499 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 ¡Maldita sea! 500 00:36:00,640 --> 00:36:04,720 Elena, perdóname, Me detuvieron en el trabajo y... 501 00:36:04,800 --> 00:36:07,880 Pero mira lo que pasa cuando pienso en ti 502 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Entonces. 503 00:36:26,720 --> 00:36:27,880 ¡Ey! 504 00:36:31,800 --> 00:36:34,240 ¿Qué estás haciendo? ¿No vienes? 505 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 Te estoy pidiendo un favor. 506 00:36:39,640 --> 00:36:42,280 no le digas eso a nadie, 507 00:36:42,360 --> 00:36:46,920 Frente a esta belleza te pregunté para hablar del caso Farinetti. 508 00:36:54,240 --> 00:36:57,440 ¿Estás seguro de que el chico lo que viste fue jack cero 509 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 Al principio no lo reconocí. 510 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Pero luego lo vi en la televisión. y me di cuenta que era él. 511 00:37:02,880 --> 00:37:03,720 que hora era 512 00:37:04,760 --> 00:37:09,080 22:10 h. Recuerdo haber mirado por teléfono y vi dos de cada 10. 513 00:37:10,000 --> 00:37:11,920 - ¿Dónde estabas? - En el coche. 514 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 Al otro lado de la calle. 515 00:37:14,880 --> 00:37:16,320 Con un chico en Tinder. 516 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 - Sí. - No pongas esa cara. 517 00:37:18,800 --> 00:37:22,280 Vino a recogerme a las 21:00 y 21:30 Le pedí que me llevara a casa. 518 00:37:25,120 --> 00:37:30,440 De 21:30 a 22:10... ¿Le tomó 40 minutos llegar a casa? 519 00:37:30,560 --> 00:37:31,920 Diez, para ser exactos. 520 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 El resto del tiempo lo intenté. para convencerlo de que no está enamorado. 521 00:37:39,880 --> 00:37:42,960 Pero te quedaste allí media hora. 522 00:37:43,040 --> 00:37:44,760 Eso no aparece en tu declaración. 523 00:37:44,840 --> 00:37:46,000 No me preguntaron. 524 00:37:47,280 --> 00:37:50,000 el solo estaba interesado que vi a ese hombre. 525 00:37:53,840 --> 00:37:54,680 Escucha... 526 00:37:56,000 --> 00:37:59,720 Abrimos una botella de vino y dime que viste? 527 00:38:00,960 --> 00:38:03,400 - ¿Y el café? - Prefiero el vino. 528 00:38:10,800 --> 00:38:13,920 Añadir a la lista de testigos un tipo llamado Graziosi. 529 00:38:14,000 --> 00:38:17,120 - ¿Bonito? - Sí. Lucas, por así decirlo. Pero compruébalo. 530 00:38:17,840 --> 00:38:20,400 Vive en el mismo edificio que la víctima. 531 00:38:20,520 --> 00:38:24,200 Esa noche, quitó algunos muebles. y dejar entrar a Jack. 532 00:38:25,440 --> 00:38:28,240 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo Valeria Lozito. 533 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 - ¿Testigo de acusación? - Sí. 534 00:38:32,920 --> 00:38:36,200 sé que no debería pero tuve que convencerme a mí mismo. 535 00:38:36,280 --> 00:38:39,680 - Sí. - Necesito un mapa del edificio. 536 00:38:44,400 --> 00:38:46,640 - ¿Quién es? - Michele, pasa. Soy Marta Carati. 537 00:38:46,720 --> 00:38:49,920 El nuevo interno. Michele Petrello, el gran jefe. 538 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 ¿El nuevo interno? 539 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Pensé que nos quedaría bien poca ayuda 540 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 Hubiera preferido que me lo preguntaras correctamente, es solo mi empresa. 541 00:38:59,040 --> 00:39:03,320 Lo sé, pero siempre estás muy ocupada. y si puedo ayudarte... 542 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Es un tipo difícil, pero... 543 00:39:14,160 --> 00:39:15,360 Toma esto. 544 00:39:17,440 --> 00:39:19,800 - ¿Un detective? - Ella es inteligente. 545 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 - Pídale que nos dé el perfil de la víctima. - Bueno. 546 00:39:22,920 --> 00:39:27,520 Marta, ella también es una persona. mas complicado pero... 547 00:39:27,600 --> 00:39:30,120 Si quieres quedarte aquí, tienes que acostumbrarte. 548 00:39:31,040 --> 00:39:33,000 Seguro. Me fui. 549 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 ¿Y estás satisfecho así? 550 00:39:37,640 --> 00:39:41,680 Tenemos un tipo drogado con cocaína. quien ingresó a la casa de la víctima 551 00:39:41,760 --> 00:39:45,000 en un momento compatible con la muerte. ¿Qué más necesito? 552 00:39:45,080 --> 00:39:46,840 En el edificio, no en el hogar. 553 00:39:46,920 --> 00:39:48,960 Y sólo tú afirmas que estaba drogado. 554 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Las pruebas lo confirman. Y eso no es todo. 555 00:39:52,200 --> 00:39:54,800 Esa misma tarde, El barco chocó contra la víctima. 556 00:39:54,880 --> 00:39:58,280 - ¿"Llamó"? Él simplemente la abofeteó. - ¿Por qué le dio una bofetada? 557 00:39:58,360 --> 00:40:00,520 Ambos querían a la misma mujer. 558 00:40:00,600 --> 00:40:02,240 ¿Qué más necesito para una condena? 559 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 Para empezar, un arma. 560 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Podría arrojarlo al canal cercano. 561 00:40:06,640 --> 00:40:08,600 Su cliente tiene un permiso para portar armas. 562 00:40:08,680 --> 00:40:11,920 ¡Grave! Lo consiguió hace 20 años, cuando era famoso 563 00:40:12,000 --> 00:40:14,400 y siempre fue robado. 564 00:40:14,520 --> 00:40:16,200 Díselo al juez. 565 00:40:16,280 --> 00:40:18,680 Anna Maria, ¿así es como se hace una investigación? 566 00:40:18,760 --> 00:40:21,440 Si tienes algo que comentar, Dile a Maiolo. 567 00:40:21,560 --> 00:40:23,560 Él dirigió la investigación. 568 00:40:23,640 --> 00:40:27,160 - ¿Qué tienes que decirme? - Díselo. ¿Cómo dijiste que eras? 569 00:40:27,240 --> 00:40:30,160 - Insatisfecho. - Insatisfecho con la investigación. 570 00:40:30,240 --> 00:40:33,600 Ajá. ¿Puedo preguntar por qué? 571 00:40:33,680 --> 00:40:38,200 Acusaste a alguien de asesinato 572 00:40:38,280 --> 00:40:42,760 cuya única culpa es que había sido objetivo de la víctima. ¿Evidencia? 573 00:40:42,840 --> 00:40:45,720 Ninguno. Y no te importa que no tiene historia, 574 00:40:45,800 --> 00:40:48,280 que fue a la víctima usando una chaqueta fluorescente 575 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 y luego se fue a cantar en una boda como si nada hubiera pasado. 576 00:40:51,880 --> 00:40:54,400 No, usted decidió que era culpable. 577 00:40:54,520 --> 00:40:57,160 No seguiste ninguna otra pista. 578 00:40:57,240 --> 00:41:01,440 ¿Escuchaste que dice que no sabemos? hagamos nuestro trabajo. 579 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 - Perdón, ¿quién eres? - Luigi Ricciardi. 580 00:41:04,400 --> 00:41:08,600 Trabajó con la víctima. Dile que no está interesado en encontrar al asesino. 581 00:41:08,680 --> 00:41:10,840 Os lo digo a ambos. 582 00:41:10,920 --> 00:41:15,000 Es una típica carrera policial. que quieren venganza. 583 00:41:16,680 --> 00:41:18,920 Eres escandaloso. 584 00:41:19,000 --> 00:41:22,160 Y hueles a sudor Creo que por la ropa sintética... 585 00:41:22,240 --> 00:41:25,280 ¡Ligas! ¡Finalizar! 586 00:41:25,360 --> 00:41:28,240 Maiolo, puedes irte. Hablamos luego, gracias. 587 00:41:33,680 --> 00:41:35,200 Tanta testosterona... 588 00:41:35,280 --> 00:41:38,040 ¿Por qué no usarlo para algo útil? 589 00:41:38,120 --> 00:41:40,720 Pedalear para generar energía. 590 00:41:40,800 --> 00:41:44,640 ¿Sabías que Valeria Lozito lo ha visto antes? ¿Alguien entró al edificio esa noche? 591 00:41:44,720 --> 00:41:47,680 - ¿Hablaste con mi testigo? - Lo sé, está prohibido. 592 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Pero nadie más la escuchó. 593 00:41:50,040 --> 00:41:53,400 Me dijo que hace diez minutos que llegue Jack Zero, 594 00:41:53,520 --> 00:41:55,440 vio entrar a alguien más. 595 00:41:55,560 --> 00:41:58,400 Llevaba una boina y el rostro quedaba oculto por el cuello alzado. 596 00:41:58,520 --> 00:42:01,600 - Probablemente un inquilino. - No. Ella nunca lo había visto antes. 597 00:42:01,680 --> 00:42:04,840 - No hay manera de que todos los inquilinos lo sepan. - Si vives allí desde hace diez años, sí. 598 00:42:04,920 --> 00:42:08,000 Quizás se equivocó. El chico llevaba boina. y tenía el cuello levantado. 599 00:42:08,080 --> 00:42:09,840 Llamó al interfono, no tenía llaves. 600 00:42:09,920 --> 00:42:12,320 Quizás los olvidó en casa. Yo también sufro a menudo. 601 00:42:12,400 --> 00:42:15,080 Lo sé, todo es posible, Anna María. 602 00:42:16,240 --> 00:42:19,240 Como ves, Tengo algo que presentarle al juez. 603 00:42:21,760 --> 00:42:24,400 Quién sabe, tal vez me crean. 604 00:42:33,920 --> 00:42:34,960 ¡Buenas noches! 605 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 - ¡Buenas noches, señor Ligas! - Gracias. 606 00:43:03,880 --> 00:43:06,440 DANIEL CANTOR EL ARCHIVO ESTÁ LISTO 607 00:43:12,560 --> 00:43:14,800 Hoy hablaremos de la infidelidad. 608 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 No, Dani. Resultó mal. 609 00:43:21,880 --> 00:43:22,720 Vamos. 610 00:43:25,720 --> 00:43:28,320 Amigos hoy hablaremos. sobre la infidelidad. 611 00:43:28,400 --> 00:43:31,920 Diez señales de que tu pareja te engaña. 612 00:43:32,000 --> 00:43:35,080 - Primero, cuando regreses a casa... - ¿Qué diablos estás haciendo? 613 00:43:38,720 --> 00:43:39,640 No sé. 614 00:43:39,720 --> 00:43:41,120 LAS CINCO REGLAS DEL FILAJ 615 00:43:41,200 --> 00:43:45,360 ¿Qué quieres? O haces esto. o ya no puede encontrar clientes. 616 00:43:45,440 --> 00:43:48,200 - La gente quiere esta basura ahora. - Lo sé, pero... 617 00:43:48,280 --> 00:43:51,560 ¡Sígueme y no te metas conmigo! 618 00:43:52,960 --> 00:43:55,760 ¿Qué diablos haces aquí después de medianoche? 619 00:43:55,840 --> 00:43:57,080 Dijiste que el archivo estaba listo. 620 00:43:57,160 --> 00:44:00,120 Sí, pero no envío archivos PDF. Podría dártelo mañana. 621 00:44:00,200 --> 00:44:01,680 - No pude dormir. - ¡Qué extraño! 622 00:44:01,760 --> 00:44:03,400 Nunca podrás dormir. 623 00:44:03,520 --> 00:44:05,720 Usas cualquier excusa para salir de casa, ¿no? 624 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Deberías salir tú también. 625 00:44:09,440 --> 00:44:12,000 Tienes menos vitamina D que un hikikomori. 626 00:44:12,080 --> 00:44:14,040 ¿Me estás mostrando algo o no? 627 00:44:16,040 --> 00:44:18,960 - ¿Una pista? - Un hombre irreprochable. 628 00:44:19,040 --> 00:44:22,400 Sin historia. Respetado por los colegas. 629 00:44:22,520 --> 00:44:23,800 Con vida social. 630 00:44:23,880 --> 00:44:26,840 - Miembro de los Soldados del Bien. - ¿De quién son los soldados? 631 00:44:26,920 --> 00:44:28,360 Soldados del Bien. 632 00:44:28,440 --> 00:44:32,000 personas que son voluntarias en los comedores, en Navidad... 633 00:44:32,080 --> 00:44:34,760 Es decir, "Farinetti enseña a los ángeles ¿Cómo pueden ser ángeles"? 634 00:44:34,840 --> 00:44:36,120 No exactamente. 635 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 Él también tiene un lugar. 636 00:44:38,280 --> 00:44:41,760 El año pasado participó en una investigación interna. 637 00:44:43,040 --> 00:44:44,320 ¿Qué investigación? 638 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 Un antiguo colega, Luca Sabatino, afirmó 639 00:44:47,280 --> 00:44:52,640 que Farinetti confisca drogas, hachís, cocaína, pastillas, 640 00:44:52,720 --> 00:44:55,280 y a veces tenía la costumbre de venderlos. 641 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 ¡Echa un vistazo! 642 00:44:57,640 --> 00:45:00,040 Pero no os regocijéis prematuramente. Salió... 643 00:45:00,800 --> 00:45:03,000 - ...limpio como una lágrima. - Ya veremos. 644 00:45:03,080 --> 00:45:06,560 Todos tenemos nuestros demonios, especialmente aquellos que saben ocultarlos. 645 00:45:08,000 --> 00:45:09,320 ¡Gracias Dani! 646 00:45:09,400 --> 00:45:12,840 Os dejo con vuestros bailes de TikTok... 647 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 - Estás bien, ¿verdad? - Ligas... 648 00:45:15,120 --> 00:45:16,400 Se te cayó esto. 649 00:45:19,720 --> 00:45:21,600 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 650 00:45:22,840 --> 00:45:24,160 - ¡Hola! - ¡Buen día! 651 00:45:25,720 --> 00:45:26,800 ¿Qué estás haciendo cariño? 652 00:45:27,880 --> 00:45:29,200 ¡Adiós! 653 00:45:51,880 --> 00:45:53,720 Todavía estamos en el lugar del accidente. 654 00:45:55,440 --> 00:45:57,040 Ahora recoge el cadáver. 655 00:46:03,040 --> 00:46:05,000 Señora, dé un paso atrás. 656 00:46:15,080 --> 00:46:16,560 ¿Vinculado? 657 00:46:18,800 --> 00:46:19,960 ¿Qué pasó? 658 00:46:20,960 --> 00:46:23,760 Un accidente. Los detalles no están claros. 659 00:46:24,760 --> 00:46:27,760 - ¿Alguien vio algo? - El accidente real, no. 660 00:46:27,840 --> 00:46:30,320 Sólo una furgoneta que pasa a una velocidad demasiado alta. 661 00:46:31,840 --> 00:46:33,040 ¿No crees que es raro? 662 00:46:34,760 --> 00:46:36,360 ¿Estás un poco paranoico? 663 00:46:36,440 --> 00:46:39,560 Si no recuerdo mal, tu controlas mi teléfono 664 00:46:46,160 --> 00:46:47,840 No estaba paranoico. 665 00:46:47,920 --> 00:46:49,880 Ya sabía que eras un tipo rudo. 666 00:46:49,960 --> 00:46:52,000 Después de 15 años ¿todavía duele? 667 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Te dejé, ¿recuerdas? 668 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 También recuerdo las razones. 669 00:46:59,200 --> 00:47:00,080 Disculpe. 670 00:47:01,160 --> 00:47:02,000 ¿Sí? 671 00:47:05,760 --> 00:47:06,640 Vino. 672 00:47:11,000 --> 00:47:12,440 Al final tenías razón. 673 00:47:13,680 --> 00:47:15,600 Hay algo extraño en el medio. 674 00:47:16,440 --> 00:47:18,880 Jack Zero se escapó del arresto domiciliario. 675 00:47:29,160 --> 00:47:33,280 lo peor es ese tonto tiene una camioneta identica, 676 00:47:33,360 --> 00:47:37,000 igual que el que provocó el accidente, con quien sale de gira. 677 00:47:38,280 --> 00:47:40,160 Es extraño que se haya escapado. matar a un testigo. 678 00:47:40,240 --> 00:47:41,880 Seguro que es raro. 679 00:47:41,960 --> 00:47:43,880 O está desesperado o está jodido. 680 00:47:43,960 --> 00:47:46,600 No descarto a Jack Zero de cualquier categoría. 681 00:47:47,440 --> 00:47:50,640 Cuando suceden cosas como esta, los periodistas... ¡Mira! 682 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 Doy mocos de loza. 683 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 Quiero decir, se masturba. 684 00:47:57,600 --> 00:47:59,240 Se tocan, se autosatisfacen. 685 00:48:00,000 --> 00:48:00,920 ¿Cómo expresarme? 686 00:48:01,000 --> 00:48:03,240 - Yo elegiría otra metáfora... - Ya entiendes la idea. 687 00:48:13,760 --> 00:48:16,240 - ¿Sí, Michele? - ¿Puedes venir un momento? 688 00:48:16,320 --> 00:48:19,920 - Estoy un poco ocupado. - Dura un minuto. 689 00:48:20,000 --> 00:48:21,160 Está bien, ya voy. 690 00:48:32,600 --> 00:48:34,000 ¿Qué pasa, Michele? 691 00:48:39,880 --> 00:48:41,560 ¿Reconoces este pene? 692 00:48:49,640 --> 00:48:51,320 Me gustaría decir que no, pero... 693 00:48:52,880 --> 00:48:54,560 Traicionaría a un viejo amigo. 694 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Toma tus cosas y vete. 695 00:49:00,240 --> 00:49:03,800 No quiero volver a ver tu maldita cara. 696 00:49:13,720 --> 00:49:16,440 Pero mentí. La erección no era para ella. 697 00:49:27,960 --> 00:49:29,200 ¿Está todo bien? 698 00:49:30,680 --> 00:49:31,520 Sí. 699 00:53:39,520 --> 00:53:42,280 Traducción: Anca Baciu 700 0:53:43,000 --> 0:53:48,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania