1 00:03:00,866 --> 00:03:02,857 Tu ne peux pas dormir ici. 2 00:03:02,935 --> 00:03:05,630 - Éloigne-toi de moi. - Pourquoi n'irais-tu pas dans une auberge ? 3 00:03:05,704 --> 00:03:09,231 - Pourquoi tu penses ? - Avez-vous frappé aux portes et demandé aux gens ? 4 00:03:09,308 --> 00:03:11,832 J'ai demandé partout. Laisse-moi tranquille. 5 00:03:12,979 --> 00:03:14,570 Vous n'avez pas demandé là-bas. 6 00:03:18,652 --> 00:03:20,585 Frappez à cette porte. 7 00:03:30,563 --> 00:03:32,326 Qui cela peut-il être ? 8 00:03:37,570 --> 00:03:39,231 Avez-vous de la nourriture ? 9 00:03:39,305 --> 00:03:42,035 - Entrez. - Écoutez, je suis un condamné. 10 00:03:42,109 --> 00:03:46,512 Je m'appelle Jean Valjean. J'ai servi 19 ans de dur labeur. 11 00:03:46,580 --> 00:03:49,276 Ils m'ont laissé sortir il y a quatre jours. Je suis en liberté conditionnelle. 12 00:03:49,349 --> 00:03:53,284 Je dois me rendre à Dijon pour me présenter lundi, ou ils me renverront en prison. 13 00:03:53,353 --> 00:03:57,619 Voici mon passeport. Je ne sais pas lire, mais Je sais ce que ça dit. "Il est dangereux." 14 00:03:57,692 --> 00:04:00,216 Monsieur, de rien manger avec nous en tant qu'invité. 15 00:04:00,293 --> 00:04:04,228 Je suis un condamné. Vous avez vu mon passeport. 16 00:04:04,297 --> 00:04:07,289 Je sais qui tu es. 17 00:04:07,368 --> 00:04:10,394 Tu vas me laisser entrer chez toi ? 18 00:04:21,582 --> 00:04:23,515 Quel crime as-tu commis ? 19 00:04:26,555 --> 00:04:28,488 Peut-être que j'ai tué quelqu'un. 20 00:04:34,730 --> 00:04:36,822 Comment sais-tu Je ne vais pas te tuer ? 21 00:04:36,898 --> 00:04:40,925 Comment sais-tu Je ne vais pas te tuer ? 22 00:04:41,003 --> 00:04:42,367 Une blague ? 23 00:04:43,939 --> 00:04:46,270 je suppose nous devrons nous faire confiance. 24 00:04:48,477 --> 00:04:50,410 Je n'ai tué personne. 25 00:04:51,980 --> 00:04:55,541 Je suis un voleur. J'ai volé de la nourriture. 26 00:04:55,617 --> 00:04:59,382 J'ai volé, mais je l'ai payé. Dix-neuf ans enchaînés. 27 00:04:59,455 --> 00:05:02,390 Alors ils m'ont laissé sortir, et ils me donnent un passeport jaune. 28 00:05:02,458 --> 00:05:04,858 Que puis-je faire avec un passeport jaune ? 29 00:05:04,927 --> 00:05:08,863 Je dois aller voir mon agent de libération conditionnelle à Dijon, et après ? Mourir de faim? 30 00:05:11,534 --> 00:05:14,435 Dix-neuf ans, et maintenant le vrai châtiment commence. 31 00:05:14,504 --> 00:05:18,439 - Les hommes peuvent être injustes. - Des hommes ? Pas Dieu ? 32 00:05:21,878 --> 00:05:24,608 D'accord. Qui que vous soyez, merci. 33 00:05:25,715 --> 00:05:28,774 Un repas et un lit pour dormir. 34 00:05:28,852 --> 00:05:30,945 Un vrai lit. 35 00:05:31,020 --> 00:05:33,419 Et demain matin, je serai un homme nouveau. 36 00:06:09,995 --> 00:06:11,723 Porc. 37 00:07:00,047 --> 00:07:02,207 Y a-t-il quelqu'un ? 38 00:07:38,820 --> 00:07:44,348 Nous utiliserons donc des cuillères en bois. je ne veux pas pour en savoir plus. 39 00:07:46,928 --> 00:07:49,725 - Je suis désolé de vous déranger. - Vous l'avez attrapé ! 40 00:07:49,796 --> 00:07:52,060 J'avais un œil sur cet homme. 41 00:07:52,133 --> 00:07:53,794 Dieu merci. 42 00:07:53,868 --> 00:07:56,302 Je suis très en colère contre toi, Jean Valjean. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,396 Qu'est-il arrivé à votre œil, Monseigneur ? 44 00:07:58,473 --> 00:08:01,670 - Il ne vous a pas dit qu'il était notre invité ? - Oh oui. 45 00:08:01,744 --> 00:08:06,146 Après avoir fouillé son sac à dos et j'ai trouvé tout cet argent... 46 00:08:06,215 --> 00:08:08,205 il a affirmé... 47 00:08:08,284 --> 00:08:10,444 que tu le lui as donné. 48 00:08:10,518 --> 00:08:14,147 Oui. Bien sûr Je lui ai donné l'argenterie. 49 00:08:14,223 --> 00:08:17,749 Mais pourquoi n'as-tu pas pris les chandeliers ? C'était très stupide. 50 00:08:17,825 --> 00:08:20,988 Mme Gilot, allez chercher les chandeliers d'argent. 51 00:08:21,063 --> 00:08:24,521 Ils valent au moins 2000 francs. Pourquoi les as-tu quittés ? Dépêchez-vous! 52 00:08:24,600 --> 00:08:27,967 Il faut que M. Valjean s'en aille. 53 00:08:28,037 --> 00:08:31,335 Il a perdu beaucoup de temps. 54 00:08:31,408 --> 00:08:33,341 Vous avez oublié de les prendre ? 55 00:08:33,410 --> 00:08:37,175 - Êtes-vous en train de dire qu'il nous a dit la vérité ? - Bien sûr. 56 00:08:37,247 --> 00:08:39,476 Merci de l'avoir ramené. Je suis très soulagé. 57 00:08:39,548 --> 00:08:41,345 Libérez-le. 58 00:08:43,253 --> 00:08:45,153 Tu me laisses partir ? 59 00:08:45,220 --> 00:08:47,188 Vous n'avez pas compris l'évêque ? 60 00:08:48,291 --> 00:08:53,388 Mme Gilot, offrez du vin à ces hommes. Ils doivent avoir soif. 61 00:08:54,698 --> 00:08:55,755 Merci. 62 00:09:07,777 --> 00:09:10,074 Et n'oubliez pas... 63 00:09:10,146 --> 00:09:15,140 n'oublie jamais tu as promis de devenir un homme nouveau. 64 00:09:15,218 --> 00:09:17,515 Promesse. 65 00:09:17,587 --> 00:09:20,054 Pourquoi fais-tu ça ? 66 00:09:20,124 --> 00:09:23,991 Jean Valjean, mon frère, vous n'appartenez plus au mal. 67 00:09:25,229 --> 00:09:29,427 Avec cet argent, j'ai acheté ton âme. 68 00:09:29,500 --> 00:09:32,434 Je t'ai racheté de la peur et de la haine. 69 00:09:34,005 --> 00:09:36,438 Maintenant, je te rends à Dieu. 70 00:10:28,561 --> 00:10:32,361 Bonjour, Capitaine. Je m'appelle Javert, le nouvel inspecteur de police. 71 00:10:32,432 --> 00:10:34,865 Voici mes commandes du préfet de Paris. 72 00:10:34,934 --> 00:10:37,732 Oh oui. Bonjour, inspecteur Javert. 73 00:10:37,804 --> 00:10:40,738 Je t'attendais. Je suis le capitaine Beauvais. 74 00:10:40,808 --> 00:10:44,334 - Comment s'est passé ton voyage ? - Vous n'avez pas regardé mes commandes. 75 00:10:44,410 --> 00:10:47,470 Oh, je suis sûr qu'ils vont bien. As-tu mangé? 76 00:10:47,548 --> 00:10:50,880 - Ou voudriez-vous... - J'aimerais que vous suiviez la procédure. 77 00:10:57,523 --> 00:10:59,787 Eh bien, tout semble... 78 00:10:59,860 --> 00:11:03,023 être en ordre, inspecteur. 79 00:11:03,096 --> 00:11:05,962 Vous êtes désormais aux commandes de la police du Vigau. 80 00:11:06,033 --> 00:11:08,297 A Paris, c'est la misère. 81 00:11:08,369 --> 00:11:10,461 La criminalité est endémique. 82 00:11:10,538 --> 00:11:14,667 Les rues sont sales. Les conditions ici sont bien meilleures. 83 00:11:14,742 --> 00:11:17,233 Oui. La vie à Vigau n'a jamais été aussi bon. 84 00:11:17,312 --> 00:11:19,940 Dois-je vous emmener à notre usine de briques ? 85 00:11:20,014 --> 00:11:22,277 - C'est notre plus grosse affaire. - Très bien. 86 00:11:22,349 --> 00:11:23,782 Par ici. 87 00:11:25,854 --> 00:11:28,378 - À qui appartient l'usine ? - Le maire. 88 00:11:28,455 --> 00:11:30,423 Il faisait partie des ouvriers. 89 00:11:30,492 --> 00:11:34,484 Mais quand il a fait faillite il y a cinq ans il y a... c'est incroyable d'y penser maintenant... 90 00:11:34,563 --> 00:11:37,588 il a acheté toutes les œuvres pour moins de 500 francs. 91 00:11:37,666 --> 00:11:40,692 Je devrais faire rapport au maire dès que possible. 92 00:11:40,769 --> 00:11:42,702 - Faisons ça d'abord. - Oui Monsieur. 93 00:11:42,771 --> 00:11:46,673 Le maire semble être la force derrière tout. Ce doit être un homme de génie. 94 00:11:46,741 --> 00:11:51,371 Il est extraordinaire. Mais je devrais je vous préviens, il est aussi un peu excentrique. 95 00:11:51,447 --> 00:11:55,576 - Excentrique ? De quelle manière ? - Eh bien, il est timide. Il vit comme un ermite. 96 00:11:55,650 --> 00:11:57,583 Je ne voulais même pas être maire. 97 00:11:57,653 --> 00:12:00,986 J'ai essayé de refuser l'honneur, mais les pères de la ville insistèrent. 98 00:12:01,056 --> 00:12:03,387 Pas ambitieux, mais il a autant de succès. 99 00:12:03,459 --> 00:12:07,725 C'est un mystère. Certaines personnes pensent il est fou, mais je l'aime bien. 100 00:12:07,796 --> 00:12:12,460 - Je l'aime bien et je suis désolé pour lui. - Vous avez pitié du maire ? 101 00:12:12,535 --> 00:12:15,503 Parce qu'il est seul. Nous y sommes. 102 00:12:18,140 --> 00:12:20,506 - Il habite ici ? - Etrange, n'est-ce pas ? 103 00:12:20,576 --> 00:12:22,737 Un peu mieux qu'une maison d'ouvrier. 104 00:12:26,516 --> 00:12:29,882 Bonjour, Monsieur Ie Maire. Le nouvel inspecteur est arrivé. 105 00:12:29,953 --> 00:12:33,514 - Il veut faire un rapport. - C'est d'accord. Il n’est pas obligé. 106 00:12:33,590 --> 00:12:38,027 Mais Monsieur le Maire, si vous ne le faites pas permettre à l'inspecteur de faire rapport... 107 00:12:38,094 --> 00:12:41,028 Je pense qu'il va fondre en larmes. 108 00:12:45,736 --> 00:12:48,829 Monsieur le Maire, je suis l'inspecteur Javert. 109 00:12:48,906 --> 00:12:53,467 J'ai l'honneur de signaler à mon poste de préfet de police. 110 00:13:00,284 --> 00:13:03,741 - Je suis désolé. Quel est ton nom? - Inspecteur Javert. 111 00:13:03,822 --> 00:13:06,619 - Vous m'attendiez. Paris devrait... - Vous avez des papiers ? 112 00:13:06,691 --> 00:13:09,888 Oui, je m'excuse. je devrais les avons présentés immédiatement. 113 00:13:09,961 --> 00:13:12,623 Bien. Merci d'être venu. 114 00:13:12,697 --> 00:13:16,360 Capitaine, assurez-vous l'inspecteur est confortablement installé. 115 00:13:16,434 --> 00:13:18,367 - Oui. - Bonne journée. 116 00:13:19,938 --> 00:13:22,462 - Les hommes et les femmes travaillent séparément ? - Oui. 117 00:13:22,540 --> 00:13:27,637 Monsieur le maire a repensé l'usine afin de séparer les sexes. 118 00:13:27,713 --> 00:13:31,581 - Je t'ai dit qu'il était excentrique. - Pas excentrique, Capitaine. Non. 119 00:13:31,650 --> 00:13:36,178 Il se soucie des travailleuses honnêtes et veut protéger leur vertu. 120 00:13:36,254 --> 00:13:38,882 Très correct. Très sage. 121 00:13:42,127 --> 00:13:43,719 - Désolé. - Excusez-moi. 122 00:13:43,795 --> 00:13:47,162 Vous en avez gâché un autre ! Ils vont baisser mon salaire. 123 00:13:47,233 --> 00:13:49,757 D'accord! Assez. Fantine, prends tes affaires. 124 00:13:49,835 --> 00:13:52,099 - Je vais déménager chez toi. - Bon débarras ! 125 00:13:52,171 --> 00:13:54,731 Une expérience inoubliable, mais je l'oublierai quand même ! 126 00:13:54,807 --> 00:13:58,470 Allons-y. Retour au travail ! Allez. 127 00:13:58,544 --> 00:14:02,309 La fête est terminée. Allez. Retour au travail. 128 00:14:53,034 --> 00:14:56,868 Eh bien, je me sentirais plus en sécurité si vous aviez une escorte. 129 00:14:56,938 --> 00:15:02,204 Ne t'inquiète pas. Je peux prendre soin de moi. Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois partir. 130 00:15:02,276 --> 00:15:05,677 J'espère que cette urgence n'implique pas de détresse. 131 00:15:05,746 --> 00:15:09,011 Puis-je vous demander pourquoi vous vous retirez toute votre fortune ? 132 00:15:09,084 --> 00:15:12,542 J'espère que vous êtes conscient que cette institution est à votre service-- 133 00:15:12,620 --> 00:15:16,214 Merci. Mais c'est une opportunité commerciale. Pas de crise. 134 00:15:17,525 --> 00:15:19,356 Je serai de retour demain. 135 00:15:19,428 --> 00:15:22,828 J'ai reçu des informations inquiétantes à propos d'une des filles. 136 00:15:22,898 --> 00:15:27,596 Je ne l'ai pas interrogée, mais je crois elle a un enfant et n'est pas mariée. 137 00:15:27,669 --> 00:15:30,695 - Quoi? Est-ce qu'elle est une pute ? - Je n'embauche pas... 138 00:15:30,772 --> 00:15:35,267 - Je n'embauche pas de femmes qui se vendent. - Bien sûr que non. Je m'excuse. 139 00:15:35,344 --> 00:15:38,836 C'est juste que je ne veux pas de nos dames être exposé à la corruption. 140 00:15:38,914 --> 00:15:40,904 Je suggère le licenciement. 141 00:15:40,983 --> 00:15:43,576 - Je fais confiance à votre jugement. - Merci. 142 00:16:20,558 --> 00:16:24,084 Fantine, viens avec moi, s'il te plaît. Allez. 143 00:16:25,463 --> 00:16:28,226 Elle a attrapé la tarte. 144 00:16:28,299 --> 00:16:31,597 S'il vous plaît, ne me laissez pas partir maintenant, madame. Ma petite fille est malade. 145 00:16:31,669 --> 00:16:34,603 Vous l'avez lu dans cette lettre des personnes qui s'occupent d'elle. 146 00:16:34,672 --> 00:16:37,163 Ils écrivent qu'elle a la fièvre militaire. 147 00:16:37,241 --> 00:16:40,335 Il leur faut 40 francs pour les médicaments, ou elle mourra dans une semaine. 148 00:16:40,411 --> 00:16:44,313 Qui sont ces gens, les Thénardier ? Sont-ils parents ? 149 00:16:44,382 --> 00:16:46,316 Non, pas des proches. 150 00:16:46,384 --> 00:16:49,683 Vous avez délibérément quitté votre enfant avec des étrangers pour la cacher ? 151 00:16:49,755 --> 00:16:51,688 Tu me renvoies pour avoir un enfant... 152 00:16:51,757 --> 00:16:53,690 Pas pour avoir un enfant... 153 00:16:53,759 --> 00:16:57,023 mais pour avoir un enfant hors mariage et faire semblant d'être une femme honnête. 154 00:16:57,094 --> 00:16:59,085 Je dois gagner de l'argent pour la nourrir. 155 00:16:59,164 --> 00:17:02,394 Comment puis-je travailler et prendre soin d'elle ? Je dois mentir. 156 00:17:02,467 --> 00:17:05,027 Tu fais sonner comme si ton mensonge était de ma faute. 157 00:17:05,103 --> 00:17:09,733 Non, je suis désolé. Je suis contrarié. Je ne veux pas discuter, madame. 158 00:17:09,808 --> 00:17:13,437 Ma Cosette est une douce petite fille, une petite fille innocente. 159 00:17:13,512 --> 00:17:17,242 Ne la punissez pas pour mon péché. J'étais stupide. Je suis tombé amoureux... 160 00:17:17,316 --> 00:17:19,341 "En amour." C'est toujours l'excuse. 161 00:17:19,419 --> 00:17:22,683 Oui, tu as raison. Je suis mauvais. Je suis une mauvaise personne. 162 00:17:22,754 --> 00:17:25,813 But the Thénardiers are good people. Ils ont deux filles. 163 00:17:25,892 --> 00:17:28,860 Ma Cosette peut jouer avec eux. Elle ne sera pas si seule. 164 00:17:28,928 --> 00:17:33,694 Elle est mieux avec eux. Seulement j'ai gagner de l'argent pour payer ses médicaments. 165 00:17:33,766 --> 00:17:39,033 - S'il te plaît. Juste un mois. Je vais travailler dur. - Monsieur se soucie de ses ouvriers. 166 00:17:39,105 --> 00:17:43,097 Il ne peut pas avoir de femmes de condition douteuse la morale influence les filles. 167 00:17:43,176 --> 00:17:44,837 Je suis désolé. 168 00:17:49,415 --> 00:17:50,905 Que se passe-t-il? 169 00:17:50,984 --> 00:17:54,681 Cinq sous pour la chaise. C'est agréable de faire affaire avec vous. 170 00:17:54,755 --> 00:17:57,985 - Vous sortez ? - Je l'ai vendu pour plus d'argent. 171 00:17:58,057 --> 00:18:01,083 - Tu me dois un mois de loyer. - Pas avant la semaine prochaine. 172 00:18:01,160 --> 00:18:04,960 Payez maintenant, ou vous êtes éliminé. j'ai des gens qui veut la chambre. Trente francs. 173 00:18:05,032 --> 00:18:08,489 - Vous en avez 50 en main. - Je t'en donne 15. Le reste la semaine prochaine. 174 00:18:08,569 --> 00:18:10,195 Comment? Ils vous ont viré. 175 00:18:10,271 --> 00:18:12,865 Qui vous a dit que j'avais été viré ? 176 00:18:12,940 --> 00:18:16,967 - C'est encore une petite ville. - J'ai un travail. 177 00:18:17,044 --> 00:18:19,410 - Ne mens pas. - Je commence la semaine prochaine. 178 00:18:19,481 --> 00:18:22,449 Tout le monde connaît votre histoire. Vous avez un enfant bâtard. 179 00:18:22,516 --> 00:18:24,449 Personne ne te donnera du travail. 180 00:18:27,422 --> 00:18:29,719 S'il vous plaît, prenez-en la moitié. Je t'apporterai le reste. 181 00:18:32,327 --> 00:18:34,260 N'aie pas l'air si inquiet. 182 00:18:34,329 --> 00:18:36,262 Les choses ne vont pas si mal. 183 00:18:37,465 --> 00:18:39,660 Tu as encore un lit. 184 00:18:58,653 --> 00:19:02,782 Oui. Bonne qualité de cheveux. Dix francs. 185 00:19:06,695 --> 00:19:08,629 Chère Révérende Mère... 186 00:19:10,099 --> 00:19:12,727 l'évêque de Digne, qu'il repose en paix... 187 00:19:12,802 --> 00:19:17,238 m'a souvent parlé de ton couvent et ses bonnes œuvres. 188 00:19:17,306 --> 00:19:22,368 En sa mémoire, je voudrais donner un... 189 00:19:22,446 --> 00:19:24,037 Ou "Je devrais aimer" ? 190 00:19:24,113 --> 00:19:26,273 « Devrait » est préférable. 191 00:19:26,349 --> 00:19:29,216 Et « doter » est moins brutal que « donner ». 192 00:19:29,286 --> 00:19:33,415 - Je voudrais doter... - Monsieur, il y a eu un accident ! 193 00:19:33,490 --> 00:19:36,083 Un des ouvriers, Lafitte ! 194 00:19:36,158 --> 00:19:40,093 Briser mon... Sortez-moi ! 195 00:19:40,163 --> 00:19:42,654 - Je ne peux pas respirer ! - Reculez. Laissez-moi passer. 196 00:19:42,733 --> 00:19:47,192 Aidez-nous. Nous avons besoin d’un levier. Allez! Se déplacer! Vite maintenant ! 197 00:19:54,112 --> 00:19:56,807 Sortez-moi ! Ça me casse les côtes ! 198 00:19:58,483 --> 00:20:01,815 - Préparez-vous. - Allez. Pousser! Tous ensemble ! 199 00:20:01,885 --> 00:20:03,716 Allez. 200 00:20:41,093 --> 00:20:44,255 - Marla, où est Claudette ce soir ? - Bonne soirée. 201 00:20:44,328 --> 00:20:45,761 Oh, elle est... 202 00:20:47,332 --> 00:20:49,197 Il y en a plus que jamais. 203 00:20:49,268 --> 00:20:52,327 Oh. Inspecteur, vous m'avez surpris. 204 00:20:52,404 --> 00:20:54,395 Oui, j'ai compté quatre nouvelles filles. 205 00:20:54,473 --> 00:20:58,533 Vous voyez, Capitaine, quand une ville s'agrandit, la criminalité augmente avec elle. 206 00:20:58,610 --> 00:21:00,771 Dois-je récupérer les hommes ? Nous procéderons à des arrestations. 207 00:21:00,846 --> 00:21:03,872 - Non. Avez-vous coché les habitués ? - Oui. 208 00:21:04,950 --> 00:21:08,408 - Et j'ai remarqué les nouvelles filles. - Bon travail. 209 00:21:11,523 --> 00:21:15,926 - Il est 10h00 ? Je ne l'ai pas entendu sonner. - Je suis en avance. J'étais agité. 210 00:21:15,994 --> 00:21:18,588 - Tu as entendu parler de Lafitte et de la charrette ? - Je n'ai rien entendu d'autre. 211 00:21:18,665 --> 00:21:22,464 Un exploit incroyable. Le maire a-t-il a toujours été aussi fort ? 212 00:21:22,535 --> 00:21:26,631 Eh bien, c'est un grand homme. Mais je ne savais pas qu'il était si fort. 213 00:21:26,706 --> 00:21:31,075 - Ne l'a-t-il pas montré quand il était jeune ? - Je ne l'ai pas connu quand il était jeune. 214 00:21:31,144 --> 00:21:34,602 Oh, c'est vrai. Il a déménagé ici. D'où vient-il ? 215 00:21:34,682 --> 00:21:38,674 Il est venu ici de Paris, mais c'est pas où il est né. Je pense qu'il a dit... 216 00:21:38,752 --> 00:21:42,482 N'as-tu pas vérifié ses papiers quand il est arrivé ? 217 00:21:42,555 --> 00:21:45,115 Je suppose que je l'ai fait. Je ne m'en souviens pas. 218 00:21:45,191 --> 00:21:47,125 Peut-être que non. 219 00:21:47,194 --> 00:21:49,128 Pourquoi devriez-vous ? 220 00:21:53,200 --> 00:21:55,134 Et elle ? 221 00:21:56,704 --> 00:22:00,400 - Qui es-tu? Pousser au large! - Ouais, dégage. 222 00:22:00,474 --> 00:22:02,203 S'il te plaît. 223 00:22:02,276 --> 00:22:03,903 Salut, chérie. 224 00:22:03,979 --> 00:22:06,174 Oui, oui. 225 00:22:06,248 --> 00:22:07,680 Elle est nouvelle. 226 00:22:23,832 --> 00:22:25,765 Qui est-ce? 227 00:22:31,606 --> 00:22:34,006 J'achète ton cheval et ta charrette. 228 00:22:34,076 --> 00:22:38,445 Le docteur dit que ta rotule est cassée. Vous ne pourrez plus faire votre ancien travail. 229 00:22:38,513 --> 00:22:42,074 J'ai pris la liberté d'écrire au couvent Sainte Marie de Paris. 230 00:22:42,150 --> 00:22:44,744 Les sœurs ont besoin un nouveau gardien et jardinier. 231 00:22:50,026 --> 00:22:52,392 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 232 00:22:52,461 --> 00:22:54,325 Désolé pour quoi ? 233 00:22:54,397 --> 00:22:58,628 Monsieur, j'avais l'habitude de... 234 00:22:58,701 --> 00:23:01,135 J'étais en colère contre toi... 235 00:23:01,205 --> 00:23:05,505 parce que quand tu es venu ici, tu étais un travailleur comme moi... 236 00:23:05,576 --> 00:23:09,204 et tu es devenu riche pendant que j'avais des ennuis. 237 00:23:09,278 --> 00:23:13,510 Nous avons tous eu des ennuis, Lafitte, et nous avons tous besoin d'aide de temps en temps. 238 00:23:13,584 --> 00:23:17,110 Repose-toi et je te le ferai savoir quand j'aurai des nouvelles du couvent. 239 00:23:25,029 --> 00:23:27,826 "Merci... 240 00:23:27,898 --> 00:23:31,298 pour notre... 241 00:23:31,368 --> 00:23:34,360 nouveau c--" 242 00:23:34,438 --> 00:23:38,807 C-A-R-E-- 243 00:23:38,876 --> 00:23:41,742 - Gardien. C'est ça. Gardien. - Excusez-moi. 244 00:23:41,813 --> 00:23:44,441 L'inspecteur Javert est là pour vous voir. 245 00:23:44,515 --> 00:23:46,448 Dis-lui d'attendre. 246 00:23:55,393 --> 00:23:59,454 J'ai une nouvelle passionnante, Monsieur le Maire. Paris est intéressé par mon projet. 247 00:24:00,665 --> 00:24:03,190 - De quel plan s'agit-il ? - C'est dans la lettre. 248 00:24:06,938 --> 00:24:09,701 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Tu as dit que c'était ton plan. 249 00:24:09,774 --> 00:24:11,401 J'ai oublié. Je m'excuse. 250 00:24:11,477 --> 00:24:15,140 - S'excuser pour quoi ? - J'ai oublié, tu ne lis pas. 251 00:24:15,214 --> 00:24:17,375 Votre greffier l'a mentionné. 252 00:24:17,449 --> 00:24:20,008 Négligé votre éducation pour faire fortune, je suppose. 253 00:24:20,085 --> 00:24:22,814 Qu’est-ce qui intéresse Paris ? Je suis tout ouïe. 254 00:24:24,089 --> 00:24:27,023 En raison de l'extraordinaire croissance de Vigau au cours des cinq dernières années... 255 00:24:27,092 --> 00:24:30,060 J'ai proposé que nous fassions un recensement détaillé. 256 00:24:30,129 --> 00:24:34,087 Eh bien, ce serait intéressant. Mais en quoi est-ce une affaire de police ? 257 00:24:34,166 --> 00:24:39,160 Les forces de l’ordre modernes exigent des méthodes, et cela signifie information. 258 00:24:39,238 --> 00:24:42,832 Par exemple : combien de personnes avez-vous déménagé ici au cours de la dernière décennie ? 259 00:24:42,908 --> 00:24:46,639 D'où venaient-ils ? Quel est leur parcours ? 260 00:24:46,712 --> 00:24:50,546 Notre population criminelle est-elle d'origine locale, ou sont-ils des étrangers ? 261 00:24:50,617 --> 00:24:54,849 Sans information, nous ne pouvons pas savoir comment contrôler les éléments dangereux. 262 00:24:59,059 --> 00:25:02,620 - Vous faites peut-être une erreur. - Quelle erreur est-ce ? 263 00:25:02,696 --> 00:25:07,462 Parfois les gens déménagent dans une nouvelle ville pour commencer avec une table rase. 264 00:25:07,534 --> 00:25:10,970 Tu fais peut-être plus de mal que de bien en fouillant dans leur vie privée. 265 00:25:11,038 --> 00:25:13,972 Un honnête homme n'a rien à craindre de la vérité. 266 00:25:14,041 --> 00:25:15,974 Par exemple, Paris sait... 267 00:25:16,043 --> 00:25:18,033 que mon père était un voleur... 268 00:25:18,111 --> 00:25:20,841 et ma mère, une prostituée. 269 00:25:20,915 --> 00:25:24,373 Si ma mère ou mon père devions déménager ici à Vigau... 270 00:25:24,452 --> 00:25:26,784 Je voudrais que tout le monde sache qui et ce qu'ils sont. 271 00:25:26,854 --> 00:25:31,553 - Même s'ils s'étaient réformés ? - La réforme est un fantasme discrédité. 272 00:25:31,625 --> 00:25:35,424 La science moderne nous dit que les gens sont par nature des contrevenants ou des respectueux des lois. 273 00:25:35,496 --> 00:25:38,397 Un loup peut porter des vêtements de mouton... 274 00:25:38,466 --> 00:25:40,399 mais c'est toujours un loup. 275 00:25:45,440 --> 00:25:48,738 Je pensais justement, inspecteur, que tu n'as pas eu de chance. 276 00:25:48,810 --> 00:25:50,936 Malchanceux? Je ne comprends pas. 277 00:25:51,012 --> 00:25:53,913 Malheureusement, vous avez été affecté à un poste ennuyeux. 278 00:25:53,982 --> 00:25:55,915 Tu serais plus heureux à Paris... 279 00:25:55,984 --> 00:25:59,077 où chacun, soit par nature ou l'expérience, est malhonnête. 280 00:25:59,154 --> 00:26:02,487 En effet. Mais je verrai si je préfère Paris. 281 00:26:02,557 --> 00:26:06,822 Ils m'ont demandé de faire rapport au député préfet pour expliquer davantage mon idée. 282 00:26:06,895 --> 00:26:09,523 Je serai absent pendant quatre jours. 283 00:26:09,598 --> 00:26:12,431 Tu vas nous manquer. Bonne chance. 284 00:26:12,501 --> 00:26:15,560 Merci. Et au revoir. 285 00:26:16,905 --> 00:26:19,135 Inspecteur, un instant. 286 00:26:22,945 --> 00:26:24,378 S'il te plaît. 287 00:26:28,518 --> 00:26:29,984 Un cadeau d'adieu. 288 00:26:30,052 --> 00:26:32,281 Tu m'offres un cadeau ? 289 00:26:32,355 --> 00:26:34,255 Oui, inspecteur. Mes papiers. 290 00:26:38,295 --> 00:26:39,727 Acte de baptême. 291 00:26:39,796 --> 00:26:41,821 Passeport. 292 00:26:41,898 --> 00:26:44,992 Documents de travail depuis les quais de Marseille. 293 00:26:45,068 --> 00:26:49,232 Je veux supprimer ton recensement du pied droit. 294 00:26:49,306 --> 00:26:51,239 Bon voyage, inspecteur. 295 00:27:04,055 --> 00:27:07,683 Passez. Préparez vos papiers. C'est Paris. On ne perd pas de temps ici. 296 00:27:07,758 --> 00:27:10,921 - Inspecteur Javert. Laissez-moi passer. - Des papiers. Passez. 297 00:27:22,207 --> 00:27:27,474 Inspecteur Javerf, préfecture a été impressionné par votre proposition. 298 00:27:27,545 --> 00:27:31,503 J'attends de lui qu'il approuve un budget pour votre recensement dans le mois. 299 00:27:31,583 --> 00:27:34,279 Merci, monsieur. C'est une excellente nouvelle. 300 00:27:34,353 --> 00:27:36,719 Vous êtes connu à Paris maintenant. 301 00:27:36,788 --> 00:27:39,450 Votre avenir est brillant. 302 00:27:39,524 --> 00:27:41,822 Je vous suggère donc de laisser tomber... 303 00:27:41,894 --> 00:27:45,693 cette demande d'enquête du maire. 304 00:27:45,763 --> 00:27:50,496 Monsieur, j'ai été gardien pendant un an dans les carrières de Toulon. 305 00:27:50,569 --> 00:27:55,198 J'ai vu Jean Valjean faire le même exploit de force que le maire a fait avec la charrette. 306 00:27:55,274 --> 00:27:58,367 Le dur labeur les rend incroyablement forts. 307 00:27:58,444 --> 00:28:00,378 Une fois le lien établi... 308 00:28:00,446 --> 00:28:05,907 une fois que je n'ai plus été ébloui par son richesse, je suis devenu plus certain de jour en jour. 309 00:28:05,985 --> 00:28:11,355 Maintenant je reconnais son visage et sa voix, Je suis étonné de ne pas l'avoir connu tout de suite. 310 00:28:11,423 --> 00:28:14,324 - Eh bien, Javert, je n'en doute pas... - Monsieur. 311 00:28:14,394 --> 00:28:16,554 Je suis prêt à le dénoncer. 312 00:28:16,629 --> 00:28:20,690 Le dénoncer ? Sans preuve ? 313 00:28:22,936 --> 00:28:27,736 Si je force un procès, les preuves seront trouvées. 314 00:28:27,807 --> 00:28:30,435 S'il vous a montré des papiers, et ils étaient en ordre... 315 00:28:30,510 --> 00:28:33,842 J'ai vérifié l'acte de baptême. C'est une copie. 316 00:28:33,914 --> 00:28:37,543 Il y a onze ans, il y a eu un incendie à la paroisse. 317 00:28:37,617 --> 00:28:41,609 Les archives originales ont été détruites. Tout ses documents sont basés sur cette copie. 318 00:28:41,689 --> 00:28:45,250 Votre identification seule ne suffit pas de soumettre le maire de Vigau... 319 00:28:45,326 --> 00:28:47,384 à un procès. 320 00:28:47,460 --> 00:28:51,089 Déposer un rapport, et je recommanderai que nous enquêtions. 321 00:28:51,165 --> 00:28:54,191 Monsieur, Jean Valjean est un voleur. 322 00:28:54,268 --> 00:28:57,327 Cela tourne en dérision nos institutions avoir un homme corrompu et dépravé... 323 00:28:57,404 --> 00:28:59,338 en charge de notre industrie et de notre gouvernement. 324 00:28:59,406 --> 00:29:01,966 J'ai dit de déposer un rapport. 325 00:29:02,043 --> 00:29:06,207 je vais enquêter à cette fin, discrètement. 326 00:29:06,280 --> 00:29:08,611 Ne le dénoncez pas sans preuve. 327 00:29:09,650 --> 00:29:12,049 Sois patient. 328 00:29:12,119 --> 00:29:14,383 Il ne va nulle part, n'est-ce pas ? 329 00:29:32,474 --> 00:29:33,997 "Madame... 330 00:29:34,076 --> 00:29:37,374 les dix francs par mois ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord ne suffit plus. 331 00:29:37,446 --> 00:29:39,971 Cosette grandit de minute en minute. 332 00:29:40,048 --> 00:29:43,711 Elle a apprécié sa sixième fête d'anniversaire et la nouvelle poupée que nous lui avons achetée. 333 00:29:43,785 --> 00:29:46,651 Nous l'aimons, donc nous ne facturerons pas pour son cadeau. 334 00:29:46,722 --> 00:29:50,680 Mais elle a besoin d'un nouveau manteau et de nouvelles chaussures. Nous ne pouvons pas nous permettre de les payer. 335 00:29:50,760 --> 00:29:53,786 Et elle mange plus que les deux nos filles réunies. 336 00:29:53,863 --> 00:29:57,161 Commencer tout de suite tu dois envoyer 20 francs par mois... 337 00:29:57,233 --> 00:29:59,166 ou tu devras la chercher. 338 00:29:59,235 --> 00:30:02,329 Cordialement, Thénardier." 339 00:30:10,013 --> 00:30:13,414 - Alors, quelle est ta réponse ? - Je ne peux pas bouger. 340 00:30:13,483 --> 00:30:16,543 je n'ai pas d'argent payer à l'avance une chambre. 341 00:30:16,619 --> 00:30:20,486 Suis-je un organisme de bienfaisance ? Vous ne m'avez pas payé depuis quatre mois. 342 00:30:20,556 --> 00:30:24,048 - Je t'ai payé. - J'ai des factures. Je ne peux pas écarter mes jambes. 343 00:30:24,127 --> 00:30:28,530 En plus, ce n'est pas une bonne affaire de louer à une pute. Et ton collier ? 344 00:30:28,599 --> 00:30:32,864 - Ça vaut quelque chose. - Non, pas ça. C'est pour ma fille. 345 00:30:32,936 --> 00:30:36,736 Tu ferais mieux de trouver quelque chose. Je veux dix francs, ou tu es dehors ! 346 00:30:46,451 --> 00:30:48,384 Cette fois, je veux de l'argent. 347 00:30:52,624 --> 00:30:54,557 Bonsoir, monsieur. 348 00:30:55,693 --> 00:30:57,627 Mon Dieu, tu es hideux. 349 00:30:58,962 --> 00:31:01,396 - Eh bien, combien ? - Un franc. 350 00:31:01,466 --> 00:31:03,399 - Vous plaisantez. - Cinquante sous. 351 00:31:06,237 --> 00:31:09,364 - Pour baiser un cadavre ? - Venez ici. 352 00:31:09,441 --> 00:31:11,375 Elle n'a pas une goutte de sang dans ses veines ! 353 00:31:11,443 --> 00:31:16,005 Mademoiselle. Mademoiselle, que diriez-vous d'un sous ? 354 00:31:16,081 --> 00:31:20,313 J'ai un sous. J'ai un sous à dépenser pour toi. 355 00:31:22,388 --> 00:31:25,618 Donnons un peu de couleur à vos seins. 356 00:31:25,691 --> 00:31:27,124 Maintenant... 357 00:31:27,193 --> 00:31:30,184 que diriez-vous de quelque chose... 358 00:31:30,261 --> 00:31:31,694 à boire ! 359 00:31:33,399 --> 00:31:35,730 Quelque chose à boire ! 360 00:31:40,106 --> 00:31:42,940 Maintenant, vas-y, tarte. 361 00:31:43,008 --> 00:31:45,169 Oh, elle est folle ! 362 00:31:45,244 --> 00:31:47,177 Elle l'attaque ! 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,715 Monsieur, c'est une perturbation. 364 00:31:50,784 --> 00:31:52,478 Puis-je? 365 00:31:52,551 --> 00:31:54,484 Je vais m'en occuper. 366 00:31:59,359 --> 00:32:01,452 Ça suffit ! 367 00:32:01,528 --> 00:32:04,462 Ce n'est pas ma faute ! Ils ont commencé... 368 00:32:06,466 --> 00:32:07,899 Rentrez chez vous ! 369 00:32:07,968 --> 00:32:10,401 - Faites vite ! - Allons-y. 370 00:32:39,667 --> 00:32:40,759 Capitaine. 371 00:32:40,835 --> 00:32:43,769 Tu m'as demandé de te dire s'il est allé trop loin. 372 00:32:43,838 --> 00:32:46,965 Eh bien, j'ai gardé la bouche fermée assez longtemps. 373 00:32:49,944 --> 00:32:53,276 Faites-la emmener à la prison. Vous aurez six mois. 374 00:32:53,347 --> 00:32:57,545 Six mois ? Et Cosette ? Que va-t-il lui arriver ? 375 00:32:57,618 --> 00:33:00,143 - Qui est Cosette ? - Ma fille. 376 00:33:00,222 --> 00:33:03,520 Si je n'envoie pas d'argent aux Thénardier, ils la mettront à la porte. 377 00:33:03,592 --> 00:33:06,458 - Votre fille est ici à Vigau ? - Non, monsieur. Elle vit avec... 378 00:33:06,528 --> 00:33:07,859 Alors elle ne me concerne pas. 379 00:33:09,665 --> 00:33:13,896 Inspecteur! Inspecteur, s'il vous plaît, écoutez mon point de vue. 380 00:33:13,969 --> 00:33:17,871 Je sais que j'ai frappé ce monsieur. Je sais que j'avais tort. 381 00:33:17,941 --> 00:33:20,774 Mais ont-ils le droit pour mettre de la neige sur ma robe... 382 00:33:20,844 --> 00:33:24,871 surtout quand c'est le seul Je l'ai fait et j'en ai besoin pour le travail ? 383 00:33:24,948 --> 00:33:28,280 Je suis désolé. Je ne veux pas discuter. 384 00:33:29,818 --> 00:33:31,751 Cela n'arrivera plus. 385 00:33:31,820 --> 00:33:33,753 Inspecteur, s'il vous plaît. 386 00:33:34,891 --> 00:33:37,792 - S'il vous plaît, soyez miséricordieux. - D'accord. 387 00:33:37,861 --> 00:33:40,988 J'ai écouté votre point de vue. Vous avez encore six mois. 388 00:33:41,064 --> 00:33:44,261 - Le feu éternel ne peut rien y changer. - Un instant. 389 00:33:47,504 --> 00:33:52,099 C'est toi. Tu m'as fait ça ! Vous m'avez viré. 390 00:33:52,175 --> 00:33:53,766 Salope! Venez ici! 391 00:33:53,843 --> 00:33:57,210 - Laissez-la partir. - Quoi? 392 00:33:58,716 --> 00:34:03,744 Laissez-moi vous expliquer. je traversais la place quand vous l'avez arrêtée. 393 00:34:03,821 --> 00:34:07,881 J'ai demandé aux gens, et ils ont dit que c'était la faute des hommes qui l'avaient attaquée. 394 00:34:07,958 --> 00:34:10,688 En fait, ils devraient être en état d’arrestation. 395 00:34:10,761 --> 00:34:13,559 Maintenant que vous avez entendu ces nouvelles preuves, Je veux que tu la libères. 396 00:34:13,631 --> 00:34:17,691 Il a dit que je pouvais y aller. C'est lui le maire, n'est-ce pas ? 397 00:34:19,837 --> 00:34:21,428 J'y vais. 398 00:34:21,505 --> 00:34:24,905 - Je ne dérangerai personne. - Sergent, qui a dit qu'elle pouvait y aller ? 399 00:34:24,975 --> 00:34:26,636 - Je l'ai fait. - Non, ce n'est pas le cas. 400 00:34:26,710 --> 00:34:30,237 Je suis l'autorité judiciaire finale à Vigau. Elle est innocente. 401 00:34:32,584 --> 00:34:35,450 - Elle t'a craché dessus. - Elle était bouleversée. Je lui pardonne. 402 00:34:35,519 --> 00:34:37,816 Elle t'a insulté. Devant mes hommes, elle t'a souillé. 403 00:34:37,889 --> 00:34:40,858 - C'est ce qui me préoccupe, inspecteur. - Non, monsieur. Vous avez tort. 404 00:34:40,926 --> 00:34:43,223 Vous êtes la personnification de l'ordre... 405 00:34:43,295 --> 00:34:46,161 moralité, gouvernement... en fait, l’ensemble de la société. 406 00:34:46,231 --> 00:34:48,859 Tu n'as pas le droit de lui pardonner pour nous avoir tous avilis. 407 00:34:48,934 --> 00:34:50,959 Vous n'avez pas l'autorité pour détruire la justice. 408 00:34:51,036 --> 00:34:52,627 Je fais. 409 00:34:52,704 --> 00:34:56,104 En vertu des articles 9 et 11 du code pénal code, je peux ordonner sa libération. 410 00:34:56,174 --> 00:34:58,404 Sergent, elle est libre de partir. 411 00:34:58,477 --> 00:35:02,071 Je ne peux pas permettre cela, monsieur. J'étais là. Elle a attaqué un homme. 412 00:35:02,148 --> 00:35:06,710 - La décision m'appartient. Elle est libre. - Pas tant que je suis en charge de ce poste ! 413 00:35:06,786 --> 00:35:10,846 En vertu de l'article 66, vous êtes soulagé de commandement jusqu'à demain matin. 414 00:35:10,923 --> 00:35:14,654 Vous êtes renvoyé, inspecteur ! Partir! 415 00:35:14,727 --> 00:35:16,160 Maintenant! 416 00:35:29,008 --> 00:35:30,669 Vous êtes libre de partir. 417 00:35:34,747 --> 00:35:36,442 Eau. 418 00:35:50,197 --> 00:35:52,130 Je doute qu'elle survivra. 419 00:35:52,199 --> 00:35:54,827 Elle parle continuellement de Cosette. Qui c'est? 420 00:35:54,902 --> 00:35:58,598 - Sa fille. - Elle a besoin de volonté pour combattre l'infection. 421 00:35:58,672 --> 00:36:01,196 Peut-être que si la fille était avec elle... 422 00:36:01,275 --> 00:36:03,367 Je comprends. Merci, docteur. 423 00:36:03,444 --> 00:36:07,470 Vous aurez besoin d'infirmières. Je ne peux pas organiser eux jusqu'au matin. Et ce soir ? 424 00:36:09,650 --> 00:36:12,709 Je m'occuperai d'elle ce soir. 425 00:36:12,787 --> 00:36:15,721 Gardez son corps au chaud et sa tête au frais. Bonne nuit. 426 00:36:50,793 --> 00:36:54,489 Pourquoi les ragots vous ont-ils dérangé ? 427 00:36:54,563 --> 00:36:57,760 - Vous n'étiez pas obligé de me virer. - Vos vêtements sont humides. 428 00:36:59,568 --> 00:37:02,695 - Je dois te faire sécher... - Tout va bien. 429 00:37:02,772 --> 00:37:06,707 Il n'y aura aucun frais. Vous le méritez. 430 00:37:14,217 --> 00:37:18,483 Mais je ne comprends pas pourquoi tu es si gentil. 431 00:37:18,555 --> 00:37:22,490 J'étais préoccupé. Je ne savais pas. 432 00:37:24,661 --> 00:37:27,595 Si tu venais directement à moi, rien de tout ça... 433 00:37:31,234 --> 00:37:33,168 Vous devez vous reposer. 434 00:37:34,905 --> 00:37:38,772 - Tu ne veux pas de baiser ? - Je veux que tu te reposes. 435 00:37:41,479 --> 00:37:44,413 Et ne vous inquiétez pas. Je t'amènerai ta fille. 436 00:37:44,482 --> 00:37:47,473 - Tu vas chez les Thénardier ? - Non, je ne peux pas. 437 00:37:48,919 --> 00:37:51,853 j'enverrai l'argent pour amener Cosette ici. 438 00:37:53,290 --> 00:37:56,487 - Elle ne peut pas vivre avec moi. - Bien sûr qu'elle le peut. 439 00:37:56,561 --> 00:37:58,357 Elle le fera. 440 00:37:58,429 --> 00:38:02,058 Elle ira à l'école, et tu n'auras plus de soucis. 441 00:38:05,103 --> 00:38:07,434 Quand tu es meilleur Je vais te trouver du travail. 442 00:38:07,506 --> 00:38:09,770 Mais tu ne comprends pas. 443 00:38:09,841 --> 00:38:13,606 Je suis une pute et Cosette n'a pas de père. 444 00:38:13,678 --> 00:38:15,975 Elle a le Seigneur. 445 00:38:16,047 --> 00:38:17,980 Il est son père. 446 00:38:19,417 --> 00:38:21,350 Et vous êtes Sa création. 447 00:38:24,656 --> 00:38:28,490 A ses yeux tu n'as jamais été rien mais un innocent... 448 00:38:29,895 --> 00:38:31,486 et belle femme. 449 00:38:51,984 --> 00:38:54,747 - Tu es plus belle chaque jour. - Menteur. 450 00:38:56,122 --> 00:38:58,454 - S'il te plaît. - Merci. 451 00:39:03,663 --> 00:39:06,154 Fantine, regarde. 452 00:39:06,232 --> 00:39:08,462 Est-ce que c'est l'écriture de Thénardier ? 453 00:39:08,535 --> 00:39:10,832 - Oui. - Quelque chose ne va pas ? 454 00:39:10,904 --> 00:39:14,839 - Lisez-le. - Je ne sais pas comment. 455 00:39:16,777 --> 00:39:20,577 - Veux-tu me le lire ? - Eh bien, j'apprends moi-même. 456 00:39:20,647 --> 00:39:22,910 Nous formons un beau couple. 457 00:39:26,019 --> 00:39:30,388 Mon employé me dit que cet homme ne peut pas apporter Cosette parce que tu lui dois de l'argent. 458 00:39:30,458 --> 00:39:33,585 - Je ne sais pas. Je l'ai payé. - Je lui ai aussi envoyé de l'argent. 459 00:39:33,661 --> 00:39:36,391 C'est un mensonge évident. Il aurait pu il a amené Cosette et a été payé en personne. 460 00:39:36,464 --> 00:39:38,397 Ensuite, j'irai la chercher. 461 00:39:38,466 --> 00:39:41,593 Non, attends. Restez où vous êtes. C'est bon. 462 00:39:41,669 --> 00:39:44,728 Ce n'est pas nécessaire. Il pense que vous avez gagné de l'argent. 463 00:39:44,805 --> 00:39:47,932 Il est devenu un peu gourmand, c'est tout. 464 00:39:48,008 --> 00:39:51,205 Je lui ai envoyé ce qu'il a demandé, et en plus, pour amener Cosette. 465 00:39:51,278 --> 00:39:54,213 Elle devrait être là dans quelques jours. 466 00:39:55,950 --> 00:39:57,883 Comme c'est merveilleux de la voir. 467 00:39:57,952 --> 00:40:00,385 - Tu dois manger. - Prenez votre déjeuner. 468 00:40:00,455 --> 00:40:03,891 Et toi? Tu ne manges pas ? 469 00:41:02,886 --> 00:41:06,117 "Notre petite alouette, notre chérie Cosetfe... 470 00:41:06,190 --> 00:41:09,387 a hâte d'être avec sa mère, mais elle tousse. 471 00:41:09,460 --> 00:41:12,860 "Comme celui de ma maman", dit le doux ange. 472 00:41:12,930 --> 00:41:18,493 Le médecin conseille elle ne va pas assez bien pour voyager maintenant. 473 00:41:18,569 --> 00:41:20,502 Je l'amènerai quand elle sera plus forte. 474 00:41:20,571 --> 00:41:23,095 Pendant ce temps, les médicaments coûtent cher... 475 00:41:23,174 --> 00:41:25,836 et les factures du médecin sont criminelles. 476 00:41:25,910 --> 00:41:28,242 Fantine nous doit encore 50 francs. 477 00:41:28,312 --> 00:41:31,246 - Très bien. J'en ai assez entendu. - Voulez-vous dicter une réponse ? 478 00:41:31,315 --> 00:41:33,179 Non. 479 00:41:33,250 --> 00:41:35,843 Écrivez plutôt cette note pour que Fantine signe : 480 00:41:35,920 --> 00:41:38,650 "M. Thénardier.... 481 00:41:38,723 --> 00:41:42,056 tu livreras Cosette au porteur. 482 00:41:44,062 --> 00:41:45,495 Cordialement." 483 00:41:47,465 --> 00:41:49,398 Je pars tout de suite. 484 00:41:51,569 --> 00:41:55,870 -Javert. - J'ai besoin de te voir immédiatement. 485 00:41:55,940 --> 00:41:59,501 - Seul. - Merci, Pierre. 486 00:42:08,521 --> 00:42:10,454 Je suis pressé, inspecteur. 487 00:42:14,627 --> 00:42:19,064 Une grave... Une grave violation de la confiance du public a été engagée. 488 00:42:19,131 --> 00:42:22,498 Un inférieur a montré un complet manque de respect de la loi. 489 00:42:22,568 --> 00:42:25,798 - Il doit être dénoncé et puni. - Qui est le délinquant ? 490 00:42:25,872 --> 00:42:27,965 Je suis. 491 00:42:30,611 --> 00:42:35,980 Je vous ai calomnié, monsieur. je suis là pour vous demander d'exiger mon renvoi. 492 00:42:36,048 --> 00:42:38,778 Inspecteur, de quoi parlez-vous ? 493 00:42:38,851 --> 00:42:41,717 La démission est honorable, et je ne le mérite pas. 494 00:42:42,990 --> 00:42:45,048 Je dois être puni. 495 00:42:45,125 --> 00:42:49,789 Vous m'avez traité injustement à cause de... à propos de la femme. 496 00:42:49,863 --> 00:42:53,321 Cette fois, tu dois me traiter avec justice. Vous devez me renvoyer. 497 00:42:53,400 --> 00:42:54,991 Pour quoi? 498 00:42:57,538 --> 00:43:01,133 je t'ai dénoncé au préfet de police de Paris. 499 00:43:01,208 --> 00:43:05,075 - J'ai juré que tu étais un condamné. - Tu as dit que j'étais quoi ? 500 00:43:05,145 --> 00:43:07,738 Un condamné. 501 00:43:07,815 --> 00:43:11,251 Je n'avais aucune preuve. 502 00:43:11,319 --> 00:43:16,518 Seul un souvenir de cet homme, Jean Valjean, que j'ai gardé il y a 20 ans en prison. 503 00:43:17,692 --> 00:43:20,593 je t'ai dénoncé sans la moindre preuve. 504 00:43:20,662 --> 00:43:22,959 - Vous m'avez dénoncé ? - Oui. 505 00:43:23,031 --> 00:43:26,329 J'étais un imbécile. Ils m'ont dit que j'avais tort. 506 00:43:26,401 --> 00:43:29,631 Ils ont dit que tu ne pouvais pas l'être Jean Valjean, et ils avaient raison. 507 00:43:29,704 --> 00:43:33,764 Je reviens d'Arras, où j'ai vu le vrai Jean Valjean. 508 00:43:33,842 --> 00:43:36,208 - Le vrai Valjean ? - Oui. 509 00:43:36,277 --> 00:43:41,339 Il y a deux semaines, un dénommé Carnot a été arrêté pour avoir braconné des pommes. 510 00:43:42,584 --> 00:43:47,044 A la prison, un condamné a jeté un coup d'oeil et lui dit : « Je connais cet homme. 511 00:43:47,121 --> 00:43:50,090 On était en prison à Toulon Il y a 20 ans. 512 00:43:50,159 --> 00:43:54,459 C'est Jean Valjean." Je n'y croyais pas. 513 00:43:54,530 --> 00:43:59,398 J'y suis allé pour voir par moi-même. Eh bien, cela ne fait aucun doute. 514 00:43:59,468 --> 00:44:01,401 Carnot est Valjean. 515 00:44:03,239 --> 00:44:05,902 Je m'excuse, monsieur. 516 00:44:05,976 --> 00:44:09,069 Je te regarde maintenant, et il est évident que vous n'êtes pas un condamné. 517 00:44:11,615 --> 00:44:14,208 Vous ne pensez pas que je suis un condamné ? 518 00:44:14,284 --> 00:44:17,845 Bien sûr que non. J'ai vu Valjean de mes propres yeux. 519 00:44:17,921 --> 00:44:21,253 J'ai dû être fou pour penser à un Un grand homme comme toi pourrait être un criminel. 520 00:44:21,323 --> 00:44:26,089 - Cet homme... Il admet être Valjean ? - Bien sûr que non. 521 00:44:26,161 --> 00:44:29,221 Il fait semblant d'être un imbécile qui ne comprend pas les accusations. 522 00:44:29,299 --> 00:44:32,496 Valjean a rompu sa libération conditionnelle. 523 00:44:32,569 --> 00:44:34,502 Cela appelle la réclusion à perpétuité. 524 00:44:36,172 --> 00:44:38,106 - Quand a lieu le procès ? - Demain. 525 00:44:39,911 --> 00:44:43,437 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Pas plus d'un après-midi. 526 00:44:43,513 --> 00:44:46,106 - Demain. - Les preuves sont accablantes. 527 00:44:46,182 --> 00:44:50,346 Je suis revenu pour que tu puisses me renvoyer et porter plainte pour calomnie. 528 00:44:52,490 --> 00:44:54,423 Je dois réfléchir. 529 00:44:56,727 --> 00:45:00,185 J'étais justement sur le chemin du retour. Marche avec moi. 530 00:45:00,264 --> 00:45:02,755 Vous êtes un homme sévère. 531 00:45:02,833 --> 00:45:05,802 Mais tu es honorable. Je veux que tu restes préfet. 532 00:45:05,870 --> 00:45:09,396 - Monsieur le Maire, c'est impossible. - Vous avez exagéré votre offense. 533 00:45:09,473 --> 00:45:11,634 Je n'ai pas exagéré, monsieur. 534 00:45:11,709 --> 00:45:15,474 Je t'en voulais. Je me suis irrité de votre autorité. 535 00:45:15,546 --> 00:45:18,344 Et par vengeance, je t'ai calomnié. 536 00:45:18,417 --> 00:45:22,717 Si un de mes subordonnés avait fait ça Je l'aurais brisé. 537 00:45:22,788 --> 00:45:27,088 Vous devez me punir, monsieur, ou ma vie n'aura plus de sens. 538 00:45:27,159 --> 00:45:28,990 Blâmez-moi. 539 00:45:30,295 --> 00:45:34,095 - Vous, Monsieur le Maire ? - Je t'ordonne de te pardonner. 540 00:45:34,166 --> 00:45:36,191 Blâmez-moi pour cette miséricorde. 541 00:45:36,268 --> 00:45:39,202 Vous resterez préfet. Ce sont mes ordres. 542 00:46:05,131 --> 00:46:07,997 Vas-tu la chercher aujourd'hui ? 543 00:46:08,067 --> 00:46:10,297 Oui. Ce soir. 544 00:46:14,707 --> 00:46:16,265 Quelque chose ne va pas ? 545 00:46:24,284 --> 00:46:27,013 Je vais faire de mon mieux. 546 00:46:27,086 --> 00:46:30,487 Je vais aller mieux pour ma fille. 547 00:46:30,556 --> 00:46:35,926 Mais s'Il choisit de me prendre, le feras-tu s'occuper de Cosette ? Je n'ai pas le droit... 548 00:46:35,996 --> 00:46:41,024 Toi et Cosette sera toujours en sécurité avec moi. 549 00:46:42,169 --> 00:46:44,102 Je le jure. 550 00:47:24,412 --> 00:47:26,346 - C'est le palais de justice ? - Oui Monsieur. 551 00:47:26,414 --> 00:47:27,847 Merci. 552 00:47:29,517 --> 00:47:32,782 - Puis-je entrer ? - Je ne peux pas te laisser entrer. C'est complet. 553 00:47:32,855 --> 00:47:35,448 C'est plein ? Il n'y a pas de sièges ? 554 00:47:35,523 --> 00:47:37,081 Coincé. 555 00:47:37,159 --> 00:47:41,255 - On a deux bonnes affaires. - Donc je ne peux pas entrer ? 556 00:47:41,330 --> 00:47:43,161 Aucune chance. 557 00:47:48,571 --> 00:47:52,199 A moins que... A moins que monsieur est un agent public. 558 00:47:53,376 --> 00:47:56,640 Il y a une place réservée pour eux juste à côté du juge. 559 00:47:56,712 --> 00:47:58,646 Les meilleures places de la maison. 560 00:48:01,450 --> 00:48:03,543 Je suis le maire de Vigau. 561 00:48:04,621 --> 00:48:07,555 Messieurs, serez-vous si gentils comme pour rester assis... 562 00:48:07,624 --> 00:48:11,060 tandis que messieurs, les juges, réexaminer les dossiers du prisonnier. 563 00:48:12,262 --> 00:48:14,729 Le prisonnier doit rester debout au bar. 564 00:48:22,806 --> 00:48:25,001 - Monsieur le Président. - C'est un honneur. 565 00:48:26,077 --> 00:48:27,738 - Accueillir. - Merci. 566 00:48:29,614 --> 00:48:32,138 Continuez l'examen. 567 00:48:32,215 --> 00:48:34,149 Vous faites semblant d'être simple. 568 00:48:34,217 --> 00:48:37,414 Alors je vous pose une question simple pour répondre. 569 00:48:37,487 --> 00:48:40,581 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas le forçat Jean Valjean ? 570 00:48:41,759 --> 00:48:43,693 En premier lieu... 571 00:48:44,796 --> 00:48:47,993 - Quel était le premier endroit ? - Répondez à la question. 572 00:48:48,066 --> 00:48:51,592 Tu es méchant ! C'est ce que j'allais dire. 573 00:48:51,669 --> 00:48:53,602 Seulement j'ai oublié ton nom. 574 00:48:57,075 --> 00:48:59,702 Je suis un homme qui... 575 00:48:59,777 --> 00:49:02,904 Oh, quel est le mot pour ça ? 576 00:49:02,981 --> 00:49:06,178 Je fais partie de ceux-là qui ne mange pas tous les jours. 577 00:49:06,251 --> 00:49:09,014 Je... j'ai faim. 578 00:49:09,087 --> 00:49:11,384 C'est le mot. 579 00:49:11,456 --> 00:49:15,187 Vous avez déjà été reconnu coupable du braconnage. 580 00:49:15,261 --> 00:49:17,228 Répondez à la question du procureur. 581 00:49:18,297 --> 00:49:20,457 A-t-il posé une question ? 582 00:49:20,533 --> 00:49:24,525 Etes-vous ou n'êtes-vous pas Jean Valjean ? 583 00:49:24,603 --> 00:49:27,663 Vous dites que je suis né à Faverolles. 584 00:49:27,740 --> 00:49:31,232 C'est très intelligent, me disant d'où je viens. 585 00:49:31,311 --> 00:49:34,872 C'est plus que ce que j'en sais. Mes... Mes parents étaient des clochards. 586 00:49:37,816 --> 00:49:39,875 Au vu de les dénégations astucieusement artificielles... 587 00:49:39,953 --> 00:49:44,322 de l'accusé, qui tente se faire passer pour un idiot... 588 00:49:44,390 --> 00:49:46,721 J'appelle le témoin Brevet à la tribune. 589 00:49:46,793 --> 00:49:48,522 Donc commandé. 590 00:49:54,067 --> 00:49:57,093 Brevet, je te rappelle... 591 00:49:57,170 --> 00:50:00,400 c'est ce que tu dis peut détruire la vie d'un homme. 592 00:50:00,473 --> 00:50:03,340 Vous devez être absolument certain de votre témoignage. 593 00:50:03,410 --> 00:50:07,710 Ma mémoire est bonne. La meilleure chose que j'ai. 594 00:50:07,781 --> 00:50:09,941 L'accusé se lèvera. 595 00:50:10,017 --> 00:50:12,713 - Reconnaissez-vous cet homme ? - Ouais. 596 00:50:12,786 --> 00:50:15,812 J'ai été le premier à le reconnaître, donc je devrais obtenir du crédit. 597 00:50:15,890 --> 00:50:18,620 Peu importe qui était le premier. Qui est-il ? 598 00:50:18,693 --> 00:50:23,391 C'est Jean Valjean. Nous avons servi 19 ans ensemble en prison. 599 00:50:24,298 --> 00:50:28,962 Il a l'air plus âgé, bien sûr. Ça a l'air plus stupide aussi. 600 00:50:29,036 --> 00:50:31,197 C'est probablement l'âge. 601 00:50:31,273 --> 00:50:35,573 - J'appelle le forçat Lombard à se lever. - Vous pouvez démissionner. 602 00:50:35,644 --> 00:50:38,374 L'accusé doit rester debout. 603 00:50:41,983 --> 00:50:46,749 Je réitère mon avertissement. La vie d'un homme peut être détruit par votre réponse. 604 00:50:46,821 --> 00:50:49,187 Reconnaissez-vous l'accusé ? 605 00:50:49,258 --> 00:50:52,192 Je ne peux m'empêcher de le reconnaître. 606 00:50:52,261 --> 00:50:55,821 Nous avons passé cinq ans sur une seule chaîne. 607 00:50:55,898 --> 00:50:59,833 Qu'est-ce que tu as, hein ? Pas de "Bonjour" ? 608 00:50:59,902 --> 00:51:02,802 Hein ? Je t'ai manqué, hein ? 609 00:51:02,871 --> 00:51:05,464 Bonjour. 610 00:51:07,442 --> 00:51:10,707 J'appelle Bertin à la barre. 611 00:51:13,416 --> 00:51:17,216 Je vous préviens également. Votre réponse peut ruiner un homme. 612 00:51:17,286 --> 00:51:19,845 Reconnaissez-vous l'accusé ? 613 00:51:21,223 --> 00:51:24,350 Ouais. C'est Jean Valjean. 614 00:51:50,454 --> 00:51:52,387 Puis-je m'adresser au tribunal ? 615 00:51:53,457 --> 00:51:58,223 Oui Monsieur. Oui, certainement, Monsieur le maire. 616 00:52:01,866 --> 00:52:06,199 Regardez-moi. Me reconnaissez-vous ? 617 00:52:06,270 --> 00:52:12,037 Je te reconnais. Vous étiez un informateur dans Toulon, et je vois que tu es toujours un indic. 618 00:52:14,144 --> 00:52:17,443 Bonjour Brevet. Et toi, Lombard. 619 00:52:17,515 --> 00:52:22,508 Ne regarde pas mes vêtements fantaisie, à mon menton écorché. Regarde mes yeux. 620 00:52:22,587 --> 00:52:26,079 Vous vous appeliez "Sans Dieu", n'est-ce pas ? 621 00:52:26,158 --> 00:52:28,091 Vous avez une cicatrice sur votre épaule gauche. 622 00:52:28,160 --> 00:52:31,060 Je te l'ai donné la nuit où tu as essayé pour me tuer, tu te souviens ? 623 00:52:31,129 --> 00:52:33,596 - Quand je t'ai coincé sur la cuisinière. - C'est toi. 624 00:52:33,665 --> 00:52:35,598 Montrez au tribunal votre cicatrice. 625 00:52:43,008 --> 00:52:47,637 Bertin, au creux de ton bras gauche, il y a une date tatouée, 1789. 626 00:52:47,713 --> 00:52:49,681 L'année de la Révolution. Montre-leur. 627 00:52:59,958 --> 00:53:04,622 Je connais ces hommes, Monsieur le Président, et ils me connaissent. 628 00:53:04,697 --> 00:53:07,824 Je suis l'homme que tu veux. 629 00:53:07,900 --> 00:53:10,562 Je suis Jean Valjean. 630 00:53:15,842 --> 00:53:18,002 - C'est lui ! - Oh mon Dieu! 631 00:53:18,078 --> 00:53:22,378 Monsieur le Maire, je sais que vous êtes un homme gentil, mais ça... 632 00:53:22,449 --> 00:53:23,973 Un homme gentil ? 633 00:53:24,050 --> 00:53:28,146 Quand j'étais en prison, j'étais aussi ignorant, méchant et sournois comme ces hommes. Pas gentil. 634 00:53:28,222 --> 00:53:33,625 Et j'aimerais pouvoir garder ma bouche fermée et que ce pauvre malheureux souffre pour moi. 635 00:53:33,694 --> 00:53:38,562 Mais... Continuez avec l'enquête, monsieur. 636 00:53:38,632 --> 00:53:41,999 Vous trouverez d'autres preuves que je suis Valjean. 637 00:54:17,139 --> 00:54:20,073 J'ai besoin de toi au bureau tout de suite. 638 00:54:26,282 --> 00:54:28,875 - Tu es de retour. - Je n'ai pas encore l'enfant. 639 00:54:28,950 --> 00:54:32,317 - Je pars dans une heure. Comment va-t-elle ? - La toux est bien pire. 640 00:54:32,388 --> 00:54:35,050 Il y a plus de sang maintenant. Elle est... 641 00:54:35,124 --> 00:54:38,058 Je pense qu'elle tient juste le coup voir sa fille. 642 00:54:52,041 --> 00:54:54,975 - Attendez. - J'ai un message urgent pour Javert. 643 00:54:55,044 --> 00:54:57,341 - Je vais m'en charger. - A remettre en main propre. 644 00:54:58,347 --> 00:55:00,814 C'est un mandat spécial d'Arras. 645 00:55:08,824 --> 00:55:10,485 Je le savais. 646 00:55:18,668 --> 00:55:19,760 Monsieur, vous êtes de retour. 647 00:55:19,836 --> 00:55:23,203 Si quelque chose était... 648 00:55:23,273 --> 00:55:25,104 Je rêvais juste... 649 00:55:26,743 --> 00:55:27,868 à propos de toi. 650 00:55:27,945 --> 00:55:29,913 - Ne t'excite pas. - Et moi. 651 00:55:29,981 --> 00:55:31,845 Et Cosette. 652 00:55:31,915 --> 00:55:35,782 Nous étions à sa confirmation... 653 00:55:36,853 --> 00:55:39,879 et elle était si belle. 654 00:55:42,326 --> 00:55:45,124 - Fantine, si quelque chose était... - Mais elle ne me connaissait pas. 655 00:55:46,397 --> 00:55:49,389 Et je pleurais. 656 00:55:51,035 --> 00:55:52,229 Je dois te dire quelque chose. 657 00:55:52,303 --> 00:55:54,134 - Je sais... - Je ne pourrai pas... 658 00:55:54,205 --> 00:55:56,263 Je ne vais pas vivre longtemps. 659 00:55:58,711 --> 00:56:01,508 Est-ce que tu lui donnerais ça ? 660 00:56:03,649 --> 00:56:07,380 - Je l'ai gardé pour elle. - Oui. 661 00:56:08,554 --> 00:56:11,954 - Pourriez-vous le lui donner, s'il vous plaît ? - Je vais le lui donner. 662 00:56:21,800 --> 00:56:23,961 Elle peut venir rester avec toi, n'est-ce pas ? 663 00:56:24,036 --> 00:56:27,233 Vous l'élèverez, n'est-ce pas ? 664 00:56:27,306 --> 00:56:28,772 Oui. 665 00:56:28,842 --> 00:56:31,469 - Je vais l'élever. - Promets-moi, monsieur. 666 00:56:31,543 --> 00:56:34,306 Je le promets. 667 00:56:34,381 --> 00:56:38,612 Il ment si bien, n'est-ce pas ? Il a eu beaucoup de pratique. 668 00:56:38,685 --> 00:56:41,152 Une vie de mensonges. 669 00:56:41,221 --> 00:56:43,416 - Sauve-moi ! - C'est bon. 670 00:56:43,490 --> 00:56:45,423 Il n'est pas là pour toi. 671 00:56:46,793 --> 00:56:48,351 Monsieur le maire... 672 00:56:48,428 --> 00:56:50,361 Il n'est plus maire. 673 00:56:50,430 --> 00:56:53,160 - Laisse-moi te parler en privé. - Parlez. Ne marmonnez pas ! 674 00:56:53,233 --> 00:56:55,029 - J'ai besoin d'une faveur. - Allez! Parlez! 675 00:56:55,101 --> 00:56:58,264 - Donnez-moi deux jours pour aller chercher son enfant. - Vous plaisantez ? 676 00:56:58,338 --> 00:57:00,829 - Je paierai tout ce que tu veux. - Tu penses que je suis si stupide ? 677 00:57:00,907 --> 00:57:02,465 Je pense que oui. 678 00:57:02,542 --> 00:57:05,874 Tu as dû rire quand vous m'avez pardonné, généreux et gentil maire. 679 00:57:05,945 --> 00:57:08,607 - Je t'en supplie... - Tu n'apporteras rien à ta pute ! 680 00:57:08,682 --> 00:57:11,845 Tu retournes à ta place, et cette garce va en prison. 681 00:57:11,919 --> 00:57:15,184 Écoutez-moi! Tu ne verras jamais ton encore ma fille ! Tu vas en prison ! 682 00:57:15,256 --> 00:57:16,950 Il ne peut pas vous sauver. C'est un criminel. 683 00:57:17,024 --> 00:57:19,150 Écume de la terre ! 684 00:57:20,261 --> 00:57:22,161 Se lever! 685 00:57:25,966 --> 00:57:28,230 C'est un plaisir de vous revoir, Valjean. 686 00:57:52,928 --> 00:57:54,861 Vous l'avez tuée. 687 00:57:58,100 --> 00:58:01,330 Où iras-tu, Valjean ? Vous n'avez pas de papiers. 688 00:58:02,170 --> 00:58:04,331 Je te trouverai. 689 00:58:14,317 --> 00:58:16,877 Elle s'est repentie, n'est-ce pas ? 690 00:58:16,953 --> 00:58:20,514 - Elle a fait la paix avec Dieu. - Oui, monsieur. 691 00:58:40,511 --> 00:58:43,570 Êtes-vous un condamné? Est-ce vrai ? 692 00:58:43,646 --> 00:58:45,307 Oui. 693 00:58:46,617 --> 00:58:49,414 - Où est l'inspecteur ? - À l'intérieur. 694 00:58:49,485 --> 00:58:50,747 L'avez-vous tué ? 695 00:58:53,023 --> 00:58:54,923 C'est dommage. 696 00:58:59,897 --> 00:59:02,330 Tu ferais mieux de me frapper assez fort faire une boule. 697 00:59:18,817 --> 00:59:21,250 - Où est-il ? - Il est parti il ​​y a une demi-heure. 698 00:59:21,319 --> 00:59:22,910 - A pied ? - Sur le chariot. 699 00:59:22,986 --> 00:59:25,079 - Par quel chemin ? - La route du sud. 700 00:59:25,156 --> 00:59:26,714 - Réquisitionnez le wagon-poste. - Oui Monsieur. 701 00:59:26,791 --> 00:59:28,986 Pas toi, Beauvais. Vous deux, partez ! 702 00:59:29,060 --> 00:59:32,257 - Demandez à n'importe qui. Tout le monde l'a vu partir. - Combien d'argent a-t-il pris ? 703 00:59:32,330 --> 00:59:34,491 - Il n'en a pas pris. - Montre-moi le livre. 704 00:59:44,542 --> 00:59:47,102 Je ne comprends pas. Il en a transféré la propriété. 705 00:59:47,178 --> 00:59:48,611 À tous les salariés. 706 00:59:48,681 --> 00:59:50,477 Les actions ont été réparties par ancienneté. 707 00:59:50,548 --> 00:59:52,778 Il n'a rien retiré pour lui. 708 01:00:09,769 --> 01:00:11,702 Rapidement! 709 01:00:35,161 --> 01:00:38,254 Plus rapide! Allez! Conduisez-les là-bas ! 710 01:00:46,073 --> 01:00:47,563 Waouh. 711 01:00:47,642 --> 01:00:50,668 - Bonjour, Monsieur le Maire. - Bonjour. 712 01:00:51,746 --> 01:00:54,840 - Waouh ! - Ne ralentissez pas. Donnez-moi les rênes. 713 01:00:56,717 --> 01:00:58,877 Allez! 714 01:01:03,291 --> 01:01:04,757 Nous allons trop vite, monsieur ! 715 01:01:07,161 --> 01:01:08,753 Attendez! 716 01:01:28,050 --> 01:01:29,312 Vous êtes... 717 01:01:29,384 --> 01:01:31,749 Vous êtes en état d'arrestation... 718 01:01:41,997 --> 01:01:44,760 La pute... à qui a-t-elle écrit ? L'adresse... donne-la-moi ! 719 01:01:59,182 --> 01:02:02,151 Et voilà, petite salope. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 720 01:02:03,219 --> 01:02:06,518 - C'est lourd. - Ne me laisse pas t'entendre te plaindre. 721 01:02:06,589 --> 01:02:09,786 Vous n'apportez pas un sou. La moindre des choses est de nettoyer les chambres ! 722 01:02:09,859 --> 01:02:11,622 Je nourris ta petite bouche gourmande. 723 01:02:11,695 --> 01:02:14,060 Est-ce que je reçois des remerciements ? Non, j'obtiens des réponses intelligentes. 724 01:02:14,130 --> 01:02:16,963 Maintenant, au travail ! 725 01:02:17,033 --> 01:02:19,831 Finis ces bas ou tu auras pas de souper. Vous devez gagner votre vie ! 726 01:02:22,640 --> 01:02:24,869 Que veux-tu? 727 01:02:24,942 --> 01:02:28,309 - Une chambre, s'il vous plaît. - Une chambre coûte 20 sou. 728 01:02:28,379 --> 01:02:29,937 Je paierai d'avance. 729 01:02:31,382 --> 01:02:33,475 Oh. Très bien, monsieur. 730 01:02:33,550 --> 01:02:35,414 Ma chère, ma douce, ma précieuse... 731 01:02:35,486 --> 01:02:39,149 - Vous avez oublié, n'est-ce pas ? - J'ai oublié. 732 01:02:39,223 --> 01:02:41,953 Je fais ça, n'est-ce pas ? J'oublie des choses. 733 01:02:42,026 --> 01:02:44,859 - Qu'est-ce que j'ai oublié ? - Nous avons loué la chambre normale. 734 01:02:44,929 --> 01:02:47,453 Il ne nous reste plus que la chambre des noces. 735 01:02:47,531 --> 01:02:49,657 Je suis désolé, monsieur, mais ça coûte 40 sou. 736 01:02:52,069 --> 01:02:55,163 - Tu veux un repas ? - Pain et fromage. 737 01:02:55,240 --> 01:02:57,639 C'est tout ? Il y a du ragoût de lapin. 738 01:02:58,709 --> 01:03:01,735 - Qu'est-ce qu'elle tricote ? - OMS? 739 01:03:01,812 --> 01:03:05,213 Oh. Elle fait des bas pour mes filles. 740 01:03:05,282 --> 01:03:07,546 - Ce n'est pas votre fille ? - Pas cette créature. Non. 741 01:03:08,820 --> 01:03:12,187 Pourquoi ? Est-ce qu'elle vous intéresse ? 742 01:03:12,257 --> 01:03:14,418 Peut-être. 743 01:03:14,493 --> 01:03:17,326 - Quel-est son nom? - Cosette. 744 01:03:18,397 --> 01:03:21,230 - Que valent-ils ? - La fille ? 745 01:03:21,300 --> 01:03:25,201 - Les bas. - Les bas... Je ne sais pas. 746 01:03:25,270 --> 01:03:27,830 - Tu peux acheter les bas. - Probablement 30 sou. 747 01:03:29,374 --> 01:03:32,002 Je vais les acheter. Je paie pour son temps. 748 01:03:32,078 --> 01:03:33,739 Je veux qu'elle joue. 749 01:03:33,813 --> 01:03:36,872 Bien sûr, vous comprenez, Je voulais dire 30 sou pour chaque bas. 750 01:03:36,948 --> 01:03:40,281 Cosette, lève-toi. Allez. Sortez de là. 751 01:03:41,987 --> 01:03:44,012 Sortez de là ! 752 01:03:44,090 --> 01:03:46,023 Sortir! 753 01:03:49,361 --> 01:03:53,024 Tu travailles pour moi maintenant. Vous pouvez vous reposer ou jouer. 754 01:03:53,099 --> 01:03:55,259 Qu'est-ce que tu voudrais? 755 01:03:57,904 --> 01:04:00,371 Madame, est-ce vrai ? Ai-je le droit de jouer ? 756 01:04:00,440 --> 01:04:02,498 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Il faut jouer ! 757 01:04:02,576 --> 01:04:04,702 Dépêche-toi! Commencez à jouer. 758 01:04:13,887 --> 01:04:17,254 Peut-être que monsieur voudrait Cosette pour jouer sur ses genoux ? 759 01:04:20,694 --> 01:04:21,990 Je pars pour Paris. 760 01:04:22,062 --> 01:04:25,327 - Y a-t-il un chariot postal que je peux prendre ? - C'est déjà parti. 761 01:04:25,399 --> 01:04:27,457 Le prochain car pour Paris arrive à l'aube. 762 01:04:43,551 --> 01:04:46,349 - Tu aimes notre Cosette ? - Je veux l'emmener avec moi. 763 01:04:46,420 --> 01:04:50,116 Monsieur, je dois vous dire la vérité. J'adore cet enfant. 764 01:04:50,191 --> 01:04:52,284 - Vous l'adorez. - Oui, c'est vrai. 765 01:04:52,360 --> 01:04:57,319 Je ne suis pas riche. j'ai dû payer plus de 400 francs pour ses médicaments. 766 01:04:57,399 --> 01:05:00,856 Mais je suis un homme stupide. Je n'ai aucun sens, juste un cœur. 767 01:05:02,837 --> 01:05:06,034 - Un grand coeur. - Vous avez payé plus de 400 francs. 768 01:05:06,107 --> 01:05:07,540 Cinq cents. 769 01:05:11,513 --> 01:05:15,176 D'accord. Je veux partir tout de suite. 770 01:05:15,250 --> 01:05:19,448 Je suis désolé, monsieur. Mais sa mère nous l'a donnée pour la protéger. 771 01:05:19,522 --> 01:05:22,285 - Je ne peux pas laisser un étranger l'emmener... - Combien ? 772 01:05:22,357 --> 01:05:24,848 Ce n'est pas une question d'argent. 773 01:05:24,927 --> 01:05:27,020 - Quel droit as-tu envers la fille ? - Tu ne veux pas d'argent ? 774 01:05:27,096 --> 01:05:29,189 Bien sûr que non. Je veux dire... 775 01:05:29,265 --> 01:05:33,064 Même si vous proposiez 1000 ou 1200 francs. Je ne pouvais pas te la donner. 776 01:05:34,036 --> 01:05:35,502 C'est vrai, je dois 1500 francs. 777 01:05:35,572 --> 01:05:38,905 Ma vie entière serait résolue si seulement j'avais 1500 francs, mais... 778 01:05:40,777 --> 01:05:43,337 Je ne peux pas penser à l'argent. 779 01:05:43,413 --> 01:05:46,473 C'est une question de droit. Tout ce qui compte c'est : 780 01:05:46,549 --> 01:05:49,415 - Qui a droit à l'enfant. - C'est un soulagement. 781 01:05:51,221 --> 01:05:54,679 Voici une lettre de la mère de Cosette m'autorisant à l'emmener. 782 01:06:14,678 --> 01:06:16,372 Cosette, vite ! 783 01:06:32,764 --> 01:06:34,697 Devons-nous marcher jusqu'à Paris ? 784 01:06:34,766 --> 01:06:37,734 - Oui. Êtes-vous fatigué? - Non, monsieur. Je vais bien. 785 01:06:37,802 --> 01:06:40,600 Cosette, mieux vaut ne pas m'appeler "monsieur". 786 01:06:40,672 --> 01:06:42,605 Les gens penseront que nous sommes des étrangers. 787 01:06:42,674 --> 01:06:45,107 Alors comment dois-je vous appeler, monsieur ? 788 01:06:45,176 --> 01:06:48,270 Et "papa" ? 789 01:06:48,346 --> 01:06:51,440 Mais vous n'êtes pas mon père, monsieur. Es-tu? 790 01:06:53,385 --> 01:06:55,444 Tu veux que je te porte ? 791 01:06:59,792 --> 01:07:01,952 Je peux atteindre les branches ! 792 01:07:02,928 --> 01:07:04,690 Tu es la plus grande dame de France. 793 01:07:04,763 --> 01:07:07,698 - Je suis la reine de France. - C'est exact. 794 01:07:07,766 --> 01:07:10,030 Tu es la reine de France. 795 01:07:10,102 --> 01:07:12,399 Tu es la reine, Cosette. 796 01:07:19,378 --> 01:07:21,902 Sortez vos papiers et prêt à être inspecté. 797 01:07:21,982 --> 01:07:23,846 Réveillez-vous. C'est Paris. 798 01:07:23,916 --> 01:07:27,510 Formez une file d’attente ordonnée et préparez vos papiers ! 799 01:07:34,060 --> 01:07:36,028 Toi! Faites la queue là-bas ! 800 01:07:36,096 --> 01:07:38,427 Sortez vos papiers et prêt pour l'inspection ! 801 01:07:42,669 --> 01:07:44,602 Laissez passer ces voitures. 802 01:07:46,174 --> 01:07:47,697 Nous devons arriver ici. 803 01:07:49,843 --> 01:07:53,279 Sortez vos papiers et prêt pour l'inspection. 804 01:07:56,551 --> 01:07:58,984 Écouter. Attendez ici. 805 01:07:59,052 --> 01:08:01,110 Je ne serai pas long. D'accord? 806 01:08:01,189 --> 01:08:03,680 Sortez vos papiers et prêt pour l'inspection. 807 01:08:05,359 --> 01:08:07,156 Ne me quitte pas ! 808 01:08:10,064 --> 01:08:13,727 Il faut se taire. Je regarde juste le mur. 809 01:08:13,801 --> 01:08:16,793 - Je ne te quitte pas. - On va escalader ce mur ? 810 01:08:16,871 --> 01:08:18,804 Oui. 811 01:08:18,873 --> 01:08:20,464 D'accord? 812 01:08:25,113 --> 01:08:28,810 Papa! Mais tu m'as dit de t'appeler papa. 813 01:08:28,884 --> 01:08:31,250 Toi! Où sont vos documents ? 814 01:08:31,320 --> 01:08:34,584 - Pas de chance pour l'instant. - Il est à pied. 815 01:08:34,655 --> 01:08:36,588 La petite fille le ralentirait. 816 01:08:37,993 --> 01:08:39,687 Eh bien, Javert... 817 01:08:40,863 --> 01:08:43,854 tu as dit que c'était Valjean, et nous vous avons ignoré. 818 01:08:43,932 --> 01:08:46,399 Plutôt que de s'excuser... 819 01:08:46,468 --> 01:08:50,870 Je veux que tu saches que j'ai demandé le préfet pour vous transférer à Paris... 820 01:08:50,939 --> 01:08:52,872 travailler comme mon adjoint. 821 01:08:55,644 --> 01:08:57,804 Monsieur, je suis honoré. 822 01:08:58,882 --> 01:09:00,678 Merci. 823 01:09:00,749 --> 01:09:04,412 Pendant ce temps, ces hommes sont à votre disposition pour retrouver Valjean. 824 01:09:13,429 --> 01:09:15,659 Très bien, Cosette. Donne-moi ta poupée. 825 01:09:15,732 --> 01:09:18,063 Maintenant, monte sur mon dos. 826 01:09:18,134 --> 01:09:21,001 Allez. Ici. 827 01:09:21,071 --> 01:09:22,561 Mettez votre pied ici. 828 01:09:22,640 --> 01:09:25,631 C'est ça. Grand saut. C'est une fille. D'accord. 829 01:09:42,760 --> 01:09:45,751 - Papa, j'ai peur. - Ne baisse pas les yeux. 830 01:09:50,201 --> 01:09:53,795 - Bien sur qu'il ne le fera pas. - Pardon ? 831 01:09:53,871 --> 01:09:56,237 - Il ne veut pas quoi ? - Préparez vos papiers. 832 01:09:57,309 --> 01:10:00,209 Je veux que vous soyez trois dans chaque direction faire le tour du mur. 833 01:10:00,277 --> 01:10:02,541 Cherchez un écart étroit où quelqu'un pourrait sauter sur un toit. 834 01:10:02,613 --> 01:10:05,137 - Aller! - Je ne comprends pas. 835 01:10:05,217 --> 01:10:08,083 Il n'a pas de papiers en règle, monsieur. Il ne viendra pas par ici. 836 01:10:21,099 --> 01:10:22,794 - Regardez ici. - Oui Monsieur. 837 01:10:28,173 --> 01:10:29,969 Rester en bas! 838 01:10:46,959 --> 01:10:48,620 Nous devrons traverser ici. 839 01:10:55,034 --> 01:10:58,161 Fermez-la! Voulez-vous nous faire tuer ? 840 01:10:58,237 --> 01:11:00,797 Je suis désolé. C'est bon. 841 01:11:00,873 --> 01:11:03,466 Je suis désolé. Mais nous devons nous taire. 842 01:11:03,544 --> 01:11:06,068 C'est le seul endroit où nous pouvons nous en sortir. 843 01:11:08,215 --> 01:11:11,377 Écoutez-moi. Nous devons sauter. 844 01:11:31,638 --> 01:11:33,503 Allez. Prends ma main. 845 01:11:50,959 --> 01:11:54,086 - Qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ? - C'est un couvent. 846 01:12:01,269 --> 01:12:03,703 je ne vais pas me réveiller un bâtiment plein de religieuses... 847 01:12:03,771 --> 01:12:06,365 qui a peur des hommes et fouillez leurs lits ! 848 01:12:06,442 --> 01:12:09,501 - C'est pour leur protection. - C'est un ordre strict. 849 01:12:09,577 --> 01:12:11,874 Ils n'ont pas le droit de regarder un homme encore moins lui parler ! 850 01:12:11,946 --> 01:12:14,141 C'est un internat pour filles. Ils doivent être protégés. 851 01:12:14,215 --> 01:12:16,240 Les filles sont des filles de l'aristocratie... 852 01:12:16,317 --> 01:12:18,251 dont les parents te baiseront les pieds si tu as raison... 853 01:12:18,319 --> 01:12:20,253 et as-tu été guillotiné si tu as tort ! 854 01:12:20,322 --> 01:12:22,381 Je sais qu'il est là-dedans. 855 01:12:25,561 --> 01:12:28,893 Quoi? Qui es-tu? 856 01:12:30,900 --> 01:12:34,062 Maintenant je suis coincé sous le chariot, Lafitte. 857 01:12:36,172 --> 01:12:40,733 Si vous vouliez rassembler toutes les religieuses et écolières et les emmenons à la chapelle. 858 01:12:40,810 --> 01:12:42,936 Alors mes hommes pourraient chercher partout et tu ne serais pas en danger. 859 01:12:43,013 --> 01:12:46,210 Nous n'avons pas peur des hommes. Nous sommes ici pour adorer le Christ. 860 01:12:46,283 --> 01:12:48,649 - Je ne peux pas te protéger ici. - Une fouille de nos terrains... 861 01:12:48,717 --> 01:12:51,345 notre école ou notre couvent est impossible. 862 01:12:51,421 --> 01:12:53,354 Je suis désolé, inspecteur. 863 01:13:07,505 --> 01:13:10,474 J'ai dit à la Mère Supérieure tu es mon frère. 864 01:13:10,540 --> 01:13:12,473 - Vous serez le nouveau jardinier. - Bien. 865 01:13:12,542 --> 01:13:14,100 Merci. 866 01:13:14,177 --> 01:13:17,340 Demain, peux-tu arranger pour qu'elle aille à l'école ici ? 867 01:13:17,415 --> 01:13:19,473 - Je peux payer. - Qui est-elle ? 868 01:13:23,554 --> 01:13:25,316 Elle est orpheline. 869 01:13:26,490 --> 01:13:28,981 Elle sera avec moi maintenant. 870 01:14:31,791 --> 01:14:33,850 - Pitié. - Quoi? 871 01:14:35,027 --> 01:14:38,655 Je pensais à l'année prochaine, quand ce sera le tour de Cosette. 872 01:14:38,731 --> 01:14:40,699 Est-ce dommage être dévoué au Christ ? 873 01:14:41,901 --> 01:14:44,198 Une belle religieuse est un gâchis tragique. 874 01:14:46,072 --> 01:14:48,700 Eh bien, même si Cosette sera coincé ici... 875 01:14:48,776 --> 01:14:50,902 au moins tu peux voir le monde. 876 01:14:50,978 --> 01:14:53,845 Ou Paris en tout cas. 877 01:14:53,914 --> 01:14:56,144 N'êtes-vous pas curieux ? 878 01:14:56,216 --> 01:14:59,184 Tu n'es pas sorti dehors maintenant dans combien d'années ? 879 01:14:59,253 --> 01:15:01,084 Le monde ne change jamais. 880 01:15:01,155 --> 01:15:03,145 Cela change. 881 01:15:03,224 --> 01:15:06,090 Vous devriez jeter un œil par vous-même. 882 01:15:06,160 --> 01:15:08,093 Vous serez surpris. 883 01:15:25,079 --> 01:15:28,479 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde juste les gens passer. 884 01:15:33,254 --> 01:15:36,654 - Je ne veux pas prononcer mes vœux. - Vous avez promis la Mère Supérieure. 885 01:15:36,724 --> 01:15:39,215 - Je veux partir. S'il te plaît. - Mais nous sommes en sécurité ici. 886 01:15:39,294 --> 01:15:42,092 - À l'abri de quoi ? - Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 887 01:15:42,164 --> 01:15:43,926 Je peux travailler ici. Je peux être près de toi. 888 01:15:43,999 --> 01:15:46,832 - Nous avons une belle vie ici. - S'il te plaît, papa. 889 01:15:48,838 --> 01:15:50,964 Je vais y réfléchir. 890 01:15:53,042 --> 01:15:56,375 Je suis très reconnaissant pour tout vous avez fait pour nous, Révérende Mère. 891 01:15:56,445 --> 01:15:59,470 Mais le bonheur de ma fille c'est ce qui est le plus important pour moi. 892 01:15:59,548 --> 01:16:03,211 Naturellement, je suis déçu Cosette a changé d'avis. 893 01:16:03,285 --> 01:16:05,947 Mais moi aussi, je veux la voir heureuse. 894 01:16:06,021 --> 01:16:07,487 Merci. 895 01:16:07,557 --> 01:16:10,616 Nous partirons dès que je peux trouver un logement convenable. 896 01:16:10,693 --> 01:16:12,455 Je me demandais... 897 01:16:12,528 --> 01:16:15,793 Je ne connais personne à Paris. 898 01:16:15,866 --> 01:16:19,131 Si vous pouviez m'aider à trouver une maison dans un quartier décent... 899 01:16:19,202 --> 01:16:21,227 Lafitte, comment as-tu pu te permettre une telle maison ? 900 01:16:22,839 --> 01:16:25,501 Avant de venir ici, j'avais de l'argent... 901 01:16:25,575 --> 01:16:28,066 l'argent de ma famille... que j'ai économisé... 902 01:16:28,144 --> 01:16:30,373 pour nous aider à subvenir à nos besoins. 903 01:16:30,447 --> 01:16:33,348 Eh bien, j'espère que tu es certain que tu as pris la bonne décision. 904 01:16:34,584 --> 01:16:36,175 Je suis. 905 01:16:44,160 --> 01:16:46,594 Écoute, papa. 906 01:17:05,316 --> 01:17:07,307 - Je ne serai pas long. - J'attendrai ici. 907 01:17:07,385 --> 01:17:10,616 - D'accord. Mais ne quittez pas le taxi. - Je vais rester sur place. 908 01:17:24,369 --> 01:17:26,302 Je serai bientôt de retour. 909 01:17:39,318 --> 01:17:41,479 Madame, avez-vous de l'argent ? 910 01:17:46,892 --> 01:17:50,328 Pourquoi pas? Parce que faire grève est illégal. 911 01:17:50,396 --> 01:17:53,091 Le roi a déclaré que tout est un crime. 912 01:17:53,165 --> 01:17:55,599 Écrire est un crime. 913 01:17:55,668 --> 01:17:58,966 Il y a deux semaines, la police a détruit l'Égalité-- le journal ouvrier. 914 01:17:59,038 --> 01:18:01,335 Ils ont écrasé la presse. 915 01:18:01,407 --> 01:18:03,068 Cet homme qui fait le discours... 916 01:18:03,142 --> 01:18:06,111 Il est le leader de l'A.B.C. Société-- 917 01:18:06,179 --> 01:18:10,275 le plus grand et le plus dangereux des groupes d'étudiants. 918 01:18:11,351 --> 01:18:14,809 Ils veulent que le roi sorte. Ils veulent le suffrage sans limitation. 919 01:18:14,887 --> 01:18:18,413 Je me fiche de ce qu'ils veulent. Je veux savoir qui ils sont. 920 01:18:18,492 --> 01:18:21,483 - S'exprimer est un crime. - Marius Pontmercy. 921 01:18:21,561 --> 01:18:26,123 - Loue une chambre au dessus du Café Musain. - Être pauvre est le pire des crimes. 922 01:18:26,199 --> 01:18:29,691 Si vous commettez ces crimes, vous êtes condamné à vie. 923 01:18:29,770 --> 01:18:31,634 Concentrez-vous sur lui. 924 01:18:31,705 --> 01:18:34,196 Notre gouvernement n'a aucune pitié, pas de pitié, pas de pardon. 925 01:18:34,274 --> 01:18:37,140 - Et ça n'a pas de travail pour nous ! - Et il n'y a pas de travail. 926 01:18:37,211 --> 01:18:40,703 Et parce qu'il n'y a pas de travail nos enfants meurent de faim. 927 01:18:40,782 --> 01:18:44,774 Dis-moi, pourquoi sommes-nous impuissants pour sauver les gens qu'on aime ? 928 01:18:44,852 --> 01:18:46,183 Dis-moi pourquoi ! 929 01:18:46,254 --> 01:18:48,585 - Le roi a menti ! - Le roi nous a trahis. 930 01:18:48,656 --> 01:18:51,523 On nous avait promis le vote. Avons-nous le droit de voter ? 931 01:18:52,593 --> 01:18:55,323 Où est la république pour lesquels nos pères sont morts ? 932 01:18:55,396 --> 01:18:57,387 - Où? - Ici! 933 01:19:00,802 --> 01:19:03,497 C'est ici, mes frères. 934 01:19:03,571 --> 01:19:05,094 Il vit ici, dans nos têtes. 935 01:19:05,173 --> 01:19:07,037 Mais surtout... 936 01:19:07,108 --> 01:19:09,575 le meilleur de tout... 937 01:19:09,644 --> 01:19:12,339 il vit dans nos cœurs. 938 01:19:13,882 --> 01:19:16,077 Nous sommes la république ! 939 01:20:03,333 --> 01:20:05,732 Où étais-tu? Je t'ai dit de ne pas quitter le taxi. 940 01:20:05,802 --> 01:20:08,066 Je sortais juste prendre l'air. 941 01:20:09,639 --> 01:20:12,301 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 942 01:20:12,375 --> 01:20:14,206 - Il faisait un discours dans la rue. - Viens. 943 01:20:14,277 --> 01:20:16,141 Nous rentrons à la maison. 944 01:21:06,932 --> 01:21:08,832 Merci. 945 01:21:11,436 --> 01:21:12,869 Merci. 946 01:21:22,981 --> 01:21:25,744 Encore toi. J'ai regardé cette fois. Je suis sûr que vous n'étiez pas à la messe. 947 01:21:25,818 --> 01:21:27,547 Je l’étais, Père ! 948 01:21:27,619 --> 01:21:30,611 - Sortez de la file ! - Mademoiselle, ils ne nous laisseront pas entrer. 949 01:21:30,690 --> 01:21:32,281 Tout va bien, père. Laissez-les passer. 950 01:21:32,358 --> 01:21:34,690 - Nous en avons fait plus aujourd'hui. - Comment vas-tu, Gavroche ? 951 01:21:34,761 --> 01:21:38,093 Merci. Personne n'est aussi gentil et belle comme toi... 952 01:21:38,164 --> 01:21:41,361 Gavroche, tu es un menteur tellement convaincant. J'ai peur pour ton âme mortelle. 953 01:21:41,434 --> 01:21:45,369 - Qui sont tes petits amis ? - Pas des amis. Ce sont mes bébés. 954 01:21:45,438 --> 01:21:48,874 Je les ai trouvés errant dans la rue. Ne suis-je pas un bon père ? 955 01:21:48,943 --> 01:21:51,638 Tu ferais un meilleur père, Gavroche, avec un vrai manteau. 956 01:21:51,711 --> 01:21:54,077 Attendez un instant. 957 01:21:55,448 --> 01:21:59,009 Mon ami veut savoir si tu prendras une promenade dans le parc avec lui. 958 01:22:13,400 --> 01:22:16,995 Te voilà. Ramenez vos bébés demain et je leur donnerai des vestes. 959 01:22:17,072 --> 01:22:19,005 - Merci, monsieur. - Merci. 960 01:22:23,078 --> 01:22:25,011 Il ne la laisse jamais seule. 961 01:22:25,080 --> 01:22:26,774 Ce n'est pas un père. C'est un geôlier. 962 01:22:28,450 --> 01:22:30,008 Continue. Les voici. 963 01:22:30,085 --> 01:22:32,780 - Aller. - Allez, les garçons. Dépêche-toi. 964 01:22:52,275 --> 01:22:53,707 Rentrons à la maison. 965 01:22:53,775 --> 01:22:57,211 Pouvons-nous aller nous promener ? Il fait tellement beau et doux. 966 01:22:57,280 --> 01:23:00,305 Je suis fatigué. Me ferais-tu la lecture dans le jardin ? 967 01:23:00,383 --> 01:23:02,612 Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ? Je vais faire une promenade. 968 01:23:02,685 --> 01:23:05,676 - Seul? - Je vais devoir marcher seul un jour. 969 01:23:05,755 --> 01:23:07,187 Un jour, pas aujourd'hui. 970 01:23:07,256 --> 01:23:10,282 - Pourquoi ne t'assois-tu pas dans le fiacre... - Arrêtez de jouer à des jeux ! 971 01:23:10,359 --> 01:23:12,759 - Je ne joue pas à des jeux. - Tu me désobéis ? 972 01:23:12,828 --> 01:23:15,422 Je suis ton père ! Entrez. 973 01:23:37,586 --> 01:23:39,315 C'est jeudi. 974 01:23:39,389 --> 01:23:41,755 Madame Toussaint a fait votre dessert préféré. 975 01:23:42,826 --> 01:23:44,884 Qu'en dis-tu, Cosette ? 976 01:23:53,171 --> 01:23:55,104 Les étrangers peuvent être dangereux. 977 01:24:04,716 --> 01:24:04,748 Est-ce que ce sera tout ? 978 01:24:04,749 --> 01:24:07,081 Est-ce que ce sera tout ? 979 01:24:07,150 --> 01:24:09,084 Oui, merci, Toussaint. 980 01:24:19,797 --> 01:24:23,289 - Ce n'est pas le cas, tu sais. - Pardon? 981 01:24:23,369 --> 01:24:25,131 Tu n'es pas mon père. 982 01:24:25,204 --> 01:24:29,470 Autrement dit, tu n'as jamais dit que tu l'étais jusqu'à ce que tu sois tellement en colère aujourd'hui. 983 01:24:30,608 --> 01:24:33,133 C'était la toute première fois tu l'as dit. 984 01:24:33,212 --> 01:24:36,339 - Oui. Tu as raison. - Bien? 985 01:24:37,516 --> 01:24:39,416 Es-tu mon père ? 986 01:24:42,988 --> 01:24:44,921 J'ai promis à ta mère Je prendrais soin de toi. 987 01:24:44,990 --> 01:24:47,185 Je sais que tu penses que je m'inquiète trop. 988 01:24:47,259 --> 01:24:48,886 - Mais les étrangers peuvent être... - Très bien ! 989 01:24:48,961 --> 01:24:52,453 - Quel est le problème? - Je ne veux plus entendre ce discours ! 990 01:24:52,531 --> 01:24:54,760 Je sais qu'il y a quelque chose de honteux. Ce doit être moi. 991 01:24:54,833 --> 01:24:57,063 - Mon enfant, non ! - Ou toi ! 992 01:24:57,137 --> 01:24:58,933 Vous êtes le secret honteux. 993 01:24:59,004 --> 01:25:02,838 Peut-être nous deux. Cela n'a pas d'importance. Je ne peux pas sortir ou parler aux gens... 994 01:25:02,908 --> 01:25:05,240 - Arrête ça, Cosette. - Je pense que tu mens. 995 01:25:05,311 --> 01:25:06,801 Je connais le secret. 996 01:25:06,880 --> 01:25:09,507 Tu me veux ici avec toi tout le temps... nuit et jour... 997 01:25:09,581 --> 01:25:11,845 parce que tu es seul, et tu veux que je sois seul pour toujours ! 998 01:25:29,836 --> 01:25:33,430 Tu as raison. Je ne suis pas père. Je ne... 999 01:25:34,708 --> 01:25:36,903 Je veux juste te protéger, c'est tout. 1000 01:25:36,977 --> 01:25:40,503 Le monde n'est pas un endroit sûr, croyez-moi. 1001 01:25:40,581 --> 01:25:43,243 Tu es la seule personne que j'ai. 1002 01:25:44,385 --> 01:25:48,081 C'est le seul moyen Je sais comment faire. Je suis désolé. 1003 01:25:51,058 --> 01:25:54,926 - C'est bon. - Viens. Prenez votre repas. 1004 01:25:54,996 --> 01:25:57,395 - Je ne serai pas long. - Bien. 1005 01:25:57,466 --> 01:25:59,626 Toussaint le sauvera. 1006 01:26:24,560 --> 01:26:26,493 - Bonjour. - Bonjour. 1007 01:26:30,465 --> 01:26:33,901 - Quel est ton nom? - Marius. 1008 01:26:35,571 --> 01:26:38,334 - Et le vôtre? - Je m'appelle Cosette. 1009 01:26:45,581 --> 01:26:47,172 J'ai quelque chose pour toi. 1010 01:26:47,250 --> 01:26:49,046 Merci. 1011 01:27:01,931 --> 01:27:03,796 Je peux réchauffer ta soupe. 1012 01:27:03,867 --> 01:27:05,458 Je viens. 1013 01:27:09,173 --> 01:27:10,571 Je serai là... 1014 01:27:10,641 --> 01:27:14,805 demain soir, dehors. 1015 01:27:15,679 --> 01:27:18,146 À demain. 1016 01:27:43,908 --> 01:27:45,169 Des armes ? 1017 01:27:53,284 --> 01:27:56,218 - Peut-être que ça va trop vite. - Les révolutions doivent toujours être précipitées. 1018 01:27:56,288 --> 01:27:58,016 Le progrès n’a pas de temps à perdre. 1019 01:27:58,089 --> 01:28:01,115 Mais c'est pathétique. Deux semaines, qu'avons-nous ? 1020 01:28:01,193 --> 01:28:03,024 A peine assez d’armes pour nous. 1021 01:28:03,094 --> 01:28:05,028 Alors nous ferons ce que les révolutionnaires j'ai toujours fait : 1022 01:28:05,096 --> 01:28:08,759 - Déchirez les rues et jetez des pierres. - Allez, Marius ! Jeter des pierres ? 1023 01:28:08,833 --> 01:28:10,357 Ils n'attaqueront pas avec des bâtons ! 1024 01:28:11,203 --> 01:28:12,533 Bien? 1025 01:28:12,605 --> 01:28:16,938 Nous avons deux barils de poudre stockés dans la pièce du fond. Les armes à feu, c'est une autre histoire. 1026 01:28:17,008 --> 01:28:21,035 - Y a-t-il un plan ? - Personne ne peut se mettre d'accord sur le moment où il faut agir. 1027 01:28:21,112 --> 01:28:23,137 Ils se disputent sur si les gens sont prêts. 1028 01:28:23,215 --> 01:28:26,411 - Mais la vérité c'est qu'ils ont peur. - Ces chiots semblent inoffensifs. 1029 01:28:26,485 --> 01:28:28,715 Nous devrions vous transférer dans un autre groupe. 1030 01:28:28,787 --> 01:28:29,718 Merci. 1031 01:28:29,788 --> 01:28:31,983 Et ce Marius ? Quelque chose sur lui ? 1032 01:28:32,058 --> 01:28:34,184 Il est amoureux. Mais il doit partir sur la place.... 1033 01:28:34,260 --> 01:28:36,228 à la tente alimentaire, pour avoir un aperçu de sa bien-aimée. 1034 01:28:36,295 --> 01:28:39,355 - Qui est le père ? - Je sais que tu aimes que je sois minutieux. 1035 01:28:39,432 --> 01:28:42,265 Alors j'ai vérifié. Il est derrière l'association caritative. 1036 01:28:42,335 --> 01:28:44,895 Je n'ai pas découvert grand chose, seulement son nom : 1037 01:28:44,971 --> 01:28:46,904 Lafitte. 1038 01:28:46,973 --> 01:28:49,270 Vous le connaissez ? 1039 01:28:49,342 --> 01:28:51,275 Je ne pense pas. 1040 01:28:52,912 --> 01:28:54,435 On ne va pas faire notre promenade ? 1041 01:28:55,615 --> 01:28:57,775 Pas ce soir, papa. Je veux finir mon livre. 1042 01:28:57,851 --> 01:29:01,082 Mais nous l'avons raté hier soir, et tu es là toute la journée. 1043 01:29:01,155 --> 01:29:03,384 - Vous avez besoin de faire de l'exercice, ma chère. - Je suis trop fatigué. 1044 01:29:04,458 --> 01:29:07,449 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui bien sûr. 1045 01:29:07,528 --> 01:29:10,019 J'ai mon livre et Toussaint est là. 1046 01:29:11,565 --> 01:29:13,931 Bonne nuit, ma chérie. 1047 01:29:55,243 --> 01:29:57,005 Votre lettre était magnifique. 1048 01:29:59,781 --> 01:30:01,806 C'était vraiment magnifique. 1049 01:30:04,587 --> 01:30:08,647 - Dis-moi tout. - Tout? À propos de quoi? 1050 01:30:08,724 --> 01:30:10,157 Au propos de vous. 1051 01:30:11,227 --> 01:30:14,389 Il n'y a rien à dire. 1052 01:30:15,764 --> 01:30:18,164 Je suis une fille très simple. 1053 01:30:18,234 --> 01:30:20,167 Je vis une vie très simple. 1054 01:30:21,971 --> 01:30:25,770 J'ai grandi dans un couvent avec d'autres filles, bien sûr. 1055 01:30:27,610 --> 01:30:30,443 Mon père y vivait aussi. 1056 01:30:30,514 --> 01:30:32,743 Mon père est un homme très bon. 1057 01:30:32,815 --> 01:30:34,873 J'ai grandi dans son amour. 1058 01:30:34,951 --> 01:30:37,852 Son amour était ma maison, si tu vois ce que je veux dire. 1059 01:30:37,920 --> 01:30:39,820 Et puis je t'ai rencontré. 1060 01:30:40,924 --> 01:30:42,686 Et vous ? 1061 01:30:43,693 --> 01:30:46,423 - Tu es un génie, n'est-ce pas ? - Génie. 1062 01:30:47,497 --> 01:30:49,294 Je suis un pauvre étudiant... 1063 01:30:49,366 --> 01:30:51,424 ni plus brillant ni plus intelligent que quiconque. 1064 01:30:51,502 --> 01:30:53,595 Votre discours était merveilleux. 1065 01:30:53,670 --> 01:30:55,934 Je n'ai pas respiré pendant que tu parlais. 1066 01:30:56,006 --> 01:30:58,997 J'avais peur de rater un mot. 1067 01:32:26,699 --> 01:32:28,724 Cette semaine était la même que la dernière... tous les soirs ? 1068 01:32:28,802 --> 01:32:31,635 Inspecteur, ils sont amoureux. 1069 01:32:31,705 --> 01:32:33,866 C'est parfaitement nauséabond. 1070 01:32:33,940 --> 01:32:37,205 Elle se faufile par la porte, et ils sont ensemble jusqu'à l'aube. 1071 01:32:38,245 --> 01:32:40,712 Ils restent même là-bas quand il pleut. 1072 01:32:43,184 --> 01:32:46,243 Je n'ai pas attrapé le fournisseur d'armes. J'ai attrapé une pneumonie. 1073 01:32:46,319 --> 01:32:50,254 - Et le père ne sait rien ? - Cela non plus n'est pas une surprise. 1074 01:32:50,324 --> 01:32:53,487 J'admets toute l'expérience m'a déçu. 1075 01:32:53,561 --> 01:32:55,960 Je n'ai certainement pas l'intention sur le fait d'avoir des enfants. 1076 01:32:56,030 --> 01:32:58,259 Surtout pas une fille. 1077 01:33:01,402 --> 01:33:03,063 Puis-je être réaffecté ? 1078 01:33:03,137 --> 01:33:07,870 Peut-être que je pourrais m'infiltrer quelques gentils anarchistes. 1079 01:33:07,943 --> 01:33:10,740 - Avec un toit au-dessus de leur tête. - Oui, je vais m'en occuper. 1080 01:33:10,811 --> 01:33:13,574 Vous êtes soulagé. Prends deux jours de congé et fais-moi ton rapport. 1081 01:33:13,648 --> 01:33:16,173 - Vous serez réaffecté. - Merci. 1082 01:33:16,250 --> 01:33:19,617 Juste par curiosité, monsieur, qu'est-ce que tu vas faire ? 1083 01:33:19,688 --> 01:33:22,918 D'après ce que vous avez dit, M. Lafitte est respectable et aisé. 1084 01:33:22,991 --> 01:33:24,982 - Oui. - Un peu tendre peut-être. 1085 01:33:25,060 --> 01:33:27,620 Mais un pratiquant... Père bien-aimé et ainsi de suite. 1086 01:33:27,696 --> 01:33:29,686 Absolument. Tout le quartier parle bien de lui. 1087 01:33:29,765 --> 01:33:33,757 Il mérite de savoir que sa fille a été séduit par un dangereux radical. 1088 01:33:45,448 --> 01:33:48,349 Toussaint, laisse ta cuisine, et viens t'asseoir dans le jardin. 1089 01:33:48,418 --> 01:33:49,975 C'est un jour glorieux. 1090 01:33:50,052 --> 01:33:52,919 - Il y a quelqu'un ici pour te voir. - Qui est-ce? 1091 01:33:52,989 --> 01:33:54,718 - Inspecteur... - Ce n'est pas grave. 1092 01:33:54,791 --> 01:33:57,624 Inspecteur Javert, de la police. 1093 01:34:17,715 --> 01:34:21,241 - Pourriez-vous... - J'attendrai. 1094 01:34:24,588 --> 01:34:28,523 - Qui était-ce ? - C'était... 1095 01:34:28,592 --> 01:34:32,288 - Oui ? - Il était jardinier. 1096 01:34:33,998 --> 01:34:36,490 - Mais pourquoi dire que tu es absent ? - Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 1097 01:34:36,567 --> 01:34:39,127 Dis-lui que je suis parti une semaine. 1098 01:34:39,204 --> 01:34:41,330 S'il pose des questions sur votre passé... 1099 01:34:41,405 --> 01:34:43,965 dis que tu as mal à la tête et excuse-toi. 1100 01:34:44,041 --> 01:34:46,270 - D'accord? Aucun détail. - Vous avez peur. 1101 01:34:46,343 --> 01:34:48,469 Non, s'il vous plaît, partez. 1102 01:34:49,913 --> 01:34:52,006 Essayez de ne pas être nerveux. Il le sentira. 1103 01:34:52,082 --> 01:34:54,050 Restez calme et posé. 1104 01:35:00,024 --> 01:35:04,461 Mon père a chargé Madame Toussaint pour dire qu'il est absent quand il est en voyage... 1105 01:35:04,529 --> 01:35:08,487 donc personne ne saura quand il y aura deux femmes sans défense ici seules. 1106 01:35:08,566 --> 01:35:13,503 N'est-ce pas ridicule qu'il s'inquiète en avez-vous parlé avec vous... un inspecteur de police ? 1107 01:35:13,571 --> 01:35:17,507 - Quand reviendra-t-il ? - Oh, une semaine. 1108 01:35:17,575 --> 01:35:19,509 Difficile à dire. 1109 01:35:19,577 --> 01:35:21,909 Je vais lui laisser ce mot. Avez-vous une enveloppe? 1110 01:35:21,981 --> 01:35:23,471 Juste ici. 1111 01:35:39,498 --> 01:35:42,399 J'ai connu un Lafitte. D'où vient votre peuple ? 1112 01:35:43,736 --> 01:35:45,169 Ici. Paris. 1113 01:35:48,507 --> 01:35:50,098 Probablement aucun rapport. 1114 01:35:53,180 --> 01:35:55,011 C'est uniquement pour les yeux de ton père. 1115 01:35:55,082 --> 01:35:57,515 Et je l'apprécierais si tu lui as donné la lettre toi-même. 1116 01:36:13,835 --> 01:36:16,064 Quel homme horrible. Comment le connaissez-vous ? 1117 01:36:16,136 --> 01:36:19,333 - Il n'y a aucune émotion dans ses yeux. - Qu'est-ce que cela signifie? 1118 01:36:19,407 --> 01:36:21,874 "Votre fille a été séduite... 1119 01:36:21,943 --> 01:36:25,742 par un radical dangereux nommé Marius Pontmercy. 1120 01:36:25,812 --> 01:36:28,279 Elle te trahit chaque nuit !" 1121 01:36:28,349 --> 01:36:30,977 - Je ne sais pas. - Ne me mens pas ! 1122 01:36:31,052 --> 01:36:33,953 Vous êtes-vous donné à cette personne ? Est-ce vrai ? 1123 01:36:34,020 --> 01:36:36,648 - Vous le voyez tous les soirs ? - Allez-y ! Frappez-moi ! 1124 01:36:36,724 --> 01:36:38,657 Est-ce pour ça que je devrais te dire... parce que tu vas me frapper ? 1125 01:36:38,726 --> 01:36:40,022 Dis-moi la vérité ! 1126 01:36:40,094 --> 01:36:42,892 Comment oses-tu demander la vérité quand tu ne me dis que des mensonges ? 1127 01:36:44,065 --> 01:36:47,091 Pourquoi un policier te fait peur hors de votre esprit? 1128 01:36:47,168 --> 01:36:50,069 Qui est-il ? Qui es-tu ? 1129 01:36:51,672 --> 01:36:53,469 Vous ne comprenez pas. 1130 01:36:55,209 --> 01:36:57,676 Vous m'avez ruiné. Vous nous avez ruinés. 1131 01:36:57,745 --> 01:37:00,646 Tu as raison. Je ne comprends pas. 1132 01:37:00,716 --> 01:37:03,549 Comment puis-je quand tu ne le feras pas dis-moi la vérité ? 1133 01:37:04,453 --> 01:37:07,911 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 1134 01:37:10,693 --> 01:37:13,627 D'accord. Je ne vais pas mentir. 1135 01:37:13,696 --> 01:37:17,028 C'est vrai. J'adore Marius. Je n'ai pas honte. 1136 01:37:17,966 --> 01:37:21,732 Je n'ai qu'un coin de banc être avec lui. 1137 01:37:21,805 --> 01:37:24,296 Mais ce coin est le mien. 1138 01:37:24,374 --> 01:37:26,432 C'est ma vie. 1139 01:37:26,508 --> 01:37:28,203 Est-ce que c'est ça qui va nous ruiner ? 1140 01:37:32,614 --> 01:37:36,209 S'il te plaît, dis-moi ce que c'est c'est tout, papa. 1141 01:37:36,286 --> 01:37:38,446 S'il te plaît. 1142 01:37:38,521 --> 01:37:41,684 S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est. 1143 01:37:41,758 --> 01:37:43,191 S'il te plaît. 1144 01:37:46,763 --> 01:37:48,663 Qu'est-ce que c'est? 1145 01:37:51,434 --> 01:37:53,527 Je... 1146 01:37:53,603 --> 01:37:55,400 Je suis un condamné. 1147 01:38:03,480 --> 01:38:05,675 Quand j'étais jeune... 1148 01:38:05,749 --> 01:38:07,682 juste ton âge... 1149 01:38:09,620 --> 01:38:12,589 J'étais très pauvre. J'étais affamé. 1150 01:38:12,657 --> 01:38:16,456 Un jour, je me tenais devant une fenêtre. 1151 01:38:16,527 --> 01:38:18,926 Une fenêtre pleine de pain. 1152 01:38:18,996 --> 01:38:21,988 Il n'y avait que du verre entre moi... 1153 01:38:23,100 --> 01:38:25,068 et je n'ai plus faim. 1154 01:38:27,072 --> 01:38:29,905 C'était si facile. 1155 01:38:29,975 --> 01:38:32,170 Alors je l'ai cassé... 1156 01:38:32,244 --> 01:38:34,269 et j'ai pris ce que je voulais. 1157 01:38:34,346 --> 01:38:37,838 Puis ils m'ont attrapé... 1158 01:38:37,916 --> 01:38:41,579 et m'a mis enchaîné depuis près de 20 ans. 1159 01:38:43,455 --> 01:38:46,618 Ils m'ont fait des choses... 1160 01:38:49,394 --> 01:38:51,327 Je ne peux pas vous en parler. 1161 01:38:53,031 --> 01:38:56,000 Et j'ai fait des choses, là-bas, en prison. 1162 01:38:56,068 --> 01:38:58,228 Des choses terribles. 1163 01:38:59,871 --> 01:39:02,032 Je suis devenu un animal. 1164 01:39:04,110 --> 01:39:06,043 Ils ont pris ma dignité. 1165 01:39:10,182 --> 01:39:12,844 Ils m'ont tout pris. 1166 01:39:19,525 --> 01:39:22,392 Inspecteur, où allez-vous tu me veux demain ? 1167 01:39:22,462 --> 01:39:24,588 Dois-je retourner au Café Musain ? 1168 01:39:24,665 --> 01:39:26,598 Pas tout de suite. 1169 01:39:26,667 --> 01:39:28,498 Mêlez-vous à la foule sur la place. 1170 01:39:28,568 --> 01:39:30,865 - Voyez où cela vous mène. - D'accord. 1171 01:39:31,772 --> 01:39:35,172 Lafitte-- le gentleman au cœur tendre-- as-tu découvert son parcours ? 1172 01:39:35,242 --> 01:39:38,973 Oui Monsieur. Il est originaire de Vigau, né et élevé. 1173 01:39:39,046 --> 01:39:42,675 Lafitte et sa fille Cosette j'y ai vécu jusqu'à il y a dix ans. 1174 01:39:44,284 --> 01:39:47,412 - Tu n'as pas dit qu'elle s'appelait Cosette ! - Vous n'avez pas demandé. 1175 01:39:51,358 --> 01:39:54,589 - Personne ici, monsieur. - L'endroit est vide, monsieur. 1176 01:39:56,263 --> 01:39:58,788 Personne et rien. Propre comme un sifflet. 1177 01:40:00,034 --> 01:40:02,661 Il bouge vite. 1178 01:40:02,736 --> 01:40:05,136 Oui, il le fait. 1179 01:40:05,205 --> 01:40:08,299 Mais il existe un moyen de le retrouver. 1180 01:40:10,111 --> 01:40:12,136 - Marius, as-tu vu mes bébés ? - Pas maintenant. 1181 01:40:13,214 --> 01:40:15,705 Pas ce soir. Nous devons planifier l'action de demain. 1182 01:40:15,783 --> 01:40:17,978 Demain, nous n'aurons pas d'action. Nous vivons une révolution. 1183 01:40:18,053 --> 01:40:22,284 Nous ne pouvons pas tolérer cela ! Nous ne pouvons pas permettre le roi pour enterrer Lamarque comme son héros ! 1184 01:40:22,357 --> 01:40:25,554 - Je le promets. Une heure. - Non! 1185 01:40:25,627 --> 01:40:27,560 Marius, ce n'est pas un jeu ! 1186 01:40:27,629 --> 01:40:29,062 - Demain, tu devras le penser ! - Je suis sérieux. 1187 01:40:29,130 --> 01:40:32,156 - Est-ce que tu? - Oui. Nous planifierons nos tactiques à mon retour. 1188 01:40:32,233 --> 01:40:35,202 Quand ces salopards tentent d'enterrer Lamarque nous les enterrons à la place. 1189 01:40:37,206 --> 01:40:39,231 Vous vous dépêchez de revenir. 1190 01:40:39,308 --> 01:40:41,469 Après demain tu pourras lui faire l'amour en tant qu'homme libre. 1191 01:40:41,543 --> 01:40:44,340 Peut être. 1192 01:41:22,185 --> 01:41:25,586 "Allez au 18 rue de l'Ouest." 1193 01:41:46,043 --> 01:41:49,069 Pourquoi? 1194 01:41:49,146 --> 01:41:51,545 Il doit partir, et je dois l'accompagner. 1195 01:41:51,615 --> 01:41:54,880 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sa vie est en jeu. 1196 01:41:54,953 --> 01:41:58,479 - Sa vie ? Comment? - C'est un secret. 1197 01:41:58,556 --> 01:42:02,253 Je ne peux pas le donner. J'étais orphelin. Il m'a sauvé. 1198 01:42:02,327 --> 01:42:04,123 Il m'a donné tout ce que j'avais. Je ne peux pas le quitter maintenant. 1199 01:42:04,195 --> 01:42:06,561 - Ça veut dire que je ne te reverrai plus jamais. - Écouter! 1200 01:42:06,631 --> 01:42:08,826 Je sais ce que nous pouvons faire. Nous lui parlerons. 1201 01:42:08,900 --> 01:42:10,958 Il comprendra. Il sera d'accord. Vous pouvez venir avec nous en Angleterre ! 1202 01:42:11,035 --> 01:42:13,663 Angleterre? Cosette, tu es folle ? 1203 01:42:15,273 --> 01:42:17,206 Demain, nous allons nous battre ! 1204 01:42:17,275 --> 01:42:19,265 Nous allons restaurer la république ! 1205 01:42:19,344 --> 01:42:21,277 Je ne peux pas m'enfuir maintenant ! 1206 01:42:21,347 --> 01:42:24,406 Pourquoi dois-tu aller en Angleterre ? Pourquoi maintenant ? 1207 01:42:24,483 --> 01:42:27,076 Pourquoi dois-tu y aller maintenant ? 1208 01:42:27,152 --> 01:42:30,679 Il a besoin de moi. Il a pris soin de moi et maintenant il a besoin de moi. 1209 01:42:39,465 --> 01:42:42,228 Je comprends. 1210 01:42:45,938 --> 01:42:47,871 Marius, s'il te plaît. 1211 01:42:47,940 --> 01:42:50,033 Ne sois pas triste. 1212 01:43:00,921 --> 01:43:02,615 Quand pars-tu ? 1213 01:43:05,692 --> 01:43:09,355 Demain. On peut quitter Paris à cause des funérailles de Lamarque. 1214 01:43:09,429 --> 01:43:12,057 Il n'en est pas sûr. Il a dit nous pourrions partir le lendemain. 1215 01:43:14,668 --> 01:43:17,898 Je serai là demain soir. 1216 01:43:19,205 --> 01:43:21,765 Promets-moi que tu me retrouveras ici. 1217 01:43:43,297 --> 01:43:45,390 Eh bien, c'est évident nous les avons en infériorité numérique. 1218 01:43:45,466 --> 01:43:47,524 Il y a 24 000 soldats dans la ville... 1219 01:43:47,602 --> 01:43:50,832 et ils peuvent être renforcés de 30 000 autres en deux jours. 1220 01:43:50,905 --> 01:43:53,567 La question est donc de savoir où les déployer. 1221 01:43:53,641 --> 01:43:55,767 Mes informateurs me disent le moment le plus critique... 1222 01:43:55,843 --> 01:43:58,367 c'est quand le cortège funèbre de Lamarque traverse la place. 1223 01:43:58,447 --> 01:44:00,744 C'est là qu'ils commenceront les combats. 1224 01:44:00,816 --> 01:44:03,875 Eh bien, nous ne les combattrons pas pour chaque pouce. 1225 01:44:03,952 --> 01:44:06,921 Nous les encerclerons. 1226 01:44:10,025 --> 01:44:14,189 C'est effrayant, papa. Pourquoi sont-ils si en colère à ce sujet ? 1227 01:44:14,263 --> 01:44:17,390 Parce que Lamarque était un héros qui s'est battu pour la république. 1228 01:44:17,466 --> 01:44:20,696 Pourquoi le roi donne-t-il à Lamarque des funérailles nationales ? 1229 01:44:20,769 --> 01:44:23,499 Il essaie de revendiquer Lamarque comme son propre héros. 1230 01:44:23,572 --> 01:44:26,267 C'est un mensonge. C'est l'insulte finale. 1231 01:44:26,342 --> 01:44:28,537 C'est pourquoi ils sont en colère. 1232 01:45:20,531 --> 01:45:23,465 Vive la république ! 1233 01:45:36,580 --> 01:45:39,549 - Lamarque est à nous ! - Sautez ! 1234 01:45:51,196 --> 01:45:52,958 Lamarque est notre héros ! 1235 01:45:53,031 --> 01:45:55,829 Allez, tout le monde ! Tirer! 1236 01:46:03,875 --> 01:46:07,275 Vive la république ! 1237 01:46:19,559 --> 01:46:21,355 Aux barricades ! 1238 01:46:48,856 --> 01:46:50,618 Sortir! 1239 01:47:02,871 --> 01:47:06,829 Javert, vos informations est aussi bon que l'or. 1240 01:47:06,907 --> 01:47:08,498 Mais les idiots de la garde municipale... 1241 01:47:08,575 --> 01:47:12,102 ignoré vos conseils à propos de l'arsenal. 1242 01:47:13,747 --> 01:47:16,716 Javert, pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1243 01:47:16,784 --> 01:47:19,753 Parce que je suis sur la piste de quelqu'un qui est très dangereux. 1244 01:47:19,821 --> 01:47:21,754 Ce sera une arrestation importante, monsieur. 1245 01:47:21,823 --> 01:47:24,257 Peut-être le plus important de ma carrière. 1246 01:47:24,325 --> 01:47:26,850 En effet. Qui est-ce? 1247 01:47:26,928 --> 01:47:28,759 je préfère ne pas dire jusqu'à ce que je l'ai. 1248 01:47:28,830 --> 01:47:31,264 Eh bien, au moins, montre-moi où tu vas. 1249 01:47:31,332 --> 01:47:34,459 Passé le périmètre. Ici. 1250 01:47:34,537 --> 01:47:37,596 Il y a des dizaines de barricades dans cette partie de la ville. 1251 01:47:37,672 --> 01:47:41,801 Tout peut arriver. Nous n'avons aucun contrôle dans ce domaine. 1252 01:47:41,876 --> 01:47:43,809 C'est sous contrôle, monsieur. 1253 01:47:50,486 --> 01:47:54,149 Dès qu'il fera noir, nous passerons la barrière. Des centaines de personnes fuient. 1254 01:47:54,223 --> 01:47:57,988 La police ne se soucie pas de savoir qui part. Ils sont plus préoccupé par l'arrivée des gens. 1255 01:47:58,060 --> 01:48:01,086 C'est donc une opportunité parfaite. Cosette, s'il te plaît ! 1256 01:48:02,898 --> 01:48:04,695 À quel point les combats sont-ils graves ? 1257 01:48:04,767 --> 01:48:07,360 Je ne m'en suis pas approché. Je suis allé dans l'autre sens. 1258 01:48:08,871 --> 01:48:12,705 - Que disent-ils ? - Personne ne sait vraiment ce qui se passe. 1259 01:48:12,776 --> 01:48:16,176 Les rues sont pleines de barricades, et tout le monde dit quelque chose de différent. 1260 01:48:16,246 --> 01:48:19,840 Quelle que soit la vérité, beaucoup de gens vont mourir ce soir. 1261 01:48:19,915 --> 01:48:22,543 Est-ce trop dangereux pour qu'on attende ici jusqu'au matin ? 1262 01:48:34,364 --> 01:48:36,297 Vous avez vu les barricades. 1263 01:48:38,168 --> 01:48:40,261 J'ai promis d'attendre. 1264 01:48:40,338 --> 01:48:42,704 Même s'il ne peut pas venir, Je dois attendre. 1265 01:48:42,772 --> 01:48:46,333 - Ça fait si mal ? - Je suis désolé. 1266 01:48:46,409 --> 01:48:49,469 Je ne le connais que depuis quelques semaines. C'est ce que vous pensez. 1267 01:48:49,547 --> 01:48:52,175 Que je ne suis qu'une fille idiote, qu'il est un peu plus qu'un étranger. 1268 01:48:52,250 --> 01:48:54,183 Mais ce n'est pas ce que je ressens. 1269 01:48:55,253 --> 01:48:56,914 Je comprends. 1270 01:48:57,989 --> 01:48:59,615 Je fais. 1271 01:49:08,566 --> 01:49:10,089 Papiers. 1272 01:49:12,905 --> 01:49:14,531 Droite. 1273 01:49:54,447 --> 01:49:56,038 Marius, pas ce soir. 1274 01:49:58,084 --> 01:50:01,110 Une heure. Je serai absent une heure. 1275 01:50:06,960 --> 01:50:08,791 - J'ai trouvé mes garçons ! - Bravo, Gavroche. 1276 01:50:36,624 --> 01:50:39,148 La loi est là pour te protéger, Cosette... 1277 01:50:39,226 --> 01:50:41,922 de criminels comme cette racaille. 1278 01:50:45,132 --> 01:50:48,430 Est-ce que Valjean est là ? Est-il seul ? 1279 01:50:48,502 --> 01:50:50,299 Je ne te dirai jamais rien. 1280 01:50:50,372 --> 01:50:52,498 Savez-vous qui et quoi tu protèges ? 1281 01:50:52,574 --> 01:50:55,372 Ne t'a-t-il pas dit qu'il était vraiment juste un voleur ordinaire ? 1282 01:50:55,442 --> 01:50:59,242 - Je sais qui c'est. - Oh oui? Est-ce qu'il t'a dit qui tu es ? 1283 01:50:59,314 --> 01:51:01,713 Il t'a dit que tu étais un enfant bâtard ? 1284 01:51:01,783 --> 01:51:04,376 Vous a-t-il dit ta mère était une pute ? 1285 01:51:11,226 --> 01:51:13,888 Donnez-le-moi. Tu vas casser la loi. Il n'y aura pas de retour en arrière. 1286 01:51:18,733 --> 01:51:20,360 Qui es-tu? 1287 01:51:24,906 --> 01:51:26,339 Inspecteur en chef Javert. 1288 01:51:26,409 --> 01:51:28,843 Si tu te rends maintenant, les choses iront mieux pour toi et elle. 1289 01:51:28,910 --> 01:51:32,471 Se rendre? je t'emmène faire face à la justice populaire. 1290 01:51:36,385 --> 01:51:38,012 Aux barricades ? 1291 01:51:39,388 --> 01:51:43,085 Espèce d'imbécile. Tu ne sais pas votre révolution n'a aucune chance ? 1292 01:51:43,159 --> 01:51:46,595 Si nous mourons, tu meurs avec nous. 1293 01:51:48,164 --> 01:51:49,995 Au revoir, Marius. 1294 01:51:52,034 --> 01:51:54,161 Je t'aime, Cosette. 1295 01:51:58,040 --> 01:52:00,201 Continue! 1296 01:52:06,883 --> 01:52:09,043 Il est venu me dire au revoir. 1297 01:52:10,120 --> 01:52:12,611 Il m'aime, papa. 1298 01:52:29,807 --> 01:52:32,707 Emmenez-la dans notre ancienne maison. 1299 01:52:32,777 --> 01:52:35,837 Tout ira bien. Je vous promets. 1300 01:53:45,152 --> 01:53:47,142 Nous y sommes donc. 1301 01:53:47,220 --> 01:53:49,279 J'avais raison. 1302 01:53:50,857 --> 01:53:52,619 Vous le connaissez ? 1303 01:53:52,692 --> 01:53:55,320 Quand nous aurons une balle de rechange, nous allons le tuer. 1304 01:54:14,481 --> 01:54:17,540 Que faites-vous ici? Où est Cosette ? 1305 01:54:17,618 --> 01:54:20,678 Je t'attends dans la maison où tu es tombé amoureux. 1306 01:54:21,789 --> 01:54:23,551 - Allez vers elle. - Je ne peux pas. 1307 01:54:23,624 --> 01:54:25,489 - Allez vers elle. - Pas maintenant. 1308 01:54:25,560 --> 01:54:27,493 Elle est ton avenir. 1309 01:54:27,562 --> 01:54:29,859 Si nous ne pouvons pas gagner ici, alors aucun de nous n’a d’avenir. 1310 01:54:29,931 --> 01:54:34,595 Vous avez de l'amour. C'est le seul avenir que Dieu nous donne. 1311 01:54:36,872 --> 01:54:38,305 Aller. 1312 01:54:40,508 --> 01:54:42,999 Gavroche! Revenir! 1313 01:54:45,213 --> 01:54:48,340 - J'ai besoin de balles ! -Gavroche ! Revenez ici ! 1314 01:54:50,018 --> 01:54:51,680 Revenir! 1315 01:54:51,754 --> 01:54:55,211 - Reviens ici ! -Gavroche ! Revenir! 1316 01:55:12,275 --> 01:55:13,206 Papa! 1317 01:55:22,318 --> 01:55:25,219 - Faisons-le maintenant. - Tu es fier de ton travail ? 1318 01:55:25,288 --> 01:55:27,119 Vous êtes le prochain. 1319 01:55:31,461 --> 01:55:33,394 Laissez-moi le faire. 1320 01:55:36,934 --> 01:55:39,163 Tu le tues dans la ruelle. 1321 01:55:39,235 --> 01:55:41,066 Nous ne voulons pas de son sang ici avec le nôtre. 1322 01:55:54,251 --> 01:55:57,448 Un couteau. C'est exact. 1323 01:55:57,521 --> 01:55:59,352 - Ça te va mieux. - Pourquoi, Javert ? 1324 01:55:59,423 --> 01:56:02,483 Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser tranquille ? Je ne suis rien ! Je ne suis personne ! 1325 01:56:02,560 --> 01:56:05,255 Oui. Mais tu as réussi à me battre. 1326 01:56:05,330 --> 01:56:07,025 Je n'essaye pas de te battre ! 1327 01:56:07,098 --> 01:56:09,793 - Je veux vivre en paix ! - Alors dépêche-toi et fais-le. 1328 01:56:09,867 --> 01:56:12,529 Vos amis ont besoin de vous. 1329 01:56:29,421 --> 01:56:31,581 Par là, par la porte. 1330 01:56:31,656 --> 01:56:33,647 Vous serez en sécurité. 1331 01:56:33,725 --> 01:56:37,161 - Vous allez me tirer une balle dans le dos. - Je te laisse partir. 1332 01:56:38,230 --> 01:56:41,131 Tu ferais mieux de te dépêcher. Ils ne seront pas miséricordieux. 1333 01:56:43,736 --> 01:56:45,397 Continue. 1334 01:56:46,472 --> 01:56:48,736 Tu devrais me tuer. 1335 01:56:50,175 --> 01:56:52,439 Je ne m'arrêterai pas. 1336 01:56:52,512 --> 01:56:54,502 Comprendre? 1337 01:56:54,580 --> 01:56:56,639 Je ne te laisserai pas partir. 1338 01:56:58,217 --> 01:57:00,310 Tu devrais mettre fin à ça. 1339 01:57:05,191 --> 01:57:06,782 Tue-moi. 1340 01:57:16,971 --> 01:57:18,938 Tu es mort, Javert. 1341 01:57:31,317 --> 01:57:33,716 - Tout le monde, revenez ! - Passez à autre chose ! 1342 01:57:42,363 --> 01:57:45,297 Sur le mur du fond là-bas ! 1343 01:58:04,285 --> 01:58:06,048 Rendez-vous, les hommes ! 1344 01:58:11,192 --> 01:58:13,888 - Se rendre! - Rendez-vous ou soyez abattu ! 1345 01:58:19,401 --> 01:58:20,833 Rester. 1346 01:58:25,308 --> 01:58:26,934 Tournez-vous et suivez-moi ! 1347 01:58:39,655 --> 01:58:42,215 Vous les hommes, prenez cette porte ! 1348 01:58:46,629 --> 01:58:49,063 Allez. Fais-le! Saut! 1349 01:58:58,141 --> 01:59:00,405 Faisons vite ! 1350 01:59:01,611 --> 01:59:03,806 Vive la république ! 1351 01:59:26,870 --> 01:59:28,838 - Vous deux, regardez sur le toit. - Oui Monsieur. 1352 01:59:35,512 --> 01:59:37,241 Procurez-vous des échelles. Dépêchez-vous! 1353 01:59:56,302 --> 01:59:58,997 - Par ici. - Il est plus intelligent que ça. 1354 01:59:59,070 --> 02:00:01,003 Il descendra jusqu'à la rivière. Allez. 1355 02:00:21,193 --> 02:00:24,287 C'est bon. C'est bon. Allez. 1356 02:00:34,139 --> 02:00:38,075 Allez. Aide-moi. Vous devez m'aider. 1357 02:00:40,113 --> 02:00:41,205 Pousser. 1358 02:01:30,498 --> 02:01:32,727 Est-il vivant ? 1359 02:01:53,121 --> 02:01:54,554 Prudent. 1360 02:02:02,631 --> 02:02:05,565 - Il a besoin d'un médecin. - Pour le rendre sain pour un peloton d'exécution ? 1361 02:02:05,634 --> 02:02:07,659 Allez, Javert. Tu sais il y aura une amnistie dans quelques jours. 1362 02:02:08,870 --> 02:02:10,861 - C'est moi que tu veux. - Oui. 1363 02:02:10,939 --> 02:02:13,065 Arrêtez-moi. Laissez-le partir. 1364 02:02:17,647 --> 02:02:20,138 - C'est tout ce qui t'intéresse ? - Vous m'avez attrapé. 1365 02:02:20,216 --> 02:02:22,241 C'est ce qui vous importe. 1366 02:02:29,959 --> 02:02:33,553 Laissez-le emmener le garçon où il veut. Alors ramène-le-moi ici. 1367 02:03:07,731 --> 02:03:09,255 Il vivra. Toussaint... 1368 02:03:09,333 --> 02:03:11,562 - Trouvez un médecin. - Oui, monsieur. 1369 02:03:12,636 --> 02:03:15,161 Prenez de l'argent. Promettez-lui le montant qu'il veut. 1370 02:03:15,240 --> 02:03:17,469 - Oui, monsieur. - Aller! 1371 02:03:32,657 --> 02:03:34,590 J'ai promis de te donner ça. 1372 02:03:41,233 --> 02:03:42,665 C'était celui de ta mère. 1373 02:03:53,345 --> 02:03:57,008 C'était une bonne femme. Je l'aimais, Cosette. 1374 02:04:04,891 --> 02:04:08,326 Je t'ai tout dit. Prenez soin de lui. Vivez une vie heureuse. 1375 02:04:08,394 --> 02:04:11,363 J'ai pris un arrangement, ma chère. 1376 02:04:11,430 --> 02:04:13,694 Je dois y aller. 1377 02:04:13,766 --> 02:04:17,701 - Promets-moi que tu seras heureux. - Non! Pas comme ça, papa ! 1378 02:04:17,771 --> 02:04:21,605 C'est vrai, ma chère. J'ai volé quelque chose. Je l'ai fait. 1379 02:04:21,675 --> 02:04:24,142 J'ai volé le bonheur avec toi. Cela ne me dérange pas de payer. 1380 02:04:25,212 --> 02:04:27,509 Allez vers lui. Il est ta vie maintenant. 1381 02:05:27,442 --> 02:05:29,375 Amenez-le ici. 1382 02:05:35,083 --> 02:05:37,984 C'est un mémo important pour le préfet. 1383 02:05:38,053 --> 02:05:40,248 Cela expliquera ce que j'ai fait avec le prisonnier. 1384 02:05:40,322 --> 02:05:42,187 Assurez-vous qu'il le voie avant le petit-déjeuner. 1385 02:05:48,163 --> 02:05:50,222 Je suis content d'avoir eu du temps pour moi. 1386 02:05:51,301 --> 02:05:53,201 J'avais besoin de réfléchir... 1387 02:05:53,269 --> 02:05:55,202 sur ce que vous méritez. 1388 02:05:56,839 --> 02:05:58,601 Vous êtes un problème difficile. 1389 02:06:02,011 --> 02:06:05,378 - Déplacez-vous vers le bord. - Pourquoi tu ne m'accueilles pas ? 1390 02:06:05,448 --> 02:06:07,643 Tu es mon prisonnier. Fais ce que je te dis ! 1391 02:06:07,717 --> 02:06:10,208 Tu ne comprends pas l'importance de la loi. 1392 02:06:11,288 --> 02:06:14,552 Je vous ai donné un ordre. Obéissez-y. 1393 02:06:23,733 --> 02:06:26,293 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 1394 02:06:27,470 --> 02:06:30,098 Je n'ai pas le droit de te tuer. 1395 02:06:30,174 --> 02:06:32,836 Mais tu me détestes. 1396 02:06:32,910 --> 02:06:34,605 Je ne te déteste pas. 1397 02:06:36,513 --> 02:06:39,379 Je ne ressens rien. 1398 02:06:39,450 --> 02:06:42,317 Tu ne veux pas y retourner aux carrières, n'est-ce pas ? 1399 02:06:53,732 --> 02:06:56,199 Alors pour une fois, nous sommes d’accord. 1400 02:06:57,102 --> 02:07:00,833 je vais t'épargner d'une prison à vie, Jean Valjean. 1401 02:07:02,506 --> 02:07:06,135 C'est dommage les règles ne me permets pas d'être miséricordieux. 1402 02:07:16,355 --> 02:07:20,688 J'ai essayé de vivre ma vie sans enfreindre une seule règle. 1403 02:07:26,866 --> 02:07:28,959 Vous êtes libre.