1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,776 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,716 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,773 --> 00:00:08,582 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,486 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,252 Estas son sus historias. 6 00:00:14,248 --> 00:00:17,195 te lo digo, Este es un buen trato. Bien. 7 00:00:17,251 --> 00:00:19,754 Bueno... Bueno, el trato de la semana pasada. fue muy dulce también, pero este 8 00:00:19,820 --> 00:00:23,893 sólo estamos ofreciendo a unos pocos muy Clientes especiales, señora Skolnick. 9 00:00:23,957 --> 00:00:24,958 (DISPARO) (MUJER GRITANDO) 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,026 ¿Puedes esperar un segundo? 11 00:00:26,093 --> 00:00:28,039 HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Tiene un arma! 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,300 ¿Qué? 13 00:00:30,364 --> 00:00:31,934 La relación precio-beneficio, Está bien. 14 00:00:31,999 --> 00:00:33,103 Es un poco alto. 15 00:00:33,166 --> 00:00:34,167 (DISPAROS) 16 00:00:34,234 --> 00:00:35,679 (GENTE GRITANDO) 17 00:00:36,169 --> 00:00:37,876 (GENTE GRITANDO) 18 00:00:38,572 --> 00:00:41,485 SPENCER: ¡Dios mío, Sean! ¡Seán! 19 00:00:41,875 --> 00:00:44,754 ¿Qué diablos está pasando...? ¡Que alguien llame a una ambulancia! 20 00:00:44,811 --> 00:00:46,188 ¡Llame al 911! 21 00:00:49,917 --> 00:00:52,193 HARDWICK: Entró el tirador por el frente. 22 00:00:52,252 --> 00:00:53,856 Pon un .38 en la recepcionista. 23 00:00:53,921 --> 00:00:54,956 ¿Cómo está ella? 24 00:00:55,022 --> 00:00:56,558 La última palabra, en cirugía. 25 00:00:56,623 --> 00:00:57,624 ¿Entonces qué? 26 00:00:57,691 --> 00:00:59,295 Se dirigió hacia aquí. 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,131 Fui directamente a esta oficina. 28 00:01:03,196 --> 00:01:05,107 Sean Álvarez. Veinticuatro. 29 00:01:05,165 --> 00:01:06,439 Había oficinas más cercanas. 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,980 Guy era el objetivo. ¿Entonces adónde fue? 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,139 Por esa salida de incendios. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,183 ED: Eh, buen plan. para un loco. 33 00:01:12,239 --> 00:01:15,277 Loco no significa estúpido. La prueba viviente de mi ex esposa. 34 00:01:15,342 --> 00:01:16,616 ¿Qué pasa con Álvarez? 35 00:01:16,677 --> 00:01:19,817 Recibió dos disparos en el pecho. Aún así Tuvo fuerzas para ir a buscar ayuda. 36 00:01:19,880 --> 00:01:21,791 BRISCOE: ¿Y quién es? ¿Mutt y Jeff ahí? 37 00:01:21,848 --> 00:01:24,852 Bruce Valentine, el tipo hábil. Supervisor de niños. 38 00:01:25,018 --> 00:01:27,555 El otro es Braddock. Como en Braddock y Todd. 39 00:01:27,621 --> 00:01:28,827 Gracias. 40 00:01:30,924 --> 00:01:32,460 BRISCOE: Detectives Briscoe y Verde. 41 00:01:32,526 --> 00:01:35,530 Carl Braddock. Esto es una locura. Simplemente loco. 42 00:01:35,796 --> 00:01:37,207 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 43 00:01:37,264 --> 00:01:38,504 Bueno, él era uno de mis intermediarios. 44 00:01:38,565 --> 00:01:40,511 ¿Cuánto tiempo había estado aquí? Año y medio. 45 00:01:40,567 --> 00:01:41,568 ¿Algún problema? 46 00:01:41,635 --> 00:01:43,444 No, en realidad lo era saliendo el próximo mes. 47 00:01:43,503 --> 00:01:45,141 ¿Por qué fue eso? 48 00:01:45,305 --> 00:01:46,875 Pastos más verdes, supongo. 49 00:01:46,940 --> 00:01:49,477 Es difícil aguantar a estos niños estos días. 50 00:01:49,543 --> 00:01:52,114 Necesitaremos una lista de todos que estaba en el suelo en ese momento. 51 00:01:52,179 --> 00:01:53,180 Por supuesto. 52 00:01:53,246 --> 00:01:55,157 BRISCOE: Y necesitaremos una lista de sus clientes. 53 00:01:55,215 --> 00:01:56,319 ¿Con qué propósito? 54 00:01:56,383 --> 00:01:58,420 Para el propósito de descubrir quién le disparó. 55 00:01:58,485 --> 00:02:00,396 Bueno, no puedo dejarte ir en una expedición de pesca 56 00:02:00,454 --> 00:02:03,230 a través de las finanzas de nuestros clientes registros sin orden judicial. 57 00:02:03,290 --> 00:02:07,397 Vuelve con algo más específico. y estaré encantado de cooperar. 58 00:02:07,527 --> 00:02:08,631 Cuente con ello. 59 00:02:08,695 --> 00:02:10,675 BRADDOCK: ¿Podrías ¿Perdónanos ahora? 60 00:02:13,400 --> 00:02:14,504 El chico se marcharía en un mes. 61 00:02:14,568 --> 00:02:16,445 Sí. No lo suficientemente pronto. 62 00:03:10,791 --> 00:03:12,270 ¿Quién hizo esto? 63 00:03:13,026 --> 00:03:15,768 Esperábamos que pudieras ayúdanos con eso. 64 00:03:15,829 --> 00:03:18,070 ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual ¿Alguien podría haberle hecho esto? 65 00:03:19,066 --> 00:03:20,943 Nuestro hijo era solo comenzando en la vida. 66 00:03:21,001 --> 00:03:22,810 ¿Qué motivo podría haber? 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,712 ¿Qué pasa con su trabajo? ¿Algún problema ahí? 68 00:03:25,539 --> 00:03:27,917 Sean solía elegir acciones del periódico. 69 00:03:27,974 --> 00:03:30,545 Este trabajo en la correduría fue un sueño hecho realidad para él. 70 00:03:30,610 --> 00:03:31,918 escuchamos que se iba en un mes. 71 00:03:33,313 --> 00:03:34,815 Nunca mencionó nada. 72 00:03:34,881 --> 00:03:36,918 ¿Entonces no sabes nada sobre eso? 73 00:03:36,983 --> 00:03:38,018 No. 74 00:03:38,118 --> 00:03:40,359 Señor. ÁLVAREZ: Quizás tú Deberías hablar con Ianna. 75 00:03:40,654 --> 00:03:41,792 ¿Ianna? 76 00:03:41,855 --> 00:03:44,426 Ianna Mercer. Ella es la prometida de Sean. 77 00:03:44,491 --> 00:03:46,266 Se van a casar. 78 00:03:46,326 --> 00:03:47,600 Quiero decir... 79 00:03:48,095 --> 00:03:49,438 Lo siento. 80 00:03:49,596 --> 00:03:51,405 Lo lamento. Lo lamento. 81 00:03:52,866 --> 00:03:54,607 Acabo de hablar con Carmichael. 82 00:03:54,668 --> 00:03:56,944 Ella dice que no hay juez. firmará una citación 83 00:03:57,003 --> 00:04:00,041 para la lista de clientes basado en lo que tenemos hasta ahora. 84 00:04:00,107 --> 00:04:01,313 ¿Cómo están? 85 00:04:01,374 --> 00:04:02,512 No podría decirnos mucho. 86 00:04:02,576 --> 00:04:05,079 Me pregunto por qué nunca lo dijo ellos abandonaba la empresa. 87 00:04:05,145 --> 00:04:06,351 Quizás fue una sorpresa. 88 00:04:06,413 --> 00:04:07,585 ¿No querrías dile a tus padres 89 00:04:07,647 --> 00:04:09,422 si tuvieras buenas noticias sobre tu trabajo? 90 00:04:09,483 --> 00:04:10,791 Sus padres nunca créelo. 91 00:04:10,851 --> 00:04:11,886 ¡Oh! 92 00:04:11,952 --> 00:04:14,762 Bueno, habla con la prometida. Quizás ella lo sepa. 93 00:04:17,691 --> 00:04:18,829 Todo iba bien. 94 00:04:18,892 --> 00:04:20,872 ED: No parecía nervioso por el trabajo? 95 00:04:20,927 --> 00:04:21,962 No. 96 00:04:22,496 --> 00:04:24,407 Quiero decir, creo que Sean Realmente me gustó. 97 00:04:24,464 --> 00:04:25,534 ¿Entonces por qué se iba? 98 00:04:25,599 --> 00:04:29,843 Creo que simplemente sintió que ya aprendió lo que necesitaba saber. 99 00:04:30,470 --> 00:04:33,314 Sean dijo que tenía algunas ideas sobre internet 100 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 y que solo quería tomar un poco Es hora de determinar su siguiente paso. 101 00:04:36,476 --> 00:04:37,853 ¿Podía permitirse el lujo de hacer eso? 102 00:04:37,911 --> 00:04:40,323 Había dicho que lo había hecho bastante Bien trabajando para el Sr. Valentine. 103 00:04:42,382 --> 00:04:45,261 Esta es una pregunta difícil para preguntar, Sra. Mercer, 104 00:04:45,318 --> 00:04:50,290 pero ¿existe alguna posibilidad de que hubiera ¿Otro novio en la foto? 105 00:04:50,357 --> 00:04:52,098 ¿Quizás un ex celoso? 106 00:04:52,526 --> 00:04:55,473 Sean y yo íbamos a casarse este verano. 107 00:04:56,363 --> 00:04:57,865 No había nadie más. 108 00:04:58,532 --> 00:05:00,068 Entiendes que tenemos que preguntar. 109 00:05:02,969 --> 00:05:06,712 Mira, tal vez deberías hablar con este tipo allí. Randy Kush. 110 00:05:06,773 --> 00:05:09,947 Él y Sean tomarían una copa. A veces después del trabajo. 111 00:05:10,343 --> 00:05:13,153 Mira, mis jefes no estarían muy contentos. conmigo hablando con ustedes así. 112 00:05:13,213 --> 00:05:15,750 Quiero decir, no es exactamente el tipo de relaciones públicas que están buscando. 113 00:05:15,816 --> 00:05:19,161 Oh, no te preocupes, volverás. en tu Rolodex en poco tiempo. 114 00:05:19,219 --> 00:05:21,358 Sean trabajó en el comercio minorista. Estoy en munis. 115 00:05:21,421 --> 00:05:22,764 No estoy seguro de lo que voy a hacer poder decírtelo. 116 00:05:22,823 --> 00:05:25,804 Su prometida dijo que ustedes solían agarrar bebidas juntos. Discutir futuros. 117 00:05:25,859 --> 00:05:27,338 Sí. solo pensamos nunca fue demasiado temprano 118 00:05:27,394 --> 00:05:28,702 para establecer alianzas, ¿sabes? 119 00:05:28,762 --> 00:05:30,708 ¿Alianzas? Suena como un lugar bastante despiadado. 120 00:05:30,764 --> 00:05:33,506 Bueno, hay ciertas reglas cuando se trata de ganar dinero, ¿verdad? 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,638 Bueno que reglas ¿Sean se rompió? 122 00:05:36,403 --> 00:05:39,009 Guy era un animal. Simplemente fui tras eso. 123 00:05:39,706 --> 00:05:41,014 Sean quería ser un creador de mercado. 124 00:05:41,074 --> 00:05:42,644 Alguien como Valentín ¿sabes? 125 00:05:42,709 --> 00:05:45,918 Con una red de clientes que pueden crear su propio mercado para una acción. 126 00:05:46,746 --> 00:05:49,226 Él seguía trayendo a Valentine café hasta que le dio una oportunidad a Sean. 127 00:05:49,282 --> 00:05:50,352 ¿Una oportunidad para qué? 128 00:05:50,417 --> 00:05:52,488 OPI. Ahí es donde el dinero real está en. 129 00:05:52,552 --> 00:05:53,553 ¿En qué estaba trabajando Sean? 130 00:05:54,754 --> 00:05:55,858 Te digo, no lo sé. 131 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 Revisamos a tu mamá y los registros de papá, 132 00:05:58,792 --> 00:06:01,295 vamos a encontrar algunos de estas acciones, ¿verdad, Randy? 133 00:06:01,361 --> 00:06:02,499 ED: Se llama uso de información privilegiada. 134 00:06:02,562 --> 00:06:03,939 Bueno. Bueno. 135 00:06:04,231 --> 00:06:07,769 Lo último que me habló Sean fue un acciones llamadas Healthroad2000.com. 136 00:06:07,834 --> 00:06:09,541 Alguna cosa médica de Internet. 137 00:06:09,603 --> 00:06:11,605 Dijo que Valentine estaba trabajando. una bomba y un vertedero. 138 00:06:12,172 --> 00:06:13,549 ¿Bombear y vaciar? 139 00:06:13,607 --> 00:06:15,609 Cómpralo. Exagera. Tíralo. 140 00:06:16,076 --> 00:06:17,077 Gracias. 141 00:06:20,046 --> 00:06:22,390 Bueno. Healthroad2000.com. 142 00:06:22,449 --> 00:06:23,519 La empresa tiene un año. 143 00:06:23,583 --> 00:06:26,223 Con una relación P y E de 1000 a uno. 144 00:06:26,286 --> 00:06:27,526 Claramente, no hay ganancias. 145 00:06:27,587 --> 00:06:29,726 Las existencias todavía estaban disponibles de $4 a $48 por acción 146 00:06:29,890 --> 00:06:31,130 en los primeros nueve días de comercio. 147 00:06:31,191 --> 00:06:34,536 Perdemos dinero en cada venta, pero lo compensamos en volumen. 148 00:06:34,594 --> 00:06:36,471 No necesariamente. La acción se desplomó. 149 00:06:36,529 --> 00:06:38,941 Dejaron de comerciar a 35 centavos por acción. 150 00:06:38,999 --> 00:06:41,843 Eso debe ser bonito. cliente descontento. 151 00:06:43,169 --> 00:06:44,671 Llama a Carmichael. Esto debería ser suficiente 152 00:06:44,738 --> 00:06:47,810 para que obtengamos una citación para su lista de clientes. 153 00:06:49,175 --> 00:06:50,415 ¿Detectives? 154 00:06:50,477 --> 00:06:52,423 No desperdicié ningún momento con Mop y Glo, ¿eh? 155 00:06:52,479 --> 00:06:56,086 Sí. Bueno, algunos de los corredores encontraron La vista de la sangre es un poco inquietante. 156 00:06:56,149 --> 00:06:57,651 Pensé por aquí estarían acostumbrados. 157 00:06:57,717 --> 00:06:59,628 ¿Puedo ver la citación? 158 00:07:02,422 --> 00:07:04,163 esto es todo información confidencial. 159 00:07:04,224 --> 00:07:07,831 Sí, bueno, tienes tu uso de información privilegiada, nosotros tenemos el nuestro. 160 00:07:11,998 --> 00:07:15,946 En el gran esquema de las cosas, $30,000 Realmente no es mucho dinero, detective. 161 00:07:16,002 --> 00:07:18,812 Sí, lo sé. Eso es lo que voy a tendré que vivir cuando me jubile. 162 00:07:18,872 --> 00:07:20,852 Supongo que ustedes no obtener opciones sobre acciones. 163 00:07:20,907 --> 00:07:22,614 entonces no estabas enojado ¿Con Sean Álvarez? 164 00:07:22,676 --> 00:07:24,053 ¿Por qué debería estar enojado? 165 00:07:24,110 --> 00:07:26,021 Sean me dio un consejo justo el mes anterior. 166 00:07:26,079 --> 00:07:27,888 Una propina muy lucrativa. 167 00:07:27,948 --> 00:07:31,486 No, por lo que pude ver, el niño era un verdadero ambicioso. 168 00:07:34,421 --> 00:07:36,367 Sean llamó. Se presentó. 169 00:07:36,423 --> 00:07:38,926 Dijo que consiguió mi número. el club de campo de su padre. 170 00:07:38,992 --> 00:07:39,993 ¿Eres miembro? 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,095 Era. 172 00:07:41,161 --> 00:07:43,539 Desgraciadamente he sufrido algunos reveses recientemente. 173 00:07:43,596 --> 00:07:45,940 ¿Te gusta Healthroad2000? 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,108 Me dijeron que era algo seguro. 175 00:07:48,168 --> 00:07:50,341 Realmente necesitas a alguien para decirte que invertir 176 00:07:50,403 --> 00:07:52,405 en una empresa de internet ¿podría ser riesgoso? 177 00:07:52,505 --> 00:07:55,975 Lo que necesitaba era alguien a quien decirle yo cuando salir. Sean no lo hizo. 178 00:07:56,242 --> 00:07:57,516 Quizás Sean no lo sabía. 179 00:07:57,577 --> 00:07:59,523 El dinero siempre genera dinero detective. 180 00:07:59,579 --> 00:08:00,922 Por eso el 1% del mundo 181 00:08:00,981 --> 00:08:02,688 controla el 99% de su riqueza. 182 00:08:02,749 --> 00:08:05,286 ED: Estás diciendo Sean ¿Tenía información privilegiada? 183 00:08:05,352 --> 00:08:07,855 El mercado de valores nunca debería ser un juego de adivinanzas. 184 00:08:08,722 --> 00:08:10,463 Entonces, ¿por qué te dejaron fuera? en la oscuridad? 185 00:08:10,957 --> 00:08:12,800 Tal vez simplemente no jugué en el equipo correcto. 186 00:08:13,460 --> 00:08:14,632 ¿Qué quieres decir con eso? 187 00:08:14,694 --> 00:08:16,002 Por lo que he oído desde entonces, 188 00:08:16,429 --> 00:08:19,069 Sean vivía un determinado estilo de vida. 189 00:08:19,132 --> 00:08:21,203 ¿Qué tipo de estilo de vida ¿estamos hablando? 190 00:08:23,503 --> 00:08:24,709 Sólo di que no fue mixto. 191 00:08:24,771 --> 00:08:25,772 (RISAS) 192 00:08:29,142 --> 00:08:30,177 Pensé que tenía una prometida. 193 00:08:30,243 --> 00:08:31,381 No sería la primera vez. 194 00:08:31,444 --> 00:08:33,014 El hombre guarda secretos. 195 00:08:33,079 --> 00:08:35,821 Sí, él también está cayendo. dinero en cenas 196 00:08:35,882 --> 00:08:37,725 como lo hago con un auto nuevo. 197 00:08:37,784 --> 00:08:40,924 Si iba a dejar su trabajo, seguro no estaba restringiendo su entretenimiento. 198 00:08:40,987 --> 00:08:42,796 ¿LUD de sus teléfonos? 199 00:08:47,727 --> 00:08:49,604 Mmm. nada fuera de lo ordinario. 200 00:08:49,896 --> 00:08:53,275 ¿Qué pasa con este de su celular, Imagen Exótica? 201 00:08:53,833 --> 00:08:55,471 Código de área 212. 202 00:08:55,535 --> 00:08:56,946 Parece que él hizo un montón de llamadas allí. 203 00:08:57,003 --> 00:08:58,209 Todo hace aproximadamente un mes. 204 00:09:00,507 --> 00:09:02,180 Contestador automático. 205 00:09:02,742 --> 00:09:04,551 Estudio fotográfico en Gansevoort. 206 00:09:04,611 --> 00:09:08,058 Distrito empacador de carne. Inicio de lo recto y lo angosto. 207 00:09:10,483 --> 00:09:13,225 Lo siento, pero el señor Jankovic Está en Bangkok. 208 00:09:13,286 --> 00:09:14,765 Un bar mitzvá, sin duda. 209 00:09:14,821 --> 00:09:16,061 ¿Cuándo volverá? 210 00:09:16,122 --> 00:09:17,795 Una semana. Quizás dos. 211 00:09:17,924 --> 00:09:21,838 Quizás puedas ayudarnos. ¿El ¿Te suena el nombre Sean Álvarez? 212 00:09:21,895 --> 00:09:23,272 No precisamente. ¿Debería hacerlo? 213 00:09:23,329 --> 00:09:25,309 ED: Llamó un par de veces. Hace aproximadamente un mes. 214 00:09:25,365 --> 00:09:27,367 Bueno, si él entrara, es bastante fácil de comprobar. 215 00:09:27,434 --> 00:09:28,811 Gracias. 216 00:09:29,703 --> 00:09:32,513 Supongo que así es como lo llaman. un tiro en la cabeza. 217 00:09:33,106 --> 00:09:36,144 Está bien. tengo un recibo Aquí por un Álvarez. 218 00:09:36,209 --> 00:09:38,382 es por una compra de un conjunto de negativos. 219 00:09:38,445 --> 00:09:39,617 ED: ¿Negativos? 220 00:09:39,679 --> 00:09:41,989 Bueno, parece que es de una vieja sesión de fotos, 221 00:09:42,048 --> 00:09:44,824 pero no podría decirte qué específicamente. 222 00:09:44,884 --> 00:09:46,329 ¿Reconoces a este hombre? 223 00:09:47,020 --> 00:09:48,055 No. 224 00:09:48,188 --> 00:09:50,532 BRISCOE: Tal vez haya una dirección en el recibo? 225 00:09:50,590 --> 00:09:53,002 es una copia de un comprobante de tarjeta de crédito. 226 00:09:54,661 --> 00:09:58,905 Te lo digo, no sé nada. sobre cualquier estudio de fotografía de Exotic Image. 227 00:09:58,965 --> 00:10:02,913 Bueno, tu cuenta Chase Visa muestra un cargo de $1,700. 228 00:10:02,969 --> 00:10:05,279 El empleado allí dice Fue por una serie de negativos. 229 00:10:05,338 --> 00:10:08,217 ¿Negativos? ¿Negativos de qué? 230 00:10:08,274 --> 00:10:11,414 Por favor. La tía y el tío de Sean. nos están esperando. 231 00:10:11,478 --> 00:10:12,923 Han entrado desde fuera de la ciudad. 232 00:10:12,979 --> 00:10:14,617 ¿No podemos hacer esto en otro momento? 233 00:10:16,216 --> 00:10:17,661 ¿Sabes algo? sobre esto? 234 00:10:20,086 --> 00:10:21,497 Si esas fotos son evidencia, 235 00:10:21,554 --> 00:10:24,467 ocultarlos podría ser una obstrucción de la justicia. 236 00:10:26,126 --> 00:10:27,298 Nancy. 237 00:10:28,761 --> 00:10:30,968 Por favor, si sabes algo. 238 00:10:50,950 --> 00:10:53,055 Él no quería que lo supieras. 239 00:11:12,672 --> 00:11:15,312 ¿Por qué nunca dijiste algo para mi? 240 00:11:15,942 --> 00:11:18,548 Él estaba preocupado por lo que pensarías. 241 00:11:19,179 --> 00:11:21,216 Fue en la universidad, Martin. 242 00:11:24,017 --> 00:11:25,826 Alguien había venido la escuela 243 00:11:25,885 --> 00:11:28,957 ofreciendo dinero a los estudiantes posar para un calendario. 244 00:11:29,689 --> 00:11:31,327 Los chicos de Brown. 245 00:11:31,758 --> 00:11:34,102 Fue una tontería hacer Sean lo sabía. 246 00:11:34,160 --> 00:11:35,264 Entonces ¿por qué decírtelo? 247 00:11:36,529 --> 00:11:39,339 Estábamos hablando de él dejando su trabajo. 248 00:11:40,166 --> 00:11:44,342 Al principio, trató de decirme que era porque había encontrado uno mejor. 249 00:11:45,238 --> 00:11:47,809 Pero pude ver en su cara algo andaba mal. 250 00:11:48,575 --> 00:11:51,988 Finalmente me dijo. el tenia Recibí este correo electrónico en el trabajo. 251 00:11:52,045 --> 00:11:53,888 con una de esas fotos adjunto a él. 252 00:11:55,281 --> 00:11:58,751 Al parecer ya había sido publicado. en un sitio web de hombres homosexuales. 253 00:11:59,185 --> 00:12:00,186 ¿Gay? 254 00:12:00,253 --> 00:12:02,859 Sean no se dio cuenta de que cuando había firmado el comunicado, 255 00:12:02,922 --> 00:12:06,768 el fotógrafo podría hacer cualquier cosa quería con las fotos. 256 00:12:06,859 --> 00:12:08,736 No era gay, Martin. 257 00:12:08,928 --> 00:12:11,238 ¿Sean alguna vez te dijo ¿Quién envió el correo electrónico? 258 00:12:11,297 --> 00:12:14,403 No, pero lo sé. intentaron averiguarlo. 259 00:12:15,101 --> 00:12:16,136 ¿Quién lo intentó? 260 00:12:16,202 --> 00:12:17,545 Sus jefes. 261 00:12:17,604 --> 00:12:20,084 Braddock y Todd ¿Sabías del correo electrónico? 262 00:12:20,139 --> 00:12:23,848 Sí. Sean dijo que su manager Incluso se burló de él por eso. 263 00:12:26,145 --> 00:12:27,818 Oye, alguien lo suficientemente enfermo enviar correo de odio 264 00:12:27,880 --> 00:12:29,621 podría estar lo suficientemente enfermo para dar un paso más. 265 00:12:29,682 --> 00:12:32,891 O tal vez estamos preguntando mal persona sobre un novio celoso. 266 00:12:32,952 --> 00:12:35,398 Bueno, eso parece una coincidencia bastante grande 267 00:12:35,455 --> 00:12:37,435 tener este pasado secreto revelado. 268 00:12:37,490 --> 00:12:39,595 Luego, un mes después, dejar un trabajo que amas? 269 00:12:39,659 --> 00:12:41,070 A menos que te hayan obligado a salir. 270 00:12:41,127 --> 00:12:43,403 Y todos lo sabemos lo que eso significa. 271 00:12:43,463 --> 00:12:44,806 Un pleito. 272 00:12:48,468 --> 00:12:51,915 Bueno. Sean Álvarez presentó una demanda federal 273 00:12:51,971 --> 00:12:54,281 contra Braddock y Todd hace unas seis semanas. 274 00:12:54,540 --> 00:12:56,986 cual fue la base para la demanda? 275 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 Acoso sexual. 276 00:12:58,845 --> 00:13:00,847 Alegó una actitud hostil ambiente de trabajo. 277 00:13:00,913 --> 00:13:02,017 ¿Alguien estaba coqueteando con él? 278 00:13:02,081 --> 00:13:04,425 No necesariamente. Todo lo que tiene que hacer es establecer 279 00:13:04,484 --> 00:13:06,464 su ambiente de trabajo es molesto. 280 00:13:06,519 --> 00:13:07,862 BRISCOE: Podría hacer eso. 281 00:13:07,920 --> 00:13:09,922 Molesta sexualmente, Lennie. 282 00:13:10,690 --> 00:13:14,069 ¿Qué hay de identificar el ¿Persona que envió el correo electrónico? 283 00:13:15,028 --> 00:13:16,473 No fue parte del reclamo. 284 00:13:16,529 --> 00:13:19,135 Sólo demandó a su empleador. Dijo que se estaban burlando de él. 285 00:13:19,198 --> 00:13:21,508 Un poco de burla. Parece bastante delgado. 286 00:13:21,567 --> 00:13:23,979 No a su empleador. Se acomodaron. 287 00:13:24,203 --> 00:13:26,012 BRADDOCK: Firmamos un acuerdo de confidencialidad. 288 00:13:26,072 --> 00:13:29,053 No tengo libertad para discutir el términos del acuerdo. Lo lamento. 289 00:13:29,108 --> 00:13:32,681 A menos que empieces a darnos algunas respuestas, No vas a estar en libertad en absoluto. 290 00:13:32,745 --> 00:13:34,418 ¿Por qué no mencionaste la demanda antes? 291 00:13:34,480 --> 00:13:37,484 Si estás sugiriendo dinero como El motivo aquí, detective, no lo era. 292 00:13:37,550 --> 00:13:39,791 El acuerdo fue cubierto por el seguro. 293 00:13:39,852 --> 00:13:43,664 Mira, la verdad es que todos estábamos avergonzado por el correo electrónico. 294 00:13:43,723 --> 00:13:45,327 ¿Alguna vez descubriste ¿quién lo envió? 295 00:13:45,391 --> 00:13:48,861 Creo que Bruce Valentine lo intentó. Ahora si me disculpan. 296 00:13:51,531 --> 00:13:53,238 ya tenia un tecnico revisa su sistema. 297 00:13:53,299 --> 00:13:55,802 Sí, bueno, quien lo envió. tenía su dirección de correo electrónico. 298 00:13:55,868 --> 00:13:57,848 Tal vez Sean lo dio a él mismo. 299 00:13:57,904 --> 00:14:00,350 Entonces necesitamos revisar a todos. en su correo electrónico saliente. 300 00:14:00,406 --> 00:14:01,817 ¿Quién más sabía sobre esto? 301 00:14:01,874 --> 00:14:03,512 este es un negocio basado en rumores. 302 00:14:03,576 --> 00:14:05,578 Es bastante difícil de mantener algo así de tranquilo. 303 00:14:05,645 --> 00:14:07,750 Especialmente cuando tu jefe te da una mierda por eso. 304 00:14:07,814 --> 00:14:10,818 Sí, bueno, te guste o no, Wall. Street sigue siendo un club de viejos. 305 00:14:11,050 --> 00:14:13,223 Simplemente no de ese tipo de chicos, ¿eh? 306 00:14:13,886 --> 00:14:16,332 Negociar acciones implica un cierto grado de confianza. 307 00:14:16,622 --> 00:14:19,102 Cuando pregunté, Sean me dijo Fue solo una broma universitaria. 308 00:14:19,726 --> 00:14:21,228 Viste la foto. 309 00:14:21,294 --> 00:14:23,604 ¿Parecía una broma para ti? 310 00:14:26,499 --> 00:14:29,708 En realidad, señora Simms, estamos buscando a tu marido. 311 00:14:29,769 --> 00:14:30,804 Mitchel no está aquí. 312 00:14:30,870 --> 00:14:33,282 ¿Sabes dónde? ¿podemos encontrarlo? 313 00:14:33,606 --> 00:14:34,812 ¿De qué se trata esto? 314 00:14:34,874 --> 00:14:37,980 ¿Sabe tu marido? ¿Un hombre llamado Sean Álvarez? 315 00:14:39,479 --> 00:14:41,686 Uh, nunca he Escuché el nombre antes. 316 00:14:42,248 --> 00:14:43,283 ¿Qué está sucediendo? 317 00:14:43,349 --> 00:14:46,057 Tenemos el nombre de su marido. desde la computadora del Sr. Álvarez. 318 00:14:46,119 --> 00:14:48,292 estaba en su lista de direcciones de correo electrónico. 319 00:14:48,354 --> 00:14:52,166 BRISCOE: El señor Álvarez era un corredor con una firma llamada Braddock and Todd. 320 00:14:52,425 --> 00:14:54,098 ¿Braddock y Todd? 321 00:14:54,460 --> 00:14:57,964 Pero mi marido trató con un hombre. Se llama Valentine, no Álvarez. 322 00:14:58,664 --> 00:14:59,802 ¿Bruce Valentín? 323 00:15:00,099 --> 00:15:01,169 Sí. 324 00:15:02,001 --> 00:15:03,844 Pero ¿por qué estás mirando? ¿Para Mitchel? 325 00:15:03,903 --> 00:15:06,076 El señor Álvarez fue asesinado. Hace dos días. 326 00:15:06,372 --> 00:15:07,749 Ay dios mío. 327 00:15:07,974 --> 00:15:10,250 ED: Es importante que encontramos a su marido. 328 00:15:10,309 --> 00:15:11,515 (suspiros) 329 00:15:12,812 --> 00:15:15,224 Mitch no volvió a casa anoche. 330 00:15:15,281 --> 00:15:18,023 Es un jugador. el no ha tenido un verdadero trabajo en más de un año. 331 00:15:18,084 --> 00:15:19,620 creo que es por eso negoció acciones. 332 00:15:19,685 --> 00:15:21,790 fue más fácil que ir a la pista. 333 00:15:21,854 --> 00:15:24,300 ED: ¿Qué tal un corredor de apuestas? ¿O un salón OTB favorito? 334 00:15:24,357 --> 00:15:25,597 No sé. 335 00:15:25,658 --> 00:15:28,161 No queremos a nadie para lastimarse aquí, Sra. Simms. 336 00:15:28,227 --> 00:15:30,571 te juro que no lo sé donde esta. 337 00:15:31,230 --> 00:15:33,642 Pero por favor, por favor no le hagas daño. 338 00:15:34,367 --> 00:15:36,745 La esposa dice que a lo sumo habría un par de cientos de dólares. 339 00:15:36,803 --> 00:15:38,612 ¿Qué pasa con una tarjeta de cajero automático? 340 00:15:38,704 --> 00:15:39,944 No hay fondos disponibles. 341 00:15:40,006 --> 00:15:44,682 Gracias. El DMV tiene un Ford del 95 Escolta registrada a nombre de Mitchel Simms 342 00:15:44,744 --> 00:15:45,916 bajo la misma dirección. 343 00:15:45,978 --> 00:15:47,480 Agrega los platos a la sábana caliente. 344 00:15:47,547 --> 00:15:51,359 Simms usó una tarjeta de crédito para comprar gasolina. en la vía de servicio hacia Van Wyck, 345 00:15:51,417 --> 00:15:52,896 anteayer. 346 00:15:52,985 --> 00:15:54,293 Eso está camino a Kennedy. 347 00:15:54,353 --> 00:15:57,960 Llame a la policía de la Autoridad Portuaria. tenerlos Revisa todos los estacionamientos para ver el auto de Simms. 348 00:15:58,024 --> 00:16:00,265 Y avisemos a las aerolíneas. 349 00:16:01,561 --> 00:16:05,304 El encargado del estacionamiento dice que el auto llegó Alrededor de las 6:30, anteayer. 350 00:16:05,364 --> 00:16:07,571 Hable sobre el estacionamiento a largo plazo. 351 00:16:09,836 --> 00:16:11,474 ED: .38 está en su regazo. 352 00:16:11,671 --> 00:16:13,480 Mismo calibre que Álvarez. 353 00:16:13,539 --> 00:16:15,644 nadie toca nada Hasta que llegue el CSU. 354 00:16:15,708 --> 00:16:19,121 Cuando lo hagan, diles que le embolsen Manos para GAR, vale el arma. 355 00:16:19,178 --> 00:16:20,589 (AVIÓN VOLANDO ARRIBA) 356 00:16:20,646 --> 00:16:22,887 Quizás tenía miedo de volar. 357 00:16:28,020 --> 00:16:30,057 No tiene ningún sentido. 358 00:16:31,891 --> 00:16:33,734 ¿Por qué Mitchel se suicidaría? 359 00:16:33,793 --> 00:16:35,830 ED: El GAR regresó del laboratorio. 360 00:16:36,295 --> 00:16:39,833 La mano derecha de tu marido. dio positivo por pólvora. 361 00:16:39,899 --> 00:16:41,503 y la recepcionista en la correduría 362 00:16:41,567 --> 00:16:44,173 Acabo de identificarlo como el hombre que le disparó. 363 00:16:44,237 --> 00:16:45,477 ¿Pero por qué? 364 00:16:45,705 --> 00:16:47,446 ¿Por qué Mitchel dispararía? estas personas? 365 00:16:48,374 --> 00:16:52,447 ¿Sabes algo sobre un correo electrónico? ¿Su marido pudo haber enviado a Sean Álvarez? 366 00:16:53,212 --> 00:16:54,885 ¿Un correo electrónico que envió? 367 00:16:55,481 --> 00:16:57,392 CARMICHAEL: De carácter amenazador. 368 00:16:57,450 --> 00:16:59,157 Si hubiera alguien Mitchel habría amenazado, 369 00:16:59,218 --> 00:17:01,095 hubiera sido Bruce Valentín. 370 00:17:01,287 --> 00:17:02,766 ¿Por qué dices eso? 371 00:17:02,822 --> 00:17:06,395 Quizás hace seis meses, Mitchel se topó con Valentine. 372 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 fueron a escuela secundaria juntos. 373 00:17:09,161 --> 00:17:11,539 Habló con Mitchel sobre invertir. 374 00:17:11,597 --> 00:17:14,237 Dijo que le daría algunos consejos sobre acciones. 375 00:17:14,300 --> 00:17:15,335 ¿Lo hizo? 376 00:17:15,401 --> 00:17:16,937 Al principio. 377 00:17:17,003 --> 00:17:19,847 Luego se detuvo Devolviendo las llamadas de Mitchel. 378 00:17:19,972 --> 00:17:23,977 Entonces un día llama a Mitchel. Le habla de algunas existencias de salud. 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,716 Olvidé el nombre. 380 00:17:26,445 --> 00:17:28,391 Se fue por las nubes. 381 00:17:28,447 --> 00:17:31,394 Le rogué a mi marido que vendiera. Pero él no lo haría. 382 00:17:31,751 --> 00:17:33,162 ED: ¿Por qué no? 383 00:17:33,920 --> 00:17:37,367 Dijo que Bruce Valentine dile cuando salir. 384 00:17:38,825 --> 00:17:40,304 Nunca lo hizo. 385 00:17:41,761 --> 00:17:43,069 La señora Simms estaba bajo la impresion 386 00:17:43,129 --> 00:17:44,665 estabas manejando la cuenta de su marido. 387 00:17:44,730 --> 00:17:47,074 Sí, pero le di la vuelta. a Seán. 388 00:17:47,133 --> 00:17:50,637 Pero usted fue quien le dijo al Sr. Simms sobre las acciones de Healthroad2000? 389 00:17:50,703 --> 00:17:52,307 Creo que sí, sí. 390 00:17:52,572 --> 00:17:55,849 Entonces, ¿por qué estaría enojado? ¿En Sean Alvarez y no en ti? 391 00:17:56,108 --> 00:17:57,212 (SUSPIRANDO) 392 00:17:57,276 --> 00:17:59,813 Mira, tal vez simplemente eligió un blanco fácil. 393 00:17:59,879 --> 00:18:03,349 No sé. Me alegro de que yo no estaba presente en ese momento, ¿sabes? 394 00:18:04,784 --> 00:18:06,263 ¿Su esposa dice que estaba arruinado? 395 00:18:06,319 --> 00:18:08,265 Sí, Mitch había algo de mala suerte. 396 00:18:08,321 --> 00:18:09,800 Bueno, ¿qué estaba comprando? stock con? 397 00:18:10,256 --> 00:18:11,735 Configuramos una cuenta de margen. 398 00:18:11,791 --> 00:18:13,327 ¿Margen? Mmm-hmm. 399 00:18:13,759 --> 00:18:15,329 ¿Qué utilizó como garantía? 400 00:18:15,795 --> 00:18:17,206 Sacó una segunda hipoteca. 401 00:18:18,297 --> 00:18:19,605 ¿Cuándo fue eso? 402 00:18:20,833 --> 00:18:22,938 Cuando abrió la cuenta. 403 00:18:23,302 --> 00:18:25,509 Sí. Mitchel Simms. 404 00:18:25,571 --> 00:18:30,452 Obtuvo un préstamo de 42,5, subyacente La hipoteca del condominio era de 130. 405 00:18:30,943 --> 00:18:33,947 El lugar fue evaluado a poco más de dos billetes. 406 00:18:34,213 --> 00:18:35,487 ¿Pero nunca hizo un pago? 407 00:18:35,548 --> 00:18:36,891 Ni uno solo. 408 00:18:37,450 --> 00:18:38,895 Entonces, ¿por qué no ejecutaste la hipoteca? 409 00:18:39,452 --> 00:18:41,159 Importa un hecho, Presentamos los documentos el mes pasado. 410 00:18:41,220 --> 00:18:43,166 Sólo él llegó aproximadamente hace una semana 411 00:18:43,222 --> 00:18:45,702 con un cheque de caja para toda la nuez. 412 00:18:45,925 --> 00:18:48,531 ¿Un cheque de caja? ¿Batido en qué banco? 413 00:18:49,562 --> 00:18:53,032 El cheque fue girado a nombre de Braddock. y la cuenta de la casa de Todd. 414 00:18:53,099 --> 00:18:55,443 Los mismos que llamaron su margen. 415 00:18:55,501 --> 00:18:57,310 No es exactamente sonido práctica empresarial 416 00:18:57,370 --> 00:18:59,941 darle dinero a un hombre que acaba de Perdió su camiseta en el mercado. 417 00:19:00,006 --> 00:19:02,646 No, a menos que te sientas responsable. por cómo lo perdió. 418 00:19:02,708 --> 00:19:03,982 ¿Crees que fueron tratando de hacer el bien? 419 00:19:04,043 --> 00:19:06,683 Eso o intentarlo hacer que algo malo desaparezca. 420 00:19:06,879 --> 00:19:08,381 Fue un préstamo. 421 00:19:08,914 --> 00:19:12,259 Un préstamo a un cliente que ya debía usted una cantidad sustancial de dinero. 422 00:19:12,318 --> 00:19:13,319 Explícanos eso. 423 00:19:13,986 --> 00:19:17,559 Bueno, Bruce Valentine recomendó Hago el préstamo. Lo hicimos. 424 00:19:17,757 --> 00:19:19,737 ¿Tirar el buen dinero al mal? 425 00:19:19,792 --> 00:19:22,398 Bueno, Bruce es mi mejor intérprete, ¿de acuerdo? 426 00:19:22,528 --> 00:19:25,270 Por 45.000 dólares, no estaba dispuesto a interrogarlo. 427 00:19:25,331 --> 00:19:27,470 No, especialmente no si tuvieras preocupaciones 428 00:19:27,533 --> 00:19:29,638 sobre cómo se perdió el dinero en primer lugar, ¿verdad? 429 00:19:32,972 --> 00:19:35,009 Simms tenía una cuenta de margen. 430 00:19:36,375 --> 00:19:37,581 ¿Quién aprobó eso? 431 00:19:40,012 --> 00:19:41,787 CARMICHAEL: ¿Otro favor, señor Braddock? 432 00:19:41,847 --> 00:19:45,920 La verdad es que Bruce le permitió al hombre para comerciar cuando no debería haberlo hecho. 433 00:19:46,152 --> 00:19:47,153 ¿Qué quieres decir? 434 00:19:47,219 --> 00:19:49,631 Dejó que su amistad nublar su juicio. 435 00:19:49,755 --> 00:19:51,894 Simms tenía un problema con el juego. 436 00:19:52,458 --> 00:19:55,405 Bruce lo sabía, pero dejó Los Simms comercian con margen de todos modos. 437 00:19:55,494 --> 00:19:57,997 Entonces pagaste $45,000 438 00:19:58,064 --> 00:20:01,375 para compensar el día de San Valentín falta de juicio, ¿es eso? 439 00:20:01,434 --> 00:20:05,109 Mira, este tipo de cosas pueden reflejan mal a toda la empresa. 440 00:20:05,171 --> 00:20:08,914 Cuando Simms perdió el dinero Healthroad2000, nos amenazó. 441 00:20:10,042 --> 00:20:12,283 Lo último que necesitaba era un grupo de reguladores federales 442 00:20:12,345 --> 00:20:15,417 repitiendo viejos oficios Ya había perdido dinero. 443 00:20:16,248 --> 00:20:20,060 Un corredor benévolo. donde ¿Eran estas personas en el 87? 444 00:20:20,152 --> 00:20:23,690 Según Braddock, no fue benevolencia. Fue una conveniencia. 445 00:20:23,756 --> 00:20:26,566 No me lo creo. cuantos la gente en el mercado pierde dinero 446 00:20:26,625 --> 00:20:28,468 y luego tratar de culpar sus corredores? 447 00:20:28,527 --> 00:20:31,201 Un pago por un reclamo de eso El tipo simplemente abre las compuertas. 448 00:20:31,263 --> 00:20:32,708 Braddock tenía que saber eso. 449 00:20:32,765 --> 00:20:36,474 Entonces, los 45.000 dólares fueron para otra cosa. ¿Pero qué? ¿Asesinato? 450 00:20:38,137 --> 00:20:41,243 Estas personas parecen estar obteniendo muchos beneficios. 451 00:20:41,574 --> 00:20:43,349 A Álvarez, a Simms. 452 00:20:45,411 --> 00:20:48,551 Esta demanda, Sra. Carmichael, ¿Qué sabemos al respecto? 453 00:20:48,614 --> 00:20:51,117 Nada. hay un acuerdo de confidencialidad. 454 00:20:51,650 --> 00:20:53,823 Habla con la compañía de seguros. 455 00:20:53,886 --> 00:20:57,891 A ver si podemos descubrir qué Realmente estábamos tratando de mantenernos en silencio. 456 00:21:01,193 --> 00:21:02,399 CARMICHAEL: ¿2 millones de dólares? 457 00:21:02,461 --> 00:21:03,531 ¿Cuáles fueron los hechos? 458 00:21:03,596 --> 00:21:05,507 ¿Qué hay ahí? en la denuncia. 459 00:21:05,564 --> 00:21:06,599 ¿Qué pasa con las deposiciones? 460 00:21:06,665 --> 00:21:08,576 No se tomaron declaraciones. 461 00:21:09,001 --> 00:21:10,480 ¿Ningún descubrimiento? 462 00:21:10,836 --> 00:21:12,816 ¿No es eso inusual dado el monto del acuerdo? 463 00:21:12,872 --> 00:21:15,614 No donde un lado tiene miedo lo que podría resultar del descubrimiento. 464 00:21:15,674 --> 00:21:18,120 Significado de un lado ¿Braddock y Todd? 465 00:21:18,177 --> 00:21:21,249 Eché un vistazo a la fotografía, Luego llamé al supervisor del niño. 466 00:21:21,313 --> 00:21:23,350 el me dice tenemos serios problemas. 467 00:21:23,416 --> 00:21:24,861 Entonces llamé a mi supervisor. 468 00:21:24,917 --> 00:21:25,918 ¿Y? 469 00:21:27,319 --> 00:21:30,323 Al parecer, el señor Braddock Ya hablé con él. 470 00:21:30,389 --> 00:21:34,895 Dijo que las acusaciones eran ciertas y que quería que la demanda se cerrara en silencio. 471 00:21:34,994 --> 00:21:35,995 ¿Así que te conformaste? 472 00:21:36,061 --> 00:21:37,597 echamos un vistazo en los límites de la política 473 00:21:37,663 --> 00:21:41,042 y cortar un cheque a la correduría para Álvarez esa tarde. 474 00:21:41,100 --> 00:21:43,512 Tenía una autorización firmada por la mañana. 475 00:21:44,537 --> 00:21:48,041 $2 millones y Braddock Ni siquiera se resiste. 476 00:21:48,107 --> 00:21:51,486 ¿Por qué debería él con el seguro? ¿La empresa paga la factura? 477 00:21:51,544 --> 00:21:55,219 Fue como una demanda virtual. hay sin ruido de sables, sin descubrimiento. 478 00:21:55,648 --> 00:21:58,151 Álvarez ni siquiera vive el tiempo suficiente para cobrar el cheque. 479 00:21:58,350 --> 00:22:00,057 Pero eso no puede ser el motivo para matarlo 480 00:22:00,119 --> 00:22:02,360 porque el dinero del seguro simplemente iría a su finca. 481 00:22:04,390 --> 00:22:07,837 ¿Es esto realmente un asesinato? para alquiler o simplemente algunos 482 00:22:07,893 --> 00:22:10,100 variedad de jardin ¿Vamos a matar a mi corredor? 483 00:22:12,965 --> 00:22:14,444 El correo electrónico que comenzó todo esto? 484 00:22:14,500 --> 00:22:17,709 ¿Estamos siquiera seguros de que Simms es ¿El que lo envió? 485 00:22:19,538 --> 00:22:20,846 El correo electrónico fue eliminado. 486 00:22:20,906 --> 00:22:22,146 ¿Estás seguro? 487 00:22:22,208 --> 00:22:25,382 Parece que ejecutaron un Y2K programa de cumplimiento hace unas semanas. 488 00:22:25,444 --> 00:22:28,391 Parece haber sacado todos los correos electrónicos en el disco duro. 489 00:22:28,447 --> 00:22:29,619 ¿Intencionalmente? 490 00:22:29,682 --> 00:22:32,390 Si no fuera así, ciertamente fue un descuido. 491 00:22:32,485 --> 00:22:34,829 Entonces no hay manera de saberlo ¿quién lo envió? 492 00:22:34,887 --> 00:22:37,766 No puedo decirte quién pero puedo decirte cuándo. 493 00:22:37,823 --> 00:22:41,896 La transacción del disco duro log lo publica en octubre. 494 00:22:42,528 --> 00:22:44,974 Así que lo comparé con el servidor principal de la empresa, 495 00:22:45,030 --> 00:22:48,409 ese registro indica que ingresó el sistema en diciembre. 496 00:22:48,601 --> 00:22:50,342 Entonces el correo electrónico estaba anticuado? 497 00:22:50,402 --> 00:22:51,403 Que no podían ocultarlo. 498 00:22:51,770 --> 00:22:53,010 ¿Cómo se haría eso? 499 00:22:53,072 --> 00:22:54,608 Con el código del administrador. 500 00:22:54,673 --> 00:22:56,710 Con eso puedes reenviar un correo electrónico a cualquier terminal 501 00:22:56,775 --> 00:22:59,051 y poner cualquier transacción fecha que querías en él. 502 00:22:59,211 --> 00:23:00,246 ¿Quién tendría el código? 503 00:23:00,312 --> 00:23:02,223 Sólo la alta dirección. 504 00:23:03,516 --> 00:23:05,427 ¿Por qué una empresa quiero plantar un correo electrónico 505 00:23:05,484 --> 00:23:07,259 eso les iba a costar ¿2 millones de dólares? 506 00:23:07,319 --> 00:23:09,230 porque el dinero era provenir de su seguro. 507 00:23:09,288 --> 00:23:12,201 Sabían que no lo serían de su bolsillo un centavo. 508 00:23:12,258 --> 00:23:13,703 Dinero perfecto para el silencio. 509 00:23:13,759 --> 00:23:15,261 ¿Pero para callar a quién? 510 00:23:15,361 --> 00:23:20,401 Álvarez, Simms y Valentine estuvieron todos involucrados con una acción llamada Healthroad2000.com. 511 00:23:20,699 --> 00:23:23,236 Nos lleva de vuelta al principio. 512 00:23:23,836 --> 00:23:26,874 Parece Braddock y Todd. Hice un montón de OPI. 513 00:23:26,939 --> 00:23:29,249 Healthroad2000 fue simplemente uno de ellos. 514 00:23:29,308 --> 00:23:31,151 Estos en alta mar sociedades holding, 515 00:23:31,210 --> 00:23:34,521 Junta directiva de Healthroad también los controlaba. 516 00:23:34,613 --> 00:23:37,719 Mismas sociedades holding con esta otra startup. 517 00:23:37,783 --> 00:23:39,262 Éste también. 518 00:23:41,220 --> 00:23:45,191 Todas estas OPI, la misma junta directiva directores, mismas sociedades holding. 519 00:23:45,357 --> 00:23:47,132 Misma bomba y vertederos. 520 00:23:48,294 --> 00:23:50,433 Hicimos un buen trabajo regresaron. 521 00:23:50,496 --> 00:23:51,839 No es de extrañar. 522 00:23:52,064 --> 00:23:55,910 Eliminamos el uso de información privilegiada de la SEC declaraciones sobre cada una de estas empresas. 523 00:23:55,968 --> 00:23:58,847 Todos ellos presentaron una demanda para vender sus acciones tan pronto como pudieron. 524 00:23:58,904 --> 00:24:00,008 Eso es perfectamente legal. 525 00:24:00,072 --> 00:24:02,484 A menos que supieran algo el resto de nosotros no lo hicimos. 526 00:24:02,541 --> 00:24:05,715 Cada una de estas empresas vio la el valor de sus acciones se dispara, 527 00:24:05,778 --> 00:24:07,553 entonces el precio simplemente cae. 528 00:24:07,613 --> 00:24:09,354 El mercado es un lugar arriesgado. 529 00:24:09,415 --> 00:24:12,191 La gente quiere certeza, ellos deberían poner su dinero en CD. 530 00:24:12,251 --> 00:24:15,596 Lo que quiere la gente, señor Braddock, hay igualdad de condiciones. 531 00:24:15,821 --> 00:24:18,859 Nuestra suposición es que Sean Álvarez fue descubierto. no estabas proporcionando uno. 532 00:24:18,924 --> 00:24:21,837 Por eso plantaste el correo electrónico, ¿no? 533 00:24:21,961 --> 00:24:25,738 Para crear una demanda falsa en para pagar a Sean Alvarez. 534 00:24:26,098 --> 00:24:27,805 Eso es fraude de seguros. para empezar. 535 00:24:27,866 --> 00:24:31,336 ¿Y quién sabe cuántas violaciones? de las leyes federales de seguridad 536 00:24:31,403 --> 00:24:32,711 en el esquema de acciones. 537 00:24:32,771 --> 00:24:34,910 La sentencia federal directrices para estos delitos 538 00:24:34,974 --> 00:24:38,046 han sido descritos tan draconiano, Sr. Braddock. 539 00:24:38,143 --> 00:24:40,646 No soy un abogado criminalista, Carl, pero No respondería nada más. 540 00:24:40,713 --> 00:24:42,989 JACK: Tiene razón. Guarda tu explicación para el jurado. 541 00:24:43,048 --> 00:24:45,722 Sólo a veces un cargo de asesinato. tiene un efecto escalofriante 542 00:24:45,784 --> 00:24:47,923 sobre la decisión de un acusado para subir al estrado. 543 00:24:47,987 --> 00:24:49,022 ¿Asesinato? 544 00:24:49,088 --> 00:24:52,729 Eso es lo que pagaron los 45.000 dólares. Mitchel Simms estaba a favor, ¿no? 545 00:24:53,025 --> 00:24:54,504 ¿Matar a Sean Álvarez? 546 00:24:54,560 --> 00:24:55,903 No maté a nadie. 547 00:24:55,961 --> 00:24:58,100 Es tu nombre el que está en el cheque. 548 00:25:00,132 --> 00:25:01,338 (suspiros) 549 00:25:05,137 --> 00:25:06,616 Ya sabes, en los viejos tiempos, 550 00:25:06,672 --> 00:25:09,482 le hiciste a alguien el 10%, estabas haciendo tu trabajo. 551 00:25:09,541 --> 00:25:10,576 Ya no. 552 00:25:11,343 --> 00:25:13,846 Hoy todos quieren para duplicar su dinero. 553 00:25:13,912 --> 00:25:17,416 No en un año. En semanas. Horas. 554 00:25:17,850 --> 00:25:19,386 JACK: El negocio fue difícil. 555 00:25:19,818 --> 00:25:21,695 Esa es tu excusa ¿Señor Braddock? 556 00:25:23,956 --> 00:25:26,436 Le dije a Bruce que había No hay razón para matarlos. 557 00:25:26,492 --> 00:25:29,336 Pero él simplemente estaba hablando como loco. 558 00:25:30,162 --> 00:25:32,665 Pero desde que empezamos tratar con esa gente... 559 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 que gente ¿estamos hablando? 560 00:25:35,768 --> 00:25:37,873 ¿No lo has descubierto? 561 00:25:38,304 --> 00:25:42,116 Los hombres que controlaban esos empresas, estos consejos de administración. 562 00:25:43,475 --> 00:25:45,716 Ellos son la mafia por el amor de Dios. 563 00:25:54,720 --> 00:25:58,793 JACK: Carl Braddock dice que fuiste el testaferro de un grupo del crimen organizado 564 00:25:58,857 --> 00:26:01,394 negociar acciones a través de su corretaje. 565 00:26:01,493 --> 00:26:05,339 Dice que fuiste tú quien le pagó a Mitchel. Simms para matar a Sean Alvarez. 566 00:26:05,764 --> 00:26:07,675 Eso es asesinato a sueldo, Sr. Valentín. 567 00:26:07,733 --> 00:26:09,679 obtienes una aguja por eso en este estado. 568 00:26:09,735 --> 00:26:11,180 Y no será para vacunarse contra la gripe. 569 00:26:11,270 --> 00:26:16,481 Bueno, ahora, vamos todos más despacio. Aquí abajo por un minuto, ¿de acuerdo? 570 00:26:17,810 --> 00:26:21,622 Supongo que el señor Braddock no proporcionar su información de forma gratuita. 571 00:26:21,947 --> 00:26:26,396 Convertimos nuestro procesamiento del Sr. Braddock a las autoridades federales. 572 00:26:26,819 --> 00:26:28,821 Ellos considerarán su cooperación. 573 00:26:28,887 --> 00:26:30,525 Queremos el mismo arreglo. 574 00:26:30,622 --> 00:26:33,068 JACK: Lo escucharé lo que tiene que decir. 575 00:26:34,827 --> 00:26:36,033 (suspiros) 576 00:26:37,029 --> 00:26:39,134 me acercaron Hace aproximadamente un año. 577 00:26:39,198 --> 00:26:40,836 JACK: ¿Quién se acercó? 578 00:26:40,899 --> 00:26:42,810 José Dantoni, Jr. 579 00:26:42,968 --> 00:26:45,039 ¿De la familia criminal Dantoni? 580 00:26:45,104 --> 00:26:47,607 Joey Jr. y yo Fueron juntos a la escuela secundaria. 581 00:26:47,673 --> 00:26:48,743 ¿Con Mitchel Simms? 582 00:26:49,575 --> 00:26:52,181 Sí, he manejado algunos inversiones para el padre de Joey. 583 00:26:52,244 --> 00:26:54,918 Muy conservador. Pero Joey no estaba ciego. 584 00:26:55,214 --> 00:26:57,820 Vio con qué facilidad el mercado podría ser manipulado. 585 00:26:57,883 --> 00:26:59,021 ¿Cómo funcionó eso? 586 00:26:59,084 --> 00:27:01,997 Configuré algunas conchas en alta mar para ejecutar las acciones a través 587 00:27:02,054 --> 00:27:05,058 y luego publicaría favorable información sobre ellos en salas de chat 588 00:27:05,124 --> 00:27:06,899 cuando estábamos listos para partir público con la empresa. 589 00:27:06,959 --> 00:27:08,404 JACK: ¿Y Sean Álvarez? 590 00:27:10,129 --> 00:27:13,542 Obviamente hizo su tarea. Descubrí lo que estaba haciendo. 591 00:27:14,133 --> 00:27:15,806 Amenazó con ir a la SEC, 592 00:27:15,868 --> 00:27:18,906 Entonces se nos ocurrió la idea de un demanda falsa para pagarle. 593 00:27:18,971 --> 00:27:22,748 Así que plantaste un correo electrónico para crear ¿Un reclamo falso de acoso? 594 00:27:22,808 --> 00:27:25,755 No había otra manera para conseguirle el dinero a Sean. 595 00:27:25,944 --> 00:27:28,083 la compañía de seguros dio sus frutos de inmediato. 596 00:27:28,580 --> 00:27:30,184 Entonces, ¿qué salió mal? 597 00:27:31,950 --> 00:27:34,863 Joey no confiaba en Sean para mantener la boca cerrada. 598 00:27:37,289 --> 00:27:40,702 Estás diciendo que Joseph Dantoni, Jr. ¿Había matado Sean Álvarez? 599 00:27:42,127 --> 00:27:45,074 Aproximadamente una semana después Joey descubrió lo de Sean. 600 00:27:45,697 --> 00:27:47,176 me llamó. 601 00:27:48,200 --> 00:27:49,975 Me dijo lo que iba a hacer. 602 00:27:50,402 --> 00:27:52,973 Mira, a Simms le gustaban por mucho dinero. 603 00:27:53,038 --> 00:27:54,039 Y Joey simplemente se dio cuenta 604 00:27:54,106 --> 00:27:57,280 Mitch se parecería a algunos Cliente descontento que se volvió loco. 605 00:28:01,313 --> 00:28:03,793 Su cliente permanece en la cárcel hasta que reviso su historia. 606 00:28:03,849 --> 00:28:05,487 Necesitará protección. 607 00:28:06,018 --> 00:28:07,895 Sí, estoy seguro de que lo hará. 608 00:28:12,424 --> 00:28:15,701 Recojamos a Dantoni. quiero esto en el gran jurado de inmediato. 609 00:28:15,761 --> 00:28:17,172 (LLAMANDO A LA PUERTA) 610 00:28:18,363 --> 00:28:19,671 José Dantoni. 611 00:28:20,899 --> 00:28:21,969 ¿De qué se trata esto? 612 00:28:22,034 --> 00:28:23,172 De pie, Sr. Dantoni. 613 00:28:23,235 --> 00:28:25,340 Bueno. Bueno. Sólo déjame ocúpate del cheque. 614 00:28:25,404 --> 00:28:26,610 Guárdalo para la fianza. 615 00:28:26,672 --> 00:28:27,980 ED: Tienes derecho permanecer en silencio. 616 00:28:28,073 --> 00:28:30,610 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 617 00:28:35,214 --> 00:28:37,455 ¿Qué es esto? Pensé que tenía el caso Hinkson esta mañana. 618 00:28:37,516 --> 00:28:40,360 Juez, esto fue añadido al calendario. a petición del abogado defensor. 619 00:28:40,419 --> 00:28:43,059 José Dantoni, Jr. Asesinato en primer grado. 620 00:28:43,121 --> 00:28:46,933 Su Señoría, el Sr. McCoy está ante el gran jurado sobre este asunto mientras hablamos. 621 00:28:46,992 --> 00:28:48,699 JUEZ: ¿Cuál es la prisa? ¿Señor Patton? 622 00:28:48,760 --> 00:28:50,398 Señoría, ¿podemos acercarnos? 623 00:28:55,167 --> 00:28:58,478 Juez, juzgué al Sr. McCoy esta mañana. No pude localizarlo. 624 00:28:58,537 --> 00:29:00,141 esperaba tener una conversación con el 625 00:29:00,205 --> 00:29:03,448 antes de cualquier acusación de asesinato en este caso se votó. 626 00:29:03,509 --> 00:29:07,252 ¿Una conversación? estas diciendo ¿Su cliente quiere cooperar? 627 00:29:07,479 --> 00:29:10,016 Él no. Su padre. 628 00:29:11,783 --> 00:29:13,626 Agradezco que me veas, Sr. McCoy. 629 00:29:13,685 --> 00:29:15,392 Esto no es una cortesía. 630 00:29:15,454 --> 00:29:17,798 tienes informacion con respecto a este homicidio? 631 00:29:17,856 --> 00:29:20,302 Sí, lo hacemos. 632 00:29:20,893 --> 00:29:23,271 Entiendes que hay ninguna oferta de inmunidad. 633 00:29:23,328 --> 00:29:24,773 Ya sea para ti o para tu hijo. 634 00:29:24,830 --> 00:29:28,243 El señor Dantoni simplemente busca la misma protección tu oficina 635 00:29:28,300 --> 00:29:30,143 proporciona cualquier otra víctima del delito. 636 00:29:30,202 --> 00:29:31,681 ¿Víctima del crimen? 637 00:29:33,071 --> 00:29:35,881 Esta es una situación extraña para todos nosotros. 638 00:29:36,475 --> 00:29:38,546 Estoy acostumbrado a manejar mi mis propios problemas a mi manera. 639 00:29:39,711 --> 00:29:41,588 Pero esto es diferente. 640 00:29:42,314 --> 00:29:44,555 mi hijo no se comprometió cualquier asesinato. 641 00:29:45,984 --> 00:29:48,430 Esa es la medida de tu información? 642 00:29:48,620 --> 00:29:50,258 Mi hijo es un idiota. 643 00:29:51,623 --> 00:29:52,727 Pero él no es un asesino. 644 00:29:52,791 --> 00:29:55,601 Entonces él es sólo la mitad de un chip fuera del viejo bloque? 645 00:29:58,163 --> 00:29:59,506 Mira, Joey podría haber sido agresivo 646 00:29:59,565 --> 00:30:02,205 en términos de perseguir ganancias en el mercado. 647 00:30:02,267 --> 00:30:04,474 Ciertas reglas podrían han sido rotos. 648 00:30:04,536 --> 00:30:08,348 Pero nunca asesinó a nadie ni No contraté a nadie para asesinar a nadie. 649 00:30:09,374 --> 00:30:10,785 ¿Cómo sabes esto? 650 00:30:11,009 --> 00:30:12,420 Le pregunté. 651 00:30:13,312 --> 00:30:16,953 Le pregunté una vez que me di cuenta de que Perdí más de $4 millones de mi dinero. 652 00:30:18,283 --> 00:30:22,095 Eché un vistazo a estos holding empresas que creó mi hijo genio. 653 00:30:22,487 --> 00:30:26,060 Resulta que todos los activos estaban controlado por Valentine, no por Joey. 654 00:30:26,592 --> 00:30:28,833 Sólo que ahora ninguno de ellos tiene algún activo. 655 00:30:28,894 --> 00:30:32,535 El señor Dantoni está preparado para testificar. que su cuenta de corretaje, 656 00:30:32,598 --> 00:30:35,545 así como las cuentas de otros ocho de sus asociados, 657 00:30:35,600 --> 00:30:39,810 todo con lo que llamarías conexiones con el crimen organizado, 658 00:30:40,205 --> 00:30:44,517 fueron saqueados por la correduría de Braddock y Todd. 659 00:30:44,676 --> 00:30:48,647 En lenguaje apropiado, Bruce Valentine cocinó los libros. 660 00:30:49,181 --> 00:30:53,687 Este San Valentín le dijo a mi hijo Joey que Estos esquemas de acciones estaban generando dinero. 661 00:30:53,752 --> 00:30:56,995 Mientras tanto, el tipo está robando. de Pedro para pagarle a Pablo. 662 00:30:57,689 --> 00:30:59,362 ¿Qué pasa con Mitchel Simms? 663 00:30:59,758 --> 00:31:01,260 Valentine lo golpeó. 664 00:31:01,326 --> 00:31:02,634 Conveniente para usted. 665 00:31:02,694 --> 00:31:06,574 Oye, voy a golpear a Simms, no lo haré Hará que parezca un suicidio. 666 00:31:06,632 --> 00:31:08,407 Derrota el propósito. 667 00:31:08,834 --> 00:31:10,040 ¿No me crees? 668 00:31:10,102 --> 00:31:12,048 Revisa tus registros en el .38. 669 00:31:12,104 --> 00:31:13,412 ¿Qué encontraremos? 670 00:31:13,472 --> 00:31:15,577 Bueno, digamos sólo no estaba recién salido del estante. 671 00:31:16,575 --> 00:31:19,419 Valentine asked my son Joey for un arma hace un par de meses. 672 00:31:20,245 --> 00:31:23,624 Dijo que tenía miedo de ser llevando tanto dinero en efectivo. 673 00:31:24,116 --> 00:31:27,825 Turns out it was my cash. 674 00:31:31,656 --> 00:31:35,934 Me sorprende que Dantoni no esté. pidiéndonos que hagamos un juramento de sangre. 675 00:31:35,994 --> 00:31:39,203 El hecho es nuestro forense. El contador respalda su afirmación. 676 00:31:41,400 --> 00:31:45,473 Las cuentas de corretaje robadas fueron establecidos hace 25 años. 677 00:31:46,004 --> 00:31:47,642 me estas diciendo ¿El dinero es legítimo? 678 00:31:48,373 --> 00:31:51,411 Te estoy diciendo que no hay manera para demostrar que no lo es. 679 00:31:51,476 --> 00:31:54,582 Tampoco hay manera de que un abogado como Richard Patton se involucra 680 00:31:54,646 --> 00:31:56,023 si el dinero no estuviera limpio. 681 00:31:56,081 --> 00:31:57,321 ¿Qué pasa con el .38? 682 00:31:57,382 --> 00:32:00,363 Balística lo rastreó hasta un Asesinato en el inframundo hace tres años. 683 00:32:00,585 --> 00:32:02,531 Bien. Arma de la mafia, asesinato de la mafia. 684 00:32:02,587 --> 00:32:04,726 CARMICHAEL: Excepto que no lo haríamos he sabido sobre el asesinato 685 00:32:04,790 --> 00:32:06,394 si no fuera por Dantoni. 686 00:32:06,458 --> 00:32:10,372 Joey Jr. testificará que dio la pistola a Valentine seis meses antes 687 00:32:10,429 --> 00:32:11,669 frente a testigos, 688 00:32:11,730 --> 00:32:13,710 dos de los cuales no tenían antecedentes. 689 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Ninguno de nosotros es feliz sobre esto, Adán. 690 00:32:16,001 --> 00:32:18,607 Pero si Valentine contratara a Simms matar a Álvarez 691 00:32:18,670 --> 00:32:21,844 y luego mató al propio Simms, merece la pena de muerte. 692 00:32:22,941 --> 00:32:26,821 Entonces terminamos actuando Nuestro primer golpe para la mafia. 693 00:32:27,546 --> 00:32:28,650 (SE BURLA) 694 00:32:28,713 --> 00:32:31,421 Nunca hemos hecho una distinción entre víctimas de delitos antes. 695 00:32:32,451 --> 00:32:33,953 Víctimas del crimen. 696 00:32:34,753 --> 00:32:37,734 ¿Y qué quieren de todos estos? ¿Pequeños fragmentos de información? 697 00:32:38,290 --> 00:32:41,032 Consideración para Joey Jr. en el esquema de acciones. 698 00:32:42,894 --> 00:32:44,805 Víctimas del crimen mi codo. 699 00:32:49,000 --> 00:32:51,708 Bruce vino a mí y me dijo tenia un grupo de inversionistas 700 00:32:51,770 --> 00:32:55,343 interesados en montar empresas y luego hacerlos públicos 701 00:32:55,407 --> 00:32:56,681 a través de la intermediación. 702 00:32:57,342 --> 00:33:00,619 ¿Cuándo supo que estas empresas eran ¿En realidad son fachadas del crimen organizado? 703 00:33:00,779 --> 00:33:02,520 fue bastante claro en nuestra primera reunión. 704 00:33:02,581 --> 00:33:03,992 JACK: ¿Cómo funcionó el plan? 705 00:33:04,049 --> 00:33:08,088 Bruce creó estas empresas, luego dinero usado de las cuentas de corretaje 706 00:33:08,153 --> 00:33:10,793 para mostrar activos a los bancos de inversión. 707 00:33:11,423 --> 00:33:13,733 Luego los tomó público a través de mi firma. 708 00:33:13,859 --> 00:33:14,997 ¿Y qué pasó? 709 00:33:15,060 --> 00:33:19,736 Bruce creó mercados para las acciones a través de varias salas de chat en Internet 710 00:33:19,798 --> 00:33:22,870 y a través de nuestra asociación con otros minoristas. 711 00:33:22,934 --> 00:33:24,504 ¿Y los precios de las acciones subieron? 712 00:33:24,703 --> 00:33:26,011 Se dispararon. 713 00:33:26,071 --> 00:33:28,950 Entonces, ¿cómo hizo el Sr. Valentine? terminar perdiendo el dinero? 714 00:33:29,007 --> 00:33:31,920 Sr. Dantoni y los demás eran personas de dentro. 715 00:33:31,977 --> 00:33:34,583 Legalmente no podían vender sus acciones de inmediato. 716 00:33:34,646 --> 00:33:38,150 Mientras esperaban, el mercado tuvo una corrección. 717 00:33:38,583 --> 00:33:41,223 Bruce simplemente no pudo mantener el precio el tiempo suficiente. 718 00:33:41,820 --> 00:33:45,063 Empezó a utilizar las empresas propio efectivo para comprar más acciones. 719 00:33:45,123 --> 00:33:46,602 Al final lo perdió todo. 720 00:33:46,658 --> 00:33:49,468 ¿Cómo logró esconderse? esto de ti y de los demás? 721 00:33:49,661 --> 00:33:51,766 Usando falso estados financieros 722 00:33:51,830 --> 00:33:55,141 y una variedad de otros cuentas para cubrir las pérdidas. 723 00:33:55,267 --> 00:33:57,008 ¿Pero Sean Álvarez se enteró? 724 00:33:59,671 --> 00:34:02,481 No sé qué sabía Sean. 725 00:34:02,941 --> 00:34:05,512 solo eso dijo bruce Tuvimos que pagarle. 726 00:34:05,610 --> 00:34:07,021 ¿Y tú? 727 00:34:08,647 --> 00:34:11,059 Sí. Bruce plantó un correo electrónico 728 00:34:11,116 --> 00:34:14,529 para crear un denuncia por acoso contra nosotros. 729 00:34:15,020 --> 00:34:18,297 Luego usamos el seguro. dinero para pagarle a Sean. 730 00:34:19,457 --> 00:34:21,061 Nada más. 731 00:34:24,596 --> 00:34:28,738 No te opusiste a esto supuesto plan de acciones, ¿verdad? 732 00:34:30,735 --> 00:34:31,770 No. 733 00:34:31,837 --> 00:34:35,546 Para usar dinero de la mafia para promover sus propios objetivos? 734 00:34:37,142 --> 00:34:38,485 No, no lo hice. 735 00:34:38,543 --> 00:34:40,853 Incluso para comprometerse ¿fraude de seguros? 736 00:34:43,148 --> 00:34:45,059 Pensé que no tenía otra opción. 737 00:34:47,219 --> 00:34:48,994 Estoy seguro de que no lo hiciste. 738 00:34:49,521 --> 00:34:52,001 De hecho, pensaste que había una posibilidad de que te maten. 739 00:34:52,791 --> 00:34:53,792 Sí. 740 00:34:53,892 --> 00:34:57,237 Asesinado por la misma gente. la oficina del fiscal del distrito 741 00:34:57,295 --> 00:35:00,037 ha desfilado al frente de este jurado como víctimas de un crimen? 742 00:35:00,098 --> 00:35:01,133 Objeción. 743 00:35:01,199 --> 00:35:02,473 Sostenido. 744 00:35:04,803 --> 00:35:10,549 Ahora, mi cliente no tenía autoridad para Orquestó el pago del seguro, ¿verdad? 745 00:35:11,376 --> 00:35:12,411 No. 746 00:35:12,477 --> 00:35:17,324 De hecho, el acuerdo de guardar silencio fue entre su corredora y el Sr. Álvarez. 747 00:35:17,382 --> 00:35:20,022 El nombre del Sr. Valentine no era Incluso lo mencioné, ¿verdad? 748 00:35:20,085 --> 00:35:21,860 No, no... no lo fue. 749 00:35:22,721 --> 00:35:24,098 Por cierto. 750 00:35:24,890 --> 00:35:28,099 Mentiste sobre todo esto a la policía, ¿no? 751 00:35:29,194 --> 00:35:30,264 Sí. 752 00:35:30,362 --> 00:35:34,003 Porque pensaste que pensarían que fuiste tú quien contrató al Sr. Simms, 753 00:35:34,866 --> 00:35:36,072 ¿no fue así? 754 00:35:37,135 --> 00:35:38,944 Me parece, Sr. Braddock, 755 00:35:39,004 --> 00:35:41,245 tenías tanta razón ver a esta gente muerta 756 00:35:41,306 --> 00:35:43,343 como cualquiera de las personas testigos en este caso. 757 00:35:43,408 --> 00:35:44,409 Objeción. 758 00:35:46,278 --> 00:35:47,882 Nada más. 759 00:35:52,417 --> 00:35:56,160 Dejo que mi hijo dirija mi negocio interés mientras estaba en Florida. 760 00:35:56,755 --> 00:35:58,757 Últimas palabras famosas, ¿verdad? 761 00:35:59,291 --> 00:36:01,066 JACK: ¿Qué pasó? 762 00:36:02,194 --> 00:36:05,368 Empezó a comerciar con este personaje de San Valentín. 763 00:36:05,831 --> 00:36:07,777 Él y Joey eran amigos. desde la escuela secundaria. 764 00:36:08,867 --> 00:36:12,280 Ellos idearon un plan donde habían creado una empresa con Joey's... 765 00:36:13,171 --> 00:36:14,445 Mi dinero. 766 00:36:15,407 --> 00:36:17,478 Entonces promociona las acciones y salir con ganancias. 767 00:36:17,943 --> 00:36:19,445 ¿Le mantuvieron informado de esto? 768 00:36:19,678 --> 00:36:22,852 ¿Me estás tomando el pelo? yo soy el generación que lo logró. 769 00:36:22,914 --> 00:36:24,791 Mi hijo es quien lo gasta. 770 00:36:25,317 --> 00:36:28,730 Hemos escuchado testimonios de varios testigos y su hijo 771 00:36:28,787 --> 00:36:31,700 que una gran cantidad de dinero fue perdido por ellos. 772 00:36:31,923 --> 00:36:33,994 ¿Cuánto dinero perdiste? 773 00:36:34,059 --> 00:36:35,970 Poco más de 4 millones. 774 00:36:37,696 --> 00:36:39,801 El abogado del Sr. Valentine sugiere 775 00:36:39,864 --> 00:36:43,835 Tu hijo fue el responsable de los asesinatos. de Mitchel Simms y Sean Álvarez. 776 00:36:44,302 --> 00:36:45,406 No es cierto. 777 00:36:45,470 --> 00:36:47,279 ¿Cómo sabes eso? 778 00:36:48,840 --> 00:36:51,218 porque mi hijo no tenia la autoridad. 779 00:36:52,344 --> 00:36:53,789 ¿La autoridad? 780 00:36:54,813 --> 00:36:56,690 confiaré en mi derecho constitucional 781 00:36:56,748 --> 00:37:00,127 contra la autoincriminación y déjalo así. 782 00:37:04,623 --> 00:37:06,227 Nada más. 783 00:37:09,794 --> 00:37:12,240 Tu hijo no tuvo la autoridad? 784 00:37:13,064 --> 00:37:14,543 Así es. 785 00:37:15,266 --> 00:37:16,609 ¿Quieres decir que sí? 786 00:37:16,668 --> 00:37:21,742 Es decir, si se va a hacer algo en mi nombre, yo tengo la última palabra. Sí. 787 00:37:22,607 --> 00:37:26,783 ¿Es este algún tipo de organización? que no conocemos, Sr. Dantoni? 788 00:37:28,880 --> 00:37:31,622 Oh, creo que sabes lo que Me refiero al abogado. 789 00:37:31,683 --> 00:37:35,529 Sí, creo que sí. solo quiero para asegurarse de que el jurado lo haga. 790 00:37:35,720 --> 00:37:37,256 Este es un gráfico 791 00:37:38,290 --> 00:37:39,291 de todos los crímenes 792 00:37:39,357 --> 00:37:43,567 algunos de los testigos del Pueblo han sido acusado o condenado por. 793 00:37:43,628 --> 00:37:44,629 Objeción. 794 00:37:44,696 --> 00:37:45,970 Anulado. 795 00:37:47,866 --> 00:37:50,403 Ahora veamos, entre otras cosas, 796 00:37:50,468 --> 00:37:54,280 asesinato, extorsión, soborno, 797 00:37:54,339 --> 00:37:56,148 (SIGLOS) asalto, incendio provocado, 798 00:37:56,207 --> 00:37:57,481 manipulación del jurado. 799 00:37:58,343 --> 00:38:00,254 ¿Me perdí algo? ¿Señor Dantoni? 800 00:38:00,311 --> 00:38:03,622 Sí. que fui absuelto del cargo de soborno. 801 00:38:05,750 --> 00:38:07,889 Lo lamento. Tienes razón. 802 00:38:08,987 --> 00:38:12,560 Pero eso es lo que llevó a la acusación de manipulación del jurado, ¿no es así? 803 00:38:13,992 --> 00:38:17,201 De hecho, cada testigo contra el Sr. Valentine 804 00:38:17,596 --> 00:38:20,406 ha sido condenado por un delito grave u otro, ¿no? 805 00:38:20,465 --> 00:38:21,500 Objeción. 806 00:38:21,566 --> 00:38:22,977 Eso lo sostendré. 807 00:38:23,535 --> 00:38:26,175 Pagamos nuestra deuda a la sociedad, Consejero. 808 00:38:26,604 --> 00:38:28,845 Es hora de tu cliente para subir. 809 00:38:29,941 --> 00:38:31,943 ¿Dices que perdiste 4 millones de dólares? 810 00:38:33,044 --> 00:38:34,079 Sí. 811 00:38:34,145 --> 00:38:36,591 ¿De dónde sacaste ese dinero? ¿De dónde, Sr. Dantoni? 812 00:38:37,849 --> 00:38:40,261 Mi contador puede mejorar responde esa pregunta. 813 00:38:40,652 --> 00:38:42,859 era de ilegal actividades, ¿no? 814 00:38:43,521 --> 00:38:45,057 En absoluto. 815 00:38:45,724 --> 00:38:47,601 Vamos, señor Dantoni. 816 00:38:47,826 --> 00:38:51,296 Fuiste tan honesto con nosotros antes sobre tu autoridad. 817 00:38:52,063 --> 00:38:53,599 ¿Por qué ser tímido ahora? 818 00:38:53,765 --> 00:38:55,108 Objeción. 819 00:38:56,267 --> 00:38:58,042 STOKELY: Realmente no importa si responde. 820 00:38:59,004 --> 00:39:02,850 Como él dijo: "Todos sabemos lo que estamos hablando aquí." 821 00:39:09,180 --> 00:39:11,285 La primera vez que tuve un testigo. tomar la quinta enmienda 822 00:39:11,383 --> 00:39:13,329 y no intenté obligarlo pagar por ello. 823 00:39:13,418 --> 00:39:16,888 Nunca digas nunca. nosotros ya tener un acusado al que condenar. 824 00:39:17,455 --> 00:39:19,435 toma de san valentin el stand mañana. 825 00:39:19,491 --> 00:39:22,097 Él intentará culpar la mafia por los asesinatos. 826 00:39:22,160 --> 00:39:24,697 Es hora de hacer tus huesos, consigliere. 827 00:39:27,699 --> 00:39:28,905 (suspiros) 828 00:39:31,870 --> 00:39:34,476 tenemos dantoni perdiendo 4 millones, ¿verdad? 829 00:39:34,539 --> 00:39:36,644 4.000.000. 830 00:39:36,708 --> 00:39:39,712 Y las otras ocho cuentas, la de Dantoni asociados, ¿cuánto total dicho? 831 00:39:40,678 --> 00:39:42,385 Más o menos otros 9 millones. 832 00:39:42,714 --> 00:39:45,661 Entonces son 13 millones. investido con Valentine. 833 00:39:49,087 --> 00:39:50,225 ¿Ocurre algo? 834 00:39:50,789 --> 00:39:53,030 Acabo de sumar todo el capital canalizado a través de esta cosa 835 00:39:53,091 --> 00:39:54,832 y me dan 15 millones. 836 00:39:55,660 --> 00:39:57,401 Nos faltan 2 millones. 837 00:39:57,595 --> 00:40:00,235 este tipo simplemente no sabe parar. 838 00:40:01,065 --> 00:40:02,738 Sí, tomé dinero. 839 00:40:03,301 --> 00:40:05,338 Y sí, le pagué a Sean. y Mitchel a guardar silencio. 840 00:40:05,403 --> 00:40:08,509 Pero nunca maté a nadie. 841 00:40:09,507 --> 00:40:13,216 Nunca contrataste a Mitchel Simms. ¿Matar a Sean Álvarez? 842 00:40:13,711 --> 00:40:14,815 ¿Por qué lo haría? 843 00:40:14,879 --> 00:40:17,985 Sean habría conseguido casi tanto problemas como lo haría si él hubiera hablado. 844 00:40:18,082 --> 00:40:20,062 No. Los Dantonis. 845 00:40:20,852 --> 00:40:22,695 Ellos son los que matan. 846 00:40:23,188 --> 00:40:25,634 Y ahora están tratando de culparme. 847 00:40:26,758 --> 00:40:28,567 No hay más preguntas. 848 00:40:34,532 --> 00:40:37,536 De pie sobre los sin vida cuerpo de Sean Álvarez, 849 00:40:37,602 --> 00:40:41,311 le mentiste a dos Detectives de la ciudad de Nueva York 850 00:40:41,372 --> 00:40:45,013 cuando les dijiste que lo sabías Nada sobre su asesinato, ¿no? 851 00:40:45,443 --> 00:40:46,547 Estaba asustado. 852 00:40:46,611 --> 00:40:48,284 ¿Miedo a la mafia? 853 00:40:48,646 --> 00:40:49,647 Así es. 854 00:40:49,714 --> 00:40:52,388 Pero no demasiado asustado hacer negocios con ellos? 855 00:40:53,251 --> 00:40:56,596 ¿Cuándo surgió este miedo a la mafia? dices que te hizo mentir 856 00:40:56,654 --> 00:40:59,658 primero empieza a afligirte, ¿Señor Valentín? 857 00:41:00,792 --> 00:41:02,135 Realmente no puedo decirlo. 858 00:41:02,460 --> 00:41:05,873 Me parece que debe haber sido cuando tú Me di cuenta de que esas estafas de acciones tuyas 859 00:41:06,364 --> 00:41:07,843 no iban a trabajar. 860 00:41:07,899 --> 00:41:09,207 Te lo dije, no puedo decirlo. 861 00:41:09,267 --> 00:41:12,077 Bueno, ¿no fue entonces cuando le preguntaste a Joey Jr. por un arma? 862 00:41:12,136 --> 00:41:14,013 No le pedí a Joey un arma. 863 00:41:14,072 --> 00:41:17,519 Dos testigos, con absolutamente No hay nada que temer, di que lo hiciste. 864 00:41:17,842 --> 00:41:18,912 Están mintiendo. 865 00:41:18,977 --> 00:41:21,924 ¿O tal vez fue cuando cometiste fraude de seguros? ¿Fue entonces cuando empezó? 866 00:41:21,980 --> 00:41:23,220 Sean me estaba chantajeando. 867 00:41:23,281 --> 00:41:26,888 Pero Mitchel Simms no estaba chantajeando Hablaste de la mafia, ¿verdad? 868 00:41:26,951 --> 00:41:28,794 Y también le pagaste. ¿no? 869 00:41:29,854 --> 00:41:30,855 Sí. 870 00:41:30,922 --> 00:41:33,732 Así que si no fuera miedo a la mafia que te obligó a hacerlo, 871 00:41:33,791 --> 00:41:35,771 ¿Qué fue, Sr. Valentine? 872 00:41:37,295 --> 00:41:38,899 no se que estás hablando. 873 00:41:38,963 --> 00:41:41,034 Estoy hablando de oportunidad. 874 00:41:41,099 --> 00:41:43,511 Ese es el nombre del juego. en tu negocio, ¿no? 875 00:41:43,568 --> 00:41:46,708 Reconociendo la oportunidad y aprovecharlo? 876 00:41:46,771 --> 00:41:48,114 Supongo. 877 00:41:48,706 --> 00:41:52,620 ¿Cuánto del dinero de la mafia se gastó? ¿Dice que perdió, Sr. Valentine? 878 00:41:53,244 --> 00:41:55,246 $13 millones. 879 00:41:55,346 --> 00:41:58,793 Sin embargo, encontramos que 15 millones de capital 880 00:41:59,217 --> 00:42:01,163 fue canalizado a través esas cuentas. 881 00:42:01,219 --> 00:42:05,690 Entonces, ¿de dónde salió ese extra? ¿De dónde provienen 2 millones de dólares? 882 00:42:09,027 --> 00:42:10,233 No sé. 883 00:42:10,928 --> 00:42:13,932 vino del seguro acuerdo, ¿no? 884 00:42:14,666 --> 00:42:17,408 Nunca diste el dinero a Seán Álvarez. 885 00:42:19,237 --> 00:42:22,912 Lo robaste y lo usaste para su esquema de acciones. 886 00:42:23,875 --> 00:42:26,048 Por eso tuviste que matar Sean Álvarez, ¿no? No. 887 00:42:26,110 --> 00:42:30,456 No hay registro de $2 millones jamás pagados 888 00:42:30,949 --> 00:42:33,589 de Braddock y Todd a Seán Álvarez. 889 00:42:34,018 --> 00:42:36,362 Otra oportunidad presentada mismo y lo tomaste. 890 00:42:36,421 --> 00:42:37,695 ¿No es así? ¿Señor Valentín? 891 00:42:37,755 --> 00:42:38,790 No. 892 00:42:38,856 --> 00:42:42,360 creo que lo arreglaste para conocer a Mitchel Simms. 893 00:42:42,594 --> 00:42:45,336 creo que usaste su desesperación 894 00:42:45,463 --> 00:42:47,272 para obligarlo a matar Sean Álvarez. 895 00:42:47,332 --> 00:42:48,333 Objeción. 896 00:42:48,399 --> 00:42:51,312 Y luego lo atrajiste al aeropuerto y lo mataron 897 00:42:51,369 --> 00:42:54,111 con el arma que te dieron por Joey Dantoni, 898 00:42:54,172 --> 00:42:55,708 sabiendo que tu podrías culpar a la mafia. 899 00:42:55,773 --> 00:42:57,446 ¡Eso no es verdad! (TARTAMUDEANDO) No lo hice. 900 00:42:57,508 --> 00:43:00,318 Fraude de acciones, fraude de seguros, sobornos, finalmente asesinato. 901 00:43:00,378 --> 00:43:02,255 Todos los delitos de oportunidad. 902 00:43:02,313 --> 00:43:04,725 Pero estás fuera de posibilidades ahora. 903 00:43:06,718 --> 00:43:08,755 ¿No es así, Sr. Valentine? 904 00:43:30,675 --> 00:43:31,779 Miembros del jurado 905 00:43:31,843 --> 00:43:34,483 El empleado me informa que ¿Has llegado a un veredicto? 906 00:43:35,246 --> 00:43:36,486 Sí, señoría. 907 00:43:36,681 --> 00:43:38,558 JUEZ: Por favor léalo. 908 00:43:38,650 --> 00:43:40,755 en el asunto de El pueblo contra Valentine, 909 00:43:41,018 --> 00:43:43,498 por el cargo de asesinato en primer grado, 910 00:43:43,554 --> 00:43:46,057 declaramos culpable al acusado. 911 00:43:46,124 --> 00:43:47,762 (GENTE MURMURANDO) 912 00:43:51,029 --> 00:43:54,169 Miembros del jurado, ustedes son excusado hasta el lunes por la mañana, 913 00:43:54,232 --> 00:43:57,645 después de lo cual la fase de pena de muerte de este juicio comenzará. 914 00:43:58,503 --> 00:44:00,107 (GOLPE DEL MAZO) 915 00:44:09,447 --> 00:44:10,482 Entonces? 916 00:44:13,251 --> 00:44:15,891 El jurado le dio a Valentine la pena de muerte. 917 00:44:17,121 --> 00:44:18,794 estaban fuera durante menos de una hora. 918 00:44:18,856 --> 00:44:21,200 Nada canjeable sobre Wall Street. 919 00:44:21,259 --> 00:44:23,034 ¿Qué pasa con la calle Centro? 920 00:44:23,094 --> 00:44:24,095 Oh. 921 00:44:24,629 --> 00:44:26,506 ¿Ahora tienes escrúpulos? 922 00:44:27,532 --> 00:44:29,512 Vengamos a Sean Álvarez. 923 00:44:30,968 --> 00:44:33,278 todavía tengo que llama a la familia. 924 00:44:33,704 --> 00:44:35,047 ¿Cuál?