1 00:00:09,401 --> 00:00:14,401 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,700 --> 00:01:16,326 Prokleti džukelo. 3 00:01:18,662 --> 00:01:20,622 Čekaj dok te ne uhvatim. 4 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 Dođi da jedemo baku. 5 00:02:04,208 --> 00:02:06,960 Dođi, bako, da jedemo. 6 00:02:08,669 --> 00:02:11,173 kao što vidite, zarez na pravom mjestu... 7 00:02:11,256 --> 00:02:14,051 može zapravo spasiti živote. 8 00:02:15,969 --> 00:02:18,847 Dobro... na sljedeći primjer. 9 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Idiot. 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 Zdravo, Lassie. 11 00:03:32,588 --> 00:03:33,755 skratit ću. 12 00:03:36,216 --> 00:03:40,262 Za početak, želim se zahvaliti svaki od vas. 13 00:03:40,804 --> 00:03:44,183 Proteklih godina bili ste bori se neumorno... 14 00:03:44,808 --> 00:03:47,352 za održavanje ove tvrtke na životu, 15 00:03:48,270 --> 00:03:49,897 što čini ovaj dan... 16 00:03:52,482 --> 00:03:53,775 na kojoj smo... 17 00:03:54,443 --> 00:03:56,778 morati zatvoriti naša vrata trajno... 18 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 nakon više od 400 godina... 19 00:04:00,782 --> 00:04:02,534 još teže. 20 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 Cura. 21 00:04:28,560 --> 00:04:29,853 Da. 22 00:04:31,563 --> 00:04:32,814 Da. 23 00:04:33,565 --> 00:04:36,235 Našli ste cijeli ovaj put sasvim sam. 24 00:04:36,318 --> 00:04:37,819 Najbolja si, Lassie. 25 00:04:38,445 --> 00:04:41,073 Najbolja si, Lassie. Uspio si. 26 00:04:41,156 --> 00:04:43,534 Taj glupi pas se pojavljuje ovdje ionako svakodnevno. 27 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 Nije ništa posebno. 28 00:04:45,202 --> 00:04:46,870 To je nešto posebno. 29 00:04:46,954 --> 00:04:47,996 Što ste rekli? 30 00:04:50,582 --> 00:04:51,834 To je nešto posebno. 31 00:04:52,251 --> 00:04:53,877 Jer smo se preselili i... 32 00:04:53,961 --> 00:04:57,172 Lassie je hodala putem do škole po prvi put. 33 00:04:57,256 --> 00:04:58,298 Kako slatko. 34 00:04:58,715 --> 00:05:01,385 Bebi treba pas da ga pokupim iz škole. 35 00:05:01,468 --> 00:05:02,553 ja nisam beba 36 00:05:05,097 --> 00:05:06,348 Onda dokaži... 37 00:05:06,431 --> 00:05:07,766 dušo. 38 00:05:12,813 --> 00:05:14,106 Hej, vrati to. 39 00:05:15,649 --> 00:05:17,609 Vrati to, to je moje. 40 00:05:17,985 --> 00:05:20,487 čemu se smiješ, dođi ovamo i pomozi mi. 41 00:05:20,571 --> 00:05:21,947 Ostani ovdje, glupa džukelo. 42 00:05:23,323 --> 00:05:24,783 Hajde Lassie, povuci se. 43 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Dođi ovamo... da. 44 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 Da, Lassie. dođi 45 00:05:49,933 --> 00:05:51,476 bocnuti. Da, bocnuti. 46 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Idemo, Lassie. dođi 47 00:05:57,774 --> 00:06:02,696 LASSIE DOĐI KUĆI 48 00:06:07,534 --> 00:06:09,620 Da vidimo, jesi li dovoljno hrabar danas. 49 00:06:09,703 --> 00:06:11,997 Dakle... Uzmi piletinu. 50 00:06:15,834 --> 00:06:17,252 Da, hajde. Uzmi ga. 51 00:06:18,921 --> 00:06:20,672 Hajde, uzmi piletinu. Molim. 52 00:06:21,131 --> 00:06:22,799 vjerujem u tebe. Idi, uzmi ga. 53 00:06:23,175 --> 00:06:24,885 Ne moraš se bojati, ok? 54 00:06:25,344 --> 00:06:27,596 pokazat ću ti. Lako je. 55 00:06:35,479 --> 00:06:37,940 vidiš Lako kao pita. 56 00:06:38,023 --> 00:06:40,484 Sada se sigurno osjećate prilično glupo, zar ne? 57 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Vrlo smiješno. 58 00:06:53,664 --> 00:06:56,416 - Zapravo sam to želio učiniti. - To ne dolazi u obzir. 59 00:06:56,500 --> 00:06:58,627 Radili ste cijeli dan. dođi ovamo 60 00:06:58,919 --> 00:07:00,170 Sjesti. 61 00:07:01,004 --> 00:07:02,339 Jesti. 62 00:07:03,465 --> 00:07:04,800 u redu 63 00:07:04,925 --> 00:07:06,927 U tom slučaju dat ću ti naredbe odavde. 64 00:07:07,010 --> 00:07:09,137 O da, stvarno sam u tome. 65 00:07:15,853 --> 00:07:17,312 Pa kako je bilo? 66 00:07:18,856 --> 00:07:20,274 tužno. 67 00:07:21,567 --> 00:07:24,903 Grof je dao nešto posljednje zbogom i uhm... 68 00:07:24,987 --> 00:07:26,530 dobro. znate. 69 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 hej 70 00:07:33,203 --> 00:07:34,705 Naći ćeš nešto drugo. 71 00:07:34,913 --> 00:07:35,914 sigurna sam. 72 00:07:46,049 --> 00:07:47,092 možda... 73 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 ne kao skeledžija. 74 00:07:51,847 --> 00:07:53,015 dođi ovamo 75 00:07:57,644 --> 00:08:00,522 To pseće stvorenje mora otići, taj šugav. Ricky tick. 76 00:08:00,606 --> 00:08:04,568 Kad sam ti pokazao stan nije bilo riječi o divljoj životinji. 77 00:08:04,651 --> 00:08:06,486 Divlja životinja... Lassie neće nikome nauditi. 78 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Pregazio me taj gad. 79 00:08:08,739 --> 00:08:12,409 Moje namirnice, sve uništene. Mogla sam pasti niz stepenice. 80 00:08:12,492 --> 00:08:15,704 žao nam je Sigurno mora biti teško tebi, tako sam. 81 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Ne treba mi suosjećanje. Mogu se brinuti za sebe. 82 00:08:18,457 --> 00:08:20,083 Naravno da nije. Andreas je samo pomislio... 83 00:08:20,167 --> 00:08:22,377 Za ljubav Božju, nezaposleni... 84 00:08:22,711 --> 00:08:24,087 Oni su uvijek problem. 85 00:08:24,171 --> 00:08:26,173 Nije da smo oboje nezaposleni. 86 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Moja žena još uvijek ima svoj posao. 87 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 To je zgodno. 88 00:08:28,967 --> 00:08:31,094 I vjerojatno jesi ponosan i na to? 89 00:08:31,178 --> 00:08:34,890 Tvoja žena hladi pete u pekari u njenom stanju. 90 00:08:34,972 --> 00:08:36,225 U redu je, gospođo Möller. 91 00:08:36,308 --> 00:08:38,227 Ne, nije u redu. 92 00:08:38,559 --> 00:08:40,812 Potpisali ste ugovor o najmu... 93 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 koji dopušta samo male životinje. 94 00:08:43,315 --> 00:08:46,401 To pseće stvorenje će nestati do sutra, ili ćeš biti izbačen. 95 00:08:51,990 --> 00:08:54,284 Ne možete nas tek tako izbaciti. 96 00:09:05,337 --> 00:09:06,505 Uhm... 97 00:09:07,297 --> 00:09:10,843 Možda bi bilo bolje za sada da nađem nekoga... 98 00:09:10,926 --> 00:09:12,761 brinuti se za Lassie za nekoliko dana. 99 00:09:12,845 --> 00:09:14,179 Sve do situacije se ohladilo. 100 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 - Hm? - Hm. 101 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 Flo, jesi li otplivala kući? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,067 Daj mi odmor. Oh Lassie, zašto se toliko bojiš vode? 103 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 u redu je još uvijek mislim najbolja si, hm. 104 00:09:33,448 --> 00:09:35,200 Hej, stani. 105 00:09:36,869 --> 00:09:39,246 Stani, već sam dovoljno mokar. 106 00:09:40,080 --> 00:09:41,373 hej 107 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 hajde ti si moja zadnja prilika. 108 00:09:48,630 --> 00:09:52,134 Lassie je lako rukovati i to samo na nekoliko tjedana. 109 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 Što? 110 00:09:55,095 --> 00:09:57,931 o da Naravno, u tom slučaju neće uspjeti naravno. 111 00:09:58,015 --> 00:09:59,183 Bok. 112 00:10:00,350 --> 00:10:02,019 Što ćemo sad s tobom? 113 00:10:04,479 --> 00:10:05,564 Ah. 114 00:10:07,399 --> 00:10:08,442 Andreas. 115 00:10:08,525 --> 00:10:10,527 Dobro jutro, gospodine von Sprengel. 116 00:10:12,112 --> 00:10:14,364 Oh. smijem li 117 00:10:15,949 --> 00:10:17,284 Tako lijepa. 118 00:10:17,367 --> 00:10:19,161 Ionako sam te namjeravao vidjeti. 119 00:10:19,244 --> 00:10:21,079 Zbog pisma preporuke. 120 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Oh, slijedi me. 121 00:10:32,508 --> 00:10:34,051 Imam ih ovdje... 122 00:10:35,135 --> 00:10:36,386 negdje. 123 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 Odlično, još više stakla. 124 00:10:40,224 --> 00:10:41,892 Stani, stani, stani. 125 00:10:42,184 --> 00:10:43,602 Izgledaju li kao neki... 126 00:10:43,685 --> 00:10:46,813 neoprane staklenke senfa od trgovine do tebe? 127 00:10:47,064 --> 00:10:48,607 Ne mislim tako. 128 00:10:51,443 --> 00:10:53,153 Likvidator. 129 00:10:53,362 --> 00:10:54,571 Oprez. 130 00:10:54,696 --> 00:10:57,616 Nažalost, cijela moja imovina mora biti... 131 00:10:57,699 --> 00:10:58,742 prodano. 132 00:10:59,785 --> 00:11:01,828 Iskreno se nadam da ćeš... 133 00:11:01,912 --> 00:11:03,247 naći novi posao vrlo brzo. 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,832 Ali čovjek s tvojim sposobnostima... 135 00:11:06,041 --> 00:11:08,335 Gledamo vrlo rijedak... 136 00:11:08,669 --> 00:11:12,005 Nažalost, nema potražnje za muškarce poput mene više u našem kraju. 137 00:11:12,089 --> 00:11:15,801 U Jeni traže gospodara, ali to je dosta daleko. 138 00:11:16,677 --> 00:11:19,680 To znači krenuti ispočetka i opet kreće. 139 00:11:24,268 --> 00:11:26,061 Lassie, shvatio sam. 140 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Moramo pokupiti Flo, žao mi je. 141 00:11:28,272 --> 00:11:29,314 dođi 142 00:11:33,443 --> 00:11:35,821 Oh, ne zaboravi na tvoja unuka. 143 00:11:35,904 --> 00:11:37,489 Autobus stiže za 30 minuta. 144 00:11:37,573 --> 00:11:40,117 O Bože milostivi, Totalno sam zaboravio na to. 145 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Oh... ne, ne. Otići. 146 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 Otići. 147 00:11:46,123 --> 00:11:47,875 Bok, Lassie. 148 00:11:49,293 --> 00:11:51,420 Baš si pametan, hm. 149 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 odlazi... 150 00:11:53,005 --> 00:11:56,592 U teškim vremenima psi su uvijek utjeha. 151 00:11:57,301 --> 00:11:58,302 jesam li u pravu 152 00:11:58,385 --> 00:11:59,928 Da, to je Lassie. 153 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 Prestani odmah. 154 00:12:04,433 --> 00:12:08,270 Nažalost, privremeno smo traži novi dom za nju. 155 00:12:21,533 --> 00:12:23,702 Ah, ta prokleta kopča. 156 00:12:39,968 --> 00:12:41,720 djed! 157 00:12:42,429 --> 00:12:43,972 Ups. 158 00:12:44,056 --> 00:12:45,974 Oprosti, sve u redu, djede? 159 00:12:46,058 --> 00:12:48,852 Da da. Skoro te nisam prepoznao. 160 00:12:51,396 --> 00:12:52,731 Gdje ti je otac? 161 00:12:52,981 --> 00:12:54,608 Zar te nije htio odvesti? 162 00:12:55,108 --> 00:12:56,944 Trenutno je u Singapuru. 163 00:12:57,027 --> 00:12:58,612 Ili je to bila Australija? 164 00:12:59,363 --> 00:13:00,614 Oh. 165 00:13:00,822 --> 00:13:01,907 Idemo. 166 00:13:06,203 --> 00:13:07,246 djed? 167 00:13:07,496 --> 00:13:09,873 Kakva prljava vožnja voziš li? 168 00:13:09,957 --> 00:13:12,167 Zar nisi čuo još o klimatskim promjenama? 169 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 moja mlada damo, 170 00:13:13,752 --> 00:13:16,964 možda ste propustili činjenicu da živimo u planinama. 171 00:13:17,047 --> 00:13:18,799 Ovdje vam je potreban pogon na sve kotače. 172 00:13:20,217 --> 00:13:23,554 Mogao bi i ti staviti metak u polarnog medvjeda. 173 00:13:28,684 --> 00:13:29,935 Vozimo li se? 174 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 Oh, to će biti zabavno. 175 00:13:37,192 --> 00:13:38,193 Flo. 176 00:13:38,485 --> 00:13:39,736 Flo. 177 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Flo. 178 00:13:42,406 --> 00:13:43,574 Pusti me na miru. 179 00:13:43,657 --> 00:13:45,826 Ne možeš dati Lassie. 180 00:13:47,619 --> 00:13:49,037 u redu je 181 00:13:49,621 --> 00:13:53,083 To je samo dok mama i ja ne dođemo na dogovor s gospođom Möller. 182 00:13:53,166 --> 00:13:54,168 Ta glupa krava. 183 00:13:54,668 --> 00:13:56,336 Ne govori takve stvari. 184 00:13:57,379 --> 00:14:00,299 Dobro... možeš to jednom reći, ali samo jednom. 185 00:14:00,841 --> 00:14:02,718 3, 2, 1... 186 00:14:02,801 --> 00:14:04,052 Glupa krava. 187 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 Osjećaš li se sada bolje? 188 00:14:10,392 --> 00:14:11,476 br. 189 00:14:13,729 --> 00:14:14,897 ni ja. 190 00:14:16,732 --> 00:14:18,567 Ali vjerujte mi, tako je najbolje. 191 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 Posebno za Lassie. 192 00:14:20,027 --> 00:14:22,821 Bit će joj super, kao odmor na farmi. 193 00:14:22,905 --> 00:14:25,616 Ima i drugih pasa, mogu se motati okolo... 194 00:14:25,699 --> 00:14:28,285 i možete je posjetiti koliko hoćeš. 195 00:14:32,039 --> 00:14:34,583 Zar stvarno nema drugog načina? 196 00:14:35,250 --> 00:14:36,627 nažalost ne. 197 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 Taj lijeni propalac. 198 00:15:01,401 --> 00:15:02,819 Gerhardte! 199 00:15:05,197 --> 00:15:06,448 žao mi je 200 00:15:06,782 --> 00:15:08,450 - Jako je privržena. - Ah. 201 00:15:10,577 --> 00:15:12,204 Ah, naš gost je već stigao. 202 00:15:12,287 --> 00:15:13,413 Oh. 203 00:15:14,039 --> 00:15:15,374 Jesmo li te probudili? 204 00:15:15,541 --> 00:15:18,502 Što? naravno da ne, Upravo sam završio s plijevljenjem. 205 00:15:18,585 --> 00:15:20,087 Dok ležite na leđima. 206 00:15:20,170 --> 00:15:21,547 Zanimljiva tehnika. 207 00:15:22,631 --> 00:15:24,299 - Bok. - Bok. 208 00:15:24,383 --> 00:15:28,428 Dopusti da ti pomognem prtljagu odmah, draga gospođo. 209 00:15:29,596 --> 00:15:31,139 Jeste li ozlijeđeni? 210 00:15:33,350 --> 00:15:36,436 Ne, to je od skakanja s litice u Acapulcu, ali... 211 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 o bože 212 00:15:41,733 --> 00:15:44,319 - Koliko dugo planiraš ostati? - Samo na tjedan dana. 213 00:15:44,403 --> 00:15:45,612 Tjedan dana? 214 00:15:45,696 --> 00:15:47,823 Jednom sam bio u Južnoj Americi za pola godine... 215 00:15:47,906 --> 00:15:50,492 i hodao od Tierra del Fuego sve do Kostarike. 216 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 Znaš li što sam imao sa sobom? 217 00:15:51,869 --> 00:15:53,620 Jedne gaće i dva kompleta čarapa. 218 00:15:53,704 --> 00:15:57,124 Samo ih je trebalo oprati. Ali imaju jezera, rijeke i ocean. 219 00:15:57,207 --> 00:15:59,835 Jeste li gotovi... Ne mogu to više čuti. 220 00:16:01,879 --> 00:16:03,172 smijem li 221 00:16:07,426 --> 00:16:09,845 Ovo se čini važnim. 222 00:16:17,519 --> 00:16:18,687 pa... 223 00:16:19,021 --> 00:16:20,397 zatim. 224 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 Nije li upravo šepao na drugu nogu? 225 00:16:27,905 --> 00:16:28,989 Što? 226 00:16:29,907 --> 00:16:31,491 Oh, gluposti. 227 00:16:33,911 --> 00:16:36,079 Dođite, očekujemo posjetitelje. 228 00:16:50,302 --> 00:16:51,678 Taj jadni dječak. 229 00:16:52,054 --> 00:16:53,514 Pribranost, Gerhardt. 230 00:16:54,431 --> 00:16:56,975 Moramo uspjeti što lakše za njih. 231 00:16:57,518 --> 00:16:58,727 Naravno. 232 00:16:59,186 --> 00:17:01,688 Morate se uvjeriti da se Lassie osjeća ugodno. 233 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 ha? 234 00:17:02,940 --> 00:17:06,318 To je lijep i odgovoran posao. 235 00:17:06,777 --> 00:17:08,194 Ali djed... 236 00:17:08,987 --> 00:17:11,531 Nemam pojma o psima. 237 00:17:12,824 --> 00:17:13,909 Andreas. 238 00:17:13,992 --> 00:17:14,992 Računati. 239 00:17:15,077 --> 00:17:16,203 Florijan. 240 00:17:17,037 --> 00:17:18,747 To je moja unuka, 241 00:17:19,248 --> 00:17:21,165 - Priscilla. - Bok. 242 00:17:21,250 --> 00:17:23,836 Poznajem te otkad bio si... ovako mali. 243 00:17:24,419 --> 00:17:27,506 Priscilla će s ljubavlju pobrini se za Lassie. 244 00:17:28,006 --> 00:17:30,801 Djede, nikad prije nisam imao psa. Kako bih ja trebao znati... 245 00:17:30,884 --> 00:17:33,512 Što? I trebala bi brinuti se za Lassie? 246 00:17:33,595 --> 00:17:34,721 Flo. 247 00:17:34,805 --> 00:17:36,431 Floriane, uvjeravam te: 248 00:17:36,515 --> 00:17:38,892 Lassie ovdje neće ništa nedostajati. 249 00:17:39,351 --> 00:17:41,812 Pogledajte, naš čuvar, gospodin Hinz. 250 00:17:42,062 --> 00:17:45,107 On se priprema udobno mjesto za nju. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,901 hajde 252 00:17:49,611 --> 00:17:50,737 Učinit ću to sam. 253 00:17:56,076 --> 00:17:57,578 Hajde, Lassie. 254 00:18:01,290 --> 00:18:03,625 Pa onda. Dobrodošli u svoj salon. 255 00:18:04,042 --> 00:18:07,171 Morate znati jednu stvar: Jako se boji vode. 256 00:18:07,254 --> 00:18:08,422 Oh, stvarno? 257 00:18:08,755 --> 00:18:10,674 Ne morate brinuti o tome. 258 00:18:11,717 --> 00:18:13,343 Uskoro ćemo se slagati, zar ne? 259 00:18:15,804 --> 00:18:18,098 Lako. hajde 260 00:18:37,492 --> 00:18:38,827 u redu je 261 00:18:42,289 --> 00:18:43,874 Žao mi je, Lassie. 262 00:18:46,043 --> 00:18:49,087 Ali inače ćemo svi biti izbačen iz stana. 263 00:18:51,006 --> 00:18:52,799 A mama će uskoro dobiti dijete. 264 00:19:02,392 --> 00:19:05,103 To je samo privremeno. obećajem. 265 00:19:10,400 --> 00:19:12,778 Ne, Lassie. Boravak. 266 00:19:17,366 --> 00:19:18,534 Zbogom, Lassie. 267 00:19:22,538 --> 00:19:23,789 Flo. 268 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 žao mi je 269 00:19:31,672 --> 00:19:33,215 Flo. Fl... 270 00:19:37,845 --> 00:19:39,805 To je samo privremeno. 271 00:19:40,347 --> 00:19:41,974 Bit će sve u redu. 272 00:19:45,811 --> 00:19:47,855 Idemo kući, može? 273 00:19:55,237 --> 00:19:56,697 Sezona peludne groznice. 274 00:20:01,827 --> 00:20:03,287 Taj jadnik. 275 00:20:05,038 --> 00:20:07,541 Zašto su zapravo ostaviti je ovdje? 276 00:20:08,792 --> 00:20:11,545 Andreasova obitelj izgubila je kuću. 277 00:20:12,045 --> 00:20:14,965 I to u njihovom novom stanu nema dopuštenja za pse. 278 00:20:29,563 --> 00:20:30,689 hej 279 00:20:32,399 --> 00:20:33,692 u redu je 280 00:20:34,318 --> 00:20:35,652 Sve je dobro. 281 00:20:44,036 --> 00:20:46,205 Znam kako je to biti stranac. 282 00:20:49,291 --> 00:20:50,709 Vidjet ćeš... 283 00:20:51,251 --> 00:20:54,171 Sutra će sve biti lakše. 284 00:21:04,306 --> 00:21:07,351 Mislim da netko ima odjevena u Flo. 285 00:21:07,434 --> 00:21:10,521 Pravi bi pojeo svoje Kaiserschmarrn do sada. 286 00:21:10,687 --> 00:21:14,608 Taj samouvjereni pris vjerojatno misli da je Lassie sada njezin pas. 287 00:21:14,691 --> 00:21:16,610 Odakle je uopće poznaješ? 288 00:21:16,860 --> 00:21:20,155 Priscillin tata, Sebastian i ja, uhm... bili smo prijatelji. 289 00:21:21,031 --> 00:21:22,199 I uhm... 290 00:21:22,282 --> 00:21:24,493 Onda se dogodilo nešto jako tužno... 291 00:21:25,452 --> 00:21:29,248 Priscillina mama, Kate, poginuo u prometnoj nesreći... 292 00:21:29,331 --> 00:21:32,292 a s njom i grofova žena, Priscillina baka. 293 00:21:33,877 --> 00:21:34,878 A njezin tata? 294 00:21:34,962 --> 00:21:37,798 Sebastian to ovdje nije mogao podnijeti više nakon toga. 295 00:21:37,881 --> 00:21:40,133 Sve ga je podsjećalo na njegovu ženu. 296 00:21:42,469 --> 00:21:43,637 shvaćam. 297 00:21:46,515 --> 00:21:48,433 Da, ali Lassie sigurno nije mrtva. 298 00:21:48,517 --> 00:21:50,227 Tako je, Lassie je na odmoru. 299 00:21:53,689 --> 00:21:54,731 Je li dobro? 300 00:21:54,815 --> 00:21:55,816 Mhm. 301 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Pravo? 302 00:22:06,285 --> 00:22:09,538 Ne, ne, ne. To mi nikako ne ide. 303 00:22:10,455 --> 00:22:13,959 Zašto moram voziti cijelim putem gore samo na potpis? 304 00:22:16,044 --> 00:22:17,963 Misliš li da ću sjesti u auto... 305 00:22:18,046 --> 00:22:20,257 i voziti se do Sjevernog mora 7-8 sati? 306 00:22:20,340 --> 00:22:23,927 To mogu učiniti kod lokalnog javnog bilježnika jednako dobro. 307 00:22:24,636 --> 00:22:25,846 Što? 308 00:22:26,430 --> 00:22:28,599 Zbogom... Idiote. 309 00:22:29,099 --> 00:22:30,517 Gerhardt? 310 00:22:31,226 --> 00:22:32,603 Gerhardt?! 311 00:22:33,103 --> 00:22:35,647 Nema potrebe vrištati Ja sam već ovdje. 312 00:22:35,856 --> 00:22:38,400 Moram ići u ljetna rezidencija na otoku. 313 00:22:38,650 --> 00:22:41,612 Onaj pravi likvidator... 314 00:22:42,821 --> 00:22:44,198 Jeste li bolesni? 315 00:22:44,448 --> 00:22:45,908 Gdje ti je odijelo? 316 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Ovo bi vas moglo iznenaditi, 317 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 ali volim obući nešto ugodnije noću. 318 00:22:50,245 --> 00:22:52,414 Na koliko dana ti želiš da se spakiram? 319 00:22:52,497 --> 00:22:54,458 Spakirati? kamo idemo 320 00:22:55,125 --> 00:22:56,877 Nećeš nikamo ići. 321 00:22:56,960 --> 00:22:59,463 Ostani ovdje s Gerhardtom i psima. 322 00:22:59,546 --> 00:23:01,924 Moraš se pobrinuti za Lassie. 323 00:23:02,508 --> 00:23:03,800 Ah, Gerhardt. 324 00:23:03,884 --> 00:23:05,928 Opet mi je nestao prokleti sat. 325 00:23:08,847 --> 00:23:12,518 To je pripadalo tvojoj baki Elisabeth vjenčani dar njemu. 326 00:23:14,561 --> 00:23:16,522 Ovo me izluđuje. 327 00:23:17,773 --> 00:23:18,857 Ali djed... 328 00:23:19,942 --> 00:23:22,736 Mislio sam da ćemo potrošiti zajednički odmor? 329 00:23:22,819 --> 00:23:24,071 Uhm... 330 00:23:25,072 --> 00:23:26,990 To ćemo učiniti čim se vratim. 331 00:23:27,074 --> 00:23:29,409 Ali mogli bismo povesti pse sa sobom. 332 00:23:33,705 --> 00:23:35,207 Za plakanje na sav glas. 333 00:23:35,332 --> 00:23:37,543 Gdje je taj prokleti sat? 334 00:23:43,090 --> 00:23:44,132 djed... 335 00:23:44,383 --> 00:23:45,509 ha? 336 00:23:45,592 --> 00:23:47,719 Pomoći ću ti da ga pronađeš. 337 00:23:51,890 --> 00:23:53,976 Ne bi se trebala tako uzrujavati. 338 00:23:54,059 --> 00:23:55,853 To nije dobro u tvojim godinama. 339 00:23:56,478 --> 00:23:58,564 Pričekaj malo. 340 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 U mojim godinama. Spreman sam kao gusle. 341 00:24:01,275 --> 00:24:02,901 Vaše tablete za krvni tlak. 342 00:24:06,029 --> 00:24:08,407 Vrijeme, poput a projektil visoke preciznosti. 343 00:24:08,907 --> 00:24:10,117 Tako? 344 00:24:10,534 --> 00:24:11,869 Hm? 345 00:24:13,537 --> 00:24:15,289 - U redu. - Da! 346 00:24:15,831 --> 00:24:17,165 Hvala, djede. 347 00:24:17,666 --> 00:24:20,043 Ali ti se pobrini za Lassie. 348 00:24:20,252 --> 00:24:22,504 ja ću. Idem se pakirati. 349 00:24:22,588 --> 00:24:25,924 Sjajna odluka, ako smijem komentirati. 350 00:24:26,592 --> 00:24:27,885 Ne smijete. 351 00:24:32,764 --> 00:24:33,849 Mh... 352 00:24:34,016 --> 00:24:36,393 Reci Hinzu da ubaci pse. 353 00:24:36,977 --> 00:24:40,522 Vjerojatno će nam trebati kombi ionako gore. 354 00:24:41,190 --> 00:24:42,983 Moramo raščistiti kuću. 355 00:24:46,528 --> 00:24:47,821 Gerhardt? 356 00:24:50,908 --> 00:24:54,286 Volio bih da postoji bolji trenutak, ali... 357 00:24:56,246 --> 00:24:59,208 Ne znam koliko dugo Još ću ti moći platiti. 358 00:24:59,291 --> 00:25:03,295 Treba tražiti ravnopravnog vrsta zanimanja. 359 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Moja vrsta zanimanja, kako ti to zoveš, 360 00:25:07,508 --> 00:25:11,261 je protjeran u većini zapadnih zemalja zemalja više od 200 godina. 361 00:25:11,428 --> 00:25:14,139 Pokušavate li nagovijestiti da te iskorištavam? 362 00:25:14,223 --> 00:25:15,682 Pokušavam nagovijestiti... 363 00:25:15,766 --> 00:25:19,186 da ću srediti naše papire, čarape i jakne... 364 00:25:19,269 --> 00:25:20,938 do zadnjeg daha. 365 00:25:21,313 --> 00:25:24,483 Ja sam žvakaća guma ispod potplat cipele koji je tvoj život. 366 00:25:24,775 --> 00:25:27,319 Ali što ako ti prvi umreš? 367 00:25:27,736 --> 00:25:30,906 Ne brini, ne bi preživio tjedan dana bez mene. 368 00:25:32,366 --> 00:25:34,243 Uvijek ima posljednju riječ. 369 00:25:35,327 --> 00:25:36,620 Iz dobrog razloga. 370 00:25:45,379 --> 00:25:46,588 Bok, Flo. 371 00:25:48,257 --> 00:25:50,843 Zašto sjediš ovdje sve sam? 372 00:25:51,093 --> 00:25:52,678 Zar nisi htio vidjeti Lassie? 373 00:25:53,262 --> 00:25:54,471 Bolje nemoj. 374 00:25:55,055 --> 00:25:58,517 To će je samo rastužiti ako je već danas posjetim... 375 00:25:59,017 --> 00:26:01,061 i opet otići bez nje. 376 00:26:03,856 --> 00:26:05,148 Hm. 377 00:26:05,357 --> 00:26:07,192 Samo je najbolje poznaješ, ha. 378 00:26:15,284 --> 00:26:17,536 Htjela sam uskoro oslikati dječji krevet. 379 00:26:19,246 --> 00:26:20,497 Želiš mi pomoći? 380 00:26:23,250 --> 00:26:24,459 Daj mi ruku. 381 00:26:27,588 --> 00:26:30,090 Prokletstvo! Ne budi tako drzak. 382 00:26:30,549 --> 00:26:32,551 Hej, samo ćemo otići na mali izlet. 383 00:26:32,634 --> 00:26:33,886 dođi ovamo 384 00:26:33,969 --> 00:26:35,512 Glupa džukela. 385 00:26:39,183 --> 00:26:40,559 u redu je 386 00:26:46,481 --> 00:26:47,774 5.000 eura... 387 00:26:48,775 --> 00:26:50,402 o da 388 00:26:52,237 --> 00:26:54,740 Kostarika, dolazim. 389 00:27:00,037 --> 00:27:02,414 U redu, dušo, na Sjeverno more. 390 00:27:44,831 --> 00:27:47,584 Djede, Lassie je izgledala tako tužno. 391 00:27:47,668 --> 00:27:50,337 Zašto ne pustimo pse da spavaju unutar kuće? 392 00:27:50,462 --> 00:27:51,505 Priscilla. 393 00:27:51,588 --> 00:27:55,217 Rekao sam, ako pođete čekat ćeš u autu. Pa molim te. 394 00:27:55,592 --> 00:27:58,262 Onda možda Lassie neće biti tako više nostalgičan. 395 00:27:58,345 --> 00:27:59,596 Pa zašto ne? 396 00:27:59,680 --> 00:28:00,848 Jer, jer... 397 00:28:01,056 --> 00:28:02,057 Jer. 398 00:28:02,224 --> 00:28:04,059 Jer psi imaju gusto krzno... 399 00:28:04,142 --> 00:28:07,104 i ne žele spavati u našim znojnim krevetima. 400 00:28:07,187 --> 00:28:08,397 - Ali... - Nema ali. 401 00:28:09,189 --> 00:28:10,399 Uđi u auto. 402 00:28:23,078 --> 00:28:25,247 U redu, završimo s tim. 403 00:28:33,547 --> 00:28:36,592 Radio Jena sa svojim ažuriranje trenutnog prometa: 404 00:28:36,675 --> 00:28:40,262 Pazite na radare na B88 krenuvši u središte grada prema Wöllnitzu. 405 00:28:40,888 --> 00:28:44,099 zagušenja i spori promet na sljedećim cestama: 406 00:28:44,183 --> 00:28:47,769 Na A4 u pravcu Gotha između čvorište Erfurt i Neudietendorf. 407 00:28:47,853 --> 00:28:48,979 5 kilometara gužve... 408 00:29:01,992 --> 00:29:03,827 I ja sam napravio ulov. 409 00:29:04,828 --> 00:29:07,581 Mhm. I punđa, jesi li i ti to uhvatio? 410 00:29:07,664 --> 00:29:08,790 Doista. 411 00:29:08,874 --> 00:29:11,418 Nije sve bilo tako lako. 412 00:29:12,377 --> 00:29:15,589 Vrlo, vrlo pažljivo prišao sam bliže... 413 00:29:15,672 --> 00:29:17,966 Ali onda sam ga spustio. 414 00:29:24,806 --> 00:29:27,684 Kad je tvoj otac bio tvojih godina... 415 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 on i tvoja baka... 416 00:29:30,479 --> 00:29:33,023 sjedio točno na ovom mjestu... 417 00:29:33,190 --> 00:29:34,900 i hranio galebove. 418 00:29:35,567 --> 00:29:37,152 Mogli bismo uvjeriti tatu... 419 00:29:37,236 --> 00:29:39,780 da dođe ovamo s nama sljedeći ljetni odmor. 420 00:29:44,243 --> 00:29:45,786 Što nije u redu? 421 00:29:48,205 --> 00:29:50,123 Moram prodati ljetnu rezidenciju. 422 00:29:51,166 --> 00:29:55,170 I naši dani u dvorcu vjerojatno su također uskoro gotovi. 423 00:29:59,466 --> 00:30:00,592 Što? 424 00:30:01,885 --> 00:30:04,555 - Zašto ne pitaš tatu? - To nije opcija. 425 00:30:04,638 --> 00:30:06,223 On zarađuje toliko novca sa svojim društvom. 426 00:30:06,306 --> 00:30:07,516 br. 427 00:30:13,313 --> 00:30:14,815 djed. 428 00:30:16,525 --> 00:30:18,318 Molim te, nemoj se ljutiti na njega. 429 00:30:19,236 --> 00:30:20,988 Jako mu nedostaje mama. 430 00:30:25,284 --> 00:30:26,910 Ne može to podnijeti, 431 00:30:27,202 --> 00:30:29,538 kad ga sve podsjeća od nje cijelo vrijeme. 432 00:30:32,499 --> 00:30:33,500 vjerujem... 433 00:30:34,501 --> 00:30:37,838 zato me je poslao na ovo glupi internat. 434 00:30:39,298 --> 00:30:41,300 Jer i njega podsjećam na nju. 435 00:30:43,677 --> 00:30:46,889 Idemo, ne želim ostavi Lassie samu tako dugo. 436 00:30:46,972 --> 00:30:50,058 Idemo u najdužu šetnju svih vremena. 437 00:30:50,309 --> 00:30:51,727 Da, da, Milady. 438 00:30:51,852 --> 00:30:53,854 Odavde do Newfoundlanda. 439 00:31:18,879 --> 00:31:19,880 Vokije. 440 00:31:26,345 --> 00:31:28,222 Ej, lagano, lagano, da. 441 00:31:28,305 --> 00:31:30,599 Želimo ostaviti dobar dojam. 442 00:31:30,682 --> 00:31:31,892 Prestani odmah! 443 00:31:31,975 --> 00:31:34,102 Ionako nećemo postati prijatelji. 444 00:31:34,186 --> 00:31:37,606 Ali uskoro ću sjediti u svom Surf-bar na Kostariki... 445 00:31:38,023 --> 00:31:40,025 a u međuvremenu radi kako ti kažem. 446 00:31:49,243 --> 00:31:50,369 Ostani sada miran! 447 00:31:51,745 --> 00:31:53,205 Glupa cura. 448 00:31:54,831 --> 00:31:56,124 šuti. 449 00:31:56,208 --> 00:31:57,376 Cura! 450 00:31:58,836 --> 00:32:00,379 ok... 451 00:32:00,462 --> 00:32:03,257 Želite li znati tko je gazda? Kako želite. 452 00:32:03,799 --> 00:32:06,051 Prestani odmah! 453 00:32:09,137 --> 00:32:10,305 Ej. 454 00:32:12,599 --> 00:32:14,434 Što se događa? 455 00:32:15,435 --> 00:32:16,937 sta to radis 456 00:32:19,940 --> 00:32:21,942 Ah... O Bože. 457 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 Ne, ne, ne. 458 00:32:26,113 --> 00:32:27,114 Stop. 459 00:32:27,197 --> 00:32:28,615 Cura! 460 00:32:29,283 --> 00:32:30,868 Djede, zaustavi je! 461 00:32:30,993 --> 00:32:32,327 Glupa cura... 462 00:32:34,746 --> 00:32:36,039 Lassie. 463 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 Cura. 464 00:32:40,377 --> 00:32:42,462 Lassie, ostani! 465 00:32:52,055 --> 00:32:53,265 Priscilla. 466 00:32:54,933 --> 00:32:57,769 Oh dječače. Ništa osim nevolja s tim stvorenjem, ej. 467 00:32:57,853 --> 00:32:59,938 Trebalo bi te biti sram. 468 00:33:00,063 --> 00:33:01,273 Zašto? 469 00:33:01,982 --> 00:33:04,026 Ovdje se psi ne tuku. 470 00:33:04,610 --> 00:33:05,944 - Da, ali... - Nikad! 471 00:33:06,403 --> 00:33:08,614 - Gospodine grofe, ja... - Gubi mi se s očiju. 472 00:33:08,697 --> 00:33:11,658 Ne želim te više vidjeti. Otpušten si. 473 00:33:12,326 --> 00:33:13,911 Čekaj, ja znam svoja prava. 474 00:33:13,994 --> 00:33:16,496 Samo ti to možeš nakon usmenog upozorenja. 475 00:33:16,580 --> 00:33:19,416 - I to pismeni. - Možete imati oboje. 476 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 Nakon što sam podnio tužbu za zlostavljanje životinja. 477 00:33:22,211 --> 00:33:24,505 I pokušaj pljačke. 478 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 Tražite nešto? 479 00:33:32,179 --> 00:33:34,264 Bilo je u autu, Htio sam to vratiti. 480 00:33:34,348 --> 00:33:36,141 Naravno da si to htio. 481 00:33:43,857 --> 00:33:44,900 gospodine grofe... 482 00:33:44,983 --> 00:33:46,985 Oh, tvoja noga izgleda puno bolje. 483 00:33:47,402 --> 00:33:49,154 Ovuda je kopno. 484 00:33:51,907 --> 00:33:53,742 Priscilla, dođi ovamo. 485 00:34:01,500 --> 00:34:03,502 Ne brini. 486 00:34:04,419 --> 00:34:06,672 Sigurna sam da još uvijek možemo sustići je. 487 00:34:37,327 --> 00:34:38,536 Cura! 488 00:34:40,289 --> 00:34:41,373 Cura? 489 00:35:07,900 --> 00:35:08,942 Zdravo? 490 00:35:14,948 --> 00:35:16,491 Tata, gdje si bio? 491 00:35:18,035 --> 00:35:19,077 Lassie je nestala. 492 00:35:19,494 --> 00:35:20,537 Što? 493 00:35:20,621 --> 00:35:24,166 Lassie je pobjegla od grof i Priscila na otoku. 494 00:35:24,249 --> 00:35:27,336 Htio sam joj donijeti njezinu igračku, ali štenara je bila prazna. 495 00:35:27,669 --> 00:35:30,088 - Toliko sam je naučio... - znam 496 00:35:30,172 --> 00:35:32,508 ali ne i kako preživjeti u divljini. 497 00:35:32,591 --> 00:35:34,927 - Tamo je sasvim sama. - Flo. 498 00:35:35,010 --> 00:35:38,388 Slušati. potpuno sam siguran Lassie će uskoro biti pronađena. 499 00:35:38,472 --> 00:35:41,058 To je maleni otok okružen ništa osim vode... 500 00:35:41,141 --> 00:35:42,976 a Lassie neće ići svejedno u vodu. 501 00:35:43,352 --> 00:35:45,062 Ona ne može otići odande. 502 00:35:48,023 --> 00:35:49,149 hej 503 00:36:24,518 --> 00:36:25,978 Idi u krevet. 504 00:36:32,276 --> 00:36:33,485 Izgled. 505 00:36:33,569 --> 00:36:36,488 Napravili smo stranicu za Lassie. 506 00:36:36,655 --> 00:36:38,407 To je fantastična ideja. 507 00:36:39,658 --> 00:36:43,036 I u škole i vrtići na tom otoku... 508 00:36:43,120 --> 00:36:45,122 poslali smo fotografiju Lassie. 509 00:36:46,039 --> 00:36:47,749 Vjeruje djeci. 510 00:37:06,143 --> 00:37:07,769 gdje si bila 511 00:37:11,982 --> 00:37:13,233 U Jeni. 512 00:37:16,528 --> 00:37:18,780 Znam, rekli smo da jest zapravo predaleko. 513 00:37:18,864 --> 00:37:22,284 I odjednom ste sjeli u auto i prešao 400 kilometara... 514 00:37:22,367 --> 00:37:25,704 Sandra, zatvaraju jedan tvornica stakla za drugom. 515 00:37:27,122 --> 00:37:30,417 Ako i ja odustanem jos jedan manje... 516 00:37:30,501 --> 00:37:32,961 i u nekom trenutku naš zanat umire. 517 00:37:35,631 --> 00:37:36,798 Kada? 518 00:37:39,718 --> 00:37:42,095 To je druga kvaka. 519 00:37:42,638 --> 00:37:44,181 Sad me trebaju. 520 00:37:44,264 --> 00:37:47,100 Kako ćeš to učiniti? Što je s bebom? 521 00:37:47,184 --> 00:37:48,644 A što je s Lassie? 522 00:37:49,144 --> 00:37:50,938 Možda mogu dobiti malo vremena. 523 00:37:53,440 --> 00:37:56,527 Čak bi nam i pružili sa stanom. Bit će super. 524 00:37:56,610 --> 00:37:59,321 Psi nisu problem, ovaj put sam provjerio. 525 00:37:59,404 --> 00:38:00,697 Hm. 526 00:38:05,160 --> 00:38:07,162 Siguran sam da će uskoro pronaći Lassie. 527 00:38:16,004 --> 00:38:17,422 Cura! 528 00:38:19,883 --> 00:38:21,510 Cura! 529 00:39:51,141 --> 00:39:52,434 Ona spava. 530 00:39:53,810 --> 00:39:55,771 Potpuno iscrpljena, jadna djevojka. 531 00:39:59,358 --> 00:40:01,693 Pretražili smo cijeli otok. 532 00:40:02,277 --> 00:40:03,779 Bez traga. 533 00:40:03,946 --> 00:40:05,697 Ne mogu to objasniti. 534 00:40:11,078 --> 00:40:12,204 Ovdje. 535 00:40:13,455 --> 00:40:16,333 Nije na popisu likvidatora. 536 00:40:18,752 --> 00:40:22,923 Možda to pomogne pronaći Lassie ako ponudimo nagradu. 537 00:40:25,133 --> 00:40:27,010 Sat, jesi li siguran? 538 00:40:30,222 --> 00:40:32,724 Siguran sam da Elisabeth ne bi smetala. 539 00:41:35,787 --> 00:41:37,039 gdje si 540 00:43:17,055 --> 00:43:18,599 Ne bojte se. 541 00:43:20,684 --> 00:43:23,937 Brownie. Kako si ušao unutra? 542 00:43:29,902 --> 00:43:31,195 U redu. 543 00:43:32,613 --> 00:43:33,780 pa... 544 00:43:34,323 --> 00:43:36,074 Ni jedne jedine ogrebotine. 545 00:44:00,432 --> 00:44:01,725 Cura. 546 00:44:03,852 --> 00:44:05,145 Cura. 547 00:44:18,867 --> 00:44:20,285 Cura. 548 00:44:26,792 --> 00:44:27,960 Jutro. 549 00:44:28,752 --> 00:44:30,712 Dobro jutro. Već si ustao. 550 00:44:30,796 --> 00:44:33,298 Ne mogu spavati. Stalno me udara. 551 00:44:33,382 --> 00:44:34,550 hej 552 00:44:35,425 --> 00:44:37,344 - Mislim da želi van. - Hm. 553 00:44:41,473 --> 00:44:42,850 I? 554 00:44:43,892 --> 00:44:45,227 Ništa. 555 00:44:45,602 --> 00:44:47,312 Još joj ni traga. 556 00:44:47,813 --> 00:44:50,691 Trebali su je pronaći na tom otoku do sada. 557 00:44:50,774 --> 00:44:52,276 Mora da se nešto dogodilo. 558 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Možda je tamo sišla. 559 00:44:54,945 --> 00:44:56,405 Da, ali kako? 560 00:44:56,488 --> 00:45:00,409 Čak i da, i dalje bi bilo 800 kilometara natrag do nas. 561 00:45:00,492 --> 00:45:02,327 To je jednostavno predaleko. 562 00:45:03,662 --> 00:45:06,456 Nisam više siguran ako Lassie stigne kući. 563 00:45:06,540 --> 00:45:08,125 ne govori to 564 00:45:09,501 --> 00:45:12,045 Grof je ponudio nagradu. 565 00:45:12,629 --> 00:45:14,173 Možda to pomogne. 566 00:45:15,340 --> 00:45:16,675 Da. 567 00:45:16,758 --> 00:45:17,926 Možda. 568 00:45:29,479 --> 00:45:30,731 Tino. 569 00:45:31,064 --> 00:45:32,941 Imam oči i na leđima, znate. 570 00:45:33,025 --> 00:45:35,819 Zašto? Upravo sam vezao cipelu. 571 00:45:37,863 --> 00:45:39,990 A moja kosa je zelena, hm? 572 00:45:43,869 --> 00:45:45,329 Ali Florijan... 573 00:45:45,579 --> 00:45:48,290 Nisi napisao još jedna jedina riječ. 574 00:45:48,665 --> 00:45:51,710 Taj... samo razmišlja o njegovoj glupoj Lassie. 575 00:45:51,793 --> 00:45:55,547 Da imam psa ne bih neka mi se oduzme. 576 00:45:55,672 --> 00:45:56,965 hej 577 00:45:57,841 --> 00:45:58,842 Flo? 578 00:45:58,926 --> 00:46:01,178 hej Hej, hej, hej, hej. 579 00:46:01,261 --> 00:46:02,804 prestani 580 00:46:03,597 --> 00:46:05,015 prestani 581 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 Flo, ovdje nema svađe. 582 00:46:06,308 --> 00:46:07,684 - Prebit ću te! - Tino... 583 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Sjednite! I vas dvoje... 584 00:46:09,937 --> 00:46:12,231 Reci mi, što je s tobom? 585 00:46:12,314 --> 00:46:14,191 Znam da si puno volio Lassie... 586 00:46:14,274 --> 00:46:16,818 Nije voljen. Još uvijek je volim. 587 00:46:17,319 --> 00:46:19,530 Svi se ponašaju kao da ona je već mrtva. 588 00:46:20,197 --> 00:46:21,698 Čak i moj tata. 589 00:46:22,407 --> 00:46:24,993 Ali ona je vani... negdje. 590 00:46:25,911 --> 00:46:27,079 ja to znam 591 00:46:30,791 --> 00:46:32,125 U redu. 592 00:46:33,669 --> 00:46:35,128 u redu je 593 00:46:38,590 --> 00:46:40,050 znaš što 594 00:46:41,051 --> 00:46:42,219 Test može pričekati. 595 00:46:45,472 --> 00:46:48,976 Umjesto toga, pogledajmo na koji bi način Lassie krenula, 596 00:46:49,059 --> 00:46:51,603 ako bi išla izravno sa Sjevernog mora... 597 00:46:51,687 --> 00:46:54,231 u našu školu. U redu? 598 00:46:54,314 --> 00:46:56,441 Da! 599 00:46:56,525 --> 00:46:57,860 dakle... 600 00:46:58,610 --> 00:46:59,903 dobro. 601 00:47:00,195 --> 00:47:03,198 Ako je negdje ovdje... 602 00:47:04,157 --> 00:47:05,534 gdje je stala... 603 00:47:05,617 --> 00:47:08,453 i ona hoda okolo... pa... 604 00:47:08,537 --> 00:47:10,789 30 kilometara dnevno... 605 00:47:11,707 --> 00:47:13,500 Zvuči li to otprilike dobro, Flo? 606 00:47:14,376 --> 00:47:18,380 Zatim u ovom trenutku bila bi u blizini... 607 00:47:18,589 --> 00:47:19,715 ovdje 608 00:47:26,513 --> 00:47:28,307 Lijepo se provedite, u redu. Ukopaj se. 609 00:47:30,017 --> 00:47:32,186 - Hvala, Ronny. - Pa naravno. 610 00:47:32,394 --> 00:47:34,062 Hej Maiki, stari čovječe. 611 00:47:34,146 --> 00:47:35,230 - Sve u redu? - Jesi li dobro? 612 00:47:35,314 --> 00:47:36,273 Yo 613 00:47:37,024 --> 00:47:38,692 - Poseban, kao i obično? - da 614 00:47:39,484 --> 00:47:41,945 Ali molim te ubrzaj, u žurbi sam. 615 00:47:42,029 --> 00:47:43,238 Tootsi. 616 00:48:00,464 --> 00:48:02,174 Oh, kako slatko. 617 00:48:34,706 --> 00:48:37,084 Dakle, a sada moj tajni sastojak. 618 00:48:37,417 --> 00:48:39,628 Moj domaći specijalni umak. 619 00:48:40,504 --> 00:48:42,381 - Dođi tati. - Izvoli. 620 00:48:43,590 --> 00:48:45,092 hej 621 00:48:45,175 --> 00:48:46,760 Oh super. 622 00:48:46,844 --> 00:48:48,971 hej Hoćeš li ostati ovdje. 623 00:48:53,016 --> 00:48:54,935 Hej, stani! 624 00:49:11,577 --> 00:49:12,953 Ti mali seronjo. 625 00:49:24,840 --> 00:49:26,216 Što u... 626 00:49:27,926 --> 00:49:29,720 U redu, uđi unutra. 627 00:49:30,721 --> 00:49:32,389 Tražiš nešto, Ronny? 628 00:49:34,141 --> 00:49:38,228 Oh Ronny. Pokreni se, umiremo od gladi. 629 00:49:38,312 --> 00:49:39,688 Da, dolazim! 630 00:49:40,606 --> 00:49:41,815 bolestan. 631 00:49:42,941 --> 00:49:46,361 Ukrao je sve kobasice, taj seronjo. 632 00:49:50,157 --> 00:49:52,701 Duboko udahni, duboko udahni. 633 00:49:55,037 --> 00:49:56,330 - Jesi li dobro? - Mama? 634 00:49:56,413 --> 00:49:58,081 Flo, u redu je. Sve dobro. 635 00:49:58,165 --> 00:50:01,001 Sve u redu, samo vodim mamu u bolnicu jako brzo. 636 00:50:01,084 --> 00:50:02,085 ići ću s tobom. 637 00:50:02,169 --> 00:50:03,795 Ne, ne možeš s nama. 638 00:50:03,879 --> 00:50:05,964 Gđa Möller će paziti na vas. Ona je gore. 639 00:50:06,048 --> 00:50:08,634 Što? Ali zbog ove glupe krave Lassie je nestala. 640 00:50:08,717 --> 00:50:09,718 Flo. 641 00:50:09,801 --> 00:50:13,180 Ali ona je glupa krava. Tata je to sam rekao. 642 00:50:13,639 --> 00:50:15,974 Duga je to priča. Florijan... 643 00:50:16,058 --> 00:50:19,061 Gospođa Möller nije tako loša. I nema drugog načina. 644 00:50:19,144 --> 00:50:22,356 Samo budi ljubazan i stvarno ću se vratiti brzo, u redu? 645 00:50:22,439 --> 00:50:23,815 ali... 646 00:50:27,277 --> 00:50:28,320 mama? 647 00:50:28,737 --> 00:50:30,572 Volim te, Flo. 648 00:50:45,087 --> 00:50:46,588 rekao sam ne. 649 00:50:46,672 --> 00:50:48,882 Ali moram nazvati tatu, to je hitan slučaj. 650 00:50:49,466 --> 00:50:51,260 To je Lassie u videu. 651 00:50:51,760 --> 00:50:53,262 Nije ni prepoznatljivo. 652 00:50:53,345 --> 00:50:56,056 Jeste li slijepi? Ovo je Lassie. 653 00:50:56,139 --> 00:50:57,432 Moram nazvati tatu. 654 00:50:57,516 --> 00:50:59,017 Šmrkavo derište. 655 00:50:59,393 --> 00:51:02,729 Tvoj otac ima druge stvari brini od svojih gluposti. 656 00:51:03,063 --> 00:51:04,898 Umjesto toga mogli biste učiniti se korisnim. 657 00:51:04,982 --> 00:51:06,942 Mogli biste se početi pakirati. 658 00:51:07,025 --> 00:51:09,653 nisi ni počeo na selidbu kuće. 659 00:51:09,736 --> 00:51:11,655 Ha, kakva selidba? 660 00:51:11,822 --> 00:51:14,241 Kakva selidba? Onaj u Jenu naravno. 661 00:51:14,324 --> 00:51:16,743 Zbog novog posla tvog tate. 662 00:51:46,356 --> 00:51:47,482 hej 663 00:51:57,075 --> 00:51:58,869 Kako si to uspio? 664 00:52:01,330 --> 00:52:02,998 Franka i Toots. 665 00:52:23,227 --> 00:52:24,770 Poštovanje, Lassie. 666 00:52:25,979 --> 00:52:29,900 ♪ Dajem ti jodler, poletna jodlarica ♪ 667 00:52:29,983 --> 00:52:32,736 ♪ poletna jodlarica je ono što ti dajem. ♪ 668 00:52:33,403 --> 00:52:37,366 ♪ Tako pravi jodlar, prava jodlarica ♪ 669 00:52:37,449 --> 00:52:39,868 ♪ onaj koji će vas usrećiti. ♪ 670 00:52:40,702 --> 00:52:43,539 ♪ Kad jodlamo, u duetu ♪ 671 00:52:44,331 --> 00:52:47,876 ♪ zatim jodlanje bit će lijepo. ♪ 672 00:52:48,377 --> 00:52:52,130 ♪ Dajem ti jodler, poletna jodlarica ♪ 673 00:52:52,673 --> 00:52:55,217 ♪ poletna jodlarica je ono što ti dajem. ♪ 674 00:53:21,785 --> 00:53:22,995 Stani! 675 00:53:23,287 --> 00:53:24,705 Stani, molim te! 676 00:53:31,086 --> 00:53:32,171 Molim. 677 00:53:33,213 --> 00:53:34,715 Jesi li poludio, momče? 678 00:53:34,798 --> 00:53:37,509 oprosti Stvarno moram uhvatiti ovo. 679 00:54:09,833 --> 00:54:11,752 Toots, što se događa? 680 00:54:13,754 --> 00:54:15,172 Dobro, dobro, u redu je. 681 00:54:18,133 --> 00:54:19,384 Moraš li ići u šetnju? 682 00:54:22,054 --> 00:54:23,180 Idemo. 683 00:54:23,263 --> 00:54:24,848 Hajde, dečko. 684 00:54:25,098 --> 00:54:26,308 Mali lopov. 685 00:54:30,687 --> 00:54:31,980 Da, na putu sam. 686 00:54:36,527 --> 00:54:38,570 Danas si prava kraljica drame. 687 00:54:38,654 --> 00:54:41,114 Kako da te odvedem ozbiljno kao pas čuvar... 688 00:54:41,198 --> 00:54:43,075 ako nastaviš blejati okolo? 689 00:54:44,993 --> 00:54:46,078 hej 690 00:54:47,454 --> 00:54:48,580 Čekati. 691 00:54:55,671 --> 00:54:57,297 Hajdemo brzo, u redu? 692 00:54:58,715 --> 00:55:00,551 Kad ćemo se ponovno vidjeti? 693 00:55:04,930 --> 00:55:06,098 pisat ću ti. 694 00:55:07,432 --> 00:55:08,684 U redu. 695 00:55:10,644 --> 00:55:14,106 Možda si nabavim jednu takvu stvari s internetom također. 696 00:55:16,149 --> 00:55:18,277 Tada ćemo uvijek biti u kontaktu. 697 00:55:28,328 --> 00:55:30,038 Idi, trči brzo. 698 00:55:30,122 --> 00:55:31,415 Trči brzo. 699 00:55:54,104 --> 00:55:56,815 Još su prevrući. Ne, ne, ne, čekaj. 700 00:56:09,578 --> 00:56:11,622 Jesi li gladan, slijepi putniče? 701 00:56:13,832 --> 00:56:15,334 Možete otići bilo kada... 702 00:56:15,417 --> 00:56:17,294 ali ovdje je ugodno. 703 00:56:18,212 --> 00:56:20,172 A tu je i hrana. 704 00:56:22,799 --> 00:56:23,800 Toots. 705 00:56:24,051 --> 00:56:26,178 Dođi, donesi to našem gostu. 706 00:56:58,710 --> 00:57:00,504 Pa, ti tajanstveni stranče. 707 00:57:00,838 --> 00:57:03,173 Kako si se popela na naš krov? 708 00:57:03,841 --> 00:57:06,385 Pogotovo a da mi to ne primijetimo. 709 00:57:07,553 --> 00:57:09,888 U redu, a da ne primijetim, u redu. 710 00:57:11,515 --> 00:57:12,891 šepuriti se. 711 00:57:20,566 --> 00:57:22,943 Pa što se događa sa svojom ženom sada? 712 00:57:23,026 --> 00:57:24,361 Lažna uzbuna. 713 00:57:24,862 --> 00:57:28,407 Ali ona ostaje u bolnici preko noći za praćenje. 714 00:57:29,908 --> 00:57:30,951 Kako je bilo s Flo? 715 00:57:31,034 --> 00:57:33,829 Sjedio je u svojoj sobi dureći se cijelu večer. 716 00:57:33,912 --> 00:57:35,414 Prilično djetinjasto. 717 00:57:39,168 --> 00:57:42,504 Htio te je nazvati zbog njegovog videa psa. 718 00:57:42,588 --> 00:57:44,631 Taj dječak nije dao da se smiri. 719 00:57:45,924 --> 00:57:47,801 Naravno da sam rekao ne, 720 00:57:47,885 --> 00:57:51,138 Jer taj pas nije ni izgledati kao tvoj. 721 00:57:52,764 --> 00:57:54,099 Za Boga miloga. 722 00:57:58,312 --> 00:57:59,771 To je Lassie. 723 00:58:01,315 --> 00:58:05,152 Neću ići s tobom u glupu Jenu. Dovest ću Lassie kući. Flo. 724 00:58:06,403 --> 00:58:08,822 Jeste li mu rekli za kuća se seli? 725 00:58:08,906 --> 00:58:11,116 Da, je li to bila tajna ili što? 726 00:58:11,200 --> 00:58:13,243 O super, hvala puno. 727 00:58:13,452 --> 00:58:14,745 Ostat ćeš ovdje. 728 00:58:14,828 --> 00:58:17,247 A kad dječak dođe kući nazvat ćeš me. 729 00:58:17,331 --> 00:58:19,791 A ako moja žena nazove, ne kažeš ni riječi. 730 00:58:19,875 --> 00:58:22,252 gospodine Maurer, stvarno nisam ja kriv. 731 00:58:22,336 --> 00:58:24,838 Dječak je bio nečuven i nepoučljiv. 732 00:58:25,339 --> 00:58:27,758 Pa, onda vas dvoje imaju jednu zajedničku stvar. 733 00:58:37,059 --> 00:58:38,435 Oh čovječe. 734 00:58:58,413 --> 00:59:00,541 Oh, ta prokleta baterija. 735 00:59:04,962 --> 00:59:06,338 Priscilla? 736 00:59:06,463 --> 00:59:08,549 Bok Flo. Imate li punjač sa sobom? 737 00:59:08,632 --> 00:59:10,717 Ja sam svoj ostavio u autobusu. 738 00:59:11,051 --> 00:59:12,970 Nemam ni telefon. 739 00:59:13,428 --> 00:59:14,847 Što radiš ovdje? 740 00:59:15,055 --> 00:59:16,932 Isto kao i ti. U potrazi za Lassie. 741 00:59:17,015 --> 00:59:20,727 Da je nisi uzeo taj glupi otok na prvom mjestu, 742 00:59:20,811 --> 00:59:22,771 sada ne bi nestala. 743 00:59:24,606 --> 00:59:25,732 Čovječe, da, znam. 744 00:59:27,484 --> 00:59:29,444 Kasnije se možeš ljutiti na mene. 745 00:59:29,528 --> 00:59:31,780 Ali prvo ću ti pomoći pronaći je. 746 00:59:31,864 --> 00:59:34,408 Kome treba tvoja glupa pomoć? 747 00:59:35,784 --> 00:59:38,620 Netko bez telefona? Flo... 748 00:59:39,079 --> 00:59:41,039 čekaj malo 749 00:59:41,123 --> 00:59:43,667 Ti čak ni ne znaš gdje je Lassie upravo sada. 750 00:59:44,793 --> 00:59:47,045 Oprostite, skoro sam prazna. 751 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 Pogledaj tamo, razvodna kutija. 752 00:59:53,927 --> 00:59:57,890 Lassie je odande skočila na prikolicu, a zatim na krov. 753 00:59:57,973 --> 00:59:59,558 Tako je mogla pobjeći. 754 00:59:59,808 --> 01:00:02,144 bolestan. Nije loše, Sherlock. 755 01:00:02,394 --> 01:00:04,313 A gdje je Lassie sada? 756 01:00:04,813 --> 01:00:06,982 Oni daju predstavu danas u Neuenburgu. 757 01:00:07,065 --> 01:00:08,233 Autobus ide tamo. 758 01:00:08,734 --> 01:00:10,068 Ti si genije. 759 01:00:10,152 --> 01:00:11,236 Jesi li lud? 760 01:00:11,320 --> 01:00:12,654 Zašto ste to učinili? 761 01:00:13,197 --> 01:00:14,489 Jer sam sretna? 762 01:00:14,823 --> 01:00:16,867 Dobro, onda prestani biti sretan. 763 01:00:16,950 --> 01:00:19,161 Dođi ili ćemo propustiti autobus. 764 01:00:35,177 --> 01:00:37,930 Dakle, Lady? Je li u redu da te zovem Lady? 765 01:00:39,181 --> 01:00:42,226 Jeste li sigurni da ne želite biti naš današnji specijalni gost? 766 01:00:43,477 --> 01:00:45,187 U redu, neka bude po tvome. 767 01:00:45,646 --> 01:00:47,856 Hajde, Toots. Showtime. 768 01:01:15,551 --> 01:01:16,802 Pogledaj tamo. 769 01:01:19,930 --> 01:01:22,474 Pljesak našem tajanstvenom gostu. 770 01:01:22,558 --> 01:01:24,518 Tajanstveni stranac... 771 01:01:25,143 --> 01:01:26,687 gospođo. 772 01:01:46,039 --> 01:01:47,875 Vatra! Ah! 773 01:01:54,923 --> 01:01:56,300 Samo ti čekaj. 774 01:02:19,615 --> 01:02:21,033 Imam te. 775 01:02:23,243 --> 01:02:25,621 Moja karta za prvu klasu za Kostariku. 776 01:02:28,332 --> 01:02:29,750 Dođi, brzo. 777 01:02:36,089 --> 01:02:37,925 Čovječe, nedostajali su nam. 778 01:02:38,759 --> 01:02:41,136 Da nisi zadržao pitam za upute... 779 01:02:41,220 --> 01:02:42,971 svejedno bismo uhvatili autobus. 780 01:02:43,055 --> 01:02:46,433 ha? Prije svega si pobjegao do krive autobusne stanice. 781 01:02:52,231 --> 01:02:54,733 Čekati. Još uvijek imamo njihove registarske tablice. 782 01:02:54,900 --> 01:02:56,860 Policija nam svakako može pomoći. 783 01:02:56,944 --> 01:02:58,320 Ostalo mi je još malo baterije. 784 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 Jesi li lud? Policija? 785 01:03:00,781 --> 01:03:03,325 Povest će nas sa sobom dok nam roditelji ne dođu. 786 01:03:03,408 --> 01:03:06,745 Ali ako sada ne nađemo Lassie nikada je nećemo naći. 787 01:03:06,828 --> 01:03:09,164 - Zato što ćemo se preseliti u Jenu. - Što? 788 01:03:09,248 --> 01:03:10,791 Hoćete li se preseliti u Jenu? 789 01:03:10,874 --> 01:03:12,334 Da. 790 01:03:12,417 --> 01:03:14,336 A Lassie ne zna za to. 791 01:03:15,254 --> 01:03:17,256 A nisam ni ja do jučer. 792 01:03:35,148 --> 01:03:36,441 Bok, Flo. 793 01:03:37,150 --> 01:03:38,694 Bit će sve u redu. 794 01:03:39,403 --> 01:03:40,946 Pronaći ćemo Lassie. 795 01:03:44,908 --> 01:03:46,618 Hej, Sherlock. 796 01:03:46,910 --> 01:03:49,872 Uvijek si tako pametan. Gdje će sada? 797 01:03:53,917 --> 01:03:56,295 Oni nastupaju sutra u Friedrichstalu. 798 01:03:56,378 --> 01:03:58,547 To je samo 10 kilometara južno odavde. 799 01:03:59,298 --> 01:04:02,968 I dok idu na jug, Lassie će ići s njima. 800 01:04:03,051 --> 01:04:04,344 Zašto? 801 01:04:05,220 --> 01:04:06,680 Jer želi doći kući. 802 01:04:07,514 --> 01:04:08,891 prema meni. 803 01:04:11,435 --> 01:04:12,936 Ali nema veze. 804 01:04:14,479 --> 01:04:16,398 Tamo više ne voze autobusi. 805 01:04:25,908 --> 01:04:27,117 hajde 806 01:04:33,832 --> 01:04:37,002 Telefon vaše unuke nije korišten od jučer. 807 01:04:37,085 --> 01:04:39,421 Ali netko ju je sigurno vidio? 808 01:04:41,298 --> 01:04:42,508 Sebastijan. 809 01:04:43,300 --> 01:04:44,968 Von Sprengel, zdravo. 810 01:04:45,093 --> 01:04:47,221 - Priscillin otac. - Bok. 811 01:04:47,304 --> 01:04:48,472 moj sin. 812 01:04:48,555 --> 01:04:51,600 Učinio si dovoljno. Ja ću preuzeti odavde. 813 01:04:51,683 --> 01:04:54,686 Kako to pričaš sa mnom? Što misliš tko si? 814 01:04:54,770 --> 01:04:56,563 Ako smijem komentirati... 815 01:04:56,688 --> 01:04:59,691 Ni ovo nije pravo mjesto niti pravo vrijeme. 816 01:05:02,861 --> 01:05:04,488 - Imaš moj broj. - U redu. 817 01:05:04,571 --> 01:05:06,740 Nastavit ću tražiti područje... 818 01:05:06,823 --> 01:05:08,325 dok ih ne nađem. 819 01:05:11,328 --> 01:05:13,956 - Oprostite molim vas. - Nema problema. 820 01:05:14,748 --> 01:05:16,875 - Ovo je upravo stiglo. - Hvala. 821 01:05:19,294 --> 01:05:21,213 Ukraden je bicikl. 822 01:05:22,256 --> 01:05:25,133 Bilješka s Priscillinim brojem pronađen na mjestu zločina. 823 01:05:25,217 --> 01:05:26,718 I sljedeća poruka: 824 01:05:26,802 --> 01:05:30,472 Oprostite, samo je posuđeno. Treba pronaći psa. P. 825 01:05:55,914 --> 01:05:57,624 Hej... hej. 826 01:05:59,418 --> 01:06:01,378 Ma daj, nemoj mi to raditi. 827 01:06:01,712 --> 01:06:03,714 Molim. hajde 828 01:06:05,090 --> 01:06:07,176 hajde hajde 829 01:06:07,968 --> 01:06:09,928 Hajde sada. 830 01:06:11,180 --> 01:06:12,806 Ah... ah uh. 831 01:06:17,311 --> 01:06:18,604 Govno jedno. 832 01:06:31,158 --> 01:06:33,827 Da, ti mala pohlepna crijeva. ja dolazim 833 01:06:42,377 --> 01:06:44,296 Bože... ne. 834 01:06:44,379 --> 01:06:46,256 Ostavi zečiće na miru, Toots. 835 01:06:46,340 --> 01:06:47,758 Ne, ne opet. 836 01:06:47,841 --> 01:06:49,718 Gospođo, držite poziciju. 837 01:06:49,885 --> 01:06:51,178 Toots. 838 01:06:51,345 --> 01:06:52,638 Ostani ovdje. 839 01:06:59,811 --> 01:07:01,730 jao Ah. 840 01:07:01,980 --> 01:07:03,357 Jeste li čuli to? 841 01:07:03,649 --> 01:07:05,234 Lajanje. 842 01:07:05,317 --> 01:07:06,485 To je bila Lassie. 843 01:07:07,069 --> 01:07:08,820 Hm, ne, nisam ništa čuo. 844 01:07:09,988 --> 01:07:11,698 Bilo je dosta daleko. 845 01:07:11,782 --> 01:07:13,408 Ali bila je to Lassie. 846 01:07:14,952 --> 01:07:16,495 Došlo je odande. 847 01:07:18,789 --> 01:07:19,790 Cura. 848 01:07:21,333 --> 01:07:22,709 Flo, čekaj. 849 01:07:25,170 --> 01:07:26,296 Samo čekaj. 850 01:07:27,965 --> 01:07:32,094 Već smo bili tamo. Pusti me da se opet odvezem sa sporednih cesta. 851 01:07:33,262 --> 01:07:36,473 Imate li drugi posao kao prodavač ili što? 852 01:07:40,727 --> 01:07:41,937 Što? 853 01:07:42,604 --> 01:07:45,148 Mislim da bi trebao razgovaraj sa svojim ocem. 854 01:07:46,358 --> 01:07:49,444 Kako? Taj čovjek je otok. O čemu se tu ima razgovarati? 855 01:07:49,528 --> 01:07:51,405 Pogotovo otkad je majka umrla. 856 01:07:51,488 --> 01:07:53,574 Iscrpljujuće je pričati o tome. 857 01:07:55,868 --> 01:07:57,411 Maurer. 858 01:07:58,996 --> 01:08:00,163 Što? 859 01:08:00,372 --> 01:08:02,541 Ali rekli ste da je lažna uzbuna. 860 01:08:02,624 --> 01:08:04,084 Stop. 861 01:08:06,587 --> 01:08:08,755 Reci mojoj ženi da sam na putu. 862 01:08:08,839 --> 01:08:10,382 Dolazim u bolnicu. 863 01:08:12,759 --> 01:08:14,136 Beba je na putu. 864 01:08:14,219 --> 01:08:16,470 Moram se vratiti u bolnicu sada. 865 01:08:16,555 --> 01:08:17,848 Oh čovječe! 866 01:08:19,057 --> 01:08:21,768 Hej, ne paničari. Sredit ćemo to, u redu? 867 01:08:21,894 --> 01:08:23,854 Djeca ne mogu biti daleko. 868 01:08:23,937 --> 01:08:26,982 Vratit ćemo se na ulicu i dobiti ti u bolnicu za tili čas. 869 01:08:27,064 --> 01:08:28,274 Dobro, a kojim putem? 870 01:08:29,234 --> 01:08:31,612 Nemam pojma. ovuda. 871 01:08:31,694 --> 01:08:32,946 Idemo. 872 01:08:33,529 --> 01:08:37,326 gospođice Brandt? Von Sprengel ovdje. Našli smo bicikl. 873 01:08:47,544 --> 01:08:49,546 He he... hej draga. 874 01:08:52,966 --> 01:08:54,301 Dan isplate. 875 01:08:59,348 --> 01:09:00,682 Cura. 876 01:09:07,564 --> 01:09:09,191 nemoj vikati na mene 877 01:09:11,944 --> 01:09:12,986 Cura. 878 01:09:15,572 --> 01:09:16,740 Ej. 879 01:09:26,375 --> 01:09:27,542 Cura. 880 01:09:33,924 --> 01:09:35,716 Lassie, uspjela si. 881 01:09:36,760 --> 01:09:39,470 Nikad te više neću ostaviti samog. obećajem. 882 01:09:40,180 --> 01:09:43,140 Nećeš moći održati to obećanje. 883 01:09:43,267 --> 01:09:44,643 Što radiš ovdje? 884 01:09:44,725 --> 01:09:48,313 Mi? Cakewalk. Samo sam pratio videi i lajanje. 885 01:09:48,438 --> 01:09:50,439 A sad ću uzeti ono što je moje. 886 01:09:51,774 --> 01:09:53,902 Nikada. Idemo Lassie, brzo. 887 01:09:58,866 --> 01:10:00,033 Idemo, Lassie. 888 01:10:03,954 --> 01:10:05,080 Zaključan. 889 01:10:10,002 --> 01:10:12,671 - Ne možemo proći ovuda. - Tamo, brod. 890 01:10:13,088 --> 01:10:14,464 Ostavi ga, Lassie. dođi 891 01:10:17,885 --> 01:10:18,969 hej 892 01:10:22,014 --> 01:10:23,807 Hoćeš rat? Možete imati rat. 893 01:10:24,725 --> 01:10:25,934 Oh, prokletstvo. 894 01:10:27,144 --> 01:10:29,354 - Hajde, okrenimo se. - Ššš 895 01:10:29,813 --> 01:10:31,023 Slušati. 896 01:10:37,738 --> 01:10:38,697 ovuda. 897 01:10:40,032 --> 01:10:42,075 Idemo, moramo doći na drugu stranu. 898 01:10:42,159 --> 01:10:45,787 Flo. To je previše opasno. Struja je prejaka. 899 01:10:45,913 --> 01:10:48,916 Nema šanse. Dođi i pomozi mi. 900 01:10:48,999 --> 01:10:50,000 Dođi ovamo, glupi psu. 901 01:10:50,083 --> 01:10:52,211 Lassie ne pliva, to nam je jedina šansa. 902 01:10:54,546 --> 01:10:55,672 Prokletstvo. 903 01:10:58,550 --> 01:11:00,677 Ostani miran. 904 01:11:04,348 --> 01:11:05,891 Hajde, jače. 905 01:11:08,143 --> 01:11:10,479 Glupa cura. dođi ovamo 906 01:11:13,232 --> 01:11:15,567 Čamac, brzo! Uhvati ga! 907 01:11:18,445 --> 01:11:21,198 Gdje si, pseto kopile? Dođi ovamo! Dođi ovamo! 908 01:11:27,412 --> 01:11:28,747 Priscilla, dolazim! 909 01:11:41,343 --> 01:11:42,761 izlazi van! 910 01:11:45,180 --> 01:11:47,099 Flo, pomozi mi! 911 01:11:47,766 --> 01:11:49,351 - Priscilla! - To je došlo od tamo. 912 01:11:49,434 --> 01:11:51,103 Idemo. 913 01:11:52,062 --> 01:11:54,857 izlazi van! izlazi van! 914 01:11:55,983 --> 01:11:57,150 Skoči već jednom! 915 01:12:06,076 --> 01:12:07,327 Idemo dalje. 916 01:12:09,496 --> 01:12:11,123 Lassie, odlazi! 917 01:12:17,921 --> 01:12:19,631 Lassie, ne! 918 01:12:28,432 --> 01:12:29,725 Pomoć! 919 01:12:37,441 --> 01:12:39,401 Lassie, doplivaj ovamo. 920 01:12:41,028 --> 01:12:42,279 Lassie, ne! 921 01:12:42,529 --> 01:12:43,739 Cura! 922 01:12:45,699 --> 01:12:47,451 Cura! 923 01:12:48,619 --> 01:12:50,037 Ne! 924 01:12:51,121 --> 01:12:52,789 - Lassie. - Lassie! 925 01:12:53,123 --> 01:12:54,166 Cura! 926 01:12:56,001 --> 01:12:57,336 - Flo. - Dolazimo! 927 01:12:57,836 --> 01:12:59,004 Tata. 928 01:13:02,382 --> 01:13:04,843 Dobro, Alisa u zemlji čuda. Nadam se da ste to naučili lekciju. 929 01:13:04,927 --> 01:13:06,386 Tata, ovamo! 930 01:13:07,721 --> 01:13:08,639 o bože 931 01:13:08,722 --> 01:13:10,432 - Priscilla. - Flo. 932 01:13:11,850 --> 01:13:13,310 - Ostani miran. - Tata. 933 01:13:13,560 --> 01:13:14,728 Imam te. 934 01:13:19,900 --> 01:13:21,026 Cura. 935 01:13:26,406 --> 01:13:28,450 Drži se toga. 936 01:13:29,034 --> 01:13:30,244 shvatio sam. 937 01:13:39,086 --> 01:13:40,671 - Imate li ga? - Shvatio sam. 938 01:13:40,754 --> 01:13:42,130 - Tata. - Priscilla. 939 01:13:42,214 --> 01:13:44,091 - Ne mogu još dugo. - Drži se čvrsto. 940 01:13:45,759 --> 01:13:47,803 Ti se pobrini za ovo. 941 01:13:48,470 --> 01:13:49,596 Skoro smo stigli. 942 01:13:49,680 --> 01:13:52,224 oprezno. Oprezno, stepenice. 943 01:13:52,474 --> 01:13:53,892 Zdravo. 944 01:13:54,268 --> 01:13:55,936 Hej, zdravo. 945 01:13:57,354 --> 01:13:58,856 Bože... 946 01:13:58,939 --> 01:14:01,733 Ne, čekaj. Ovo je veliki nesporazum. 947 01:14:01,817 --> 01:14:03,819 Nisam htjela povrijediti djecu. Samo pas. 948 01:14:03,902 --> 01:14:06,280 To zvuči smiješno. Nisam htio povrijediti psa, 949 01:14:06,363 --> 01:14:07,990 Samo sam ga htjela oteti. 950 01:14:08,198 --> 01:14:09,491 - Oh čovječe. - Ne miči se. 951 01:14:09,575 --> 01:14:12,286 Samo sam htjela ići jednom u Kostariku. 952 01:14:12,369 --> 01:14:14,037 Nikad prije nisam bio tamo. 953 01:14:26,466 --> 01:14:27,801 Sve u redu? 954 01:14:27,885 --> 01:14:29,094 Cura. 955 01:14:29,344 --> 01:14:31,263 - Ah. - Flo. 956 01:14:31,346 --> 01:14:33,015 - Što je? - Moje koljeno. 957 01:14:33,098 --> 01:14:34,558 Pokaži mi. 958 01:14:38,937 --> 01:14:41,523 To je prilično velika modrica. To mora biti snimljeno rendgenom. 959 01:14:41,690 --> 01:14:43,150 Ali moram ići do Lassie. 960 01:14:43,483 --> 01:14:45,944 Prepustite to nama. Već smo spasili mnoge životinje. 961 01:14:46,028 --> 01:14:49,323 - Potražit ćemo je. Idi sa svojim tatom. - Ali Lassie me treba. 962 01:14:49,406 --> 01:14:52,242 Andreas, ako ne odeš sad u bolnicu... 963 01:14:52,326 --> 01:14:54,203 nikad si nećeš oprostiti. 964 01:14:54,286 --> 01:14:56,496 Ostat ćemo ovdje i nastavi je tražiti. 965 01:14:56,580 --> 01:14:58,790 A ti idi svojoj ženi, Andi. 966 01:14:58,874 --> 01:15:00,334 Hvala. hajde 967 01:15:00,751 --> 01:15:02,252 Pomoći ću ti, hajde. 968 01:15:02,503 --> 01:15:03,712 Ne, ostavi me na miru. 969 01:15:03,795 --> 01:15:05,047 Ali moramo ići mami. 970 01:15:05,130 --> 01:15:07,758 Flo. Ne brini. 971 01:15:08,091 --> 01:15:10,511 Pronaći ćemo Lassie. obećajem. 972 01:15:12,095 --> 01:15:14,097 Htio si se tek tako preseliti. 973 01:15:14,181 --> 01:15:15,891 Ali ja ne idem s tobom. 974 01:15:15,974 --> 01:15:17,643 Lassie nas nikada neće pronaći. 975 01:15:17,851 --> 01:15:20,604 Trebali smo ti reći. To je bila moja greška. 976 01:15:20,687 --> 01:15:23,690 žao mi je Ali sve će biti ok. Pronaći će Lassie... 977 01:15:23,774 --> 01:15:27,319 i ona će s nama u Jenu. U redu. Hajde, moramo ići... 978 01:15:28,737 --> 01:15:31,615 Pusti me dolje. Ne vjerujem ti ni riječi. 979 01:15:31,698 --> 01:15:33,283 Flo, mama nas treba. 980 01:15:36,119 --> 01:15:37,454 Cura. 981 01:15:48,882 --> 01:15:51,134 Cura? Cura. 982 01:15:51,677 --> 01:15:55,430 Trebali bismo se okrenuti. Postaje mrak i moramo hodati natrag. 983 01:15:55,514 --> 01:15:57,391 Obećao sam Andreasu. 984 01:15:57,474 --> 01:16:00,269 Između tebe i mene struja ne treba podcijeniti. 985 01:16:00,352 --> 01:16:03,689 Ne vjerujem da je pas uspio odatle živ. 986 01:16:03,730 --> 01:16:05,190 Zašto šapućeš? 987 01:16:07,442 --> 01:16:09,278 Potpuno se treseš. 988 01:16:10,529 --> 01:16:12,114 Sada se morate zagrijati. 989 01:16:15,784 --> 01:16:18,787 Možete li me možda posuditi tvoj telefon? vjerujem... 990 01:16:18,871 --> 01:16:20,831 Ja sam svoj izgubio u rijeci. 991 01:16:21,915 --> 01:16:23,166 - Hvala. - Nema na čemu. 992 01:16:23,250 --> 01:16:24,376 I uhm... 993 01:16:24,459 --> 01:16:27,462 Možeš li odvesti Priscillu u hotel na povratku? 994 01:16:27,546 --> 01:16:29,756 Ostat ću i nastaviti tražiti, u redu? 995 01:16:29,840 --> 01:16:32,384 A sutra ću te odvesti u internat. 996 01:16:34,553 --> 01:16:37,723 Zdravo. Von Sprengel ovdje, imaš li slobodnu sobu? 997 01:16:37,806 --> 01:16:38,974 Stop. 998 01:16:39,600 --> 01:16:41,226 Ne želim hotelsku sobu. 999 01:16:41,852 --> 01:16:43,395 Želim dom. 1000 01:16:49,985 --> 01:16:51,195 djed? 1001 01:16:51,278 --> 01:16:52,279 Ja sam. 1002 01:16:53,572 --> 01:16:55,199 Da, dobro sam. 1003 01:16:58,660 --> 01:17:01,997 Djede, možeš li doći po mene? 1004 01:17:03,624 --> 01:17:05,542 Ali ne znam gdje sam. 1005 01:17:07,419 --> 01:17:10,172 Možete li me odvesti u policijsku postaju? 1006 01:17:11,006 --> 01:17:12,257 Da. 1007 01:17:14,259 --> 01:17:15,636 Hoćeš li me tamo pokupiti? 1008 01:17:15,719 --> 01:17:17,095 Priscilla, ja... 1009 01:17:17,179 --> 01:17:19,181 u redu Hvala. 1010 01:17:22,601 --> 01:17:26,355 Slušaj, znam da bi radije živjeti u dvorcu... 1011 01:17:26,438 --> 01:17:28,440 Ne radi se o tome. 1012 01:17:29,399 --> 01:17:31,151 Dvorca će ionako uskoro nestati. 1013 01:17:31,235 --> 01:17:32,486 Što? 1014 01:17:33,987 --> 01:17:36,281 Dvorac, tvornica... 1015 01:17:38,659 --> 01:17:40,494 Djed mora sve prodati. 1016 01:17:41,995 --> 01:17:44,122 Ipak želim živjeti s njim. 1017 01:17:44,540 --> 01:17:45,958 On je moj dom. 1018 01:17:48,627 --> 01:17:50,754 I volio bih da si i ti. 1019 01:17:54,967 --> 01:17:56,301 Ja ću je voziti. 1020 01:18:26,540 --> 01:18:28,083 Flo, draga moja. 1021 01:18:29,209 --> 01:18:31,003 dođi ovamo 1022 01:18:34,715 --> 01:18:36,341 Što nije u redu? 1023 01:18:39,595 --> 01:18:40,762 Što se dogodilo? 1024 01:18:42,055 --> 01:18:43,307 Kasnije. 1025 01:18:59,573 --> 01:19:00,991 Pozdrav Bella. 1026 01:19:02,451 --> 01:19:03,619 hej 1027 01:19:03,744 --> 01:19:05,329 Pogledaj me. 1028 01:19:06,288 --> 01:19:07,873 Sve će biti u redu. 1029 01:19:08,290 --> 01:19:09,458 Hm. 1030 01:19:10,083 --> 01:19:12,002 Sve će opet biti u redu. 1031 01:20:50,726 --> 01:20:52,352 Što radiš tamo? 1032 01:20:52,561 --> 01:20:54,354 Mislio sam da si u školi? 1033 01:20:54,938 --> 01:20:57,065 Upravo sam objesio zadnje letke. 1034 01:20:57,357 --> 01:20:58,984 Tata, bio sam na osmatračnici... 1035 01:20:59,067 --> 01:21:02,571 Lassie je blizu. Stvarno, osjećam to. 1036 01:21:03,238 --> 01:21:04,406 Hm. 1037 01:21:07,159 --> 01:21:08,493 dođi ovamo 1038 01:21:16,460 --> 01:21:18,003 Sve smo probali. 1039 01:21:19,046 --> 01:21:21,673 Objesili smo letke s našim telefonskim brojem, 1040 01:21:21,757 --> 01:21:23,383 postavili smo postove posvuda. 1041 01:21:25,260 --> 01:21:28,472 Ali nitko nije vidio Lassie budući da je obala rijeke. 1042 01:21:33,393 --> 01:21:35,854 Flo, stvarno mi je žao, ali... 1043 01:21:37,856 --> 01:21:40,275 Moraš prihvatiti da Lassie... 1044 01:21:40,359 --> 01:21:41,860 Ne, neću. 1045 01:21:42,486 --> 01:21:44,071 Zašto ne vjerujete u nju? 1046 01:21:44,321 --> 01:21:45,697 Nisam tako mislio. 1047 01:21:45,781 --> 01:21:47,241 Da, jesi. 1048 01:22:15,352 --> 01:22:18,146 Zapravo sam htjela napravi od tebe psa, ali... 1049 01:22:18,230 --> 01:22:19,731 Mogu raditi samo polarne medvjede. 1050 01:22:21,650 --> 01:22:23,318 prelijepo je 1051 01:22:23,610 --> 01:22:25,571 Sad samo moramo neka se ohladi... 1052 01:22:25,654 --> 01:22:28,031 onda ga možete ponijeti sa sobom u internat. 1053 01:22:28,407 --> 01:22:30,993 Ne idem na to glupi internat. 1054 01:22:31,410 --> 01:22:33,120 Zašto ne mogu ostati s tobom? 1055 01:22:33,203 --> 01:22:36,206 Priscilla, molim te. Znaš zašto. 1056 01:22:36,290 --> 01:22:37,416 Nije moguće. 1057 01:22:37,499 --> 01:22:40,961 Obećajte da ćete dati internat šansa. 1058 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Za sve je kriv tata. 1059 01:22:44,298 --> 01:22:46,175 Nikada nije trebao otići. 1060 01:22:46,258 --> 01:22:48,260 Tada bismo još svi bili zajedno. 1061 01:22:48,343 --> 01:22:51,263 Ne, ne, ne, Nije tata kriv. 1062 01:22:51,346 --> 01:22:55,517 Nakon nesreće tvoje mame jesam potpuno sam se povukao... 1063 01:22:55,601 --> 01:22:58,312 i sakrio se iza mog stola. 1064 01:22:58,395 --> 01:23:01,648 I ostavio sam tatu s tobom a njegova tuga sama. 1065 01:23:01,732 --> 01:23:05,110 Uvijek je govorio: Živim na svom otoku. 1066 01:23:05,861 --> 01:23:07,279 I bio je u pravu. 1067 01:23:08,447 --> 01:23:10,699 Pa zašto ne projuriš malo. 1068 01:23:13,368 --> 01:23:14,578 Tata. 1069 01:23:16,163 --> 01:23:17,539 Odvedi me na svoj otok. 1070 01:23:46,109 --> 01:23:47,528 - Dođi ovamo. - Tata. 1071 01:23:52,533 --> 01:23:54,701 Sada dođi ovamo, ti stara budalo. 1072 01:24:04,378 --> 01:24:05,629 Dobro, dosta je. 1073 01:24:05,712 --> 01:24:07,005 Za sada da. 1074 01:24:08,465 --> 01:24:10,467 Idemo onda na posao. 1075 01:24:10,551 --> 01:24:12,344 - Što? - Što. 1076 01:24:13,136 --> 01:24:15,514 Jeste li mislili da bih predati sve, 1077 01:24:15,597 --> 01:24:18,517 naša obitelj je izgrađena u više 450 godina, strancu? 1078 01:24:19,476 --> 01:24:20,936 Kupoprodajni ugovor? 1079 01:24:21,812 --> 01:24:23,313 Partner? 1080 01:24:26,984 --> 01:24:28,026 Partner. 1081 01:24:32,531 --> 01:24:34,783 Sada sve što nam treba je naš gospodar. 1082 01:24:34,867 --> 01:24:35,951 Flo. 1083 01:24:36,159 --> 01:24:37,870 Zapravo sam mislio na Andreasa. 1084 01:24:37,953 --> 01:24:40,080 Ne, danas se sele. 1085 01:24:40,163 --> 01:24:43,292 Andreas ima novi posao i to je Flo je danas posljednji dan u školi. 1086 01:24:43,375 --> 01:24:45,544 Pa... što čekamo? 1087 01:24:46,503 --> 01:24:48,046 Idemo, brzo. 1088 01:25:14,198 --> 01:25:15,532 Flo. 1089 01:25:17,367 --> 01:25:19,411 - Flo, prestani. - Flo, molim te. 1090 01:25:19,494 --> 01:25:22,080 Lassie će se uvijek truditi da mi se vratiš. 1091 01:25:22,164 --> 01:25:25,709 I bit ću tamo. Nije me briga želiš li ti to ili ne. 1092 01:25:28,253 --> 01:25:29,505 Što sada? 1093 01:25:29,630 --> 01:25:31,089 u školu. 1094 01:25:44,144 --> 01:25:45,562 Priscilla? 1095 01:26:07,709 --> 01:26:09,086 Tata. 1096 01:26:09,878 --> 01:26:11,338 Uspjela je. 1097 01:26:12,089 --> 01:26:13,340 Da. 1098 01:26:19,388 --> 01:26:20,472 Ostavi to, ostavi to. 1099 01:26:21,181 --> 01:26:23,600 Cijeli ovaj put prešla je sama... 1100 01:26:24,601 --> 01:26:26,937 napravit će i taj posljednji dio. 1101 01:27:06,518 --> 01:27:08,937 - Što se tamo događa? - Pozvat ću Bellu. 1102 01:27:11,273 --> 01:27:12,900 Flo? 1103 01:27:13,650 --> 01:27:14,860 Flo? 1104 01:27:15,402 --> 01:27:16,403 Flo. 1105 01:27:18,322 --> 01:27:20,908 Moramo ići. Moram pokupiti ključeve... 1106 01:27:20,991 --> 01:27:23,702 - u novi stan. - Oh, samo uzmi ovu. 1107 01:27:26,121 --> 01:27:28,665 Ili se ne želite useliti kuća novog upravitelja tvornice? 1108 01:27:28,749 --> 01:27:30,083 Što? 1109 01:27:30,167 --> 01:27:32,628 Vaša nova kuća ima dovoljno prostora za petero djece. 1110 01:27:32,711 --> 01:27:33,962 Oprostite? 1111 01:27:34,630 --> 01:27:35,964 I psa. 1112 01:27:40,552 --> 01:27:42,888 Lijepo, Flo. Vaš pas je strašan. 1113 01:28:03,450 --> 01:28:04,785 Cura. 1114 01:28:43,949 --> 01:28:45,200 Da. 1115 01:28:54,209 --> 01:28:56,086 Uspjela si, Lassie. 1116 01:28:57,963 --> 01:28:59,673 kod kuće si. 1117 01:29:48,430 --> 01:29:49,765 Oh, Lassie... 1118 01:29:49,848 --> 01:29:51,683 Još samo pet minuta. 1119 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Oh, ne. 1120 01:30:05,405 --> 01:30:06,823 Ajde pospana glavo. 1121 01:30:12,663 --> 01:30:14,540 Hajde, Toots. 1122 01:30:35,435 --> 01:30:37,271 Dobro, hajde. Idemo. 1123 01:30:41,567 --> 01:30:42,943 Zbogom, Lassie. 1124 01:30:44,903 --> 01:30:46,947 Vidimo se kasnije, Lassie. 1125 01:31:00,961 --> 01:31:04,590 LASSIE DOĐI KUĆI 1126 01:33:26,744 --> 01:33:31,744 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org