1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
НЕДЕЛЯ
23:40 ч

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
— Защо не ми се обади, а?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
защо

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
— Къде беше, по дяволите?

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Къде по дяволите?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 ЧАСА ГРАБЕЖ

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Ранен човек! Ранен човек! помогни ми!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
— Какво стана?

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Хелзинки, какво стана?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Заложници, бягайте.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Силен удар, мозъчна травма.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Денвър, знаеше ли за бягството?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Кой заложник е избягал?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Кой заложник е избягал?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Артуро. Той ми каза, но аз...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
не стигна навреме.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Артуро.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Хелзинки.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Хелзинки.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Осло не е добре.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
не

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Той е тежко ранен.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
не, не

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Не е тежко ранен.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Не е тежко ранен.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Просто има нужда от почивка и лекарства.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Време за лекарство.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
- Защо си е отворил очите?
-Аз, сега давам лекарство.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Противовъзпалителни

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
и хепарин.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
И заспивай.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
И утре Осло по-добре.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Москва, не се притеснявай.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Осло и аз имахме
най-лошите настинки от тази.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Най-лошите настинки.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
„Очите на Осло никога не блестяха,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
но сега така изглеждахме всички ние,
тъжен и отсъстващ.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Надеждата е като домино,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
щом един падне, другите го следват.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
И заложниците забелязаха, че сме прецакани."

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Снощи чухме изстрелите.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Има ли ранени?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Няма да си затварям устата.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Седни.
- Един от моите ученици липсва,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Пабло Руис,
и искам да знам къде е той.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
седнете

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Казах седнете!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Вашият ученик избяга
с група заложници.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Взривиха заряд и избягаха.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Не е нужно да се тревожите за никого.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Всички са добре.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Какво прави този изрод?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Мадам, седнете
и спри да пляскаш с ръце.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
седнете

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Седни сега!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Мадам, седнете.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
До земята.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
До земята!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
за бога,
всички на земята, мамка му!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
До земята!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
седнете!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
По дяволите, до земята!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Накарайте ги да спрат.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Спри!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Спри!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Казах, спри!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Всички да седнат.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
седнете

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Седнете, моля.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Е, вижте.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Не, Москва.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-Какво?
-Първо, отворете очи.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Виж къде стреля.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Дръж пистолета.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Отпуснете лакътя.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
- Но ти носиш прашки, нали?
-Няма да нося кюлоти.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Не нося, оставих го вкъщи.
-не

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Тогава и аз няма да го направя.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-С гол петел грабиш.
-Не бъди мръсен.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Гол петел.
- Заложниците...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Тихо.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
какво има

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
С течение на времето
заложниците ще спрат да се подчиняват.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Когато видят, че няма издания,
че няма никакъв напредък,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
техния инстинкт за оцеляване
ще ги накара да направят нещо.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
И какво ще направят?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Хората от нумизматиката ще свършат работа
като Брус Уилис?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Нещо от този сорт, Найроби.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Те ще се опитат да избягат.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Или ще избягат.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-не
- Възможно е, може да се случи.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Ние сме въоръжени.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
В този момент другите заложници
ще спре да се страхува от нас.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Ако това се случи, това е изключително важно
да си възвърне контрола и в този случай,

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
ще го направим с емпатия,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
създаване на атмосфера

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
на много по-солидно доверие от онзи
имахме до този момент.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Доверие и М-16,
не вървят заедно, нали?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Тогава ще трябва да намерим неща
които ни доближават до заложниците.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Да видим.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Какво обединява хората, а?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
футбол.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Футболът е добър пример.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Но има нещо
което обединява хората още повече

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
отколкото футбол.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
секс?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Да, сексът сближава хората,
но по двойки.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Или не.
-Внимателно.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Обикновено.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Има... Има, добре...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Има тройки и дори четворки

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-и дори структурите на групата.
-Структури?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Но се разбира от само себе си
че няма място за това

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
- в нашия план.
- Да, съжалявам, момчета.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Слава Богу.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
С моя късмет, ако организираме оргия,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Сигурен съм, че ще имам този зад гърба си.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Но, професоре,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
какво обединява повече от секса?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Какво ни обединява?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Всички ние, искам да кажа.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Е, много ми хареса
от всички вас, но, честно казано,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
пари.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Пари.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
И може да нямаме други неща,
но ще имаме много пари.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Обмислях го много

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
за това как да превърнем нашите заложници

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
в нашите бизнес партньори.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
И, добре, стигнах до заключението.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Пари

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
или свобода.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Мислили ли сте някога,
Имам предвид като във фантазията,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
да си поставиш цена?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Казвам ви, че съм вътре.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Помислете, г-н Торес,
имате два часа.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Няма какво да мисля.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Говоря за болката,
болката, която ви причиняваме.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Тук работя по-добре
отколкото някога съм работил през целия си живот.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Каква би била минималната заплата на заложник?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Мислех за милион евро,
Просто така, без данъци.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Няма да ме заблудите.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
- Знам отлично как става това.
-Наистина ли?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Знаеш колко е трудно,
и знаете, че това е вашата професия

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
е нещо, което е в кръвта ви.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Никога не съм имал шеф като теб,
Г-жо Найроби.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Това или вторият вариант.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
- Кой е вторият вариант?
-Тръгни си просто така, без нищо.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Както ти казвам, но с празни ръце.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Как ще получим
милион евро оттук?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Скрити в бельото ни?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Ти ми дай адреса
на твой първи братовчед, приятел,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
и ще се погрижа да получите плик
с вашите пари след пет или шест месеца

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
- след като излезе от тук.
- Помисли си.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Друго е да отгледаш син
с милион под матрака ти.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
така...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Свободата

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
или парите.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Един милион.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Имаше камера,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
на входа на тоалетната.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
И в този коридор
Мисля, че имаше още един.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Значи казвате, че освен сградата
камери, инсталираха още.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Да, тези бяха различни.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Копаехме тунел за тях.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Беше в мазето.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Имаше много боеприпаси.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Достатъчно за война,
имаше кутии, пълни с куршуми,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
зарядни устройства, експлозиви.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Да, тези тримата бяха част от бандата.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Те бяха осем, двама от които чужденци.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Бихте ли казали дали някой от тях
беше професорът?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Техните имена бяха имена на градове.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Берлин.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Москва.
- Денвър.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Найроби.
- Хелзинки.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Тя е Токио.
-Това беше Рио.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Той беше най-малко опасният от тях.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Гледаше Алисън.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Дали Алисън беше на друго място
от останалите заложници?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Да, понякога я разглобяваха.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Един от чужденците е ранен

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
или мъртъв.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Ударихме го с тръба по главата.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Осло беше неговото име.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Ако ме извините, можете да си починете.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Може да пиете кафе или нещо за ядене.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-Добре.
-Лобо, придружи го навън.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Седнете.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Това са очилата на Анхел.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Те поставиха микрофон в тях,
ключалка 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
с аудио обхват от 1500 метра.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Трябва да са го направили
когато влезе с парамедиците.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Анхел не е предател.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Ракел.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Знам какво пресича
ума си точно сега.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Но ти просто си вършеше работата.
Всеки от нас би направил същото.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Всички доказателства сочеха към него.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Аз също сгреших.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
ВТОРИЯТ ОТГОВОРЕН
НА КРИЗАТА С ОГРАБИТЕ

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
НА FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
СЪС ЗАПЕТАЙКА СЛЕД ИМАЩ
АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
„Имате ново съобщение.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Ракел, пак съм аз.
Обади ми се, гласовата ти пощенска кутия е пълна.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Имаме го, слушайте, имаме го.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Имаме човека
който им помага отвън.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Да, това е Салва, Салва.
Салва, тази, която прави сайдер.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Той беше в двора на развалините.
Той заплаши руснака.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
За бога, той те използва, по дяволите.
Пръстовите му отпечатъци са в патрулката.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Той е по-близо до вас
за да научите за разследването.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Той те използва.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
За да върнете телефонното обаждане, натиснете..."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
„Здравейте, Ракел е.
Мога да ти отговоря веднага.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Ако е спешно,
оставете съобщението си след звуковия сигнал."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
„Гласовата пощенска кутия на номера
сте набрали е пълен."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Анхел ми звънеше цяла вечер,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Но не вдигнах телефонните му обаждания.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Шестнадесет телефонни обаждания.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Звъня ми 16 пъти.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
И не отговарях на телефона.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
„Ракел.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Ракел, това е Анхел.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
чуй ме
Моля те да преосмислиш.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Виж, разбирам гнева ти.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
- Аз също имам..."
- Изключете високоговорителя или го намалете.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
„...първият ред, който имахме.
Трябва да съм задник

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
или каквото кажеш,"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
но аз не съм къртицата.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Аз не съм къртицата, за бога.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
„Ще съсипеш живота ми, Ракел.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Обади ми се.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Ракел."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Защо, по дяволите, не вдигаш?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
а? След 15 години с теб,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
„Освен това като шибан глупак.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
И да не се доближа до теб,
не, заради приятелството."

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Заради любовта, чуваш ли ме?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
„Заради любовта.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
Бях много близо
да скъсам с всичко,"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
Да зарежа Мари Кармен заради кучка
че дори Прието не би се чукал.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
„Чуваш ли ме? Да, ти си кучка."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Егоистична и обсебваща кучка.
Ти си шибана кучка, шибана кучка.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Лизач на путка.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
„Хладен, по дяволите,...“

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
„Колко удари можете да понесете
преди да падне върху платното?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Ако сте Ракел Мурийо, много.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Но има нещо лошо в това да си добър
при търкаляне с ударите."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
„Внимание, инспектор Мурильо
приближава предната стена."

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
„Ако ударите не спрат,
в крайна сметка ще паднете по същия начин.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
И когато паднеш,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
ще бъде като всички удари
бяха получени по едно и също време."

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Ракел!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Ракел!
-Ракел!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Ракел!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
„Мурийо спря да чува,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
спря да мисли.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Тя просто продължи.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Беше празно тяло

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
търсейки всичко това да свърши."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Ракел!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Ела!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Да вървим, да вървим!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Извинете, не разбрах напълно.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Свободата.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
- Казах, че искам...
- Не, не.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Чакай, преди да ми дадеш
отговор сериозно, искам...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Бих искал да вземете под внимание
няколко съображения.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Първият е...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Трябва да вземете предвид

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
че ти и аз имаме връзка.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
И второто

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
е, че свободата носи
много неочаквани ситуации,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
рискове и ужасни неща, може би,
които лично за мен са страшни.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Знаете ли, че пилетата на орлите

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
падне преди точното време

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
и да се разбия в скалите?
Това ме плаши.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Или бебета зайци, левери,
които са в техните леговища.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Те виждат слънчевата светлина,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
и излез,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
и вълк им счупва врата с една хапка.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Това ме плаши.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Не, Ариадна? защото...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
може би сега,
в този конкретен момент напускането е

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
много по-опасно

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
отколкото оставане.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
И не бих искал това нещо лошо
се случи с теб, Ариадна.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
аз не те искам
да се изнервя, или.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Не искам това. ще ти дам
два часа за размисъл.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
трябва да си тръгна

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
бременна съм,
Трябва да видя гинеколог,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
добре, също и ортопедичният хирург.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Или при който и да е лекар, не знам
кой специалист трябва да видя

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
за рана от куршум в крака ти.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Това ще бъде лекарят по вътрешни болести,
няма ли аз не знам

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Да видим какво не е наред?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Милионът евро не е достатъчно привлекателен?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
- С тези пари можеш да си тръгнеш завинаги.
- Зависи.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Ако раната стане гангрена
и накрая накуцвам...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
ако това се случи,
ще мислим какво да правим.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Не е нужно да очаквате най-лошото.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
трябва да помисля.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Освен това ти си много добре тук,
не си ли?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Имаш собствена спалня, Моника
Президентският апартамент на Gaztambide или не?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Може дори да ви липсваме...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
ако отидете.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Защо настояваш да остана?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
няма да си се влюбил,
не си ли

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Не е вярно.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Слушай, погледни ме, сериозно ли?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-Ами ако говоря сериозно?
-Да видим.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
- Не можеш да се влюбиш за 60 часа.
- Ами след 60 часа.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
За 60 часа те застрелях,
Извадих куршума.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Разбрахте, че сте бременна,
сега аборт да, аборт не,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
да скъсам ли с приятеля си.

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Правиш секс с мен.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Ако дадеш още 24 часа,
Може да те помоля да се ожениш за мен.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
И след това 24 часа по-късно се развеждаме.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Какво значение има времето, по дяволите
тук вътре?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-В крайна сметка времето е нещо, което...
-Добре.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Добре, какво?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
аз ще остана.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Но да се ожени и това
ще трябва да отделите малко повече време.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Не знам, около 16 минути.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
НЕИЗВЕСТНИЯТ ТЕЛЕФОН НА РАКЕЛ

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
здравей

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Съжалявам, че ви се обаждам отново.
Това е майката на Ракел.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Както беше онзи ден
толкова близо до дъщеря ми,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
виждате ли, имам спешно съобщение
от детектив Анхел.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
„И не мога да се свържа с нея.
близо ли си до нея?"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
не сега,
но ще я видя след малко.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
„Ако ми кажеш,
Може да успея да говоря с нея."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Благодаря ви много,
защото изглеждаше важно.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Какво съобщение?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Ще ви го прочета.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Да, имаме го, имаме шибания човек

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
„който им помага отвън.
Това е човекът, който прави сайдер,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
този, който беше в развалините,
този, който заплаши"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
руснакът", една секунда.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
„Отпечатъците му бяха в патрулката.
Имаме го.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
На път съм към палатката
и ще ти кажа всичко."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Записахте ли всичко?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Да, не се притеснявайте.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
- "Ще се погрижа за това."
- Е, много ви благодаря отново.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Много ви благодаря."
- Няма за какво.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
„Професорът беше изградил план
до последния милиметър.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Всяко движение на полицията,
всяка възможна грешка от неговата банда,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
поведението на заложниците,
всяка променлива, всичко,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
И тогава, когато се замисли
всичко беше под негов контрол,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
разбра, че не е така.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Никога не би му минало през ума

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
че да избегнем целия план
слизане до тоалетната,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
ще трябва да убие.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Убий майката на жената
той се влюбваше.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
И, разбира се,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
никой не е подготвен за това."

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Какво ми даде?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Интравенозно успокоително средство.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Говорихте ли вече със заложниците?
Какво казаха?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Досега са потвърдили
че строят тунел.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Ще намерим точната позиция.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
И това, което вече знаем,
че са въоръжени до зъби.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Ракел.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Вие сте най-квалифицираният човек
да ръководи тази операция,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
но е крайно време да си починете.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Не се притеснявайте за нищо.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Началникът е на път
да те замести.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Така че можете да се приберете у дома за няколко часа.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Трябва да спиш.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Мога ли да се обадя по телефона?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Разбира се.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
тук

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
„Салва, това е Ракел.“

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Виж, трябва да дойдеш
за да ме измъкнеш от тук.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Това е най-лошият ден в живота ми"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
и трябва да се махна от тази палатка,
от този град.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Салва, там ли си?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Не мога, има нещо, което трябва да направя.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Разбира се, разбирам.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
„Да телефонирам така

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
е малко..."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Добро утро
-Здрасти.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
мога ли да ти помогна

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Аз съм Салва, приятел на дъщеря ви.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
- Говорихме по телефона.
-Да, да, разбира се.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Влезте, влезте.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
благодаря

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
благодаря

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
влизай

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Той не реагира.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Не искам да съм песимист,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
но се опасявам, че мозъчната му травма
е причинил необратими щети.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
какво? Вие неврохирург ли сте?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
ние не знаем

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Трябва да го закараме в болница.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Все още може да има шанс да бъде излекуван.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Никой не си тръгва.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
чуваш ли ме С дупка или без дупка.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
- Знаете какво каза професорът.
- Не ми пукаше по-малко за професора.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Къде беше професорът
когато 16-те заложници бягаха?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Къде беше той
когато разбиха главата на Осло?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Отваряме вратите, викаме полиция и оставяме
парамедиците идват и го изваждат.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
Какво по дяволите говориш?
Правилата бяха ясни, никой не излиза.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Всички се съгласихме, Осло също.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 заложници са избягали.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Правилата са променени.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Заложниците не знаят
това, което се случва тук, Осло прави.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
И така, а? Ако дори не може да говори.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Дори и да можеше, нямаше да ни предаде.
По дяволите, да гласуваме.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Това не е хубава демокрация.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Не е, не.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Отваряме вратите

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
и оставихме Осло да излезе.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Никой не си тръгва.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Берлин.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Осло не си тръгва.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Говоря с Осло преди да вляза.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Раната няма значение.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Смърт преди затвора.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
разбираш ли

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
да

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Аз се грижа за Осло.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Трябва да кажа, че имате красива къща.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
много ви благодаря

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Ракел не е у дома.
Горката тя, тя работи толкова много...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Бях на кафе.
Искате ли да вземете един?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
- Не бих искал да ви безпокоя.
- Ще ми отнеме само няколко минути.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
- А, тогава много ви благодаря.
-Много добре. Седнете.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
„Има 10 000 начина
да убие възрастна жена,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
но професорът не беше убиец.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Той беше по-скоро шахматист
за когото светът на престъпността беше твърде голям.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Затова той избра чистач
и по-интелигентен вариант.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Изсипете 2,5 милиграма диоксин
в кафето на старата дама,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
изчакайте до сърдечния арест
възникнали поради лекарството

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
и изчезвай."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Някаква захар?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Да, моля, три лъжици.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Имате сладко, нали?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
И аз също.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Но не трябва.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
„Три лъжици захар и една диоксин.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
След 15 минути
щеше да получи инфаркт.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
След 30 минути Ракел
ще намери тялото на майка си.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
След час, следовател

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
ще разреши отстраняването на тялото
тъй като беше сърдечносъдов инфаркт.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Без следи от насилие,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
възрастта на жертвата, вратата затворена,
вътре в нейния дом.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Нямаше да има аутопсия,
и професорът го знаеше."

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
благодаря

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
„Чисто и просто.“

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Дъщеря ми не се прибра снощи.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Тя беше ли с теб?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
добре...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Е, всъщност тя беше.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Вчера се запознахме.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
добре.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Правихте ли любов?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
добре...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Всъщност го направихме.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Радвам се.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Съжалявам, че се намесих в живота ти,
но наистина се радвам.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Дъщеря ми отчаяно се нуждае от любов
и някой да прави любов с нея.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
И човек, който е добър човек.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
И изглеждаш добър човек.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Виждам го в очите ти.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
извинете ме

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Изпуснах го.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
С напредване на възрастта ставаме непохватни...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
извинете ме

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Осло няма да говори отново.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Много съжалявам, това е...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
- Много е трагично.
-Знаехте ли за бягството?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
не

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Денвър ми кажи.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Знаеше за бягството.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Знаеш като такъв, не знаех.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Бих могъл да намекна нещо,
и казах на Денвър да помогне.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Удариха го с тази тръба

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
зад гърба.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Приятел от Осло.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Аз и Осло, заедно във война,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
мир заедно,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
обири заедно,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
затвор заедно.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Приятел от Осло.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Разбираш ли, Артуро?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
На колене.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
Наистина ли се замисли
не бихме се опитали да избягаме,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
че няма да се защитаваме,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
че ще стоим там
гледайки как ни уби,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
как ни измъчвахте, как ни изнасилвахте?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Един и хиляда пъти
Бих го направил отново.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Ако ще го направиш, удари ме силно,
защото ако не ме убиеш,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Може да те убия след това.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
дойдох на работа

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
както всеки друг ден

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
без да навреди на никого,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
само за да изпълня дълга си.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Кои мислите, че са добрите момчета,
Хелзинки?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
ти?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Приключвайте бързо, моля.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Донесете ме през кофата за боклук и мопа,
те са там, в този ъгъл, моля.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
благодаря

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
аз ще го направя

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
„Сега не живея в Алмазан,
Живея в Мадрид.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Имам две дъщери: Ракел и Лаура.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Никога няма да отида в дом за стари хора.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Ракел е сериозна жена,
но тя много ме обича."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
извинете ме

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
„Имаме го, това е сайдерът.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Отпечатъците му бяха в патрулката”.

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
- Имате ли нещо против да се обадя по телефона?
-Не разбира се.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
„Ракел, пак съм аз.
Обади ми се, гласовата ти пощенска кутия е пълна.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Имаме го, слушайте, имаме го.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Имаме човека
който им помага отвън.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Да, това е Салва, Салва.
Салва, човекът, който прави сайдер.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Той беше в разбития двор,
заплаши той руснака.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
По дяволите, той те използва, по дяволите.
Пръстовите му отпечатъци са в патрулката.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Той се доближава до вас
да знае за разследването.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Ако искате да чуете съобщението отново,
натиснете 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
За да го изтриете, натиснете 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
За да го запазите, натиснете...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Съобщението е изтрито.
Няма повече съобщения."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Никой не отговаря.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Салва?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Но какво правиш тук?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Това беше нещото, което трябваше да направя.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
Единственото нещо, напуснах градината ти
в наистина лошо състояние.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Не е ли очарователен?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Той вече ми каза

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
ти си правила любов.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Мамо.
-Какво?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
не казах нищо,
сигурно го е подозирала.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Време е за ядене.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Искате ли малко пудинг?
- Е, ще трябва да ги опитам.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Ако има толкова вкусна, колкото тази супа.
Това е най-добрият, който някога съм опитвал

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
- за много дълго време.
-Благодаря ви

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Скъпи, не си играй с храната си.
Почти не ядете нищо.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Това е тази работа.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Това я прави много стресирана.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-Отвличането, чувал ли си за него?
-да

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Ти ми казваш.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Следя го постоянно,
Следя го в пресата.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
Ужасно е това, което се случва.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
цялата съм притеснена.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Имаше малко стрелба
вътре вчера, а?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
Не беше там и имаше някакви експлозии.
Не, наистина...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
тези въоръжени до зъби хора...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Кой знае, всеки ден,
ще се случи нещо ужасяващо.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
„Вчера имаше стрелба.
Въоръжен до зъби.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Имат поне три М-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Наземна картечница Браунинг.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Ретроксил е лекарство.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
В Толедо е имало
необичайно търсене."

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-Къде беше последната покупка?
- Тук, в Паломек.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 октомври.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Извинете, трябва да се обадя по телефона.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Но, скъпа...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Всеки ден едно и също.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Суарес, пусни ме на високоговорители.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Свържете мобилния ми телефон към високоговорителите.
Имаме комуникация с инспектора.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
- Усили го.
- Е, слушайте всички.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Трябва да потърся

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
„всички селски имоти
където ловът е разрешен"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
в рамките на 100 километра разстояние
от аптеката в Паломек.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Сега искам карта на Толедо.
Потърсете карта,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-периметър на Паломек.
-"Ако са купили лекарствата там",

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
това означава, че са били близки.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
По дяволите, как не разбрах по-рано?
Защото имат нужда от място

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
къде биха могли да го организират, къде
могат да изготвят своя план стъпка по стъпка.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Те трябваше да тренират мишени
преди да влезе във Fábrica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
някъде, където са изстрелите и детонациите

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
не би вдигнал никакви тревоги.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Искам някои единици да бъдат агитирани
периметъра на Паломек

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
в рамките на 100 километра, искам ги сега.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Документация.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Това трябва да е селско имение от 100 хектара.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Потърсете го в имотния регистър.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
С къща в него.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Суарес, обади ми се, когато намериш нещо.
-Ще го направя.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Ти я чу. Нямаме време за губене,
нека ги вземем, става ли?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Това имение, тези единици.
Искам всичко, искам го сега.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
да

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
добре ли си

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Да, малко уморен. влизай

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
И също зашеметен.
Наложи се да ми инжектират успокоително

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
и, истината, не съм свикнал.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Виждам, днес не съм много с ясно съзнание,
или.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Ще ме извиниш, Салва, но имам нужда
да легна. Трябва да поспя.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Разбира се, разбира се.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Сега е моментът да вземете решение.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Трябва да избираш между това да бъдеш
съучастници и получаване на милион евро

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
или като прави хора и си тръгват.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Свободата

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
или един милион евро.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Ако останете с нас
за да видя края на това,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
ще получите, у дома,
20 000 банкноти от 50 евро,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
в херметическа торба

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
като добра шунка.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Тези, които искат да си тръгнат,
моля, пресечете линията.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Какво ще правим
с онези, които избират свободата си?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Ще ги заведете долу

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
до мазето на Fábrica

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
и ги заключете там.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Знам, че е ужасно, но...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
точно това са тези
които всъщност биха могли да се опитат да се издигнат

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
поредния бунт.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
И трябва да те защитя.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Защо не мога да избера да напусна?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Защото ти си нашият най-голям заложник, скъпа.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
наистина ли

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Трябва ли да ви го обясняваме?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Отдръпнете се, вие сте на пътя.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Добре, времето тече. Сега или никога.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Можете или да пресечете линията

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
и си тръгвай

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
или останете при нас

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
и вашите милиони евро.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
много добре

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Тези, които искат да напуснат,
сложи ръце на главата си.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Придвижете се напред, през вратата
до зоната за товарене.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
„Какво беше спечелил професорът
беше да раздели заложниците

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
в тези, които биха станали наши партньори

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
и тези, които все още могат
усложняват нещата.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Поне така си мислехме.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Да, Суарес.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Инспекторе, имаме селско имение.
Отговаря идеално на описанието.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Къде е?
-„Близо до Паломек“,

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
малкото градче, където е аптеката.
Това е 640 хектара

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
„и това е частна ловна земя.
Има и къща"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
достатъчно голям, за да планира обир
от тази величина.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Как го намери?
-„Съсед в района

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
видя група младежи
вечерта на Сан Хуан.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
„Не изглеждаха като ловци,
но през цялото лято

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-той чу експлозии."
- Експлозии.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Да, експлозии.
Той не знае какви са те,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
„но той е сигурен, че не са били
ловни пушки, не с патрон“.

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Изпращам единици в района
и организира екип за намеса

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"за евентуална въоръжена намеса."
- Много добре.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Изпратете ми информацията на мобилния ми телефон.
При първа възможност ще се насоча към там.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Лобо, всичко ни е ясно,
потегляме.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Блокове 1, 2 и 3 готови, сега!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Салва, виж, не се чувствам добре.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
можеш ли да караш

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-да
-Имам нужда да ме закараш до едно място.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Всичко започва от утре.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Серджо.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Искам да ми обещаеш едно нещо.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Ако нещата се объркат,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
ще избягаш.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Няма да чакате в хангара.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Нищо няма да се обърка.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Знаеш ли, както аз правя,
че всичко може да се обърка.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Ще отида там само ако ми обещаеш
че, ако нещата са застреляни по дяволите,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
няма да им позволиш да те хванат.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Няма да ви обещая това.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Или ми обещаваш сега, или няма да го направиш
имайте капитан начело отсега нататък.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Вече ме познаваш.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Нищо няма да се обърка, Андрес.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Ние сме Съпротивата, нали?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
„Целият живот на професора
се въртят само около една идея:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Съпротива.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
дядо му,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
които са се съпротивлявали до партизаните
за победа над фашистите в Италия

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
го беше научил на тази песен.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
И по-късно

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
той ни научи."

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Шест километра направо и след това
първото отклонение вдясно.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Салва, можеш ли да караш малко по-бързо.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Няма да бъдеш глобен да си с мен.
Карате с 40 км/ч.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Да, вярно, съжалявам.
Днес съм малко гъст.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Чакай ме тук.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
От лявата страна
и от дясната страна също.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Никой не влиза без костюм.
Който и да не е от съществено значение тук

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
стойте извън периметър 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
„Ясно ли е?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Ясно е."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Ударихме джакпота.
Има ДНК от всякакъв вид.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
„Искам фотографите
и Научния филиал в.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Правете снимки на всичко."

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Цялата къща трябва да бъде нападната,
всеки един ъгъл.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
„Ние сме на първия етаж.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Има таванско помещение. Това е невероятно.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Няма да повярвате какво открихме."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
инспектор.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Трябва да видите това.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Цялото е по стените.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Разписания, снимки, карти.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Целият шибан план.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Имаме го, господа.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
— Времето им свърши.

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ