1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
„Здравейте, Ракел е.
Не мога да отговоря на обаждането ви в момента.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
Ако е спешно,
оставете съобщението си след звуковия сигнал."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
Ракел,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Защо, по дяволите, не вдигаш?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
а? След 15 години с теб,
освен теб, като шибан глупак.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
И не за да се доближа до теб, не, не.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
Заради нашето приятелство.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Заради любовта, чуваш ли ме?
Заради любовта.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
- Влезте, моля.
- Не, ти върви първи.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
хайде

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
НЕДЕЛЯ
21:45 ч

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
какво е това

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Склад.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
А тези пластмаси?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Те са просто пластмаса
за защита от студа.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 ЧАСА ГРАБЕЖ

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
Не съм уплашен.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
Продължавай да вървиш.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Включете светлината.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
И не правете глупости.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
А вие какво правехте преди това?
Не винаги си бил крадец.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
- Правил съм много неща преди това.
-Какви неща?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Основно търговски представител.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
Също така в химическата промишленост,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
охранител на паркинг
и аз танцувам в дискотека.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-Какво?
-Да, там, без риза,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
с много птици в клетка
танцувайки далеч.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-Но, като untz untz untz?
-Untz, untz и каквото играят.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
Самба, туист, рок енд рол,
ще бъдете изумени.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
Какво, наистина, ще се учудя?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Нека се учудя тогава.
Да те видя как танцуваш.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-Тук?
-Хайде потанцувай ми малко.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
дай ми минутка

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
окей

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Слушай, бях много близо
да скъсам с всичко,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
да зарежа Мари Кармен за кучка
че дори Прието не би се чукал.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
чуваш ли ме Да, ти си кучка,
егоистична и обсебваща кучка.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
Шибана кучка! Шибана кучка!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
Лизач на путка, фригиден, по дяволите.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Шибан фригиден.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Ракел, отново съм аз, Анхел.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Съжалявам, не...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
Не исках да те наричам "кучка",
наистина, съжалявам.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Ще съсипеш живота ми.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Не знам какво ще правя, ако ме уволнят
от полицейското управление.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Не знам как ще се справя.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Ще ме унищожиш.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Знам, че ти казах, че съм безработен, но...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
Това нещо със сайдер не е работа като такава.
Това е основно проект.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Не знам дали ще работи или не.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
И, честно казано, не знам
какво ти е на ум.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
аз не знам
ако вашият партньор е видял нещо незаконно.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Вярно е, че някои нощи спя тук,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
на двуетажните легла,
и нямам удостоверение за обитаемост.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
Не знам дали това е видял или това
трябва да мине някаква проверка.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
наистина не знам.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
сайдерът.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Мога ли да опитам сайдер?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Разбира се, разбира се.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
„Беше съвсем очевидно
че инспекторът би искал да влезе

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
в малкия ъгъл на професора.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
И то за един куп евро
лесно е да наемете мръсен склад

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
и се превърне в идеалния комплект
за изпълнението.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Да си готов да вярваш или не
зависеше от инспектора."

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
Съжалявам, Салва.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Това място е прекрасно.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
Чувствам се много... много неудобно

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
за това, че насочих пистолета си към теб

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
да те принудя да ме доведеш.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
Истината.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
Бих предпочел да покажа
ти нещо друго.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
Искам да кажа, нещо друго, както го наричате,
като в "Основен инстинкт", не знам.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Бих почувствал...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
много по-малко глупав и засрамен

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
отколкото се чувствам сега.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
и...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Като си помисля, че почти изпратих
бившият ми съпруг над...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
Бившият ти съпруг?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Да, знам, че е шибан глупак,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
но той е най-добрият
в целия научен клон

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
защото, очевидно, те са описали
това място сякаш е лаборатория за наркотици.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-съжалявам
-Наркотици.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
да

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
аз почти...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
За малко да направя още по-голяма грешка.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
Искам да знаеш, че ще го направя
никога повече да не вадя пистолета си.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-да
-Ами.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Или да те претърся,
или има някакви съмнения относно вас.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
Добре, добре.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
За теб, Салва.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
За вас.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
Мисля, че е време
за да ни третира по-малко формално, нали?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
- Не мога да се съглася по-малко.
-Разбира се.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-Съгласен съм.
- Аз също.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"Анхел, добър момент ли е?"
-Да, кажи ми, Пилар.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Имам резултатите от това, което ме попитахте.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
Анализирах пръстовия отпечатък от колата
и този от кафената лъжичка

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
и бинго, те са съвпадение.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
Човекът, който докосна тази лъжица, е
същият, който си проби път в колата.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
Това е страхотно, Пилар.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
„Страхотно е. Ще ти се обадя по-късно.“

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
„Гласовата пощенска кутия на номера
сте набрали е пълен."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
мамка му

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
време е

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Пазачите трябва да се развързват
до сега.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
В 22:30 ч
те ще излязат от склада.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-Знаеш ли къде е?
-Да точно тук.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
Слушай, мога ли да кажа на някого?
Пет-шест другари.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-Няма начин. луд ли си
- Но защо?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Искаш ли да прецакаш всичко преди
започваме? Трима души вече означават

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
голям риск за плана,
четири би било изключително глупаво.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
- Ще им помогнем отвън.
- Трима души?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
И кой е този трети човек?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
Моника Газтамбиде.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
тя е бременна,
трябва да я измъкнем от тук.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
разбирам

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-Къде, по дяволите, отиваш?
- Да я намеря.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
А какво да кажем за мен? да остана тук?
Как да стигна до склада?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- Не мога да вляза както си искам.
- Решете проблемите си сами.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
Не ме чукай. Това, което трябва да направя, е по-лошо.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
Доста по-зле. Трябва да убедя
този човек да ме заведе при Моника

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
и след това се отървете от него.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
Ще го убиеш ли?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Това, което не правя, е да остана тук
чака като агне да бъде застреляно.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Човек трябва да прави това, което мъжът трябва да прави.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
Хелзинки.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
какво има

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Все още не се чувствам добре.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Какво има, Артуро?
Искате ли още таблети?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
не

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Иска ми се проблемът ми да е решен
като вземете аспирин. не, не

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Не е това.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Виждате ли, по-рано,
когато видях Моника Газтамбиде,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
и разбра, че е жива, тя е добре,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
разпаднах се...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
Мисля, че не реагирах, както очакваше.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
Работата е там, че по-късно
този твой колега,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
Денвър,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
я ескортирал до долния етаж, където и да е
ти я пазиш, за да си почива,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
и изпитах желание да говоря с нея.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Изпитах много силно желание.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
моля

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
Човекът помага на човека в любовта.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
да няма проблеми

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
Добре е, Артурито, добре.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-Да тръгваме.
-Благодаря ви

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
„И докато първото ни поражение
наближаваше,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
главният ум на операцията
не беше там,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
защото колкото и брилянтен да беше той
имаше само две очи,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
и точно в този момент
те бяха насочени към инспектора."

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
какво?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
Нищо

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
какво?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Ти ме гледаше.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
Не знам, така,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
без очила,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
изглеждаш като друг човек.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Като Супермен и Кларк Кент.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Значи ме харесваш с очила.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Не, не съм казал това.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Ще ги сложа веднага.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Странно е да спиш
с очилата си, но е добре.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Добре е.
Обикновено ги свалям, но днес...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
Днес е специален ден.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
по-добре?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Работата е там...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
Не мога да остана през нощта, съжалявам.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
Не знам, искам...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
да се събудя у дома с дъщеря си,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
остави я на училище.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
-За да види, че все още има майка.
-Разбира се.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
„Здравейте, Ракел е.
Не мога да ти отговоря правилно.

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
Ако е спешно,
оставете съобщението след звуковия сигнал."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"Ракел, пак съм аз."

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
Обади ми се, твоята гласова пощенска кутия е пълна.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Имаме го, слушайте, имаме го.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
„Имаме човека
който им помага отвън“.

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
Но все пак имаш
поне седем или осем часа

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
да оставиш дъщеря си на училище.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
Искам да кажа... Ако си там
в 12 сутринта или в 1 часа сутринта

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
или в 7 сутринта...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
Това трябва да е достатъчно рано, нали?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
Това е Салва, Салва,
Салва, тази, която прави сайдер.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
Беше в развалините, заплаши той
руснакът, за бога.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
съжалявам

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
не оставам.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
Хей, а онова пиано там?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
свириш ли на пиано

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
Той те използва, по дяволите.
Пръстовите му отпечатъци бяха в патрулката.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Той е по-близо до вас
за да научите за разследването.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Той те използва, Ракел.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
мамка му

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
мамка му

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
жена ти ли е

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
не

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Моника не е шумен тип.
Трябва да е някой от вашите колеги.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
Не спирай.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
За бога, Артуро,
какво по дяволите правиш тук

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
„Най-накрая Артуро направи героичен жест.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Вместо да избяга сам,
той реши да спаси своята принцеса.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Но това му се отрази обратно.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
Защото принцесите
също имат собствен живот."

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
Какво има, Моника?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
— И техните собствени тайни.

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
- Този дивак изнасилваше ли те?
- Той не ме изнасилваше.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
Не говори глупости.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
„Винаги сме чували истории за съпрузи
хващат жените си с любовника си.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Но когато Артуро хвана любовника на любовника си

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
той напълно забрави за плана си за бягство."

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Артуро, човече.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
— Той чу само една дума.

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-Добре съм.
- Дишай, дишай.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
Дишайте дълбоко.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
„Отмъщение“.

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
Облечи се, скъпа,
и напусни, моля те.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-Какво?
- Облечи си дрехите.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
- И тръгни, моля те.
-Няма да си тръгвам.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
Изведи я,
остави ме насаме с този човек.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
какво искаш да направиш

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Нека не изпускаме нещата извън контрол,
Артурито, тези неща могат да се обсъждат.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
няма да си тръгна.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
Казах ти да я отведеш,
за бога

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
Изкарайте я сега
и ме остави тук сам с тази измет.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
да Ти и аз, да, тук.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
Сега ти и аз.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
копеле.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-Моля, моля.
-Напусни.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-не
-Напусни.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-Всичко е наред.
-Какво ще правиш?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-Добре е.
-Казах не.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-Добре е.
-Какво ще правиш?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
- Всичко е наред, тръгвай си.
-Искам да остана.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Тръгни си, всичко е наред.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
да тръгваме

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
Имате много нерви да се възползвате
на беззащитна и ранена жена.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
Да видим дали имате каквото е необходимо
да се биеш с мен, кучи сине.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Ще се нараниш, Артурито, внимавай.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-Спрете!
- Не, аз съм заложник.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
- Тук се срещам с Артуро Роман.
-Къде е г-н Роман?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
Не знам, той ми каза
да бъда тук в 10:30 вечерта.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Да вървим сега, моля.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
Да изчакаме г-н Роман.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
Все още имаме две минути.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Тя е бременна, знаехте ли?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Тя носи моето бебе.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
моя!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
Не мисля, че синът ми би харесал
ще почукаш на вратата му.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
Артурито, искаш удар
и нещо друго. Спрете го сега.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
Ще те убия, кучи сине.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
Кой се смее сега, ей?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Не мога да чуя този глупав смях.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
ти се опита да ме убиеш,

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
с чифт ножици с тъп връх,
Артурито?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
съжалявам

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Не го мислех, кълна се.
Това е този проклет стрес

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
това ме кара да бъркам през цялото време.
Прости ми, съжалявам.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
ти си глупав

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-Не ме удряй!
- Дай ми шибана причина...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
погледни ме

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Дай ми шибана причина,
да не си разбия главата точно този момент.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Дай ми шибана причина.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
- Те бягат.
-Какво?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
Те бягат, 16 заложници, сега.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
И знам през къде.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Няма повече време, господа. да тръгваме

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Спри!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Пластични експлозиви.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 заложници бягат
през товарната зона.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
Токио, иди и вземи Найроби.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
Рио, Денвър, вземете Осло и Хелзинки.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
какво не е наред

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 заложници се опитват да избягат.
- За бога.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
И ние ще ги спрем.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-Готови ли сте?
-Готови.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
да тръгваме

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
За дяволите.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Да вървим, да вървим!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
Покрийте се, покрийте се!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
- Всички ли се покриха?
-да

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
Тръгвам си.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
внимание!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Експлозия вътре в сградата.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Искам комуникация
с екипа на SWAT, сега.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Отбори 1 и 2,
отидете в района на инцидента.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Давай, давай!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
Приоритет: спасяване на заложниците.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Оценка за евентуално влизане.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
Кликнете върху камерата в областта за зареждане.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
Това е този.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
„Внимание, има някакво движение.
Има хора, които излизат.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
Имаме ясен изстрел,
Повтарям, чист изстрел."

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Те са заложници.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Те са заложници.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
„Имаме визуална информация. Очакваме потвърждение.“

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
„Знаете, когато има задръстване
след пътен инцидент

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
не се дължи на самото произшествие.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Това е така, защото другите шофьори на автомобили
спрете да гледате.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
Те не могат да помогнат.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
Защото дълбоко в себе си ние сме толкова основни
като комар, привлечен от светлината,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
като всяко насекомо
който се опитва да избяга, когато го поставите в клетка.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
И инспектор Мурильо

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
не е много по-сложно, така или иначе."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Може ли едно бяло кафе
с допълнително кафе?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
„Ето защо тя беше там,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
измивайки подмишниците си
и се усмихва глупаво на огледалото,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
тъй като партньорът му се бореше за живота си."

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Потвърдено, те са заложници, потвърдено.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Спасителен протокол.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
— Искам чисто извличане.

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
Давай напред!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-Да тръгваме.
-Да тръгваме!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
Трябва да ги измъкнем от тук.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Хайде, трябва да излезем.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
хайде де!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
- Движете се бързо, бързо.
-Хайде, хайде.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Раздвижи се, хайде, излез!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
Медицински екип, готов.
Искам всички заложници тук. хайде де!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
-Хайде, хайде.
-Хайде де.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
Ще се оправиш тук, движи се.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Моля, отдръпнете се за секунда.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Готови.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Продължаваме с масажа.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Ясно, отново.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
„Имаме вътрешна визуализация.“

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-Той носи маска на Дали.
— Това е крадец.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Подходящи условия за влизане.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
- "Чакаме заповеди."
-SWAT екип, готов.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
Влизаме.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
„Светът може да рухне около нея
и тя мислеше само за...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
нищо,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
начина, по който се чувствате, когато току-що сте
имаше най-добрата свалка на века.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
Но винаги има нещо
което те връща към реалността

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
и обикновено не е по спокоен начин."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
„Свидетели има
говорят за голяма дефлаграция

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
във Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
и че между 15 и 16 заложници
успя да избяга.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
Все още не е известна самоличността им.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Явно не са били
тежко ранен.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
И най-новите новини.
Детектив Анхел Рубио,

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
един от офицерите
отговарящ за кризата със заложниците,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
е участвал в тежка автомобилна катастрофа
на М-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
от Хетафе до Пинто, в Мадрид.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
Автомобилът му изхвърча от пътя
и се преобърна няколко пъти.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Детективът получава
медицинска помощ

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
и все още не е известно
как е физическото му състояние.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Нямаше други превозни средства
участник в този автомобилен инцидент.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
Също така е неизвестно

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
дали произшествието се дължи
до механична повреда или разсейване."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
Мари Кармен, съжалявам.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Нещата на Ангел.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
какво стана

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
Той е пил преди катастрофата.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Говорих с полицията.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
Звънял ти е 16 пъти.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
какво стана

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
Какво му каза?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Нищо, не съм...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
Не отговарях на обажданията му.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Бях на операция.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
Кажи ми какво стана
между вас двамата, моля.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Анхел обърна колата си.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Той нахлу в отсрещното платно.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
И той зави, сякаш искаше
да се сложи край на всичко.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
Негов приятел от бранша по трафика,
предаде ми това видео.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
кажи ми

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Защо съпругът ми се опита да се самоубие?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
аз не знам

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-Нещата в работата не вървяха.
-На работа?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
Чаках седем години,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
седем години в очакване на този един ден
той ще спре да бъде влюбен в теб.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
И сега единственото, на което се надявам
е, че той се събужда.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
да

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
- Найроби, добре ли си?
- Мисля, че имам температура.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
Нека да видя.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
Не, изглежда, че нямаш температура.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Може би беше барбекюто.
И аз не се чувствам добре.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Тогава легни тук.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
Има достатъчно място.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
Господин професоре, няма да ви ухапя.

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
Аз ли съм или...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
има ли някакво напрежение в атмосферата?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-Напрежение, мислите.
-да

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
тук

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
Може да са четирите месеца

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
бяхме затворени тук или...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
или температурата или...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
или че сте привлекателни.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Не ме ли намирате за привлекателна?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
добре...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Найроби, няма съмнение...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
ти си жена с много темперамент,
ти си расова жена,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
поразителна жена, без съмнение.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
И аз, разбира се, съм чувствителен
за тези стимули със сигурност съм .

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
Подразбира се.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
Но такива отношения
не са разрешени,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
междуличностни такива.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
Разбирам, но всъщност не те питам
да се ожените за мен, г-н професор.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
- Знам, но наистина не мога...
- Един бърз.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
моля

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
боже

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
Добре, добре.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Не бих искал да нараня чувствата ти,
но всъщност не можем.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
Не, не можеш да нараниш чувствата ми.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
В интерес на истината, мисля

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
ти си човекът, който ме лекуваше
най-доброто в целия ми живот.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Ти и твоят план.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Токио ми каза
че планът не е твоя идея.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
Но ти не й каза чия беше идеята.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
Най-важният човек в живота ми.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Бях болно дете, разбирате ли?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
И болен юноша.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
Така че бях прикован на легло в болницата
в продължение на много години

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
четене, четене нашироко.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
баща ми

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
ми разказваше истории,
казваше ми...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
за сюжетите на филми за грабежи
той беше видял.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
Какъв характер.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
Не беше ли той? баща ти,
вместо да ти кажа "Грозно патенце".

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Един ден

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
той ми разказа за сюжета на най
изключителен филм, правен някога.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
„Знаете ли, че пари се правят
от машина, нали?", каза той.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
И му казах

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
аз не го направих

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
„И тази машина е на място

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
наречена „Money House“.

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
И с план, генерален план,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
трябва да е генерален план,
никога не го забравяй,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
някой може да си проправи път

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
и правят толкова пари, колкото искат

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
без да крадат от никого.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
разбираш ли?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Този ден той беше прострелян многократно
пред вратите на Hispanoamericano bank.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Той не ми каза
за сюжета на всеки филм.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
Той разказваше собствените си грабежи.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
Можеш да сбъднеш мечтите си

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
без да нарани никого.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
движи се!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
движи се!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
„Сър, има някакво движение вътре.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
- Затварят входа.
- Покриване на огъня.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
Покриване на огън!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
Стълб!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
Трябва да вземем няколко стълба
да направи контрафорс. побързайте!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
И Осло! Намерете Осло!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Премахнете това.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
Татко, не мога, не мога.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
По дяволите! Хелзинки!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Хелзинки!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
Хелзинки!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
Татко, татко, вземи това!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
Отивам да проверя Хелзинки! Покривай ме!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
Прикриване на огъня, бъдете готови.
Три, две, едно! Огън!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
мамка му!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Хелзинки.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
помощ!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Къде, къде?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
къде?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-Не, не, не.
-Жилетката спря куршума.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Не си ранен.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
SWAT екипи, хвърляме димка и влизаме.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
През фланговете навлизаме.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Покривам огъня, сега.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Хвърлете дима по моя заповед.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
Сега!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
SWAT имат термовизионна техника.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
Този дим ще блокира само зрението ни.
Махнете го. Хайде, Москва!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
- Те влизат.
- Трябва да върнем чинията обратно.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Вътре.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
Покриване на огъня. Три, две, едно, огън!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
мамка му!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
Те влизат! Почти са тук!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
Те влизат! Те са тук!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
- Покрий ме, покрий ме, покрий ме.
-Къде отиваш?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
идвам

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
Прикривай се!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
Картечница!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
Всички да се покрият.
Те използват голям калибър.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
Близо, близо!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
мамка му!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
Хайде, хайде, хайде!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
помощ!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
Бормашина! Хайде, побързай, Берлин.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
бързо!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-Къде е Осло?
- Не знам, не съм го виждал.