1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:04:07,840 --> 00:04:10,426
- Você é polonês?
- O que você achou?
4
00:04:10,889 --> 00:04:13,793
Você pensou que eu conversaria
com algum estrangeiro aleatório?
5
00:04:16,240 --> 00:04:22,540
REI DA DROGA
6
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Olá!
7
00:04:44,736 --> 00:04:46,671
Ei.
8
00:04:46,751 --> 00:04:48,543
- Ei.
- E aí?
9
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
- Como foi?
- Ótimo.
10
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
Não, trabalho total. Nada para falar.
11
00:04:55,400 --> 00:04:57,962
- Legal. Ouvir.
- Sim?
12
00:04:58,042 --> 00:04:59,194
Feliz aniversário.
13
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Ainda não temos,
então usei o endereço do palácio presidencial.
14
00:05:07,880 --> 00:05:09,188
Olhe para este logotipo.
15
00:05:09,268 --> 00:05:12,480
- Eu fiz toda a marca.
- Uau.
16
00:05:13,040 --> 00:05:14,652
Adivinha o que isso significa?
17
00:05:15,877 --> 00:05:17,413
Estamos prontos para rolar.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Vamos fazê-lo.
- Sim.
19
00:05:25,480 --> 00:05:28,160
- Eu fiz isso.
- O que você desejou?
20
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
Zuzia, comporte-se.
21
00:05:31,190 --> 00:05:33,943
Sim, exatamente…
Estamos meio que jantando.
22
00:05:34,760 --> 00:05:40,031
Honestamente, não pensamos
você faria isso em Londres.
23
00:05:40,111 --> 00:05:43,244
Em que você gastará seu primeiro dinheiro?
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Bem...
25
00:05:45,836 --> 00:05:49,401
Maciek e eu queremos abrir uma agência de publicidade.
26
00:05:49,836 --> 00:05:51,640
E seus estudos?
27
00:05:51,720 --> 00:05:54,669
Tenho menos aulas este ano,
então eu vou administrar.
28
00:05:57,880 --> 00:06:04,826
Precisamos conversar,
a padaria será sua um dia.
29
00:06:10,686 --> 00:06:12,800
Só não quero trabalhar na padaria.
30
00:06:27,971 --> 00:06:30,210
Então, quais são seus planos para esta noite?
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Vamos à festa de inauguração de um amigo.
32
00:06:44,198 --> 00:06:46,560
- Maciek!
- Ei.
33
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
- Ei.
- Este lugar é incrível.
34
00:06:49,153 --> 00:06:51,320
- Ei.
- Ainda tenho que mobiliá-lo.
35
00:06:51,400 --> 00:06:53,834
Espere. Sandro!
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,480
Eu te contei sobre
aquele designer incrível, Maciek.
37
00:06:57,370 --> 00:06:59,655
- Ei, cara.
- Ei.
38
00:06:59,735 --> 00:07:02,120
Ouça, estou jogando
na The Factory amanhã. Você está dentro?
39
00:07:02,200 --> 00:07:03,813
Eu te disse isso.
40
00:07:04,720 --> 00:07:06,256
De qualquer forma, eu queria…
41
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Eu queria um lugar maior,
mas papai não quis pagar.
42
00:07:10,040 --> 00:07:12,995
Mas ei, há um plasma
e um sistema de som matador.
43
00:07:13,075 --> 00:07:14,600
Vou convidar garotas para ir ao cinema.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
Anitta! Venha conhecer alguém.
45
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
- Conheça meu amigo Maciek!
- Maciek.
46
00:07:39,168 --> 00:07:40,128
Davi.
47
00:07:42,800 --> 00:07:44,105
Esqueça ela.
48
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Assim que iniciarmos a agência,
ela mesma virá até você.
49
00:07:50,746 --> 00:07:51,706
Seriamente.
50
00:07:56,966 --> 00:07:59,120
Escute, tem um cara, Gewer.
51
00:07:59,200 --> 00:08:03,552
Ele dirige clubes, empresta dinheiro.
Aterrorizante. Mas…
52
00:08:04,168 --> 00:08:06,320
Sua mulher é irreal!
Eu poderia começar uma família com ela.
53
00:09:01,560 --> 00:09:03,416
Eu cuidarei de tudo.
54
00:09:10,269 --> 00:09:11,229
Eu sei.
55
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Eu sei.
56
00:10:17,827 --> 00:10:19,068
Meu pai…
57
00:10:24,393 --> 00:10:26,395
Meu pai…
58
00:10:33,414 --> 00:10:34,956
Olá a todos.
59
00:10:37,720 --> 00:10:38,680
Como você sabe…
60
00:10:39,760 --> 00:10:42,986
- Prometo que ninguém perderá o emprego.
- Ótimo! Obrigado!
61
00:10:47,800 --> 00:10:49,336
Espere. Eu vou te ajudar.
62
00:10:54,867 --> 00:10:57,235
Procuro o proprietário, Sr. Batko.
63
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
- Esse sou eu.
- Você parece bem para sua idade.
64
00:11:03,174 --> 00:11:05,680
Marian Zalewski, oficial de justiça.
65
00:11:06,428 --> 00:11:08,924
- Estou aqui para confiscar a propriedade.
- Mas…
66
00:11:11,160 --> 00:11:13,144
Mas… como isso é possível?
67
00:11:17,875 --> 00:11:21,320
- 350 mil?
- Mais multas e juros.
68
00:11:26,271 --> 00:11:28,240
Isso deve ser um erro.
69
00:11:28,611 --> 00:11:31,600
Tenho Henryk aqui. Você não é ele.
70
00:11:31,680 --> 00:11:34,164
Na verdade,
você nem é uma festa neste caso.
71
00:11:34,244 --> 00:11:38,336
- O Sr. Henryk deve vir.
- Senhora, eu já expliquei…
72
00:11:39,878 --> 00:11:41,542
Meu pai faleceu.
73
00:11:42,128 --> 00:11:47,856
Minha irmã e eu herdamos dele.
Está tudo na sua papelada.
74
00:11:48,520 --> 00:11:51,973
Meu pai nunca deveu um zloty.
75
00:11:52,053 --> 00:11:54,840
O que seu pai fez com o pão não vendido?
76
00:11:54,920 --> 00:11:59,120
- Ele doou para o orfanato.
- E é aí que está o problema.
77
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Então ele deveria ter jogado tudo fora?
78
00:12:02,520 --> 00:12:08,896
Cada doação é tributada.
Seu pai não pagou.
79
00:12:08,976 --> 00:12:12,640
Isso causou um déficit
devido ao Tesouro do Estado.
80
00:12:12,720 --> 00:12:14,514
É fraude fiscal.
81
00:12:15,408 --> 00:12:18,640
Dez anos para dívida herdada?
82
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
Eles estão loucos.
83
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
Isso é quase meio milhão
pagar em seis meses.
84
00:12:29,234 --> 00:12:30,386
- Ei.
- Ei, cara.
85
00:12:30,949 --> 00:12:33,240
- Ei.
- Papai aqui.
86
00:12:33,936 --> 00:12:35,600
Tem alguma coisa para fumar?
87
00:12:36,399 --> 00:12:40,280
A polícia é rígida, cara.
Depois dos últimos desentendimentos, não há onde comprar.
88
00:12:43,683 --> 00:12:45,296
Aposto que isso pode carregar um cano.
89
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
Não, obrigado.
90
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
- Saúde.
- Divirtam-se, pessoal.
91
00:12:53,043 --> 00:12:57,320
- Cara, você tem que contar para sua mãe.
- Cara…
92
00:12:59,172 --> 00:13:03,680
- Ela não vai lidar com isso.
- Ela não vai lidar com a ida do filho para a cadeia.
93
00:13:37,807 --> 00:13:39,343
Quer conversar?
94
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
Não.
95
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
Ok.
96
00:14:01,145 --> 00:14:02,873
Que pão é esse?
97
00:14:11,569 --> 00:14:14,001
O oficial de justiça assumiu a padaria.
98
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Basicamente…
99
00:14:21,475 --> 00:14:23,280
Estamos falidos.
100
00:14:32,547 --> 00:14:34,160
Tudo ficará bem.
101
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Bem.
102
00:15:00,476 --> 00:15:03,228
eu acho
Vou ter que te ajudar na padaria.
103
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
Zúzia.
104
00:15:06,834 --> 00:15:09,203
- Venha para a mesa.
- Não estou com fome.
105
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
David, querido.
106
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
Prometa-me…
107
00:15:17,084 --> 00:15:20,840
Não desperdice
pelo que seu pai trabalhou a vida toda.
108
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
OK?
109
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
PADARIA
110
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
- E isso?
- Alugado.
111
00:15:49,165 --> 00:15:52,053
estou com medo
isso não cobrirá nem metade da dívida.
112
00:16:04,356 --> 00:16:09,388
Seu pai nunca perdeu o aluguel em 20 anos,
e você já
113
00:16:09,468 --> 00:16:11,196
estão atrasados depois de apenas um mês.
114
00:16:14,806 --> 00:16:16,854
Quero encerrar o contrato de locação.
115
00:16:22,400 --> 00:16:23,936
Já está entediado?
116
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Nosso contrato vai até o próximo ano,
117
00:16:34,360 --> 00:16:39,000
então, legalmente, devo pagamento até então.
118
00:16:39,080 --> 00:16:40,561
Mas depende de você, Sr. Pieta.
119
00:16:40,641 --> 00:16:42,640
Estou com problemas com a Receita Federal...
120
00:16:42,720 --> 00:16:46,840
Senhor Batko,
você tem seus problemas, eu tenho os meus.
121
00:17:17,520 --> 00:17:21,800
FRANCISZEK HARDY ADVOGADO MAESTRO QUÍMICO
122
00:17:31,320 --> 00:17:33,522
QUÍMICO DE PIEKLO OFICIALMENTE ABSOLVIDO
123
00:17:33,602 --> 00:17:36,000
OS DIREITOS HUMANOS SÃO A BASE
DA DEMOCRACIA. FRANCISZEK HARDY
124
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Bingo.
125
00:17:46,880 --> 00:17:50,013
- Sobre o pão, tudo bem, certo?
- Sim.
126
00:17:50,520 --> 00:17:53,750
Eu tenho que dizer,
Fiquei surpreso que você escolheu nosso jornal,
127
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
mas você fez a coisa certa.
128
00:17:55,480 --> 00:17:59,228
Situações como esta deveriam ser divulgadas.
129
00:18:00,928 --> 00:18:03,030
Eu não escolhi o papel…
130
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
Eu escolhi você.
131
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Oh.
132
00:18:08,537 --> 00:18:09,497
Meu?
133
00:18:10,320 --> 00:18:12,399
Eu costumo lidar
tópicos de saúde no escritório.
134
00:18:12,479 --> 00:18:14,570
Mas meu colega de recursos
estará aqui em breve.
135
00:18:18,749 --> 00:18:19,709
Maestro?
136
00:18:26,080 --> 00:18:30,182
- Preciso que você produza algo.
- Não sei o que você quer dizer.
137
00:18:30,262 --> 00:18:35,160
- Apenas cinco minutos.
- Obrigado por falar comigo.
138
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Não quero lhe causar nenhum problema.
139
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
- Então vá embora.
- Eu só quero conversar.
140
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Estou com pressa, minha esposa está esperando.
- Apenas cinco minutos.
141
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
- Preciso de cinco minutos.
- Pessoas!
142
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Aposte seu editor
não gostaria de saber seu passado.
143
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
- Huh?
- Ladrão!
144
00:19:03,760 --> 00:19:08,553
E sua esposa ainda acha que você mereceu
tanto lavando pratos em Londres?
145
00:19:09,802 --> 00:19:12,280
Desculpe, senhores.
Um mal-entendido.
146
00:19:12,360 --> 00:19:16,661
Eu estava dizendo a um colega
como meu cunhado foi atacado.
147
00:19:27,493 --> 00:19:31,800
Preciso de um equivalente legal de maconha.
148
00:19:32,521 --> 00:19:35,017
Inofensivo, mas dando um belo chute.
149
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Eu não faço isso.
Deixei essa fase para trás.
150
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Você não sabe o que isso me custou.
151
00:19:51,776 --> 00:19:53,760
Ok, vinte mil pelo trabalho.
152
00:19:54,482 --> 00:19:55,442
Negócio.
153
00:19:56,946 --> 00:19:59,320
- Pago adiantado, ganho dois quilos no máximo.
- Multar.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,633
Isso não é tudo.
155
00:20:00,713 --> 00:20:03,955
Você obtém os semiprodutos
e equipamentos. Vou te dar uma lista.
156
00:20:04,035 --> 00:20:06,658
Você fornece
roupas de proteção e um local seguro.
157
00:20:06,738 --> 00:20:10,627
Fazemos isso uma vez,
e nunca mais nos vemos.
158
00:20:10,707 --> 00:20:12,691
Agora a parte mais importante.
159
00:20:13,324 --> 00:20:17,493
Minha esposa não consegue descobrir. Entendi?
160
00:20:19,181 --> 00:20:20,410
Sair.
161
00:20:23,005 --> 00:20:24,787
- Ei!
- Sim?
162
00:20:24,867 --> 00:20:27,888
Não tenho certeza de qual é o seu plano, mas lembre-se.
163
00:20:27,968 --> 00:20:31,967
- Londres não é a Polónia.
- Vai ficar tudo bem.
164
00:21:03,552 --> 00:21:04,550
Ei.
165
00:21:05,051 --> 00:21:08,241
- Sim?
- Você mencionou…
166
00:21:09,929 --> 00:21:12,169
Aquele cara com o dinheiro.
167
00:21:12,636 --> 00:21:15,029
Aquele com a garota
você queria uma família com.
168
00:21:15,109 --> 00:21:16,773
Ah, sim. Gewer.
169
00:21:17,251 --> 00:21:19,566
Sim, certo.
170
00:21:54,950 --> 00:21:58,520
Posso te emprestar dez para começar.
171
00:21:59,292 --> 00:22:01,760
Em dois meses, você paga quinze.
172
00:22:01,840 --> 00:22:03,756
- Podemos conversar sobre isso com meu amigo...
- Tudo bem.
173
00:22:05,257 --> 00:22:06,217
OK.
174
00:22:13,013 --> 00:22:14,626
Onde estamos fazendo isso?
175
00:22:16,411 --> 00:22:19,411
- Aqui.
- Você está brincando?
176
00:22:20,748 --> 00:22:24,372
Isso deveria ser
um armazém seguro, não uma banca de jornais.
177
00:22:38,274 --> 00:22:40,002
Você está brincando comigo?
178
00:22:49,743 --> 00:22:52,840
Já pensou em fazer algo normal?
Indo para a faculdade ou algo assim?
179
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
Estou estudando.
180
00:22:55,369 --> 00:22:57,400
No ano passado, fui o primeiro da minha turma.
181
00:22:58,920 --> 00:23:01,824
E? A bolsa não foi suficiente?
182
00:23:03,142 --> 00:23:04,200
Eu já te contei.
183
00:23:05,897 --> 00:23:07,049
Seriamente?
184
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
eu pensei
você estava inventando só para me conhecer.
185
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
- Não.
- Quanto resta?
186
00:23:13,160 --> 00:23:14,772
300.000?
187
00:23:32,278 --> 00:23:33,814
Ei.
188
00:23:34,720 --> 00:23:35,842
- Ouvir.
- E aí?
189
00:23:36,569 --> 00:23:40,280
Tenho boas notícias para vocês.
190
00:23:41,360 --> 00:23:42,423
Uau!
191
00:23:42,503 --> 00:23:44,240
Este é o Espírito Verde.
192
00:23:45,468 --> 00:23:51,342
- Funciona como erva daninha.
- Realmente? Isso é legal?
193
00:23:51,654 --> 00:23:55,832
Legal, e você não precisa sussurrar, mano.
194
00:23:56,080 --> 00:24:00,481
Estaremos no céu! Fumar legalmente, finalmente!
195
00:24:00,561 --> 00:24:01,640
- Fumar legalmente!
- Como?
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Promoção de inauguração, dois por um.
197
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
- Compartilhe com seu amigo.
- Vou perguntar.
198
00:24:05,000 --> 00:24:06,723
- Ei, desculpe. Ei.
- Obrigado!
199
00:24:06,803 --> 00:24:08,339
Qual é a palavra-código?
200
00:24:09,320 --> 00:24:11,367
A venda? Qual é a palavra-código?
201
00:24:13,555 --> 00:24:15,348
Foda-se a Repartição de Finanças.
202
00:24:15,862 --> 00:24:20,470
Olá? Olá?
203
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
- Este é o lugar?
- Sim, o que mais?
204
00:24:31,320 --> 00:24:33,176
Foda-se a Repartição de Finanças.
205
00:25:14,632 --> 00:25:17,470
- Eu preciso de mais.
- Joguei no vaso sanitário ou algo assim?
206
00:25:17,550 --> 00:25:20,720
- Eu disse que isso era uma coisa única.
- Este é apenas um dia de trabalho para você.
207
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
Eu tenho uma casa,
uma família, um trabalho normal, então não.
208
00:25:26,640 --> 00:25:27,946
Cinco quilos.
209
00:25:28,495 --> 00:25:31,320
- Não significa não.
- Huh?
210
00:25:33,080 --> 00:25:37,600
O Green Spirit está meio frio,
perfeito para relaxar em casa,
211
00:25:37,680 --> 00:25:41,480
e Laughter Valley, isso é bastante claro.
212
00:25:41,560 --> 00:25:46,477
- Dois Vales e um Verde, então.
- Sessenta e cinco no total.
213
00:25:46,557 --> 00:25:51,037
- Meu erro. Foda-se a Repartição de Finanças.
- Ok, cinquenta e dois então.
214
00:25:51,296 --> 00:25:53,343
Foda-se a repartição de finanças…
215
00:25:55,040 --> 00:25:58,280
- …muito, muito mesmo.
- Aqui você vai.
216
00:25:59,200 --> 00:26:02,544
- Espere. Preparar?
- Preparar.
217
00:26:06,080 --> 00:26:08,576
Ei, o que você aprendeu em inglês?
218
00:26:10,226 --> 00:26:13,440
- Huh?
- Tenho que mudar isso. Voltei.
219
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Como? Estamos sem tinta!
220
00:26:35,680 --> 00:26:38,553
- E aí?
- Muito pouco, muito lento.
221
00:26:42,800 --> 00:26:43,767
Tenho uma ideia.
222
00:26:44,520 --> 00:26:46,040
Mano, me dê três verdes.
223
00:26:47,635 --> 00:26:50,240
Tenha um bom dia. Só me dê um segundo.
224
00:26:57,456 --> 00:26:59,824
Cara, o que está acontecendo?!
225
00:27:00,117 --> 00:27:03,209
- Você está me cobrindo?
- Sim, vá dar uma olhada.
226
00:27:04,320 --> 00:27:06,640
Ei! Onde está o resto do estoque?
227
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Que festa doentia!
228
00:27:25,880 --> 00:27:27,339
Marcinho!
229
00:27:27,960 --> 00:27:29,752
Venha aqui!
230
00:27:33,200 --> 00:27:34,812
Ei, o que houve?
231
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
CHAMADA PERDIDA: MÃE (7)
232
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
CHAMANDO: MÃE
233
00:27:42,200 --> 00:27:44,685
- Acalme-se.
- Senhor, meu amigo tem…
234
00:27:44,765 --> 00:27:48,205
Posse de drogas é punível
com até três anos de prisão.
235
00:27:48,285 --> 00:27:49,320
Vire-se, por favor.
236
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
- Por favor, não, o que você está fazendo?
- Mãos nas barras. -Dawid?
237
00:27:52,480 --> 00:27:54,843
- Tem um kit de laboratório portátil?
- Espalhe-os.
238
00:27:54,923 --> 00:27:56,743
Ou você estava apenas cobiçando a bunda dela?
239
00:27:58,042 --> 00:28:02,493
Além disso, nenhum dos ingredientes
são substâncias controladas.
240
00:28:02,573 --> 00:28:05,400
- Isto não é uma droga.
- Você está obstruindo funções oficiais.
241
00:28:05,480 --> 00:28:08,120
Você sabe o que acontece
se você confunde deveres com assédio?
242
00:28:08,200 --> 00:28:12,102
Acalmar. Nós só queremos saber
onde as senhoras conseguiram.
243
00:28:12,182 --> 00:28:16,309
- Digamos que veio de mim.
- Ótimo. Você está livre.
244
00:28:25,240 --> 00:28:27,299
Eu não estava vendendo drogas.
245
00:28:27,379 --> 00:28:30,448
- Então o que é isso?
- Não são drogas.
246
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
Não? O que é isso então?
247
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Você pensa
você pode fingir loucura para evitar a prisão?
248
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Você percebe o quão imprudente isso foi?
249
00:29:01,857 --> 00:29:03,712
Tudo era legal.
250
00:29:05,400 --> 00:29:06,562
Se eu não tivesse atendido o telefone,
251
00:29:06,642 --> 00:29:09,711
você teria visto “legal”
em uma delegacia de polícia polonesa.
252
00:29:10,618 --> 00:29:13,888
De qualquer forma. Legal ou não.
253
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Não, não, não!
254
00:29:34,176 --> 00:29:35,174
Porra!
255
00:29:40,720 --> 00:29:41,603
PAGO
256
00:29:41,683 --> 00:29:43,160
Pare!
257
00:29:43,240 --> 00:29:46,320
- A mudança é três setenta e três!
- Esqueça.
258
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
A Repartição de Finanças nunca esquece.
259
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Vou quebrar uma conta.
260
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
Por que não pagar desde o início
em vez de nos enganar?
261
00:30:40,407 --> 00:30:42,599
Vi tudo na padaria.
262
00:30:42,679 --> 00:30:45,320
- Espere, vou explicar tudo.
- Tudo?
263
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Você estragou tudo.
264
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
- Transformou tudo num mergulho.
- Meu?
265
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Você ao menos sabe
o que herdamos do pai?
266
00:30:55,960 --> 00:30:56,959
Você sabe?
267
00:30:59,894 --> 00:31:01,000
- Sair.
- Não!
268
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
- Mãe, espere.
- Não! - Sair!
269
00:31:02,800 --> 00:31:05,424
Não! Você não entende. Deixe-o.
270
00:31:06,100 --> 00:31:07,482
Vamos.
271
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Por que?
272
00:31:12,478 --> 00:31:13,476
Davi!
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,199
Davi!
274
00:31:16,160 --> 00:31:17,772
David, espere!
275
00:31:19,240 --> 00:31:20,316
Espere.
276
00:31:21,252 --> 00:31:23,683
Vou explicar para ela, ok?
277
00:31:25,758 --> 00:31:28,126
Onde você vai ficar agora?
278
00:31:34,800 --> 00:31:36,413
Ligue se precisar de mim.
279
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Nunca vi o chefe tão bravo.
280
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
- Algo assim, no nosso território.
- Ele cavou sua própria cova.
281
00:32:08,280 --> 00:32:09,278
Porra!
282
00:32:17,560 --> 00:32:20,755
Talvez ele tenha deixado algum saque lá dentro.
Quer entrar?
283
00:33:16,972 --> 00:33:19,084
Porra, você não poderia estacionar mais?
284
00:33:28,202 --> 00:33:29,866
Eu já me decidi.
285
00:33:30,800 --> 00:33:33,423
Não vou correr a vida inteira.
286
00:33:39,373 --> 00:33:40,333
OK.
287
00:33:53,489 --> 00:33:54,948
Primeiro.
288
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
De agora em diante, você é um cidadão modelo.
289
00:33:58,880 --> 00:34:02,022
Nada de travessias imprudentes,
sem falta de pagamentos de segurança social.
290
00:34:02,102 --> 00:34:03,688
Nada de fazer xixi no parque.
291
00:34:03,768 --> 00:34:07,253
Segundo. Eu não estou envolvido nisso.
292
00:34:09,254 --> 00:34:12,200
Terceiro. O lugar.
293
00:34:12,280 --> 00:34:16,440
Minhas condições:
aluguel de longa duração, aluguel normal.
294
00:34:16,520 --> 00:34:20,840
Você não verifica por dentro. Sem inspeções.
295
00:34:24,920 --> 00:34:26,681
Depois de causar comoção,
296
00:34:26,761 --> 00:34:29,360
espere a Repartição de Finanças,
Departamento de Segurança Social,
297
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
e o Inspetor de Saúde no seu caso.
298
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Eu conheço as regras.
299
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
Eu sei o que pode ajudar o empreendedor.
300
00:34:36,440 --> 00:34:39,896
Eu sei o que colocar e onde.
301
00:34:39,976 --> 00:34:44,600
Em qual arquivo, como reservá-lo corretamente.
Só tenho boas referências.
302
00:34:44,680 --> 00:34:48,800
eu não gasto
preservativos, álcool ou brinquedos sexuais.
303
00:34:48,880 --> 00:34:51,251
- Mas…
- Sem mas!
304
00:34:51,331 --> 00:34:53,326
Compre seu vibrador com seu próprio dinheiro.
305
00:34:55,040 --> 00:34:58,720
Vou lhe dar bons contatos
ter ao seu lado.
306
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Cuidado, garoto, ou arranco suas pernas!
307
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Calma, Marisia.
308
00:35:07,076 --> 00:35:09,640
- Você tem um filho?
- Uma irmã mais nova.
309
00:35:10,842 --> 00:35:14,291
Uma criança muda tudo.
310
00:35:14,371 --> 00:35:17,480
Marysia, não entre nisso. Por favor.
311
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Ela já caiu duas vezes.
312
00:35:30,840 --> 00:35:33,688
Esse preço me inclui
e meus caras da Divisão.
313
00:35:37,960 --> 00:35:39,266
Diamante.
314
00:35:43,186 --> 00:35:44,798
E Gewer?
315
00:36:04,280 --> 00:36:07,365
Queria agradecer muito e...
316
00:36:07,840 --> 00:36:10,573
- Aqui estão 15 conforme combinado.
- Sente-se.
317
00:36:46,426 --> 00:36:48,038
Eu tenho uma oferta.
318
00:36:49,977 --> 00:36:52,345
Mantenha seu negócio.
319
00:36:53,082 --> 00:36:54,875
Sob minha asa.
320
00:36:56,433 --> 00:36:59,320
Uh, bem, vou pensar...
321
00:37:08,152 --> 00:37:12,615
Você está tentando me ferrar com meu próprio dinheiro?
322
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
A última vez que me diverti tanto
foi o trem de Natal do meu filho.
323
00:37:34,160 --> 00:37:36,241
Como tá indo? Como está a mudança?
324
00:37:36,321 --> 00:37:41,806
A criança está na pré-escola.
Minha esposa está feliz por eu ter conseguido um emprego corporativo.
325
00:37:43,747 --> 00:37:46,320
Precisamos de testadores.
326
00:37:49,268 --> 00:37:54,233
Devemos saber exatamente o que estamos vendendo.
327
00:37:55,892 --> 00:37:59,719
Então, precisamos de aventureiros que,
328
00:38:00,600 --> 00:38:05,920
como Gagarin, vá para o espaço
e teste o que o Maestro fez.
329
00:38:25,520 --> 00:38:27,666
Para a inauguração de hoje, temos uma promoção
330
00:38:27,746 --> 00:38:30,840
em nosso mais novo colecionável: Mamba.
331
00:38:30,920 --> 00:38:33,323
Funciona melhor com dois em sua pasta,
332
00:38:33,403 --> 00:38:35,805
mas comece com um.
333
00:38:35,885 --> 00:38:39,600
Colecionar dá impulso físico e mental,
334
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
euforia, felicidade, às vezes alucinações.
335
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
E se eu pegar três?
336
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
O fichário pode explodir.
337
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Lewy, relaxe, um dia você conseguirá.
338
00:39:17,200 --> 00:39:18,480
Droga, você tem isso.
339
00:39:20,563 --> 00:39:21,715
Abaixe isso.
340
00:39:21,960 --> 00:39:24,333
De volta à infância na velhice, né?
341
00:39:25,240 --> 00:39:27,312
O quê, seu surdo?
Eu te disse, largue isso.
342
00:39:27,392 --> 00:39:29,920
Calma, por que tão sério?
O que diabos há de errado com você?
343
00:39:30,000 --> 00:39:32,502
Meu filho coleciona isso.
Você poderia dar a ele o que ele está perdendo.
344
00:39:32,582 --> 00:39:35,640
Então vá para casa,
diga a ele que essas drogas são legais.
345
00:39:37,507 --> 00:39:39,080
Se não for tarde demais.
346
00:39:39,160 --> 00:39:44,120
A cidade está sendo inundada
com substâncias semelhantes a drogas,
347
00:39:44,200 --> 00:39:50,344
ingredientes proibidos
trocados por derivativos.
348
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Mas este não é o nosso caso.
349
00:39:59,340 --> 00:40:02,524
- Eu ouvi certo?
- É problema da Unidade de Narcóticos.
350
00:40:02,604 --> 00:40:07,393
Mas se não estiver na lista deles,
então também não é problema deles.
351
00:40:07,473 --> 00:40:10,100
Então, apenas multamos o lixo do gramado?
352
00:40:10,180 --> 00:40:11,840
Deixe o Inspetor de Saúde cuidar disso.
353
00:40:13,211 --> 00:40:14,430
Esta é uma questão marginal.
354
00:40:14,510 --> 00:40:17,441
Não vamos perder tempo com isso.
355
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
- Um cigarro, chefe?
-Ah, com prazer. - Depois de você.
356
00:40:52,880 --> 00:40:54,517
PROCURADOR PÚBLICO NACIONAL
357
00:40:59,040 --> 00:41:02,944
Senhor promotor, tivemos uma reunião
sobre o alto problema jurídico.
358
00:41:03,024 --> 00:41:04,371
Vá em frente.
359
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
Você não pode entrar, o chefe está ocupado!
360
00:41:30,680 --> 00:41:32,864
- Parar!
- Mas… Ei! - Deixe-me em paz.
361
00:41:32,944 --> 00:41:34,760
- Eu disse não!
- Não fale comigo.
362
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
- Ei! Parar!
- Olá!
363
00:41:37,040 --> 00:41:40,344
- Chefe, eu disse a ela que ela não pode entrar aqui.
- Precisamos conversar.
364
00:41:46,054 --> 00:41:47,718
Tem essa coisa…
365
00:41:49,680 --> 00:41:51,318
Meu velho está perdendo o controle.
366
00:41:51,398 --> 00:41:54,151
Preciso consertar ou vou perdê-lo.
367
00:41:57,363 --> 00:41:59,219
Ouça...
368
00:42:00,338 --> 00:42:01,336
Cindy.
369
00:42:02,065 --> 00:42:06,441
Cindy, você é legal, eu e não quero você
370
00:42:06,521 --> 00:42:10,880
para levar para o lado pessoal, mas uma exceção…
371
00:42:10,960 --> 00:42:11,917
Sim.
372
00:42:11,997 --> 00:42:16,010
Isso faz a empresa ficar mal. Não posso.
373
00:42:16,090 --> 00:42:19,622
- Você me entende?
- Entendo.
374
00:42:21,082 --> 00:42:24,286
O que você está fazendo? Não!
375
00:42:25,285 --> 00:42:27,600
- Não.
- Você não gosta de mim?
376
00:42:27,680 --> 00:42:30,303
Não é isso, é só…
377
00:42:40,777 --> 00:42:43,454
Ei, pare… o que você está fazendo?
378
00:42:43,534 --> 00:42:45,966
Cindy, não, isso não está certo.
379
00:42:52,051 --> 00:42:55,280
Tudo bem… Foda-se a política da empresa.
380
00:42:59,960 --> 00:43:05,240
A partir de agora,
Bake Szop é uma rede de lojas conceito.
381
00:43:05,320 --> 00:43:09,738
A história está sendo feita,
e você também…
382
00:43:09,818 --> 00:43:13,994
Você faz parte disso! Champanhe, agora!
383
00:43:14,074 --> 00:43:15,895
Você faz parte disso!
384
00:43:15,975 --> 00:43:19,640
Todo este país será nosso! Tudo isso!
385
00:43:19,720 --> 00:43:23,728
Nós vamos dominar este maldito país!
386
00:43:23,808 --> 00:43:26,240
Saúde!
387
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
Dawid Batko e seus Bake Szops
estão assumindo…
388
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
Um empresário da geração jovem…
389
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
PROVA O QUE É LEGAL...
390
00:44:25,424 --> 00:44:26,729
Querido amado...
391
00:44:31,920 --> 00:44:35,109
O que significa viver com dignidade?
392
00:44:37,043 --> 00:44:38,160
Para viver bem.
393
00:44:39,379 --> 00:44:40,640
É digno...
394
00:44:40,720 --> 00:44:45,840
...para ser escravo por horas
apenas para sobreviver?
395
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
- Não!
- Sem chance.
396
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
É digno... ...tomar
merda do seu chefe?
397
00:44:52,240 --> 00:44:54,531
- Não!
- Ou isso...
398
00:44:54,611 --> 00:44:59,760
...sua esposa te deixou
para um homem que pode pagar férias?
399
00:44:59,840 --> 00:45:01,493
- Huh?
- Não!
400
00:45:02,760 --> 00:45:04,219
Deus o abençoe.
401
00:45:05,298 --> 00:45:08,616
Agora imagine que você pode pagar!
402
00:45:09,349 --> 00:45:14,668
Compre um carro novo, um jantar chique,
403
00:45:14,748 --> 00:45:17,635
uma TV maior que a do seu vizinho!
404
00:45:18,154 --> 00:45:21,833
- Você gostaria disso?
- Sim!
405
00:45:26,120 --> 00:45:28,296
É simples.
406
00:45:35,462 --> 00:45:37,960
Diga-me, por quanto tempo você...
407
00:45:38,752 --> 00:45:40,608
...tem que trabalhar para isso?
408
00:45:41,843 --> 00:45:43,800
Hum? E você?
409
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
Para ganhar isso? Um mês? Um ano?
410
00:45:47,560 --> 00:45:50,839
- Deus o abençoe.
- Eu faço isso em um dia!
411
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
Você também pode!
412
00:45:53,600 --> 00:45:59,766
Basta entrar na minha rede e abrir seu Bake Szop!
413
00:46:03,197 --> 00:46:04,426
Porra!
414
00:46:14,316 --> 00:46:16,548
Esta é a sua ideia de uma questão marginal?
415
00:46:17,150 --> 00:46:19,303
Eles abriram lojas
em cinco cidades este mês.
416
00:46:19,383 --> 00:46:20,996
Em Varsóvia, Kra…
417
00:46:22,200 --> 00:46:27,248
Cracóvia, a Tricidade, Lodz e Wroclaw.
Marginal, minha bunda.
418
00:46:35,961 --> 00:46:37,573
Por que se preocupar?
419
00:46:40,160 --> 00:46:43,328
Nesse ritmo, eles serão
nas capitais de todas as províncias até ao final do ano.
420
00:46:43,408 --> 00:46:47,564
- Você não vê?
- Nenhuma lei contra isso.
421
00:46:47,644 --> 00:46:50,396
Vamos pisar no calo de alguém novamente.
422
00:46:53,578 --> 00:46:55,040
Quando você se aposenta?
423
00:46:56,940 --> 00:46:58,323
Largue isso!
424
00:47:01,203 --> 00:47:02,816
Dê-me alguns homens.
425
00:47:48,506 --> 00:47:50,298
Eu não consigo entender você.
426
00:47:54,077 --> 00:47:58,992
Na festa você olhou para mim,
mas não veio.
427
00:48:00,671 --> 00:48:05,964
Então, quando todos estiverem morrendo de medo,
você coloca os policiais no lugar deles.
428
00:48:07,871 --> 00:48:10,175
E agora você me convida aqui.
429
00:48:15,178 --> 00:48:17,779
Você não gosta daqui?
430
00:48:17,859 --> 00:48:23,362
Eu quero, mas para conseguir uma mesa aqui
você tem que reservar com meses de antecedência.
431
00:48:27,036 --> 00:48:29,080
Ainda não pedimos.
432
00:48:30,041 --> 00:48:32,840
Um sinal da minha gratidão
para esses momentos especiais.
433
00:48:32,920 --> 00:48:37,160
Minha especialidade, senhora, Sr. Wonka.
434
00:48:37,240 --> 00:48:40,755
- Tenha uma ótima noite.
- Obrigado.
435
00:48:44,416 --> 00:48:46,029
Você conhece aquele cara?
436
00:48:47,628 --> 00:48:52,380
- Só de vista.
- Tudo bem então, Sr. Wonka.
437
00:48:53,814 --> 00:48:55,427
É hora de colocar suas cartas na mesa.
438
00:48:57,117 --> 00:49:00,800
- Você conhece Bake Szops?
- Sim.
439
00:49:04,214 --> 00:49:05,213
Esse sou eu.
440
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
- Seriamente?
- Sim.
441
00:49:11,802 --> 00:49:13,530
Você faz essa merda?
442
00:49:14,976 --> 00:49:16,589
Por que “merda”?
443
00:49:18,130 --> 00:49:21,663
Eu dou alegria às pessoas.
Você viu como eles estavam entusiasmados.
444
00:49:21,743 --> 00:49:23,560
Sim, estou totalmente entusiasmado.
445
00:49:24,661 --> 00:49:26,325
Qual é o seu problema?
446
00:49:27,429 --> 00:49:30,053
Divirta-se, Sr. Wonka. Até a próxima.
447
00:50:04,874 --> 00:50:06,400
Acho que você pegou a porta errada.
448
00:50:07,804 --> 00:50:09,040
Isso foi um fracasso, hein?
449
00:50:12,294 --> 00:50:13,360
Posso?
450
00:50:27,786 --> 00:50:33,139
E agora?
Você vai me mostrar seu reino, Sr. Wonka?
451
00:50:34,160 --> 00:50:36,605
- Não sei do que você está falando.
- Não? - Não.
452
00:50:38,160 --> 00:50:39,235
Que pena.
453
00:50:40,559 --> 00:50:43,320
Pensei que poderíamos mudar a noite.
454
00:50:55,045 --> 00:50:57,740
O que você diz?
Vamos dar um passeio?
455
00:50:59,781 --> 00:51:01,445
Tem um bilhete dourado?
456
00:51:21,040 --> 00:51:23,409
Agora, seja querido e...
457
00:51:29,960 --> 00:51:31,342
Se perca.
458
00:51:33,720 --> 00:51:36,608
Quero investir na arte jovem,
pintura emergente, por exemplo.
459
00:51:39,339 --> 00:51:41,707
E aí, amigo?
460
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Você me confundiu.
461
00:51:44,800 --> 00:51:49,240
Não pense assim.
Os caras sabem que você é um problema?
462
00:51:49,320 --> 00:51:51,160
- Huh?
- Mais uma palavra.
463
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
Ou o quê?
464
00:51:58,022 --> 00:52:00,070
Ou eu vou pegar sua bunda.
465
00:52:03,129 --> 00:52:05,497
Eu já peguei o seu.
466
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
- Ei.
- Sim?
467
00:52:31,040 --> 00:52:32,652
Não fume aqui.
468
00:52:39,960 --> 00:52:43,155
Preocupado com seus assentos agora?
469
00:52:48,835 --> 00:52:49,795
Sim.
470
00:52:54,800 --> 00:52:56,412
Estacionar.
471
00:52:59,680 --> 00:53:04,896
- Talvez eu dirija para algum lugar…
- Não. Aqui.
472
00:53:08,659 --> 00:53:09,619
OK.
473
00:53:21,052 --> 00:53:22,844
Obrigado pela carona.
474
00:53:52,080 --> 00:53:55,884
Cindy! Porra! Cindy! Ei!
475
00:53:59,158 --> 00:54:01,910
O que está errado? Ouve-me? Ei!
476
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Vamos, vamos. OK.
477
00:54:06,640 --> 00:54:09,185
Fácil. Relaxar.
478
00:54:14,362 --> 00:54:17,160
Fora. Agora. Fora!
479
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
- O que você levou?
- Mano, o que não levamos?
480
00:54:22,118 --> 00:54:25,997
- Foco! Porra, concentre-se!
- Você está louco?
481
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
- E agora?
- Vou levá-la para o hospital.
482
00:54:32,320 --> 00:54:34,656
Espere, porra, espere!
483
00:54:39,440 --> 00:54:41,936
Fácil, fácil.
484
00:54:43,520 --> 00:54:46,279
Fácil. Porra!
485
00:54:46,560 --> 00:54:48,822
Estamos a caminho. O que?
486
00:54:48,902 --> 00:54:51,573
Mano, se ela morrer aí, é assassinato.
487
00:54:51,653 --> 00:54:54,322
O que você vai dizer a eles? Apenas dê um fora nela!
488
00:54:54,402 --> 00:54:57,603
- Mais alguma coisa?
- Ela pode estar bem.
489
00:54:57,683 --> 00:54:58,800
Fácil.
490
00:54:58,880 --> 00:55:01,920
Calma, vamos para o hospital.
491
00:55:02,000 --> 00:55:03,453
Eles cuidarão de você.
492
00:55:03,533 --> 00:55:06,605
Eles vão ajudar. Continue respirando, porra.
493
00:55:07,440 --> 00:55:09,104
Continue respirando.
494
00:55:10,000 --> 00:55:13,149
Abra a boca, respire, respire.
495
00:55:14,381 --> 00:55:16,301
Vai ficar tudo bem.
496
00:55:17,428 --> 00:55:18,480
O que você quer?
497
00:55:18,560 --> 00:55:22,593
Mano, Diamond ligou.
Seremos invadidos à meia-noite.
498
00:55:22,673 --> 00:55:25,560
- O quê?
- Eles atualizaram a lista.
499
00:55:25,640 --> 00:55:28,490
- Quais produtos?
- O quê?
500
00:55:28,570 --> 00:55:31,840
Quais estão nele?
501
00:55:31,920 --> 00:55:36,000
Verde, Coco e Apolo. O resto está bem.
502
00:55:36,080 --> 00:55:40,920
- Podemos atrasar?
- De jeito nenhum, como?
503
00:55:42,240 --> 00:55:44,866
E agora? Foda-se.
504
00:55:44,946 --> 00:55:47,465
Feche a loja, jogue tudo fora.
505
00:55:47,545 --> 00:55:49,200
Cara, que merda, como?
506
00:55:49,280 --> 00:55:50,200
Foda-se!
507
00:55:50,280 --> 00:55:53,966
Feche a loja.
Vou para o hospital e depois volto.
508
00:55:55,640 --> 00:55:56,638
Porra!
509
00:56:22,240 --> 00:56:25,072
- Porra, vamos! Aqui!
- Mover!
510
00:56:25,152 --> 00:56:27,800
Pronto em dez! Todos os armários são transparentes.
511
00:56:27,880 --> 00:56:31,066
- Falta um minuto! Agora!
- Sem chance!
512
00:56:31,277 --> 00:56:32,752
- Porra!
- Dê descarga!
513
00:56:32,832 --> 00:56:34,172
- Está entupido!
- Então desobstrua!
514
00:56:34,252 --> 00:56:35,918
- Vamos sufocar!
- A porta!
515
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
Porra!
516
00:56:38,680 --> 00:56:41,638
Abaixo! Mãos na cabeça!
517
00:56:42,200 --> 00:56:44,752
Abra as pernas! Mais amplo!
518
00:56:44,832 --> 00:56:47,856
O que você está olhando?
Pernas largas! Cabeça baixa!
519
00:56:47,936 --> 00:56:51,120
- Siga ordens!
- Mãos na cabeça!
520
00:56:51,590 --> 00:56:52,896
Mãos!
521
00:56:54,600 --> 00:56:56,213
Saindo!
522
00:57:03,160 --> 00:57:04,696
Isto é um mandado.
523
00:57:05,242 --> 00:57:08,528
- Caso você não saiba.
- Exceto...
524
00:57:08,763 --> 00:57:13,360
Nenhum dos nossos produtos contém nada
na lista de substâncias controladas.
525
00:57:13,440 --> 00:57:15,560
Sim? Como você sabia?
526
00:57:15,640 --> 00:57:18,240
Provavelmente ingredientes de produtos antigos.
527
00:57:18,320 --> 00:57:21,302
- Não resista!
- O que eu fiz?
528
00:57:21,382 --> 00:57:24,960
Um país fodido!
Desentupir banheiros também é ilegal?
529
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
Sim? O que o entupiu?
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,920
Se eu contar, você vai me prender por insultos.
531
00:57:29,000 --> 00:57:31,496
Você se acha engraçado?
532
00:57:42,380 --> 00:57:43,763
Claro!
533
00:57:45,439 --> 00:57:46,744
Então, nada.
534
00:57:48,665 --> 00:57:50,920
- Terminamos agora?
- Equipe, saia!
535
00:57:51,000 --> 00:57:55,680
Gente… Ele teve um dia.
536
00:57:55,760 --> 00:57:58,245
Da próxima vez, venha sem mandado.
537
00:57:58,325 --> 00:58:01,692
Vou fazer chá.
538
00:58:01,772 --> 00:58:04,396
Estamos aproveitando o resto.
539
00:58:04,880 --> 00:58:07,155
- Com que direito?
- Porque eu posso.
540
00:58:07,661 --> 00:58:10,934
Vou continuar investigando
até que a lista seja atualizada.
541
00:58:11,014 --> 00:58:13,446
Então diga adeus a isso.
542
00:58:13,800 --> 00:58:16,749
- Parar!
- EU IA.
543
00:58:17,503 --> 00:58:20,120
É por isso que estou aqui.
Está no carro deste senhor.
544
00:58:20,200 --> 00:58:21,429
No chão.
545
00:58:21,920 --> 00:58:24,361
Você está cobrindo
minha lavagem a seco e a tarifa do táxi?
546
00:58:26,800 --> 00:58:28,464
Vou esperar lá fora.
547
00:58:51,744 --> 00:58:53,126
David, oi!
548
00:59:03,994 --> 00:59:05,606
Está quente aqui.
549
01:00:17,120 --> 01:00:21,293
Mano, procuramos por você a noite toda.
Está tudo bem.
550
01:00:22,682 --> 01:00:24,064
Estou encerrando isso.
551
01:00:30,089 --> 01:00:31,753
Temos um pequeno problema.
552
01:00:32,000 --> 01:00:35,270
Falta um composto na lista.
553
01:00:35,350 --> 01:00:37,362
Os caras verificaram. No que foi para o armazenamento,
554
01:00:37,442 --> 01:00:40,284
está em Mamba, a última fase,
O Big Bong e Halinka.
555
01:00:44,440 --> 01:00:48,360
Deixei uma menina moribunda numa paragem de autocarro.
556
01:00:49,000 --> 01:00:52,163
Eu estava levando ela para o hospital,
557
01:00:52,243 --> 01:00:54,641
mas aquele preguiçoso ligou, ataque chegando, então...
558
01:00:54,721 --> 01:00:56,080
Do que estamos falando, hein?
559
01:00:56,160 --> 01:00:58,560
- Do que diabos estamos falando?
- De nada.
560
01:00:59,320 --> 01:01:00,626
Acalmar.
561
01:01:06,697 --> 01:01:07,720
Eu não quero.
562
01:01:08,499 --> 01:01:10,918
- Alguém viu você com ela?
- Não.
563
01:01:11,440 --> 01:01:15,228
- Ela estava viva quando você saiu?
- Não sei.
564
01:01:16,015 --> 01:01:18,848
- Não sei.
- OK.
565
01:01:28,627 --> 01:01:32,251
- Tenho certeza que alguém a ajudou.
- Por favor.
566
01:01:32,331 --> 01:01:34,960
- Você teve boas intenções...
- Por favor, pare de me irritar!
567
01:01:35,040 --> 01:01:38,707
Por favor. Não me irrite! Jesus!
568
01:01:42,520 --> 01:01:43,596
Davi.
569
01:01:46,572 --> 01:01:51,795
Franciszka ligou
hospitais, necrotérios, polícia, guardas.
570
01:01:56,724 --> 01:01:58,579
Deixe-me ajudá-la, senhora.
571
01:02:03,786 --> 01:02:05,640
Eu entendo que você está chateado.
572
01:02:06,546 --> 01:02:08,240
Por favor, isso não é um brinquedo.
573
01:02:14,018 --> 01:02:15,600
Você está pensando o que eu estou pensando?
574
01:02:17,553 --> 01:02:20,135
Na noite
eles atualizam a lista,
575
01:02:20,215 --> 01:02:22,796
coincidência:
você encontra uma garota morrendo em seu escritório.
576
01:02:22,876 --> 01:02:27,221
Levando-a para o hospital...
Coincidência: invasão na sua empresa.
577
01:02:27,807 --> 01:02:33,160
Então a lista sobre a qual você foi informado...
Falta um composto.
578
01:02:33,240 --> 01:02:35,562
Coincidência: está em seus produtos,
579
01:02:35,642 --> 01:02:38,041
alguns quilos dos quais
estão agora na estação com seu nome.
580
01:02:40,950 --> 01:02:44,759
Na minha opinião profissional,
alguém está te fodendo.
581
01:02:51,456 --> 01:02:53,069
E agora?
582
01:02:59,092 --> 01:03:02,878
Eles o tornarão de destaque.
583
01:03:10,040 --> 01:03:15,771
Idealmente, o que eles apreenderam seria legal.
584
01:03:16,560 --> 01:03:19,480
Claro, não estou sugerindo nada.
585
01:03:28,000 --> 01:03:29,069
Tudo bem.
586
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Verifiquei três vezes.
587
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Corresponde ao protocolo, palavra por palavra.
588
01:03:37,000 --> 01:03:38,383
Então...
589
01:03:40,720 --> 01:03:43,480
Se eles jogarem certo,
eles vão assar uma massa quebrada.
590
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Ah.
591
01:04:03,573 --> 01:04:06,120
Uma bagunça
com a filha do promotor, né?
592
01:04:08,960 --> 01:04:11,640
- Como assim?
- Cindy.
593
01:04:12,740 --> 01:04:17,304
- Cindy é filha do promotor.
- Como você sabe?
594
01:04:17,680 --> 01:04:19,293
Maciek me contou.
595
01:04:34,960 --> 01:04:36,189
Pessoal!
596
01:04:37,920 --> 01:04:41,560
- Leve isso para o carro.
- Uh... só esse carrinho.
597
01:04:43,209 --> 01:04:45,708
- Por que?
- Eu tenho um plano.
598
01:05:12,540 --> 01:05:13,923
Pessoal!
599
01:05:21,485 --> 01:05:22,714
Espere!
600
01:05:25,171 --> 01:05:28,438
O que diabos está acontecendo com você?
Você está louco?
601
01:05:28,518 --> 01:05:30,525
Era para combinar, até a arte.
602
01:05:30,605 --> 01:05:33,357
No que você está me arrastando?
603
01:05:35,609 --> 01:05:39,280
Eu não vou ver minha filha crescer
da prisão. Vá se foder.
604
01:05:41,109 --> 01:05:42,080
Leve de volta.
605
01:05:44,120 --> 01:05:45,080
Ei!
606
01:05:47,974 --> 01:05:51,230
Isso poderia mandá-la para Harvard.
607
01:06:00,691 --> 01:06:02,227
Droga.
608
01:06:05,880 --> 01:06:08,918
- Traga para dentro.
- Cara, você é o cara.
609
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
Vamos, mova-se.
610
01:06:12,981 --> 01:06:15,207
Eu estive pensando sobre o ataque.
611
01:06:15,287 --> 01:06:16,720
Dentro, agora.
612
01:06:16,800 --> 01:06:17,760
Sim?
613
01:06:19,602 --> 01:06:21,215
Quero dizer, Paula.
614
01:06:22,176 --> 01:06:25,952
Ela aparece na mesma noite.
Isso não parece estranho?
615
01:06:26,960 --> 01:06:27,920
Não.
616
01:06:29,475 --> 01:06:32,464
Por que você não me contou
Cindy é filha do promotor?
617
01:06:32,544 --> 01:06:33,707
E daí?
618
01:06:33,787 --> 01:06:38,296
E daí se a garota que quase morreu aqui
é a filha dele?
619
01:06:40,044 --> 01:06:41,562
Há algo mais que eu não sei?
620
01:06:44,000 --> 01:06:47,929
- Por que Diamond está ligando para você?
- Não faço ideia.
621
01:06:48,393 --> 01:06:50,120
Você sabe o que mais me intriga?
622
01:06:51,000 --> 01:06:54,760
Ele não conhecia os ingredientes,
623
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
ou você não os passou adiante?
624
01:06:57,720 --> 01:06:59,920
- Você está fora de linha.
- Estou fora da linha?
625
01:07:00,000 --> 01:07:03,256
Multar. Não mencione Paula. Fora dos limites.
626
01:07:03,802 --> 01:07:05,414
Porra, você está ferido.
627
01:07:06,926 --> 01:07:09,038
Você está magoado por ela ter me escolhido.
628
01:07:14,246 --> 01:07:18,160
- Somos amigos desde crianças.
- É por isso que confiei em você.
629
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
- Então você acha que eu...
- Acho que não posso mais confiar em você.
630
01:07:34,953 --> 01:07:37,440
Se eu fizesse um movimento, ela seria minha.
631
01:07:41,766 --> 01:07:43,379
Dê o fora.
632
01:08:08,999 --> 01:08:13,240
- Isso… - Sim?
- …é Masha Laikouskaya.
633
01:08:13,320 --> 01:08:15,304
- Você conhece o trabalho dela?
- Não.
634
01:08:15,384 --> 01:08:22,400
Seu trabalho é como uma lembrança da infância,
recuperando-se do trauma, um raio de esperança.
635
01:08:22,480 --> 01:08:26,685
- Uh-huh.
- No geral, fenomenal.
636
01:08:27,560 --> 01:08:30,939
Não sabia que você sabia pintar.
637
01:08:32,827 --> 01:08:34,633
-Nikodem Zukowski.
- OK.
638
01:08:34,713 --> 01:08:38,800
Seu trabalho parte da corporeidade.
639
01:08:38,880 --> 01:08:41,671
É uma espécie de
primitivismo de manchas coloridas.
640
01:08:41,751 --> 01:08:44,196
É assim que ele chama.
641
01:08:44,276 --> 01:08:48,281
Suas obras em breve valerão uma fortuna.
642
01:08:48,361 --> 01:08:50,733
-Nikodem Z…
- Zukowski.
643
01:08:50,813 --> 01:08:53,752
Zukowski. Parece interessante.
644
01:08:57,233 --> 01:08:58,981
- Sinceramente…
- Hum?
645
01:08:59,240 --> 01:09:01,226
…Estou entediado com esta exposição.
646
01:09:01,306 --> 01:09:04,560
E você sabe merda sobre pintura.
647
01:09:04,640 --> 01:09:06,252
Nikodem Zakowski.
648
01:09:08,080 --> 01:09:09,156
Marika.
649
01:09:09,864 --> 01:09:13,039
Ela ficará ótima se chegar aos trinta.
650
01:09:14,800 --> 01:09:18,720
Gawlowska,
mas podemos ignorá-la, completamente sem talento.
651
01:09:18,800 --> 01:09:21,811
- Sim, espere, mas…
- Mas…
652
01:09:21,891 --> 01:09:24,802
A brochura que você estudou contém erros.
653
01:09:24,882 --> 01:09:29,429
Ela só está aqui
porque o marido dela é um grande político.
654
01:09:29,881 --> 01:09:31,221
- Dela?
- Hum.
655
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
- Sou corretor de arte.
- Você nunca me contou.
656
01:09:34,320 --> 01:09:36,880
- Você nunca perguntou.
- Eu perguntei.
657
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
Hum. Este encontro é chato.
658
01:09:40,406 --> 01:09:44,523
O último foi emocionante,
Fui mantido sob a mira de uma arma e agora...
659
01:09:44,730 --> 01:09:47,034
Não adianta falar de arte.
660
01:09:47,993 --> 01:09:49,880
Você tem algum outro talento oculto?
661
01:10:14,320 --> 01:10:15,280
Nada mal.
662
01:10:17,280 --> 01:10:23,720
Honestamente, eu realmente queria conhecer
o colecionador que comprou a arte da minha esposa.
663
01:10:25,480 --> 01:10:29,584
Senador, é uma honra.
664
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
Você sabia
o saquê não é originário do Japão?
665
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
Ah, eu não tinha ideia.
666
01:10:35,800 --> 01:10:40,409
Eles pegaram a receita dos chineses.
667
01:10:40,489 --> 01:10:45,600
E as enzimas vieram de virgens menores de idade.
668
01:10:49,581 --> 01:10:51,456
Eu me interessei por isso.
669
01:10:51,536 --> 01:10:56,104
Afinal, a cultura japonesa
inspira o trabalho da minha esposa.
670
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
- Muito obrigado.
- Hum.
671
01:11:07,000 --> 01:11:12,038
Foi por isso que nos convidei aqui, senador.
672
01:11:13,720 --> 01:11:18,000
- Por favor.
- Obrigado. Desculpe.
673
01:11:20,720 --> 01:11:21,795
Por favor.
674
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
Maravilhoso.
675
01:11:42,778 --> 01:11:47,200
Como discutimos, eu realmente gostaria…
676
01:11:47,948 --> 01:11:54,737
- ...as pinturas da sua esposa... - Mhm.
- ...para atingir um público mais amplo.
677
01:11:54,817 --> 01:11:57,560
Quem deveria se preocupar com isso
mais do que eu?
678
01:12:00,560 --> 01:12:02,172
Você sabe, eu...
679
01:12:03,400 --> 01:12:07,920
…Eu não sigo o caminho mais fácil.
Eu poderia simplesmente vender um produto.
680
01:12:08,000 --> 01:12:13,360
- Com licença.
- Mas eu quero que seja arte.
681
01:12:16,040 --> 01:12:22,091
O problema é que meu laboratório tem limitações.
682
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
- Não é como um estadual, certo?
- Bem, você vê...
683
01:12:31,461 --> 01:12:35,120
- São ótimos, experimente.
- Tudo bem. - Já comi mais.
684
01:12:35,200 --> 01:12:37,387
- Sério, não quero me sentir culpado.
- Obrigado.
685
01:12:39,552 --> 01:12:43,793
Então... bem... você sabe...
686
01:12:43,873 --> 01:12:48,714
Um certo produto químico
acaba sendo banido. Mas…
687
01:12:49,740 --> 01:12:56,295
Antes que isso aconteça, o tempo passa.
Por papelada, por bobagem legal.
688
01:13:03,398 --> 01:13:06,560
E se soubéssemos disso antes…
689
01:13:07,429 --> 01:13:12,400
Penso que poderíamos, em primeiro lugar, evitar
todos esses problemas, como da última vez…
690
01:13:12,480 --> 01:13:17,160
…e em segundo lugar, eu acho
nós dois poderíamos nos beneficiar disso.
691
01:14:11,420 --> 01:14:15,025
Olá, senador. Sim, sim.
692
01:14:15,395 --> 01:14:19,760
Sim, recebi, são maravilhosos.
Obrigado pela dedicação.
693
01:14:20,604 --> 01:14:25,885
As pinturas
ficará pendurado em um lugar de honra.
694
01:14:29,600 --> 01:14:31,212
Você está aí?
695
01:14:34,400 --> 01:14:35,782
Ouça!
696
01:14:36,358 --> 01:14:37,971
Como todos estão se divertindo?
697
01:14:38,480 --> 01:14:39,708
Claro que sim!
698
01:14:41,520 --> 01:14:42,723
Ok, ouça.
699
01:14:42,803 --> 01:14:47,008
O Natal está chegando,
então gostaríamos de convidar você
700
01:14:47,088 --> 01:14:50,000
para um jogo iluminado onde você pode vencer
701
01:14:50,080 --> 01:14:54,750
calendários do advento doentios
seus pais não vão comprar!
702
01:15:10,200 --> 01:15:15,986
De agora em diante, ninguém sai da van.
Nosso verdadeiro alvo é Dawid Batko.
703
01:15:42,240 --> 01:15:45,160
No chão!
Polícia! Parar! Desligue isso!
704
01:15:45,240 --> 01:15:49,160
Pare a festa! Ainda não há semifinais!
705
01:15:49,240 --> 01:15:51,736
Pare, temos novos concorrentes!
706
01:15:56,320 --> 01:16:00,440
Tripulação doente. Eles cortaram o orçamento da SWAT?
707
01:16:02,800 --> 01:16:06,121
Ah, certo, há uma lista atualizada.
E agora?
708
01:16:06,201 --> 01:16:07,440
VENDA ACABADA
709
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Quer participar?
710
01:16:09,600 --> 01:16:12,512
Talvez precisemos
motivar os oficiais?
711
01:16:13,240 --> 01:16:16,560
Le-wy! Le-wy! Le-wy!
712
01:16:20,000 --> 01:16:22,640
Fique para trás! Não se aproxime!
713
01:16:22,720 --> 01:16:25,040
Pare, pare! Calma, calma!
714
01:16:25,120 --> 01:16:30,160
Meu advogado está ligando, ele está atendendo
os bens que você apreendeu. Posso?
715
01:16:34,758 --> 01:16:35,833
O que você quer dizer?
716
01:16:38,245 --> 01:16:40,165
Do depósito da polícia?
717
01:16:42,867 --> 01:16:44,480
Não. E agora?
718
01:16:46,176 --> 01:16:47,635
Tomar cuidado.
719
01:16:50,160 --> 01:16:51,888
Senhores, façam as malas.
720
01:16:52,550 --> 01:16:56,164
Solte! Deixe ir, porra!
721
01:16:56,602 --> 01:17:00,320
- Calma, é Natal.
- Gire enquanto pode.
722
01:17:01,736 --> 01:17:04,260
- Vá em frente, cara.
- São férias, divirta-se.
723
01:17:04,340 --> 01:17:08,026
Vamos nos divertir! Vamos às semifinais!
724
01:17:09,320 --> 01:17:10,932
Senhoras e senhores.
725
01:17:11,280 --> 01:17:14,640
É assim que os empresários são tratados aqui.
726
01:17:14,720 --> 01:17:17,960
Três meses atrás,
muitos dos nossos produtos foram apreendidos.
727
01:17:18,040 --> 01:17:22,680
Testes de laboratório mostraram
nenhum dos ingredientes era ilegal.
728
01:17:22,760 --> 01:17:27,360
E muito do que foi apreendido desapareceu.
729
01:17:27,440 --> 01:17:30,427
Porque drogas legais
desapareceu do depósito policial,
730
01:17:30,507 --> 01:17:33,173
o Chefe de Polícia
lançou ação disciplinar.
731
01:17:33,253 --> 01:17:37,996
Você está louco?
Fazendo uma cena, convidando a imprensa?
732
01:17:38,076 --> 01:17:40,560
Nós concordamos
você trocaria os produtos, isso não…
733
01:17:41,800 --> 01:17:44,556
- Isso é…
- Lindo.
734
01:17:47,194 --> 01:17:48,269
Lindo.
735
01:18:10,200 --> 01:18:12,559
Hum. Isso é para mim?
736
01:18:12,639 --> 01:18:15,300
- Não sei.
- Tão bonito.
737
01:18:19,120 --> 01:18:21,629
- Realmente?
- Não sei.
738
01:18:22,182 --> 01:18:23,641
Me dê seu dedo.
739
01:18:26,345 --> 01:18:28,720
- Sim?
- Sim?
740
01:18:29,640 --> 01:18:30,600
Sim.
741
01:18:48,147 --> 01:18:49,440
Espere, espere.
742
01:18:50,227 --> 01:18:51,480
Espere, espere.
743
01:18:52,000 --> 01:18:53,360
Espere, vou me gabar.
744
01:18:54,086 --> 01:18:55,238
Cara…
745
01:18:56,105 --> 01:19:00,760
Você será um padrinho
no casamento mais épico de todos os tempos.
746
01:19:24,217 --> 01:19:27,380
- Eu tenho que voltar.
- Então voltaremos juntos.
747
01:19:36,480 --> 01:19:39,675
De agora em diante,
trabalhamos apenas neste grupo confiável.
748
01:19:40,280 --> 01:19:42,600
E nestes belos cenários.
749
01:19:46,799 --> 01:19:51,798
Primeiramente quero parabenizar Ewa,
que desmantelou a rede de fornecedores.
750
01:19:51,878 --> 01:19:53,760
É isso!
751
01:19:53,840 --> 01:19:57,480
- Qual é o status do estoque?
- Em duas semanas, isso terá desaparecido.
752
01:19:58,470 --> 01:19:59,699
Atenção.
753
01:20:02,304 --> 01:20:04,499
Uma semana, no máximo.
754
01:20:08,604 --> 01:20:11,306
Não podemos chamar outras fontes?
755
01:20:11,386 --> 01:20:15,472
O que você acha que eu estive
fazendo? Estamos cozidos.
756
01:20:17,681 --> 01:20:20,042
Seu entusiasmo é prematuro.
757
01:20:20,122 --> 01:20:22,640
- O que ele fará?
- Ele não desistirá facilmente.
758
01:20:22,720 --> 01:20:25,760
Mas ele é apenas inteligente ou um bom…?
759
01:20:28,080 --> 01:20:30,480
Ao contrário de você, ele também usa outros órgãos.
Como o cérebro.
760
01:20:30,560 --> 01:20:35,659
Suficiente. Ganhamos tempo,
mas isso não o impedirá.
761
01:20:36,440 --> 01:20:37,840
Temos que prendê-lo.
762
01:20:41,637 --> 01:20:44,000
Não me diga que isso não é brilhante.
763
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Quero dizer... você sabe...
764
01:20:48,097 --> 01:20:51,560
Eu nunca fiz isso antes. É só…
765
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
- Química é química.
- Você sabe como vai bater?
766
01:20:58,885 --> 01:21:03,078
De jeito nenhum, não vai funcionar.
As pessoas não são idiotas.
767
01:21:03,158 --> 01:21:05,280
Eles são! Eles são!
768
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
Eu tenho um nome para este lote.
769
01:22:07,311 --> 01:22:08,387
Produtos químicos.
770
01:22:11,158 --> 01:22:12,771
Produtos químicos domésticos.
771
01:22:13,417 --> 01:22:19,903
Detergente para a roupa, Lysol,
pastilhas para lava-louças, veneno de rato, sabe?
772
01:22:21,926 --> 01:22:26,200
Vendemos em dobro.
E você sabe como chamamos esse lote?
773
01:22:27,000 --> 01:22:29,048
“Não para idiotas”!
774
01:22:32,627 --> 01:22:37,237
Você compra pastilhas para lava-louças
por 50 zlotys o quilo.
775
01:22:37,317 --> 01:22:42,076
Aí você vende um grama pelo mesmo preço,
apenas em um pacote chamativo.
776
01:22:42,156 --> 01:22:44,078
- Você está brincando comigo?
- Não.
777
01:22:45,360 --> 01:22:49,560
Eu sei como parece,
mas está tudo testado. A questão é…
778
01:22:49,640 --> 01:22:53,240
Dawid, você deveria
entreter as pessoas, não envenená-las.
779
01:22:53,320 --> 01:22:58,582
- Ninguém está envenenando ninguém.
- Você se ouve?
780
01:22:59,320 --> 01:23:03,720
Você tem tanto dinheiro,
você poderia fazer qualquer coisa. Em qualquer lugar.
781
01:23:04,880 --> 01:23:06,492
Esta é a minha hora.
782
01:23:08,438 --> 01:23:09,398
Meu.
783
01:23:10,960 --> 01:23:15,015
Por causa disso,
Eu tenho vocês, amigos, dinheiro.
784
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Há dois anos,
você não teria me notado.
785
01:23:19,328 --> 01:23:22,320
Esta é a minha hora. Meu.
786
01:23:27,145 --> 01:23:28,105
OK.
787
01:23:31,048 --> 01:23:32,479
Eu simplesmente fiquei com medo.
788
01:23:33,920 --> 01:23:39,078
Notícias de última hora. O caso das drogas legais
no valor de várias centenas de milhares de zlotys
789
01:23:39,158 --> 01:23:41,160
desapareceu na delegacia da polícia
está esquentando.
790
01:23:41,240 --> 01:23:46,280
O Chefe de Polícia não acreditou
os medicamentos não foram perdidos, apenas contados incorretamente.
791
01:23:46,360 --> 01:23:50,640
E hoje ele demitiu Mariusz Lewicki
do Departamento de Prevenção.
792
01:23:50,720 --> 01:23:52,960
Mais às 7 horas.
793
01:23:53,040 --> 01:23:54,000
Estamos comemorando hoje.
794
01:23:55,190 --> 01:23:56,150
Estou fora.
795
01:24:01,862 --> 01:24:04,355
Tudo bem, felicidades! Divirta-se!
796
01:24:04,435 --> 01:24:06,942
- Fodam-se.
- Querida...
797
01:24:09,640 --> 01:24:11,100
Ah, Davi...
798
01:24:12,920 --> 01:24:15,520
Não deveríamos estar dirigindo assim.
799
01:24:15,600 --> 01:24:18,616
- Não, podemos, espere.
- Uau! Querida…
800
01:24:19,080 --> 01:24:21,560
Ooo… pegue uma bebida para mim.
801
01:24:22,400 --> 01:24:23,936
Querida, um drink?
802
01:24:26,120 --> 01:24:27,732
Para meu amor.
803
01:24:36,640 --> 01:24:38,253
Um drink para meu amor?
804
01:24:39,440 --> 01:24:42,760
- Não há táxis por perto.
- O que quer dizer com sem táxis?
805
01:24:42,840 --> 01:24:43,992
Querida…
806
01:24:46,068 --> 01:24:48,499
Se você me levar para casa...
807
01:24:49,920 --> 01:24:51,533
…Eu vou te dar o mundo.
808
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
David, eu te amo!
809
01:25:07,590 --> 01:25:09,000
Não cochile!
810
01:25:11,194 --> 01:25:13,400
Uau! Nosso carrinho!
811
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
Espere, Dawid, vá devagar!
812
01:25:22,160 --> 01:25:23,772
Freia, freia, freia!
813
01:25:24,440 --> 01:25:25,976
Sutiã…! Davi!
814
01:25:44,960 --> 01:25:45,920
Ops.
815
01:25:48,640 --> 01:25:51,573
Oh! Jesus, finalmente!
816
01:25:51,941 --> 01:25:56,240
Lar! Vamos, para o berço, rápido.
817
01:25:56,320 --> 01:26:01,080
- Manhã.
- Manhã. Senhores, agora!
818
01:26:01,160 --> 01:26:02,772
Controle-se.
819
01:26:03,040 --> 01:26:05,652
Desde que ela apareceu,
você está pensando com seu pau.
820
01:26:08,480 --> 01:26:11,482
- Vamos esclarecer uma coisa.
- Claro, mas não aqui.
821
01:26:11,562 --> 01:26:14,800
Não, por que não aqui? Bem aqui... aqui!
822
01:26:16,275 --> 01:26:20,880
- Uh… lembra quem te paga?
- Aqui não.
823
01:26:20,960 --> 01:26:25,752
E lembre-se de onde você conseguiu aquele belo terno
e aquele passeio doce? Lembrar?
824
01:26:28,064 --> 01:26:32,774
Meu. Minha empresa. Meu.
825
01:26:35,379 --> 01:26:37,043
Você se atém a isso.
826
01:26:42,115 --> 01:26:44,665
Então, está de mau humor comigo agora?
827
01:26:44,745 --> 01:26:48,160
Você acha que vou implorar para você voltar?
828
01:26:50,000 --> 01:26:51,440
Tudo bem, vá se foder.
829
01:26:51,933 --> 01:26:55,382
Há um monte de ternos como você... Oh!
830
01:26:56,093 --> 01:27:00,578
Mais alto!
Não pense que vou implorar para você voltar, hein?
831
01:27:02,134 --> 01:27:03,094
Sair!
832
01:27:38,400 --> 01:27:43,800
- Não se estresse com um advogado de segunda categoria
- você é o visionário.
833
01:27:44,760 --> 01:27:47,880
Sim?
Lembra o que você fez com Lewy?
834
01:27:48,761 --> 01:27:52,208
- Sim.
- Ninguém consegue acompanhar.
835
01:27:54,320 --> 01:27:58,520
Você brigou com Franciszek
por cima da sua princesinha, certo?
836
01:27:58,600 --> 01:28:02,760
- Sim.
- Sim... Agora você vai puni-la.
837
01:28:12,480 --> 01:28:15,240
- E o que você está fazendo aqui?
- Você sabe muito bem.
838
01:28:17,971 --> 01:28:22,068
- Fizemos cupcakes mágicos para você.
- Para mim?
839
01:28:23,280 --> 01:28:25,480
Agora você pode devorar nós dois.
840
01:28:56,520 --> 01:29:00,160
Ah! Escritório Fiscal! Isto é uma inspeção!
841
01:29:04,199 --> 01:29:08,171
Isto é ultrajante.
Seu pai era um homem tão decente.
842
01:29:08,251 --> 01:29:11,040
Por favor, venha comigo - o chefe está ocupado.
843
01:29:11,120 --> 01:29:12,559
E o que diabos é isso?
844
01:29:12,639 --> 01:29:14,680
Perguntas de marketing não são para mim.
Por aqui, por favor.
845
01:29:15,520 --> 01:29:19,268
VENDA: FODA-SE A ESCRITÓRIO FISCAL / ACABADO
846
01:29:31,949 --> 01:29:36,618
O trabalho é como…
alguma parte essencial da vida, certo?
847
01:29:37,467 --> 01:29:42,817
Deveria te dar
não apenas os meios para viver, cobrir necessidades,
848
01:29:43,692 --> 01:29:46,887
fazer planos, perseguir metas, mas também…
849
01:29:49,805 --> 01:29:52,301
…uma sensação de valor, certo?
850
01:29:52,716 --> 01:29:56,464
Tipo, aumente seu senso de... porra...
851
01:30:02,912 --> 01:30:06,537
…pertencer, ser útil à sociedade.
852
01:30:07,023 --> 01:30:09,314
Você me sente? Porra.
853
01:30:43,628 --> 01:30:48,113
Gummi-guaxinins! Barato e forte,
bate mais forte que a mefedrona!
854
01:30:51,400 --> 01:30:56,080
- Você tem Gummi-Raccoons?
- Eu te conheço? Vai se foder, velhote.
855
01:30:57,830 --> 01:31:00,680
- Quantos anos você tem, hein?
- Não é da sua conta, vovô.
856
01:31:00,760 --> 01:31:03,971
-É educado falar assim?
- Deixar o cocô do seu cachorro é educado?
857
01:31:04,051 --> 01:31:06,589
A calçada está tão cheia que você não consegue andar.
858
01:31:09,800 --> 01:31:12,160
Tudo bem, apenas me mostre
os malditos Gummi-Raccoons.
859
01:31:12,240 --> 01:31:16,202
- Estupro! Polícia!
- Cale a boca. Eu sou a polícia.
860
01:31:16,282 --> 01:31:19,360
- Eu não fiz nada!
- Onde você conseguiu essa porcaria?
861
01:31:19,440 --> 01:31:20,781
- Eu comprei.
- Onde?
862
01:31:20,861 --> 01:31:22,760
- Perto da escola.
- Que escola?
863
01:31:22,840 --> 01:31:25,194
- O ensino médio.
- Jesus, você acha que sou estúpido?
864
01:31:25,274 --> 01:31:28,267
Você está no ensino médio?!
865
01:31:28,347 --> 01:31:30,376
Ao lado da escola há uma máquina de venda automática.
866
01:31:36,160 --> 01:31:37,466
Vá se foder.
867
01:31:53,823 --> 01:31:57,000
- Gostaria de falar com a Senhora Ministra.
- Você precisa de uma consulta.
868
01:31:59,040 --> 01:32:01,600
Senhora, esta é uma situação excepcional.
869
01:32:02,771 --> 01:32:04,760
Existem procedimentos estabelecidos.
870
01:32:20,497 --> 01:32:24,800
- Você gostaria de um pouco?
- Não, não antes de irmos ao vivo.
871
01:32:25,967 --> 01:32:28,520
- Tudo bem.
- Entraremos em um minuto.
872
01:32:40,780 --> 01:32:43,423
Bake Szop comemora
é hoje seu segundo aniversário.
873
01:32:43,503 --> 01:32:50,160
420 lojas de varejo, distribuição on-line,
restaurantes, máquinas de venda automática.
874
01:32:50,681 --> 01:32:51,601
Você é o rei...
875
01:32:51,681 --> 01:32:55,920
- ...de droga.
- Coroado pela mídia.
876
01:32:58,707 --> 01:33:00,148
O que lhe deu a ideia?
877
01:33:00,228 --> 01:33:07,228
eu queria pessoas
não temer a prisão por fumar um baseado.
878
01:33:07,560 --> 01:33:09,992
Eu queria dar a eles um pouco de diversão legal.
879
01:33:11,100 --> 01:33:14,680
Quem usa drogas legais?
880
01:33:16,116 --> 01:33:17,971
Pessoas normais.
881
01:33:18,615 --> 01:33:20,408
Pessoas como... você...
882
01:33:21,241 --> 01:33:24,921
…e eu, que só quero fugir um pouco.
883
01:33:25,001 --> 01:33:29,318
Ultimamente tem havido muitos relatos
de intoxicações entre os jovens.
884
01:33:29,398 --> 01:33:33,120
Recentemente houve novidades
da morte de um adolescente de treze anos.
885
01:33:33,200 --> 01:33:34,800
O que você diz sobre isso?
886
01:33:34,880 --> 01:33:40,200
sou firmemente contra
vender quaisquer intoxicantes a menores.
887
01:33:40,280 --> 01:33:45,098
Mas alguns os compram para menores.
888
01:33:48,025 --> 01:33:49,689
Para mim, essas pessoas são idiotas.
889
01:33:56,550 --> 01:33:59,400
Obrigado. Adeus.
890
01:33:59,480 --> 01:34:04,080
Senhora Ministra, por favor,
um momento do seu tempo.
891
01:34:23,146 --> 01:34:24,298
Meus queridos!
892
01:34:27,080 --> 01:34:31,520
Obrigado
do fundo do meu coração por ter vindo.
893
01:34:32,899 --> 01:34:38,065
Estamos aqui
pelo mesmo motivo que abri o Bake Szop.
894
01:34:39,760 --> 01:34:42,400
Para a porra da festa!
895
01:34:52,600 --> 01:34:53,560
Sim!
896
01:35:02,320 --> 01:35:05,360
Davi! Davi! Davi!
897
01:35:34,280 --> 01:35:38,765
Davi! Davi! Davi!
898
01:35:43,960 --> 01:35:46,787
Gire enquanto ainda pode!
899
01:35:49,920 --> 01:35:52,520
Gire, gire enquanto ainda pode!
900
01:35:55,640 --> 01:35:58,328
As pessoas não são idiotas.
901
01:36:00,760 --> 01:36:05,184
Você estragou tudo.
Transformou tudo em um mergulho.
902
01:36:07,133 --> 01:36:10,020
Legal ou não.
903
01:36:45,406 --> 01:36:47,469
- Estou aqui. Zuzia, levante-se, vamos.
- Não!
904
01:36:47,549 --> 01:36:49,322
- Por favor, saia da sala.
- ...o quarto...
905
01:36:49,402 --> 01:36:51,981
Você já teve um caso assim…
uma droga legal do Black Volga?
906
01:36:52,061 --> 01:36:54,400
- Um pequeno pacote com um carro…
- …um carro…
907
01:36:54,480 --> 01:36:56,640
Parece que ela tem
metade da tabela periódica dentro dela.
908
01:36:56,720 --> 01:37:00,000
- …tabela periódica dentro dela…
- Desligue, desligue.
909
01:37:00,080 --> 01:37:04,240
Isto é sintético,
é um canabinóide e é…
910
01:37:04,320 --> 01:37:08,244
- Precisamos de uma fonte confiável.
- Porra, é uma fonte confiável!
911
01:37:08,324 --> 01:37:11,040
- Apenas ajude ela, droga!
- Não!
912
01:37:11,120 --> 01:37:18,000
É uma mistura de absorvente de umidade
e veneno de rato embebido em canabinóide.
913
01:37:18,080 --> 01:37:19,400
- Porra, ajude ela já!
- Não!
914
01:37:19,480 --> 01:37:23,345
- Ninguém sabe o que há nessa merda.
- Eu sei o que há nessa merda!
915
01:37:23,425 --> 01:37:26,520
- Eu mesmo fiz isso, então ajude ela!
- Não!
916
01:37:26,600 --> 01:37:30,360
- Por favor, saia da sala.
- Vá, mãe. Zuzia, eu...
917
01:37:36,520 --> 01:37:38,376
O que aconteceu com você?
918
01:37:38,700 --> 01:37:40,787
- Você está envenenando pessoas?
- Não.
919
01:37:40,867 --> 01:37:43,320
Você acha que eu não sei
o que são drogas legais?
920
01:37:43,400 --> 01:37:46,538
Você acha que eu não sei o que são drogas?
921
01:37:46,618 --> 01:37:49,800
O que você está fazendo com sua vida?
922
01:37:51,283 --> 01:37:55,515
- Quem deixou você? Quem?
- De novo. Vamos, me bata!
923
01:37:56,045 --> 01:37:57,658
Mais uma vez, me bata!
924
01:38:00,269 --> 01:38:02,637
Por que você está fazendo isso? Diga-me!
925
01:38:11,811 --> 01:38:13,116
Meu filho…
926
01:38:16,810 --> 01:38:18,422
Porque eu queria ser alguém.
927
01:39:31,631 --> 01:39:34,080
Por enquanto, aos olhos da lei,
tudo é legal.
928
01:39:38,554 --> 01:39:40,120
Por favor, cancele minhas férias.
929
01:39:44,242 --> 01:39:46,744
Vamos alterar o código
através de procedimentos acelerados.
930
01:39:47,901 --> 01:39:49,693
Mas isso ainda levará tempo.
931
01:39:51,468 --> 01:39:53,196
O que podemos fazer?
932
01:39:53,757 --> 01:39:57,363
Sem mudanças na lei… Nada.
933
01:39:59,720 --> 01:40:02,032
- Você ainda está desmaiado?
- Ele ainda está aceso desde ontem à noite.
934
01:40:02,112 --> 01:40:04,416
Então é isso. Game Over.
935
01:40:05,400 --> 01:40:07,880
Diga-me, você testou o Volga?
Você testou o Volga Negro?!
936
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
- Você está louco?!
- Responda, você testou o Volga?
937
01:40:11,320 --> 01:40:15,440
- Você quase matou minha irmã!
- De quem foi a ideia do último lote?
938
01:40:15,520 --> 01:40:17,912
Quem diabos estava gritando
“mais rápido, mais” o tempo todo?
939
01:40:17,992 --> 01:40:20,679
Porque até amanhã precisamos do dobro. Quem?
940
01:40:23,693 --> 01:40:24,768
Feito!
941
01:40:26,920 --> 01:40:27,996
Finalizado.
942
01:40:30,934 --> 01:40:32,600
Que parte você não entende?
943
01:41:55,887 --> 01:41:57,500
Eu terminei com isso.
944
01:42:00,495 --> 01:42:02,973
- Terminei.
- Um pouco tarde demais.
945
01:42:04,280 --> 01:42:07,315
Fiquei um pouco perdido,
mas já terminei. Você está me ouvindo?
946
01:42:07,395 --> 01:42:10,713
Vamos sair de férias, tudo...
O que você está fazendo?
947
01:42:15,680 --> 01:42:16,985
Acabou.
948
01:42:19,840 --> 01:42:22,400
Não, não, você não. Pegue, por favor.
949
01:42:22,480 --> 01:42:26,120
Você não, por favor, aceite.
Pegue, por favor, não você.
950
01:42:44,200 --> 01:42:46,561
Usando todos disponíveis
medidas legais e práticas,
951
01:42:46,641 --> 01:42:49,000
Eu agi
para bloquear completamente esta prática.
952
01:42:49,080 --> 01:42:51,808
Hoje, o Senado aprovou uma lei
proibição de drogas legais.
953
01:42:51,888 --> 01:42:54,160
Entrará em vigor em duas semanas.
954
01:42:54,240 --> 01:42:57,320
Em todo o país,
mais e mais Bake Szops estão sendo fechados.
955
01:42:57,400 --> 01:43:01,320
Todos os serviços estão trabalhando juntos
para bloquear totalmente a venda de drogas legais.
956
01:43:01,400 --> 01:43:04,720
Uma ação nacional
contra as drogas legais está em andamento.
957
01:43:04,800 --> 01:43:08,522
Vamos relembrar o que Dawid Batko
disse ontem sobre seus clientes.
958
01:43:08,602 --> 01:43:12,400
Quem usa drogas legais?
959
01:43:12,480 --> 01:43:15,040
Para mim, essas pessoas são idiotas.
960
01:43:37,520 --> 01:43:38,518
Foda-se!
961
01:43:50,880 --> 01:43:52,840
Sr. Dawid, por que está envenenando crianças?
962
01:43:55,865 --> 01:43:58,360
- Assassino!
- Canalha!
963
01:43:58,440 --> 01:44:01,120
- Criminoso!
- Para a mídia!
964
01:44:10,000 --> 01:44:14,720
Abaixe-se! Deite no chão!
Mãos na cabeça! Pernas afastadas! Mais amplo!
965
01:44:14,800 --> 01:44:16,720
Dê-me sua mão! O outro!
966
01:44:29,120 --> 01:44:30,720
Você teve medo de ser preso?
967
01:44:34,720 --> 01:44:36,360
Bem feito, você mereceu!
968
01:44:36,440 --> 01:44:39,936
- Chefe, algumas palavras para a mídia!
- Apenas algumas palavras sobre o assunto.
969
01:44:42,720 --> 01:44:43,949
Você vai pendurar!
970
01:44:51,720 --> 01:44:54,360
Eu prometo que você apodrecerá na prisão.
971
01:44:55,498 --> 01:44:57,353
Estou alertando o réu.
972
01:45:04,240 --> 01:45:08,160
De qualquer forma, todos vocês são perfeitos.
Todos vocês são inocentes. Obrigado.
973
01:45:08,240 --> 01:45:09,315
Deixe-me ir.
974
01:45:10,200 --> 01:45:13,920
Meritíssimo, desculpe meu atraso.
975
01:45:14,760 --> 01:45:21,148
Por favor, perdoe meu cliente, que claramente entendeu
um pouco empolgado devido à minha ausência.
976
01:45:23,626 --> 01:45:26,720
Um veredicto escandaloso em
o caso de destaque do rei das drogas.
977
01:45:26,800 --> 01:45:31,320
Como é possível que ele tenha saído apenas da quadra
com multa por quebrar o selo policial?
978
01:45:31,400 --> 01:45:34,120
Vamos relembrar:
Dawid Batko é o responsável
979
01:45:34,200 --> 01:45:37,440
para construir um império de drogas legais
em todo o país.
980
01:45:37,520 --> 01:45:39,600
No programa de hoje, meu convidado é…
981
01:45:44,998 --> 01:45:46,304
Você vai entrar?
982
01:45:55,720 --> 01:45:57,180
Estou com pressa.