1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 Basierend auf dem Königreich der Götter 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Du darfst niemals... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 Schauen Sie in das Schlafzimmer Seiner Majestät. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 Verstehst du? 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Ja, mein Herr. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 DER KÖNIG IST TOT. EIN NEUER WIND WIRD WEHEN. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 -Wir haben den Tod verdient! -Wir haben den Tod verdient! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Über 100 Exemplare derselben Bekanntmachung wurden veröffentlicht 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 überall in Hanyang letzte Nacht. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Seine Majestät, die sehr lebendig ist, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 ist umgekommen? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Erfassen Sie alle, die dies gepostet haben, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 schrieb diese, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 oder gab Anweisungen, diese zu schreiben. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Bringen Sie jeden einzelnen von ihnen mit. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Ich werde ihre gesamten Familien vernichten. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 Das Gleiche gilt für... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 diejenigen, die nichts getan haben während diese Bekanntmachungen auftauchten 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 in der gesamten Hauptstadt. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Mein Herr, bitte verschonen Sie mein Leben. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Mein Herr, bitte! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Verzeihen Sie mir, mein Herr. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 -Bitte, mein Herr! -Mein Herr! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Bitte verschone mein Leben! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Der Haewon-Cho-Clan trommelt junge Wissenschaftler zusammen. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 Güte. Oh mein Gott! Was machst du? 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 NEIN! Gyeong-seok! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Gyeong-seok! Güte! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Gyeong-seok! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Verhaften Sie sie! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Zehn Tage sind vergangen seit Seine Majestät an Pocken erkrankt ist. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Die einzigen zwei Leute, die es gesehen hatten Seine Majestät in den letzten zehn Tagen 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 sind Oberstaatsrat Cho Hak-ju und seine Tochter, die zweite Königin. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Kein Wunder, diese schrecklichen Gerüchte 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 Die Erinnerung an den Tod Seiner Majestät hat sich verbreitet. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Halt! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Wir haben einen Bericht erhalten, dass 89 Wissenschaftler von Institutionen in der Nähe von Hanyang 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 haben zusammengearbeitet, um etwas zu posten diese abscheulichen Hinweise. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Bekennen! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 Der Erste, der gesteht wird sein Leben verschont! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Wer sind die wahren Verräter dieser Nation? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Durch das Beutesystem und Erpressung, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 die böse Familie der Königin ist damit beschäftigt, sich selbst zu ernähren. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Die Verräter? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Schauen Sie auf den Haewon Cho Clan! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Wie kannst du es wagen! Halt den Mund! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Die des Haewon Cho Clans sind nur Insekten 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 die das Blut der Menschen aussaugen. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Wie unterscheiden sie sich von Schweinen? die Kot fressen? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Vielleicht ist es besser damit Seine Majestät tot ist. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Er ist ein schwacher König, der die Nation ausgeliefert hat 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 hinüber zu Lord Cho Hak-ju, der Kopf dieser Schweine! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Wie kannst du es wagen! 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 Hast du gesagt, dass es besser ist? damit Seine Majestät tot ist? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Geben Sie Verrat zu? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Auf wen beziehen Sie sich dann? durch „neuen Wind“? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Wer ist der neue König, dem Sie dienen möchten? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Ist es der Kronprinz? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 TONGMYEONGJEON 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Eure Königliche Hoheit. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Du bist seit Tagen in meinen Gemächern 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 obwohl ich nicht bewegungsfähig bin. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Vater ist seit zehn Tagen krank, 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 aber ich kann nichts für ihn tun. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Es erschüttert mich, dass ich es nicht erfüllen kann meine Pflichten als sein Sohn. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Bitte gestatten Sie mir einzutreten der Königspalast 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 und an Vaters Seite zu bleiben. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Dein Vater ist an Pocken erkrankt. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Wenn man sich bei ihm ansteckt und krank wird während er sich um Seine Majestät kümmert, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 Wer wird diese Nation führen? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Als hochrangiges Mitglied der königlichen Familie Ich kann es niemals zulassen, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 also geh bitte. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Dann erzähl mir das einfach. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Ist Vater... 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 wirklich lebendig? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Vielleicht haben Sie es gelernt wie du deinem Vater gegenüber kindisch sein kannst, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 aber nicht gegenüber deiner Mutter. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Wie konntest du so ungehorsam sein? zu mir vor den Dienern? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Hasst du mich so sehr? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 Oder ist dieser Hass eher gegen... 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Dein ungeborenes Geschwisterchen? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Eure Majestät, wie kann ich es wagen... 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Sollte dies nicht der Fall sein, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 Bitte geh zurück. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 Worauf warten Sie noch? Begleiten Sie den Kronprinzen. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Ich muss meinen Vater sehen. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Ich werde zum Königspalast gehen. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Eure Königliche Hoheit, haben Sie es vergessen? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Die Königin hat dies angeordnet, Eure Königliche Hoheit vom Königspalast ferngehalten werden. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Treten Sie beiseite. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Ich sagte, ich solle beiseite treten! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Bitte haben Sie Verständnis. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Wem dienen Sie? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 An wen denken Sie? der König dieser Nation? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Ist es mein Vater oder der Haewon Cho Clan? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Gibt es jemanden im gesamten Palast? 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 wer den Befehlen nicht Folge leistet des Haewon-Cho-Clans? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Eure Königliche Hoheit. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 -Bitte haben Sie Verständnis! -Bitte haben Sie Verständnis! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Rufen Sie Mu-yeong an. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Eure Königliche Hoheit. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Warum solltest du etwas werfen? mehr wert als mein Jahresgehalt? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Wenn Sie einen Wutanfall auslösen wollten, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Du hättest es auf die Königin richten sollen. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Die größte Tugend eines Kronprinzen was man verfolgen muss, ist kindliche Frömmigkeit. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Ich kann die Tugend nicht ignorieren und riskieren, abgesetzt zu werden. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Das Mädchen ist vielleicht kaum volljährig, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 aber sie ist trotzdem meine Mutter. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 Ich verstehe. 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Eure Königliche Hoheit ist ein wirklich hingebungsvoller Sohn. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Ich habe einen Job für dich. 112 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 Ist es... 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Soll es zum Königspalast gehen? und Seine Majestät sehen? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Bring mir das Tagebuch im Royal Infirmary aufbewahrt. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Die Palastwachen behalten ein Auge darauf Tag und Nacht im Tagebuch. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Wie kann ich es bekommen? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Die Birnen aus Naju, die Granatäpfel aus Gochang, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 und die Ingwerbonbons Mit Sorgfalt von der Royal Kitchen zubereitet... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Hast du alles vergessen, was du mir gestohlen hast? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Eure Königliche Hoheit. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Denken Sie an Ihre Frau, die Sie unterstützt hat 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 Bis du endlich bestanden hast das Staatsexamen 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 im Alter von 40 Jahren. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Du hast von meinem Desserttisch geklaut um sie deiner gütigen Frau zu bringen 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 die endlich schwanger wurde 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 Nach zehn Jahren Ehe, nicht wahr? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Eure Königliche Hoheit, Du kennst meine Situation. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Wie lange planen Sie, das zu nutzen? gegen mich? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Wenn sie es herausfinden Dass du von meinem Desserttisch gestohlen hast, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 Du wirst gefeuert. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Ich werde es sein, wenn ich erwischt werde das Tagebuch stehlen. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 Ich verstehe. 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Ich höre den Desserttisch heute Abend wird Rinderpfannkuchen haben. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Ich schätze, ich kann dich nicht zwingen. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Wenn ich versuche, mich vor Sonnenaufgang einzuschleichen wenn die Wachen die Schicht wechseln, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Vielleicht schaffe ich es, das Tagebuch zu bekommen. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Die Wachen werden es nicht sein so frostig vor Sonnenaufgang. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Vielleicht kann ich es bekommen wenn ich mich während des Schichtwechsels einschleiche. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Seine Majestät ist verschwunden? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 Verzeihen Sie mir. 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Ich bin nur für einen Moment zurückgetreten – 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Wenn du leben willst, musst du ihn finden. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Jetzt! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Vater ist... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 fehlt? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 Was machst du hier, Eure Königliche Hoheit? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Es gab... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 etwas Ungeheuerliches im Flur. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Etwas Ungeheuerliches? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Es klang wie ein Biest. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Es roch nach Blut und hatte einen üblen Gestank. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 Es war nicht menschlich. Es hatte die Form eines Monsters. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Das kann nicht wahr sein. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Ein Monster im Königspalast? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Eure Königliche Hoheit muss sich irren. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Du glaubst mir nicht? 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Eure Königliche Hoheit muss schwach sein weil ich tagelang in Reue gekniet habe. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Bitte kehren Sie in Ihre Gemächer zurück 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 und lassen Sie sich ärztlich untersuchen. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Bitten Sie die Begleiter Seiner Königlichen Hoheit begleite ihn. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 Hast du meinen Vater gefunden? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Wie meinst du das? 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Seine Majestät... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 liegt in diesem Moment in seinem Bett. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Er liegt in seinem Bett? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Dann werde ich es einfach selbst überprüfen. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Eure Königliche Hoheit, bitte hören Sie auf. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Vater, es ist Chang. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Bitte hören Sie auf, Ihre Königliche Hoheit. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Öffne die Tür. -NEIN! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Öffnen Sie es sofort! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Du traust dich zu zeichnen 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 Dein Schwert auf mich? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Es sind die Befehle der Königin. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Ich halte nur die Gesetze aufrecht des Palastes. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Kann ein bloßer Kommandeur der königlichen Armee sein 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 das Blut der königlichen Familie vergießen? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Wenn du kannst, 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 Schlag mich. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Wo ist mein Vater? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 Warum? 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 Sind Sie besorgt? Über die Sicherheit deines Vaters? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 Ich habe gesehen... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 ein abscheuliches Monster im Königspalast. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Ich habe auch eins gesehen. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Ein Sohn, der so tut sich Sorgen um seinen Vater machen 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 wenn er es insgeheim wünscht damit sein Vater stirbt 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 damit er für Sicherheit sorgen kann und Macht für sich. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Das ist das Monster, das ich gesehen habe. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 Nicht nur das, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 aber ich habe Monster gesehen 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 voller böser Gedanken 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 die beabsichtigen, diesen Sohn zu benutzen um Seine Majestät zu töten 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 und diese Nation übernehmen. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Das Blut dieser Monster füllt den Hof 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 des Royal Investigation Bureau. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 Sobald das Blut überläuft, der Anführer der Verschwörung, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 den neuen König, den sie einsetzen möchten auf dem Thron, wird identifiziert. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 Wenn die Zeit kommt, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 sogar ein bloßer Kommandeur der königlichen Armee 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 kann das Blut der königlichen Familie vergießen. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Ihre Königliche Hoheit kann weiterhin warten, aber Seine Majestät wird nicht zurückkehren. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Seine Krankheit ließ nach, Also ging er zum Palast der Königin. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Beom-il, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 begleiten Sie Seine Königliche Hoheit hinaus. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Ja, Vater. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Seine Königliche Hoheit muss erschrocken gewesen sein. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Bring ihm etwas Medizin um seine Nerven zu beruhigen. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Eure Königliche Hoheit. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Hast du es abgerufen? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 Ja. 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 Ich wurde fast erwischt, aber ich habe es geschafft, es herauszuschleichen. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Vater ist vor zehn Tagen zusammengebrochen, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 am Ende des Monats. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 „Schüttelfrost, Fieber, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 und Kopfschmerzen. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Verabreichte die Abkochung gegen Hautausschläge mehrmals, aber es war wirkungslos. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Das Fieber ist zu hoch, um an Varizellen zu leiden. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Die Symptome sind schwerwiegend. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Möglicherweise gibt es keine Heilung.“ 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Eure Königliche Hoheit, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 Warum gibt es keine Einträge mehr? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Das kann nicht sein. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Diejenigen im Royal Infirmary müssen schreiben unbedingt jeden Tag ein Eintrag. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 Darüber hinaus Vater befand sich in einem kritischen Zustand. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Es sei denn, sie mussten etwas verbergen 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 und absichtlich weggelassene Einträge... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Was passiert gerade mit meinem Vater? 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 in seinem eigenen Palast? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Eure Königliche Hoheit. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Wer ist der Arzt Lee Seung-hui? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Er war ein königlicher Arzt, aber er ist vor drei Jahren zurückgetreten. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Woher wissen Sie von ihm? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Sein Name steht auf dem letzten Eintrag bezüglich Seiner Majestät. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 ÄRZT LEE SEUNG-HUI AUS JIYULHEON IN DONGNAE WURDE IN DEN PALAST gerufen 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Ich muss verkleidet ausgehen. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 Begnadigung? Verkleidet? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Sie können nicht. Wer weiß was die Königin mit dir machen wird-- 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Sie sagte, sie solle den Palast des Königs nicht betreten. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Sie hat es mir nicht verboten vom Verlassen des Palastes. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Eure Königliche Hoheit! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Es werden nur du und ich sein. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Wie wäre es dann mit... 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 die Rinderpfannkuchen? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 DONGNAE 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Iss etwas mehr. Auf diese Weise erholen Sie sich schneller. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Ich werde es später haben. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Das nennst du Essen? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Sie werden vor Hunger krächzen bevor die Krankheit sie tötet. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Die Regierung hat es versprochen um uns bald etwas Reis zu schicken, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 also warte bis dahin. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 So wie sie es tun würden. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Täglich sterben Dutzende Menschen 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Ich warte auf den Reis. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Du solltest dich ausruhen. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 Was machst du? 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Diese Leute werden kränker wenn sie das nicht essen, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 Also pass auf, was du sagst. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Übrigens, 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 Wann kommt dieser Arzt Lee? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Ich habe dir gesagt, dass er nach Hanyang gegangen ist. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 Wann kommt er zurück? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen weil ich gehört habe, dass er der Beste war. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Ihre Wunde wird schnell heilen 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 Wenn du deine Falle zuhältst, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 Also mach dich auf den Weg. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Was hast du gerade... 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Was zum... 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 Was schaust du dir an? 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Das Medikament ist unwirksam da sie nicht viel essen können. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Das ist schlecht. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 -Arzt Lee ist zurückgekehrt! -Beeil dich! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Arzt Lee ist zurück! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Da ist er! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Willkommen zurück, Meister. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Was ist das, Meister? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Bereiten Sie sich auf eine Beerdigung vor. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 Begnadigung? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Wessen Beerdigung meinen Sie? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Hier. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Helfen Sie mir dabei. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Öffnen wir es. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 -Meine Güte, Dan-i. -Es ist Dan-i! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 -Oh mein Gott. Dan-i! -Meine Güte. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Was ist passiert? -Was ist mit ihm passiert? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 -Oh mein Gott. -Dan-ich... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Was ist mit Dan-i passiert? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Wie konnte ihm das passieren? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 Master! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Meister, was ist passiert? Bitte sagen Sie mir! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Was ist in Hanyang passiert? 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 dass Dan-i zurückgekehrt ist in so einem schrecklichen Zustand? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Bitte sagen Sie es mir, Meister. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Es ist nichts passiert. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 Nichts. 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Es ist nichts passiert. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 HANYANG 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Es heißt, dass sie Seine Majestät absetzen werden, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 Lassen Sie den Kronprinzen den Thron besteigen, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 und eine neue Welt erschaffen. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Dies ist ein schlüssiger Beweis für Verrat. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Wir müssen den Kronprinzen mitbringen an das Royal Investigation Bureau 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 und verhöre ihn sofort. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Wo und wie haben Sie den Brief gefunden? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Jemand berichtete, dass einer der Gelehrten 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 Der Festgenommene hatte diesen Brief zu Hause. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Was für ein nützlicher Informant. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Er kannte jeden einzelnen der 89 Gelehrten, die Hochverrat begangen haben 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 und wo der geheime Brief von dem niemand wusste, wurde aufbewahrt. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Wer ist dieser Informant? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Warum ist das wichtig? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Keiner der 89 Wissenschaftler gab den Vorwurf des Hochverrats zu. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 Doch 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 Sie beschuldigen sie des Verrats, basierend auf die Aussage dieses einzelnen Informanten. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Das ist eine Beleidigung an die konfuzianischen Gelehrten, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 das Fundament dieser Nation. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Sind die konfuzianischen Gelehrten wirklich das Fundament dieser Nation? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Was haben diese konfuzianischen Gelehrten gesagt? 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 jemals für diese Nation tun? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Was sagst du? 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Zwei verheerende Kriege 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 fegte durch dieses Land. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 Weißt du... 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 Warum wurden wir so hilflos besiegt? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Das liegt daran, dass schwache konfuzianische Gelehrte 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 der nur von den Analekten plapperte und Mencius 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 ohne etwas zu unternehmen, führte diese Nation. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Dasselbe gilt auch heute. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Du bist völlig daneben, Oberstaatsrat. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 Was glauben Sie, was Sie tun? 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 Kannst du nicht sehen? 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Soll ich Ihnen helfen, es besser zu sehen? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Sehen Sie jetzt, was da steht? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Es heißt, sie werden den König niederreißen, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 die Ordnung stören, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 und Chaos schaffen, und führte so diese Nation in den Ruin. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 Nachdem ich solch einen schrecklichen Brief gelesen hatte, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 sollten die Mitglieder des Gerichts rumsitzen und darüber streiten 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 Was sollte man tun, wenn man nichts tut? wie sie es während dieser Kriege taten? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Lord Cho, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 das reicht. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Verhaften Sie den Kronprinzen und bringen Sie ihn an das Royal Investigation Bureau. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Wo ist der Kronprinz? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Wir wissen es nicht. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Gib mir die gleiche Antwort noch einmal, und du wirst deinen Hals verlieren. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Wo ist der Kronprinz? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 -Das tue ich wirklich nicht-- -Wenn ich antworten darf, 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 Wir haben den ganzen Tag nach ihm gesucht, 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 aber er ist nirgendwo im Palast des Kronprinzen. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Du hast es selbst gesehen, nicht wahr? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Finden Sie den Kronprinzen! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Durchsuchen Sie den gesamten Palast und Hanyang 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 und ziehe ihn an das Royal Investigation Bureau. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Der Kronprinz ist nicht mehr... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 der Thronfolger. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Er ist ein Krimineller, der sich zum Hochverrat verschworen hat. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 Meine Güte. 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 Ist jemand da? 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 Es nimmt ein Bad. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 Ist jemand da? 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Sicher, sicher. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Sind Sie Park Jong-yeong? 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 -ein Pfleger im Royal Infirmary? -Ja, das bin ich. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Was bringt die Leibgarde des Kronprinzen? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Ich suche den Arzt Lee Seung-hui von Dongnae. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Er betrat den Palast 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 am dritten des Monats als du im Dienst warst. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Ich kenne seinen Namen nicht, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 sondern der Arzt aus Dongnae ist schon weg. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Der Junge, der mit ihm kam wurde schwer krank, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 also mussten sie zurückkehren. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Fragen Sie, wie seine Symptome waren. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Warum befand sich der Junge in einem kritischen Zustand? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Hat er sich Pocken eingefangen? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Ein Dummkopf wie ich weiß es nicht genau, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 aber es war keine Krankheit. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Er hatte am ganzen Körper tiefe Wunden. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Es sah aus, als wäre er gebissen worden von einem riesigen Tier. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Eure Königliche Hoheit, wir müssen uns beeilen. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Bei diesem Tempo werden wir erwischt. Wir müssen uns beeilen. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Auf dieser Seite liegt der Süden, Dongnae muss also in dieser Richtung liegen. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 Ich muss es wissen 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 Was ist mit meinem Vater passiert? und an die königliche Familie 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 dieser Nation. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Wie meinst du das? 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Ich muss nach Dongnae gehen. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Nach Dongnae? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Jetzt? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Ohne Eunuchen oder Hofdamen um dir zu dienen? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Du und ich allein? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Wir können nicht. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Ich werde gehen. 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Wissen Sie, wie weit es ist? von Hanyang nach Dongnae? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Du hast mehrmals fast erbrochen 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 auf dem Weg vom Palast hierher 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 wegen dem Gestank. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Wie schaffst du es bis nach Dongnae? 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 auf so holprigen und schwierigen Straßen? Es ist fast 350 km entfernt. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Mein bisheriges Leben war schwieriger als das. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 Was ist mit Ihren Mahlzeiten? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Du wirst es nicht einmal zu sehen bekommen die Köstlichkeiten, die Sie im Schloss genießen. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Es ist mir egal. 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Wir könnten Banditen oder Randalierern begegnen. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Sie könnten uns töten. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 Ich werde sowieso sterben... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 wenn ich hier bleibe. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Wegen des Vorwurfs des Hochverrats? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Eure Königliche Hoheit, sogar der Haewon Cho Clan 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 kann dir nichts anhaben für etwas, das du nicht getan hast. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Ich tat es. 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Begnadigung? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Darf ich um Verzeihung bitten? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 Ich... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 Verschwörung zum Hochverrat gegen Vater. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 Warum? 418 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Wie... 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Du bist der Kronprinz. Der Thron wäre sowieso dein gewesen. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Warum also? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 ES HAT SEINE BEDEUTUNG, EINE NEUE WELT ZU SCHAFFEN 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 LEE CHANG 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Kronprinz... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Das ist richtig. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Ich bin der Kronprinz dieser Nation. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Ich bin der einzige Sohn meines Vaters, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 aber ich werde sterben, wenn die Königin bringt einen ehelichen Sohn zur Welt. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Ich bin nur ein unehelicher Kronprinz geboren von einer Konkubine. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Das war der Grund. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Weil ich leben wollte. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Immer noch-- -Mir geht es immer noch genauso. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Viele Gelehrte sterben im Royal Das Ermittlungsbüro soll mich beschützen. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Der einzige Weg, sie und mich selbst zu retten... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 liegt im Süden, in Dongnae. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Ich muss nach Dongnae gehen, Treffen Sie den Arzt Lee Seung-hui, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 und finde es heraus 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Was ist mit meinem Vater passiert? 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Ich sagte nur, dass er den Jungen nach Hause brachte 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 weil er sich in einem kritischen Zustand befand. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Verzeih mir, mein Herr! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Ich bin sicher 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 der Kronprinz ging nach Dongnae auf der Suche nach Arzt Lee. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Ich habe es dir schon einmal gesagt, nicht wahr? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Wir hätten Lee Seung-hui zum Schweigen bringen sollen indem man ihn tötet. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Arzt Lee... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 ist für uns immer noch wertvoll. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 Allerdings 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 der Kronprinz ist es nicht. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Unsere Boten werden nicht ankommen vor dem Kronprinzen. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Ihr müsst gehen und ihn selbst aufhalten. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Eine zehnköpfige Kavallerie auf schnellen Pferden werde mich zuerst auf den Weg machen, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 und 50 kompetente Soldaten der Royal Army soll folgen. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Du musst ihn aufhalten 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 bevor er Dongnae erreicht 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 und Jiyulheon. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Auch wenn das bedeutet, dass du ihn töten musst. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 DONGNAE 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 die seltsamen Wunden 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 auf Dan-is Körper. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Wir werden gehen. 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ich sehe Rauch aus dem Schornstein. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 Was ist los? 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Es ist so lange her, seit ich das letzte Mal Fleisch gegessen habe. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Ich fühle mich jetzt viel besser. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 -Das ist so gut! -Kann ich noch eine Schüssel haben? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Das ist so lecker. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 -Was ist das? -Das ist unglaublich lecker! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 Was ist das alles? 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Ist es nicht offensichtlich? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Die Patienten verhungern, 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 aber der Arzt ist in seinem Zimmer verschanzt. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Ich brauchte Nahrung zum Leben, also jagte ich ein Reh. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Ein Reh? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Du hast ein Reh in den Bergen gefunden? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 Haben Sie die Erlaubnis der Regierung erhalten? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 Sollten wir auch die Erlaubnis zum Sterben bekommen? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Die Leute hier beschweren sich, auch wenn ich Essen mitbringe. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Meine Dame. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Es tut mir leid zu fragen, aber könnte ich noch mehr haben? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Meine Frau versucht, das Baby zu stillen, aber es gibt Probleme... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 -Sicher. -Danke schön. 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Es ist alles in Ordnung. Nicht weinen. 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 Was? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Wie konntest du das tun? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Wie konntest du? -Worüber redest du? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Ich habe es gesehen. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Ich habe es gesehen. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Wie konnte man einer Person so etwas antun? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Wie konntest du... 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Er war für uns wie eine Familie. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Wen kümmert es, was er für dich war? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 Sobald du stirbst, bist du nichts mehr aber ein Stück Fleisch. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Bist du verrückt? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Er war ein Mensch, genau wie wir. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Wie kann ein Mensch 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 -eine andere Person essen? -Na und? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 Sollten wir alle einfach verhungern? 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 darüber streiten, was wir tun sollten als Menschen? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Wenn alle so leben würden, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 die Hälfte der Bevölkerung von Dongnae wäre schon verhungert. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 Wie meinst du das? 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Wie denkt ihr die Leute? im Süden überlebt? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Glauben Sie, dass Seine Majestät sie gerettet hat? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Nein. Was hat sie gerettet... 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 waren das Fleisch und die Knochen der Nachbarn der verhungerte. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Das kann nicht wahr sein. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Sie leben so, wie Sie leben möchten. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Ich werde alles tun, was ich tun muss um am Leben zu bleiben. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 Es ist köstlich. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Jong-gu! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Geht es dir gut? 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Was ist das? Was ist falsch? 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Jong-gu! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Jong-gu! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Jong-gu! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Jong-gu! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Jong-gu! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Jong-gu. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Jong-gu! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Master! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Herr. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Herr! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Herr, warten Sie. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Herr! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Haben Sie noch etwas zu sagen? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Untertitelübersetzung von Hye-lim Park