1
00:00:41,792 --> 00:00:42,960
- Tây Papua.
2
00:00:44,336 --> 00:00:47,339
Không nơi nào khác có biển
nhịp đập với rất nhiều cuộc sống.
3
00:03:47,728 --> 00:03:49,271
- Ở Tây Papua,
4
00:03:49,312 --> 00:03:52,274
chiếc thuyền độc đáo
thăm nhiều hòn đảo,
5
00:03:52,315 --> 00:03:54,276
mang cái gì đó
tuyệt vời cho mỗi người.
6
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Kalabia là một
trường học nổi,
7
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
nơi trẻ em của
quần đảo tìm hiểu về các rạn san hô
8
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
tất cả họ đều phụ thuộc vào.
9
00:04:49,498 --> 00:04:53,001
Một cậu bé 13 tuổi,
Jawi, đã được chọn
10
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
dành mùa hè
trên chiếc thuyền này.
11
00:04:57,088 --> 00:04:59,591
- Ngày mai chúng ta sẽ
bắt đầu lớp học ở Kalabia.
12
00:05:00,967 --> 00:05:02,469
Nhưng hôm nay chúng tôi hát.
13
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
- Jawi, chào mừng trở lại.
14
00:05:12,437 --> 00:05:16,358
- Chú Menas của tôi là
một giáo viên ở Kalabia.
15
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
- Bất cứ nơi nào chúng ta đi,
bọn trẻ trở nên phấn khích biết bao.
16
00:05:20,487 --> 00:05:24,533
Chúng tôi sử dụng các bài hát và trò chơi để dạy
học sinh về đại dương.
17
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
- Bố tôi mang đến
ngày xưa sống lại.
18
00:05:37,420 --> 00:05:38,296
Anh ấy làm cho nó vui vẻ.
19
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
Khi anh ấy hết
sơn anh ấy dùng kem đánh răng.
20
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
- Bố của Jawi
chết khi mới hai tuổi,
21
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
nên chúng tôi đã đưa anh ấy vào.
22
00:05:54,813 --> 00:05:57,440
Anh ấy là con nuôi nhưng
Tôi yêu anh ấy như chính bản thân mình.
23
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
Tôi dạy anh ấy về di sản của chúng tôi.
24
00:06:10,412 --> 00:06:13,206
Quá khứ có vẻ lạ lùng
với những đứa trẻ như tôi.
25
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
Nhưng bố tôi nói có
trí tuệ theo cách cũ.
26
00:06:31,182 --> 00:06:33,894
- Ở làng chúng tôi
tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào nhau.
27
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
Chúng ta thuộc về nhau.
28
00:06:38,273 --> 00:06:39,649
Giống như những người dân làng này.
29
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
- Chú của Jawi là Menas
đưa các học sinh Kalabia đi
30
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
trong những chuyến đi thực địa.
31
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
Anh ấy cố gắng dạy những điều này
những đứa trẻ của rạn san hô
32
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
điều gì đó mới mẻ về
sân sau của riêng họ.
33
00:07:17,354 --> 00:07:21,566
Có sự đa dạng lớn
san hô khỏe mạnh ở đây.
34
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
Nhưng Menas cho thấy
lớp mà cá lớn
35
00:07:24,402 --> 00:07:27,364
họ phụ thuộc vào
thức ăn gần như đã hết.
36
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
- San hô ăn
thực vật và động vật nhỏ
37
00:07:37,457 --> 00:07:38,208
gọi là sinh vật phù du.
38
00:07:43,254 --> 00:07:45,340
Họ giống như một
bạch tuộc lộn ngược,
39
00:07:45,382 --> 00:07:47,175
lấy thức ăn khi nó đi ngang qua.
40
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
- Tôi thích trò chơi này.
41
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Nó cho bạn bè tôi thấy
san hô ăn như thế nào
42
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
Chúng vươn ra như san hô
polyp và nhận được đậu phộng.
43
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
Đậu phộng sinh vật phù du.
44
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Ngày mai tôi sẽ đi
trên một hành trình dài.
45
00:08:33,138 --> 00:08:36,349
Nhưng tôi muốn một ngày cuối cùng
với hai người bạn thân nhất của tôi.
46
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày của mình
thủy triều và dòng chảy
47
00:08:59,414 --> 00:09:01,624
bởi vì chúng ta chỉ có thể có được
qua đây khi thủy triều xuống,
48
00:09:02,584 --> 00:09:03,501
như bây giờ.
49
00:09:07,672 --> 00:09:10,258
Đôi khi hang động này
đổ đầy nước.
50
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
Tôi không nói điều này với bất cứ ai,
51
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
nhưng có lẽ tôi chỉ hơi chút thôi
hơi sợ phải rời khỏi nhà.
52
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Tôi là người lớn tuổi nhất và
kiểu người lãnh đạo.
53
00:09:41,873 --> 00:09:44,584
Người trẻ nhất là Jacob.
54
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
Anh ấy không sợ bất cứ điều gì.
55
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
Và Gibson?
56
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Mọi thứ chúng tôi làm
làm anh ấy cười.
57
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
Nghêu và ốc sống
ở đây trong rừng ngập mặn.
58
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Đó là những gì chúng tôi đang theo đuổi.
59
00:10:12,320 --> 00:10:16,783
Chúng tôi nướng nghêu và
ốc sên bên trong một thanh tre.
60
00:10:16,825 --> 00:10:17,575
Nó tốt.
61
00:11:05,999 --> 00:11:08,209
- Câu cá
giữ cho chúng ta sống sót,
62
00:11:08,251 --> 00:11:11,629
nhưng những con cá lớn thì
biến mất nhanh chóng.
63
00:11:11,671 --> 00:11:15,633
Người ngoài đang lẻn vào
và săn trộm các rạn san hô của chúng ta.
64
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Và sự phát triển đang đến.
65
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
Vậy Jawi cần tìm cái mới
cách để bảo vệ rạn san hô của chúng ta.
66
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
- Tôi chưa bao giờ đến đó
xa nhà trước đây.
67
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Hai tháng là một thời gian dài.
68
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
- Cái
Kalabia sẽ chiếm Jawi
69
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
tới chín hòn đảo ở Tây Papua.
70
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
Chuỗi đảo này
tạo thành một phễu hẹp
71
00:12:05,475 --> 00:12:07,810
giữa người Ấn Độ
và Thái Bình Dương.
72
00:12:11,189 --> 00:12:13,775
Dòng thủy triều quét
qua lại,
73
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
mang lại nguồn thực phẩm phong phú.
74
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
- Ngày xưa,
một cậu bé đã có một chuyến đi dài
75
00:12:24,786 --> 00:12:25,536
để trở thành một người đàn ông.
76
00:12:27,455 --> 00:12:31,584
Tôi hy vọng chuyến đi này sẽ dạy
Jawi phải tự mình suy nghĩ.
77
00:12:39,759 --> 00:12:42,720
Những kẻ săn trộm đã từng sử dụng
Kalabia đánh cá bất hợp pháp.
78
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Nó đã bị tịch thu và sơn lại,
79
00:12:46,933 --> 00:12:48,559
và bây giờ đang giúp đỡ những người dân đảo trẻ
80
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
hiểu làm thế nào để
chăm sóc rạn san hô của họ.
81
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
- Bố tôi nói
lặn từng rạn san hô,
82
00:12:59,946 --> 00:13:01,823
bởi vì mỗi người là khác nhau.
83
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Một con cá ngựa.
84
00:13:13,793 --> 00:13:14,752
Đầu tiên của tôi.
85
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
- Cuối cùng
đã đến lúc tôi lặn xuống rạn san hô này
86
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
có nhiều cá hơn.
87
00:13:27,682 --> 00:13:33,146
Trong tất cả các đại dương số lượng
cá lớn đã giảm 90%.
88
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
Và nó gần như là
xấu cho rùa biển.
89
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Vì vậy chúng tôi thật may mắn khi nhìn thấy một chiếc.
90
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
- Giống như bất kỳ ngôi làng nào,
91
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
một rạn san hô có nó
chia sẻ công bằng của các nhân vật.
92
00:13:56,377 --> 00:14:00,006
Con rùa đồi mồi này
vừa đi qua
93
00:14:00,048 --> 00:14:03,009
trên đường đến
đảo Kalimantan,
94
00:14:03,051 --> 00:14:04,385
cách xa ngàn dặm.
95
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Cả đời cô ấy
vẫn là một người du mục.
96
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
Một người du mục đói khát,
người tránh đám đông.
97
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
Một số nhân vật khác,
giống như đôi môi ngọt ngào lót,
98
00:14:29,911 --> 00:14:30,870
thích công ty hơn.
99
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
Rùa đồi mồi không có răng,
100
00:14:51,015 --> 00:14:51,974
chỉ là một cái mỏ sừng.
101
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
Nhưng họ sẽ ăn
hầu hết mọi thứ.
102
00:14:57,688 --> 00:14:58,398
Họ không bao giờ dừng lại.
103
00:15:12,245 --> 00:15:14,997
- Rùa biển
đang biến mất,
104
00:15:15,039 --> 00:15:19,001
nhưng tôi đã nói với Jawi là có
những điều chúng ta có thể làm để cứu họ.
105
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
- Cái
nhà khoa học trên tàu,
106
00:15:22,547 --> 00:15:25,341
Ferdiel Ballamu, là một
chuyên gia về rùa biển.
107
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
Mặc dù rùa
chôn trứng trong cát,
108
00:15:32,473 --> 00:15:34,976
động vật hoang dã đào
chúng lên và ăn chúng.
109
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
- Đôi khi,
cách duy nhất
110
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
để bảo vệ trứng rùa
111
00:15:40,940 --> 00:15:43,401
là di chuyển họ đến nơi an toàn.
112
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
- Cái
hòn đảo tiếp theo, Arborek,
113
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
dễ bị tổn thương
bão và triều cường.
114
00:15:57,957 --> 00:16:02,170
Điểm cao nhất của nó chỉ là
sáu feet trên mực nước biển.
115
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Người dân ở đây
yêu hòn đảo của họ,
116
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
và không muốn
sống ở bất cứ nơi nào khác.
117
00:16:38,748 --> 00:16:41,167
Rừng ngập mặn bảo vệ
bãi biển khỏi bão.
118
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Chính vì vậy người dân đảo
trồng cây con.
119
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Nhưng ngay cả rừng ngập mặn
không thể bảo vệ Arborek
120
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
chống lại mực nước biển dâng cao.
121
00:16:54,013 --> 00:16:56,265
- Rừng ngập mặn
rễ làm sạch nước.
122
00:16:57,517 --> 00:16:59,685
Cá con ẩn náu ở đây
để chúng có thể phát triển.
123
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
Càng có nhiều rừng ngập mặn,
càng nhiều cá.
124
00:17:12,198 --> 00:17:13,366
- Các dòng điện
nuôi dưỡng rừng ngập mặn
125
00:17:13,407 --> 00:17:15,701
cũng thu hút
sinh vật phi thường
126
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
từ nhiều dặm xung quanh.
127
00:17:45,064 --> 00:17:47,525
Tia Manta treo lơ lửng trên
dòng chảy như tàu lượn
128
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
vì vậy cá sạch hơn
có thể chải chuốt chúng.
129
00:17:54,198 --> 00:17:56,242
Các tia thoát khỏi
ký sinh trùng trên da của họ
130
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
và cá có được một bữa ăn nhẹ ngon miệng.
131
00:18:20,099 --> 00:18:24,020
Tia này có một đoạn lớn
mất tích do bị cá mập cắn.
132
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Cô ấy để cho những người chăm sóc cho cô ấy
làm sạch vết thương.
133
00:18:29,609 --> 00:18:33,613
Một người trợ giúp thậm chí còn nhấm nháp
trên nhãn cầu của manta.
134
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
Ở Tây Papua nhịp sống
135
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
được thúc đẩy bởi dòng chảy.
136
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Ở những nơi chật hẹp
giữa các hòn đảo
137
00:18:53,799 --> 00:18:56,052
biển chảy
nhanh như một dòng sông.
138
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Và vào lúc trăng tròn,
139
00:19:04,769 --> 00:19:06,771
đó là khi
dòng điện chạy mạnh nhất.
140
00:19:16,947 --> 00:19:21,911
Những dòng chảy mạnh này biến
nước biển vào súp sinh vật phù du.
141
00:19:22,787 --> 00:19:23,663
Một bữa tiệc thực sự cho cá đuối.
142
00:19:42,056 --> 00:19:45,893
Ở đây, nơi hội tụ
của hai đại dương lớn,
143
00:19:45,935 --> 00:19:49,730
đàn cá cơm phát triển ở
kích thước khi đến lúc sinh sản.
144
00:19:51,691 --> 00:19:54,068
Thu hút những kẻ săn mồi đói khát.
145
00:21:36,378 --> 00:21:40,424
Các nhà khoa học đang lập bản đồ nhiều
hẻm núi sâu của Tây Papua,
146
00:21:40,466 --> 00:21:44,136
nơi dòng nước dâng cao mang theo
số lượng lớn sinh vật phù du.
147
00:21:46,222 --> 00:21:47,264
Tất cả những chất dinh dưỡng này
148
00:21:47,306 --> 00:21:51,185
duy trì một điều tuyệt vời
sự đa dạng của sinh vật biển.
149
00:21:51,227 --> 00:21:54,522
Hơn 500 khác nhau
các loại san hô
150
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
và gần 2.000
loài cá.
151
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
Hơn bất cứ nơi nào
khác trên trái đất.
152
00:22:15,209 --> 00:22:17,920
- Tôi đang nhìn thấy một số
những con vật tôi chưa từng thấy trước đây.
153
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Giống như một con đười ươi.
154
00:22:23,384 --> 00:22:24,468
Nó làm tôi cười.
155
00:22:31,559 --> 00:22:33,227
Cá ngựa rất nhỏ.
156
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
Có một con cá ngựa thứ hai,
157
00:22:36,522 --> 00:22:37,898
mà tôi gần như không phát hiện ra.
158
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
Không phải tất cả cá mập đều nguy hiểm.
159
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
cá mập wobbegong
chỉ muốn trốn tránh.
160
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
Người này đang mang thai và
cô ấy hiền lành như một chú cún con.
161
00:23:07,428 --> 00:23:09,972
- Kalabia
định hướng cho Wermon,
162
00:23:10,014 --> 00:23:11,515
một nơi làm tổ
cho rùa biển.
163
00:23:16,312 --> 00:23:18,355
- Tôi đã cho thấy
Jawi một con rùa,
164
00:23:18,397 --> 00:23:21,358
nhưng bây giờ anh ấy sẽ thấy một số cái lớn.
165
00:23:21,400 --> 00:23:22,943
Lớn hơn 20 lần.
166
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
- Bởi vì anh ấy
cứu thành công rùa biển,
167
00:23:30,534 --> 00:23:33,704
Ferdiel đã được mời đến
Wermon để chia sẻ bí quyết của mình.
168
00:23:35,247 --> 00:23:37,708
- Những con rùa
cái tổ ở đây rất lớn.
169
00:23:39,001 --> 00:23:41,503
Vì vậy phải mất một lượng lớn
cân để cân chúng.
170
00:23:41,545 --> 00:23:44,590
Và phải mất một lượng lớn
người đàn ông để kiểm tra quy mô.
171
00:23:59,146 --> 00:24:01,190
- Các nhà khoa học
gọi bãi biển này
172
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
chỗ đứng cuối cùng của
Rùa da Thái Bình Dương.
173
00:24:16,789 --> 00:24:20,084
Mẹ này đã bơi hết
cách từ Bắc Mỹ,
174
00:24:20,125 --> 00:24:23,712
6.000 dặm, tới
bãi biển nơi cô sinh ra.
175
00:24:27,007 --> 00:24:29,218
Cô ấy sẽ không làm tổ ở bất cứ nơi nào khác.
176
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
- Đèn đỏ
đừng làm phiền cô ấy.
177
00:24:36,850 --> 00:24:38,185
Cô ấy không thể nhìn thấy màu đỏ.
178
00:24:40,521 --> 00:24:43,983
Trong bốn năm qua
cô ấy đã thực sự trưởng thành rồi
179
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
và bây giờ nặng 500 pound.
180
00:24:52,658 --> 00:24:55,661
Người mẹ đào một
hố sâu hai mét,
181
00:24:55,703 --> 00:24:58,247
và đẻ khoảng một trăm quả trứng.
182
00:25:10,509 --> 00:25:14,388
Trẻ sơ sinh có thể đi bộ
ngay khi chúng nở.
183
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
Họ bằng cách nào đó đã in dấu
ngay trên bãi biển này,
184
00:25:24,398 --> 00:25:26,483
như cài đặt GPS nội bộ của họ.
185
00:25:29,862 --> 00:25:32,489
Sau đó họ bắt đầu một
cuộc hành trình nguy hiểm.
186
00:25:34,742 --> 00:25:37,703
Chỉ một trong 10
làm cho nó ra biển.
187
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Chim và thằn lằn
ăn hầu hết mọi con rùa con.
188
00:25:48,297 --> 00:25:50,674
Nhưng đôi khi bạn gặp may mắn.
189
00:26:00,726 --> 00:26:01,769
- Bất chấp
cuộc đấu tranh của họ,
190
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
rùa biển vẫn còn cơ hội.
191
00:26:04,980 --> 00:26:08,776
Thiết bị câu cá mới,
giống như móc vòng tròn,
192
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
đang cứu hàng nghìn người.
193
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
- Kalabia
di chuyển đến đảo Misool.
194
00:26:26,460 --> 00:26:29,004
Nhiều năm trước, khi Andy
và thợ mỏ có công
195
00:26:29,046 --> 00:26:31,090
đến đây lần đầu tiên,
196
00:26:31,131 --> 00:26:33,509
họ nhìn thấy những rạn san hô lớn xung quanh.
197
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Nhưng cá ở đâu?
198
00:26:41,308 --> 00:26:43,060
Dân làng đã đánh bắt quá mức,
199
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
và những người bên ngoài đang nhận được
việc đánh bắt của họ một cách dễ dàng.
200
00:26:53,237 --> 00:26:53,946
Với thuốc nổ.
201
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
Để mang cá lớn về,
202
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
Andy và Merit đã thực hiện
ngư dân đưa ra lời đề nghị giúp đỡ
203
00:27:02,830 --> 00:27:04,873
Lấy người ngoài
để ngừng kích động.
204
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
Hạn chế câu cá của bạn.
205
00:27:08,085 --> 00:27:11,338
Và thiết lập một vĩnh viễn
khu bảo tồn biển.
206
00:27:17,803 --> 00:27:20,097
Nếu bạn làm việc với chúng tôi,
rạn san hô của bạn sẽ phát triển mạnh.
207
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Và gia đình của bạn cũng vậy.
208
00:27:28,272 --> 00:27:31,316
Dân làng
đã đồng ý và đều đặn,
209
00:27:31,358 --> 00:27:34,987
trong 5 năm tới,
cá lớn đã quay trở lại.
210
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
- Ở đây kia
có rất nhiều cá lớn.
211
00:28:04,600 --> 00:28:07,644
Tôi thấy rằng điều này không có gì
khu vực đã hoạt động rất tốt
212
00:28:07,686 --> 00:28:08,812
bởi vì họ tuần tra nó.
213
00:28:23,076 --> 00:28:26,121
- Này các ngư dân
người đã từng phá vỡ các quy tắc
214
00:28:26,163 --> 00:28:28,290
bây giờ thực thi chúng
trên các tàu tuần tra.
215
00:28:29,791 --> 00:28:31,460
Họ dừng lại
đánh bắt trái phép.
216
00:28:32,794 --> 00:28:34,504
Và ngay tại chỗ
rằng những kẻ săn trộm
217
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
từng dựng trại của họ,
218
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Andy và Bằng khen
xây dựng ước mơ của họ.
219
00:28:40,886 --> 00:28:44,640
Một khu nghỉ dưỡng để duy trì cả hai
các rạn san hô và người dân trên đảo.
220
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
Dân làng bây giờ
kiếm sống tốt hơn
221
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
làm việc với khách du lịch
ai đến đây
222
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
để lặn xuống những rạn san hô được hồi sinh này.
223
00:29:05,535 --> 00:29:07,829
- Tôi đã thấy một người lính thủy đánh bộ như thế nào
công trình khu vực được bảo vệ,
224
00:29:07,871 --> 00:29:08,997
và cách bảo vệ nó.
225
00:29:14,294 --> 00:29:16,922
Tôi đã hiểu tại sao lớn
cá đã biến mất
226
00:29:17,881 --> 00:29:18,715
từ rạn san hô ở nhà của chúng tôi.
227
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Và cuối cùng tôi đã biết điều gì
chúng ta có thể làm gì về nó
228
00:29:27,891 --> 00:29:30,644
Bố tôi nói có
trí tuệ theo cách cũ.
229
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
Và một ngư dân khôn ngoan
230
00:29:36,024 --> 00:29:38,777
luôn để lại một ít
cá cho một ngày khác.
231
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Đó là cách cũ.
232
00:30:01,800 --> 00:30:03,218
Cá đá.
233
00:30:03,260 --> 00:30:05,012
Bạn không muốn
chạm vào một trong số đó.
234
00:30:07,389 --> 00:30:08,807
Nọc độc của hắn có thể giết chết bạn.
235
00:30:15,647 --> 00:30:19,776
Tôi đã học được điều này: bảo vệ
rạn san hô và nó sẽ hát cho bạn nghe.
236
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
- Đầy màu sắc này
điệp khúc đã thể hiện Jawi
237
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
được quản lý tốt như thế nào
rạn san hô có thể phát triển mạnh.
238
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
- Ngay trước đó
chúng tôi đã rời Misool,
239
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
Tôi nhận được một lá thư từ nhà.
240
00:31:29,638 --> 00:31:32,641
- Học hết đi bạn
có thể, không bao giờ giữ lại.
241
00:31:32,682 --> 00:31:34,017
Tất cả chúng tôi đều nhớ bạn.
242
00:31:34,976 --> 00:31:36,311
Con yêu, cha của con.
243
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
- Điểm dừng cuối cùng
sẽ là Vịnh Cenderawasih,
244
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
nơi cá mập voi tụ tập.
245
00:31:57,874 --> 00:32:01,586
Trong tất cả các đại dương, chúng
là những con cá mập lớn nhất.
246
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Vâng, dài hơn 40 feet.
247
00:32:06,007 --> 00:32:08,969
Thậm chí có
báo cáo của 60-footers.
248
00:32:16,893 --> 00:32:18,103
- Tôi sẽ đây
có cơ hội
249
00:32:18,145 --> 00:32:19,229
để lặn cùng cá mập voi.
250
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một.
251
00:32:27,070 --> 00:32:28,238
Tôi nghĩ họ hẳn phải đáng sợ.
252
00:32:41,042 --> 00:32:45,464
Tôi càng cố gắng không
nghĩ về cá mập voi,
253
00:32:45,505 --> 00:32:48,467
tôi càng nghĩ
về cá mập voi.
254
00:32:54,097 --> 00:32:57,851
Chú Menas nói cá voi
cá mập sẽ không làm tổn thương tôi.
255
00:32:59,102 --> 00:33:03,940
Tôi không biết.
256
00:33:13,200 --> 00:33:15,577
- Thương mại
ngư dân cho cá mập voi ăn
257
00:33:15,619 --> 00:33:18,622
một số sản phẩm đánh bắt của họ để
giữ chúng quanh quẩn.
258
00:33:20,207 --> 00:33:21,541
Họ được coi là may mắn.
259
00:33:36,014 --> 00:33:38,600
- Tôi tự hỏi liệu họ có
có thể vô tình nuốt chửng tôi.
260
00:36:02,160 --> 00:36:06,164
Bây giờ tôi tự hỏi tại sao tôi đã từng
sợ cá mập voi.
261
00:36:12,962 --> 00:36:14,673
- của Jawi
cuộc hành trình gần kết thúc.
262
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Nhưng người Kalabia
công việc vẫn tiếp tục.
263
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Truyền cảm hứng một
thế hệ trẻ em
264
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
để chăm sóc đại dương.
265
00:37:25,618 --> 00:37:28,204
Chỉ trong hai tháng Jawi đã thấy
266
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
hồi sinh thế nào
rạn san hô tự duy trì.
267
00:37:32,584 --> 00:37:35,628
Và anh ấy đã học được rằng
bạn hiểu hơn về rạn san hô
268
00:37:37,005 --> 00:37:38,465
bạn càng có thể bảo vệ nó tốt hơn.
269
00:37:48,475 --> 00:37:51,436
- Chúng tôi có mối lo ngại,
nhưng các nhà khoa học cho chúng ta biết
270
00:37:51,478 --> 00:37:55,231
không có nơi nào khác giống như
điều này ở bất cứ đâu trên trái đất.
271
00:37:57,275 --> 00:38:00,403
Tôi biết ơn rằng
tương lai của hòn đảo của chúng ta
272
00:38:00,445 --> 00:38:02,405
thuộc về
những đứa trẻ của rạn san hô.
273
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
- khá sớm
điều đó sẽ tùy thuộc vào tôi,
274
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
và Gibson, và Jacob.
275
00:38:16,461 --> 00:38:19,464
Và đó là lý do bố tôi
đã gửi tôi đi trong cuộc hành trình này.