1 00:00:08,720 --> 00:00:12,110 Produksi Film Myung 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,872 Sutradara: PARK Chan-Wook 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 Dibintangi: LEE Young-Ae 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,799 LEE Byung-Heon 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,754 LAGU Kang-Ho 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,754 KIM Tae-Woo 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,760 SHIN Ha-Kyun 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,111 Tiga hari telah berlalu sejak permusuhan di JSA. 9 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 Upaya mengadakan penyelidikan bersama antara Korea telah gagal... 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,314 tapi negosiator baru-baru ini mencapai terobosan penting. 11 00:01:54,400 --> 00:01:58,439 Pihak berwenang dari kedua negara sudah sepakat siang ini... 12 00:01:58,520 --> 00:02:02,069 untuk berkolaborasi tentang penyelidikan dengan NNSC. 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,068 Sementara ketegangan sedang memuncak... 14 00:02:05,160 --> 00:02:08,038 di tengah kecurigaan program nuklir Korea Utara... 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,033 dan kemajuan kapal angkatan laut AS... 16 00:02:12,120 --> 00:02:13,917 ke Laut Timur. 17 00:02:14,000 --> 00:02:18,835 Juru bicara dari kedua Korea telah mengomentari perlunya... 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,835 untuk mengatasi masalah ini dengan hati-hati dengan cara yang wajar... 19 00:02:23,920 --> 00:02:26,957 untuk menghindari konflik sepele ini meningkat menjadi perang. 20 00:02:27,040 --> 00:02:31,591 Perjanjian selanjutnya sudah ada pengadilan pengiriman NNSC... 21 00:02:31,840 --> 00:02:36,755 dengan pengalaman investigasi dari Swiss dan Swedia. 22 00:04:00,400 --> 00:04:01,628 Scheisse! 23 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 Jika pertempuran dimulai, maka tembak bajingan itu. 24 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Anda tidak bisa membunuh satu pun? 25 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Anda menyebut diri Anda seorang prajurit? 26 00:05:59,760 --> 00:06:02,354 Saya pikir misi utama saya adalah untuk menyelamatkan Sersan. Lee. 27 00:06:02,440 --> 00:06:03,509 - Jadi... - Jadi? 28 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 Jadi itu sebabnya kamu tidak bisa membidik dengan lurus? 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,078 Apakah perintah Anda untuk menebang pohon? 30 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 Perintahku adalah menakut-nakuti mereka dan memberikan perlindungan kepada tim penyelamat. 31 00:06:13,280 --> 00:06:16,158 Apa? Hei, hei. 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,233 - Kamu yakin bukan kamu yang ditakuti? - Saya tidak ingin memulai perang, Pak. 33 00:06:21,320 --> 00:06:24,278 Apa? Seorang prajurit takut perang? 34 00:06:24,800 --> 00:06:26,074 Kamu bodoh... 35 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 Apa itu? 36 00:06:33,360 --> 00:06:34,759 Melaporkan, Pak! 37 00:06:42,480 --> 00:06:46,189 Perang tidak akan terjadi dengan mudah. Diberhentikan. 38 00:06:47,200 --> 00:06:48,349 Ya, tuan! 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 Kejadian ini... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,796 bukankah sudah cukup jelas? 41 00:06:58,320 --> 00:07:00,436 Beberapa komite menculik prajurit kami... 42 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 dan mengklaim dia menyeberang secara sukarela. 43 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 - Apakah saya benar? - Benar, tuan! 44 00:07:09,720 --> 00:07:11,950 Anak kita... Siapa namamu lagi? 45 00:07:14,520 --> 00:07:16,988 - Sersan. Lee Soo-Hyuk, tuan! - Benar, Soo-Hyuk. 46 00:07:17,920 --> 00:07:21,230 Mari kita selesaikan ini dengan cepat jadi Soo-Hyuk bisa mengambil cuti. 47 00:07:21,760 --> 00:07:25,594 Anak kita di sini menghabisi dua bajingan itu. 48 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 Dia seorang pahlawan! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,032 Bukankah begitu, Mayor Jean? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,519 Pendapat Anda akan dicatat dalam penyelidikan. 51 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 NNSC sekarang akan mengambil tahanan dari tersangka. 52 00:07:43,720 --> 00:07:47,508 Tidak ada pejabat militer Korea Selatan boleh masuk tanpa seizinku. 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,110 Komisi Pengawas Negara Netral? 54 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 Ada dua jenis orang di dunia ini... 55 00:08:06,520 --> 00:08:09,876 komite bajingan, dan musuh-musuh komite bajingan itu. 56 00:08:10,880 --> 00:08:13,030 Netral tidak punya tempat di sini. 57 00:08:14,240 --> 00:08:15,832 Anda harus memilih sisi. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 Anda dari sekolah hukum, kan? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 Saya percaya Anda akan membuat pilihan yang bijaksana. 60 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Saya Mayor Sophie Jean dari Swiss. 61 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 Ini Kapten Person dari Swedia. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,108 Dia masih shock. 63 00:08:40,560 --> 00:08:42,312 Dia dipukul dengan benda tumpul. 64 00:08:42,400 --> 00:08:45,710 Memar itu cukup membuktikannya bahwa dia diculik. 65 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 Deposisi 66 00:10:37,960 --> 00:10:39,757 Dia tampak seperti salah satu dari kita! 67 00:10:47,640 --> 00:10:49,073 Turun! Soo-Hyuk! 68 00:11:10,120 --> 00:11:13,908 Provokasi permusuhan Korea Selatan... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,833 ke kamp pertahanan Utara kami di JSA... 70 00:11:52,760 --> 00:11:55,638 Tepatnya di Garis Demarkasi Militer. 71 00:11:56,240 --> 00:11:58,515 Bukankah ini terlihat sedikit berlebihan? 72 00:12:02,200 --> 00:12:05,431 Di sinilah jasad Lt. Choi ditemukan. 73 00:12:08,320 --> 00:12:12,916 Dan di situlah Pvt. Jung terjatuh. 74 00:12:17,600 --> 00:12:19,158 Sebuah bunker... 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,878 Tentara boneka dari Selatan, berhenti mengganggu ke Utara. 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,392 Prajurit. Jung adalah seniman berbakat. 77 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 Ia bahkan memenangkan hadiah dalam kontes nasional. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,559 Dia populer di kalangan prajurit untuk menggambar pacar mereka. 79 00:12:45,480 --> 00:12:48,517 Beras Berlimpah adalah Komunisme 80 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Segera setelah Lee Soo-Hyuk meninggalkan pos kami... 81 00:12:51,920 --> 00:12:55,356 Tentara selatan menyerbu masuk seolah diberi isyarat. 82 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Sangat beruntung bahwa Sersan. Oh telah selamat. 83 00:13:00,680 --> 00:13:04,958 Kalau tidak, Selatan akan mengatakan kebohongan... 84 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 tanpa malu-malu menyalahkan kami. 85 00:13:08,480 --> 00:13:10,869 Itulah yang mereka katakan sekarang. 86 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 Siapa yang akan mempercayainya? 87 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 Kami punya saksi. 88 00:13:23,680 --> 00:13:25,238 Jangan bangun. 89 00:13:26,080 --> 00:13:29,470 Ini Mayor Jean dari NNSC. 90 00:13:36,640 --> 00:13:38,073 Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 Bukan masalah besar. Bukan apa-apa. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 Ini dari teroris di Libya. Mengirisku dengan pisaunya. 93 00:13:50,720 --> 00:13:54,076 Sesampainya di Mesir, saya harus mengikis pecahan peluru dengan bayonet. 94 00:13:54,280 --> 00:13:55,429 Ingin melihat? 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,353 Benar-benar? 96 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 Bisakah kita melihatnya? 97 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 Aku senang kamu baik-baik saja. 98 00:14:12,600 --> 00:14:14,750 Nah, bisakah kamu ceritakan padaku tentang malam itu? 99 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 Itu semua ada dalam pernyataan saya. 100 00:14:20,600 --> 00:14:24,354 Maksud Anda pernyataan yang Anda buat dan menandatanganinya saat koma? 101 00:14:28,040 --> 00:14:30,190 Gadis bodoh. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,669 Apa yang baru saja kamu katakan? 103 00:14:37,240 --> 00:14:41,074 Kenapa kalian semua punya deposisi, tapi tidak ada yang mau berbicara denganku? 104 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Letnan, ceritakan pada kami tentang liburanmu. 105 00:14:50,280 --> 00:14:51,554 Itu sama saja dengan yang lainnya. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,949 - Ayo! - Tidak ada yang istimewa. 107 00:15:23,120 --> 00:15:24,269 Turun! 108 00:16:12,060 --> 00:16:13,857 Ditembak dua kali. 109 00:16:14,140 --> 00:16:16,415 Begitu sampai di dada kanan... 110 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 menghancurkan tulang rusuk dan melewati paru-paru. 111 00:16:20,780 --> 00:16:22,930 Tapi itu bukanlah tembakan yang fatal. 112 00:16:31,860 --> 00:16:33,930 Yang kedua adalah pembunuh sebenarnya. 113 00:16:37,580 --> 00:16:40,731 Dilihat dari sudutnya, itu ditembak dari jarak dekat. 114 00:17:06,500 --> 00:17:07,933 Adapun yang berikutnya... 115 00:17:10,660 --> 00:17:13,220 total delapan tembakan. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,499 Luar biasa. 117 00:17:16,220 --> 00:17:19,735 Ditembak dari jarak dekat, mereka menembusnya. 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,457 Tembakan pertama mengenai wajahnya, mungkin langsung membunuhnya. 119 00:17:23,780 --> 00:17:27,375 Sisanya baru saja ditembak ke mayat. 120 00:17:28,620 --> 00:17:29,814 Silakan. 121 00:17:52,460 --> 00:17:53,859 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:55,860 --> 00:17:57,976 Sekarang ada seorang pria. 123 00:17:59,940 --> 00:18:01,339 Saya bisa melihatnya. 124 00:18:01,420 --> 00:18:03,615 Suatu saat ketika dia sedang bertugas... 125 00:18:03,980 --> 00:18:06,972 orang-orang di sana mengutuk presiden kita. 126 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Soo-Hyuk mendengarnya. 127 00:18:09,180 --> 00:18:13,298 Dia mengambil batu dan memecahkan jendela mereka. 128 00:18:14,540 --> 00:18:17,452 Jadi aku mengumpulkan anak buahku dan memberitahunya: 129 00:18:17,900 --> 00:18:20,050 "Baiklah! Bagus sekali!" 130 00:18:20,700 --> 00:18:24,329 Suatu ketika dia tertinggal dalam misi pencarian. 131 00:18:25,300 --> 00:18:27,450 Sobat, pasukan sedang gempar. 132 00:18:28,220 --> 00:18:32,816 Empat jam kemudian, dia muncul lagi. 133 00:18:35,260 --> 00:18:39,219 Katanya dia menginjak ranjau dan harus membongkarnya. 134 00:18:39,900 --> 00:18:41,299 Berengsek! 135 00:18:42,060 --> 00:18:44,016 Bagaimanapun, aku tahu saat itu. 136 00:18:45,140 --> 00:18:48,496 Orang ini, dia unik. 137 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 Saraf baja, saya beritahu Anda. 138 00:18:52,100 --> 00:18:53,852 Nam Sung-Shik... 139 00:18:54,140 --> 00:18:58,292 Anda sedang bertugas dengan Sersan. Lee pada hari kejadian. 140 00:18:59,340 --> 00:19:01,774 - Benar? - Ya, Bu! 141 00:19:03,020 --> 00:19:04,817 Saya tidak tuli. 142 00:19:06,860 --> 00:19:09,374 Mengapa Sersan. Lee pergi keluar sendirian? 143 00:19:11,260 --> 00:19:13,410 Sebuah panggilan alam yang mendesak. 144 00:19:14,100 --> 00:19:16,853 Bisakah seorang prajurit meninggalkan jabatannya karena hal itu? 145 00:19:20,620 --> 00:19:23,771 Katanya penderita sembelit... 146 00:19:24,340 --> 00:19:26,456 harus mengambil kesempatan ketika itu datang. 147 00:20:30,660 --> 00:20:32,013 Ini kosong. 148 00:20:32,100 --> 00:20:34,819 Silakan muat senjata seperti biasa. 149 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 Jadi kamu menolak untuk mengatakan apa pun? 150 00:20:43,180 --> 00:20:45,410 Saya mengunjungi Kota Kaesong dan melihat mayat-mayat itu. 151 00:20:48,740 --> 00:20:53,370 Jika kamu hanya ingin melarikan diri, kenapa kamu menembak seorang pria delapan kali? 152 00:20:55,380 --> 00:20:58,452 Saya membawa foto mayatnya. Apakah Anda ingin melihatnya? 153 00:20:58,540 --> 00:20:59,609 Tidak. 154 00:21:00,580 --> 00:21:02,172 Saya tidak ingin melihat mereka. 155 00:21:04,340 --> 00:21:05,978 Suaramu bagus. 156 00:21:48,060 --> 00:21:51,496 Kata peletonmu kamu sangat cepat menggunakan pistol. 157 00:21:51,580 --> 00:21:54,856 Apakah kamu benar-benar secepat itu? Maukah kamu menunjukkannya padaku? 158 00:21:57,540 --> 00:22:01,374 Ini bukan kecepatannya itu penting dalam sebuah pertempuran. 159 00:22:04,500 --> 00:22:07,617 Ini tentang betapa beraninya kamu menjalaninya dengan tenang. 160 00:22:09,380 --> 00:22:10,449 Itu saja. 161 00:22:13,380 --> 00:22:14,893 Baiklah kalau begitu. 162 00:22:14,980 --> 00:22:18,450 Bisakah kamu mengisi pistolnya lagi, sama seperti sebelumnya? 163 00:22:25,180 --> 00:22:27,296 Apakah Anda benar-benar tentara Swiss? 164 00:22:32,140 --> 00:22:36,975 Apakah Sersan. Lee berbicara banyak tentang kehidupan tentara? 165 00:22:38,620 --> 00:22:41,896 Dia mencoba melakukannya, tapi aku tidak membiarkannya. 166 00:22:42,460 --> 00:22:44,735 Pernahkah dia berbicara tentang, misalnya... 167 00:22:44,820 --> 00:22:47,812 bagaimana dia menjalankan misi apa pun... 168 00:22:47,900 --> 00:22:50,095 atau apakah dia mendapat pelatihan khusus? 169 00:22:51,300 --> 00:22:52,699 Pelatihan khusus? 170 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Bisakah kamu mengancingkan ritsletingku? 171 00:22:56,860 --> 00:23:01,012 Soo-Jung, jangan khawatir tentang Sersan. Lee? 172 00:23:03,100 --> 00:23:06,092 Kami sebenarnya tidak terlalu serius. 173 00:23:08,900 --> 00:23:12,256 Singkatnya, orang macam apa dia? 174 00:23:13,500 --> 00:23:14,489 Ya... 175 00:23:15,100 --> 00:23:18,058 Oh, kamu bisa tahu darinya bagaimana dia memperlakukan saudaraku. 176 00:23:19,180 --> 00:23:22,889 Adikku tidak pernah punya banyak teman, sejak kita masih kecil. 177 00:23:23,580 --> 00:23:27,698 Tapi setelah mendaftar, segalanya menjadi baik jauh lebih baik, terima kasih kepada Soo-Hyuk. 178 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 Dia sangat ramah tamah. 179 00:23:30,020 --> 00:23:33,092 Mungkin karena dia tumbuh dalam kemiskinan, seperti kita. 180 00:23:33,180 --> 00:23:34,898 Tunggu sebentar. 181 00:23:35,020 --> 00:23:36,738 Adikmu? 182 00:23:37,420 --> 00:23:39,012 Anda tidak tahu? 183 00:23:39,100 --> 00:23:42,217 Prajurit. Nam Sung-Shik, mereka berada di peleton yang sama. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,292 Dia terus memintaku untuk bertemu Soo-Hyuk, jadi aku melakukannya. 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,653 Apa? 186 00:23:53,220 --> 00:23:56,974 Apakah ada sesuatu di wajahku? 187 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 Tidak, tidak sama sekali. 188 00:24:15,800 --> 00:24:20,191 Ada 11 luka tembak pada tiga tentara Korea Utara. 189 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 Sepuluh peluru ditemukan di tempat kejadian... 190 00:24:23,120 --> 00:24:25,953 tapi satu tidak pernah ditemukan. 191 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 Itu adalah peluru yang hilang. 192 00:24:29,400 --> 00:24:32,870 Ada lima yang tersisa di senjatamu. 193 00:24:35,120 --> 00:24:38,999 Jika dijumlahkan, 5 dan 10 menjadi 15. 194 00:24:40,360 --> 00:24:43,989 Karena Anda tidak terbiasa memuat peluru tambahan... 195 00:24:44,080 --> 00:24:47,959 lima belas cocok dengan nomor yang Anda miliki untuk memulai. 196 00:24:48,600 --> 00:24:49,794 Lalu... 197 00:24:51,200 --> 00:24:53,395 peluru apa yang satu ini? 198 00:24:53,800 --> 00:24:57,156 Itu tidak ditembak oleh Anda atau pulih kemudian. 199 00:24:57,240 --> 00:25:00,152 Namun itu menembus tubuh seorang prajurit. 200 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 Jika seseorang menyembunyikan pelurunya... 201 00:25:04,600 --> 00:25:09,549 itu berarti dia takut hal itu akan terungkap senjata siapa yang menembakkannya. 202 00:25:10,840 --> 00:25:15,231 Dengan kata lain, ada orang lain, orang kelima di tempat kejadian. 203 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 Apa pendapat Anda tentang teori saya? 204 00:25:25,280 --> 00:25:29,671 Terkadang mereka membakar DMZ untuk visibilitas yang baik. 205 00:25:31,440 --> 00:25:35,035 Suatu malam kami membakar ladang alang-alang. 206 00:25:36,840 --> 00:25:42,472 Dan semua ranjau meledak seperti kembang api. 207 00:25:42,880 --> 00:25:44,472 Lalu, lain kali... 208 00:25:44,560 --> 00:25:48,030 Apakah Prajurit. Kalau begitu, aku juga ikut denganmu? 209 00:25:58,960 --> 00:26:02,111 Ini Beretta yang kamu punya ketika kamu diselamatkan. 210 00:26:02,960 --> 00:26:06,191 Semua orang berasumsi bahwa ini adalah senjatamu. 211 00:26:08,880 --> 00:26:11,519 Saya meminta penyelidikan pada nomor seri. 212 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 Senjata ini milik Pvt. Nama. 213 00:26:17,080 --> 00:26:21,676 Prajurit. Nam bilang senjatanya patah selama penyelamatan dan hanya menembak sekali. 214 00:26:26,200 --> 00:26:28,475 Beretta M9 adalah ... 215 00:26:28,560 --> 00:26:31,757 jadi slidenya terangkat kembali setelah setiap tembakan. 216 00:26:32,520 --> 00:26:34,476 Itu rusak di sini. 217 00:26:35,640 --> 00:26:38,552 Anda tahu semua ini, bukan? Anda ahli senjata. 218 00:26:39,120 --> 00:26:43,113 Saya memeriksa senjata yang didaftarkan pada Anda prajurit itu. Nam kembali. 219 00:26:43,840 --> 00:26:46,593 Reaksi antimon-barium di pistol terungkap... 220 00:26:47,320 --> 00:26:49,311 lebih dari sekedar bubuk mesiu. 221 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Noda darah. 222 00:27:02,280 --> 00:27:06,751 Setelah tembakan pertama, slide ditarik kembali lalu macet. 223 00:27:11,040 --> 00:27:14,828 Dan darah dari tubuh berceceran di sini. 224 00:27:17,920 --> 00:27:19,638 ...dan darah berceceran di sini. 225 00:27:22,680 --> 00:27:25,877 Hasil analisisnya cocok dengan Prajurit. Sampel darah Jung. 226 00:27:27,440 --> 00:27:29,396 Noda darah di sini... 227 00:27:30,480 --> 00:27:33,916 tidak terlihat, jadi mereka tidak terhapus. 228 00:27:39,640 --> 00:27:43,269 Sersan. Lee, pernahkah kamu mendengarnya dari Poligraf Keeler? 229 00:27:44,880 --> 00:27:47,110 Juga dikenal sebagai pendeteksi kebohongan. 230 00:28:03,560 --> 00:28:04,549 Ya? 231 00:28:48,800 --> 00:28:53,510 Rakyat kami harus dilindungi Komunisme kami yang unik... 232 00:29:18,320 --> 00:29:23,269 Gunung Berlian adalah gunung kami. 233 00:29:23,920 --> 00:29:25,433 Pemimpin kami... 234 00:29:25,960 --> 00:29:30,795 akan memberikan segalanya untuk rakyat kami... 235 00:29:41,160 --> 00:29:42,513 Terima kasih. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,473 Inilah Pos Pemeriksaan 2. 237 00:30:46,160 --> 00:30:49,152 Dan ini adalah Pos Pemeriksaan 3... 238 00:30:51,280 --> 00:30:53,111 Apa koordinatnya lagi di sini? 239 00:30:54,120 --> 00:30:56,111 Jika kita di sini... 240 00:30:56,520 --> 00:30:58,272 kami di Pos Pemeriksaan 3, Pak. 241 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Koordinatnya tidak ada di peta. 242 00:31:19,680 --> 00:31:21,671 Maksudmu kita menyeberang? 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,279 Beri aku itu. 244 00:31:38,480 --> 00:31:39,993 Kami kacau. 245 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 Mundur cepat, jam lima! 246 00:32:31,080 --> 00:32:32,513 Sersan. Hwang! 247 00:32:34,280 --> 00:32:35,713 Letnan Choi! 248 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 Bantu aku. 249 00:32:42,760 --> 00:32:45,877 Pangkalan salju, pangkalan salju. 3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 Kotoran! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 Sudah kubilang jangan bawa anjing sialan itu, dasar bodoh! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - Aku tidak membawanya! - Kamu diam. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 Aku menginjak tambang. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 Kita semua bisa mati. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 Hati-Hati! Hati-hati, di sana. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 Jangan mendekat! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 Satu langkah lagi, dan aku akan tersandung kawatnya. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 Hai! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 Hei, bodoh! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 Kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 Anda menyuruh kami pergi. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 Aku sudah bilang jangan mendekat. Kapan aku menyuruhmu pergi, brengsek! 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 Maukah kamu menyelamatkanku? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 Seorang pria dewasa, menangis seperti bayi... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 Sersan. Oh! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 Bagaimana jika... 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Ayo pergi. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 Oke? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 Ambillah. Itu adalah hadiah. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - Ayo pergi. - Kamu juga, anak anjing. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 Jaga dirimu sekarang. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - Tentang itu milikku... - Jangan hidup seperti itu. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - Mengapa? - Hanya keluar untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 Yah, itu hanya... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 Kelinci. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 Kelinci! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 Kami punya penis kelincimu di sini! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 Bagaimana kami bisa membiarkan tanah kami jatuh di bawah imperialisme asing? 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 anggota parlemen 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 Partai Komunis kita adalah yang terbesar. Komandan kami adalah yang terhebat. 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 Hei. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 Bayanganmu sudah melampaui batas. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 Perhatikan itu. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 Anda menulis surat kepada Soo-Jung? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 Ya. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 Aku tidak cukup berterima kasih atas bantuanmu terakhir kali. 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 Itu tidak sopan bagiku, saudaraku. 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 Oh, bolehkah aku memanggilmu kakak? 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 Aku selalu menginginkan saudara laki-laki. 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 Setelah mendengar "kawan" sepanjang waktu... 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 senang dipanggil saudara. 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 Hobiku adalah bisbol. 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 Saya adalah seorang pelempar bola saat SMA. 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 Saya menikmati rekaman yang Anda kirimkan kepada saya. 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 Han Dae-Su sulit diterima pada awalnya, tapi aku menyukainya sekarang. 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 Kim Hyun-Shik juga bagus. 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 Tapi apakah kamu tidak punya penyanyi wanita di bawah sana? 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 Aku tidak bermaksud begitu. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 Saya pikir saya akan menulis kepadanya juga, sebagai lelucon. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 Saya tidak pernah mengira dia benar-benar datang. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 Orang bodoh macam apa yang akan... 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 Selamat tinggal kalau begitu. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 Tunggu, aku tidak bermaksud mengajakmu pergi. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 Anda telah melakukan hal yang hebat. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 Setelah setengah abad terpecah... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 Anda telah melanggar sejarah tragis kami penderitaan dan aib... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 menghancurkan bendungan untuk menyatukan kembali negara kita. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Kamerad Lee Soo-Hyuk, kami menyambut Anda. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 Maaf. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 Anda mendapat promosi? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 Terima kasih kepada saya, kamu sudah hidup untuk menjadi sersan, kan? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 Jika aku mati, Saya akan pindah ke sersan staf. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 Bayangkan jika saya punya nyali untuk melepaskan kakiku? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 Akulah yang menyelamatkan hidupmu. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Kamu penuh omong kosong. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 Pindahkan pasukanmu keluar dari jalan. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 Lalu kita bisa melanjutkan dan kalahkan Yankee sialan itu. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 Hanya dua tahun dua bulan? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 Sial, kami mengabdi selama 13 tahun! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 Aku cukup cepat dengan pistolnya. 322 00:43:43,040 --> 00:43:45,838 Saya bosan sepanjang waktu jadi saya banyak berlatih. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,032 Pistol air itu? 324 00:43:48,120 --> 00:43:50,714 Berhentilah mengencingi celanamu di sekitar ranjau. 325 00:44:07,760 --> 00:44:10,433 Ya, kamu cukup cepat. 326 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 Tapi apakah kamu... 327 00:44:27,800 --> 00:44:29,711 pernah menembak seorang pria sebelumnya? 328 00:44:31,120 --> 00:44:32,473 Tidak. 329 00:44:32,880 --> 00:44:35,394 - Sudah beberapa kali. - Baiklah. 330 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Oke, saya mengerti. Letakkan itu. 331 00:44:43,280 --> 00:44:45,794 Teman kita sudah kemana-mana... 332 00:44:45,880 --> 00:44:50,158 Afrika, Timur Tengah... Dia melatih tentara selama 10 tahun! 333 00:44:50,720 --> 00:44:52,950 Anda tidak tahu, bukan? 334 00:44:53,360 --> 00:44:55,032 Benar sekali, ya? 335 00:44:55,480 --> 00:44:57,471 Hei, Sersan. Lee. 336 00:44:58,320 --> 00:45:02,472 Ini bukan kecepatannya itu penting dalam sebuah pertempuran. 337 00:45:03,280 --> 00:45:05,589 Keterampilan tempur? Mana ada. 338 00:45:06,720 --> 00:45:11,032 Ini tentang betapa beraninya kamu menjalaninya dengan tenang. 339 00:45:12,560 --> 00:45:14,198 Itu saja. 340 00:45:14,880 --> 00:45:17,269 Lalu, betapa hebatnya prajurit itu... 341 00:45:18,000 --> 00:45:21,151 seperti yang kamu lakukan menjaga pos ini di usiamu? 342 00:45:21,240 --> 00:45:23,435 Tentu saja dengan sangat tenang... 343 00:45:27,440 --> 00:45:28,714 Hei! 344 00:45:29,640 --> 00:45:31,915 Kamu masih punya sekring yang kuberikan padamu? 345 00:45:32,360 --> 00:45:33,952 Jangan sampai hilang. 346 00:45:34,520 --> 00:45:37,751 Tunggu itu dan bahkan peluru pun akan melewatimu. 347 00:46:06,400 --> 00:46:07,628 Wah! 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,035 Kenapa kamu selalu jadi gila atas hal-hal Amerika? 349 00:46:12,400 --> 00:46:15,870 Cobalah, dan Anda akan lihat mengapa barang-barang Yankee begitu bagus. 350 00:46:17,200 --> 00:46:18,872 Pasti mahal. 351 00:46:19,680 --> 00:46:22,877 Ini juga bagus untuk memilih barang keluar dari gigimu. 352 00:46:32,840 --> 00:46:33,829 Apa-apaan ini... 353 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 Berbaring. 354 00:46:40,120 --> 00:46:41,792 Aku bilang, berbaringlah! 355 00:47:07,920 --> 00:47:09,148 Melihat? 356 00:47:10,400 --> 00:47:12,311 Aku sudah memberitahumu tentang omong kosong Amerika ini. 357 00:47:22,960 --> 00:47:25,872 Apa yang kamu lakukan di sana menjauh dari posmu? 358 00:47:25,960 --> 00:47:29,919 - Bukan itu, kami... - Dasar bodoh! 359 00:47:32,760 --> 00:47:36,912 Kamu pikir kamu adalah sesuatu karena kamu pernah ke luar negeri? 360 00:47:51,320 --> 00:47:52,992 Menurutmu ini taman bermain? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,675 Anda berada di garis depan republik kita! Garis depan! 362 00:47:57,920 --> 00:48:00,639 Bawa anjing sialan itu ke tukang daging. 363 00:48:00,880 --> 00:48:03,189 - Makan siang untuk besok. - Apa? 364 00:48:05,360 --> 00:48:07,874 Masyarakat mengandalkan kami. 365 00:48:10,560 --> 00:48:13,313 Jangan mengecewakan mereka, mengerti? 366 00:48:28,280 --> 00:48:30,077 Jaga dirimu. 367 00:48:32,600 --> 00:48:33,953 Berlangsung. 368 00:48:38,880 --> 00:48:40,711 Hati-hati dengan ranjau darat. 369 00:48:45,280 --> 00:48:46,633 Pergi! 370 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 Aku bilang pergi! 371 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 Hai! 372 00:48:55,640 --> 00:48:59,189 Ada lebih banyak makanan di sisi lain! 373 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 Lucu sekali orang itu. 374 00:49:04,720 --> 00:49:06,756 - Sersan. Lee. - Hah? 375 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 Kamu sangat tampan. 376 00:49:16,960 --> 00:49:18,996 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 377 00:49:19,680 --> 00:49:24,435 Keluarkan. Anda mengharapkan saya membaca pikiran Anda? 378 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 Pasti bagus. Tinggal tiga bulan lagi untuk mengabdi. 379 00:49:29,920 --> 00:49:32,070 Tidak, 87 hari. 380 00:49:36,400 --> 00:49:39,472 Saya khawatir tentang sisa waktu saya di sini. 381 00:49:45,560 --> 00:49:49,394 Anda ingin saya memperkenalkan Anda kepada beberapa teman? 382 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 Siapa? 383 00:49:58,600 --> 00:49:59,749 Tidak. 384 00:50:00,440 --> 00:50:01,714 Lupakan saja. 385 00:51:21,560 --> 00:51:23,596 Apakah saya harus pergi? 386 00:51:24,400 --> 00:51:25,549 Apa? 387 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Setelah setengah abad terpecah belah. 388 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 Mengatasi sejarah kita penderitaan dan aib... 389 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 kita akan membuka bendungan untuk reunifikasi, oke? 390 00:51:45,840 --> 00:51:48,308 Bisakah kita membukanya nanti? 391 00:51:59,160 --> 00:52:01,276 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 392 00:52:01,520 --> 00:52:03,351 Saya Oh Kyung-Pil. 393 00:52:13,120 --> 00:52:15,111 Hei, Prajurit. Nama. 394 00:52:28,000 --> 00:52:29,228 Anda merasa hangat. 395 00:52:53,160 --> 00:52:56,118 Terasa hangat. 396 00:53:03,440 --> 00:53:04,793 - Sersan. Lee. - Ya? 397 00:53:13,560 --> 00:53:14,834 Ayo. 398 00:53:15,280 --> 00:53:18,192 Apa yang salah dengan orang-orang dari darah yang sama... 399 00:53:18,280 --> 00:53:21,192 berkumpul dan bermain beberapa permainan? 400 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 Apakah itu dosa? Maksudku, apakah kita melakukan perzinahan? 401 00:53:25,760 --> 00:53:27,671 Atau menyerahkan rahasia militer? 402 00:53:28,640 --> 00:53:30,471 Kami bahkan tidak tahu rahasia apa pun. 403 00:53:30,560 --> 00:53:32,039 Tepat! 404 00:54:46,160 --> 00:54:49,038 Ya. 405 00:54:51,760 --> 00:54:52,749 - Ya. - Wow. 406 00:54:53,280 --> 00:54:56,750 Tentara Selatan, minggir! 407 00:55:03,080 --> 00:55:04,308 Itu saja! 408 00:55:04,440 --> 00:55:06,874 Oh ya! 409 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 Sial, sudah kubilang kita harus menggunakan kerikil! 410 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 Apa yang sulit tentang ini? 411 00:55:16,600 --> 00:55:18,591 Wow! Itu tegak! 412 00:55:39,680 --> 00:55:40,669 Saudara laki-laki. 413 00:55:41,880 --> 00:55:42,869 Waktu pembayaran. 414 00:55:50,440 --> 00:55:55,434 Ayah saya meninggal muda. Jadi aku satu-satunya pria di rumah itu. 415 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Wow. 416 00:56:00,280 --> 00:56:01,793 Dia cantik. 417 00:56:02,920 --> 00:56:04,751 Apakah dia benar-benar milikmu? 418 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 Apakah kamu tidak punya siapa-siapa, saudaraku? Ayo, tunjukkan pada kami! 419 00:56:19,320 --> 00:56:22,756 Astaga! 420 00:57:17,880 --> 00:57:20,872 Apa? Jangan konyol. 421 00:57:21,400 --> 00:57:26,315 Tapi kamu ingat apa kata prajurit yang membelot itu? 422 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 Penjaga di perbatasan sudah dilatih untuk menarik kita ke pihak mereka. 423 00:57:32,720 --> 00:57:34,517 Anda salah. 424 00:57:38,040 --> 00:57:39,837 Dia menyelamatkan hidupku. 425 00:57:52,080 --> 00:57:54,799 Targetkan Angkatan Darat AS setiap hari! 426 00:57:55,280 --> 00:57:58,158 Ini dia. Satu, dua, tiga... 427 00:57:59,120 --> 00:58:00,439 Saudara. 428 00:58:01,680 --> 00:58:06,674 Mengapa republik kita tidak bisa mewujudkannya Choco-Pie seperti ini? 429 00:58:10,240 --> 00:58:11,229 Saudara laki-laki! 430 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 Apa? 431 00:58:15,680 --> 00:58:18,069 Aku hanya ingin tahu... 432 00:58:21,560 --> 00:58:23,312 Anda ingin turun ke Selatan? 433 00:58:30,080 --> 00:58:33,789 Anda bisa makan Choco-Pie sampai Anda meledak. 434 00:58:43,120 --> 00:58:45,554 Maksudku, hanya jika kamu mau. 435 00:58:49,960 --> 00:58:51,552 Lee Soo-Hyuk. 436 00:58:52,760 --> 00:58:56,070 Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja, jadi dengarkan baik-baik. 437 00:58:57,360 --> 00:58:59,396 Mimpiku adalah... 438 00:59:00,520 --> 00:59:03,159 suatu hari nanti, republik kita... 439 00:59:03,960 --> 00:59:08,397 membuat yang terbaik manisan di semenanjung ini. 440 00:59:08,880 --> 00:59:10,233 Mengerti? 441 00:59:16,960 --> 00:59:19,872 Sampai saat itu, yang bisa kulakukan hanyalah... 442 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 bermimpi tentang Choco-Pie ini. 443 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 Lupakan. Mulutmu bagus. 444 00:59:32,840 --> 00:59:34,637 Apa? Hentikan. 445 00:59:36,600 --> 00:59:37,953 Jangan! 446 00:59:38,720 --> 00:59:41,712 Sung-Shik, hentikan komite bajingan ini! 447 00:59:44,080 --> 00:59:47,231 Anda mematahkan bola saya. 448 01:00:12,520 --> 01:00:16,559 Anda tidak perlu menggosoknya. Cukup bersihkan dengan ini. 449 01:00:16,840 --> 01:00:18,353 Lepaskan. 450 01:00:20,280 --> 01:00:22,589 Pertama, kocok dengan baik seperti ini. 451 01:00:22,680 --> 01:00:25,319 Kemudian Anda tinggal menyebarkannya. 452 01:00:28,160 --> 01:00:32,358 Inilah cara Anda melakukannya. Seperti ini. 453 01:00:32,920 --> 01:00:35,514 Lalu setelah kering, lakukan lagi. 454 01:00:57,040 --> 01:00:58,951 Peringatan! Panggilan bangun! 455 01:01:00,880 --> 01:01:02,074 Keadaan darurat! 456 01:01:04,240 --> 01:01:06,117 Ayo cepat. Pertahankan posisi Anda! 457 01:01:08,360 --> 01:01:09,839 Gerakkan pantatmu! 458 01:01:11,480 --> 01:01:12,959 Lewat sini! 459 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 Cepat turunkan pantatmu! 460 01:01:17,120 --> 01:01:19,554 Tunggu apa lagi? 461 01:01:19,920 --> 01:01:21,069 Ayo cepat! 462 01:01:21,160 --> 01:01:23,071 - Unit pasokan! - Ya, tuan! 463 01:01:27,520 --> 01:01:29,511 Pukul 02.35... 464 01:01:31,880 --> 01:01:33,871 kami mendapat kabar... 465 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 bahwa pasukan Utara sedang berkumpul sepanjang seluruh perbatasan. 466 01:01:38,760 --> 01:01:40,671 Kami berada di Defcon 3. 467 01:01:55,000 --> 01:01:57,560 Kamu ayam? 468 01:01:59,680 --> 01:02:02,274 Tetap tenang, oke? 469 01:02:02,880 --> 01:02:05,917 Anggap saja itu seperti menembakkan peluru. 470 01:02:06,000 --> 01:02:08,309 Itu saja, oke? 471 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 tambang 472 01:03:56,480 --> 01:03:57,833 Sung-Shik... 473 01:04:00,920 --> 01:04:02,717 ayo kita tidak membahasnya lagi. 474 01:04:10,880 --> 01:04:13,633 Sebentar lagi Jung akan berulang tahun. 475 01:04:14,400 --> 01:04:16,516 Dan kamu hampir keluar. 476 01:04:18,800 --> 01:04:21,394 Setidaknya kita harus mengucapkan selamat tinggal. 477 01:04:33,960 --> 01:04:36,713 Setelah aku keluar... 478 01:04:39,480 --> 01:04:41,869 jangan pernah pergi ke sana sendirian. 479 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 Mengerti? 480 01:04:58,840 --> 01:05:00,717 Saudara laki-laki! Hari itu... 481 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 apakah Korea Utara benar-benar akan menyerang? 482 01:05:04,640 --> 01:05:06,551 Bagaimana saya tahu? 483 01:05:07,600 --> 01:05:10,433 Yankees hendak mengebom kami. 484 01:05:10,520 --> 01:05:12,033 Kita seharusnya hanya duduk di sana? 485 01:05:13,040 --> 01:05:16,555 Jadi jangan membuat senjata nuklir atau rudal apa pun. 486 01:05:16,920 --> 01:05:18,239 Apakah saya membuatnya? 487 01:05:19,680 --> 01:05:21,079 Mengapa kamu marah? 488 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 Berhenti berbicara tentang perang. 489 01:05:25,840 --> 01:05:28,115 Semua orang hanya menulis a surat untuk orang tuamu. 490 01:05:29,440 --> 01:05:30,873 Dan satu untuk Soo-Jung juga. 491 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Jika perang benar-benar pecah... 492 01:05:36,160 --> 01:05:39,232 apakah kita harus saling menembak juga? 493 01:05:54,160 --> 01:05:57,436 Bagaimana kalau kita menulis masing-masing sertifikat lain atau apa? 494 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 “Dengan ini kami menyatakan bahwa Nam Sung-Shik mengabdi pada republik. 495 01:06:02,600 --> 01:06:06,639 “Ditandatangani, Sersan Oh Kyung-Pil dan Prajurit. Jung Woo-Jin." 496 01:06:06,720 --> 01:06:08,392 Sesuatu seperti itu. 497 01:06:08,800 --> 01:06:11,712 - Ya, ide bagus! - Benar! 498 01:06:11,920 --> 01:06:13,990 Benar-benar omong kosong. 499 01:06:14,840 --> 01:06:18,992 Jika bajingan Yankee memainkan permainan perang mereka... 500 01:06:19,080 --> 01:06:22,516 penjaga perbatasan akan dilenyapkan. Tidak ada peluang untuk bertahan hidup. 501 01:06:23,240 --> 01:06:27,233 Tiga menit setelah perang, kedua negara akan hancur. 502 01:06:27,880 --> 01:06:32,317 Benar-benar gurun. Apakah kamu tidak mengerti? 503 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 Saya mengerti sekarang. 504 01:06:41,520 --> 01:06:44,478 Wah, lagu ini mengingatkanku pada ibuku. 505 01:06:47,240 --> 01:06:48,275 Katakan padaku... 506 01:06:49,240 --> 01:06:52,437 kenapa penyanyi ini harus mati begitu muda? 507 01:06:54,680 --> 01:06:55,874 Hai! 508 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 Mari kita bersulang... 509 01:07:01,720 --> 01:07:03,517 untuk penyanyi Kwang-Suk. 510 01:07:14,120 --> 01:07:16,588 Oh Kyung-Pil: Jalan Chollima 2, Pyongyang. 511 01:07:16,720 --> 01:07:19,598 Jung Woo-Jin: 3 Yaksan, Provinsi Pyongyang Utara. 512 01:07:25,880 --> 01:07:28,155 Saya tidak bisa mendapatkan sudut yang tepat. 513 01:07:28,560 --> 01:07:30,516 Apa? 514 01:07:30,600 --> 01:07:32,909 Oh, tidak ada apa-apa. 515 01:07:44,040 --> 01:07:46,270 Peras sedikit. 516 01:07:49,720 --> 01:07:51,551 Sempurna. 517 01:08:15,920 --> 01:08:17,273 Apakah kamu tidak pergi? 518 01:08:19,760 --> 01:08:20,875 Ya. 519 01:08:26,120 --> 01:08:27,235 Ayo pergi. 520 01:08:37,680 --> 01:08:39,398 Goblog sia. 521 01:08:39,920 --> 01:08:43,754 Aku mengajarimu cara melakukannya, dan kamu masih mengacaukannya? 522 01:08:46,120 --> 01:08:49,590 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya tidak bisa membuatnya bersinar. 523 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 Coba saya lihat. 524 01:08:52,720 --> 01:08:55,712 Seorang prajurit harus mendapatkannya itu benar pada kali pertama. 525 01:08:55,800 --> 01:08:58,268 Aku tidak bisa melakukan ini untukmu selamanya. 526 01:09:02,440 --> 01:09:03,475 Tunggu. 527 01:09:11,840 --> 01:09:13,558 Selamat ulang tahun. 528 01:09:23,520 --> 01:09:25,158 Terima kasih, kawan. 529 01:09:27,000 --> 01:09:28,069 Saudara laki-laki. 530 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Oh... sial. 531 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 Kamu menangis. 532 01:09:39,120 --> 01:09:41,076 Saya tidak bisa menahannya. 533 01:09:43,320 --> 01:09:46,869 Aku juga punya sesuatu untuk kalian. 534 01:09:47,120 --> 01:09:48,109 Ya? 535 01:09:56,800 --> 01:09:58,836 Kemana perginya? 536 01:10:04,400 --> 01:10:05,628 Apa itu? 537 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 Apa yang kamu makan? 538 01:10:18,200 --> 01:10:20,270 Buka pintunya. Buka! 539 01:11:58,400 --> 01:11:59,515 Ya. 540 01:12:02,400 --> 01:12:03,469 Ya. 541 01:12:08,000 --> 01:12:09,399 Apa? 542 01:12:10,880 --> 01:12:13,269 Kenapa dia ingin menundanya pemeriksaan silang? 543 01:12:18,400 --> 01:12:21,358 Kalau begitu beritahu ini pada Jenderal Pyo. 544 01:12:21,440 --> 01:12:23,874 Apakah Pvt. Nam mengambil lompatan... 545 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 atau Sersan. Lee kaget, itu bukan urusanku. 546 01:12:26,880 --> 01:12:29,952 Saya tidak punya waktu untuk memanjakan para tersangka. 547 01:12:30,040 --> 01:12:31,268 Dipahami? 548 01:14:21,520 --> 01:14:23,636 Berikut pernyataan Anda. 549 01:14:23,720 --> 01:14:26,632 Bacalah dan beri tahu saya jika Anda mau untuk mengubah apa pun. 550 01:14:34,360 --> 01:14:36,396 Oh! Saya minta maaf. 551 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 Ini benar. 552 01:14:49,200 --> 01:14:50,189 Ya. 553 01:15:01,800 --> 01:15:04,917 Anda mengenali ini? Itu TKP. 554 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 Letnan Choi Man-Soo. 555 01:15:10,240 --> 01:15:12,037 Sersan. Oh Kyung-Pil. 556 01:15:13,400 --> 01:15:15,038 Dan Prajurit. Jung Woo-Jin. 557 01:15:16,840 --> 01:15:19,559 Berapa banyak tentara Selatan menyerang pos tersebut? 558 01:15:20,280 --> 01:15:21,429 Hanya satu. 559 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 Apa kamu yakin? 560 01:15:25,880 --> 01:15:27,233 saya yakin. 561 01:15:29,560 --> 01:15:30,629 Baiklah. 562 01:15:33,400 --> 01:15:35,152 Ini Sersan. Lee Soo-Hyuk. 563 01:15:45,760 --> 01:15:47,432 Apakah Anda mengenalinya? 564 01:15:52,160 --> 01:15:53,388 Boneka Selatan. 565 01:16:13,000 --> 01:16:14,353 Apa ini? 566 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 Apa yang terjadi di sini? 567 01:16:15,880 --> 01:16:19,316 Ini adalah dugaan prajurit lain telah berada di lokasi kejadian. 568 01:16:19,400 --> 01:16:22,551 Dia koma, jadi dia tidak bisa datang hari ini. 569 01:16:25,600 --> 01:16:27,318 "Diduga"? 570 01:16:27,400 --> 01:16:29,356 Dengan bukti apa? 571 01:16:29,440 --> 01:16:33,433 Saat diinterogasi, saat diberitahu dia akan mengikuti tes pendeteksi kebohongan... 572 01:16:33,520 --> 01:16:36,751 Prajurit. Nam langsung mencoba bunuh diri. 573 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 Kami tidak punya pilihan selain mempertimbangkan hal ini sebagai sebuah pengakuan. 574 01:16:40,240 --> 01:16:44,756 Oleh karena itu, saya mengusulkan agar kita mulai penyelidikan lagi. 575 01:16:44,840 --> 01:16:46,751 Kami tidak datang ke sini untuk itu mendengarkan ceritamu. 576 01:16:46,840 --> 01:16:48,398 Tolong, hentikan! 577 01:17:15,640 --> 01:17:17,676 Kamu bangsat! 578 01:17:22,200 --> 01:17:24,031 Dasar bajingan kapitalis! 579 01:17:24,120 --> 01:17:26,031 Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu ini? 580 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 - Sersan! - Boneka sialan! 581 01:17:28,640 --> 01:17:30,790 - Kamu tahu berapa lama? - Kamerad! 582 01:17:30,920 --> 01:17:32,035 Lepaskan tanganmu! 583 01:17:32,160 --> 01:17:34,310 Saya akan menunjukkan kepada Anda kekuatan republik kita! 584 01:17:35,280 --> 01:17:37,077 Dasar babi kapitalis! 585 01:17:56,920 --> 01:18:00,230 Dasar bajingan! Pengkhianat rakyat! 586 01:18:00,320 --> 01:18:02,914 - Boneka Yankee! - Sersan, Kyung-Pil! 587 01:18:03,000 --> 01:18:05,673 Hidup Partai Buruh Chosun! 588 01:18:06,760 --> 01:18:07,795 Pemimpin kami yang terhormat... 589 01:18:07,880 --> 01:18:11,475 hidup Panglima Tertinggi Kim Jong-ll! 590 01:18:46,960 --> 01:18:48,313 Selamat tinggal, tuan! 591 01:19:11,920 --> 01:19:13,399 Panmungak 592 01:22:18,440 --> 01:22:21,352 Selamat tinggal, Nona. 593 01:24:08,200 --> 01:24:10,998 Aku minta maaf membuatmu datang. Aku tahu kamu masih sakit. 594 01:24:13,480 --> 01:24:18,110 Ini menyatakan pemecatan saya dari kasus JSA mulai tengah malam besok. 595 01:24:19,120 --> 01:24:21,634 Aku mendengar tentang ayahmu. 596 01:24:36,920 --> 01:24:41,232 Jadi, kamu dengar ayahku begitu seorang jenderal Korea Utara? 597 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 Bagaimana perasaan Anda? 598 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Seperti seorang teman. 599 01:24:51,520 --> 01:24:53,636 aku masih mempunyai memar... 600 01:24:55,400 --> 01:24:57,595 tapi sepertinya kamu baik-baik saja. 601 01:25:00,280 --> 01:25:02,840 Genggamanmu harus lebih kuat dari Sersan. Oh. 602 01:25:06,640 --> 01:25:10,076 Baiklah, pertunjukan sebenarnya dimulai sekarang. 603 01:25:10,160 --> 01:25:11,229 Perhatikan baik-baik. 604 01:25:16,640 --> 01:25:21,156 Segera setelah saya bertemu Soo-Jung, Aku tahu aku pernah melihat wajahnya sebelumnya. 605 01:25:22,120 --> 01:25:26,238 Dan itu tidak sulit untuk diketahui siapa dia. 606 01:25:27,760 --> 01:25:30,069 Ini adalah gambar yang dibuat oleh Pvt. Jung. 607 01:25:32,120 --> 01:25:33,553 Dan ini... 608 01:25:34,960 --> 01:25:36,951 Gambar ini ditemukan di Pvt. tubuh Jung. 609 01:25:39,280 --> 01:25:43,159 Jika pelurunya hilang memecahkan Pvt. Alibi Nam... 610 01:25:44,640 --> 01:25:46,676 lalu wajah yang hilang ini... 611 01:25:46,760 --> 01:25:50,912 membuktikan bahwa keempat prajurit itu pasti berteman. 612 01:25:58,680 --> 01:25:59,874 Jadi? 613 01:26:02,000 --> 01:26:05,276 Ini adalah dua laporan yang sangat berbeda. 614 01:26:05,360 --> 01:26:08,432 Yang mana yang saya kirimkan terserah Anda. 615 01:26:14,400 --> 01:26:17,472 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya... 616 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 Saya tidak akan meninggalkan penerus saya informasi ini. 617 01:26:26,040 --> 01:26:27,678 Apakah itu sebuah ancaman? 618 01:26:29,200 --> 01:26:30,394 Ini lebih merupakan kesepakatan. 619 01:26:31,240 --> 01:26:35,028 Saya tidak peduli apakah itu Saya masuk penjara atau mendapatkan medali. 620 01:26:35,520 --> 01:26:37,351 Jadi, apa yang bisa kamu tawarkan padaku... 621 01:26:38,640 --> 01:26:40,756 jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 622 01:26:44,560 --> 01:26:47,393 Sesuatu yang Anda coba lindungi sampai akhir... 623 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 Sersan. Oh keselamatan. 624 01:27:42,960 --> 01:27:45,235 Kamerad Choi, harap tenang. 625 01:27:45,320 --> 01:27:46,992 - Aku akan menjelaskan semuanya. - Apa ini? 626 01:27:48,200 --> 01:27:49,633 Apa yang terjadi di sini? 627 01:27:49,960 --> 01:27:52,269 Tolong, letakkan senjatanya. Kamu juga, Soo-Hyuk! 628 01:27:57,880 --> 01:27:59,677 Kamu bajingan! 629 01:28:00,040 --> 01:28:03,510 Aku membuatmu waspada dan kamu main-main dengan boneka-boneka ini? 630 01:28:04,520 --> 01:28:05,794 Tangkap mereka sekarang! 631 01:28:09,080 --> 01:28:12,436 Mereka datang ke sini untuk berdiskusi tentang perjalanan ke Utara. 632 01:28:13,520 --> 01:28:15,636 Aku akan mengurus semuanya. 633 01:28:15,720 --> 01:28:18,234 Jung Woo-Jin, ini perintah langsung. 634 01:28:18,320 --> 01:28:21,676 Bajingan ini adalah musuh kita. Lucuti senjata mereka sekarang. 635 01:28:22,920 --> 01:28:24,399 Tembak mereka! 636 01:28:27,840 --> 01:28:30,308 Saya akan bertanggung jawab penuh. Jangan bergerak! 637 01:28:30,720 --> 01:28:32,438 Lakukan apa yang saya katakan sekarang... 638 01:28:32,520 --> 01:28:35,478 dan aku akan mengabaikan tindakan pengkhianatan ini. 639 01:28:38,480 --> 01:28:40,072 Lakukan sekarang! 640 01:28:42,560 --> 01:28:44,278 Kamerad Oh, maafkan aku. 641 01:28:52,720 --> 01:28:54,950 Soo-Hyuk... 642 01:28:55,040 --> 01:28:57,190 letakkan senjatamu. 643 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 Tidak ada cara lain. 644 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 Tidak. 645 01:29:05,280 --> 01:29:07,111 Saya akan membantu Anda datang ke Utara. 646 01:29:07,200 --> 01:29:10,431 Anda bisa tinggal bersama kami di republik kami, oke? 647 01:29:11,520 --> 01:29:12,635 Baiklah? 648 01:29:14,680 --> 01:29:16,238 Letakkan senjatanya dulu dan kita akan bicara. 649 01:29:16,320 --> 01:29:17,514 Persetan! 650 01:29:19,000 --> 01:29:21,275 Anda lebih tahu. Bajingan ini tidak bisa dipercaya. 651 01:29:22,240 --> 01:29:25,312 Anda sendiri yang mengatakannya. Dia orang yang ambisius. 652 01:29:26,760 --> 01:29:30,878 Dia akan membunuh kita berdua dan mengatakan kita menyusup ke wilayah musuh. 653 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Aku berjanji akan melindungimu. 654 01:29:33,800 --> 01:29:35,028 Kamu masih tidak percaya padaku? 655 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Sung-Shik, percayalah padaku. Bicaralah padanya. 656 01:29:42,560 --> 01:29:45,757 Mungkinkah ini jebakan? 657 01:29:45,840 --> 01:29:46,875 Soo-Hyuk, saudara! 658 01:29:47,600 --> 01:29:51,388 Anda ingat ketika Kamerad Oh menyelamatkanmu dari tambang? 659 01:29:52,600 --> 01:29:53,635 Bukan begitu? 660 01:29:55,200 --> 01:29:57,077 Tolong letakkan senjatanya, oke? 661 01:30:03,320 --> 01:30:04,469 Persetan! 662 01:30:06,160 --> 01:30:09,072 Persetan dengan "saudara" ini. 663 01:30:12,000 --> 01:30:13,274 Bagaimanapun juga, kita adalah musuh. 664 01:30:26,000 --> 01:30:27,592 Kamu bilang aku ayam, kan? 665 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 Baiklah, lihat apakah aku bisa membunuh bajingan ini atau tidak. 666 01:30:32,720 --> 01:30:34,039 Lihat saja. 667 01:30:35,080 --> 01:30:36,274 Hei, Soo-Hyuk! 668 01:30:37,520 --> 01:30:41,308 Kita semua akan mati dengan cara ini. 669 01:30:42,560 --> 01:30:45,518 Mari kita mulai dari awal. 670 01:30:49,440 --> 01:30:51,237 Letakkan senjatamu bersama-sama. 671 01:30:52,000 --> 01:30:53,274 Kamu juga, Woo-Jin! 672 01:31:01,520 --> 01:31:02,714 Letakkan saja. 673 01:31:04,960 --> 01:31:05,949 Turun. 674 01:31:10,920 --> 01:31:12,592 Ada yang tidak beres. 675 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Unit penjaga, tanggapi! Saya ulangi, tanggapi! 676 01:33:20,760 --> 01:33:21,749 Sung-Shik! 677 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Dengarkan baik-baik. 678 01:34:12,760 --> 01:34:14,557 Katakanlah Anda diculik dan kemudian melarikan diri. 679 01:34:14,640 --> 01:34:16,790 Dan kamu tidak pernah ada di sini. Mengerti? 680 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 Sekarang pergilah. Cepat, tidak ada waktu! 681 01:34:21,280 --> 01:34:22,269 Pergi. 682 01:34:34,080 --> 01:34:35,479 Soo-Hyuk... 683 01:35:43,400 --> 01:35:44,879 Siapa itu? 684 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 Dia tampak seperti salah satu dari kita! 685 01:35:51,960 --> 01:35:53,359 Sung-Shik! 686 01:36:26,480 --> 01:36:28,038 Turun! 687 01:37:08,720 --> 01:37:10,119 Bom suar! 688 01:37:21,680 --> 01:37:23,511 Soo-Hyuk! 689 01:37:23,840 --> 01:37:26,638 Lindungi kami! Kamu bajingan! 690 01:37:27,200 --> 01:37:29,111 Bakar mereka! 691 01:37:38,400 --> 01:37:41,710 Buka pintunya! Dapatkan pintunya! 692 01:38:09,120 --> 01:38:12,749 Jadi begitulah cara Pvt. Jung akhirnya meninggal pada hari ulang tahunnya. 693 01:38:15,320 --> 01:38:17,436 Saya tidak memikirkan orang mati. 694 01:38:21,560 --> 01:38:24,916 Apakah Anda pikir Anda bisa memaafkan Pvt. Nama dan Sersan. Lee? 695 01:38:33,960 --> 01:38:35,279 Bolehkah saya memilikinya? 696 01:38:53,240 --> 01:38:56,516 Jika ini terjadi di pos Selatan... 697 01:38:59,560 --> 01:39:01,471 Saya akan menembak lebih dulu. 698 01:39:14,040 --> 01:39:16,156 Aku dengar kamu akan dipulangkan. 699 01:39:19,920 --> 01:39:21,956 Bagaimana rasanya meninggalkan Panmunjom? 700 01:39:32,120 --> 01:39:35,351 Sersan. Lee sedang dikirim ke Rumah Sakit Yongsan hari ini. 701 01:39:36,720 --> 01:39:38,790 Apakah Anda punya pesan untuknya? 702 01:40:07,720 --> 01:40:09,358 Dia memanfaatkannya dengan baik. 703 01:40:09,840 --> 01:40:11,592 Dia bilang dia akan berhenti merokok. 704 01:40:12,600 --> 01:40:14,113 Anda tahu peluru yang hilang itu? 705 01:40:14,360 --> 01:40:18,069 Sersan. Oh melemparkannya ke dalam reservoir dengan pemutar kaset. 706 01:40:23,200 --> 01:40:27,193 Saya kira saya telah meninggalkan noda pada karier Anda. 707 01:40:28,960 --> 01:40:30,075 Tidak masalah. 708 01:40:31,280 --> 01:40:33,271 Itu yang saya pilih. 709 01:40:36,120 --> 01:40:39,032 Ada satu ketidakkonsistenan di Sersan. kesaksian Oh. 710 01:40:40,360 --> 01:40:42,430 Dia mengatakan Prajurit. Nam tidak membunuh Pvt. Jung. 711 01:40:42,880 --> 01:40:44,791 Itu kamu. 712 01:40:46,400 --> 01:40:47,594 Semuanya terjadi begitu cepat... 713 01:40:47,680 --> 01:40:49,750 kamu pasti salah mengingatnya. 714 01:40:50,560 --> 01:40:52,994 Atau Sersan. Oh membuat kesalahan. 715 01:40:54,400 --> 01:40:58,552 Tapi apa bedanya siapa yang menembak sedetik lebih cepat atau lebih lambat? 716 01:41:15,920 --> 01:41:19,117 Saya harap Anda segera sembuh. 717 01:44:35,360 --> 01:44:37,032 Terima kasih. 718 01:45:53,320 --> 01:45:57,199 Sutradara: PARK Chan-Wook Produser: LEE Eun 719 01:46:02,920 --> 01:46:06,469 Editor: KIM Sang-Beom Musik: JO Yeong-Wook 720 01:46:07,280 --> 01:46:10,511 Direktur Fotografi: KIM Seong-Bok