2 00:01:14,324 --> 00:01:17,353 Greve de fome? Quanto tempo demorou? 3 00:01:17,453 --> 00:01:19,147 Ela estava bem ontem ou hoje. 4 00:01:19,247 --> 00:01:21,265 - Você envia refeições regularmente para ela? - Sim, senhor. 5 00:01:21,365 --> 00:01:26,153 - Por que você não enfia na garganta dela? - Não é tão simples, Sr. Andrews. 6 00:01:26,253 --> 00:01:29,740 Eu mesmo falarei com ela. Traga um pouco de comida para ela. 7 00:01:29,840 --> 00:01:31,575 Sim, senhor. 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,995 Eu não vou comer até você me deixou sair deste barco! 9 00:01:35,095 --> 00:01:37,748 Venha agora, Ellie. Você sabe que conseguirei o que quero. 10 00:01:37,848 --> 00:01:41,251 Não desta vez, você não vai fazer isso. Já sou esposa dele. 11 00:01:41,351 --> 00:01:44,421 Você nunca viverá sob o mesmo telhado. Eu cuidarei disso. 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,325 Isso não passou pela sua cabeça? Rei Westley e eu somos casados? 13 00:01:47,425 --> 00:01:49,885 Definitivamente, legalmente realmente casado. 14 00:01:49,985 --> 00:01:54,014 Acabou. Não há nada que você Eu posso fazer isso. Tenho mais de 21 anos. Ele também. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,067 Seria interessante saber quando você estava a bordo... 16 00:01:56,167 --> 00:01:58,628 eu estava limpando anular o casamento? 17 00:01:58,728 --> 00:02:02,481 “Anulado!” eu vou querer alguma coisa dizer isso, como fez King. 18 00:02:02,581 --> 00:02:04,173 Espero que ele o faça. 19 00:02:05,709 --> 00:02:08,070 Wittlers. Entre, entre. 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,489 Eu disse para você não trazer comida. 21 00:02:10,589 --> 00:02:14,250 Espere um minuto. Isto não é para você. Coloque aqui. 22 00:02:22,642 --> 00:02:25,421 Inteligente, certo? Tão sutil. 23 00:02:25,521 --> 00:02:26,839 Estratégia, querido. 24 00:02:26,939 --> 00:02:31,051 Acho que essa foi a estratégia para enviar os gorilas para me distrair desta justiça de paz. 25 00:02:31,151 --> 00:02:33,220 Sua ideia de estratégia é um cano de chumbo. 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,264 Eu ganhei muitos argumentos com tubo de chumbo. 27 00:02:35,364 --> 00:02:39,226 Além do fato de você não gostar dele, você não tem nada contra King. 28 00:02:39,326 --> 00:02:42,312 - É falso. - Ele é um dos melhores aviadores do país. 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,982 Você só se casou com ele porque eu disse para você não fazer isso. 30 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 Você me disse o que não fazer tenho feito desde que me lembro. 31 00:02:47,393 --> 00:02:49,222 Porque é isso que você sempre fez ele era um idiota teimoso. 32 00:02:49,323 --> 00:02:51,580 Eu venho de uma longa fila idiotas teimosos! 33 00:02:51,680 --> 00:02:54,616 Não grite assim. Você pode aguçar seu apetite. 34 00:02:54,716 --> 00:02:57,661 Eu grito se quiser! Eu grito se quiser! 35 00:02:57,761 --> 00:03:00,122 - Ok, grite. - Se você não me deixar ir... 36 00:03:00,222 --> 00:03:02,624 Eu vou quebrar cada pedaço móveis nesta sala! 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,753 Aqui e agora. Divirta-se um pedaço de bife suculento. 38 00:03:05,853 --> 00:03:08,172 Você não precisa comê-lo. Apenas cheire. 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,139 É um poema. 40 00:03:15,904 --> 00:03:17,431 Oh! 41 00:03:17,531 --> 00:03:19,815 Ellie! Ellie! 42 00:03:21,285 --> 00:03:23,187 Ellie! 43 00:03:23,287 --> 00:03:24,987 Ellen! 44 00:03:25,998 --> 00:03:27,858 - Baixem os barcos! - Baixem os barcos! 45 00:03:27,958 --> 00:03:29,777 Pegue ela! Pegue ela! 46 00:03:29,877 --> 00:03:32,119 Vamos, homens. Se apresse! 47 00:03:36,675 --> 00:03:39,536 - Ela fugiu. - Claro. Ela é muito inteligente para você. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,539 Envie um sinal sem fio para Agência de Detetives Lovington. 49 00:03:42,639 --> 00:03:44,875 “Minha filha fugiu novamente. Observe todas as estradas... 50 00:03:44,975 --> 00:03:47,211 aeroportos e ferrovias estações em Miami. 51 00:03:47,311 --> 00:03:49,087 Todos no convés! 52 00:03:49,187 --> 00:03:52,716 Palm Beach, Savannah, Jacksonville... 53 00:03:52,816 --> 00:03:54,968 Nova York, Filadélfia... 54 00:03:55,068 --> 00:03:57,971 Estamos perdendo tempo. Você consegue imaginar Ellie Andrews andando de ônibus? 55 00:03:58,071 --> 00:04:00,140 Eu disse ao velho que era um beliche. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,024 Eu gostaria de uma passagem para Nova York. 57 00:04:06,330 --> 00:04:09,281 - Aqui está o seu ingresso. - Muito obrigado. 58 00:04:10,918 --> 00:04:14,120 - Aqui. - Ah, obrigado, obrigado. 59 00:04:17,841 --> 00:04:20,160 O que está acontecendo? Eu gostaria de usar este telefone. 60 00:04:20,260 --> 00:04:23,372 Vá embora. É isso história em preparação. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,458 - O que? - Tem um homem que mordeu um cachorro. 62 00:04:26,558 --> 00:04:28,919 Ataboy, Petey, velho! 63 00:04:29,019 --> 00:04:31,338 Eu não aguento mais. 64 00:04:31,438 --> 00:04:34,591 - No olho do porco, sim! - Isso diz a ele! 65 00:04:34,691 --> 00:04:37,052 Ouça, cara de macaco, quando você me demitiu... 66 00:04:37,152 --> 00:04:40,823 você filmou sua melhor notícia Eu já tive uma folha suja e escandalosa. 67 00:04:41,323 --> 00:04:44,601 Você não conheceria o jornal história se ela te chutasse nas calças. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,395 Sim, tenho sua cópia completa. 69 00:04:46,495 --> 00:04:49,857 Por que você não me disse que estava aqui Você vai escrever em grego? 70 00:04:49,957 --> 00:04:52,526 Era verso livre seu bastardo da fábrica de gás. 71 00:04:52,626 --> 00:04:55,529 O que havia de gratuito nisso? Custou um bolo de papel... 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,823 e não nos custará mais nada. 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,325 Sr. Gordon, ele se virou cobrar por esta conexão. 74 00:05:00,425 --> 00:05:02,953 O que? Por que você... 75 00:05:03,053 --> 00:05:05,747 Diga, ouça, você. Quando você volte para Nova York... 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,875 fique longe deste escritório. 77 00:05:07,975 --> 00:05:12,052 Você está demitido. Você não trabalha aqui mais e você nunca fará isso. 78 00:05:13,230 --> 00:05:15,431 O que ele disse? 79 00:05:17,067 --> 00:05:20,477 Ah, então você está mudando de tom? 80 00:05:22,406 --> 00:05:23,974 Você está atrasado com seu pedido de desculpas. 81 00:05:24,074 --> 00:05:28,020 Eu não voltaria a trabalhar por você se você estivesse implorando de joelhos! 82 00:05:28,120 --> 00:05:30,564 Espero que isso seja uma lição para você! 83 00:05:30,664 --> 00:05:32,482 Isso diz a ele, certo? 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,109 Já contamos a esta criança? 85 00:05:34,209 --> 00:05:37,279 - Ele não vai me dar o lábio novamente. - Diga a ele! 86 00:05:37,379 --> 00:05:40,282 Eu acho que ele sabe agora o que penso sobre o trabalho dele. 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,160 - Aposto que ele também. - Minha carruagem está pronta? 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,914 Sua carruagem está esperando "sem", ó rei poderoso. 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,625 Mostre o caminho, senhor. 90 00:05:49,725 --> 00:05:52,878 - Abra espaço para o rei. - Abra espaço para o rei. 91 00:05:52,978 --> 00:05:55,631 Viva o rei. 92 00:05:55,731 --> 00:05:58,050 Abra espaço para o rei. 93 00:06:01,778 --> 00:06:05,057 Filadélfia. Nova Iorque. Todos no convés! 94 00:06:05,157 --> 00:06:07,851 - Ataque. - Cuidado com a bagagem do rei. 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,646 Sua carruagem de despedida. 96 00:06:13,248 --> 00:06:15,699 Suma! 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,906 Fique confortável com um belo travesseiro. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,284 Travesseiro, senhor? Dois pedaços. 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,453 Mil milhas é uma longa jornada. 100 00:06:26,553 --> 00:06:29,004 Fique confortável com um belo travesseiro. 101 00:06:30,265 --> 00:06:32,125 Ei, motorista! 102 00:06:32,225 --> 00:06:35,511 Se você mover esses jornais, Eu vou sentar. 103 00:06:44,946 --> 00:06:46,981 Ei, espere um minuto! 104 00:06:49,785 --> 00:06:51,728 - O que você pensa que está fazendo? - O que? 105 00:06:51,828 --> 00:06:54,147 Papéis... o que são? idéia de jogá-los fora? 106 00:06:54,247 --> 00:06:57,818 Ah, papéis? É uma longa história, meu amigo. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,278 Eu nunca gostei sentado em jornais. 108 00:07:00,378 --> 00:07:04,449 Eu fiz isso uma vez e ganhou as manchetes caiu nas minhas calças brancas. 109 00:07:04,549 --> 00:07:07,661 Isso realmente aconteceu. Ninguém comprou jornal naquele dia. 110 00:07:07,761 --> 00:07:11,873 Eles apenas me seguiram pela cidade e leia as notícias do fundo das minhas calças. 111 00:07:11,973 --> 00:07:16,218 Ah, cara fresco? O que você é você precisa de uma boa meia no nariz. 112 00:07:18,105 --> 00:07:20,090 Ouça, parceiro... 113 00:07:20,190 --> 00:07:22,551 Talvez você não goste do meu nariz, mas eu gosto. 114 00:07:22,651 --> 00:07:24,678 Eu sempre uso ao ar livre... 115 00:07:24,778 --> 00:07:27,563 onde se alguém quiser para mordê-lo, eles podem. 116 00:07:28,698 --> 00:07:30,649 Oh sim? 117 00:07:31,701 --> 00:07:34,604 Essa é uma ótima resposta. Por que não pensei nisso? 118 00:07:34,704 --> 00:07:37,107 Nossa conversa poderia ter eles terminaram há muito tempo. 119 00:07:37,207 --> 00:07:38,650 Oh sim? 120 00:07:38,750 --> 00:07:41,570 Se isso continuar, não chegaremos a lugar nenhum. 121 00:07:41,670 --> 00:07:43,787 Oh sim? 122 00:07:44,714 --> 00:07:46,867 Você me pegou. Sim! 123 00:07:56,059 --> 00:07:57,753 Sinto muito, senhora... 124 00:07:57,853 --> 00:08:00,054 mas o que você está sentado é meu. 125 00:08:01,273 --> 00:08:03,383 - Desculpe? - Agora ouça. 126 00:08:03,483 --> 00:08:05,969 Eu travei uma luta feroz para este assento... 127 00:08:06,069 --> 00:08:08,687 então se for apenas o mesmo para você, scram. 128 00:08:09,739 --> 00:08:12,100 Motorista, esses assentos estão reservados? 129 00:08:12,200 --> 00:08:14,478 NÃO. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 130 00:08:14,578 --> 00:08:17,064 - Obrigado. - Ei, motorista. 131 00:08:17,164 --> 00:08:19,191 Esses assentos acomodam dois, certo? 132 00:08:19,291 --> 00:08:21,193 Talvez sim, talvez não. 133 00:08:21,293 --> 00:08:22,993 Obrigado. 134 00:08:25,380 --> 00:08:27,908 Mova-se. 135 00:08:28,008 --> 00:08:30,417 É um “talvez sim”. 136 00:08:37,601 --> 00:08:41,804 Se você me perguntasse muito bem, eu poderia coloque essa bolsa aí para você. 137 00:08:59,956 --> 00:09:02,408 Da próxima vez que você passar por aqui traga seu povo. 138 00:09:21,811 --> 00:09:23,898 Café quente, pessoal. Sim, senhor. 139 00:09:23,998 --> 00:09:27,217 Entre e aproveite para cima. Cachorro-quente, pessoal. 140 00:09:27,317 --> 00:09:30,387 Você não pode aproveitar o passeio a menos que você coloca algo em seu estômago. 141 00:09:30,487 --> 00:09:32,556 Estação de descanso. Quinze minutos. 142 00:09:32,656 --> 00:09:35,692 - Estaremos aqui apenas por 15 minutos. - Café quente. 143 00:09:36,492 --> 00:09:40,981 Bem ao lado, chefe. Sim, senhor! Café em brasa. Cachorro-quente. 144 00:09:41,081 --> 00:09:44,442 Você não pode aproveitar o passeio a menos que você coloca algo em seu estômago. 145 00:10:25,417 --> 00:10:26,977 Ele escapou. 146 00:10:27,078 --> 00:10:30,280 De repente eu me encontrei um pincel, não uma marca de gambá. 147 00:10:30,380 --> 00:10:34,534 Eu não sei o que você está falando, meu jovem cara, e além disso, não estou interessado. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,703 Bem, de tudo... 149 00:10:36,803 --> 00:10:40,332 Talvez você esteja interessado saiba que sua bolsa se foi. 150 00:10:40,432 --> 00:10:44,294 - Oh meu Deus, ele se foi! -Eu sabia que você iria conseguir eventualmente. 151 00:10:44,394 --> 00:10:47,130 Oh! O que vou fazer agora! 152 00:10:47,230 --> 00:10:49,299 Não me diga que seu ingresso estava lá. 153 00:10:49,399 --> 00:10:53,970 Não, eu tenho, mas não o meu dinheiro. Eu só tenho quatro dólares. 154 00:10:54,070 --> 00:10:56,973 Você pode se conectar à sua casa para obter mais quando você chegar a Jacksonville. 155 00:10:57,073 --> 00:10:59,851 Não, não posso... Sim, acho que vou. 156 00:10:59,951 --> 00:11:03,605 - Vou contar ao motorista sobre sua mala. - NÃO! Obrigado. Prefiro que você não faça isso. 157 00:11:03,705 --> 00:11:06,691 Não seja tolo. A empresa deve ser capaz de lidar com isso. 158 00:11:06,791 --> 00:11:09,236 - Qual o seu nome? - Não quero que isso seja relatado. 159 00:11:09,336 --> 00:11:11,571 Isso é ridículo. A empresa cuidará de... 160 00:11:11,671 --> 00:11:13,740 Você entende inglês? 161 00:11:13,840 --> 00:11:16,159 Você poderia por favor manter dos meus assuntos? 162 00:11:16,259 --> 00:11:18,669 Eu quero ficar sozinho. 163 00:11:21,931 --> 00:11:24,501 Ora, seu pirralho ingrato. 164 00:11:24,601 --> 00:11:26,253 Quadro! 165 00:11:26,353 --> 00:11:28,178 Todos no convés! 166 00:11:30,482 --> 00:11:32,474 Quadro! 167 00:11:38,406 --> 00:11:40,649 - Quero uma bebida? - Não, obrigado. 168 00:13:09,581 --> 00:13:12,609 Jacksonville. Trinta minutos para o café da manhã, pessoal. 169 00:13:12,709 --> 00:13:16,029 - Apenas 30 minutos para o café da manhã. - Li tudo sobre isso! 170 00:13:16,129 --> 00:13:18,990 Apenas 30 minutos. Isso é tudo. Não mais. 171 00:13:19,090 --> 00:13:21,785 Trinta minutos para o café da manhã, Pessoas. Isso é tudo. 172 00:13:21,885 --> 00:13:24,162 Li tudo sobre isso! 173 00:13:24,262 --> 00:13:26,755 Apenas 30 minutos para o café da manhã. Isso é tudo. 174 00:13:43,531 --> 00:13:45,517 Oh. 175 00:13:45,617 --> 00:13:48,485 Ah, eu... sinto muito. 176 00:13:49,913 --> 00:13:51,905 Estúpido, certo? 177 00:13:52,749 --> 00:13:55,492 Ora, todo mundo foi! 178 00:13:57,170 --> 00:14:00,622 Oh. Muito obrigado. 179 00:14:02,175 --> 00:14:04,119 Estamos em Jacksonville, certo? 180 00:14:04,219 --> 00:14:06,002 Sim. 181 00:14:07,555 --> 00:14:10,125 Foi estúpido da minha parte. 182 00:14:10,225 --> 00:14:13,503 Bem, por que você não me afastou? 183 00:14:13,603 --> 00:14:15,630 Eu odiei acordar você. 184 00:14:15,730 --> 00:14:18,508 Você parece bastante sonolento. 185 00:14:18,608 --> 00:14:20,510 Que tal o café da manhã? 186 00:14:20,610 --> 00:14:22,720 Ah, não, não. Não, obrigado. 187 00:14:22,820 --> 00:14:25,557 Não, vou para o Hotel Windsor. 188 00:14:25,657 --> 00:14:29,352 Windsor? Você nunca vai conseguir. Partiremos em meia hora. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,862 Oh não. Eles estarão esperando por mim. 190 00:14:34,582 --> 00:14:37,235 Motorista, eu vou chegar alguns minutos atrasado. 191 00:14:37,335 --> 00:14:40,321 - Lembre-se de esperar por mim. - Oh sim? 192 00:14:40,421 --> 00:14:42,706 Sim. 193 00:15:03,778 --> 00:15:07,348 - Onde é o ônibus para Nova York? - Ele saiu há cerca de 20 minutos. 194 00:15:07,448 --> 00:15:09,309 Mas isso é ridículo. 195 00:15:09,409 --> 00:15:12,061 Eu estava naquele ônibus. Eu disse a eles para esperarem. 196 00:15:12,161 --> 00:15:14,230 Sinto muito, senhorita, mas ele se foi. 197 00:15:14,330 --> 00:15:16,149 Bom dia. 198 00:15:16,249 --> 00:15:20,202 Lembre de mim? Eu sou aquele cara você dormiu ontem à noite. 199 00:15:21,337 --> 00:15:23,781 acho que já fiz isso Eu te agradeci por isso. 200 00:15:23,881 --> 00:15:26,701 - A que horas sai o próximo ônibus? - 8:00 desta noite. 201 00:15:26,801 --> 00:15:29,746 Oito horas... São 12 horas! 202 00:15:29,846 --> 00:15:31,880 Sinto muito, senhorita. 203 00:15:32,849 --> 00:15:35,502 Do que se trata? Os velhos travessos não esperariam por você? 204 00:15:35,602 --> 00:15:38,087 Com o que você está animado? Você também perdeu. 205 00:15:38,187 --> 00:15:40,055 Sim, eu também senti falta disso. 206 00:15:41,024 --> 00:15:43,892 Não me diga que você fez isso é por minha conta. 207 00:15:44,861 --> 00:15:48,355 Espero que você não tenha ideia sobre isso o que aconteceu ontem à noite... 208 00:15:49,198 --> 00:15:51,851 Ouça, jovem, você não precisa se preocupe comigo. 209 00:15:51,951 --> 00:15:55,522 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Você está fazendo isso de maneira bastante desleixada. 210 00:15:55,622 --> 00:15:57,732 Aqui está o seu ingresso. 211 00:15:57,832 --> 00:16:00,158 - Meu ingresso? - Encontrei isto no banco. 212 00:16:05,214 --> 00:16:06,616 Obrigado. 213 00:16:06,716 --> 00:16:09,543 Deve ter caído da minha bolsa. 214 00:16:10,637 --> 00:16:13,421 Você nunca vai escapar com isso, Srta. Andrews. 215 00:16:14,349 --> 00:16:16,042 O que você está falando? 216 00:16:16,142 --> 00:16:20,345 Seu pai irá detê-lo mais cedo você chegará a meio caminho de Nova York. 217 00:16:22,065 --> 00:16:24,133 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 218 00:16:24,233 --> 00:16:26,601 Pare de brincar. Isso é tudo acima da primeira página. 219 00:16:32,784 --> 00:16:36,062 Eu sempre quis saber que tipo de garota se casaria... 220 00:16:36,162 --> 00:16:38,398 aviador de primeira página de jornal como o rei Westley. 221 00:16:38,498 --> 00:16:41,025 Siga meu conselho: entenda próximo ônibus para Miami. 222 00:16:41,125 --> 00:16:43,285 Esse cara é uma fraude. 223 00:16:44,587 --> 00:16:47,490 Eu não te pedi conselhos. 224 00:16:47,590 --> 00:16:50,451 Correto. Você não fez isso. 225 00:16:50,551 --> 00:16:53,329 Você não notificará meu pai e você? 226 00:16:53,429 --> 00:16:55,206 Para quê? 227 00:16:55,306 --> 00:16:57,650 Você provavelmente poderia conseguir um conseguir algum dinheiro dele. 228 00:16:57,751 --> 00:16:59,127 Eu nunca pensei sobre isso. 229 00:16:59,227 --> 00:17:02,755 Se você prometer que não fará isso, Eu pago o que ele quiser. 230 00:17:02,855 --> 00:17:07,343 Você não ganhará nada me entregando contanto que eu ache que vale a pena. 231 00:17:07,443 --> 00:17:09,749 Eu tenho que ir para Nova York sem parar. 232 00:17:09,850 --> 00:17:14,142 Isso é terrivelmente importante para mim. eu pagaria você agora, a única coisa que eu tinha... 233 00:17:14,242 --> 00:17:18,313 quando pulei eu tinha um relógio de pulso, e tive que penhorar para conseguir as roupas. 234 00:17:18,413 --> 00:17:20,392 Vou te dar meu endereço. Fique em contato comigo 235 00:17:20,493 --> 00:17:23,252 - assim que chegar a Nova York. - Deixa para lá. 236 00:17:23,353 --> 00:17:26,321 te marquei bem desde o salto... 237 00:17:26,421 --> 00:17:28,531 apenas um pirralho mimado de um pai rico. 238 00:17:28,631 --> 00:17:31,200 A única maneira de conseguir isso está tudo lá para comprá-lo. 239 00:17:31,300 --> 00:17:35,580 Você está com problemas e isso é tudo que você consegue pensar é o seu dinheiro. Nunca decepciona, certo? 240 00:17:35,680 --> 00:17:37,624 Você já ouviu falar da palavra “humildade”? 241 00:17:37,724 --> 00:17:41,127 Não, você não faria isso. Provavelmente nunca Já lhe ocorreu apenas dizer... 242 00:17:41,227 --> 00:17:43,963 “Senhor, estou com problemas. Você vai me ajudar?" 243 00:17:44,063 --> 00:17:46,382 NÃO. Isso iria deprimir você de seu cavalo alto. 244 00:17:46,482 --> 00:17:51,012 Deixe-me explicar uma coisa para você: Você não precisa se preocupar comigo. 245 00:17:51,112 --> 00:17:53,556 Eu não estou interessado no seu dinheiro ou seu problema. 246 00:17:53,656 --> 00:17:57,651 Você, Rei Westley, seu pai... vocês todos são muito legais comigo. 247 00:18:03,332 --> 00:18:05,068 Você envia telegramas aqui? 248 00:18:05,168 --> 00:18:08,161 Eu estou bem, obrigado. E como você está? 249 00:18:12,341 --> 00:18:15,662 “Para Joe Gordon, de quem cuido Correios de Nova York, Nova York. 250 00:18:15,762 --> 00:18:17,205 “Estou rindo. 251 00:18:17,305 --> 00:18:20,166 O maior furo o ano simplesmente caiu no meu colo. 252 00:18:20,266 --> 00:18:22,293 Eu sei onde Ellen Andrews está. 253 00:18:22,393 --> 00:18:24,462 NÃO! É mesmo? 254 00:18:24,562 --> 00:18:26,756 Vamos, vamos. Envie um telegrama. 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,926 “Como você gostaria de ter a história toda, sua banheira grande..." 256 00:18:30,026 --> 00:18:31,678 "com..." 257 00:18:31,778 --> 00:18:33,888 - "Voar." - "Vovó mingau. 258 00:18:33,988 --> 00:18:36,265 Bem, tente conseguir. O que eu disse sobre... 259 00:18:36,365 --> 00:18:39,018 Nunca mais escreverei A fila para você ainda continua. 260 00:18:39,118 --> 00:18:41,354 Você está pegando fogo? Pedro Warne.” 261 00:18:41,454 --> 00:18:43,398 Isso custará $ 2,60. 262 00:18:43,498 --> 00:18:45,441 - Envie para coleta. - "Coletar"? 263 00:18:45,541 --> 00:18:47,325 Colete. 264 00:18:49,796 --> 00:18:53,282 Ônibus saindo para Savannah, Charleston, Colômbia... 265 00:18:53,382 --> 00:18:56,994 Greensborough, Richmond, Washington, Baltimore... 266 00:18:57,094 --> 00:18:59,372 Filadélfia, Nova York. 267 00:18:59,472 --> 00:19:03,501 Savannah, Charleston, Colômbia... 268 00:19:03,601 --> 00:19:05,962 Greensborough, Richmond... 269 00:19:06,062 --> 00:19:08,256 Washington, Baltimore... 270 00:19:13,194 --> 00:19:15,270 Todos no convés! 271 00:19:26,457 --> 00:19:28,735 Olá irmã. Sozinho? 272 00:19:28,835 --> 00:19:30,945 Meu nome é Shapeley. Eu poderia muito bem me conhecer. 273 00:19:31,045 --> 00:19:34,490 Será uma longa jornada. Está ficando cansativo especialmente para alguém como você. 274 00:19:34,590 --> 00:19:38,703 Você parece elegante. Sim, senhor, com K maiúsculo. 275 00:19:38,803 --> 00:19:42,665 E eu sou um cara que conhece classe quando ele vir, acredite. 276 00:19:42,765 --> 00:19:46,294 Pergunte aos meninos. Eles vão te dizer: “Shapeley sabe como escolhê-los.” 277 00:19:46,394 --> 00:19:50,173 Sim, senhor. Shapeley é um nome e é assim que eu gosto deles. 278 00:19:50,273 --> 00:19:52,341 Você não cometeu nenhum erro sentado ao meu lado. 279 00:19:52,441 --> 00:19:55,720 Isto não são copos nada que escrever. 280 00:19:55,820 --> 00:19:58,556 Você tem que ter muito cuidado com quem você fez isso? 281 00:19:58,656 --> 00:20:01,142 Você também não pode ser muito específico. 282 00:20:01,242 --> 00:20:03,770 O que é isso, irmã? Você não fala muito. 283 00:20:03,870 --> 00:20:06,964 Eu acho que você está indo muito bem sem qualquer ajuda. 284 00:20:08,064 --> 00:20:09,358 Isso é muito bom. 285 00:20:09,458 --> 00:20:12,570 “Eu acho que você está indo muito bem sem qualquer ajuda.” 286 00:20:13,270 --> 00:20:16,331 Bem, cale minha boca grande e feia! 287 00:20:17,300 --> 00:20:19,243 Parece que você está me superando. 288 00:20:19,343 --> 00:20:22,497 Eu não gosto de mais nada do que conhecer uma mãe de classe alta... 289 00:20:22,597 --> 00:20:24,582 isso pode voltar para assombrá-lo. 290 00:20:24,682 --> 00:20:28,211 Quanto mais frio, mais quente eles conseguem. Eu sempre digo isso. 291 00:20:28,311 --> 00:20:32,006 Sim, senhor. Quando você está resfriado Mamãe está ficando quente... 292 00:20:32,106 --> 00:20:34,050 Droga, ela chia! 293 00:20:36,277 --> 00:20:38,471 Você é exatamente meu tipo. 294 00:20:38,571 --> 00:20:42,016 Acredite em mim, irmã, eu poderia segui-lo com estilo. 295 00:20:42,116 --> 00:20:44,101 “Diversão ao lado Shapeley” – eles me chamam… 296 00:20:44,201 --> 00:20:47,480 com ênfase em "diversão", acredite em mim. 297 00:20:47,580 --> 00:20:51,241 Acredite em mim, você me entediou loucamente. 298 00:20:53,002 --> 00:20:55,822 Parece que você tem vantagem sobre mim agora. 299 00:20:55,922 --> 00:20:58,282 - Ei você. - O que? 300 00:20:58,382 --> 00:21:01,869 - Tem um lugar para você lá. - Qual é a ideia? 301 00:21:01,969 --> 00:21:05,456 Eu gostaria de sentar ao meu lado esposa, se você não se importa. 302 00:21:05,556 --> 00:21:07,917 -Sua esposa? - Sim. 303 00:21:08,017 --> 00:21:09,752 Vamos, vamos. 304 00:21:09,852 --> 00:21:12,129 Ah, sim, claro. Desculpe. 305 00:21:12,229 --> 00:21:14,382 Eu só... sinto muito, senhorita. 306 00:21:14,482 --> 00:21:17,844 Eu apenas tentei fazer isso coisas legais, viu? 307 00:21:17,944 --> 00:21:21,013 Desculpe. Eu... eu não significa alguma coisa, doutor. 308 00:21:21,113 --> 00:21:24,684 - N-sem ofensa, doutor. - NÃO. 309 00:21:24,784 --> 00:21:26,651 NÃO. 310 00:21:31,165 --> 00:21:34,944 Se você prometer não brigar comigo vá agora, gostaria de agradecer. 311 00:21:35,044 --> 00:21:37,238 Esqueça. Eu não fiz isso por você. 312 00:21:37,338 --> 00:21:39,581 Sua voz está me dando nos nervos. 313 00:21:45,763 --> 00:21:48,416 O que você tem feito o dia todo? 314 00:21:48,516 --> 00:21:52,594 Eu corri para dentro e para fora da porta tentando se proteger da chuva. 315 00:21:54,647 --> 00:21:56,848 Suas roupas estão todas molhadas. 316 00:21:59,110 --> 00:22:01,012 Aqui. 317 00:22:01,112 --> 00:22:04,515 - Você é indefeso quando criança. - Obrigado. 318 00:22:04,615 --> 00:22:07,184 Senhoras e senhores: charutos, cigarros... 319 00:22:07,284 --> 00:22:09,645 chicletes, doces, revistas. 320 00:22:09,745 --> 00:22:11,571 Aqui, garoto. 321 00:22:13,416 --> 00:22:15,526 - Sim, senhora? - Eu gostaria de uma caixa de chocolates. 322 00:22:15,626 --> 00:22:17,486 Deixa para lá. Ela não quer isso. 323 00:22:17,586 --> 00:22:19,530 - Mas senhora... - Claro que sim! 324 00:22:19,630 --> 00:22:21,490 Cai fora! 325 00:22:21,590 --> 00:22:24,667 Você está nervoso! Aqui, garoto. 326 00:22:26,262 --> 00:22:28,831 Dólar e 60 centavos. 327 00:22:28,931 --> 00:22:31,125 Você recebeu quatro dólares ontem à noite. 328 00:22:31,225 --> 00:22:34,879 Como você vai chegar em Nova? York no ritmo que você escolher? 329 00:22:34,979 --> 00:22:36,797 Não é da sua conta. 330 00:22:36,897 --> 00:22:39,258 De agora em diante você terá um orçamento limitado. 331 00:22:39,358 --> 00:22:42,560 - Só um minuto. Você não pode... - Cale a boca. 332 00:23:04,383 --> 00:23:07,286 - O que é isso, oficial? - Lavagem de pontes. 333 00:23:07,386 --> 00:23:09,455 Parece que não conseguimos até de manhã. 334 00:23:09,555 --> 00:23:12,083 Se algum de vocês, passageiros Quero ter um lugar para dormir... 335 00:23:12,183 --> 00:23:14,752 você encontrará um acampamento de carros um pedaço aí. 336 00:23:14,852 --> 00:23:17,213 - Onde? - Bem aí. Vê essas luzes? 337 00:23:17,313 --> 00:23:19,465 - Oh sim. - Acampamento de carros de Dyke. 338 00:23:19,565 --> 00:23:21,759 Ok, obrigado. Ei, irmão. 339 00:23:21,859 --> 00:23:24,095 Você está falando comigo? 340 00:23:24,195 --> 00:23:27,355 Sim. Se apresse. Vamos passar a noite aqui. 341 00:23:42,296 --> 00:23:46,291 - Obrigado. - Ei, vamos! Está tudo pronto! 342 00:23:56,352 --> 00:23:57,920 Boa noite. 343 00:23:58,020 --> 00:24:00,638 Espero que você e seu marido descanse confortavelmente. 344 00:24:08,781 --> 00:24:10,474 Vamos, vamos. 345 00:24:10,574 --> 00:24:12,650 Você vai ficar aí a noite toda? 346 00:24:33,722 --> 00:24:35,833 Esses armênios são muito espertos. 347 00:24:35,933 --> 00:24:38,134 Sim. Sim, é um presente. 348 00:24:39,562 --> 00:24:43,049 Eu apenas tive uma sensação desagradável ouvindo o que você mencionou... 349 00:24:43,149 --> 00:24:45,342 como meu marido. 350 00:24:45,442 --> 00:24:49,305 Oh sim. Esqueci de te contar: Eu me registrei como Sr. e Sra. 351 00:24:49,405 --> 00:24:51,481 Ah, você conseguiu? 352 00:24:52,408 --> 00:24:55,644 O que devo fazer? Pular de alegria? 353 00:24:55,744 --> 00:24:58,279 Eu meio que esperava para você me agradecer. 354 00:24:59,331 --> 00:25:02,068 Seu ego é absolutamente colossal. 355 00:25:02,168 --> 00:25:05,203 Sim, sim. Ele não é ruim. Como está o seu? 356 00:25:11,760 --> 00:25:13,829 Você sabe, comparado a você... 357 00:25:13,929 --> 00:25:16,297 meu amigo Shapeley é um amador. 358 00:25:17,308 --> 00:25:21,003 Apenas o que quer que tenha te dado a ideia de eu apoiar isso? 359 00:25:21,103 --> 00:25:22,838 Agora espere um momento. 360 00:25:22,938 --> 00:25:25,007 Vamos explicar isso agora. 361 00:25:25,107 --> 00:25:28,928 Se você está alimentando alguma ideia estúpida que estou interessado em você, esqueça. 362 00:25:29,028 --> 00:25:31,347 Você é apenas uma manchete para mim. 363 00:25:31,447 --> 00:25:33,766 Cabeçalho? 364 00:25:33,866 --> 00:25:36,352 Você não é jornalista, é? 365 00:25:36,452 --> 00:25:39,271 Selecione um para o seu site. 366 00:25:39,371 --> 00:25:42,900 Agora ouça. Você quer obter para King Westley, certo? 367 00:25:43,000 --> 00:25:44,944 Tudo bem. Estou aqui para ajudá-lo. 368 00:25:45,044 --> 00:25:47,029 Eu quero sua história. 369 00:25:47,129 --> 00:25:49,949 Exclusivo. Conta diária. 370 00:25:50,049 --> 00:25:52,493 É tudo sobre sua loucura voo para a felicidade. 371 00:25:52,593 --> 00:25:56,254 Eu preciso dessa história. Entre vocês dois e eu, eu tenho que ter isso. 372 00:25:59,558 --> 00:26:02,343 Isso não é muito fofo? 373 00:26:03,312 --> 00:26:07,007 Há um cérebro por trás disso seu rosto, certo? 374 00:26:07,107 --> 00:26:10,094 Você tem tudo de bom você mesmo adivinhou... 375 00:26:10,194 --> 00:26:12,054 incluindo este. 376 00:26:12,154 --> 00:26:15,057 Esse? É uma questão matemática simples. 377 00:26:15,157 --> 00:26:17,268 Essas cabines custam dinheiro dois dólares por noite... 378 00:26:17,368 --> 00:26:19,895 e eu sinto muito Estou lhe informando, querida esposa... 379 00:26:19,995 --> 00:26:22,864 que a bolsa da família não aguenta para plantas separadas. 380 00:26:29,046 --> 00:26:31,115 Obrigado. 381 00:26:31,215 --> 00:26:33,909 Muito obrigado. Você foi muito legal. 382 00:26:34,009 --> 00:26:36,579 Estou bem. Saia durante a tempestade. 383 00:26:36,679 --> 00:26:38,747 Mas eu vou te seguir, entendeu? 384 00:26:38,847 --> 00:26:41,667 Sim. E se você ficar duro... 385 00:26:41,767 --> 00:26:45,379 Eu só vou ter que te derrubar para o seu velho... agora mesmo. 386 00:26:45,479 --> 00:26:48,681 Entender? Este é meu em suma, toda a trama. 387 00:26:49,775 --> 00:26:52,928 Uma história simples para pessoas simples. 388 00:26:53,028 --> 00:26:55,806 Se você se comportar, eu vou ver você alcançará o rei Westley. 389 00:26:55,906 --> 00:26:59,400 Se não, vou ter que conte ao Papa sobre isso. 390 00:27:00,202 --> 00:27:03,738 Agora qual camas você prefere? 391 00:27:04,540 --> 00:27:07,492 Esse? Tudo bem. 392 00:27:29,064 --> 00:27:32,551 Isso, eu acho, deixa tudo bem. 393 00:27:32,651 --> 00:27:35,186 Ah, isso? 394 00:27:37,156 --> 00:27:39,558 Gosto de privacidade quando me aposentar. 395 00:27:39,658 --> 00:27:43,027 Sou muito delicado nesse aspecto. Fico irritado com olhos curiosos. 396 00:27:47,708 --> 00:27:50,027 Veja as muralhas de Jericó. 397 00:27:50,127 --> 00:27:53,822 Talvez não tão grosso quanto estes Josué tocou a trombeta... 398 00:27:53,922 --> 00:27:55,658 mas muito mais seguro. 399 00:27:55,758 --> 00:27:58,827 Você vê, eu não tenho uma trombeta. 400 00:27:58,927 --> 00:28:01,538 Só para te mostrar meu coração no lugar certo... 401 00:28:01,638 --> 00:28:03,881 Eu vou te dar tudo de mim um pijama. 402 00:28:06,101 --> 00:28:08,678 Você se importa em se juntar aos israelitas? 403 00:28:09,605 --> 00:28:12,841 Você não quer participar Israelitas? Tudo bem. 404 00:28:12,941 --> 00:28:16,804 Talvez você esteja interessado em como um homem se despe. 405 00:28:16,904 --> 00:28:20,057 Há uma coisa engraçada nisso. Um belo estudo em psicologia. 406 00:28:20,157 --> 00:28:21,850 Não há dois homens que façam a mesma coisa. 407 00:28:21,950 --> 00:28:25,813 Eu conheci um homem que usava chapéu até que ele estivesse completamente despido. 408 00:28:25,913 --> 00:28:27,856 Ele tirou uma foto! 409 00:28:27,956 --> 00:28:30,276 Anos depois, seu segredo foi revelado. 410 00:28:30,376 --> 00:28:33,362 Ele usava uma peruca. Sim. 411 00:28:33,462 --> 00:28:35,489 Eu tenho meu próprio método para isso. 412 00:28:35,589 --> 00:28:37,700 Se você notar o casaco veio primeiro... 413 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 depois gravata, depois camisa. 414 00:28:40,469 --> 00:28:42,496 De acordo com Hoyle… 415 00:28:42,596 --> 00:28:45,040 então as calças devem vir em seguida. 416 00:28:45,140 --> 00:28:48,961 É aqui que sou diferente: Então vou pegar meus sapatos. 417 00:28:49,061 --> 00:28:50,754 Primeiro a lei... 418 00:28:50,854 --> 00:28:53,215 então o esquerdo. 419 00:28:53,315 --> 00:28:54,883 Depois disso... 420 00:28:54,983 --> 00:28:57,935 é cada um por si. 421 00:29:20,300 --> 00:29:22,460 Ainda está comigo, irmão? 422 00:29:25,347 --> 00:29:27,548 Não seja um perdedor. 423 00:29:28,434 --> 00:29:30,502 Uma boa noite de sono lhe fará bem. 424 00:29:30,602 --> 00:29:33,005 Além disso, você tem isso não há nada com que se preocupar. 425 00:29:33,105 --> 00:29:36,641 As muralhas de Jericó protegerão você do lobo mau. 426 00:29:52,082 --> 00:29:54,651 Quem tem medo do lobo mau 427 00:29:54,751 --> 00:29:58,113 Lobo mau Lobo mau 428 00:29:58,213 --> 00:30:00,616 Ele tem medo do lobo grande e mau 429 00:30:00,716 --> 00:30:03,167 Tra, la, la, la, la 430 00:30:05,679 --> 00:30:08,082 Você poderia por favor apagar a luz? 431 00:30:08,182 --> 00:30:10,758 Não, de jeito nenhum. 432 00:30:50,307 --> 00:30:53,419 Eu quero que você pegue essas coisas das muralhas de Jericó. 433 00:30:53,519 --> 00:30:55,970 Ah, me desculpe. 434 00:31:21,547 --> 00:31:23,490 A propósito, qual é o seu nome? 435 00:31:23,590 --> 00:31:25,451 O que é isso? 436 00:31:25,551 --> 00:31:27,668 Quem é você? 437 00:31:29,054 --> 00:31:30,963 Quem sou eu? 438 00:31:31,974 --> 00:31:35,085 Eu sou um chicote que chora à noite. 439 00:31:35,185 --> 00:31:39,381 Eu sou o suave vento da manhã que acaricia seu lindo rosto. 440 00:31:39,481 --> 00:31:42,134 Você tem um nome, certo? 441 00:31:42,234 --> 00:31:45,804 Sim, meu nome é Peter Warne. 442 00:31:45,904 --> 00:31:48,599 “Peter Warne.” 443 00:31:48,699 --> 00:31:50,476 Eu não gosto disso. 444 00:31:50,576 --> 00:31:54,361 Não deixe isso te incomodar. Você vai me devolver pela manhã. 445 00:31:56,665 --> 00:31:58,567 Prazer em conhecê-lo, Sr. Warne. 446 00:31:58,667 --> 00:32:03,120 É um prazer, Sra. Warne. 447 00:32:21,815 --> 00:32:23,634 Outra mensagem, senhor. 448 00:32:23,734 --> 00:32:26,762 - O que é isso? - É de Charleston, Sr. Andrews. 449 00:32:26,862 --> 00:32:30,557 "Verificando todos os trens indo para o norte. Além disso." nomeou 20 operadores para observar rodovias. 450 00:32:30,657 --> 00:32:34,102 Ainda não há sinal da sua filha. Continuarei fazendo todo o possível. 451 00:32:34,202 --> 00:32:36,063 Assinado, Agência de Detetives Lovington. 452 00:32:36,163 --> 00:32:38,440 Assim como todos os outros. 453 00:32:38,540 --> 00:32:39,154 É assim mesmo? 454 00:32:39,255 --> 00:32:41,610 Expliquei que estava no chamado pressa para chegar a Nova York. 455 00:32:41,710 --> 00:32:44,321 - Por que estamos rastejando? - Estou com eles bem abertos, senhor. 456 00:32:44,421 --> 00:32:46,031 - Fique em pé! - Sim, senhor. 457 00:32:46,131 --> 00:32:48,200 Espero que ela esteja bem, senhor. 458 00:32:48,300 --> 00:32:52,788 "Tudo bem"? Claro que ela está bem. O que poderia acontecer com ela? 459 00:32:52,888 --> 00:32:55,840 - Nada, senhor. - Então cale a boca! 460 00:33:19,915 --> 00:33:21,740 Oi? 461 00:33:23,835 --> 00:33:25,744 Ei, senhor. 462 00:33:29,091 --> 00:33:30,784 Olá, olá. 463 00:33:30,884 --> 00:33:33,161 Do que se trata? Você ainda não acordou? 464 00:33:33,261 --> 00:33:35,289 - Que horas são? - 8:00. 465 00:33:35,389 --> 00:33:36,790 Aqui. 466 00:33:36,890 --> 00:33:40,419 O que... Ah, é isso Escova de dentes. Obrigado. 467 00:33:40,519 --> 00:33:42,045 Meu vestido... 468 00:33:42,145 --> 00:33:43,922 Você acertou em cheio! 469 00:33:44,022 --> 00:33:46,174 Se apresse. O café da manhã estará pronto. 470 00:33:46,274 --> 00:33:48,510 Sua doce criatura. Onde você colocou isso? 471 00:33:48,610 --> 00:33:53,015 Vou contar dez. Se você ainda não terminou para esta cama, eu irei tirar você daqui. 472 00:33:53,115 --> 00:33:56,059 - Um dois três quatro cinco seis... - Eu realmente acho que sim. 473 00:33:56,159 --> 00:33:58,020 - sete oito nove... - Estou indo embora, estou indo embora. 474 00:33:58,120 --> 00:34:00,272 Estou indo embora. Estou indo embora. 475 00:34:00,372 --> 00:34:03,490 Você encontrará chuveiros e outras coisas logo atrás da segunda casa. 476 00:34:05,085 --> 00:34:06,987 Além de? 477 00:34:07,087 --> 00:34:09,496 Certamente. Feliz aniversário as casas os têm do lado de fora. 478 00:34:12,134 --> 00:34:14,411 Sério, não posso sair assim. 479 00:34:14,511 --> 00:34:16,997 -Como o que? - Eu gosto disso. Eu não tenho roupão. 480 00:34:17,097 --> 00:34:18,915 Oh. Aqui. 481 00:34:19,015 --> 00:34:20,834 - Use o meu. - Ah, obrigado. 482 00:34:20,934 --> 00:34:22,753 Se apresse. Rapidamente. 483 00:34:22,853 --> 00:34:25,589 Não é minha culpa. Você tem uma manga. 484 00:34:25,689 --> 00:34:29,141 - Aqui. Aqui estão meus bonecos. - Obrigado. 485 00:34:30,944 --> 00:34:33,555 Onde você disse chuveiros e outras coisas? 486 00:34:33,655 --> 00:34:35,766 Aqui. Aqui está a toalha. 487 00:34:35,866 --> 00:34:37,858 Obrigado. 488 00:34:38,952 --> 00:34:41,772 Você é um pouco pequeno, não é? 489 00:34:41,872 --> 00:34:44,441 - Onde fica o chuveiro? -Seu cabelo é tão fofo. 490 00:34:44,541 --> 00:34:47,534 - Você nunca deve pentear. - Eu mesmo vou encontrar. 491 00:35:20,702 --> 00:35:22,604 Tem chuveiros? 492 00:35:22,704 --> 00:35:24,731 Bem, eles não estão aqui. 493 00:35:24,831 --> 00:35:26,573 Obrigado. 494 00:35:29,919 --> 00:35:32,913 O corpo não pode ter um pouco privacidade aqui? 495 00:35:37,493 --> 00:35:41,280 Se você quiser tomar banho aqui, você ficará na fila. 496 00:35:51,399 --> 00:35:54,386 Olá irmã. Você se lembra de mim? Shapeley? 497 00:35:54,486 --> 00:35:57,472 Sinto muito por ontem à noite. Eu não sabia que você era casado. 498 00:35:57,572 --> 00:35:59,565 Você deveria ter me contado imediatamente. 499 00:36:09,417 --> 00:36:11,486 Já é hora de você voltar. 500 00:36:11,586 --> 00:36:13,864 Eu conheci alguns muito interessantes mulheres nos chuveiros. 501 00:36:13,964 --> 00:36:17,325 Conversamos sobre isso e aquilo. Você sabe como o tempo voa. 502 00:36:20,846 --> 00:36:23,047 Vamos, sente-se. 503 00:36:25,392 --> 00:36:27,502 Meu meu meu. Ovos mexidos. 504 00:36:27,602 --> 00:36:29,713 "Ovo." Um ovo. 505 00:36:29,813 --> 00:36:33,258 Um donut. Café preto. Esta é a sua ração de almoço. 506 00:36:33,358 --> 00:36:35,677 -Alguma reclamação? - Não, sem queixas. 507 00:36:35,777 --> 00:36:39,181 Eu teria tomado o creme, mas foi o que aconteceu significava comprar um litro inteiro. 508 00:36:39,281 --> 00:36:41,433 Você não precisa se desculpar comigo. 509 00:36:41,533 --> 00:36:43,852 Você nunca saberá o quanto Eu aprecio tudo. 510 00:36:43,952 --> 00:36:46,730 O que te enoja tanto? alegre esta manhã? 511 00:36:46,830 --> 00:36:48,523 Deve ser primavera. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,735 Eu pensei "acredite em mim" Eu te contei algumas histórias engraçadas. 513 00:36:51,835 --> 00:36:54,488 Oh não. Ele se desculpou pela noite passada. 514 00:36:54,588 --> 00:36:56,490 Ele disse que não sabia que éramos casados. 515 00:36:56,590 --> 00:36:59,124 Eu só vou te mostrar como fazer isso o cara pode estar errado. 516 00:37:00,886 --> 00:37:02,537 Rosquinha? 517 00:37:02,637 --> 00:37:05,123 Obrigado. 518 00:37:05,223 --> 00:37:08,919 Você acha que tudo isso é estúpido certo? Quero dizer, escapar. 519 00:37:09,019 --> 00:37:11,213 NÃO? NÃO. É uma história muito boa. 520 00:37:11,313 --> 00:37:14,633 Sim, você faz isso. Você acha que eu sou um tolo e um pirralho mimado. 521 00:37:14,733 --> 00:37:17,552 Talvez eu esteja, no entanto Não entendo como posso ser. 522 00:37:17,652 --> 00:37:20,472 Pessoas corruptas estão acostumadas com isso para defender sua posição. Eu nunca fiz isso. 523 00:37:20,572 --> 00:37:23,058 Sempre me disseram o que fazer... 524 00:37:23,158 --> 00:37:26,645 e como fazer e quando e com quem. 525 00:37:26,745 --> 00:37:30,774 Você acreditaria? Este é o primeiro uma vez, quando eu estava sozinha com um homem. 526 00:37:30,874 --> 00:37:33,527 - Sim. - Foi um milagre eu não ter entrado em pânico. 527 00:37:33,627 --> 00:37:35,987 Está tudo bem. 528 00:37:36,087 --> 00:37:38,031 Obrigado. 529 00:37:38,131 --> 00:37:40,659 Enfermeiras, governantas... 530 00:37:40,759 --> 00:37:44,866 guardiões, até mesmo guardas de segurança. Ah, isso foi muito divertido. 531 00:37:44,967 --> 00:37:47,374 Um consolo: Você nunca pode se sentir sozinho. 532 00:37:47,474 --> 00:37:50,794 Tem seus momentos. Tornou-se uma espécie de jogo... 533 00:37:50,894 --> 00:37:53,213 tentando enganar os detetives do pai. 534 00:37:53,313 --> 00:37:57,092 Eu fiz isso uma vez. na verdade eu fui fazer compras sem segurança. 535 00:37:57,192 --> 00:37:59,928 Foi fofo. eu senti absolutamente imoral. 536 00:38:00,028 --> 00:38:02,973 Não demorou muito. Eles pegaram eu na loja. 537 00:38:03,073 --> 00:38:05,433 Fiquei com tanta raiva que corri pelos fundos... 538 00:38:05,533 --> 00:38:07,769 e pulei no primeiro carro que vi. 539 00:38:07,869 --> 00:38:11,481 - Adivinha quem estava nele? - Papai Noel. Gandhi. 540 00:38:11,581 --> 00:38:13,985 Rei Westley estava nele. 541 00:38:15,085 --> 00:38:17,279 Foi assim que você o conheceu? 542 00:38:17,379 --> 00:38:20,156 Dirigimos a tarde toda. O pai estava louco. 543 00:38:20,256 --> 00:38:23,417 Às 6:00 ele tinha todos os rios estavam fluindo. 544 00:38:25,387 --> 00:38:28,623 Diga-me, onde você aprendeu a enterrar? Terminando a escola? 545 00:38:28,723 --> 00:38:31,167 Não comece a contar a história Eu não deveria ter mergulhado. 546 00:38:31,267 --> 00:38:34,129 Claro que você não deveria. Você não sabe como. Mergulhar é uma arte. 547 00:38:34,229 --> 00:38:38,133 Não deixe de molho por tanto tempo. Banho... e uma meia! Na sua boca. 548 00:38:38,233 --> 00:38:42,721 Deixe pendurar por muito tempo e ficará macio e cair. É tudo uma questão de tempo. 549 00:38:42,821 --> 00:38:45,807 - Vou escrever um livro sobre isso. - Obrigado, professor. 550 00:38:45,907 --> 00:38:49,686 Eu só quero te mostrar: 20 milhões, e você não sabe mergulhar. 551 00:38:49,786 --> 00:38:53,064 Eu trocaria de lugar com a filha do encanador todos os dias. 552 00:38:53,164 --> 00:38:56,651 Como posso saber quem você é? Eu nunca vi você antes. 553 00:38:56,751 --> 00:38:58,737 Você não pode contornar isso Estou incomodando meus inquilinos. 554 00:38:58,837 --> 00:39:01,156 Não há nenhuma garota com esse nome aqui. 555 00:39:01,256 --> 00:39:03,158 Além disso, como devo saber? vocês são detetives? 556 00:39:03,258 --> 00:39:05,500 Mostre a ele suas credenciais, Mac. 557 00:39:08,430 --> 00:39:10,457 - Detetives! - Oh! 558 00:39:10,557 --> 00:39:13,043 Ele é um pai no trabalho. Pedro, o que devo fazer? 559 00:39:13,143 --> 00:39:15,962 Talvez eu pule pela janela. Eles não vão me ver. 560 00:39:16,062 --> 00:39:17,714 Sente-se. Recomponha-se. 561 00:39:17,814 --> 00:39:21,183 Deixe seu cabelo solto olhos e uma blusa desabotoada. 562 00:39:21,985 --> 00:39:24,971 Sim, recebi uma carta de Tia Bella na semana passada. 563 00:39:25,071 --> 00:39:28,391 Se não pararmos em Wilkes-Barre, ela nunca nos perdoará. 564 00:39:28,491 --> 00:39:30,518 O que você está falando? 565 00:39:30,618 --> 00:39:33,438 O bebê nascerá no próximo mês. Eles querem que nós venhamos. 566 00:39:33,538 --> 00:39:38,158 Oh sim. Ela viu sua irmã outro dia. Ele disse que parecia ótimo. 567 00:39:41,254 --> 00:39:44,532 - Entre. - Espero que tia Bella dê à luz um menino. 568 00:39:44,632 --> 00:39:48,126 A vovó diz que é uma menina. Ela não perde uma ligação há anos. 569 00:39:49,804 --> 00:39:52,123 Cara, eu quero conhecer você, querido. 570 00:39:52,223 --> 00:39:54,459 EU? Você quer me ver? 571 00:39:54,559 --> 00:39:57,212 - Qual o seu nome? - Você está falando comigo? 572 00:39:57,312 --> 00:40:00,131 - Sim. Qual o seu nome? - Ei, espere um minuto. 573 00:40:00,231 --> 00:40:02,217 Esta é minha esposa com quem você está falando. 574 00:40:02,317 --> 00:40:04,886 O que você quer dizer com "vir aqui"? O que você quer? 575 00:40:04,986 --> 00:40:06,221 Estamos procurando alguém. 576 00:40:06,321 --> 00:40:08,723 Olhe para longe mas não venha aqui. 577 00:40:08,823 --> 00:40:11,351 Eu tenho uma ideia pegue uma meia. 578 00:40:11,451 --> 00:40:13,979 - Calma, filho. - Essas pessoas são detetives. 579 00:40:14,079 --> 00:40:18,108 Não me importo se for a polícia. Eles não podem venha aqui e faça perguntas à minha esposa. 580 00:40:18,208 --> 00:40:21,069 Não fique tão animado. O homem fez uma pergunta simples. 581 00:40:21,169 --> 00:40:25,907 É assim mesmo? Quantas vezes Eu disse para você parar de interferir? 582 00:40:26,007 --> 00:40:27,378 Você não precisa perder a paciência. 583 00:40:27,479 --> 00:40:30,028 – Você não precisa perder a paciência. Você disse a mesma coisa outra vez. 584 00:40:30,128 --> 00:40:33,093 Toda vez que tento proteger você! Uma noite no baile, 585 00:40:33,194 --> 00:40:37,127 - quando aquele sueco passou... - Ele não me atacou! 586 00:40:37,227 --> 00:40:39,736 Eu o vi. Ele continuou pegando você está por toda a pista de dança. 587 00:40:39,837 --> 00:40:43,633 - Ele não fez isso. Você estava bêbado. - Nozes! Você é igualzinho ao seu velho! 588 00:40:43,733 --> 00:40:45,885 Era uma vez a filha de um encanador sempre filha do encanador. 589 00:40:45,985 --> 00:40:48,221 Não é uma onça cérebros em sua família! 590 00:40:48,321 --> 00:40:51,433 - Você já chegou longe o suficiente! - Cale-se! 591 00:40:51,533 --> 00:40:53,560 Viu o que você fez? 592 00:40:53,660 --> 00:40:56,980 Sinto muito, Sr. Warne, mas sim Eu tenho que verificar todo mundo. 593 00:40:57,080 --> 00:41:01,609 Estamos procurando Ellen Andrews, filha daquele cara de Wall Street. 594 00:41:01,709 --> 00:41:04,154 Eu queria que você estivesse assistindo para a filha do encanador. 595 00:41:04,254 --> 00:41:06,489 Pare de rugir! Pare de rugir! 596 00:41:06,589 --> 00:41:10,417 Eu disse que estes são os chamados casamento totalmente bom. 597 00:41:23,314 --> 00:41:25,467 Você não estava com raiva entre assim. 598 00:41:25,567 --> 00:41:28,470 - Você tem cérebro, não é? -Você não é tão ruim assim. 599 00:41:28,570 --> 00:41:30,472 Poderíamos começar sociedade anônima de duas pessoas. 600 00:41:30,572 --> 00:41:32,974 Se a situação for difícil, jogaremos auditórios de cidades pequenas. 601 00:41:33,074 --> 00:41:35,477 Chamaremos este Grande engano. 602 00:41:35,577 --> 00:41:37,896 E a Cinderela ou Uma verdadeira história de amor quente? 603 00:41:37,996 --> 00:41:40,231 -Não, muito piegas. - Gosto de coisas piegas. 604 00:41:42,000 --> 00:41:44,569 Pare de rugir! Você é tipo... 605 00:41:44,669 --> 00:41:46,071 - Cinco minutos. - O que? 606 00:41:46,171 --> 00:41:47,739 Seu ônibus sai em cinco minutos. 607 00:41:47,839 --> 00:41:51,708 Oh! Santo fumo! Ainda nem fizemos as malas. 608 00:41:55,680 --> 00:41:59,751 Estou começando a acreditar em vocês, pessoal você não conseguiu encontrar o caminho de casa. 609 00:41:59,851 --> 00:42:01,711 - Sim? - Um telegrama para você. 610 00:42:01,811 --> 00:42:04,339 - Traga. - Outro telegrama de Peter Warne. 611 00:42:04,439 --> 00:42:06,466 Aviso? Jogue-o na lata de lixo. 612 00:42:06,566 --> 00:42:09,351 Espere um minuto. O que isso diz? 613 00:42:10,278 --> 00:42:12,138 "Eu tenho uma história. Pare com isso." 614 00:42:12,238 --> 00:42:15,100 Está ficando mais quente. Parar. Espero que você seja o mesmo." 615 00:42:17,285 --> 00:42:19,020 - Coletar? - Sim. 616 00:42:19,120 --> 00:42:21,147 Se você aceitar diferente, você está demitido. 617 00:42:21,247 --> 00:42:24,526 - Sim, senhor. - Isso me dá uma boa ideia para todos vocês! 618 00:42:24,626 --> 00:42:26,402 Eu quero ação, Lovington! 619 00:42:26,502 --> 00:42:29,614 - Não podemos fazer o impossível. - O que estou pedindo não é impossível. 620 00:42:29,714 --> 00:42:32,575 Minha filha está no meio e Miami. Quero que ela seja encontrada. 621 00:42:32,675 --> 00:42:35,703 -Contratei pessoas adicionais ao longo do caminho. - Não é suficiente. 622 00:42:35,803 --> 00:42:38,873 Envie Clark e Brown. Tem certeza de que ela não está com King Westley? 623 00:42:38,973 --> 00:42:42,043 NÃO. Ele foi rastreado por 24 horas dia desde que começou. 624 00:42:42,143 --> 00:42:44,940 Ele nem consegue um telefone ligue para nós, não sabemos sobre isso. 625 00:42:45,041 --> 00:42:49,050 Estou preocupado, Lovington. Algo poderia ter acontecido com ela. 626 00:42:49,150 --> 00:42:51,845 Brown, marque uma consulta para um programa de rádio. 627 00:42:51,945 --> 00:42:54,970 Conectado de costa a costa. Oferta A Recompensa de US$ 10.000 por informações 628 00:42:55,071 --> 00:42:56,905 – levando ao seu local de estadia. - Sim, senhor. 629 00:42:57,006 --> 00:42:59,227 Clark, envie a história a todos os jornais. 630 00:42:59,327 --> 00:43:01,938 Alguns jornais de fora da cidade podem não tenho uma foto dela. 631 00:43:02,038 --> 00:43:03,898 Aqui. Passe isso para eles. 632 00:43:03,998 --> 00:43:06,651 - Quero que a história acabe imediatamente. - Sim, senhor. 633 00:43:06,751 --> 00:43:08,736 Agora, um pouco de ação! 634 00:43:45,164 --> 00:43:47,317 Tudo bem. Diga-me, pessoal... 635 00:43:47,417 --> 00:43:50,862 você conhece aquele o homem que voou em um trapézio? 636 00:43:50,962 --> 00:43:52,822 - Brilhante. - Oh sim. 637 00:43:52,922 --> 00:43:55,457 - "O Trapézio Voador". - Ataque. 638 00:43:58,011 --> 00:43:59,954 Eu costumava ser feliz 639 00:44:00,054 --> 00:44:02,123 Mas agora estou abandonado 640 00:44:02,223 --> 00:44:05,668 Como um casaco velho está desgastado e rasgado 641 00:44:05,768 --> 00:44:10,048 Deixado neste vasto mundo chorar e ficar triste 642 00:44:10,148 --> 00:44:14,219 Traído por uma empregada adolescente 643 00:44:14,319 --> 00:44:17,437 Oh, aquela empregada que eu amei ela era bonita 644 00:44:18,364 --> 00:44:22,352 E eu tentei tudo que sabia para agradar 645 00:44:22,452 --> 00:44:26,022 Mas eu nunca poderia agradá-la um quarto tão bom 646 00:44:26,122 --> 00:44:29,943 Como um homem num trapézio voador 647 00:44:30,043 --> 00:44:34,155 Ele voa no ar com a maior facilidade 648 00:44:34,255 --> 00:44:37,659 Jovem corajoso em um trapézio voador 649 00:44:37,759 --> 00:44:41,663 Suas ações são graciosas Todas as garotas que ele gosta, por favor 650 00:44:41,763 --> 00:44:45,583 E ele roubou meu amor 651 00:44:52,273 --> 00:44:55,051 Ei, eu sei o segundo verso. 652 00:44:55,151 --> 00:44:56,427 Sim. 653 00:44:56,527 --> 00:45:00,598 Agora ele estaria brincando com uma falta como um gato com um rato 654 00:45:00,698 --> 00:45:04,352 Seus olhos se rasgariam cada garota da casa 655 00:45:04,452 --> 00:45:08,231 Talvez seja melhor descrito como um piolho 656 00:45:08,331 --> 00:45:11,484 E as pessoas ainda vieram do mesmo jeito 657 00:45:11,584 --> 00:45:16,197 Agora ele sorri com barra nas pessoas abaixo 658 00:45:16,297 --> 00:45:19,332 E uma noite ele sorriu para o meu amor 659 00:45:20,134 --> 00:45:24,038 Ela lhe mandou um beijo e ela gritou “Bravo!” 660 00:45:24,138 --> 00:45:27,125 Enquanto ele estava pendurado ao lado de seu schnozz de cima 661 00:45:27,225 --> 00:45:29,711 Oh, ele está flutuando no ar 662 00:45:29,811 --> 00:45:31,879 Com a maior facilidade 663 00:45:31,979 --> 00:45:35,550 Jovem corajoso em um trapézio voador 664 00:45:35,650 --> 00:45:39,512 Suas ações são graciosas As garotas que ele gosta, ele gosta 665 00:45:39,612 --> 00:45:43,690 Ele roubou meu amor 666 00:45:45,493 --> 00:45:48,695 Diga se você se importa Eu pego o terceiro? 667 00:45:53,751 --> 00:45:57,572 Eu chorei e gemi Eu fingi por semanas 668 00:45:57,672 --> 00:46:01,576 Enquanto ela estava saindo com malucos de circo 669 00:46:01,676 --> 00:46:05,455 As lágrimas eram como granizo que escorreu pelas minhas bochechas 670 00:46:05,555 --> 00:46:08,082 Infelizmente, ai do Alasca 671 00:46:08,182 --> 00:46:12,587 eu fui até esse cara o vilão e eu dissemos 672 00:46:12,687 --> 00:46:16,174 Vou garantir que você receba suas sobremesas 673 00:46:16,274 --> 00:46:20,136 Polegar no nariz Ele suportou o ridículo 674 00:46:20,236 --> 00:46:23,765 - Ele riu de novo e disse... - Ah! 675 00:46:23,865 --> 00:46:27,769 Ele voa no ar com a maior facilidade 676 00:46:27,869 --> 00:46:31,272 Jovem corajoso em um trapézio voador 677 00:46:31,372 --> 00:46:34,567 Suas ações são graciosas Todas as garotas que ele gosta o agradam 678 00:46:34,667 --> 00:46:39,371 E ele roubou meu amor 679 00:46:46,471 --> 00:46:49,832 - Todos mantenham seus lugares. - Agradeça a este homem por mim, Peter. 680 00:46:49,932 --> 00:46:53,169 Este é o primeiro conforto a posição em que estive a noite toda. 681 00:46:53,269 --> 00:46:57,131 Oh, ela está voando pelo ar com a maior facilidade 682 00:46:57,231 --> 00:46:59,467 Mãe! Mãe! 683 00:46:59,567 --> 00:47:01,761 Mãe! O que você tem? 684 00:47:01,861 --> 00:47:04,347 Alguém nos ajude! Algo aconteceu com ela! 685 00:47:04,447 --> 00:47:07,975 Traga um pouco de água, alguém. Deixe-me entrar, filho. 686 00:47:08,075 --> 00:47:10,895 Você tem alguns sais de cerveja? 687 00:47:10,995 --> 00:47:12,779 Mãe! 688 00:47:14,040 --> 00:47:17,443 Se apresse. Vamos dar para sua mãe uma chance de superar isso. 689 00:47:17,543 --> 00:47:21,489 Não se preocupe. Ela será tudo em apenas alguns minutos. 690 00:47:21,589 --> 00:47:25,076 Não comemos nada desde ontem. 691 00:47:25,176 --> 00:47:28,162 Oh? O que aconteceu com seu dinheiro? 692 00:47:28,262 --> 00:47:30,373 Mamãe gastou tudo em ingressos. 693 00:47:30,473 --> 00:47:33,626 Não sabíamos que era esse o caso será isso. 694 00:47:33,726 --> 00:47:36,304 Acho que não deveríamos ter vindo. 695 00:47:36,604 --> 00:47:40,258 Mas a mãe disse que havia trabalho Estou esperando por ela em Nova York... 696 00:47:40,358 --> 00:47:44,060 e se não formos, pode perdê-lo. 697 00:47:48,241 --> 00:47:50,768 Quando ela vai ficar bem ela comeu alguma coisa. 698 00:47:50,868 --> 00:47:55,189 Aqui, querido. Outra cidade que conhecemos venha comprar comida. Se apresse. 699 00:47:55,289 --> 00:47:58,818 Eu não deveria aceitar. Mamãe está furiosa. 700 00:47:58,918 --> 00:48:02,363 Não conte a ela. Você não quer para que ela fique doente de novo, e você? 701 00:48:02,463 --> 00:48:04,782 - Não, mas você pode precisar. - Se apresse. 702 00:48:04,882 --> 00:48:07,452 - Eu tenho milhões. - Ah, obrigado. 703 00:48:07,552 --> 00:48:09,836 Se apresse. Vamos voltar para sua mãe. 704 00:48:27,321 --> 00:48:29,682 - Melhor suporte telefônico. - Você pode, se quiser. 705 00:48:29,782 --> 00:48:31,851 A cidade mais próxima é A 16 quilômetros de distância. 706 00:48:31,951 --> 00:48:34,187 - Sim? - Diga-me, amigo... 707 00:48:34,287 --> 00:48:37,363 Quer dar uma olhada no meu jornal? 708 00:48:38,165 --> 00:48:41,736 Quando você viaja dessa maneira, você perde a noção o que está acontecendo no mundo. 709 00:48:41,836 --> 00:48:45,072 Veja esta história, por exemplo. 710 00:48:45,172 --> 00:48:48,493 Se eu conhecesse esta senhora, você sabe o que eu faria? 711 00:48:48,593 --> 00:48:49,492 Não, o quê? 712 00:48:49,593 --> 00:48:52,877 - Eu faria 50-50 com você. - Por que? 713 00:48:52,978 --> 00:48:54,832 Porque eu não acredito em assediar, sabe? 714 00:48:54,932 --> 00:48:58,461 Um pássaro que sempre pensa assim termina atrás da bola oito. 715 00:48:58,561 --> 00:49:01,095 Eu sempre digo isso. 716 00:49:03,065 --> 00:49:07,602 - O que você quer dizer? - Cinco mil ou eu cuido disso. 717 00:49:13,701 --> 00:49:16,437 Vamos fugir dessa gangue fale sobre isso em particular. 718 00:49:16,537 --> 00:49:19,113 eu não sabia sua esposa o tempo todo. 719 00:49:21,709 --> 00:49:26,280 Você sabe, felicidade, esta é a minha corrida em você. Este é o tipo de homem que eu preciso. 720 00:49:26,380 --> 00:49:29,617 - Você não estava errado. - Eu poderia usar um cara inteligente como você. 721 00:49:29,717 --> 00:49:31,953 Quando você fala com Shapeley, você está falando com... 722 00:49:32,053 --> 00:49:33,871 Você está arrumando um terno? 723 00:49:33,971 --> 00:49:36,499 - O que? - Espécie, jato. 724 00:49:36,599 --> 00:49:38,834 Haste. Você tem fogos de artifício com você? 725 00:49:38,934 --> 00:49:40,711 Por que não. 726 00:49:40,811 --> 00:49:43,339 Tudo bem. Eu tenho uma máquina arma na minha mala. 727 00:49:43,439 --> 00:49:46,259 Vou deixar você ficar com um. Podemos ter problemas no norte... 728 00:49:46,359 --> 00:49:49,242 Tenho que levar isso à polícia. Mas se você passar, 729 00:49:49,343 --> 00:49:52,668 esses cinco G's estão na bolsa... talvez mais. Vou falar com o Assassino, 730 00:49:52,769 --> 00:49:55,176 - veja se ele cuida de você. - "Assassino"? 731 00:49:55,276 --> 00:49:58,312 Sim, garotão. Chefe da roupa. 732 00:49:58,412 --> 00:50:00,648 Você não está sequestrando ela, está? 733 00:50:00,748 --> 00:50:04,485 O que mais, idiota? Você não acha nos importamos com esse prêmio de um centavo? 734 00:50:04,585 --> 00:50:07,655 - Dez mil dólares? - Ração para galinhas. 735 00:50:07,755 --> 00:50:11,325 Ei, ouça. Estamos segurando senhora por um milhão de tapas. 736 00:50:11,425 --> 00:50:15,538 eu não sabia que era alguma coisa Eu gosto disso. Você vê, eu tenho... 737 00:50:15,638 --> 00:50:17,957 Do que se trata? Você está ficando amarelo? 738 00:50:18,057 --> 00:50:21,043 Sou casado, tenho vários filhos. Eu não posso pagar... 739 00:50:21,143 --> 00:50:24,505 Largue seu cachimbo, idiota, antes que eu... 740 00:50:24,605 --> 00:50:27,675 O que você está tentando fazer contar ao mundo inteiro sobre isso? 741 00:50:27,775 --> 00:50:30,636 Ouça, você está interessado nisso? e você fica, entendeu? 742 00:50:30,736 --> 00:50:32,346 Você sabe demais. 743 00:50:32,446 --> 00:50:34,181 E-eu não vou dizer nada, honestamente. 744 00:50:34,281 --> 00:50:37,435 Como posso saber disso? Tenho uma ideia para ligar você. 745 00:50:37,535 --> 00:50:39,604 Por que eu deveria te dar uma chance? 746 00:50:39,704 --> 00:50:41,731 Confie em mim, senhor, Vou manter minha boca fechada. 747 00:50:41,831 --> 00:50:43,531 Sim? 748 00:50:44,875 --> 00:50:46,527 Qual o seu nome? 749 00:50:46,627 --> 00:50:48,404 Oscar Shapeley. 750 00:50:48,504 --> 00:50:51,198 - Onde você mora? - Orange, Nova Jersey. 751 00:50:51,298 --> 00:50:53,117 Você tem vários filhos? 752 00:50:53,217 --> 00:50:56,412 S-Sim, senhor. Somente crianças. Garotinha de cabelos dourados... 753 00:50:56,512 --> 00:50:59,165 - Você os ama, não é? - Sim. 754 00:50:59,265 --> 00:51:01,208 Por que você não... Você não acha... 755 00:51:01,308 --> 00:51:04,086 -Mantenha sua boca fechada, sim? - Claro, claro! 756 00:51:04,186 --> 00:51:06,631 - Se não... - Eu vou, eu vou. 757 00:51:06,731 --> 00:51:09,175 Você já ouviu falar de Bugs Dooley? 758 00:51:09,275 --> 00:51:11,052 B-B-Bugs Dooley? NÃO. 759 00:51:11,152 --> 00:51:15,620 Um cara legal como você, mas ele fez um dia um erro. Fiquei muito falador. 760 00:51:15,721 --> 00:51:17,780 - Você sabe o que aconteceu com o filho dele? - NÃO. 761 00:51:17,881 --> 00:51:21,270 Não posso te contar, mas quando o Bugs ouviu portanto, ele estourou os miolos. 762 00:51:21,370 --> 00:51:23,898 Ah, isso é terrível. Aterrorizante. 763 00:51:23,998 --> 00:51:26,442 Mas isso aconteceu com ele. Ele falou demais. 764 00:51:26,542 --> 00:51:29,487 Eu nunca falo. Eu nunca digo uma palavra. W-Palavra de honra. 765 00:51:29,587 --> 00:51:32,365 Ah, eu não iria querer nada acontecer com meus filhos. 766 00:51:32,465 --> 00:51:35,242 Tudo bem. Apenas lembre-se disso. 767 00:51:35,342 --> 00:51:36,911 Agora derrota. 768 00:51:37,011 --> 00:51:39,246 Claro, senhor. Obrigado. 769 00:51:39,346 --> 00:51:41,415 Eu sempre soube que você era... 770 00:51:41,515 --> 00:51:44,377 Vamos, pule. E fique longe deste ônibus. 771 00:51:44,477 --> 00:51:46,837 Brilhante. O que quer que você diga, senhor. 772 00:51:46,937 --> 00:51:49,757 - Você não vai atirar em mim, vai? - Se você não vencer isso... 773 00:51:49,857 --> 00:51:51,391 Eu estou indo. 774 00:52:05,873 --> 00:52:08,693 - Se apresse! - Por que temos que descer do ônibus? 775 00:52:08,793 --> 00:52:10,611 Se apresse. Não faça tantas perguntas. 776 00:52:10,711 --> 00:52:12,412 Por que? 777 00:52:18,344 --> 00:52:21,747 Pobre e velho Shapeley. Você não deveria eles o assustaram tanto. 778 00:52:21,847 --> 00:52:25,418 No ritmo que ele está indo, provavelmente sim ele cruzou duas fronteiras estaduais durante esse tempo. 779 00:52:25,518 --> 00:52:29,171 Diga-me por que fizemos isso descer do ônibus? 780 00:52:29,271 --> 00:52:33,426 Quando Shapeley para de correr, ele vai começar a pensar, certo? 781 00:52:33,526 --> 00:52:37,555 Você sabe, eu fiz isso Eu mesmo penso um pouco. 782 00:52:37,655 --> 00:52:40,725 A próxima cidade que alcançaremos é melhor você telegrafar para seu pai. 783 00:52:40,825 --> 00:52:42,977 Do que se trata? Você está ficando mais fraco? 784 00:52:43,077 --> 00:52:45,521 NÃO. Não, só estou pensando em você. 785 00:52:45,621 --> 00:52:47,648 Uma dieta de fome pode Eu não concordo com você. 786 00:52:47,748 --> 00:52:50,067 Você deu querido, todo o seu dinheiro? 787 00:52:50,167 --> 00:52:52,778 Eu não dei nada a ele. Você era uma garota com um grande coração. 788 00:52:52,878 --> 00:52:55,114 Todo o dinheiro que eu tinha eram dez... 789 00:52:55,214 --> 00:52:58,492 então eu estava pensando em você é melhor ligar para seu pai. 790 00:52:58,592 --> 00:53:00,244 Não, senhor. 791 00:53:00,344 --> 00:53:02,622 Comecei para Nova York e eu vou chegar lá... 792 00:53:02,722 --> 00:53:06,417 - se eu tiver que passar fome o caminho todo. - Tudo bem. 793 00:53:06,517 --> 00:53:08,627 O que é esse estranho poder... 794 00:53:08,727 --> 00:53:11,255 esse homem que Westley tem sobre vocês, mulheres? 795 00:53:11,355 --> 00:53:13,340 Aqui. Pegue isso. 796 00:53:13,440 --> 00:53:15,760 Atenha-se a eles. Visite esta revista. 797 00:53:16,260 --> 00:53:18,227 Suba em um tronco. 798 00:53:28,289 --> 00:53:30,316 Eu gostaria que você parasse de brincar. 799 00:53:30,416 --> 00:53:32,610 Ah, sinto muito. Desculpe. 800 00:53:32,710 --> 00:53:36,030 Este é o primeiro caso desse tipo em anos Eu estava andando nas costas. 801 00:53:36,130 --> 00:53:38,532 - Esta não é uma cantada. - Claro que é. 802 00:53:38,632 --> 00:53:40,534 Você é louco. 803 00:53:40,634 --> 00:53:44,371 Lembro-me claramente do meu pai me leve para um passeio nas costas. 804 00:53:44,471 --> 00:53:46,582 - Ele carregou você de qualquer maneira? - Sim. 805 00:53:46,682 --> 00:53:49,543 Seu pai não conhecia feijão sobre andar nas costas. 806 00:53:49,643 --> 00:53:52,296 Meu tio, irmão da minha mãe, tem quatro filhos... 807 00:53:52,396 --> 00:53:54,089 e eu os vi montados em carneiros. 808 00:53:54,189 --> 00:53:57,259 Aposto que não há nada de bom cavaleiro de carneiro em sua família. 809 00:53:57,359 --> 00:54:00,763 Ainda não conheci um homem rico quem poderia montar em ovelhas. 810 00:54:00,863 --> 00:54:03,349 Você é preconceituoso. 811 00:54:03,449 --> 00:54:06,477 Mostre-me um bom carneiro, e eu vou te mostrar um homem de verdade. 812 00:54:06,577 --> 00:54:09,522 Veja Abraham Lincoln: carneiro nascido. 813 00:54:09,622 --> 00:54:12,949 Aonde você irá com isso? sua família em camisas de pelúcia? 814 00:54:14,752 --> 00:54:18,037 Meu pai era um grande cordeiro. 815 00:54:18,923 --> 00:54:21,082 Espere um momento. 816 00:54:22,801 --> 00:54:25,670 - Oh! - Obrigado. 817 00:54:31,018 --> 00:54:34,637 Quanto tempo dura? Meus pés estão me matando. 818 00:54:48,077 --> 00:54:50,646 Este parece ser o melhor lugar. 819 00:54:50,746 --> 00:54:53,357 Não vamos dormir aqui, certo? 820 00:54:53,457 --> 00:54:56,193 eu vou dar boa imitação. 821 00:54:56,293 --> 00:54:58,612 Peter? 822 00:54:58,712 --> 00:55:00,447 O que? 823 00:55:00,547 --> 00:55:02,408 Estou com muita fome. 824 00:55:02,508 --> 00:55:05,870 - Ah, é só sua imaginação. - Não, não é. 825 00:55:05,970 --> 00:55:08,789 Estou com fome e... e com medo. 826 00:55:08,889 --> 00:55:11,750 Você não pode estar com fome e Eu tinha medo dos dois ao mesmo tempo. 827 00:55:11,850 --> 00:55:13,468 - Ok, estou aqui. - Se você está com medo, 828 00:55:13,569 --> 00:55:18,173 - então a fome te apavora. - Não se você estiver com mais fome do que com medo. 829 00:55:18,273 --> 00:55:20,050 Tudo bem, você venceu. 830 00:55:20,150 --> 00:55:22,351 Vamos esquecer isso. 831 00:55:23,487 --> 00:55:26,390 Não posso esquecer isso. Ainda estou com fome. 832 00:55:26,490 --> 00:55:28,517 Santo fumo! 833 00:55:28,617 --> 00:55:31,478 Por que eu saí com você? 834 00:55:31,578 --> 00:55:34,857 Se eu tivesse algum bom senso, eu faria isso desta vez em Nova York. 835 00:55:34,957 --> 00:55:36,650 E a sua história? 836 00:55:36,750 --> 00:55:39,570 Vou aceitar uma mulher casada voltar para o marido. 837 00:55:42,756 --> 00:55:45,458 Acabei me tornando um fanático por prêmios. 838 00:55:47,136 --> 00:55:50,129 Tudo bem, vamos. Sua cama está pronta. 839 00:55:51,015 --> 00:55:52,958 Vou deixar minhas roupas todas amassadas. 840 00:55:53,058 --> 00:55:54,793 - Então tire-os. - O que? 841 00:55:54,893 --> 00:55:57,463 Ok, não. Faça o que você gosta... 842 00:55:57,563 --> 00:55:59,722 mas cale a boca sobre isso. 843 00:56:29,136 --> 00:56:32,790 Você sabe, você se torna Tem sido muito desagradável ultimamente. 844 00:56:32,890 --> 00:56:36,759 Você está apenas quebrando minha cabeça toda vez que abro a boca. 845 00:56:38,979 --> 00:56:42,682 Se estar comigo é tão nojento para você, você pode ir. 846 00:56:44,485 --> 00:56:47,513 Você pode sair quando achar melhor. 847 00:56:47,613 --> 00:56:49,855 Ninguém está mantendo você aqui. 848 00:56:51,283 --> 00:56:53,526 Eu posso me dar bem. 849 00:56:58,916 --> 00:57:00,825 Peter? 850 00:57:02,836 --> 00:57:05,030 Peter! 851 00:57:05,130 --> 00:57:08,617 Ah, Pedro! Peter! 852 00:57:08,717 --> 00:57:10,661 Peter! Peter! 853 00:57:10,761 --> 00:57:12,746 Peter! Ah, Pedro! 854 00:57:12,846 --> 00:57:14,915 - Do que se trata? - Fiquei com muito medo! 855 00:57:15,015 --> 00:57:18,752 O que deu em você? fui experimentar e eu vou encontrar algo para você comer. 856 00:57:18,852 --> 00:57:20,879 - Eu sei, mas... - Aqui. 857 00:57:20,979 --> 00:57:23,882 - Aqui, corte sua cabeça. - Eu não quero isso agora. 858 00:57:23,982 --> 00:57:26,760 -Achei que você disse que estava com fome. - Eu estava lá, mas... 859 00:57:26,860 --> 00:57:28,637 Mas o que? 860 00:57:28,737 --> 00:57:30,848 Eu estava com muito medo isso assustou o enforcado... 861 00:57:30,948 --> 00:57:34,191 Santo bagre saltador! Você deixaria um cara louco! 862 00:58:17,369 --> 00:58:20,404 Pode esfriar mais cedo Manhã. Melhor usá-lo. 863 00:58:57,242 --> 00:58:59,110 No que você está pensando? 864 00:59:01,121 --> 00:59:03,607 Por uma estranha coincidência, Eu estava pensando em você. 865 00:59:03,707 --> 00:59:05,651 Realmente? 866 00:59:05,751 --> 00:59:08,028 Sim. 867 00:59:08,128 --> 00:59:11,831 Eu só estava me perguntando o que faz isso Senhoras como você estão tontas. 868 00:59:45,832 --> 00:59:48,402 O que você disse que somos ele deveria fazer? 869 00:59:48,502 --> 00:59:50,154 Pegando carona. 870 00:59:50,254 --> 00:59:51,947 Oh. 871 00:59:52,047 --> 00:59:55,784 Bem, você me deu muito um bom exemplo de caminhada. 872 00:59:55,884 --> 00:59:58,078 Onde ocorre a captura? 873 00:59:58,178 --> 01:00:00,796 Ainda um pouco cedo. Sem carros. 874 01:00:03,016 --> 01:00:06,170 Se for o mesmo para você... 875 01:00:06,270 --> 01:00:09,722 Eu vou sentar aqui e espere que eles venham. 876 01:00:19,366 --> 01:00:21,768 Ah, sim. Você tem um palito? 877 01:00:21,868 --> 01:00:24,605 - Do que se trata? - Tenho feno nos dentes. 878 01:00:24,705 --> 01:00:28,400 Não, eu não tenho palito. Aqui. Eu tenho um canivete. 879 01:00:28,500 --> 01:00:31,320 - Não se mova. - Tome cuidado. 880 01:00:31,420 --> 01:00:33,363 - Cadê? - Bem no meio. 881 01:00:33,463 --> 01:00:35,490 Meio? Tudo bem. Não se mova. 882 01:00:35,590 --> 01:00:38,035 Ainda é real. Tudo bem. Lá. 883 01:00:38,135 --> 01:00:41,246 - Para vencer? - Obrigado. 884 01:00:41,346 --> 01:00:44,625 Você deveria ter engolido. Você não vai tomar café da manhã. 885 01:00:44,725 --> 01:00:46,967 Ah, você não precisa esfregar isso. 886 01:00:50,772 --> 01:00:53,467 - O que você come? - Cenoura. 887 01:00:53,567 --> 01:00:55,802 - Estrito? - Quer um? 888 01:00:55,902 --> 01:00:57,804 NÃO! 889 01:00:57,904 --> 01:01:00,307 Por que você não me pegou algo que eu pudesse comer? 890 01:01:00,407 --> 01:01:04,811 Ah, isso mesmo. Eu esqueci. Ideia oferecendo cenouras cruas para Andrews. 891 01:01:04,911 --> 01:01:07,856 Você não acha que eu estou por aí implorando por você, certo? 892 01:01:07,956 --> 01:01:10,651 Melhor ter um desses. O melhor para você, cenoura. 893 01:01:10,751 --> 01:01:12,877 Eu odeio coisas terríveis. 894 01:01:14,713 --> 01:01:18,450 Eu gostaria que você não falasse tanto. Deixamos o carro ir embora. 895 01:01:18,550 --> 01:01:21,078 Então vamos supor que ninguém pare por nós? 896 01:01:21,178 --> 01:01:24,581 Eles vão parar, ok. É isso é uma questão de saber cumprimentá-los. 897 01:01:24,681 --> 01:01:26,583 Ah, e você é o especialista, eu acho. 898 01:01:26,683 --> 01:01:28,794 "Especialista"? eu vou escreva um livro sobre isso. 899 01:01:28,894 --> 01:01:30,921 Chame-o de "Saudações do Mochileiro". 900 01:01:31,021 --> 01:01:33,840 Não há fim para o seu conquistas, certo? 901 01:01:33,940 --> 01:01:35,968 -Você acha que é fácil? - Oh não. 902 01:01:36,068 --> 01:01:38,971 É simples. Isso é tudo naquele velho polegar, viu? 903 01:01:39,071 --> 01:01:41,014 Algumas pessoas fazem assim... 904 01:01:41,114 --> 01:01:43,016 ou algo assim. 905 01:01:43,116 --> 01:01:46,311 - Está tudo errado. Nunca chegue a lugar nenhum. - Ah, coitados. 906 01:01:46,411 --> 01:01:48,480 Mas esse velho polegar nunca falha. 907 01:01:48,580 --> 01:01:51,608 Tudo é uma pergunta como você faz isso? 908 01:01:51,708 --> 01:01:53,610 Por exemplo, você escolhe o número um. 909 01:01:53,710 --> 01:01:55,862 É curto, abrupto movimento, algo assim. 910 01:01:55,962 --> 01:01:59,491 Mostra independência. Você não se importa Eles vão parar? Você tem dinheiro. 911 01:01:59,591 --> 01:02:01,034 Esperto. 912 01:02:01,134 --> 01:02:05,546 O número dois é um movimento mais amplo. Um sorriso se encaixa assim. 913 01:02:06,973 --> 01:02:10,168 Isso significa que você tem um completamente novo uma história sobre a filha de um fazendeiro. 914 01:02:10,268 --> 01:02:13,839 Você mesmo inventou isso? 915 01:02:13,939 --> 01:02:16,758 Não é nada. O número três é pip. 916 01:02:16,858 --> 01:02:20,470 É patético quando você está sem dinheiro e com fome, e tudo parece preto. 917 01:02:20,570 --> 01:02:23,480 É um movimento longo e abrangente. Mas eu tenho que acompanhar. 918 01:02:24,908 --> 01:02:26,727 Isso é ótimo. 919 01:02:26,827 --> 01:02:29,604 Mas não é bom se você Eu não tenho cara feia. 920 01:02:30,404 --> 01:02:31,681 O carro está chegando. 921 01:02:31,781 --> 01:02:33,984 Ok, observe-me. Vou usar o número um. 922 01:02:34,084 --> 01:02:36,827 Fique de olho nesse polegar e veja o que acontece. 923 01:02:43,385 --> 01:02:45,787 Ainda fico de olho no meu polegar. 924 01:02:45,887 --> 01:02:48,832 Algo deve ter dado errado. Vou tentar o número dois. 925 01:02:48,932 --> 01:02:52,134 Bem, quando você vier cem, me acorde. 926 01:03:32,100 --> 01:03:34,878 Acho que não vou escrever finalmente este livro. 927 01:03:34,978 --> 01:03:38,006 Mas pense em toda a diversão que você teve. 928 01:03:39,106 --> 01:03:40,883 Você se importa se eu tentar? 929 01:03:41,902 --> 01:03:43,470 Você? 930 01:03:44,070 --> 01:03:46,890 Não me faça rir. 931 01:03:46,990 --> 01:03:51,478 Ah, você é tão inteligente, Aleck. Ninguém sabe de nada, exceto você. 932 01:03:51,578 --> 01:03:54,398 Eu vou ficar com o carro e eu Não vou usar meu polegar. 933 01:03:55,098 --> 01:03:59,610 - O que você vai fazer? - É meu próprio sistema. 934 01:04:19,481 --> 01:04:22,300 Você não vai dar algum crédito? 935 01:04:22,400 --> 01:04:24,177 Para quê? 936 01:04:24,277 --> 01:04:26,346 Bem, eu provei isso de uma vez por todas... 937 01:04:26,446 --> 01:04:29,349 que o membro é mais poderoso do que o polegar. 938 01:04:29,449 --> 01:04:32,978 Por que você não tirou toda a roupa? Você poderia ficar com 40 carros. 939 01:04:33,078 --> 01:04:35,805 Ah, vou lembrar disso quando precisamos de 40 carros. 940 01:04:36,405 --> 01:04:40,193 Então você acabou de se casar? Isso é muito bom. 941 01:04:40,293 --> 01:04:42,320 Mas se eu fosse jovem... 942 01:04:42,420 --> 01:04:45,115 é assim que eu gastaria minha lua de mel: pegar carona. 943 01:04:45,215 --> 01:04:46,908 - Sim. - Sim, senhor. 944 01:04:47,008 --> 01:04:50,871 Pegando carona na estrada do amor 945 01:04:50,971 --> 01:04:54,208 Na lua de mel 946 01:04:54,308 --> 01:04:58,545 Pegando carona para baixo, para baixo 947 01:04:58,645 --> 01:05:03,467 Na estrada 948 01:05:03,567 --> 01:05:07,262 Para baixo 949 01:05:07,362 --> 01:05:09,222 - Abaixo... - Ei, ei. 950 01:05:09,322 --> 01:05:11,475 Você não tem medo de fazer isso queimar uma amígdala? 951 01:05:11,575 --> 01:05:13,817 Amídala? EU? NÃO. 952 01:05:14,619 --> 01:05:16,980 Eu vou queimar a amígdala! 953 01:05:17,080 --> 01:05:20,609 Minhas amígdalas não queimam como as voltas e reviravoltas da vida que eu... 954 01:05:20,709 --> 01:05:22,986 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. 955 01:05:23,086 --> 01:05:25,162 Vire 956 01:05:33,096 --> 01:05:35,040 Que tal um lanche? 957 01:05:35,140 --> 01:05:37,751 - Isso seria maravilhoso. - Não, obrigado. Não estamos com fome. 958 01:05:37,851 --> 01:05:40,107 Eu vejo. Jovens os amantes nunca têm fome. 959 01:05:40,208 --> 01:05:43,882 - NÃO. - Jovens apaixonados 960 01:05:43,982 --> 01:05:48,053 Eles raramente ficam com fome 961 01:05:48,153 --> 01:05:51,723 Jovens apaixonados são muito raros 962 01:05:51,823 --> 01:05:54,267 Com fome 963 01:05:54,367 --> 01:05:58,146 O que você ia fazer tentar esse cara para uma refeição? 964 01:05:58,246 --> 01:06:01,191 Claro, eu estava. Sejamos honestos: estou com fome. 965 01:06:01,291 --> 01:06:03,568 Coma a cenoura. 966 01:06:03,668 --> 01:06:05,654 NÃO. 967 01:06:05,754 --> 01:06:09,706 - Eu vou e pergunto a ele. - Faça isso e eu quebro seu pescoço. 968 01:06:21,436 --> 01:06:24,304 Vamos, vamos sair daqui. Vamos esticar as pernas. 969 01:06:28,526 --> 01:06:30,352 Se apresse. 970 01:06:50,799 --> 01:06:52,659 Me desculpe, eu... 971 01:06:52,759 --> 01:06:55,460 Ah, não tem problema. 972 01:07:04,813 --> 01:07:07,048 Ei! Ei! 973 01:07:07,148 --> 01:07:09,050 Ei, venha aqui! 974 01:07:09,150 --> 01:07:12,262 Ei, você está com minha mala! Ei! 975 01:07:12,362 --> 01:07:14,229 Ei você! 976 01:07:15,323 --> 01:07:17,232 Ei! Ei! 977 01:07:33,174 --> 01:07:35,619 O que aconteceu com você? Fiquei muito preocupado. 978 01:07:35,719 --> 01:07:37,954 - Entre. - Olhe para o seu rosto! Você tem o corte! 979 01:07:38,054 --> 01:07:40,874 - O que aconteceu? - Apenas um ladrão de estrada. 980 01:07:40,974 --> 01:07:43,575 Ele pega as pessoas e foge com suas coisas. Que foguete! 981 01:07:43,676 --> 01:07:46,427 - Como você conseguiu o carro? - Eu dei a ele um olho roxo. 982 01:07:46,528 --> 01:07:48,797 Ele teve que ser amarrado a uma árvore. 983 01:08:20,180 --> 01:08:22,791 Não pode haver muito gás nele. 984 01:08:22,891 --> 01:08:25,092 Preciso começar a promover algo. 985 01:08:26,978 --> 01:08:30,340 É melhor tirar suas coisas do bolso deste casaco. 986 01:08:30,440 --> 01:08:32,975 Isso deve ser suficiente para 10 galões. 987 01:09:08,311 --> 01:09:11,673 Não mudei de ideia, Westley. Eu quero que você entenda isso. 988 01:09:11,773 --> 01:09:14,050 Eu não gosto de você. Nunca fiz isso e nunca farei. 989 01:09:14,150 --> 01:09:16,177 Isso está bastante claro, certo? 990 01:09:16,277 --> 01:09:18,847 Você provou isso ameaças de anulação. 991 01:09:18,947 --> 01:09:20,932 Isso não me preocupou nem por um momento. 992 01:09:21,032 --> 01:09:23,309 Ellie e eu nos casamos porque nós nos amamos. 993 01:09:23,409 --> 01:09:25,019 E ela prova isso. 994 01:09:25,119 --> 01:09:27,689 No que me diz respeito não há dúvida de anulação. 995 01:09:27,789 --> 01:09:30,817 Eu vejo. Aguente firme coisa boa... 996 01:09:30,917 --> 01:09:33,862 e você vai cumpri-lo? 997 01:09:33,962 --> 01:09:35,822 Tudo bem. Você venceu. 998 01:09:35,922 --> 01:09:38,700 Acho que vou fazer isso para me acostumar com você. 999 01:09:38,800 --> 01:09:40,076 Eu admito que estou derrotado... 1000 01:09:40,176 --> 01:09:42,662 mas isso é só porque estou preocupado. 1001 01:09:42,762 --> 01:09:46,708 Se eu não a encontrar logo, Estou ficando louco. 1002 01:09:46,808 --> 01:09:50,003 Talvez eu pudesse ajudar se não fosse por você. 1003 01:09:50,103 --> 01:09:54,340 - Fui observado tão de perto... - Sim, eu sei. Bem, agora você pode ajudar. 1004 01:09:54,440 --> 01:09:57,051 Eu tenho um quarto cheio repórteres lá. 1005 01:09:57,151 --> 01:09:59,304 Agora quero que você faça uma declaração. 1006 01:09:59,404 --> 01:10:03,308 Diga-me que discutimos tudo e comunicar... 1007 01:10:03,408 --> 01:10:07,569 e que se ela voltar eu não vou interferir no seu casamento. 1008 01:10:17,380 --> 01:10:20,575 - Tudo bem? - Sim, está tudo bem. 1009 01:10:20,675 --> 01:10:22,657 - Tudo bem. - Espero que você e sua esposa 1010 01:10:22,758 --> 01:10:26,250 - passe uma semana agradável conosco. - Sim, eu também. Obrigado. 1011 01:10:26,351 --> 01:10:29,007 - Boa noite. - Boa noite. 1012 01:10:30,894 --> 01:10:32,712 - Está tudo bem, irmão. -Um pouco de sorte? 1013 01:10:32,812 --> 01:10:35,548 Sim. Ele finalmente concordou para que pudéssemos ter uma cabana. 1014 01:10:35,648 --> 01:10:38,551 - E o dinheiro? - Eu o convenci a desistir dessa ideia. 1015 01:10:38,651 --> 01:10:42,388 Ele acha que ficaremos por uma semana. eu vou ter isso para pensar em algo antes do amanhecer. 1016 01:10:42,488 --> 01:10:46,184 - Isso é ótimo. - Sim? Estou feliz que você pense assim. 1017 01:10:46,284 --> 01:10:48,311 Se você me perguntar, acho que é estúpido. 1018 01:10:48,411 --> 01:10:51,231 Eu te disse que não faz sentido Ficarei aqui esta noite. 1019 01:10:51,331 --> 01:10:53,824 Poderíamos fazer um novo York em três horas. 1020 01:10:57,128 --> 01:11:00,114 Eu pensei que você estava lá dentro então volte logo. 1021 01:11:00,214 --> 01:11:01,998 Bem, eu... 1022 01:11:05,094 --> 01:11:08,873 Bem, quem já ouviu falar em adquirir às 3h da manhã? 1023 01:11:08,973 --> 01:11:11,716 Todo mundo vai dormir. 1024 01:11:16,731 --> 01:11:18,258 Tudo bem. 1025 01:11:18,358 --> 01:11:20,392 Chalé número seis. 1026 01:11:45,760 --> 01:11:48,246 Por favor, vou confiar nas pessoas novamente. 1027 01:11:48,346 --> 01:11:50,290 Quantas vezes eu já te disse... 1028 01:11:50,390 --> 01:11:54,176 Mas ele parecia legal jovem justo, mãe. 1029 01:12:00,149 --> 01:12:02,350 Bem, estamos na última volta. 1030 01:12:06,614 --> 01:12:09,183 Você estará lá amanhã de manhã nos braços do marido. 1031 01:12:09,283 --> 01:12:11,026 Sim. 1032 01:12:12,495 --> 01:12:14,480 Você terá uma ótima história, certo? 1033 01:12:14,580 --> 01:12:16,816 Sim. 1034 01:12:16,916 --> 01:12:18,783 Inchar. 1035 01:12:39,939 --> 01:12:41,890 Obrigado. 1036 01:13:16,392 --> 01:13:19,010 Bem, certamente ele foi mais esperto que seu pai. 1037 01:13:19,979 --> 01:13:22,430 Eu acho que você deveria estar feliz. 1038 01:13:23,274 --> 01:13:25,809 Nos encontraremos em Nova York? 1039 01:13:27,945 --> 01:13:29,771 NÃO. 1040 01:13:31,324 --> 01:13:33,559 Por que não? 1041 01:13:33,659 --> 01:13:37,529 Não acho que liderança seja política perto de mulheres casadas. 1042 01:13:38,998 --> 01:13:42,117 Não há nada de errado com isso você virá até nós. 1043 01:13:43,211 --> 01:13:44,995 Não estou interessado. 1044 01:13:48,174 --> 01:13:50,159 Nunca mais vou ver você? 1045 01:13:50,259 --> 01:13:53,371 Por que você quer me ver? Eu cumpri meu objetivo. 1046 01:13:53,471 --> 01:13:56,548 Eu trouxe você de volta para King Westley. Isso é o que você queria. 1047 01:14:33,386 --> 01:14:35,628 Você já se apaixonou, Peter? 1048 01:14:37,223 --> 01:14:38,923 EU? 1049 01:14:39,892 --> 01:14:41,634 Sim. 1050 01:14:42,645 --> 01:14:45,555 Você nunca pensou sobre isso? 1051 01:14:47,900 --> 01:14:51,770 Eu acho que você poderia alguma garota maravilhosamente feliz. 1052 01:14:53,656 --> 01:14:55,683 Claro, pensei sobre isso. 1053 01:14:55,783 --> 01:14:57,942 Quem não fez isso? 1054 01:15:00,246 --> 01:15:04,025 Se eu pudesse conhecer o tipo certo de garota... 1055 01:15:04,125 --> 01:15:06,527 Bem, onde eles estão? você vai encontrá-la? 1056 01:15:06,627 --> 01:15:08,988 Alguém que é real. Alguém que está vivo. 1057 01:15:09,088 --> 01:15:11,289 Eles não vêm mais assim. 1058 01:15:16,095 --> 01:15:18,421 Já pensei sobre isso? 1059 01:15:19,432 --> 01:15:23,176 Caramba, eu era até um nerd o suficiente para fazer planos. 1060 01:15:26,230 --> 01:15:28,299 Você sabe disso... 1061 01:15:28,399 --> 01:15:31,385 Certa vez vi uma ilha no Pacífico. 1062 01:15:31,485 --> 01:15:33,686 Nunca fui capaz de esquecer isso. 1063 01:15:36,449 --> 01:15:38,650 É para onde eu gostaria de levá-la. 1064 01:15:40,494 --> 01:15:43,523 Mas ela teria que ser o tipo de garota que... 1065 01:15:43,623 --> 01:15:48,284 quem pularia no surf comigo e eu amo isso tanto quanto eu. 1066 01:15:49,921 --> 01:15:52,949 Você sabe disso... 1067 01:15:53,049 --> 01:15:55,409 noites em que você e a lua... 1068 01:15:55,509 --> 01:15:58,037 e toda água se torna uma só... 1069 01:15:58,137 --> 01:16:02,257 e você sente que faz parte disso algo grande e maravilhoso. 1070 01:16:04,810 --> 01:16:07,922 Este é o único lugar para morar. 1071 01:16:08,022 --> 01:16:10,341 As estrelas estão tão perto acima da sua cabeça... 1072 01:16:10,441 --> 01:16:13,685 você sente que pode alcançar levante e mexa. 1073 01:16:19,283 --> 01:16:21,568 Claro que eu estava pense sobre isso. 1074 01:16:22,703 --> 01:16:26,448 Droga, se eu pudesse encontrar uma namorada quem estava com fome disso... 1075 01:16:34,298 --> 01:16:37,201 Leve-me com você, Pedro. Leve-me para sua ilha. 1076 01:16:37,301 --> 01:16:40,830 Eu quero fazer tudo as coisas que você falou. 1077 01:16:40,930 --> 01:16:43,958 É melhor você voltar para a cama. 1078 01:16:44,058 --> 01:16:46,586 Eu te amo. Não há nada mais importante. 1079 01:16:46,686 --> 01:16:50,298 Podemos escapar. Tudo cuidará de si mesmo. 1080 01:16:50,398 --> 01:16:52,091 Por favor, Pedro. 1081 01:16:52,191 --> 01:16:55,720 Não posso deixar você sair da minha vida agora. 1082 01:16:55,820 --> 01:16:57,930 Eu não poderia viver sem você. 1083 01:17:12,128 --> 01:17:14,329 É melhor você voltar para a cama. 1084 01:17:23,389 --> 01:17:25,256 Desculpe. 1085 01:18:01,052 --> 01:18:03,829 Ei, irmão. 1086 01:18:03,929 --> 01:18:06,631 Você quis dizer isso? Você realmente iria? 1087 01:18:46,472 --> 01:18:49,709 Tudo o que peço é suficiente gás para chegar a Nova York. 1088 01:18:49,809 --> 01:18:51,585 Esta bolsa vale $ 25. 1089 01:18:51,685 --> 01:18:54,714 Eu tenho uma bolsa. Minha esposa deu eu no Natal. 1090 01:18:54,814 --> 01:18:58,009 Quando voltarei para pela manhã, vou comprá-lo de volta. 1091 01:18:58,109 --> 01:19:00,553 Dê a você $ 10 de lucro. O que você está dizendo? 1092 01:19:00,653 --> 01:19:02,722 - Eu não tenho chapéu. - O que? 1093 01:19:02,822 --> 01:19:04,557 Eu não tenho chapéu. 1094 01:19:04,657 --> 01:19:07,775 Agora você tem um! Vamos, encha-se. 1095 01:19:14,500 --> 01:19:16,527 Peter, onde você esteve esse tempo todo? 1096 01:19:16,627 --> 01:19:19,405 - Todo mundo perguntou sobre você. -Tudo bem, Tony. Olhar. 1097 01:19:19,505 --> 01:19:21,907 Dê-me uma bebida. Não deixe ninguém me perturbar. 1098 01:19:22,007 --> 01:19:23,708 Claro, chefe. 1099 01:19:26,011 --> 01:19:28,748 - Olá, Agnieszka. - Não entre. Ele atirará em você assim que o avistar. 1100 01:19:28,848 --> 01:19:30,750 Ele não era baleado há vários dias. 1101 01:19:30,850 --> 01:19:32,752 Saia daqui! Sair! 1102 01:19:32,852 --> 01:19:34,545 - Sair! - Ouça, Joe. 1103 01:19:34,645 --> 01:19:36,797 - Não me faça "Joe". -Joe, ouça. 1104 01:19:36,897 --> 01:19:38,716 Você sabe que sempre gostei de você. 1105 01:19:38,816 --> 01:19:42,595 Cada vez que me deparava com uma boa história, Eu vim correndo até você com isso. 1106 01:19:42,695 --> 01:19:46,349 Eu tenho um agora. Esses fios estavam ligados nível. O maior sucesso do ano! 1107 01:19:46,449 --> 01:19:48,642 - Estou dando para você. - Sobre o garoto Andrews? 1108 01:19:48,742 --> 01:19:51,729 Eu tenho isso anotado. Eu só quero mil dólares. 1109 01:19:51,829 --> 01:19:53,147 Mil dólares? Saia... 1110 01:19:53,247 --> 01:19:56,442 Não se machuque. É isso algo que você precisa fazer por mim. 1111 01:19:56,542 --> 01:19:59,820 - Preciso disso rápido. Estou em um engarrafamento. - Por que você precisa de mil dólares? 1112 01:19:59,920 --> 01:20:01,947 - Para derrubar os muros de Jericó. - O que? 1113 01:20:02,047 --> 01:20:05,451 Deixa para lá. Andrews está chegando pela anulação de seu casamento. 1114 01:20:05,551 --> 01:20:07,758 -Casar com outra pessoa. - Você está bêbado. 1115 01:20:07,859 --> 01:20:09,789 Haveria tal história? vale mil dólares? 1116 01:20:09,889 --> 01:20:12,674 - Se ao menos estivesse à altura. -Eu entendo, Joe. 1117 01:20:15,102 --> 01:20:18,096 - Quem é o cara com quem ela vai se casar? - Estou aqui, Joe. 1118 01:20:19,398 --> 01:20:21,467 -Você? - Sim. 1119 01:20:21,567 --> 01:20:24,720 Agora eu sei que você está bêbado. eu estou indo casa. Não me irrite mais. 1120 01:20:24,820 --> 01:20:27,473 Pelo amor de Deus, pare de ser assim editor por um tempo. 1121 01:20:27,573 --> 01:20:31,310 Nós nos conhecíamos há muito tempo. Isso está no nível. 1122 01:20:31,410 --> 01:20:34,939 Eu a conheci no ônibus de Miami. Estou com ela a cada minuto. 1123 01:20:35,039 --> 01:20:38,317 Estou apaixonado por ela. Aqui está para me dar o dinheiro agora. 1124 01:20:38,417 --> 01:20:41,028 Ele está me esperando no carro acampamento perto da Filadélfia. 1125 01:20:41,128 --> 01:20:43,823 Eu tenho que voltar logo. Ela não sabe que eu parti. 1126 01:20:43,923 --> 01:20:47,701 Sem isso, um cara não pode pedir uma garota em casamento centavo no mundo, certo? 1127 01:20:47,801 --> 01:20:49,495 Que história. 1128 01:20:49,595 --> 01:20:52,123 A caminho do meu marido Ellen Andrews... 1129 01:20:52,223 --> 01:20:54,090 É isso, é isso. 1130 01:20:55,309 --> 01:20:57,635 Deixe-me ver isso por um momento. 1131 01:20:59,563 --> 01:21:01,882 Zeke? Zeke! 1132 01:21:01,982 --> 01:21:04,009 Zeke! 1133 01:21:04,109 --> 01:21:06,512 Eu disse que você não podia confiar nele. 1134 01:21:06,612 --> 01:21:08,472 - Ele se foi. - Quem? 1135 01:21:08,572 --> 01:21:12,685 Esse cara que deveria ficar por uma semana. Ele também pulou e pegou o carro. 1136 01:21:12,785 --> 01:21:16,355 Nós não saberíamos até de manhã Se eu não tivesse tomado aquela magnésia. Levantar. 1137 01:21:16,455 --> 01:21:18,941 Não minta aí. Vamos fazer algo a respeito. 1138 01:21:19,041 --> 01:21:22,153 Não há nada, nós Eu posso fazer isso se ele não estiver lá. 1139 01:21:36,058 --> 01:21:39,795 - Vê isso? Eles foram embora. - É o que parece, certo? 1140 01:21:39,895 --> 01:21:42,047 O que é isso? 1141 01:21:42,147 --> 01:21:44,216 Mãe, aqui está a mulher. 1142 01:21:44,316 --> 01:21:46,093 - Oh! - Do que se trata? 1143 01:21:46,193 --> 01:21:48,512 - Onde está seu marido? - "Marido"? 1144 01:21:48,612 --> 01:21:50,813 Sim, se ele for seu marido. 1145 01:21:52,575 --> 01:21:55,686 - Ele não está aqui? - Não, não é. O carro também desapareceu. 1146 01:21:55,786 --> 01:21:57,605 Oh. 1147 01:21:57,705 --> 01:21:59,940 Você tem algum dinheiro? 1148 01:22:00,040 --> 01:22:01,734 - NÃO. - Então você vai ter que dar um tempo. 1149 01:22:01,834 --> 01:22:04,160 Sim, você vai ter que relaxar. 1150 01:22:06,088 --> 01:22:09,325 Por favor, posso usar seu telefone? Preciso ligar para Nova York. 1151 01:22:09,425 --> 01:22:11,744 Você não vai ficar por aqui eu por não ter telefone. 1152 01:22:11,844 --> 01:22:15,963 Vá para o gabinete do xerife, bairro uma milha abaixo da estrada. Eles vão consertar você. 1153 01:22:17,641 --> 01:22:20,384 E ouça, da próxima vez que você É melhor não voltar aqui. 1154 01:22:20,561 --> 01:22:22,804 Eu administro um lugar respeitado. 1155 01:22:25,649 --> 01:22:28,594 - Obrigado. Você salvou minha vida. - Por enquanto, garoto. 1156 01:22:28,694 --> 01:22:30,679 - Boa sorte. - Obrigado. Adeus, Agnieszka. 1157 01:22:30,779 --> 01:22:33,891 Ah, você é linda! Todas as mulheres são lindas. 1158 01:22:33,991 --> 01:22:37,269 Quanto ao meu bolo, ainda é o melhor jornalista do setor. 1159 01:22:37,369 --> 01:22:40,564 - Chame Hank, rápido. Caramba, que história! - Oi? 1160 01:22:40,664 --> 01:22:43,275 Segure a edição da manhã. Quebre a primeira página. 1161 01:22:43,375 --> 01:22:46,529 Conclua o novo layout. Envie algumas pessoas para reescrevê-lo. 1162 01:22:46,629 --> 01:22:50,658 Hank, não faça nada. eu tenho uma história que vai fazer seu cabelo enrolar. 1163 01:22:50,758 --> 01:22:52,910 Espere um minuto. Não me deixe com raiva. Estou ocupado. 1164 01:22:53,010 --> 01:22:57,373 Agnes, mande Mac aqui! Desenterre tudo fotos daquele garoto Andrews. 1165 01:22:57,473 --> 01:23:00,209 E Hank, tire Healy da cama. 1166 01:23:00,309 --> 01:23:02,795 Eu quero um desenho animado e eu quero isso rápido. 1167 01:23:02,895 --> 01:23:05,089 Rei Westley está nele, Estou esperando na igreja... 1168 01:23:05,189 --> 01:23:07,007 com lágrimas escorrendo pelo rosto. 1169 01:23:07,107 --> 01:23:09,802 A noiva não apareceu. O velho Andrews ri. 1170 01:23:09,902 --> 01:23:12,221 Tudo é exagerado. Entre nisso. 1171 01:23:12,321 --> 01:23:14,480 Sim, o que é isso? O que? 1172 01:23:16,492 --> 01:23:18,769 Ellen Andrews? Você é louco. 1173 01:23:18,869 --> 01:23:23,023 Não, não estou. Ela ligou para o pai do acampamento de carros para vir buscá-la. 1174 01:23:23,123 --> 01:23:25,693 Tem escolta policial e Westley segue em frente. 1175 01:23:25,793 --> 01:23:27,861 Sim, ela estava no ônibus. 1176 01:23:27,961 --> 01:23:31,240 O momento em que ela descobriu sobre seu pai e Westley fez as pazes, ela ligou. 1177 01:23:31,340 --> 01:23:33,951 Ok, pegue o carro e fique com eles. 1178 01:23:34,051 --> 01:23:36,245 Traga Hank de volta. Agnieszka! 1179 01:23:36,345 --> 01:23:38,872 Arranje-me um médico. eu vou ter um colapso nervoso. 1180 01:23:38,972 --> 01:23:42,167 Hank, esqueça o que eu te disse. Estou tendo um pesadelo. Agnieszka! 1181 01:23:42,267 --> 01:23:44,545 Chame a polícia. Diga-lhes para encontrarem Peter Warne. 1182 01:23:44,645 --> 01:23:47,548 Envie um alerta geral. Eu quero esse trapaceiro sujo preso! 1183 01:23:47,648 --> 01:23:49,967 - Você nos quer? - Tudo desde a primeira página! 1184 01:23:50,067 --> 01:23:52,428 Ellen Andrews acabou de ligar o pai dela. Ela está indo para casa. 1185 01:23:52,528 --> 01:23:56,348 Assim que ela descobriu, o velho retirou-se suas objeções, ela cedeu. 1186 01:23:56,448 --> 01:23:59,226 Espalhe tudo! Jogar grande! Aqui está sua pista: 1187 01:23:59,326 --> 01:24:03,272 – “Amor Triunfante”. Vamos, mergulhe nisso! - Tudo bem. 1188 01:24:17,845 --> 01:24:19,538 Vamos, querido. Se apresse. 1189 01:24:19,638 --> 01:24:22,791 Temos que chegar lá antes que ele acorde. 1190 01:24:32,109 --> 01:24:34,936 Você não pode ir mais rápido? 1191 01:24:37,656 --> 01:24:40,434 Jovens apaixonados 1192 01:24:40,534 --> 01:24:43,395 Você nunca está com fome 1193 01:24:53,088 --> 01:24:55,873 Vamos, querido! Temos escolta policial. 1194 01:25:06,685 --> 01:25:10,346 Vamos, querido. Eles não podem fazer-nos parecer perdedores. 1195 01:25:14,193 --> 01:25:16,428 - Dê um passo para trás. - Leve-os de volta. 1196 01:25:16,528 --> 01:25:20,099 Cortar. Dêem-lhes espaço, rapazes. 1197 01:25:20,199 --> 01:25:23,268 - Uma viagem bastante longa, não é? - Que tal uma declaração? 1198 01:25:23,368 --> 01:25:27,363 Espere até ele voltar para casa. Mais tarde, rapazes. Mais tarde. 1199 01:25:35,005 --> 01:25:40,244 Oh, ele está flutuando no ar com a maior facilidade 1200 01:25:40,344 --> 01:25:43,747 Jovem corajoso em um trapézio voador 1201 01:25:54,357 --> 01:25:55,469 Olá! 1202 01:25:58,569 --> 01:26:00,305 Ei, tire isso do caminho! 1203 01:26:00,405 --> 01:26:04,525 Mantenha suas calças! Vamos tirar isso do caminho. 1204 01:26:05,744 --> 01:26:08,397 Oi! 1205 01:26:26,974 --> 01:26:28,799 Ei, seu idiota! 1206 01:26:36,859 --> 01:26:39,060 Ei! 1207 01:27:34,499 --> 01:27:38,702 Ei, Pete, Ellen Andrews está chegando casar com aquele Westley novamente. 1208 01:27:47,054 --> 01:27:50,582 - Gordon está em algum lugar nos fundos. - Sim? 1209 01:27:50,682 --> 01:27:54,552 Quando ele vier, dê isso a ele. Diga a ele que eu estava apenas brincando. 1210 01:27:56,229 --> 01:27:59,591 - Nada pode ser feito aqui. -Peter Warne acabou de chegar. 1211 01:27:59,691 --> 01:28:01,153 - O que? - Ele deixou o dinheiro. 1212 01:28:01,254 --> 01:28:03,583 - Eu mandei você dizer que estou brincando. - Onde ele está? 1213 01:28:03,684 --> 01:28:06,038 - Lá. - Ei, Pete! 1214 01:28:08,659 --> 01:28:10,185 Olá, Joe. 1215 01:28:10,285 --> 01:28:14,106 Desculpe. Foi apenas uma pequena piada. Pensei em me divertir um pouco com você. 1216 01:28:14,206 --> 01:28:16,775 Brilhante. Você tinha Eu vou por um tempo. 1217 01:28:16,875 --> 01:28:19,945 - Eu não escreveria uma história ruim. - NÃO. Ótimo. 1218 01:28:20,045 --> 01:28:23,657 Mas é isso que parece. Você acha que tem um ótimo fio... 1219 01:28:23,757 --> 01:28:26,910 e então algo aparece e estraga o acabamento... 1220 01:28:27,010 --> 01:28:28,787 e aqui está você. 1221 01:28:28,887 --> 01:28:31,964 Sim. Onde estou? 1222 01:28:36,770 --> 01:28:39,930 Quando você ficar sóbrio, venha falar comigo. 1223 01:28:41,024 --> 01:28:42,766 Obrigado. 1224 01:29:07,259 --> 01:29:10,412 - Ellie? - Ah, olá, pai. 1225 01:29:10,512 --> 01:29:13,248 Bati várias vezes. 1226 01:29:13,348 --> 01:29:15,834 Desculpe. Eu devo ter isso Eu sonhei. 1227 01:29:15,934 --> 01:29:18,170 Bem, está tudo pronto. 1228 01:29:18,270 --> 01:29:20,464 Também causando um grande rebuliço. 1229 01:29:20,564 --> 01:29:23,342 Grande façanha que King vai realizar. 1230 01:29:23,442 --> 01:29:27,095 - "Show de acrobacias"? - Sim, pouso no gramado em giroplanos. 1231 01:29:27,195 --> 01:29:29,014 Oh. Oh sim. 1232 01:29:29,114 --> 01:29:31,642 Sim, eu ouvi. 1233 01:29:31,742 --> 01:29:34,561 Sim, pessoalmente Eu também acho estúpido. 1234 01:29:34,661 --> 01:29:36,730 Você está linda, querido. 1235 01:29:36,830 --> 01:29:39,031 Você está satisfeito com o vestido? 1236 01:29:40,208 --> 01:29:43,028 Ellie? 1237 01:29:43,128 --> 01:29:44,905 Ah, o vestido. 1238 01:29:45,005 --> 01:29:47,498 Sim, isso é legal, certo? 1239 01:29:52,596 --> 01:29:54,880 O que é isso, criança? 1240 01:29:57,476 --> 01:30:00,379 - O que está errado? - Nada. 1241 01:30:00,479 --> 01:30:02,756 Você não mudou o seu Você está pensando em King, certo? 1242 01:30:02,856 --> 01:30:04,800 Ah, não, não. 1243 01:30:04,900 --> 01:30:09,304 Porque se for assim, não é tarde demais. Você sabe o que sinto por ele. 1244 01:30:09,404 --> 01:30:12,599 Você me assustou muito quando não consegui te encontrar. 1245 01:30:12,699 --> 01:30:15,852 Você sabe, a velha bomba não é o que costumava ser. 1246 01:30:15,952 --> 01:30:19,022 Sinto muito, pai. Eu não te machucaria por nada. 1247 01:30:19,122 --> 01:30:20,899 Você sabe disso. 1248 01:30:20,999 --> 01:30:23,902 O que é isso, criança? 1249 01:30:24,002 --> 01:30:25,696 Você não está feliz? 1250 01:30:28,507 --> 01:30:30,701 Isso é o que eu pensei. 1251 01:30:30,801 --> 01:30:33,495 eu sabia que isso existia algo está em sua mente. 1252 01:30:33,595 --> 01:30:37,339 Pronto, pronto, pronto, agora. 1253 01:30:39,476 --> 01:30:41,878 Do que se trata? 1254 01:30:41,978 --> 01:30:45,723 Você não se apaixonou com outra pessoa, certo? 1255 01:30:47,901 --> 01:30:49,727 Você? 1256 01:30:52,781 --> 01:30:55,858 Eu não vi você chorar desde que você era criança. 1257 01:30:56,701 --> 01:30:58,902 Isto deve ser sério. 1258 01:31:00,372 --> 01:31:02,573 Onde você o conheceu? 1259 01:31:03,917 --> 01:31:05,569 Na estrada. 1260 01:31:05,669 --> 01:31:08,613 Não me diga que você caiu apaixonado pelo motorista do ônibus. 1261 01:31:08,713 --> 01:31:10,914 Oh não. 1262 01:31:14,636 --> 01:31:16,378 Quem é ele? 1263 01:31:17,305 --> 01:31:20,375 não sei muito sobre ele... 1264 01:31:20,475 --> 01:31:22,502 exceto que eu o amo. 1265 01:31:22,602 --> 01:31:26,173 Bem, se é tão sério quanto isto, moveremos céus e terra... 1266 01:31:26,273 --> 01:31:29,301 Não, isso não faz sentido. Ele me despreza. 1267 01:31:29,401 --> 01:31:31,636 - Ah, vamos, agora! - Sim. 1268 01:31:31,736 --> 01:31:34,306 Ele despreza tudo sobre mim. 1269 01:31:34,406 --> 01:31:37,184 Ele diz que eu sou mimado e egoísta... 1270 01:31:37,284 --> 01:31:40,103 e mimado e completamente insincero. 1271 01:31:40,203 --> 01:31:42,397 Ah, engraçado! 1272 01:31:42,497 --> 01:31:44,816 Ele não pensa assim a maioria de vocês também. 1273 01:31:44,916 --> 01:31:46,485 Bem, eu... 1274 01:31:46,585 --> 01:31:49,404 Ele culpa você por tudo é isso que há de errado comigo. 1275 01:31:49,504 --> 01:31:52,157 Ele diz que você me criou estupidamente. 1276 01:31:52,257 --> 01:31:55,410 Ele é um bom homem apaixone-se por! 1277 01:31:55,510 --> 01:31:57,454 Ah, ele é maravilhoso. 1278 01:31:57,554 --> 01:32:00,040 Bem, isso é o que somos você vai fazer sobre isso? 1279 01:32:00,140 --> 01:32:02,000 Onde ele está? 1280 01:32:02,100 --> 01:32:04,669 - Não sei. - Eu gostaria de falar com ele. 1281 01:32:04,769 --> 01:32:06,922 Não adiantaria nada. 1282 01:32:07,022 --> 01:32:09,925 Praticamente me joguei nele. 1283 01:32:10,025 --> 01:32:13,678 Dadas as circunstâncias, não Você acha que seria melhor se cancelássemos? 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,681 NÃO? NÃO. Não, eu vou superar isso. 1285 01:32:16,781 --> 01:32:19,851 Mas isso é estúpido, considerando como você se sente em relação a ele. 1286 01:32:19,951 --> 01:32:23,271 Não, isso não importa. Eu não Quero causar ainda mais problemas. 1287 01:32:23,371 --> 01:32:25,607 Tenho feito isso toda a minha vida. 1288 01:32:25,707 --> 01:32:29,986 Eu tornei sua vida miserável e o meu também. 1289 01:32:30,086 --> 01:32:32,614 Estou cansado, pai. 1290 01:32:32,714 --> 01:32:36,118 Estou cansado de correr uma e outra vez. 1291 01:32:36,218 --> 01:32:39,962 Ele está certo. Foi exatamente assim que eu fui Faço isso desde que me lembro. 1292 01:32:40,764 --> 01:32:43,375 Eu preciso me acalmar. 1293 01:32:43,475 --> 01:32:46,844 Não importa como ou onde ou com quem. 1294 01:32:48,188 --> 01:32:50,882 Você mudou, Ellie. 1295 01:32:50,982 --> 01:32:53,343 Não posso deixar King agora. 1296 01:32:53,443 --> 01:32:56,019 Isso faria com que todos nós parece tão engraçado. 1297 01:32:57,155 --> 01:33:01,393 Enfim, que diferença isso faz? 1298 01:33:01,493 --> 01:33:03,603 Nunca mais verei Peter. 1299 01:33:03,703 --> 01:33:06,148 Esse é o nome dele? 1300 01:33:06,248 --> 01:33:08,991 Sim. Pedro Warne. 1301 01:33:10,168 --> 01:33:12,244 “Peter Warne.” 1302 01:33:14,839 --> 01:33:18,160 - Por que? Você o conhece? - Por que, não, não. 1303 01:33:18,260 --> 01:33:20,704 Pai, você não ouviu dele, certo? 1304 01:33:20,804 --> 01:33:22,914 - Não seja estúpido... - Ah, por favor! 1305 01:33:23,014 --> 01:33:24,840 O que é isso? 1306 01:33:36,987 --> 01:33:40,432 Bem, acho que esse foi o único dele interessado em mim, certo? 1307 01:33:40,532 --> 01:33:42,100 Prêmio. 1308 01:33:42,200 --> 01:33:45,020 - Lamento que você tenha lido isso. - Você vai conhecê-lo? 1309 01:33:45,120 --> 01:33:47,189 Eu acho que sim. 1310 01:33:47,289 --> 01:33:49,941 Certamente! Pague-lhe! 1311 01:33:50,041 --> 01:33:52,611 Ele tem o direito de fazer isso. Ele fez um ótimo trabalho. 1312 01:33:52,711 --> 01:33:57,199 Ele me proporcionou um ótimo entretenimento. Ele vale cada centavo que ganha. 1313 01:33:57,299 --> 01:33:59,534 Obrigado, Maria. Exatamente o que eu precisava. 1314 01:33:59,634 --> 01:34:02,245 O Sr. Westley está subindo. 1315 01:34:02,345 --> 01:34:04,546 Afinar. Deixe-o entrar. 1316 01:34:10,770 --> 01:34:12,763 Eu irei. 1317 01:34:15,650 --> 01:34:17,476 Oh. 1318 01:34:23,742 --> 01:34:27,145 Se não o próprio noivo! Você chegou bem na hora, rei. 1319 01:34:27,245 --> 01:34:29,231 Como você está, Ellie? 1320 01:34:29,331 --> 01:34:31,066 - Você está feliz? - "Feliz"? 1321 01:34:31,166 --> 01:34:33,401 Por que eu não deveria estar feliz? 1322 01:34:33,501 --> 01:34:36,780 Aqui estamos. Vamos tomar uma bebida. Bem, agora é com você. 1323 01:34:36,880 --> 01:34:40,700 Quero que nossas vidas sejam cheias de emoções. Nunca vamos desistir, certo? 1324 01:34:40,800 --> 01:34:42,577 Nunca é chato. 1325 01:34:42,677 --> 01:34:45,330 Nós vamos bater no carrossel e nunca saia. 1326 01:34:45,430 --> 01:34:48,583 - Prometa que nunca vai me deixar sair. - O que você disser, querido. 1327 01:34:48,683 --> 01:34:50,634 É uma promessa. 1328 01:35:04,407 --> 01:35:07,519 Oi. Sim? 1329 01:35:07,619 --> 01:35:10,522 Quem? Oh. 1330 01:35:10,622 --> 01:35:12,816 Por que não posso encontrá-lo em seu escritório? 1331 01:35:12,916 --> 01:35:16,569 Estou partindo para Washington esta noite. Posso ficar fora por algumas semanas. 1332 01:35:16,669 --> 01:35:19,781 Eu pensei que você poderia querer para resolver este assunto. 1333 01:35:19,881 --> 01:35:23,243 Sim. Mas eu não gosto dessa ideia intrometendo-se em seu jamboree. 1334 01:35:23,343 --> 01:35:26,162 Entre você e eu essas coisas me causam muita dor. 1335 01:35:26,262 --> 01:35:29,624 Você não precisa ver ninguém. Você pode vir diretamente ao meu escritório. 1336 01:35:29,724 --> 01:35:32,384 Não, não, não. Por que eu quero... 1337 01:35:35,397 --> 01:35:37,215 Ei, espere um minuto. 1338 01:35:37,315 --> 01:35:39,968 Talvez eu vá. Sim. 1339 01:35:40,068 --> 01:35:43,096 Eu gostaria de completar Um circo de três picadeiros que você monta. 1340 01:35:43,196 --> 01:35:46,016 Eu quero ver como é o amor como quando ele triunfa. 1341 01:35:46,116 --> 01:35:48,609 Faz uma semana que não rio. 1342 01:35:50,787 --> 01:35:53,363 - Sr. Warne? - Sim. 1343 01:35:56,000 --> 01:35:58,611 - Sente-se. - Obrigado. 1344 01:35:58,711 --> 01:36:02,365 Fiquei surpreso quando recebi seu bilhete. Minha filha não me contou... 1345 01:36:02,465 --> 01:36:04,492 qualquer coisa sobre você sobre você ajudá-la. 1346 01:36:04,592 --> 01:36:07,245 Isso é típico de sua filha. Ele considera essas coisas certas. 1347 01:36:07,345 --> 01:36:10,498 Por que ela achou que eu estava levantando ela desde Miami? 1348 01:36:10,598 --> 01:36:13,418 Ele acha que você tem o direito para tudo que você pode conseguir. 1349 01:36:13,518 --> 01:36:16,379 Ela faz? Não é legal da parte dela? 1350 01:36:16,479 --> 01:36:19,507 - Eu não acho. - Bem, eu não sei. 1351 01:36:19,607 --> 01:36:22,302 Eu preciso ver o que você baseia sua reivindicação. 1352 01:36:22,402 --> 01:36:24,429 Presumo que você se sinta justificado. 1353 01:36:24,529 --> 01:36:28,065 Se eu não tivesse feito isso, não estaria aqui. Eu tenho tudo detalhado. 1354 01:36:30,452 --> 01:36:33,646 “Despesa de dinheiro: $ 8,60. 1355 01:36:33,746 --> 01:36:37,108 Acabamento: $ 15. Mala: $ 7,50. 1356 01:36:37,208 --> 01:36:40,744 Chapéu: $ 4,00. Três camisetas: $ 4,50. 1357 01:36:41,546 --> 01:36:44,657 Total: $ 39,60. 1358 01:36:44,757 --> 01:36:47,869 Todos os itens acima tiveram que ser feitos vender para comprar gasolina.” 1359 01:36:47,969 --> 01:36:51,164 Também vendi shorts e meias. Estou jogando-os dentro. 1360 01:36:51,264 --> 01:36:54,501 - Sim, eu sei. - Do que se trata? Isso não é barato o suficiente? 1361 01:36:54,601 --> 01:36:57,629 Essa viagem custará aproximadamente mil dólares, talvez mais. 1362 01:36:57,729 --> 01:37:00,465 Deixe-me explicar. Você quer 39,60... 1363 01:37:00,565 --> 01:37:02,717 além de US$ 10.000? 1364 01:37:02,817 --> 01:37:04,969 Quantos 10.000? 1365 01:37:05,069 --> 01:37:08,932 - Recompensa. -Quem disse alguma coisa sobre recompensa? 1366 01:37:09,032 --> 01:37:11,726 Receio estar um pouco confuso. 1367 01:37:11,826 --> 01:37:14,687 -Eu presumi... - Escute, eu só quero 39,60. 1368 01:37:14,787 --> 01:37:17,899 Se você me der um cheque, Eu vou sair deste lugar. 1369 01:37:17,999 --> 01:37:19,984 Isso me dá arrepios. 1370 01:37:20,084 --> 01:37:23,071 - Você é um cara especial. - Trataremos disso outra hora. 1371 01:37:23,171 --> 01:37:25,990 A pessoa comum faria isso vá buscar sua recompensa... 1372 01:37:26,090 --> 01:37:28,618 Alguém já fez isso Você é um perdedor? 1373 01:37:28,718 --> 01:37:31,579 É uma questão de princípio, de algo você provavelmente não entenderia. 1374 01:37:31,679 --> 01:37:35,567 Quando alguém me leva para passear de buggy, Não gosto de pagar por privilégios. 1375 01:37:35,667 --> 01:37:39,712 - Você foi levado para passear de buggy? - Sim, com todos os enfeites. 1376 01:37:39,812 --> 01:37:42,924 - E o cheque? Eu entendo? - Certamente. 1377 01:37:43,024 --> 01:37:44,975 Obrigado. 1378 01:37:58,581 --> 01:38:02,277 - Aí está você. - Obrigado. 1379 01:38:02,377 --> 01:38:05,989 Você se importa se eu perguntar? pergunta, honestamente? 1380 01:38:06,089 --> 01:38:08,331 Você ama minha filha? 1381 01:38:09,717 --> 01:38:13,121 Todo cara está apaixonado pela sua filha ele deveria ter sua cabeça examinada. 1382 01:38:13,221 --> 01:38:16,291 - É uma esquiva. - Ela escolheu o companheiro de corrida perfeito: 1383 01:38:16,391 --> 01:38:18,501 Rei Westley, a pílula do século. 1384 01:38:18,601 --> 01:38:22,922 Ela precisa de um cara que vá irritá-la uma vez dia, quer se trate dela ou não. 1385 01:38:23,022 --> 01:38:24,727 Se você tivesse meio cérebro você deveria 1386 01:38:24,828 --> 01:38:27,307 - você faria isso sozinho. - Você a ama? 1387 01:38:27,408 --> 01:38:30,430 Uma pessoa normal não poderia viva com ela sem nenhuma loucura! 1388 01:38:30,530 --> 01:38:34,184 -Ela não é nada para mim. - Fiz uma pergunta simples: Você a ama? 1389 01:38:34,284 --> 01:38:37,312 Sim! Mas não use isso contra mim. Eu também sou um pouco louco. 1390 01:38:40,081 --> 01:38:44,159 Bem, é hora do carrossel. 1391 01:38:49,632 --> 01:38:52,667 Perfeito. Agora você parece natural. 1392 01:38:57,849 --> 01:39:00,752 - Espero que você tenha conseguido o dinheiro. - Claro que sim. 1393 01:39:00,852 --> 01:39:03,755 - Parabéns. - Obrigado. Mutuamente. 1394 01:39:03,855 --> 01:39:06,925 Fique por aqui e assista a diversão. Você vai gostar imensamente. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:09,392 Eu faria isso, mas tenho estômago fraco. 1396 01:39:15,742 --> 01:39:17,442 Acabei de ter uma longa conversa com ele. 1397 01:39:17,543 --> 01:39:20,039 - Não estou interessado. - Só um minuto, Ellie. 1398 01:39:20,140 --> 01:39:22,923 Eu não quero ouvir mais uma palavra sobre ele. 1399 01:39:35,470 --> 01:39:38,289 Vamos, pessoal. Rei Westley chegou. Se apresse! 1400 01:40:32,318 --> 01:40:34,477 Aí vêm eles, rapazes. Vire-os. 1401 01:41:03,307 --> 01:41:05,717 Você é um perdedor superar isso. 1402 01:41:06,978 --> 01:41:11,132 Este Warne está bem. Ele não queria a recompensa. 1403 01:41:11,232 --> 01:41:15,470 Tudo o que ele pediu foi $ 39,60, o que ele gastou com você. 1404 01:41:15,570 --> 01:41:19,940 Ele disse que era uma questão de princípio. Você o levou para passear. 1405 01:41:26,372 --> 01:41:30,200 Ele ama você, Ellie. Isso é o que ele me disse. 1406 01:41:31,878 --> 01:41:35,156 Você não quer se casar em uma caneca como Westley. 1407 01:41:35,256 --> 01:41:37,958 Posso suborná-lo por um pote de ouro. 1408 01:41:41,721 --> 01:41:46,751 E você pode fazer um velho feliz e você não vai se sentir tão mal. 1409 01:41:46,851 --> 01:41:50,428 Se você mudar de ideia, seu carro está esperando no portão dos fundos. 1410 01:42:01,783 --> 01:42:03,851 Queridos amigos, estamos aqui reunidos aqui... 1411 01:42:03,951 --> 01:42:06,821 aos olhos de Deus e em a cara dessa empresa... 1412 01:42:06,921 --> 01:42:10,024 conecte esse homem e uma mulher no sagrado matrimônio. 1413 01:42:10,124 --> 01:42:14,278 Se alguém puder mostrar a razão pela qual isso acontece não podem ser legalmente combinados... 1414 01:42:14,378 --> 01:42:19,290 deixe-o falar agora, ou então de agora em diante, fique calmo para sempre. 1415 01:42:21,427 --> 01:42:24,288 Rei, você quer ficar com isso? mulher para sua esposa casada... 1416 01:42:24,388 --> 01:42:27,882 - enquanto vocês dois viverem? - Eu estarei. 1417 01:42:28,768 --> 01:42:32,672 Ellen, você quer esse homem? para o marido casado... 1418 01:42:32,772 --> 01:42:34,973 enquanto vocês dois viverem? 1419 01:42:38,436 --> 01:42:41,097 -Ellen! -Ellen! Ellen! 1420 01:42:41,197 --> 01:42:42,807 Ellie! 1421 01:42:53,835 --> 01:42:56,619 Para onde ela foi? 1422 01:43:12,436 --> 01:43:16,014 - O que aconteceu? - Eu não faço ideia. 1423 01:43:30,913 --> 01:43:33,232 Eu não quero conversar com... 1424 01:43:33,332 --> 01:43:36,319 Eu não quero falar com ninguém. Eu não quero ver ninguém. 1425 01:43:36,419 --> 01:43:38,488 Mas é King Westley ao telefone. 1426 01:43:41,924 --> 01:43:45,495 Olá, meu futuro genro. 1427 01:43:45,595 --> 01:43:48,539 te mandei um cheque por cem mil. 1428 01:43:48,639 --> 01:43:51,209 Esta é a coisa mais inteligente Você já fez isso, Westley... 1429 01:43:51,309 --> 01:43:53,461 não contestar esta declaração de nulidade. 1430 01:43:53,561 --> 01:43:57,465 Isso é satisfatório, não é? É assim que deveria ser. 1431 01:43:57,565 --> 01:44:00,676 Eu não estou reclamando. Oh não. Não reclame. 1432 01:44:00,776 --> 01:44:02,804 Era muito barato. 1433 01:44:02,904 --> 01:44:05,522 Não caia de nenhuma janela! 1434 01:44:06,657 --> 01:44:10,353 Há outro telegrama de Peter. Eles estão em Glen Falls, Michigan. 1435 01:44:10,453 --> 01:44:14,398 “O que fica anulação, estúpido? 1436 01:44:14,498 --> 01:44:17,617 As muralhas de Jericó estão caindo.” 1437 01:44:19,128 --> 01:44:24,249 Envie-lhe um telegrama imediatamente. Basta dizer: “Deixe-os cair”. 1438 01:44:26,677 --> 01:44:28,955 - Casal engraçado, certo? - Sim. 1439 01:44:29,055 --> 01:44:31,415 Se você me perguntar, não acredito que eles são casados. 1440 01:44:31,515 --> 01:44:33,918 Eles são casados, isso mesmo. Acabei de ver a licença. 1441 01:44:34,018 --> 01:44:36,879 Eles me disseram para pegá-los corda e cobertor. 1442 01:44:36,979 --> 01:44:39,549 Numa noite como esta! Para que você acha que serve isso? 1443 01:44:39,649 --> 01:44:43,057 - Culpado, se eu souber. Eu trouxe uma trombeta para eles. - Trombeta? 1444 01:44:43,158 --> 01:44:45,847 Um deles são os brinquedos. Eles me mandaram para a loja. 1445 01:44:45,947 --> 01:44:48,499 O que no mundo fazer quer uma trombeta? 1446 01:44:48,599 --> 01:44:50,393 Não sei. 1446 01:44:51,305 --> 01:45:51,647 Ganhar dinheiro com criptomoedas é uma escolha. Faça essa escolha, FilthyRichFutures.com