1
00:01:14,542 --> 00:01:16,836
Greve de fome? Desde quando?

2
00:01:16,919 --> 00:01:18,879
Ela não comeu ontem nem hoje.

3
00:01:18,963 --> 00:01:21,215
- Ela faz suas refeições regularmente?
- Sim, senhor.

4
00:01:21,299 --> 00:01:23,175
Que tal enfiar nela?

5
00:01:23,259 --> 00:01:25,052
Não é assim tão fácil, Sr. Andrews.

6
00:01:25,136 --> 00:01:28,931
Eu mesmo falarei com ela.
Mande alguma comida.

7
00:01:29,348 --> 00:01:30,683
Sim, bem, senhor.

8
00:01:31,892 --> 00:01:34,520
Não vou comer até sair daqui.

9
00:01:34,604 --> 00:01:37,148
Vamos, Ellie. Eu consigo o que quero, não importa o que aconteça.

10
00:01:37,273 --> 00:01:40,443
Desta vez não, não!
Sou casada com ele todo.

11
00:01:40,526 --> 00:01:42,862
Você nunca viverá
sob o mesmo teto.

12
00:01:42,945 --> 00:01:43,904
Confie nisso.

13
00:01:43,988 --> 00:01:46,741
Basta perceber que sou casada com o rei Westley!

14
00:01:46,824 --> 00:01:50,411
Estamos definitivamente, legalmente, realmente casados!
É assim que é.

15
00:01:50,494 --> 00:01:53,789
Você não tem mais nada a dizer.
Nós dois somos maiores de idade.

16
00:01:53,873 --> 00:01:55,416
Enquanto você esteve a bordo...

17
00:01:55,499 --> 00:01:58,461
Eu organizei o cancelamento
do seu casamento.

18
00:01:58,544 --> 00:02:01,881
Cancelamento. Eu tenho algo a dizer sobre o assunto,
e King gosta.

19
00:02:01,964 --> 00:02:03,507
Ele certamente tem.

20
00:02:05,301 --> 00:02:07,470
As disposições. Subir em.

21
00:02:07,636 --> 00:02:10,056
Disseram-lhe para não trazer comida.

22
00:02:10,181 --> 00:02:12,350
Relaxar. Não é para você.

23
00:02:12,475 --> 00:02:13,976
Coloque aqui.

24
00:02:22,485 --> 00:02:24,862
Você não é inteligente? Muito esperto.

25
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Estratégia, meu amor.

26
00:02:26,697 --> 00:02:29,450
Foi estratégia
quando seus macacos me tiraram mancando…

27
00:02:29,533 --> 00:02:31,077
do magistrado?

28
00:02:31,160 --> 00:02:33,287
Estratégia para você significa poder bruto.

29
00:02:33,371 --> 00:02:35,081
Sempre funcionou bem.

30
00:02:35,164 --> 00:02:38,501
Você não pode culpar King por nada,
você simplesmente não gosta dele.

31
00:02:38,876 --> 00:02:41,754
- Ele é uma fraude.
- Ele é um dos melhores pilotos do país.

32
00:02:41,837 --> 00:02:44,465
Ele é um perdedor.
Este casamento é pura rebelião.

33
00:02:44,548 --> 00:02:46,675
Você sempre me diz o que não fazer.

34
00:02:46,759 --> 00:02:48,803
Porque você é sempre tão teimoso.

35
00:02:48,886 --> 00:02:51,097
É bem adequado para a família.

36
00:02:51,180 --> 00:02:54,266
Não grite assim. Você pode obter apetite com isso.

37
00:02:54,350 --> 00:02:56,977
Posso gritar se quiser!
Posso uivar se quiser!

38
00:02:57,061 --> 00:02:58,145
Então uive.

39
00:02:58,229 --> 00:03:01,690
Deixe-me ir
senão vou quebrar tudo aqui!

40
00:03:01,774 --> 00:03:03,359
Acalme-se agora.

41
00:03:03,442 --> 00:03:06,487
Prove o suculento bife.
Você não precisa comê-lo.

42
00:03:06,570 --> 00:03:08,823
Sinta o cheiro. É maravilhoso.

43
00:03:25,965 --> 00:03:28,884
Aprenda as cordas na água! Agarre-a!

44
00:03:29,802 --> 00:03:31,262
Comece!

45
00:03:36,058 --> 00:03:36,976
Ela escapou.

46
00:03:37,059 --> 00:03:39,311
Claro, ela é mais esperta que você.

47
00:03:39,562 --> 00:03:42,189
Envie um telegrama
para o Lovington Detective Bureau�.

48
00:03:42,273 --> 00:03:43,357
“A filha escapou novamente.

49
00:03:43,440 --> 00:03:45,985
"Monitore todas as saídas em Miami."

50
00:03:47,820 --> 00:03:48,779
<i>Ônibus noturno para Nova York</i>

51
00:03:48,863 --> 00:03:52,032
Todos a bordo!
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,

52
00:03:52,366 --> 00:03:54,743
Nova York, Filadélfia.

53
00:03:54,827 --> 00:03:57,872
Estamos perdendo tempo.
Ellie Andrews nunca tinha andado de ônibus.

54
00:03:57,955 --> 00:03:59,999
Eu disse ao velho que estava quieto.

55
00:04:00,082 --> 00:04:01,792
Uma passagem para Nova York.

56
00:04:06,005 --> 00:04:08,841
- Por favor, aqui está o ingresso.
- Muito obrigado.

57
00:04:10,718 --> 00:04:12,094
Obrigado.

58
00:04:17,308 --> 00:04:19,768
O que está acontecendo aqui? Eu tenho que usar o telefone.

59
00:04:19,852 --> 00:04:22,730
Vá embora. Este é um momento histórico.

60
00:04:22,938 --> 00:04:26,400
- O que?
- Tem um homem aí dando uma mordida.

61
00:04:26,483 --> 00:04:28,819
Convés!

62
00:04:29,028 --> 00:04:30,904
Eu não aguento mais.

63
00:04:31,322 --> 00:04:33,240
Nunca na minha vida!

64
00:04:34,325 --> 00:04:38,162
Aqui, Apetryne, quando fui demitido,
você demitiu o melhor jornalista...

65
00:04:38,245 --> 00:04:40,831
escândalo que seu jornal já teve.

66
00:04:40,956 --> 00:04:44,209
Você não reconheceu uma notícia
se estivesse bem na frente do seu nariz!

67
00:04:44,293 --> 00:04:48,172
Recebi seu artigo.
Por que você não disse que estava em grego?

68
00:04:48,255 --> 00:04:49,590
Poderia começar um novo jornal.

69
00:04:49,673 --> 00:04:52,051
Isso foi um rascunho, seu idiota.

70
00:04:52,134 --> 00:04:55,262
O que você vê? Custou muito dinheiro ao jornal.

71
00:04:55,346 --> 00:04:57,222
Não nos custará mais nada!

72
00:04:57,306 --> 00:04:58,265
Gordon.

73
00:04:58,432 --> 00:05:00,142
Ele chama de transferência de listagem.

74
00:05:00,225 --> 00:05:02,061
O que? Seu...

75
00:05:02,895 --> 00:05:07,316
Quando você voltar para Nova York,
então fique longe do escritório.

76
00:05:07,483 --> 00:05:11,570
Você foi demitido. Você não trabalha aqui,
nem agora nem depois.

77
00:05:12,863 --> 00:05:14,406
O que ele disse?

78
00:05:17,910 --> 00:05:19,828
Você já mudou de ideia?

79
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Desculpas não servem para nada.

80
00:05:23,540 --> 00:05:27,294
eu não tinha voltado
se você me implorasse de joelhos!

81
00:05:27,419 --> 00:05:29,630
Espero que você tenha aprendido algo com isso.

82
00:05:31,799 --> 00:05:33,217
Ele ouviu isso?

83
00:05:33,300 --> 00:05:37,262
- Não precisamos mais ouvi-lo.
- Você o curou bem, Pete.

84
00:05:37,346 --> 00:05:39,556
Agora ele sabe o que penso do trabalho dele.

85
00:05:39,640 --> 00:05:41,266
Ele provavelmente sabe.

86
00:05:41,350 --> 00:05:43,018
Meu carrinho está pronto?

87
00:05:43,102 --> 00:05:46,230
A carruagem está pronta, Alteza Real.

88
00:05:47,940 --> 00:05:50,651
- Vá em frente, meu senhor.
- Deixe o rei passar.

89
00:05:50,776 --> 00:05:52,611
Deixe o rei passar.

90
00:05:52,694 --> 00:05:54,488
Viva o rei.

91
00:06:01,578 --> 00:06:03,997
Todos os viajantes para Filadélfia a bordo!

92
00:06:06,291 --> 00:06:07,668
Cuidado, é o rei.

93
00:06:07,751 --> 00:06:10,671
No rack na parte de trás do ônibus.
É o seu carro de despedida.

94
00:06:13,799 --> 00:06:15,092
Manhã, até logo!

95
00:06:15,217 --> 00:06:17,136
Três mil quilômetros é um longo caminho.

96
00:06:17,845 --> 00:06:20,514
Sinta-se confortável com um travesseiro confortável.

97
00:06:20,681 --> 00:06:22,057
Travesseiro?

98
00:06:30,315 --> 00:06:34,778
Chefe! Você poderia, por favor, remover os jornais
para que eu possa sentar?

99
00:06:44,413 --> 00:06:46,290
Olá!

100
00:06:49,501 --> 00:06:51,170
Você trabalha com o que?

101
00:06:51,670 --> 00:06:54,423
Os jornais. Por que você os está jogando fora?

102
00:06:54,506 --> 00:06:57,634
Os jornais? É uma longa história, você.

103
00:06:57,718 --> 00:07:00,220
Nunca gostei de sentar sobre uma pilha de jornais.

104
00:07:00,304 --> 00:07:04,016
A última vez que fiz isso, as manchetes eram contagiosas
vesti minhas calças brancas.

105
00:07:04,099 --> 00:07:07,352
É verdade. Ninguém comprou o jornal naquele dia.

106
00:07:07,436 --> 00:07:11,273
As pessoas me seguiram pela cidade
e li as notícias na parte de trás das minhas calças.

107
00:07:11,356 --> 00:07:15,110
Uma gostosa, né?
Você precisava de um soco na cara.

108
00:07:17,905 --> 00:07:21,825
Aqui, cara, talvez você não aguente
meu nariz, mas eu faço.

109
00:07:22,200 --> 00:07:24,244
Continuo exibindo isso...

110
00:07:24,328 --> 00:07:26,997
e se alguém quiser bater, então seja tão bom.

111
00:07:27,873 --> 00:07:29,249
Sim?

112
00:07:31,293 --> 00:07:34,338
Isso foi dito sabiamente. Por que eu não disse isso?

113
00:07:34,421 --> 00:07:37,090
Essa conversa já poderia
foram ultrapassados.

114
00:07:37,174 --> 00:07:38,342
Sim?

115
00:07:38,717 --> 00:07:41,094
Não estamos chegando a lugar nenhum nesta reunião.

116
00:07:41,720 --> 00:07:42,888
Sim?

117
00:07:44,306 --> 00:07:46,642
Desisto. Sim!

118
00:07:55,525 --> 00:07:59,446
Com licença, senhorita.
Eles estão sentados no meu lugar.

119
00:08:00,947 --> 00:08:02,366
Com licença?

120
00:08:02,449 --> 00:08:05,035
Aqui, tive que lutar muito por isso.

121
00:08:05,535 --> 00:08:08,080
Então apenas fuja.

122
00:08:09,206 --> 00:08:11,667
Chefe, esses assentos estão reservados?

123
00:08:11,750 --> 00:08:15,295
- Não. É sobre chegar primeiro.
- Obrigado.

124
00:08:15,671 --> 00:08:18,882
Há espaço suficiente para dois, certo?

125
00:08:18,965 --> 00:08:20,801
Talvez, talvez não.

126
00:08:20,926 --> 00:08:21,968
Obrigado.

127
00:08:24,721 --> 00:08:26,306
Mova-se um pouco.

128
00:08:27,808 --> 00:08:30,227
Espaço para dois, sim.

129
00:08:37,317 --> 00:08:41,488
Se você me perguntasse com educação,
eu poderia ter preparado a bolsa para você.

130
00:08:59,631 --> 00:09:02,509
Traga sua família
próxima vez que você passar por aqui.

131
00:09:22,696 --> 00:09:25,240
Almofadas quentinhas aqui!

132
00:09:25,574 --> 00:09:27,284
Compre peles!

133
00:09:30,370 --> 00:09:34,040
Área de descanso, um quarto de hora.
Estaremos aqui apenas por um quarto de hora.

134
00:09:34,124 --> 00:09:35,625
Café quentinho!

135
00:09:36,459 --> 00:09:38,044
Bem ali.

136
00:09:38,128 --> 00:09:40,172
Compre café bem quente! Salsichas!

137
00:09:40,255 --> 00:09:43,300
Deve comer alguma coisa para aproveitar a viagem!

138
00:10:25,383 --> 00:10:26,801
Ele fugiu.

139
00:10:26,885 --> 00:10:29,971
No meio do matagal eu perdi
todos os vestígios do bastardo.

140
00:10:30,055 --> 00:10:32,432
Não tenho ideia do que você está falando,
jovem.

141
00:10:32,515 --> 00:10:36,227
- Além disso, não estou interessado.
- No mundo...

142
00:10:36,853 --> 00:10:40,148
Você pode estar interessado em saber
que sua bolsa está faltando.

143
00:10:40,315 --> 00:10:42,275
Seu grande céu! Acabou!

144
00:10:42,359 --> 00:10:43,944
Bem-vindo depois.

145
00:10:45,779 --> 00:10:48,990
- O que eu faço agora?
- Não diga que você tinha a passagem lá.

146
00:10:49,074 --> 00:10:53,703
Não, eu tenho. Mas não o meu dinheiro.
Eu só tenho quatro dólares.

147
00:10:53,787 --> 00:10:55,914
Em Jacksonville, você pode ligar para casa.

148
00:10:55,997 --> 00:10:57,457
Não, isso não funciona.

149
00:10:57,791 --> 00:11:01,044
- Sim, tudo bem.
- Vou informar o motorista sobre a mala.

150
00:11:01,127 --> 00:11:03,046
Obrigado, mas não, obrigado.

151
00:11:03,129 --> 00:11:06,591
Não seja estúpido. Você perdeu sua bolsa.
A empresa deve substituí-lo.

152
00:11:06,675 --> 00:11:09,302
- Qual o seu nome?
- Não quero denunciar!

153
00:11:09,386 --> 00:11:11,805
Há algum barulho. A empresa irá substituí-lo.

154
00:11:11,888 --> 00:11:16,017
Você entende o que estou dizendo?
Por favor, deixe-me em paz.

155
00:11:16,101 --> 00:11:18,144
Eu só quero estar em paz.

156
00:11:21,773 --> 00:11:23,900
Seu ingrato completo.

157
00:11:24,651 --> 00:11:25,944
Todos a bordo!

158
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
Todos a bordo!

159
00:13:10,882 --> 00:13:12,258
Jacksonville, meia hora de intervalo para o café da manhã.

160
00:13:12,342 --> 00:13:14,552
Apenas uma pausa para o café da manhã de meia hora.

161
00:13:15,595 --> 00:13:18,097
Apenas meia hora. Não mais.

162
00:13:18,181 --> 00:13:19,557
<i>Leia tudo sobre o caso!</i>

163
00:13:46,668 --> 00:13:48,628
Perdoe-me tanto.

164
00:13:49,545 --> 00:13:51,297
Estúpido, certo?

165
00:13:52,340 --> 00:13:54,217
Mas todos eles desapareceram!

166
00:13:58,179 --> 00:14:00,056
Muito obrigado por isso.

167
00:14:02,016 --> 00:14:04,894
- Estamos em Jacksonville, certo?
- Sim.

168
00:14:07,355 --> 00:14:09,190
Foi estúpido da minha parte.

169
00:14:10,149 --> 00:14:12,694
Por que você não me afastou?

170
00:14:13,361 --> 00:14:16,990
Eu não queria te acordar.
Você parecia fofo enquanto dormia.

171
00:14:18,408 --> 00:14:19,993
Que tal um café da manhã?

172
00:14:20,702 --> 00:14:25,081
Não, obrigado. Vou para o Hotel Windsor.

173
00:14:25,581 --> 00:14:29,419
Windsor? Você nunca vai conseguir.
Dirigiremos em meia hora.

174
00:14:29,585 --> 00:14:31,546
Não, eles estão esperando por mim.

175
00:14:34,298 --> 00:14:38,136
Chefe, vou chegar cinco minutos atrasado.
Por favor, espere por mim.

176
00:14:38,261 --> 00:14:39,429
Sim?

177
00:14:40,096 --> 00:14:41,222
Sim.

178
00:14:56,988 --> 00:15:01,284
<i> PARTIDA 20h00 - Ônibus noturno para Nova York</i>

179
00:15:03,578 --> 00:15:05,329
Onde fica o ônibus para Nova York?

180
00:15:05,413 --> 00:15:07,415
Dirigiu há vinte minutos.

181
00:15:07,498 --> 00:15:11,419
É ridículo. Eu estava naquele ônibus.
Pedi-lhes que esperassem por mim.

182
00:15:11,794 --> 00:15:14,172
É triste, senhorita, mas desapareceu.

183
00:15:14,464 --> 00:15:18,801
Bom dia. Você se lembra de mim?
Sou o cara com quem você dormiu ontem à noite.

184
00:15:20,970 --> 00:15:23,389
Já lhe agradeci por isso.

185
00:15:23,556 --> 00:15:24,807
Quando sai o próximo ônibus?

186
00:15:24,891 --> 00:15:26,392
Oito horas desta noite.

187
00:15:26,476 --> 00:15:29,479
O que? É em 12 horas.

188
00:15:29,729 --> 00:15:31,189
Desculpe, senhorita.

189
00:15:32,523 --> 00:15:35,443
O que é agora?
Esses bastardos não estariam esperando por você?

190
00:15:35,526 --> 00:15:37,737
Qual é o seu problema?
Você perdeu aquele que você queria.

191
00:15:37,820 --> 00:15:39,739
É verdade, eu perdi.

192
00:15:40,823 --> 00:15:43,618
Não diga que você fez isso por mim.

193
00:15:44,494 --> 00:15:48,247
Eu não quero que você acredite
que ontem à noite foi...

194
00:15:48,873 --> 00:15:51,375
jovem,
você não precisa cuidar de mim.

195
00:15:51,459 --> 00:15:53,127
Eu posso cuidar de mim mesmo.

196
00:15:53,211 --> 00:15:57,048
Você se saiu mal até agora.
Aqui está o seu ingresso.

197
00:15:57,590 --> 00:15:58,925
Meu ingresso?

198
00:15:59,050 --> 00:16:01,052
Correu no banco do ônibus.

199
00:16:04,889 --> 00:16:08,184
Obrigado. Deve ter caído da bolsa.

200
00:16:10,311 --> 00:16:13,314
Você não pode escapar impune,
Senhorita Andrews.

201
00:16:14,315 --> 00:16:17,443
- O que você está falando?
- Você não pode escapar impune.

202
00:16:17,526 --> 00:16:21,572
Seu pai vai te pegar
antes de chegar a meio caminho de Nova York.

203
00:16:21,864 --> 00:16:23,991
Você me confundiu com outra pessoa.

204
00:16:24,075 --> 00:16:26,369
Dê a você. Você está na primeira página.

205
00:16:28,037 --> 00:16:31,415
ELLEN ANDREWS ESCAPA DE SEU PAI

206
00:16:32,541 --> 00:16:34,252
Sempre me perguntei sobre...

207
00:16:34,335 --> 00:16:38,464
que tipo de garota se casaria
um piloto famoso como King Westley.

208
00:16:38,547 --> 00:16:43,052
Meu conselho é que você pegue o próximo ônibus de volta
para Miami. O cara é uma fraude.

209
00:16:44,387 --> 00:16:46,681
Eu não te pedi conselhos.

210
00:16:47,390 --> 00:16:49,517
É verdade. Você não fez isso.

211
00:16:50,685 --> 00:16:53,020
Você vai informar meu pai?

212
00:16:53,104 --> 00:16:54,438
Por que isso?

213
00:16:55,231 --> 00:16:57,525
Você provavelmente recebeu dinheiro dele.

214
00:16:57,650 --> 00:16:58,985
Não pensei nisso.

215
00:16:59,068 --> 00:17:02,738
Você promete que não vai,
Eu te pagarei a mesma quantia.

216
00:17:02,863 --> 00:17:04,657
Se você fofocar, você não ganha nada.

217
00:17:04,740 --> 00:17:06,867
Vou me certificar de que vale a pena.

218
00:17:06,951 --> 00:17:09,328
Eu tenho que ir para Nova York.

219
00:17:09,495 --> 00:17:11,330
É muito importante para mim.

220
00:17:11,414 --> 00:17:13,165
Eu teria pago agora, mas...

221
00:17:13,249 --> 00:17:15,793
tudo que eu tinha quando escapei era um relógio.

222
00:17:15,876 --> 00:17:17,962
Tive que penhorar para conseguir as roupas.

223
00:17:18,045 --> 00:17:21,173
Você pode conseguir meu endereço.
Você pode entrar em contato comigo em Nova York.

224
00:17:21,257 --> 00:17:22,508
Esqueça.

225
00:17:23,009 --> 00:17:25,678
Eu imediatamente entendi que tipo de garota você era.

226
00:17:26,053 --> 00:17:30,433
Apenas um garoto rico e mimado.
Você está acostumado a comprar tudo.

227
00:17:30,558 --> 00:17:34,895
Mesmo em tal situação
dinheiro é a coisa mais importante, certo?

228
00:17:35,146 --> 00:17:37,189
Você sabe o que significa a palavra “humildade”?

229
00:17:37,273 --> 00:17:38,691
Claro que não.

230
00:17:38,774 --> 00:17:40,568
Já lhe ocorreu alguma vez dizer...

231
00:17:40,651 --> 00:17:43,487
"Desculpe, estou com problemas.
Você poderia me ajudar?"

232
00:17:43,571 --> 00:17:46,157
Isso derrubou você do seu cavalo.

233
00:17:46,240 --> 00:17:48,659
O seguinte deve acalmá-lo.

234
00:17:48,743 --> 00:17:50,494
Não se preocupe comigo.

235
00:17:50,661 --> 00:17:53,080
Eu dou espaços em branco no seu dinheiro
e seu problema.

236
00:17:53,164 --> 00:17:57,293
Você, Rei Westley, seu pai.
Você é apenas uma bagunça para mim.

237
00:18:03,215 --> 00:18:04,925
Você envia telegramas?

238
00:18:05,384 --> 00:18:08,262
Muito obrigado, estou bem.
E você?

239
00:18:12,057 --> 00:18:15,436
"Para Joe Gordon, New York Mail, Nova York.

240
00:18:15,519 --> 00:18:19,607
"Agora é a minha vez de rir. eu cheguei
sobre a notícia mais interessante do país.

241
00:18:19,982 --> 00:18:23,277
"Eu sei onde Ellen Andrews mora."
Isso é verdade?

242
00:18:24,236 --> 00:18:26,447
Basta enviar o telegrama.

243
00:18:26,530 --> 00:18:30,534
“Você gostaria de pressionar
essa notícia? Seu…”

244
00:18:31,327 --> 00:18:32,828
Grauthue.

245
00:18:32,912 --> 00:18:35,164
"Grauthue. Você não está recebendo nenhuma ajuda minha.

246
00:18:35,247 --> 00:18:38,876
“Eu quis dizer o que disse sobre isso
Eu nunca trabalharia para você novamente.

247
00:18:38,959 --> 00:18:40,961
"Você está fervendo? Peter Warne."

248
00:18:41,045 --> 00:18:42,880
Isso custará $ 2,60.

249
00:18:42,963 --> 00:18:45,090
- Envie na coleta.
- Na coleção?

250
00:18:45,174 --> 00:18:46,467
Em coleção.

251
00:18:49,572 --> 00:18:54,786
Ônibus para Savannah, Charleston,
Colúmbia, Greensboro, Richmond...

252
00:18:54,869 --> 00:18:59,165
Washington, Baltimore,
Filadélfia, Nova York...

253
00:19:26,092 --> 00:19:31,639
Ei, gracinha. Sozinho? Meu nome é Shapeley.
Podemos muito bem nos conhecer, a jornada é longa.

254
00:19:31,722 --> 00:19:34,100
Fica chato. Especialmente para alguém como você.

255
00:19:34,183 --> 00:19:35,935
Você é de primeira qualidade.

256
00:19:36,018 --> 00:19:40,773
Sim, com letra maiúscula. O cara aqui
reconhece quando o vê.

257
00:19:40,856 --> 00:19:44,443
Acredite em mim. Pergunte aos seus amigos, eles podem confirmar.

258
00:19:44,527 --> 00:19:46,779
Shapeley sabe quem escolher.

259
00:19:46,904 --> 00:19:49,824
Meu nome é Shapeley e as curvas me agradam.

260
00:19:49,949 --> 00:19:51,784
Comigo você acertou em cheio.

261
00:19:51,867 --> 00:19:53,619
As garotas que você conhece no ônibus...

262
00:19:53,703 --> 00:19:56,038
geralmente não há nada digno de nota.
Para a esposa.

263
00:19:56,122 --> 00:19:59,041
É importante cuidar
quem você conhece.

264
00:19:59,125 --> 00:20:01,544
Você também não pode ser muito exigente.

265
00:20:01,627 --> 00:20:04,005
Mas você não pronunciou uma palavra?

266
00:20:04,088 --> 00:20:08,009
Até agora você se saiu muito bem
sem ajuda da minha parte.

267
00:20:08,509 --> 00:20:13,639
Foi bem dito: "Até agora você conseguiu
excelente sem qualquer ajuda minha."

268
00:20:13,764 --> 00:20:16,142
Acho que deveria manter minha boca fechada.

269
00:20:17,393 --> 00:20:19,145
Um ponto para você.

270
00:20:19,228 --> 00:20:22,314
O melhor que eu conheço
são esnobes de primeira classe...

271
00:20:22,398 --> 00:20:26,610
com fut dentro. Quanto mais frios eles estão na superfície,
mais quentes eles estão abaixo.

272
00:20:26,694 --> 00:20:28,404
Estou aderindo a isso.

273
00:20:28,571 --> 00:20:30,114
É assim que é.

274
00:20:30,197 --> 00:20:34,285
Quando um cara legal se agita,
Deus, ela queima.

275
00:20:36,328 --> 00:20:38,581
Você é exatamente meu tipo.

276
00:20:38,664 --> 00:20:41,876
Acredite em mim, meu pomo,
você poderia me deixar muito interessado.

277
00:20:41,959 --> 00:20:47,173
"Moro-p�-si-Shapeley", sou chamado.
Com letra maiúscula. Acredite em mim.

278
00:20:47,548 --> 00:20:50,676
Confie em mim, você está me entediando demais.

279
00:20:52,928 --> 00:20:55,514
Dois pontos para você, n�.

280
00:20:55,848 --> 00:20:56,891
Ei, você.

281
00:20:58,559 --> 00:21:01,771
- Tem um lugar para você aí.
- O que agrada?

282
00:21:01,979 --> 00:21:05,399
Eu gostaria de sentar com minha esposa.

283
00:21:05,733 --> 00:21:07,193
- Sua esposa?
- Exatamente.

284
00:21:07,902 --> 00:21:09,028
Vamos de novo.

285
00:21:09,487 --> 00:21:13,324
Sim, bem. Com licença.
Você sabe, eu apenas tentei...

286
00:21:13,407 --> 00:21:17,036
Claro. Com licença, senhorita.
Eu só estava tentando ser legal.

287
00:21:17,536 --> 00:21:18,662
Desculpe, eu...

288
00:21:18,746 --> 00:21:21,248
Eu não quis dizer nada com isso, cara.

289
00:21:23,000 --> 00:21:24,710
- Nada, cara.
- Não.

290
00:21:31,175 --> 00:21:34,804
Se você prometer, não olhe para mim,
Eu quero te agradecer.

291
00:21:34,929 --> 00:21:39,099
Esqueça. Pensei no meu próprio bem.
Sua voz me irritou.

292
00:21:45,648 --> 00:21:47,566
O que você tem feito o dia todo?

293
00:21:48,442 --> 00:21:52,279
Eu corri para dentro e para fora.
Tente evitar a chuva.

294
00:21:54,990 --> 00:21:57,076
Suas roupas estão encharcadas.

295
00:21:58,994 --> 00:22:00,246
Seja tão bom.

296
00:22:01,080 --> 00:22:03,207
Você está tão indefeso quanto uma criança.

297
00:22:03,290 --> 00:22:04,416
Obrigado.

298
00:22:04,500 --> 00:22:09,505
Seja gentil, pessoal.
Charutos, fumaça, chicletes, doces, folhas.

299
00:22:09,672 --> 00:22:11,048
Aqui, garoto.

300
00:22:13,384 --> 00:22:15,678
- Seja tão boa, senhorita.
- Uma caixa de chocolates, por favor.

301
00:22:15,761 --> 00:22:18,347
- Não, obrigado. Ela não quer isso.
- Mas...

302
00:22:18,430 --> 00:22:21,267
- Claro que quero. Você está louco?
- Fuja.

303
00:22:21,475 --> 00:22:24,228
Tão rude. Aqui, garoto.

304
00:22:26,230 --> 00:22:28,023
US$ 1,60.

305
00:22:28,983 --> 00:22:31,235
Foram quatro dólares aqui ontem à noite.

306
00:22:31,569 --> 00:22:33,821
Você vai fazer todo o caminho até Nova York?

307
00:22:33,904 --> 00:22:36,198
Isso não lhe diz respeito.

308
00:22:36,574 --> 00:22:38,951
Você segue um orçamento a partir de agora.

309
00:22:39,451 --> 00:22:42,496
- Um momento. Você não pode...
- Cale a boca.

310
00:23:04,560 --> 00:23:07,271
- O que está acontecendo, policial?
- A ponte foi tomada pela enchente.

311
00:23:07,354 --> 00:23:09,732
Parece que estamos presos até amanhã.

312
00:23:09,815 --> 00:23:12,151
Se algum dos passageiros quiser dormir...

313
00:23:12,234 --> 00:23:14,611
existe um acampamento
não tão longe daqui.

314
00:23:14,695 --> 00:23:17,197
- Onde então?
- Bem ali. Você vê as luzes?

315
00:23:18,282 --> 00:23:19,616
Acampamento de Dyke.

316
00:23:19,700 --> 00:23:22,077
Incrível, obrigado. Olá, pronto.

317
00:23:22,661 --> 00:23:24,121
É comigo que você está falando?

318
00:23:24,204 --> 00:23:26,790
Sim. Venha, ficaremos aqui esta noite.

319
00:23:28,250 --> 00:23:29,460
ACAMPAMENTO DE DYKE - DOIS DÓLARES

320
00:23:42,681 --> 00:23:45,642
Olá! Venha aqui, já organizei tudo.

321
00:23:56,862 --> 00:24:00,699
Boa noite. Espero que você e seu marido
traga-o convenientemente.

322
00:24:09,249 --> 00:24:12,419
Vamos de novo.
Você está planejando ficar lá a noite toda?

323
00:24:33,649 --> 00:24:35,651
Enganado pela descoberta, o quarto mandamento.

324
00:24:35,734 --> 00:24:37,486
Para nosso benefício.

325
00:24:39,571 --> 00:24:44,910
Você acabou de ser acusado de ser meu marido,
e não foi particularmente engraçado.

326
00:24:44,993 --> 00:24:49,248
Certo. Esqueci esse detalhe.
Estamos registrados como marido e mulher.

327
00:24:49,414 --> 00:24:50,666
Você está dizendo isso?

328
00:24:52,209 --> 00:24:55,254
Você espera que eu pule?
e dançar de alegria?

329
00:24:55,546 --> 00:24:58,257
Eu estava esperando talvez
que você queria me agradecer.

330
00:24:59,132 --> 00:25:01,969
Você tem o maior ego do mundo.

331
00:25:02,219 --> 00:25:04,763
Sim, não é tão ruim. E o seu?

332
00:25:11,728 --> 00:25:15,691
Você sabe o que, em relação a você,
Meu amigo Shapeley é um puro amador.

333
00:25:17,359 --> 00:25:20,779
O que fez você acreditar
que eu concordaria com isso?

334
00:25:21,071 --> 00:25:24,908
Agora espere um pouco. Vamos deixar uma coisa bem clara agora.

335
00:25:25,117 --> 00:25:28,704
Você suspeita que eu estou interessado
em você, você está completamente errado.

336
00:25:28,787 --> 00:25:31,290
Para mim, você vale uma manchete.

337
00:25:31,623 --> 00:25:33,166
Uma manchete de notícia?

338
00:25:34,001 --> 00:25:36,211
Por acaso você não é jornalista?

339
00:25:36,336 --> 00:25:38,338
Agora você marcou um ponto.

340
00:25:39,381 --> 00:25:42,676
Aqui aqui. Você quer ir para King Westley, certo?

341
00:25:42,801 --> 00:25:46,555
Posso te ajudar.
Eu só quero escrever sobre você.

342
00:25:46,972 --> 00:25:51,768
Eu quero o direito exclusivo. Um dia de cada vez
narrativa. Sobre sua luta para ser feliz.

343
00:25:52,519 --> 00:25:56,023
Preciso de material noticioso.
Cá entre nós, estou desesperado.

344
00:25:59,484 --> 00:26:02,362
Tão comovente.

345
00:26:03,155 --> 00:26:06,408
Você é muito inteligente, não é?

346
00:26:07,200 --> 00:26:11,788
Você planejou tudo cuidadosamente.
Esta situação também�.

347
00:26:11,955 --> 00:26:15,000
Esse? É disso que se trata
aritmética mental simples.

348
00:26:15,083 --> 00:26:19,421
As cabines custam dois dólares por noite.
Querido, isso me machuca...

349
00:26:19,546 --> 00:26:23,592
informar que o orçamento familiar
não pode permitir duas cabines.

350
00:26:29,514 --> 00:26:33,602
Muito obrigado. Você tem sido muito gentil.

351
00:26:33,894 --> 00:26:36,396
Por mim tudo bem. Basta sair para a tempestade.

352
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Mas eu te sigo.

353
00:26:38,523 --> 00:26:39,566
Sim, então.

354
00:26:39,900 --> 00:26:44,863
Se você é difícil, eu serei necessário
Avise seu pai imediatamente.

355
00:26:44,946 --> 00:26:48,492
Você entende? Esse é o plano em poucas palavras.

356
00:26:49,618 --> 00:26:51,787
Uma história simples para pessoas simples.

357
00:26:52,913 --> 00:26:55,624
Você se comporta bem,
Vou levá-lo ao Rei Westley.

358
00:26:55,707 --> 00:26:58,835
Se não,
Tenho algo para contar ao seu pai.

359
00:27:00,003 --> 00:27:03,048
Qual cama você gostaria?

360
00:27:04,299 --> 00:27:06,218
Esse? Isso mesmo.

361
00:27:29,366 --> 00:27:32,702
Acho que isso torna tudo vulnerável.

362
00:27:33,370 --> 00:27:34,412
Esse?

363
00:27:37,666 --> 00:27:41,211
Prefiro ir para a cama sem ser incomodado.
Sim, sou exigente quanto a isso.

364
00:27:41,294 --> 00:27:43,338
Olhos curiosos me irritam.

365
00:27:47,676 --> 00:27:49,302
Veja as muralhas de Jericó.

366
00:27:49,970 --> 00:27:53,598
Talvez não tão sólido quanto aqueles de Josva
soprou com a trombeta.

367
00:27:53,682 --> 00:27:55,142
Mas muito mais seguro.

368
00:27:55,225 --> 00:27:58,019
Você entende,
Não tenho trombone nem trompete.

369
00:27:58,937 --> 00:28:01,565
Para mostrar minhas boas intenções...

370
00:28:01,648 --> 00:28:04,234
Eu te dou meu melhor pijama.

371
00:28:06,236 --> 00:28:08,572
Você poderia ir até os israelitas agora?

372
00:28:09,614 --> 00:28:11,658
Você não quer isso?

373
00:28:11,741 --> 00:28:15,453
Certo. Você pode estar mais preocupado com
 � observar um homem se despir.

374
00:28:16,746 --> 00:28:19,875
Há algo engraçado nisso.
Um aspecto psicológico interessante.

375
00:28:19,958 --> 00:28:21,835
Ninguém faz igual.

376
00:28:22,043 --> 00:28:25,714
Uma vez conheci um homem
que manteve o chapéu o tempo todo.

377
00:28:26,089 --> 00:28:27,924
Ele era um caso especial.

378
00:28:28,008 --> 00:28:31,428
Depois de muitos anos, eles conseguiram a explicação.
Ele usou tup�.

379
00:28:33,388 --> 00:28:35,348
Eu tenho meu próprio método.

380
00:28:35,557 --> 00:28:39,644
Observe que a jaqueta externa vem primeiro.
Veja a gravata. Depois a camisa.

381
00:28:40,312 --> 00:28:44,316
Qualquer pessoa comum
agora havia tirado as calças.

382
00:28:45,108 --> 00:28:46,776
Mas eu não.

383
00:28:46,902 --> 00:28:48,778
Tiro os sapatos primeiro.

384
00:28:48,987 --> 00:28:51,698
Sapato direito primeiro. Depois o sapato esquerdo.

385
00:28:53,199 --> 00:28:57,245
A partir daqui, as pessoas fazem o mesmo.

386
00:29:20,268 --> 00:29:22,270
Você ainda está aí, terminou?

387
00:29:25,148 --> 00:29:27,150
Não seja estúpido.

388
00:29:28,693 --> 00:29:31,279
Uma boa noite de sono
irá acelerá-lo novamente.

389
00:29:31,363 --> 00:29:33,615
De qualquer forma, você não tem motivo para se preocupar.

390
00:29:33,698 --> 00:29:37,619
As muralhas de Jericó irão protegê-lo
contra o lobo grande e feio.

391
00:29:52,050 --> 00:29:56,054
“Quem tem medo do lobo mau?
O lobo feio

392
00:29:56,221 --> 00:29:57,680
"O Lobo Feio

393
00:29:57,764 --> 00:30:02,936
"Ela tem medo do lobo mau
Tra, la, la, la"

394
00:30:05,939 --> 00:30:08,400
Você poderia desligar a luz, por favor?

395
00:30:08,566 --> 00:30:10,026
Claro.

396
00:30:50,441 --> 00:30:53,319
Você deveria, por favor, remover essas coisas
das muralhas de Jericó.

397
00:30:53,403 --> 00:30:55,113
Com licença.

398
00:31:21,639 --> 00:31:23,474
A propósito, qual é o seu nome?

399
00:31:24,976 --> 00:31:26,227
o que você disse

400
00:31:26,311 --> 00:31:28,187
Quem é você?

401
00:31:29,147 --> 00:31:30,523
Quem, eu?

402
00:31:31,774 --> 00:31:34,527
Eu sou o corvo noturno que grita no escuro.

403
00:31:35,153 --> 00:31:39,157
Eu sou a leve brisa da manhã
que delineiam seu lindo rosto.

404
00:31:39,824 --> 00:31:41,868
Você tem um nome, certo?

405
00:31:42,577 --> 00:31:45,079
Sim, eu tenho. Pedro Warne.

406
00:31:48,708 --> 00:31:50,376
Eu não gosto disso.

407
00:31:50,543 --> 00:31:54,589
Não é tão perigoso.
Você só precisa usá-lo durante a noite.

408
00:31:56,841 --> 00:31:59,010
Prazer em conhecê-lo, Sr. Warne.

409
00:31:59,093 --> 00:32:01,804
O prazer está do meu lado, Sra. Warne.

410
00:32:22,450 --> 00:32:25,328
- Uma nova mensagem.
- O que isso significa?

411
00:32:25,411 --> 00:32:28,331
É de Charleston.
"Verificando todos os trens em direção ao norte.

412
00:32:28,456 --> 00:32:30,958
"Vinte homens assistem
as rodovias mais importantes.

413
00:32:31,042 --> 00:32:33,878
“Nenhum sinal dela ainda.
Fazemos o nosso melhor.

414
00:32:33,961 --> 00:32:35,880
"Escritório de Detetives de Lovington".

415
00:32:36,172 --> 00:32:38,299
É exatamente igual aos anteriores.

416
00:32:38,883 --> 00:32:41,719
- Sim, senhor?
- Deveríamos nos apressar para Nova York.

417
00:32:41,803 --> 00:32:44,138
<i>- Chegaremos em breve?
- Voamos o mais rápido que podemos.</i>

418
00:32:44,222 --> 00:32:46,391
<i>- Voe mais rápido.
- Sim, senhor.</i>

419
00:32:46,474 --> 00:32:48,226
Espero que ela esteja bem.

420
00:32:48,309 --> 00:32:52,313
Abrupto? Claro que ela está bem.
O que poderia acontecer com ela?

421
00:32:52,897 --> 00:32:55,525
- Nada, senhor.
- Então cale a boca.

422
00:33:19,882 --> 00:33:21,342
Olá?

423
00:33:23,719 --> 00:33:25,221
Ei, você.

424
00:33:29,350 --> 00:33:30,726
Olá.

425
00:33:31,102 --> 00:33:33,146
O quê, você ainda não se levantou?

426
00:33:33,229 --> 00:33:35,815
- Que horas são?
- Dez. Seja tão bom.

427
00:33:37,942 --> 00:33:40,153
Obrigado, é uma escova de dentes.

428
00:33:40,820 --> 00:33:43,406
Meu vestido foi passado.

429
00:33:43,990 --> 00:33:46,159
Se apresse. O café da manhã estará pronto em breve.

430
00:33:46,242 --> 00:33:48,494
Então adie por você. Onde você pressionou?

431
00:33:48,578 --> 00:33:51,372
Conto até dez.
Se você não se levantar até lá...

432
00:33:51,455 --> 00:33:53,166
Vou arrastar você pessoalmente.

433
00:33:53,249 --> 00:33:56,502
- Um, dois, três, quatro, cinco...
- Você realmente teve!

434
00:33:56,586 --> 00:33:59,380
Estou acordado! Estou acordado!

435
00:34:00,298 --> 00:34:03,050
Os chuveiros ficam atrás da segunda cabine.

436
00:34:05,136 --> 00:34:06,429
Fora?

437
00:34:06,929 --> 00:34:09,098
Como em todas as melhores casas.

438
00:34:12,018 --> 00:34:14,228
Eu não posso me mostrar.

439
00:34:14,562 --> 00:34:17,231
- Como então?
- Não tomo café da manhã.

440
00:34:17,315 --> 00:34:19,025
Você pode pegar o meu emprestado.

441
00:34:20,318 --> 00:34:21,569
Obrigado.

442
00:34:21,694 --> 00:34:22,862
Se apresse.

443
00:34:22,945 --> 00:34:25,531
Não é minha culpa.
Você mantém isso na manga.

444
00:34:25,615 --> 00:34:28,451
- Aqui estão as peças.
- Obrigado.

445
00:34:30,870 --> 00:34:33,623
Onde você disse que ficavam os chuveiros?

446
00:34:33,706 --> 00:34:35,333
Aqui você tem uma toalha.

447
00:34:36,459 --> 00:34:37,710
Obrigado.

448
00:34:39,462 --> 00:34:41,631
Você é bem pequeno, não é?

449
00:34:41,881 --> 00:34:43,090
onde fica o chuveiro

450
00:34:43,174 --> 00:34:45,885
Você é lindo de cabelo, filho.
Você nunca deve pentear.

451
00:34:45,968 --> 00:34:47,803
Eu mesmo descubro.

452
00:35:20,628 --> 00:35:22,380
Os chuveiros estão aí?

453
00:35:22,463 --> 00:35:24,256
Eles não estão aqui.

454
00:35:24,674 --> 00:35:25,925
Obrigado.

455
00:35:29,929 --> 00:35:32,264
Você não pode ter um pouco de privacidade aqui?

456
00:35:37,645 --> 00:35:41,107
Faça fila se for tomar banho.

457
00:35:51,283 --> 00:35:54,120
Ei, gracinha. Você se lembra de mim, Shapeley?

458
00:35:54,370 --> 00:35:56,205
Sinto muito por ontem à noite.

459
00:35:56,288 --> 00:35:59,875
Eu não sabia que você era casada com o cara.
Você deveria ter dito isso.

460
00:36:09,635 --> 00:36:11,387
Demorou.

461
00:36:11,470 --> 00:36:14,098
Eu conheci algumas mulheres emocionantes
nos chuveiros.

462
00:36:14,181 --> 00:36:17,685
Puxei conversa com eles.
Você sabe como o tempo voa.

463
00:36:21,939 --> 00:36:22,565
Vamos de novo. Sente-se.

464
00:36:25,192 --> 00:36:27,027
Caramba. Ovos.

465
00:36:27,695 --> 00:36:32,741
Não tenho muito a oferecer. Um donut,
café preto. Pode durar até o almoço.

466
00:36:33,325 --> 00:36:34,326
Objeções?

467
00:36:34,410 --> 00:36:35,870
Não. Não.

468
00:36:35,953 --> 00:36:39,373
Você poderia ter tomado café flutuando,
mas aí tive que comprar meio litro.

469
00:36:39,457 --> 00:36:41,333
Você não precisa se desculpar.

470
00:36:41,417 --> 00:36:43,711
Eu realmente aprecio isso aqui.

471
00:36:43,836 --> 00:36:46,714
Por que você está com um humor tão repugnantemente bom
esta manhã?

472
00:36:47,131 --> 00:36:48,299
Deve ser o ar da primavera.

473
00:36:48,382 --> 00:36:51,677
Eu pensei que o Sr. "Acredite em mim"
tinha algo interessante a dizer.

474
00:36:51,760 --> 00:36:56,098
Não. Ele pediu desculpas pela noite passada.
Disse que não sabia que éramos casados.

475
00:36:56,182 --> 00:36:59,310
É assim que erros podem ser cometidos.

476
00:37:01,479 --> 00:37:03,105
- Um donut?
- Obrigado.

477
00:37:05,524 --> 00:37:07,735
Você acha que isso é estúpido?

478
00:37:07,818 --> 00:37:09,236
É fugir de casa.

479
00:37:09,320 --> 00:37:11,030
Não. São boas notícias.

480
00:37:11,113 --> 00:37:14,700
Bem, você pensa assim.
Você acha que sou um jovem estúpido e mimado.

481
00:37:14,909 --> 00:37:17,453
Talvez você esteja certo. Mas não é lógico.

482
00:37:17,536 --> 00:37:19,872
Pessoas mimadas sempre conseguem o que querem.

483
00:37:19,955 --> 00:37:21,665
Eu não. Pelo contrário.

484
00:37:21,749 --> 00:37:25,878
Sempre fui ordenado o que, como
e com quem devo fazer as coisas.

485
00:37:26,754 --> 00:37:30,341
Você pode acreditar que esta é a primeira vez
Estou sozinha com um homem?

486
00:37:30,466 --> 00:37:31,592
Sim, então.

487
00:37:31,675 --> 00:37:33,844
É uma maravilha que eu esteja tão calmo.

488
00:37:33,928 --> 00:37:35,804
Você está indo bem.

489
00:37:36,013 --> 00:37:37,056
Obrigado.

490
00:37:38,682 --> 00:37:44,939
Babás, governantas, governantas,
até mesmo guarda-costas. Tem sido divertido.

491
00:37:45,022 --> 00:37:47,691
Conforte-se com o fato de que você nunca o fará
pode se sentir solitário.

492
00:37:48,150 --> 00:37:52,821
Às vezes é engraçado. Como quando
Estou tentando enganar os detetives do meu pai.

493
00:37:53,197 --> 00:37:56,867
Eu consegui uma vez.
Fiz compras sem guarda-costas.

494
00:37:57,243 --> 00:37:59,787
Foi grande.
Eu me senti muito imoral.

495
00:37:59,870 --> 00:38:02,915
Não durou muito,
eles me encontraram em uma loja de departamentos.

496
00:38:02,998 --> 00:38:07,252
Eu estava tão bravo que corri pelos fundos,
e pulei no primeiro e melhor carro.

497
00:38:07,336 --> 00:38:08,629
Adivinha quem eu encontrei?

498
00:38:08,712 --> 00:38:10,047
Papai Noel?

499
00:38:10,381 --> 00:38:11,423
Gandhi?

500
00:38:11,507 --> 00:38:13,509
Não, Rei Westley.

501
00:38:14,843 --> 00:38:16,887
- Vocês se conheceram então?
- Sim.

502
00:38:17,179 --> 00:38:19,974
Dirigimos a tarde toda.
Papai ficou completamente louco.

503
00:38:20,057 --> 00:38:23,185
Antes das seis horas
ele conseguiu paroquianos em todos os rios.

504
00:38:25,270 --> 00:38:28,107
Você aprendeu a mergulhar
em um internato, ou?

505
00:38:28,190 --> 00:38:30,693
Não diga que não tenho permissão.

506
00:38:30,776 --> 00:38:33,153
Claro que não. Você está fazendo errado.

507
00:38:33,237 --> 00:38:37,783
É uma arte. Não deve estar muito molhado.
Mergulhe e bata na boca.

508
00:38:37,866 --> 00:38:40,619
Você não é rápido o suficiente, fica muito molhado,
e interrompe.

509
00:38:40,703 --> 00:38:44,289
É uma questão de ritmo.
Vou publicar um livro sobre isso.

510
00:38:44,373 --> 00:38:45,708
Obrigado, professor.

511
00:38:45,791 --> 00:38:49,503
Aí você vê. Vinte milhões de dólares,
e você não consegue mergulhar corretamente.

512
00:38:49,712 --> 00:38:52,798
Eu imediatamente mudei de lugar
com a filha de um encanador.

513
00:38:54,174 --> 00:38:56,593
Eu não te conheço então?
Nunca vi você antes.

514
00:38:56,677 --> 00:39:01,098
É inédito incomodar meus convidados assim.
Não há nenhuma garota aqui com esse nome.

515
00:39:01,265 --> 00:39:03,517
O que eu sei sobre vocês serem detetives?

516
00:39:03,600 --> 00:39:05,686
Mostre-lhe a identidade, Mac.

517
00:39:08,439 --> 00:39:09,606
Detetives.

518
00:39:10,524 --> 00:39:13,569
É a gente do papai.
O que devo fazer, Pedro?

519
00:39:13,652 --> 00:39:16,405
Eu posso escapar pela janela
sem ser visto.

520
00:39:16,488 --> 00:39:17,990
Tente parecer bagunçado.

521
00:39:18,073 --> 00:39:20,868
Esconda os olhos com o cabelo,
e abotoar o vestido.

522
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.

523
00:39:24,705 --> 00:39:28,208
Ela nunca nos perdoa se
não a visitamos em Wilkes-Barre.

524
00:39:28,292 --> 00:39:29,918
O que você está dizendo?

525
00:39:30,544 --> 00:39:33,839
A criança nascerá no próximo mês.
Eles querem que nós venhamos.

526
00:39:34,006 --> 00:39:37,885
Ela conheceu recentemente sua irmã na rua.
Disse que ela parecia bem.

527
00:39:41,221 --> 00:39:42,389
Entre.

528
00:39:42,473 --> 00:39:45,225
Espero que seja um menino, não é?

529
00:39:45,309 --> 00:39:49,354
A vovó acha que será uma menina.
Ela nunca esteve errada.

530
00:39:50,147 --> 00:39:51,982
Um homem quer conhecer você, querida.

531
00:39:52,065 --> 00:39:53,859
O quê, você vai me encontrar?

532
00:39:53,942 --> 00:39:55,319
Qual o seu nome?

533
00:39:55,736 --> 00:39:58,864
- Você está falando comigo?
- Sim. Qual o seu nome?

534
00:39:58,989 --> 00:40:01,992
Espere um minuto. É com minha esposa que você está falando.

535
00:40:02,367 --> 00:40:04,870
O que isso deveria significar? O que você quer?

536
00:40:04,953 --> 00:40:08,290
- Estamos procurando alguém.
- Tudo bem, mas não venha correndo aqui.

537
00:40:08,373 --> 00:40:09,458
É privado.

538
00:40:09,541 --> 00:40:11,335
Tenho vontade de bater em você.

539
00:40:11,460 --> 00:40:13,504
- Vá com calma.
- Eles são detetives.

540
00:40:13,587 --> 00:40:15,756
Eu me importo com quem eles são…

541
00:40:15,839 --> 00:40:18,091
eles não correm aqui,
e interroga minha esposa.

542
00:40:18,175 --> 00:40:20,928
Não fique animado.
Ele acabou de te fazer uma pergunta.

543
00:40:21,011 --> 00:40:25,807
 �, sim? Quantas vezes eu te perguntei
sobre cuidar da sua vida?

544
00:40:25,891 --> 00:40:29,061
Você não precisa ficar com raiva!

545
00:40:29,144 --> 00:40:31,355
Como de costume. Sempre quando eu te defendo.

546
00:40:31,438 --> 00:40:34,525
Como na noite de dança,
quando ele jurou que o sueco atacou você.

547
00:40:34,608 --> 00:40:36,902
Ele não fez isso! Eu já disse isso antes.

548
00:40:36,985 --> 00:40:39,738
Ele continuou tocando você na pista de dança.

549
00:40:39,821 --> 00:40:41,448
Isso não é verdade. Você estava bêbado.

550
00:40:41,531 --> 00:40:43,325
Obra! Assim como seu tio.

551
00:40:43,408 --> 00:40:46,119
A filha de um encanador nunca muda.

552
00:40:46,203 --> 00:40:48,330
Você não possui cérebros em sua família.

553
00:40:48,413 --> 00:40:50,249
Peter Warne, agora é demais!

554
00:40:50,332 --> 00:40:53,377
- Cale-se!
- Você vê o que você conseguiu?

555
00:40:53,585 --> 00:40:57,297
Desculpe, mas temos que verificar todos.

556
00:40:57,381 --> 00:40:59,591
Estamos procurando uma certa Ellen Andrews.

557
00:40:59,675 --> 00:41:01,593
A filha do magnata de Wall Street.

558
00:41:01,677 --> 00:41:04,179
Pena que vocês não estão procurando por isso
filha de um encanador.

559
00:41:04,263 --> 00:41:05,764
Pare de rir!

560
00:41:06,181 --> 00:41:09,685
Eu disse que eles eram um casal doce e casado.

561
00:41:23,198 --> 00:41:25,409
Você conseguiu me acompanhar perfeitamente.

562
00:41:25,492 --> 00:41:28,203
- Você é inteligente, você.
- Você também não é tão estúpido.

563
00:41:28,286 --> 00:41:30,205
Poderíamos criar uma companhia de teatro.

564
00:41:30,288 --> 00:41:33,041
Se falirmos,
podemos tocar para o público de cidades pequenas.

565
00:41:33,125 --> 00:41:35,419
Esta jogada é "O grande blefe".

566
00:41:35,502 --> 00:41:37,921
Ou "Cinderela",
ou uma história de amor?

567
00:41:38,005 --> 00:41:39,172
Muito pingando.

568
00:41:39,256 --> 00:41:41,258
Eu gosto de pingar coisas.

569
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
Pare de rir!

570
00:41:44,177 --> 00:41:45,804
O ônibus sai em cinco minutos!

571
00:41:45,887 --> 00:41:48,140
- O que?
- O ônibus deles sai em cinco minutos.

572
00:41:48,223 --> 00:41:50,976
Caramba, ainda não recebemos o pacote.

573
00:41:55,772 --> 00:41:58,358
Eu estava começando a pensar que você não descobriu.

574
00:41:58,442 --> 00:41:59,943
Este é o último...

575
00:42:00,027 --> 00:42:01,737
<i>- Sim?
- Um telegrama para você.</i>

576
00:42:01,820 --> 00:42:04,281
- Vamos lá.
- Outra de Peter Warne.

577
00:42:04,614 --> 00:42:09,119
Avisar? Jogue-o na lata de lixo.
Espere um minuto. O que isso significa?

578
00:42:10,203 --> 00:42:13,707
“Que novidades eu tenho. Pare.
Está cada vez mais quente. Pare.

579
00:42:13,999 --> 00:42:15,876
"Espero que você também."

580
00:42:17,586 --> 00:42:19,129
- Coleção?
- Sim.

581
00:42:19,212 --> 00:42:21,923
- Se isso acontecer novamente, você será demitido.
- Parece bom.

582
00:42:22,007 --> 00:42:24,342
Todos vocês devem se cuidar.

583
00:42:24,843 --> 00:42:26,678
Quero resultados, Lovington.

584
00:42:26,762 --> 00:42:29,681
- Não podemos realizar o impossível.
- Não é impossível.

585
00:42:29,765 --> 00:42:32,601
Ela está em algum lugar entre aqui e Miami.
Ela deve ser rastreada.

586
00:42:32,684 --> 00:42:35,353
- Temos ainda mais homens no caso.
- Não é suficiente.

587
00:42:35,437 --> 00:42:36,772
Envie Clark e Brown.

588
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
- Ela não está com King Westley?
- Não.

589
00:42:39,441 --> 00:42:42,235
Ele fica na sombra o tempo todo.

590
00:42:42,360 --> 00:42:44,905
Sabemos tudo sobre o que ele faz.

591
00:42:44,988 --> 00:42:48,116
Estou preocupado.
Talvez algo realmente tenha acontecido com ela.

592
00:42:48,200 --> 00:42:49,284
Não pense assim.

593
00:42:49,367 --> 00:42:51,453
Brown, organizou uma transmissão de rádio.

594
00:42:51,536 --> 00:42:53,830
Em todo o país. Ofereça uma recompensa em...

595
00:42:53,914 --> 00:42:56,458
dez mil dólares por informações sobre ela.

596
00:42:56,833 --> 00:42:59,294
Clark, informe todos os jornais sobre a notícia.

597
00:42:59,377 --> 00:43:02,047
Os jornais de fora da cidade podem não ter
uma foto dela.

598
00:43:02,130 --> 00:43:05,509
Envie isso para eles.
A notícia sairá imediatamente.

599
00:43:06,218 --> 00:43:07,677
Agora as coisas vão acontecer!

600
00:43:08,428 --> 00:43:11,973
FILHA DO BANQUEIRO AINDA DESAPARECIDA!

601
00:43:15,018 --> 00:43:17,562
RECOMPENSA DE DEZ MIL É PROMETIDA

602
00:43:43,547 --> 00:43:45,048
Tudo bem, isso basta.

603
00:43:46,174 --> 00:43:50,554
Você conhece a música do homem do trapézio?

604
00:43:51,221 --> 00:43:52,681
Claro.

605
00:43:57,936 --> 00:44:01,898
"Uma vez eu era feliz, agora estou abandonado

606
00:44:02,107 --> 00:44:05,652
"Como um casaco velho, esfarrapado e odiado

607
00:44:06,319 --> 00:44:09,656
"Sozinho neste mundo,
chorando e 'partiu

608
00:44:10,448 --> 00:44:13,785
"Traído por uma bela donzela

609
00:44:14,244 --> 00:44:17,289
“A donzela que eu amei, sim, ela era linda

610
00:44:18,164 --> 00:44:21,835
"Eu tentei agradá-la com cuidado

611
00:44:22,252 --> 00:44:25,797
"Mas eu nunca poderia estar à altura

612
00:44:25,880 --> 00:44:29,968
"Com o homem no trapézio voador

613
00:44:30,093 --> 00:44:33,805
“Ele voa pelo ar
sem o menor problema

614
00:44:34,014 --> 00:44:37,767
“O jovem ousado
no trapézio voador

615
00:44:37,934 --> 00:44:41,604
"Seus movimentos suaves,
o sonho de toda jovem

616
00:44:41,896 --> 00:44:45,525
"E ele pegou minha namorada"

617
00:44:52,198 --> 00:44:54,367
Eu conheço a segunda estrofe.

618
00:44:56,369 --> 00:45:00,248
“Ele estava brincando com a garota
como o gato com o rato

619
00:45:00,707 --> 00:45:03,960
"Seus olhos poderiam explorar
todas as meninas da casa

620
00:45:04,335 --> 00:45:11,843
"Ele não pode valer mais que o piolho
Mas as pessoas apareceram de qualquer maneira

621
00:45:12,052 --> 00:45:15,889
"Ele sorri do trapézio para as pessoas abaixo

622
00:45:16,056 --> 00:45:19,184
"Uma noite ele sorriu para minha querida

623
00:45:20,101 --> 00:45:21,770
“Ela mandou um beijo para ele

624
00:45:22,020 --> 00:45:28,068
"E gritou bravo
E no ar ele estava pendurado pelo nariz

625
00:45:28,234 --> 00:45:31,738
“Ele voa pelo ar
sem o menor problema

626
00:45:32,155 --> 00:45:37,452
"Jovem corajoso no trapézio voador
Seus movimentos são suaves

627
00:45:37,535 --> 00:45:43,708
“O sonho de toda jovem
E ele pegou minha namorada"

628
00:45:46,169 --> 00:45:48,421
Posso cantar a terceira estrofe?

629
00:45:53,802 --> 00:45:57,430
"Eu chorei e gritei, reclamei por semanas

630
00:45:57,597 --> 00:46:01,226
"Enquanto com os caras do circo
ela flertou com um sorriso

631
00:46:01,434 --> 00:46:05,271
"Os dedos dos pés eram como granizo, as bochechas como gelo

632
00:46:05,396 --> 00:46:08,525
“Infelizmente, infelizmente e ai

633
00:46:09,067 --> 00:46:12,570
“Procurei o cara, o impostor, e disse

634
00:46:12,695 --> 00:46:16,157
"No final você consegue o que merece

635
00:46:16,324 --> 00:46:19,828
"Ele estava imediatamente de plantão
e com uma expressão desdenhosa

636
00:46:20,119 --> 00:46:23,748
"Ele sorriu de novo e disse não"

637
00:46:46,354 --> 00:46:49,399
- Fiquem sentados, pessoal.
- Agradeça-lhe em meu nome, Peter.

638
00:46:49,482 --> 00:46:53,152
A primeira posição confortável
Eu tive a noite toda.

639
00:47:00,577 --> 00:47:03,329
O que você tem? Alguém tem que ajudar.

640
00:47:03,413 --> 00:47:05,039
Algo aconteceu.

641
00:47:05,123 --> 00:47:06,791
Olha como ela está pálida.

642
00:47:15,133 --> 00:47:17,302
Veja se ela recupera a consciência.

643
00:47:17,385 --> 00:47:19,971
Não se preocupe. Ela ficará bem novamente.

644
00:47:21,556 --> 00:47:24,267
Não comemos nada desde ontem.

645
00:47:26,227 --> 00:47:28,146
E o dinheiro deles?

646
00:47:28,229 --> 00:47:32,692
Mamãe os usou para os ingressos.
Não sabíamos que custavam tanto.

647
00:47:33,735 --> 00:47:35,903
Provavelmente não deveríamos ter ido.

648
00:47:36,529 --> 00:47:39,657
Mas minha mãe disse que ela tinha conseguido um emprego
em Nova York...

649
00:47:39,741 --> 00:47:42,410
e que ela iria perdê-lo
se não fôssemos.

650
00:47:48,166 --> 00:47:50,877
Ela ficará bem novamente assim que comer.

651
00:47:51,210 --> 00:47:54,881
Da próxima vez que pararmos,
compre um pouco de comida para ela. Vamos agora.

652
00:47:55,214 --> 00:47:58,551
Eu não deveria aceitar o dinheiro.
Mamãe fica brava.

653
00:47:58,843 --> 00:48:01,763
Não mencione isso a ela.
Ela não deve ficar doente novamente.

654
00:48:01,846 --> 00:48:03,806
Não, mas você pode precisar deles.

655
00:48:03,890 --> 00:48:04,807
Vamos de novo.

656
00:48:04,891 --> 00:48:05,975
Eu sou um milionário.

657
00:48:06,059 --> 00:48:06,934
Certo.

658
00:48:07,018 --> 00:48:09,187
- Obrigado.
- Volte, você.

659
00:48:26,788 --> 00:48:28,414
Temos que pedir ajuda.

660
00:48:28,498 --> 00:48:31,542
Você pode fazer isso.
A cidade mais próxima fica a 15 km de distância.

661
00:48:31,667 --> 00:48:32,835
Sim?

662
00:48:33,086 --> 00:48:36,506
Você, companheiro. Vamos dar uma olhada no jornal?

663
00:48:37,965 --> 00:48:41,677
É fácil perder o que está acontecendo
no mundo quando você viaja.

664
00:48:41,844 --> 00:48:44,097
Veja isso, por exemplo.

665
00:48:45,515 --> 00:48:48,059
Se eu tivesse visto a senhora,
Você sabe o que eu fiz?

666
00:48:48,142 --> 00:48:49,227
Não.

667
00:48:49,352 --> 00:48:51,562
Eu compartilhei a recompensa com você.

668
00:48:51,979 --> 00:48:52,814
Por que?

669
00:48:52,897 --> 00:48:54,690
Porque sou justo.

670
00:48:54,774 --> 00:48:58,069
Do contrário, você acabará em apuros.

671
00:48:58,152 --> 00:48:59,904
Eu mantenho isso.

672
00:49:03,032 --> 00:49:04,659
O que você tem em mente?

673
00:49:04,826 --> 00:49:07,119
Cinco mil dólares ou fico com tudo.

674
00:49:13,459 --> 00:49:16,254
Vamos dar um passeio
e conversar sobre isso entre nós.

675
00:49:16,337 --> 00:49:18,881
Entendi imediatamente que você não era casado.

676
00:49:23,344 --> 00:49:26,097
Que feliz coincidência.
Eu preciso de alguém como você.

677
00:49:26,180 --> 00:49:29,475
- Você está absolutamente certo, acredite.
- Preciso de uma pessoa inteligente como você.

678
00:49:29,559 --> 00:49:33,145
- Quando você fala com o velho Shapeley aqui...
- Do you handle a gun?

679
00:49:33,604 --> 00:49:34,438
Huh?

680
00:49:34,856 --> 00:49:36,941
Uma arma. Uma arma.

681
00:49:37,567 --> 00:49:39,485
- Você tem alguma com você?
- Não.

682
00:49:40,736 --> 00:49:44,782
Tenho uma metralhadora na pasta.
You can get one.

683
00:49:44,866 --> 00:49:47,994
Podemos ter alguns problemas no norte.
A showdown with the sow.

684
00:49:48,077 --> 00:49:51,539
Se você conseguir, os cinco mil estão garantidos.
Talvez mais.

685
00:49:51,622 --> 00:49:53,916
Falarei com o Assassino sobre você.

686
00:49:54,083 --> 00:49:55,084
O assassino?

687
00:49:55,167 --> 00:49:57,878
Sim. O chefe. Aquele que lidera todo o esquema.

688
00:49:58,337 --> 00:50:00,506
Você não a está sequestrando?

689
00:50:00,631 --> 00:50:04,385
O que mais, seu idiota?
Você acha que estamos procurando dinheiro para pequenas despesas?

690
00:50:04,468 --> 00:50:07,221
Dez mil dólares? Comida pura para bebé.

691
00:50:07,638 --> 00:50:11,142
Ouça, faremos isso por um milhão de dólares.

692
00:50:11,309 --> 00:50:15,062
Eu não tinha ideia do tamanho disso.
Você vê, eu tenho...

693
00:50:15,438 --> 00:50:17,857
O que está acontecendo? Você está fazendo xixi em si mesmo agora?

694
00:50:17,940 --> 00:50:21,485
Eu sou um homem casado. Eu tenho filhos.
Eu não posso me permitir...

695
00:50:21,569 --> 00:50:23,904
Abaixe sua voz antes que eu...

696
00:50:24,488 --> 00:50:27,241
O que você está tentando fazer?
você quer que o mundo inteiro saiba?

697
00:50:27,325 --> 00:50:30,536
Você está envolvido
e você continua assim, não acha?

698
00:50:30,620 --> 00:50:32,163
Você sabe demais.

699
00:50:32,246 --> 00:50:34,165
Eu não digo nada. �resort.

700
00:50:34,248 --> 00:50:37,418
Como posso ter certeza?
Talvez eu atire em você.

701
00:50:37,501 --> 00:50:41,589
- Por que eu deveria arriscar?
- Confie em mim. Eu mantenho minha boca fechada.

702
00:50:41,672 --> 00:50:42,673
Sim?

703
00:50:44,717 --> 00:50:46,260
Qual o seu nome?

704
00:50:46,385 --> 00:50:47,928
Oscar Shapeley.

705
00:50:48,137 --> 00:50:50,598
- Onde você mora?
- Orange, Nova Jersey.

706
00:50:51,057 --> 00:50:52,725
Você tem filhos, certo?

707
00:50:52,975 --> 00:50:56,270
Certo. Eles são apenas os bebês.
Uma garotinha de cabelos dourados.

708
00:50:56,354 --> 00:50:59,023
- Você os ama, não é?
- Sim eu faço.

709
00:50:59,190 --> 00:51:01,067
Você não pode. Você não pensa em...

710
00:51:01,150 --> 00:51:03,694
- Você fica de boca fechada, não é?
- Claro.

711
00:51:03,986 --> 00:51:06,572
- Se não...
- Eu mantenho minha boca fechada. Promessas.

712
00:51:06,655 --> 00:51:08,616
Já ouviu falar de Bugs Dooley?

713
00:51:09,116 --> 00:51:10,534
Inseto Dooley? Não.

714
00:51:10,618 --> 00:51:14,205
Ele era um cara decente, assim como você.
Um dia ele cometeu um grande erro.

715
00:51:14,288 --> 00:51:15,831
Ele ficou muito falador.

716
00:51:15,915 --> 00:51:17,708
- Você sabe o que aconteceu com o menino?
- Não.

717
00:51:17,792 --> 00:51:21,545
Eu não posso dizer isso. Mas Bugs atirou
ele mesmo quando descobriu.

718
00:51:21,712 --> 00:51:23,214
É horrível.

719
00:51:23,798 --> 00:51:27,009
Ele teve o que merecia. Ele falou demais.
Eu nunca falo.

720
00:51:27,093 --> 00:51:29,428
Nunca pronuncia uma palavra. Jurar.

721
00:51:29,637 --> 00:51:32,223
Não quero que nada aconteça com as crianças.

722
00:51:32,306 --> 00:51:34,642
OK. Lembre-se disso.

723
00:51:35,893 --> 00:51:36,977
Saia agora.

724
00:51:37,061 --> 00:51:41,148
Imediatamente. Obrigado. Sempre soube
que vocês estavam...

725
00:51:41,482 --> 00:51:44,151
Imediatamente. E fique longe do ônibus.

726
00:51:44,235 --> 00:51:46,445
Será. Qualquer coisa.

727
00:51:46,821 --> 00:51:49,865
- Você não está atirando em mim por trás?
- Se você não colar...

728
00:51:49,949 --> 00:51:51,200
Com pressa!

729
00:52:06,132 --> 00:52:08,259
O que está acontecendo? Por que estamos saindo do ônibus?

730
00:52:08,342 --> 00:52:10,302
Rápido! Não faça tantas perguntas.

731
00:52:10,386 --> 00:52:11,929
Por que?

732
00:52:18,519 --> 00:52:21,647
Pobre Shapeley.
Você não deveria tê-lo assustado daquele jeito.

733
00:52:21,730 --> 00:52:25,943
Ele correu tão rápido que deve ter passado
já há duas fronteiras estaduais.

734
00:52:26,694 --> 00:52:29,029
Por que tivemos que sair do ônibus?

735
00:52:29,280 --> 00:52:32,950
Quando Shapeley para de correr,
Ele está começando a pensar, não é?

736
00:52:34,702 --> 00:52:36,829
Na verdade, eu mesmo pensei um pouco.

737
00:52:37,663 --> 00:52:40,541
Você deveria entrar em contato com seu pai
na próxima cidade.

738
00:52:40,624 --> 00:52:42,626
Você já está com medo?

739
00:52:42,710 --> 00:52:47,590
Não. É para o seu próprio bem.
Você certamente não morrerá de fome.

740
00:52:47,756 --> 00:52:49,967
Você deu ao garoto todo o seu dinheiro?

741
00:52:50,050 --> 00:52:52,720
Eu não dei nada a ele.
Você era a garota generosa.

742
00:52:52,803 --> 00:52:55,097
Tudo que eu tinha era a nota de dez dólares.

743
00:52:55,222 --> 00:52:58,100
É melhor você entrar em contato com seu pai.

744
00:52:58,392 --> 00:53:02,688
Não fale sobre. Eu estava indo para Nova York,
e ainda vou...

745
00:53:02,771 --> 00:53:05,190
mesmo que eu tenha que passar fome o tempo todo.

746
00:53:05,441 --> 00:53:06,358
Certo.

747
00:53:07,359 --> 00:53:11,071
Que tipo de atração mágica
o Westley que está em você tem mulheres?

748
00:53:11,155 --> 00:53:12,615
Então, pegue isso.

749
00:53:13,240 --> 00:53:16,035
- Não os perca. No registro.
- Aquele?

750
00:53:16,118 --> 00:53:17,745
Vá em frente.

751
00:53:28,422 --> 00:53:30,424
Eu gostaria que você parasse de mentir.

752
00:53:30,507 --> 00:53:35,512
Desculpe. Você sabe, esta é a primeira vez
há muitos anos faço passeios a cavalo.

753
00:53:36,096 --> 00:53:37,473
Não há passeios a cavalo.

754
00:53:37,556 --> 00:53:39,725
- Claro que é.
- Você é louco.

755
00:53:40,559 --> 00:53:44,271
Eu lembro claramente daquele pai
deixe-me montar em seus ombros uma vez.

756
00:53:44,355 --> 00:53:46,315
- E ele carregou você assim?
- Sim.

757
00:53:46,398 --> 00:53:49,401
Seu pai não pode fazer nada
sobre andar nos ombros.

758
00:53:49,818 --> 00:53:53,906
Meu tio tem quatro filhos.
Eu os vi fazer isso.

759
00:53:53,989 --> 00:53:56,825
Aposto que ninguém da sua família pode.

760
00:53:56,909 --> 00:54:00,663
Nunca soube de um homem rico
quem poderia montá-lo em seus ombros.

761
00:54:00,871 --> 00:54:02,539
Você está cheio de preconceito.

762
00:54:03,540 --> 00:54:06,210
Especialistas em equitação de ombro
são sempre boas pessoas.

763
00:54:06,293 --> 00:54:09,505
Por exemplo, Abraham Lincoln.
Ele era naturalmente talentoso.

764
00:54:09,588 --> 00:54:13,133
Como você pesa reinos para ofender
o ombro andando assim?

765
00:54:14,802 --> 00:54:17,846
Meu pai era um especialista em equitação no ombro.

766
00:54:18,806 --> 00:54:20,724
Aqui, segure isso por um momento.

767
00:54:24,436 --> 00:54:25,813
Obrigado.

768
00:54:30,859 --> 00:54:34,279
Quanto tempo falta agora?
Meus pés doem.

769
00:54:48,210 --> 00:54:50,295
Isso parece bom.

770
00:54:50,754 --> 00:54:53,340
Não vamos passar a noite aqui, não é?

771
00:54:53,507 --> 00:54:57,094
Eu não sei o que você tem em mente,
mas pelo menos eu vou.

772
00:54:57,177 --> 00:54:58,262
Peter?

773
00:54:58,512 --> 00:54:59,680
Sim?

774
00:55:00,305 --> 00:55:02,099
Estou com muita fome.

775
00:55:02,349 --> 00:55:03,892
Você está apenas imaginando.

776
00:55:03,976 --> 00:55:05,435
Não, então.

777
00:55:05,769 --> 00:55:08,564
Estou com fome e com medo.

778
00:55:08,897 --> 00:55:11,567
Você não pode ser os dois ao mesmo tempo.

779
00:55:11,650 --> 00:55:13,026
Sim, então.

780
00:55:13,110 --> 00:55:15,487
Você está com medo,
isso deveria espantar a fome.

781
00:55:15,571 --> 00:55:18,073
Não se eu estiver com mais fome do que com medo.

782
00:55:18,157 --> 00:55:21,076
Certo, você venceu.
Vamos esquecer tudo.

783
00:55:23,495 --> 00:55:26,165
Eu não posso fazer isso. Ainda estou com fome.

784
00:55:26,623 --> 00:55:30,419
Em nome de Deus! Por que eu tive que
interferir?

785
00:55:31,545 --> 00:55:34,673
Eu já estaria em Nova York,
se eu tivesse sido inteligente.

786
00:55:34,798 --> 00:55:36,508
E as grandes novidades?

787
00:55:36,592 --> 00:55:39,678
Que eu traga uma mulher casada de volta
para o marido.

788
00:55:42,764 --> 00:55:45,767
Eu ganhei o prêmio
para o maior idiota do mundo.

789
00:55:47,060 --> 00:55:49,771
Certo. Sua cama está pronta.

790
00:55:50,814 --> 00:55:53,066
Minhas roupas ficam amassadas.

791
00:55:53,150 --> 00:55:54,735
- Tire a roupa.
- O que?

792
00:55:54,818 --> 00:55:59,072
A mesma coisa, não faça isso.
Faça o que quiser, apenas não reclame.

793
00:56:29,645 --> 00:56:32,439
Você tem ficado muito desconfortável ultimamente.

794
00:56:32,731 --> 00:56:36,109
Se eu abrir a boca, você ficará furioso.

795
00:56:39,071 --> 00:56:42,407
Você sempre pode ir embora se quiser
Eu sou repulsivo.

796
00:56:44,368 --> 00:56:46,578
Você pode fugir quando lhe convier.

797
00:56:47,704 --> 00:56:49,831
Ninguém está impedindo você de fazer isso.

798
00:56:51,208 --> 00:56:53,085
Eu posso administrar.

799
00:56:58,799 --> 00:57:00,092
Peter?

800
00:57:12,771 --> 00:57:14,898
- O que está acontecendo?
- Eu estava com tanto medo!

801
00:57:14,981 --> 00:57:18,777
Qual é o problema com você?
Só fui procurar algo para comer.

802
00:57:18,860 --> 00:57:20,070
Eu sei disso, mas…

803
00:57:20,153 --> 00:57:22,197
Seja tão bom, coma sua inteligência.

804
00:57:22,322 --> 00:57:23,782
Não estou mais com fome.

805
00:57:23,865 --> 00:57:26,451
- Eu pensei que você fosse.
- Eu estava, mas...

806
00:57:26,576 --> 00:57:27,869
Mas o que?

807
00:57:27,953 --> 00:57:30,622
Eu estava com tanto medo,
que espantei a fome...

808
00:57:30,705 --> 00:57:34,000
Em todo o mundo. Você está deixando alguém louco.

809
00:58:17,169 --> 00:58:19,296
Provavelmente esfriará eventualmente.

810
00:58:19,504 --> 00:58:21,089
Use este.

811
00:58:57,375 --> 00:58:58,919
No que você está pensando?

812
00:59:00,879 --> 00:59:03,548
Na verdade, eu estava pensando em você.

813
00:59:04,883 --> 00:59:06,885
- Você está dizendo isso?
- Sim, então.

814
00:59:08,261 --> 00:59:11,598
Eu só estava me perguntando o que acontece com mulheres como você
ser tão estúpido.

815
00:59:45,924 --> 00:59:48,259
O que estamos tentando fazer?

816
00:59:48,385 --> 00:59:49,594
Pegando carona.

817
00:59:51,972 --> 00:59:55,642
Agora sei “pegar carona” a pé.

818
00:59:55,976 --> 00:59:58,061
Quando podemos “pegar carona” de carro?

819
00:59:58,144 --> 01:00:00,647
É muito cedo do que... Poucos carros lá fora.

820
01:00:03,066 --> 01:00:04,984
Você se importa...

821
01:00:06,111 --> 01:00:09,322
Eu sento aqui e espero.

822
01:00:20,166 --> 01:00:21,626
Você tem palitos de dente?

823
01:00:21,793 --> 01:00:24,421
- Por que isso?
- Estou com os dentes altos.

824
01:00:24,504 --> 01:00:28,049
Não, infelizmente. Mas eu tenho um canivete.

825
01:00:28,550 --> 01:00:29,634
Fique calmo agora.

826
01:00:29,718 --> 01:00:32,345
- Tome cuidado.
- Sim, então. Onde está preso?

827
01:00:33,763 --> 01:00:35,473
Tudo bem, fique calmo agora.

828
01:00:36,891 --> 01:00:38,768
Certo. Já se foi?

829
01:00:39,477 --> 01:00:40,729
Obrigado.

830
01:00:41,146 --> 01:00:44,774
Você poderia ter comido lá.
Você sabe que não haverá café da manhã?

831
01:00:44,858 --> 01:00:46,609
Não me lembre disso.

832
01:00:50,780 --> 01:00:53,241
- O que você come?
- Cenouras.

833
01:00:53,366 --> 01:00:55,702
- R�?
- Quer um?

834
01:00:55,910 --> 01:01:00,165
Não. Por que você não recebeu nada
Eu poderia comer?

835
01:01:00,248 --> 01:01:04,419
É verdade, esqueci.
Considere oferecer uma cenoura crua a um Andrews.

836
01:01:04,752 --> 01:01:07,881
Você acha que estou andando por aí?
e implorar dinheiro para você?

837
01:01:07,964 --> 01:01:10,592
Coma um. Cenouras são boas para você.

838
01:01:10,675 --> 01:01:12,760
Eles são nojentos.

839
01:01:14,971 --> 01:01:18,475
Eu gostaria que você parasse de falar tanto.
Um carro acabou de fugir.

840
01:01:18,558 --> 01:01:20,977
E se ninguém parar?

841
01:01:21,144 --> 01:01:24,647
Eles definitivamente vão parar.
É importante abordá-los da maneira certa.

842
01:01:24,731 --> 01:01:26,399
E você é obviamente um especialista.

843
01:01:26,524 --> 01:01:30,361
Vou escrever um livro sobre isso.
Será chamado de "Praiing de Hikeren".

844
01:01:30,445 --> 01:01:33,323
Suas qualidades ocultas nunca acabam, não é?

845
01:01:33,698 --> 01:01:35,575
- Você acha que é fácil?
- Não.

846
01:01:35,658 --> 01:01:38,745
Mas é.
Está no polegar, viu?

847
01:01:39,037 --> 01:01:42,081
Algumas pessoas fazem isso direito. Ou então.

848
01:01:43,583 --> 01:01:45,335
Completamente errado. Chegando a lugar nenhum.

849
01:01:45,418 --> 01:01:46,502
Pobres pessoas.

850
01:01:46,586 --> 01:01:50,340
Mas o polegar nunca está errado.
Você apenas tem que fazer certo.

851
01:01:50,465 --> 01:01:52,926
Considere, por exemplo, o número um.

852
01:01:53,134 --> 01:01:56,763
É um movimento tão rápido e espasmódico.
Isso mostra independência.

853
01:01:56,846 --> 01:01:59,515
Você porta a bagageira se eles pararem.
Você tem dinheiro.

854
01:01:59,599 --> 01:02:02,852
- Enganado.
- Número dois, um movimento mais relaxado.

855
01:02:02,936 --> 01:02:05,271
Junto com um sorriso, assim.

856
01:02:06,814 --> 01:02:10,026
Isso significa que você é uma das bases.

857
01:02:11,569 --> 01:02:13,738
Você descobriu isso sozinho?

858
01:02:13,988 --> 01:02:17,533
Você ainda não viu nada.
Número três, é lamentável.

859
01:02:17,617 --> 01:02:20,286
Quando você está sem dinheiro e com fome, parece ruim.

860
01:02:20,370 --> 01:02:24,249
Um movimento tão longo e abrangente.
Até o fim.

861
01:02:25,208 --> 01:02:26,876
Impressionante.

862
01:02:27,085 --> 01:02:30,421
Mas para alcançar o efeito,
você tem que parecer desesperado.

863
01:02:30,505 --> 01:02:31,839
Aí vem um carro.

864
01:02:31,923 --> 01:02:34,509
Certo. Acompanhe.
Vou usar o número um.

865
01:02:34,592 --> 01:02:37,804
Siga com o polegar, querido,
e veja o que acontece.

866
01:02:43,226 --> 01:02:45,645
Eu sigo isso.

867
01:02:45,895 --> 01:02:48,773
Algo deve ter dado errado.
Estou tentando o número dois.

868
01:02:49,399 --> 01:02:52,151
Acorde-me quando chegar ao número 100.

869
01:03:31,899 --> 01:03:34,736
Talvez eu não escreva um livro, afinal.

870
01:03:35,069 --> 01:03:37,321
Pense em como foi divertido.

871
01:03:39,031 --> 01:03:40,908
Posso tentar?

872
01:03:41,701 --> 01:03:42,744
Você?

873
01:03:43,953 --> 01:03:45,830
Não seja ridículo.

874
01:03:47,290 --> 01:03:50,835
Você se acha tão sábio. Ninguém mais pode fazer nada.

875
01:03:51,419 --> 01:03:54,297
vou parar um carro
sem usar o polegar.

876
01:03:55,006 --> 01:03:56,424
Como então?

877
01:03:56,841 --> 01:03:58,760
Do meu jeito.

878
01:04:19,363 --> 01:04:22,074
Não posso ficar limpo?

879
01:04:22,283 --> 01:04:23,618
Para quê então?

880
01:04:24,994 --> 01:04:28,789
Mostrei que o ensino era mais eficaz
do que o polegar.

881
01:04:29,373 --> 01:04:33,002
Você também pode se despir.
Então você teria parado 40 carros.

882
01:04:33,085 --> 01:04:35,630
Vou me lembrar disso, caso precisemos.

883
01:04:36,297 --> 01:04:39,926
Então vocês são recém-casados? Isso é muito bom.

884
01:04:40,134 --> 01:04:45,348
Se eu fosse jovem, teria passado
a lua de mel assim. Peguei carona.

885
01:04:45,598 --> 01:04:49,894
Na verdade eu tive.
"Estou pedindo carona em uma rodovia

886
01:04:49,977 --> 01:04:53,981
"Por amor, na lua de mel"

887
01:05:08,913 --> 01:05:11,249
Você não está forçando sua voz?

888
01:05:11,374 --> 01:05:13,459
A voz? Eu? Não, então.

889
01:05:14,418 --> 01:05:19,048
Você está tentando ser engraçado, não é?
"Minha voz não se desgasta"

890
01:05:20,258 --> 01:05:22,718
Apenas esqueça.

891
01:05:33,771 --> 01:05:35,106
Que tal algo para comer?

892
01:05:35,189 --> 01:05:37,775
- Teria sido bom.
- Não, obrigado, não estamos com fome.

893
01:05:37,858 --> 01:05:40,027
Os jovens casais apaixonados nunca passam fome.

894
01:05:40,111 --> 01:05:40,945
Não.

895
01:05:41,028 --> 01:05:43,823
"Jovem casal apaixonado

896
01:05:43,906 --> 01:05:47,868
"Raramente têm fome"

897
01:05:54,250 --> 01:05:57,503
O que você fez?
Implorou a ele por dinheiro para comida?

898
01:05:58,254 --> 01:06:00,965
Deve ser seguro.
Estou com muita fome.

899
01:06:01,298 --> 01:06:02,800
Coma uma cenoura.

900
01:06:03,551 --> 01:06:04,593
Não.

901
01:06:05,803 --> 01:06:07,304
Eu vou e pergunto a ele.

902
01:06:07,388 --> 01:06:09,473
Se você fizer isso, eu mato você.

903
01:06:21,527 --> 01:06:24,447
Levante-se, agora vamos sair.
Tem que esticar as pernas.

904
01:06:50,681 --> 01:06:52,099
Me desculpe...

905
01:06:52,433 --> 01:06:54,018
Está tudo bem.

906
01:07:05,738 --> 01:07:08,032
Olá! Volte!

907
01:07:08,991 --> 01:07:11,327
Você está com minha mala!

908
01:07:33,724 --> 01:07:35,434
O que aconteceu? Eu estava preocupado.

909
01:07:35,518 --> 01:07:37,811
- Entro com você.
- Sua cara! Você está ferido!

910
01:07:38,187 --> 01:07:39,813
Então, o que aconteceu?

911
01:07:39,897 --> 01:07:43,567
Um ladrão de estrada. Paradas para os caronas,
então roube-os. Infantaria!

912
01:07:43,651 --> 01:07:45,069
E o carro?

913
01:07:45,152 --> 01:07:48,322
Eu tive que bater nele
e amarrá-lo a uma árvore.

914
01:08:20,187 --> 01:08:22,523
Não deve sobrar muito gás aqui.

915
01:08:23,023 --> 01:08:25,109
Temos que fornecer isso.

916
01:08:27,027 --> 01:08:29,947
Você encontra bolsos de jaqueta vazios lá.

917
01:08:30,698 --> 01:08:32,825
É bom para quase 40 litros.

918
01:09:08,152 --> 01:09:11,447
Não mudei de ideia, Westley.
Esteja ciente disso.

919
01:09:11,530 --> 01:09:14,325
Nunca gostei de você e nunca gostarei.

920
01:09:14,408 --> 01:09:16,201
Eu me expressei com clareza suficiente?

921
01:09:16,285 --> 01:09:18,954
Você fez isso quando ameaçou
� anular o casamento.

922
01:09:19,038 --> 01:09:20,873
Você não me assustou.

923
01:09:20,998 --> 01:09:23,542
Ellie e eu nos casamos
porque nos amamos.

924
01:09:23,625 --> 01:09:27,463
Ela confirma isso agora.
Isso funciona para mim.

925
01:09:27,546 --> 01:09:32,760
Eu entendo. Você atirou no pássaro dourado,
e não desiste disso?

926
01:09:33,761 --> 01:09:38,348
Isso mesmo, você vence.
Estou me acostumando com você.

927
01:09:38,766 --> 01:09:42,603
Eu admito minha derrota,
mas só porque estou preocupado.

928
01:09:43,520 --> 01:09:47,107
Vou ficar louco se não a encontrarmos logo.

929
01:09:47,191 --> 01:09:51,111
Eu poderia ter ajudado, não tinha
seja para você. Eu estava sob vigilância...

930
01:09:51,195 --> 01:09:56,408
Eu sei disso. Mas agora você pode.
Está cheio de jornalistas por lá.

931
01:09:56,950 --> 01:09:59,161
Eu quero que você venha
com uma declaração.

932
01:09:59,244 --> 01:10:03,082
Você deveria dizer que conversamos,
e chegou a um acordo.

933
01:10:03,165 --> 01:10:06,835
E se ela voltar para casa,
Não terei mais objeções.

934
01:10:07,920 --> 01:10:09,505
ANDREWS VOLTA EM SUAS PALAVRAS

935
01:10:09,630 --> 01:10:11,006
O magnata e o piloto reconciliados

936
01:10:11,089 --> 01:10:13,842
'Tudo bem. Volte querido',
diz Westley

937
01:10:17,763 --> 01:10:20,224
- Está tudo bem?
- Sim, está bem.

938
01:10:20,307 --> 01:10:21,433
Certo.

939
01:10:21,683 --> 01:10:24,353
Espero que você e sua esposa
Tenha uma boa semana aqui.

940
01:10:24,436 --> 01:10:26,939
Eu também faço isso. Obrigado. Boa noite.

941
01:10:27,022 --> 01:10:28,398
Boa noite.

942
01:10:30,692 --> 01:10:32,611
- Bem, você terminou.
- Correu bem?

943
01:10:32,694 --> 01:10:35,447
Sim. Ele finalmente nos deixou ficar com a cabana.

944
01:10:35,614 --> 01:10:36,907
E quanto ao dinheiro?

945
01:10:36,990 --> 01:10:40,244
Consegui persuadi-lo.
Ele acha que ficaremos aqui por uma semana.

946
01:10:40,327 --> 01:10:43,080
- Tenho que pensar em algo para amanhã.
- Fantástico.

947
01:10:43,163 --> 01:10:47,960
 �, sim? Estou feliz que você diga isso.
Na minha opinião, estamos fazendo algo estúpido.

948
01:10:48,585 --> 01:10:53,215
Não adianta ficar aqui.
Nova York fica a apenas três horas de distância.

949
01:10:57,261 --> 01:10:59,847
Achei que era urgente chegar lá.

950
01:11:04,893 --> 01:11:08,397
Acho que não podemos aparecer lá
às três da manhã?

951
01:11:08,981 --> 01:11:11,149
Todo mundo está dormindo.

952
01:11:16,655 --> 01:11:19,449
OK. Cabine número seis.

953
01:11:45,559 --> 01:11:49,896
Veja, sempre confie nas pessoas.
Quantas vezes tenho que repetir...

954
01:11:49,980 --> 01:11:53,442
Mas ele parece bem,
Cara honesto, mãe.

955
01:11:59,948 --> 01:12:01,867
Estamos quase no fim do caminho.

956
01:12:06,330 --> 01:12:08,999
Amanhã de manhã você estará de volta
nos braços do seu marido.

957
01:12:09,082 --> 01:12:10,292
Sim.

958
01:12:12,627 --> 01:12:14,880
Esta é uma boa notícia, não é?

959
01:12:14,963 --> 01:12:17,382
Sim, então. Primeira classe.

960
01:12:39,863 --> 01:12:41,114
Obrigado.

961
01:13:16,191 --> 01:13:18,610
Nós enganamos seu pai.

962
01:13:20,278 --> 01:13:22,197
Você deveria estar satisfeito.

963
01:13:23,031 --> 01:13:25,242
Te vejo em Nova York?

964
01:13:27,661 --> 01:13:28,829
Não.

965
01:13:31,123 --> 01:13:32,541
Por que não isso?

966
01:13:33,792 --> 01:13:37,128
Eu não tenho o hábito de correr por aí
com mulheres casadas.

967
01:13:38,880 --> 01:13:41,424
Você pode nos visitar.

968
01:13:42,968 --> 01:13:44,511
Não estou interessado.

969
01:13:48,390 --> 01:13:50,100
Nunca mais vou ver você?

970
01:13:51,059 --> 01:13:53,186
Por que isso? Eu fiz a minha parte!

971
01:13:53,270 --> 01:13:56,982
Levei você ao Rei Westley.
Esse era o seu desejo, não era?

972
01:14:33,268 --> 01:14:35,687
Você já se apaixonou, Peter?

973
01:14:37,105 --> 01:14:38,189
EU?

974
01:14:39,691 --> 01:14:40,609
Sim.

975
01:14:42,611 --> 01:14:45,155
Você nunca pensou nisso?

976
01:14:47,824 --> 01:14:51,494
Parece que você poderia fazer
uma garota feliz.

977
01:14:53,538 --> 01:14:56,625
Claro que pensei sobre isso.
Quem não tem isso?

978
01:15:00,462 --> 01:15:03,131
É só uma questão de encontrar a garota certa.

979
01:15:04,716 --> 01:15:06,217
Onde posso encontrá-la?

980
01:15:06,301 --> 01:15:08,762
Ela deve ser real. Quer viver a vida.

981
01:15:08,845 --> 01:15:10,972
Garotas assim não existem mais.

982
01:15:15,894 --> 01:15:18,063
Se eu alguma vez pensei sobre isso?

983
01:15:19,564 --> 01:15:22,692
Fui tolo o suficiente para fazer planos.

984
01:15:28,365 --> 01:15:33,161
Uma vez vi uma lontra no Oceano Pacífico.
É inesquecível.

985
01:15:36,748 --> 01:15:38,416
Eu quero levá-la lá.

986
01:15:40,710 --> 01:15:43,088
Ela deve ser o tipo de garota...

987
01:15:43,296 --> 01:15:47,258
que queriam se jogar nas ondas,
e adoro isso tanto quanto eu.

988
01:15:52,972 --> 01:15:57,936
Noites em que você, a lua e o mar se tornam um.

989
01:15:59,020 --> 01:16:02,315
Você sente que faz parte disso
em algo grande e maravilhoso.

990
01:16:04,734 --> 01:16:07,237
Não existem outros lugares como este.

991
01:16:08,363 --> 01:16:13,201
As estrelas são sentidas tão perto, você sente
você pode esticar o braço e tocá-los.

992
01:16:19,082 --> 01:16:21,084
Eu pensei sobre isso.

993
01:16:22,710 --> 01:16:26,256
Se eu pudesse encontrar uma garota
quem quer exatamente isso.

994
01:16:34,139 --> 01:16:36,724
Deixe-me acompanhá-lo, Pedro.
Leve-me para você.

995
01:16:36,808 --> 01:16:39,561
Quero fazer tudo o que você falou.

996
01:16:40,937 --> 01:16:43,106
Você deveria ir para a cama novamente.

997
01:16:44,065 --> 01:16:47,443
eu te amo, essa é a única coisa
o que conta. Podemos escapar.

998
01:16:47,527 --> 01:16:51,281
Tudo ficará bem. Por favor, Pedro...

999
01:16:51,990 --> 01:16:54,909
Eu não posso deixar você desaparecer
fora da minha vida agora.

1000
01:16:55,785 --> 01:16:58,329
Eu não poderia ter vivido sem você.

1001
01:17:12,010 --> 01:17:14,429
É melhor você ir para a cama novamente.

1002
01:17:23,563 --> 01:17:24,981
Com licença.

1003
01:18:03,853 --> 01:18:06,564
Você quis dizer isso? Você teria aderido?

1004
01:18:46,687 --> 01:18:49,732
Tudo que peço é gasolina suficiente
para Nova York.

1005
01:18:49,857 --> 01:18:51,859
A bolsa vale 25 dólares.

1006
01:18:52,360 --> 01:18:54,320
Eu tenho uma bolsa. Comprei para o Natal...

1007
01:18:54,404 --> 01:18:56,989
Podemos providenciar isso então.
Voltarei mais tarde...

1008
01:18:57,073 --> 01:18:59,242
e compra-o de volta por mais dez dólares.

1009
01:18:59,325 --> 01:19:01,869
- O que você diz sobre isso?
- Eu não tenho chapéu.

1010
01:19:01,953 --> 01:19:03,913
- O que?
- Eu não tenho chapéu.

1011
01:19:04,455 --> 01:19:07,208
Você faz isso agora.
Vamos, abasteça com gasolina.

1012
01:19:14,590 --> 01:19:18,177
Onde você esteve? Todo mundo está perguntando por você.

1013
01:19:18,261 --> 01:19:22,056
Traga-me uma bebida. Ninguém tem permissão para me perturbar
na próxima meia hora.

1014
01:19:22,140 --> 01:19:23,433
Ficarei, chefe.

1015
01:19:26,102 --> 01:19:27,228
Olá, Inês.

1016
01:19:27,311 --> 01:19:30,731
- Não faça isso. Ele atira em você.
- Faz muito tempo que não levo um tiro.

1017
01:19:30,815 --> 01:19:33,734
- Saia daqui! Fora!
- Aqui, Joe.

1018
01:19:33,818 --> 01:19:34,819
Esse tom não!

1019
01:19:34,902 --> 01:19:36,362
Certo, Joe. Olhe para mim.

1020
01:19:36,445 --> 01:19:37,905
Você sabe que eu gosto de você.

1021
01:19:37,989 --> 01:19:40,533
eu poderia te ajudar
Tive boas notícias...

1022
01:19:40,616 --> 01:19:43,619
Eu sempre vim até você com isso.
É assim que é agora.

1023
01:19:43,870 --> 01:19:46,289
Tudo é verdade. A maior novidade de sempre.

1024
01:19:46,372 --> 01:19:48,166
- Todo seu.
- Sobre a garota Andrews?

1025
01:19:48,249 --> 01:19:51,711
O artigo está totalmente escrito e pronto.
Tudo que peço são mil dólares.

1026
01:19:51,794 --> 01:19:53,462
Mil dólares? Fora daqui antes...

1027
01:19:53,546 --> 01:19:55,631
Relaxe. Você deve me ajudar.

1028
01:19:55,715 --> 01:19:58,259
Preciso de mil dólares imediatamente.
Estou com problemas.

1029
01:19:58,342 --> 01:20:00,011
Para que você precisa do dinheiro?

1030
01:20:00,094 --> 01:20:01,721
Para derrubar os muros de Jericó.

1031
01:20:01,804 --> 01:20:03,598
Esqueça. O que você diz para...

1032
01:20:03,681 --> 01:20:05,766
Ellen Andrews anula o casamento?

1033
01:20:05,850 --> 01:20:07,852
- Ela quer se casar com outra pessoa.
- Você está bêbado.

1034
01:20:07,935 --> 01:20:09,854
Essas notícias valem mil dólares?

1035
01:20:09,937 --> 01:20:12,773
- Se fosse verdade, sim.
- É, Joe.

1036
01:20:14,984 --> 01:20:18,112
- Com quem ela vai se casar?
- Meu.

1037
01:20:19,697 --> 01:20:21,449
- Você?
- Sim.

1038
01:20:21,532 --> 01:20:24,785
Agora eu sei que você está bêbado. Estou indo para casa.
Pare de me incomodar.

1039
01:20:24,869 --> 01:20:27,413
Pelo amor de Deus!
Pare de ser meu chefe por um segundo.

1040
01:20:27,496 --> 01:20:30,207
Você me conhece.
Você deve ver que estou falando sério.

1041
01:20:30,291 --> 01:20:33,002
É verdade.
Eu a conheci no ônibus de Miami.

1042
01:20:33,085 --> 01:20:35,713
Estivemos juntos o tempo todo.
Eu amo ela.

1043
01:20:35,796 --> 01:20:38,424
Você deve me conseguir esse dinheiro.
É realmente urgente.

1044
01:20:38,507 --> 01:20:40,635
Ela está me esperando fora da Filadélfia.

1045
01:20:40,718 --> 01:20:43,804
Devo voltar imediatamente.
Ela nem sabe que eu fui embora.

1046
01:20:43,888 --> 01:20:47,391
Um cara não pode pedir uma garota em casamento
e ficar completamente falido, certo?

1047
01:20:47,475 --> 01:20:51,729
Que história. Ellen Andrews,
a caminho do marido...

1048
01:20:51,812 --> 01:20:53,314
Correto.

1049
01:20:55,191 --> 01:20:56,943
Dê uma olhada nisso.

1050
01:20:59,612 --> 01:21:00,738
Zeke!

1051
01:21:04,325 --> 01:21:07,328
Eu disse que ele não era confiável.
Ele se foi.

1052
01:21:07,495 --> 01:21:08,454
Quem então?

1053
01:21:08,537 --> 01:21:12,291
Ele era o cara que ia ficar a semana toda.
Ele fugiu com o carro.

1054
01:21:12,375 --> 01:21:15,670
Teríamos descoberto isso tarde demais,
se eu não tivesse pegado solo amargo.

1055
01:21:15,753 --> 01:21:18,547
Você não pode simplesmente ficar aí deitado, levante-se.
Temos que fazer alguma coisa.

1056
01:21:18,631 --> 01:21:21,884
Não há nada que possamos fazer
se ele se foi.

1057
01:21:35,981 --> 01:21:37,566
Você vê? Eles se foram.

1058
01:21:37,692 --> 01:21:40,861
Parece bom, não é? O que é isso?

1059
01:21:42,029 --> 01:21:44,448
Mãe! Aqui está a mulher.

1060
01:21:44,949 --> 01:21:47,326
- O que está acontecendo?
- Onde está seu marido?

1061
01:21:47,827 --> 01:21:50,496
- Meu marido?
- Sim, se estiver, veja.

1062
01:21:52,456 --> 01:21:55,960
- Ele não está aqui?
- Não, ele não é. O carro também desapareceu.

1063
01:21:57,670 --> 01:21:59,422
Você tem algum dinheiro com você?

1064
01:22:00,047 --> 01:22:01,757
- Não.
- Então você tem que esfaquear!

1065
01:22:01,841 --> 01:22:03,634
Sim. Você tem que.

1066
01:22:06,637 --> 01:22:09,306
Posso usar o telefone?
Tenho que ligar para Nova York.

1067
01:22:09,390 --> 01:22:11,475
Você não está me enganando de novo.

1068
01:22:11,559 --> 01:22:15,938
Desça até o xerife, quatrocentos metros
descendo a rua. Eles podem cuidar de você.

1069
01:22:17,648 --> 01:22:22,194
A propósito, não venha aqui da próxima vez.
Este é um lugar decente.

1070
01:22:26,198 --> 01:22:29,368
- Obrigado, você salvou minha vida.
- OK. Tenha muito tempo e boa sorte.

1071
01:22:29,452 --> 01:22:33,539
Pegue. Você é lindo.
Todas as mulheres são lindas.

1072
01:22:33,914 --> 01:22:37,168
Ele é e continua sendo o melhor no ramo,
você me pergunta.

1073
01:22:37,293 --> 01:22:39,920
Chame Hank, rápido. Que história.

1074
01:22:40,546 --> 01:22:41,839
Adie a edição da manhã.

1075
01:22:41,922 --> 01:22:44,592
Mudamos a primeira página. Haverá um novo layout.

1076
01:22:44,675 --> 01:22:48,471
Peça a alguém aqui para reeditá-lo.
Aqui, Hank. Não faça nada.

1077
01:22:48,554 --> 01:22:52,808
Você não tem ideia de que tipo de notícias eu tenho.
Espere um minuto. Não me incomode, estou ocupado.

1078
01:22:52,892 --> 01:22:57,313
Agnes, traga Mike aqui! Obtenha todas as fotos
temos da garota Andrews.

1079
01:22:57,396 --> 01:23:01,984
E Hank, pegue Haley.
Preciso de um desenho imediatamente.

1080
01:23:02,610 --> 01:23:04,737
Westley está dentro. Ele está esperando na igreja...

1081
01:23:04,820 --> 01:23:07,781
enquanto ele derrama lágrimas.
A noiva não apareceu.

1082
01:23:07,948 --> 01:23:10,075
Fattern ri até a morte.

1083
01:23:10,159 --> 01:23:13,871
Tudo deve ser exagerado. Cont. O que é?

1084
01:23:16,415 --> 01:23:18,584
Ellen Andrews? Você está brincando?

1085
01:23:18,751 --> 01:23:22,463
Não. Ela ligou para o pai de um acampamento
para ele buscá-la.

1086
01:23:22,546 --> 01:23:25,591
Ele navega sob escolta policial
e Westley também está lá.

1087
01:23:25,674 --> 01:23:28,135
Sim, ela viajou de ônibus.

1088
01:23:28,219 --> 01:23:31,222
Ela então ligou para seu pai e Westley
havia terminado.

1089
01:23:31,305 --> 01:23:35,059
Ok, pegue um carro e siga-os.
Entre em contato com Hank novamente.

1090
01:23:35,226 --> 01:23:38,270
Agnes, chame um médico aqui,
Eu vou desabar.

1091
01:23:38,354 --> 01:23:40,856
Hank, esqueça tudo o que eu disse.
Isto é um pesadelo.

1092
01:23:40,940 --> 01:23:44,610
Agnes, chame a polícia.
Eles devem encontrar Peter Warne.

1093
01:23:44,693 --> 01:23:47,488
Soar alarme completo. Esse fazedor de blefe deve ser pego.

1094
01:23:47,571 --> 01:23:48,405
Houve alguma coisa?

1095
01:23:48,489 --> 01:23:51,659
Refaça a capa!
Ellen Andrews acabou de ligar para o pai.

1096
01:23:51,742 --> 01:23:54,703
Ela está indo para casa. Ela descobriu
que o pai desistiu.

1097
01:23:54,787 --> 01:23:57,373
Ela jogou a toalha. Espalhe a palavra!

1098
01:23:57,456 --> 01:24:01,251
Deve soar dramático!
"O amor vence." Comece.

1099
01:24:01,418 --> 01:24:02,419
OK.

1100
01:24:18,769 --> 01:24:21,522
Vamos, amigo.
Temos que estar lá quando ela se levantar.

1101
01:24:32,366 --> 01:24:34,660
Você não pode dirigir mais rápido?

1102
01:24:37,579 --> 01:24:43,627
“Jovens casais apaixonados nunca têm fome”

1103
01:24:52,886 --> 01:24:55,889
Vamos de novo. Temos escolta policial.

1104
01:25:06,650 --> 01:25:09,987
Vamos, meu amigo. Temos que sair.

1105
01:25:13,907 --> 01:25:17,035
Isso mesmo, pessoal. Afaste-se, dê espaço.

1106
01:25:17,119 --> 01:25:18,912
Vamos, recue.

1107
01:25:21,039 --> 01:25:23,208
Que tal uma foto para o jornal, Sr. Andrews?

1108
01:25:23,292 --> 01:25:26,295
Espere até ela chegar em casa.
Mais tarde, pessoal. Mais tarde.

1109
01:25:58,577 --> 01:26:00,245
Tire essa coisa do caminho!

1110
01:26:00,329 --> 01:26:04,249
Relaxe, isso acabará em breve.

1111
01:26:26,813 --> 01:26:28,607
Cuidado, seu idiota!

1112
01:27:04,142 --> 01:27:05,978
ELLEN ANDREW ESTÁ EM CASA DE NOVO!

1113
01:27:09,398 --> 01:27:11,483
‘BOM ESTAR EM CASA’, DIZ ELLEN

1114
01:27:13,819 --> 01:27:15,362
O AMOR VENCE!

1115
01:27:19,074 --> 01:27:21,576
ANDREWS QUER
UM CASAMENTO ADEQUADO!

1116
01:27:25,831 --> 01:27:27,791
O AMOR VENCE DE NOVO!

1117
01:27:34,464 --> 01:27:38,218
Ellen Andrews se casa novamente
com o cara do Westley.

1118
01:27:47,477 --> 01:27:49,146
Gordon está lá em algum lugar.

1119
01:27:49,229 --> 01:27:53,024
Dê-lhe isto quando ele voltar.
Digamos que eu estava apenas brincando.

1120
01:27:56,611 --> 01:27:59,531
- É impossível trabalhar aqui.
- Peter esteve aqui há pouco.

1121
01:27:59,614 --> 01:28:01,032
-�?
- Ele deixou o dinheiro.

1122
01:28:01,116 --> 01:28:03,410
- Ele disse que estava apenas brincando.
- Onde ele está?

1123
01:28:03,493 --> 01:28:05,495
- Lá.
- Olá, Pete!

1124
01:28:08,707 --> 01:28:13,503
Olá. Desculpe, foi só uma piada.
Pensei em brincar com você.

1125
01:28:13,587 --> 01:28:16,465
Sim, você me enganou por um tempo.

1126
01:28:16,548 --> 01:28:19,509
- Não teria sido uma má notícia.
- Pelo contrário.

1127
01:28:19,593 --> 01:28:22,888
Mas é assim que é. Você finalmente acredita
tenha as melhores notícias…

1128
01:28:22,971 --> 01:28:27,768
e então escorrega de suas mãos.
E você fica sem nada.

1129
01:28:28,560 --> 01:28:31,188
Verdadeiro. Para onde estou indo agora?

1130
01:28:36,735 --> 01:28:39,654
Volte quando você se recompor.

1131
01:28:40,864 --> 01:28:41,907
Obrigado.

1132
01:28:48,413 --> 01:28:50,707
ELLEN ANDREWS
CASADO DE NOVO HOJE

1133
01:28:52,167 --> 01:28:53,585
O PAI PERDOA A FUGA

1134
01:28:53,668 --> 01:28:55,212
Quer fazer um casamento na igreja

1135
01:28:55,295 --> 01:28:57,506
O noivo chega ao casamento de avião

1136
01:29:07,182 --> 01:29:08,391
Ellie?

1137
01:29:08,934 --> 01:29:10,268
Olá, pai.

1138
01:29:10,352 --> 01:29:12,187
Bati várias vezes.

1139
01:29:13,021 --> 01:29:15,690
Com licença. Eu provavelmente estava sonhando acordado.

1140
01:29:15,774 --> 01:29:19,861
Tudo está pronto. Há muito barulho.

1141
01:29:20,487 --> 01:29:22,739
King planeja fazer uma grande bagunça.

1142
01:29:23,406 --> 01:29:24,241
Espetáculo?

1143
01:29:24,324 --> 01:29:26,826
Sim, ele pousa no gramado com o avião.

1144
01:29:30,080 --> 01:29:31,456
Sim, eu ouvi isso.

1145
01:29:31,540 --> 01:29:33,625
Pessoalmente, acho que é estúpido.

1146
01:29:34,793 --> 01:29:36,670
Você está absolutamente lindo.

1147
01:29:36,753 --> 01:29:38,755
Você está feliz com o vestido?

1148
01:29:40,048 --> 01:29:41,049
Ellie?

1149
01:29:43,551 --> 01:29:46,388
O vestido. Sim, é ótimo, não é?

1150
01:29:52,602 --> 01:29:54,312
O que há de errado, meu amigo?

1151
01:29:57,440 --> 01:29:58,775
O que há de errado?

1152
01:29:58,858 --> 01:30:00,068
Nada.

1153
01:30:00,735 --> 01:30:03,363
Você não mudou de ideia
em relação ao rei?

1154
01:30:03,446 --> 01:30:04,531
Não.

1155
01:30:04,739 --> 01:30:09,077
Se for esse o caso, ainda não é tarde demais.
Você sabe o que penso dele.

1156
01:30:09,244 --> 01:30:12,539
Você me assustou quando desapareceu.

1157
01:30:12,706 --> 01:30:15,542
O coração não é o que era antes.

1158
01:30:16,084 --> 01:30:20,630
Desculpe, pai.
A última coisa que quero é machucar você. Você sabe disso.

1159
01:30:20,797 --> 01:30:22,549
O que te incomoda?

1160
01:30:23,842 --> 01:30:25,385
Você não está feliz?

1161
01:30:28,430 --> 01:30:30,181
Eu pensei assim.

1162
01:30:30,682 --> 01:30:33,476
Eu sabia que você tinha algo em mente.

1163
01:30:35,478 --> 01:30:37,272
Bem, sim.

1164
01:30:39,482 --> 01:30:41,192
Então, o que é isso?

1165
01:30:42,736 --> 01:30:45,905
Você não se apaixonou por outra pessoa?

1166
01:30:47,824 --> 01:30:49,159
Você já?

1167
01:30:52,704 --> 01:30:55,582
Eu não vi você chorar
desde que você era pequeno.

1168
01:30:56,750 --> 01:30:58,877
Deve ser sério.

1169
01:31:00,211 --> 01:31:01,838
Onde você o conheceu?

1170
01:31:03,882 --> 01:31:05,341
Na estrada.

1171
01:31:05,592 --> 01:31:08,511
Não diga que está apaixonado por um motorista de ônibus?

1172
01:31:08,636 --> 01:31:09,929
Não, então.

1173
01:31:14,642 --> 01:31:15,852
Quem é ele?

1174
01:31:17,228 --> 01:31:19,481
Eu não sei muito sobre ele.

1175
01:31:20,398 --> 01:31:22,442
Exceto que eu o amo.

1176
01:31:22,609 --> 01:31:25,862
Se for esse o caso, devemos fazer tudo para...

1177
01:31:25,987 --> 01:31:29,365
Não, isso não adianta. Ele me odeia.

1178
01:31:29,824 --> 01:31:30,700
Não, então.

1179
01:31:30,784 --> 01:31:33,870
Sim, ele quer. Ele odeia tudo sobre mim.

1180
01:31:34,037 --> 01:31:40,043
Ele acha que sou mimada, egoísta,
frio e completamente falso.

1181
01:31:40,418 --> 01:31:41,836
É ridículo.

1182
01:31:42,295 --> 01:31:44,798
Ele também não pensa muito em você.

1183
01:31:44,923 --> 01:31:45,924
Mas, eu...

1184
01:31:46,007 --> 01:31:48,927
E ele culpa você por tudo
o que está errado comigo.

1185
01:31:49,177 --> 01:31:51,763
Ele diz que você me criou
de uma forma louca.

1186
01:31:52,263 --> 01:31:55,183
Que homem legal para se apaixonar.

1187
01:31:55,725 --> 01:31:57,393
Ele é incrível.

1188
01:31:57,644 --> 01:32:00,814
O que devemos fazer com isso? Onde ele está?

1189
01:32:01,940 --> 01:32:04,859
- Não sei.
- Eu quero falar com ele.

1190
01:32:05,026 --> 01:32:09,155
Isso não ajuda.
Reconheci meus sentimentos por ele.

1191
01:32:09,906 --> 01:32:14,244
Considerando as circunstâncias,
não é melhor cancelarmos o casamento?

1192
01:32:15,161 --> 01:32:16,746
Não, eu vou completar.

1193
01:32:16,829 --> 01:32:19,874
Mas é uma loucura.
No que diz respeito aos seus sentimentos.

1194
01:32:19,958 --> 01:32:23,169
Não, não é tão perigoso.
Não quero causar mais problemas.

1195
01:32:23,253 --> 01:32:25,505
Foi isso que fiz durante toda a minha vida.

1196
01:32:25,588 --> 01:32:29,092
Eu fiz você infeliz. Eu também.

1197
01:32:30,051 --> 01:32:35,265
Sinto muito, pai.
Cansado de não chegar a lugar nenhum.

1198
01:32:36,266 --> 01:32:39,769
Ele estava certo,
Nunca consegui nada de concreto.

1199
01:32:40,603 --> 01:32:42,355
Eu tenho que me acalmar.

1200
01:32:43,356 --> 01:32:46,442
Não importa com quem,
onde e como faço isso.

1201
01:32:48,069 --> 01:32:50,822
Você mudou, Ellie.

1202
01:32:51,531 --> 01:32:56,160
Não posso deixar King filho sem mais delongas.
Não tinha dado certo.

1203
01:32:56,995 --> 01:33:00,373
De qualquer forma, isso não muda nada.

1204
01:33:01,499 --> 01:33:03,543
Nunca mais verei Peter.

1205
01:33:03,793 --> 01:33:05,503
Esse é o nome dele?

1206
01:33:07,380 --> 01:33:08,840
Pedro Warne.

1207
01:33:14,637 --> 01:33:16,139
O quê, você o conhece?

1208
01:33:16,222 --> 01:33:17,849
Claro que não.

1209
01:33:18,141 --> 01:33:20,727
Padre, você não teve notícias dele?

1210
01:33:20,852 --> 01:33:23,980
- Não seja estúpido.
- Que tipo de coisa é essa?

1211
01:33:27,150 --> 01:33:30,778
K�re Andrews; eu quero conversar
com você sobre uma questão financeira

1212
01:33:30,862 --> 01:33:32,864
<i>em relação à sua filha.
Peter Warne

1213
01:33:36,826 --> 01:33:40,788
Certamente foi a única coisa
Ele estava interessado?

1214
01:33:40,913 --> 01:33:44,000
- A recompensa.
- Desculpe, você teve que ler sobre isso.

1215
01:33:44,083 --> 01:33:47,086
- Você vai conhecê-lo?
- Eu acho que sim.

1216
01:33:48,254 --> 01:33:52,341
Claro. Pague-lhe. Ele merece isso.
Ele fez um excelente trabalho.

1217
01:33:52,592 --> 01:33:56,846
Ele me divertiu o tempo todo.
Valeu a pena cada centavo.

1218
01:33:57,180 --> 01:33:59,891
Obrigado, Maria. Exatamente o que eu precisava.

1219
01:34:00,016 --> 01:34:02,143
O Sr. Westley está subindo.

1220
01:34:02,268 --> 01:34:04,020
Ótimo, mande-o entrar.

1221
01:34:10,777 --> 01:34:12,320
Estou saindo agora.

1222
01:34:23,623 --> 01:34:27,001
Se não for o próprio noivo.
Bem na hora, rei.

1223
01:34:27,085 --> 01:34:28,878
Como você está, Ellie?

1224
01:34:29,337 --> 01:34:30,254
Você está satisfeito?

1225
01:34:30,338 --> 01:34:32,965
Satisfeito? Por que eu não deveria estar?

1226
01:34:33,257 --> 01:34:35,343
Bem, vamos tomar uma bebida.

1227
01:34:35,426 --> 01:34:38,763
Depende de você agora.
Quero que nossa vida seja emocionante.

1228
01:34:38,846 --> 01:34:42,141
Certamente será para sempre?
Nunca é um momento de tédio.

1229
01:34:42,266 --> 01:34:44,977
Torna-se como um carrossel que nunca acaba.

1230
01:34:45,353 --> 01:34:49,649
- Prometa-me que nunca vai acabar.
- Tudo o que você diz, querido. Eu prometo.

1231
01:35:06,165 --> 01:35:08,459
Sim. Cujo?

1232
01:35:11,170 --> 01:35:12,755
Por que não no escritório?

1233
01:35:13,047 --> 01:35:16,467
Vou para Washington esta noite.
Estarei fora por talvez algumas semanas.

1234
01:35:16,551 --> 01:35:19,720
Achei que você queria encerrar o assunto.

1235
01:35:19,887 --> 01:35:23,391
Sim. Mas eu quero agradar
empurre-me para o caos do casamento.

1236
01:35:23,474 --> 01:35:26,143
Com toda a honestidade, estou com dor de cabeça ultimamente.

1237
01:35:26,227 --> 01:35:29,564
Você não precisa ver ninguém.
Você será levado diretamente ao escritório.

1238
01:35:29,647 --> 01:35:32,149
Não. Por que eu…

1239
01:35:35,319 --> 01:35:39,657
Mas espere um minuto.
Talvez eu supere isso, afinal.

1240
01:35:40,032 --> 01:35:43,160
Talvez eu devesse dar uma olhada mais de perto
no seu circo.

1241
01:35:43,244 --> 01:35:45,871
Para ver como fica
quando o amor vence.

1242
01:35:45,955 --> 01:35:48,207
Não ri a semana toda.

1243
01:35:51,127 --> 01:35:51,836
Sr. Warne?

1244
01:35:51,919 --> 01:35:53,087
Sim.

1245
01:35:55,881 --> 01:35:58,217
- Sente-se.
- Obrigado.

1246
01:35:58,593 --> 01:36:02,513
Fiquei surpreso com a mensagem.
Minha filha não tinha me contado...

1247
01:36:02,597 --> 01:36:04,599
sobre você. Sobre sua ajuda.

1248
01:36:04,682 --> 01:36:07,810
Isso é típico dela. Ela considera as coisas garantidas.

1249
01:36:07,935 --> 01:36:10,438
Por que ela acha que eu vim aqui com ela?

1250
01:36:10,646 --> 01:36:13,316
Ela acha que você deveria conseguir tudo o que pede.

1251
01:36:13,399 --> 01:36:17,653
Realmente? Não é verdade?
Você não acha.

1252
01:36:17,778 --> 01:36:22,241
Eu não tenho certeza.
Preciso ouvir seus motivos.

1253
01:36:22,325 --> 01:36:24,201
Eu acho que você sente que está certo.

1254
01:36:24,285 --> 01:36:27,747
Se não, eu não estaria aqui.
Eu fiz uma lista.

1255
01:36:30,416 --> 01:36:35,421
“Dinheiro, US$ 8,60.
Jaqueta externa, $ 15.

1256
01:36:35,504 --> 01:36:38,257
"Mala, US$ 7,50. Chapéu, quatro dólares.

1257
01:36:38,341 --> 01:36:44,180
“Três camisas, US$ 4,50.
Total, $ 39,60.

1258
01:36:44,680 --> 01:36:47,767
“Essas coisas foram vendidas
para comprar gasolina."

1259
01:36:47,933 --> 01:36:50,936
E algumas roupas íntimas e meias,
mas eu os trato.

1260
01:36:51,062 --> 01:36:54,523
- Sim, eu entendo.
- Há algo errado? Isso não é barato o suficiente?

1261
01:36:54,648 --> 01:36:57,276
A viagem geralmente custa mil dólares
ou mais.

1262
01:36:57,360 --> 01:37:02,573
Estou entendendo você corretamente? Você quer ter
$ 39,60 além dos dez mil?

1263
01:37:02,990 --> 01:37:04,575
Quantos dez mil?

1264
01:37:05,034 --> 01:37:06,452
A recompensa.

1265
01:37:07,203 --> 01:37:09,705
Então eu nunca falei sobre nenhuma recompensa?

1266
01:37:09,789 --> 01:37:12,541
Receio não entender muito bem.
Eu presumi que…

1267
01:37:12,625 --> 01:37:17,129
Tudo que eu quero é $ 39,60.
Assim que receber o cheque, vou embora.

1268
01:37:17,296 --> 01:37:19,006
Eu não gosto de mim aqui.

1269
01:37:19,840 --> 01:37:23,010
- Verdade, você é um sujeito estranho.
- Isso antes de voltarmos.

1270
01:37:23,094 --> 01:37:25,846
Alguém teve
aceito pela recompensa.

1271
01:37:25,930 --> 01:37:28,307
Você já foi enganado?

1272
01:37:28,390 --> 01:37:31,435
É uma questão de princípio.
Você provavelmente não entende.

1273
01:37:31,519 --> 01:37:35,397
Quando sou aproveitado por alguém,
Terei prazer em pagar por isso.

1274
01:37:35,481 --> 01:37:37,399
Você foi aproveitado?

1275
01:37:37,566 --> 01:37:41,403
Sim. Em todos os aspectos.
E o cheque, vou recebê-lo?

1276
01:37:42,071 --> 01:37:43,948
- Claro.
- Obrigado.

1277
01:37:58,462 --> 01:37:59,964
Seja tão bom.

1278
01:38:00,297 --> 01:38:01,507
Obrigado.

1279
01:38:02,842 --> 01:38:05,928
Posso te perguntar uma coisa pessoal?

1280
01:38:06,303 --> 01:38:08,264
você ama minha filha

1281
01:38:09,640 --> 01:38:12,643
Um cara apaixonado pela sua filha
não posso ser realmente sábio.

1282
01:38:12,726 --> 01:38:14,144
Você não respondeu.

1283
01:38:14,228 --> 01:38:18,607
Ela tem o homem perfeito,
Rei Westley. “O cara mais mal-humorado do século.

1284
01:38:18,732 --> 01:38:22,611
Ela precisa de alguém que possa vencê-la,
se ela merece ou não.

1285
01:38:22,695 --> 01:38:25,739
Se você fosse inteligente, você mesmo teria feito isso
há muito tempo.

1286
01:38:25,823 --> 01:38:27,032
Você a ama?

1287
01:38:27,116 --> 01:38:30,202
Um cara comum enlouqueceu
de morar com ela.

1288
01:38:30,286 --> 01:38:31,662
Ela não é para mim.

1289
01:38:31,745 --> 01:38:34,081
É uma pergunta simples!
Você a ama?

1290
01:38:34,164 --> 01:38:38,335
Sim! Não me julgue negativamente por isso!
Na verdade, eu também sou um pouco louco!

1291
01:38:40,588 --> 01:38:43,465
Obrigado pelo carrossel.

1292
01:38:49,805 --> 01:38:52,391
Perfeito. Agora você está em seu elemento.

1293
01:38:57,855 --> 01:39:00,608
- Espero que você tenha conseguido o dinheiro.
- Você pode jurar isso.

1294
01:39:00,691 --> 01:39:03,193
- Parabéns.
- Obrigado. Da mesma forma.

1295
01:39:03,861 --> 01:39:06,864
Fique e assista a diversão. Você teria gostado.

1296
01:39:06,947 --> 01:39:09,617
eu tive,
mas eu tenho um estômago existente.

1297
01:39:15,706 --> 01:39:18,500
- Acabei de falar com ele.
- Não estou interessado.

1298
01:39:18,584 --> 01:39:19,918
Espere um minuto, Ellie.

1299
01:39:20,002 --> 01:39:22,630
Não quero ouvir uma palavra sobre ele.

1300
01:39:35,392 --> 01:39:38,145
Vamos, pessoal.
O rei Westley está aqui.

1301
01:40:32,199 --> 01:40:34,618
Aí vêm eles, rapazes. Comece a filmar.

1302
01:41:03,147 --> 01:41:05,482
Você é estúpido se fizer isso.

1303
01:41:06,775 --> 01:41:08,861
Esse cara Warne é decente.

1304
01:41:09,194 --> 01:41:13,490
Ele não queria a recompensa.
Ele pediu apenas $ 39,60.

1305
01:41:13,574 --> 01:41:17,035
A quantia que ele gastou com você.
Disse que era uma questão de princípio.

1306
01:41:17,119 --> 01:41:19,079
Você deu a ele o travessão errado.

1307
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
Ele ama você, Ellie. Ele me disse isso.

1308
01:41:31,884 --> 01:41:34,887
Você não quer se casar com um tolo
como Westley.

1309
01:41:35,220 --> 01:41:37,598
Posso comprá-lo a qualquer momento.

1310
01:41:41,518 --> 01:41:43,937
E você pode fazer seu pai feliz.

1311
01:41:44,021 --> 01:41:46,690
Também não teria machucado você.

1312
01:41:47,107 --> 01:41:50,235
Se você mudar de ideia,
é o seu carro na saída traseira.

1313
01:42:01,496 --> 01:42:04,833
Queridos amigos,
estamos reunidos aqui hoje à vista de Deus...

1314
01:42:04,917 --> 01:42:08,712
e diante desta congregação, para nos unirmos
esse homem e essa mulher...

1315
01:42:08,795 --> 01:42:13,216
no sagrado matrimônio.
Se alguém tiver alguma objeção...

1316
01:42:13,300 --> 01:42:18,513
fale agora ou deixe-os não ditos.

1317
01:42:21,308 --> 01:42:26,188
King, você aceitará esta mulher como sua esposa?
até que a morte você separe?

1318
01:42:26,688 --> 01:42:27,689
Sim.

1319
01:42:28,899 --> 01:42:32,486
Ellen, você vai levar esse homem
para seu marido...

1320
01:42:32,569 --> 01:42:34,863
até que a morte você separe?

1321
01:42:38,575 --> 01:42:39,618
Ellen!

1322
01:42:41,161 --> 01:42:42,371
Ellie!

1323
01:43:12,567 --> 01:43:13,735
O que aconteceu?

1324
01:43:13,819 --> 01:43:15,904
Não faço ideia.

1325
01:43:30,669 --> 01:43:34,798
Eu não quero falar com você.
Eu não quero falar com ninguém.

1326
01:43:34,881 --> 01:43:36,466
Eu não quero ver ninguém.

1327
01:43:36,550 --> 01:43:38,718
<i>Mas King Westley está ao telefone.</i>

1328
01:43:41,805 --> 01:43:48,061
Olá, meu quase ex-cunhado.
Um cheque de cem mil dólares está a caminho.

1329
01:43:48,562 --> 01:43:53,150
Que você não reclamou do cancelamento
do casamento, foi muito inteligente, Westley.

1330
01:43:53,525 --> 01:43:57,154
Você está feliz, não está?
Você deveria estar.

1331
01:43:57,404 --> 01:44:01,741
Não estou reclamando de jeito nenhum.
Era muito barato.

1332
01:44:02,868 --> 01:44:05,203
Cuide-se!

1333
01:44:06,621 --> 01:44:09,916
Outro telegrama de Peter.
Eles estão em Glen Falls, Michigan.

1334
01:44:10,375 --> 01:44:14,004
“O que está atrasando a anulação,
seu treiging.

1335
01:44:14,337 --> 01:44:17,465
"As muralhas de Jericó estão cambaleando perigosamente."

1336
01:44:19,050 --> 01:44:23,680
Responda-lhe imediatamente.
Basta dizer: "Então derrube-os".

1337
01:44:26,808 --> 01:44:28,852
- Um casal estranho, não é?
- Sim.

1338
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
Na minha opinião eles não são casados.

1339
01:44:31,396 --> 01:44:33,899
Eles são, acabei de ver a concessão.

1340
01:44:34,399 --> 01:44:38,069
Eles me fizeram pegar uma corda e um cobertor,
em uma noite como esta.

1341
01:44:38,153 --> 01:44:39,529
O que eles vão fazer em breve?

1342
01:44:39,946 --> 01:44:42,199
Não sei. Comprei uma trombeta para eles.

1343
01:44:42,282 --> 01:44:43,366
Uma trombeta?

1344
01:44:43,450 --> 01:44:45,911
Um brinquedo. Eu tive que ir até a loja.

1345
01:44:45,994 --> 01:44:48,371
O que diabos eles vão fazer com isso?

1346
01:44:48,455 --> 01:44:49,873
Não faço ideia.

1347
01:45:01,843 --> 01:45:03,929
Legendas por SOFTITLER

1348
01:45:07,515 --> 01:45:10,727
<i>Fim</i>