1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:13,400 --> 00:02:14,920 I am a mother now. 3 00:02:15,320 --> 00:02:17,240 And a married woman. 4 00:02:18,480 --> 00:02:21,280 But not so long ago, I was a criminal. 5 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 My brother and I became orphans. 6 00:02:25,640 --> 00:02:28,440 Somehow it justified everything. 7 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 We didn't have anyone. 8 00:02:31,640 --> 00:02:34,240 And all that happened from dusk till dawn. 9 00:02:40,360 --> 00:02:44,720 THE FUTURE 10 00:03:17,720 --> 00:03:19,200 Here it is... 11 00:03:20,000 --> 00:03:21,560 This is a car. 12 00:03:22,400 --> 00:03:24,440 But it was yellow. 13 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Excuse me? 14 00:03:25,960 --> 00:03:29,200 My parents' car was a yellow Fiat. 15 00:03:29,840 --> 00:03:31,960 Yellow Fiat? 16 00:03:35,840 --> 00:03:39,720 ZM 937 CP. 17 00:03:40,640 --> 00:03:44,320 From Bari, right? This is a car, no one has changed it. 18 00:03:44,440 --> 00:03:46,840 - It was yellow, wasn't it? - Huh? 19 00:03:46,880 --> 00:03:49,480 Mom and Dad were yellow. 20 00:03:49,520 --> 00:03:51,360 Yes, but before. 21 00:03:51,600 --> 00:03:54,600 - What do you mean "before"? - Before the accident. 22 00:03:54,800 --> 00:03:56,160 What is this nonsense? 23 00:03:56,320 --> 00:03:58,680 Devastated, she left it at that. 24 00:03:58,720 --> 00:04:01,280 The fall has changed the color of the car? 25 00:04:01,320 --> 00:04:04,200 Yes, color, shape, everything changes. 26 00:04:04,240 --> 00:04:05,880 It can be... 27 00:04:05,920 --> 00:04:09,480 Anyhow, gray, yellow, this is a car. 28 00:04:12,280 --> 00:04:14,720 I'm sorry it's not yellow anymore. 29 00:04:14,920 --> 00:04:17,760 Okay, follow me, we have to... 30 00:04:41,800 --> 00:04:44,880 And yet we recovered it. 31 00:04:45,320 --> 00:04:47,520 One thing... 32 00:04:53,960 --> 00:04:56,360 The watch, intact... 33 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 Incredible. 34 00:04:57,760 --> 00:05:00,760 It is impact resistant. They bought it in Germany. 35 00:05:00,800 --> 00:05:03,880 Ah, right. It's a good brand. 36 00:05:25,600 --> 00:05:27,240 A cookie, Bianca? 37 00:05:28,920 --> 00:05:30,840 - Thomas? - Thank you. 38 00:05:32,680 --> 00:05:34,640 Are you a psychologist? 39 00:05:34,880 --> 00:05:38,000 No, dear, I'm a social worker. 40 00:05:38,200 --> 00:05:39,640 Is it a career? 41 00:05:39,680 --> 00:05:42,600 Certainly. The last five years. 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,400 I've never heard of it. 43 00:05:44,440 --> 00:05:47,480 And what do you want to study after high school? 44 00:05:47,800 --> 00:05:50,280 - Computers. - Interesting. 45 00:05:50,880 --> 00:05:53,600 It is a career with a great future. 46 00:05:55,360 --> 00:05:57,040 And you, Bianca? 47 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 Bianca doesn't know what wants to study. 48 00:05:59,960 --> 00:06:01,640 And she is this year. 49 00:06:01,680 --> 00:06:05,880 It's normal, you should take it time to decide. 50 00:06:06,680 --> 00:06:10,320 There are some questions which i have to ask... 51 00:06:10,720 --> 00:06:13,840 Do you have any other relatives? here in Rome? 52 00:06:13,880 --> 00:06:15,800 No, they're all in Chile. 53 00:06:17,720 --> 00:06:21,800 Does anyone here, or in Chile... 54 00:06:21,840 --> 00:06:25,280 which would you like to contact? 55 00:06:29,160 --> 00:06:30,440 Good... 56 00:06:31,200 --> 00:06:34,880 Don't worry, there is time for that. 57 00:07:22,360 --> 00:07:25,280 You have the right to his father's pension. 58 00:07:25,320 --> 00:07:29,720 It's almost the same thing has earned, tax free. 59 00:07:29,960 --> 00:07:33,640 But your mother didn't had a formal contract... 60 00:07:33,760 --> 00:07:35,480 What does the tattoo say? 61 00:07:36,600 --> 00:07:41,560 "Ad Astra according to Aspera." To the stars through troubles... 62 00:07:41,600 --> 00:07:46,640 It had a special meaning when I received it. But I'll laser it out. 63 00:07:46,680 --> 00:07:48,520 We talked about your mother, 64 00:07:48,560 --> 00:07:52,840 because she never had a contract, you will not be able to get her share. 65 00:07:52,880 --> 00:07:58,120 In any case, we will do our best we could make it happen for you as much as possible. 66 00:07:59,080 --> 00:08:00,960 What do you say, Bianca? 67 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 You think you can take this responsibility? 68 00:08:05,960 --> 00:08:07,160 If not? 69 00:08:07,320 --> 00:08:12,440 If not, Tomas will have to live in an orphanage. 70 00:08:13,840 --> 00:08:14,800 With Bianca? 71 00:08:15,080 --> 00:08:17,440 No, baby, just you. 72 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 A family would adopt him? 73 00:08:21,240 --> 00:08:23,920 Yes, something like that. 74 00:08:27,760 --> 00:08:30,680 It is not necessary, we can take care of yourself. 75 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Bianca? 76 00:08:38,840 --> 00:08:40,400 All right. 77 00:08:48,240 --> 00:08:55,080 We will come to visit you often we would make sure that everything is going well. 78 00:08:55,600 --> 00:08:58,080 You need to know that you are not alone. 79 00:09:28,800 --> 00:09:31,240 Shouldn't it be night already? 80 00:09:31,920 --> 00:09:34,200 Yes, it should be. 81 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Weird... 82 00:09:36,880 --> 00:09:39,040 All this light, do you see it? 83 00:09:39,240 --> 00:09:41,560 That's what I tried to say. 84 00:09:41,600 --> 00:09:42,480 What? 85 00:09:42,520 --> 00:09:45,520 Accidents are so liberating energy, change the universe. 86 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 Do you believe that? 87 00:09:52,560 --> 00:09:53,920 How strange! 88 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 It's normal. 89 00:09:55,760 --> 00:09:59,080 Well, it's not normal, but it happens. 90 00:09:59,240 --> 00:10:00,320 But... 91 00:10:00,680 --> 00:10:02,760 Is the light real? 92 00:10:03,000 --> 00:10:04,840 Or can we see in the dark? 93 00:10:04,880 --> 00:10:06,240 Both. 94 00:10:06,680 --> 00:10:09,000 The light is here, but you can only see it. 95 00:10:09,040 --> 00:10:12,080 - Do you see that? - Yes, more or less. 96 00:10:12,320 --> 00:10:15,480 Then it's psychological. No, it's real. 97 00:10:15,800 --> 00:10:17,640 I mean, paranormal. 98 00:10:17,680 --> 00:10:19,000 Like those who see the dead. 99 00:10:19,240 --> 00:10:22,320 The dead are here, but I can only see them. 100 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 Is he sleeping? 101 00:10:33,440 --> 00:10:34,280 Not. 102 00:10:35,920 --> 00:10:37,600 Neither am I. 103 00:10:39,520 --> 00:10:42,880 How will I be able to sleep? with all that light? 104 00:12:58,640 --> 00:13:00,080 Hurry up. 105 00:13:02,320 --> 00:13:03,920 I couldn't find the shoes. 106 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 I will this year start with the gym. 107 00:13:26,840 --> 00:13:30,520 Remember? I convinced my mom that convince dad to pay for it. 108 00:13:30,560 --> 00:13:32,200 No, I don't remember. 109 00:13:34,880 --> 00:13:38,600 Now you want muscles? Weren't you into computers? 110 00:13:38,640 --> 00:13:42,320 One thing does not exclude the other. The computer is disconnected. 111 00:13:42,360 --> 00:13:44,640 Whatever. We can't afford a gym. 112 00:13:44,680 --> 00:13:47,680 How is that? We have an orphan's pension. 113 00:13:47,840 --> 00:13:49,600 Don't say that terrible word. 114 00:13:49,640 --> 00:13:51,320 What? Orphans? 115 00:13:51,760 --> 00:13:52,440 That's stupid. 116 00:13:52,480 --> 00:13:54,200 That's stupid. 117 00:13:56,360 --> 00:13:57,480 Hello... 118 00:13:57,520 --> 00:13:58,680 Hello, dear. 119 00:13:58,720 --> 00:14:00,280 What is today? 120 00:14:00,320 --> 00:14:01,840 Latin... it's true that you will teach me a lesson... Come on. 121 00:14:04,960 --> 00:14:06,880 I didn't think so. 122 00:14:06,920 --> 00:14:09,840 And so you waited for your people when have you sat in that stylish performance? 123 00:14:10,280 --> 00:14:12,760 For whom, sir? For men in green: 124 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 it was real moonlight for them. 125 00:14:15,320 --> 00:14:18,200 Did I pierce one of your rings, 126 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 that you were spreading that damn thing Ice on August? 127 00:14:20,200 --> 00:14:21,520 I shook my head. 128 00:14:21,560 --> 00:14:22,960 Men in green 129 00:14:23,000 --> 00:14:25,520 they all left England a hundred years ago, 130 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 I said, speaking as seriously as he did. 131 00:14:44,360 --> 00:14:47,720 At that time it was economic the situation worsened. 132 00:14:47,760 --> 00:14:51,920 The TV said something takes place in Europe or Italy. 133 00:14:51,960 --> 00:14:54,280 Or to Rome or to our neighborhood. 134 00:14:55,120 --> 00:14:59,560 The fact is that it is our money was only enough to eat. 135 00:15:00,560 --> 00:15:03,360 I was waiting for something. Disaster. 136 00:15:03,400 --> 00:15:06,320 The arrival of the meteor which darkened the sky. 137 00:15:06,360 --> 00:15:08,160 But nothing happened. 138 00:15:09,400 --> 00:15:13,200 The client arrives, I say hello I ask him what he wants. 139 00:15:13,240 --> 00:15:18,240 Stand by my side, awake, take a coat or a purse? 140 00:15:18,280 --> 00:15:20,720 - Or an umbrella, in winter. - Or an umbrella. 141 00:15:21,040 --> 00:15:25,280 Check the water temperature first. 142 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 It must be pleasant. 143 00:15:29,480 --> 00:15:30,800 Sit down. 144 00:15:31,560 --> 00:15:35,120 Do not forget to massage gently. 145 00:15:35,200 --> 00:15:39,560 To do this, you need to be relaxed. 146 00:15:39,600 --> 00:15:43,760 Clear? Then stick your head in a towel, 147 00:15:43,880 --> 00:15:49,840 take her to one of them, which is dyed, shaped, cut. 148 00:15:49,880 --> 00:15:51,600 Will I learn to cut back? 149 00:15:51,920 --> 00:15:56,080 You have to watch out for how they do it. 150 00:15:56,120 --> 00:15:59,080 It took me three years. - Three years. 151 00:15:59,320 --> 00:16:04,320 Three years is nothing, Bianca, you'll see. Doubts or questions? 152 00:16:04,400 --> 00:16:05,920 Not. 153 00:16:06,760 --> 00:16:09,400 Focus and that will be fine. 154 00:16:09,520 --> 00:16:15,160 In three years, after I learned how cut my hair, I'm going to open my own salon. 155 00:16:15,200 --> 00:16:17,040 Small place. 156 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 Why little? 157 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Why don't you open a big salon? 158 00:16:21,680 --> 00:16:22,760 Gigantic. 159 00:16:22,800 --> 00:16:26,680 No, the future is small, exclusive places. 160 00:16:26,960 --> 00:16:29,680 No one wants to go to a huge place where everyone goes. 161 00:16:29,720 --> 00:16:33,040 The future is only in computers, artificial intelligence, 162 00:16:33,080 --> 00:16:34,600 neural networks. 163 00:16:34,640 --> 00:16:35,440 Hello? 164 00:16:37,720 --> 00:16:38,800 That. 165 00:16:39,600 --> 00:16:40,840 Where? 166 00:16:41,880 --> 00:16:43,920 No, I don't feel like going. 167 00:16:44,240 --> 00:16:45,520 Yes I know. 168 00:16:46,760 --> 00:16:48,080 Good... 169 00:16:48,120 --> 00:16:49,520 See you bye. 170 00:16:51,000 --> 00:16:54,840 - If you want to go out, fine. - I don't feel that way. 171 00:16:58,200 --> 00:16:59,480 What are you doing? 172 00:16:59,680 --> 00:17:02,800 Tricked my friends yes they teach me to watch all the channels. 173 00:17:02,840 --> 00:17:04,760 - Without payment? - Obviously. 174 00:17:05,440 --> 00:17:07,760 Who are the friends? School ones? 175 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 No, my friends. You don't know them. 176 00:17:18,760 --> 00:17:21,080 Is this what you wanted to see? 177 00:18:04,160 --> 00:18:06,080 This movie is disgusting. 178 00:18:08,560 --> 00:18:09,840 Real. 179 00:18:11,440 --> 00:18:13,320 Why were you watching this shit? 180 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 - To study. - How would they find out what? 181 00:18:16,080 --> 00:18:17,440 How to make love. 182 00:18:17,480 --> 00:18:19,480 You won't learn watching those movies. 183 00:18:19,520 --> 00:18:21,160 Don't be so sure. 184 00:18:24,280 --> 00:18:25,480 But... 185 00:18:26,240 --> 00:18:28,000 Are you still a virgin? 186 00:18:28,600 --> 00:18:30,680 It's none of your business. 187 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Not to me. 188 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 You had a boyfriend. - So what? 189 00:18:36,200 --> 00:18:37,840 We only have two months. 190 00:18:39,120 --> 00:18:42,480 - Are you a virgin or not? - What do you care? 191 00:18:43,280 --> 00:18:44,520 It's me. 192 00:18:45,760 --> 00:18:47,640 That's normal at your age. 193 00:18:47,680 --> 00:18:49,080 Don't worry. 194 00:18:49,280 --> 00:18:51,200 We are almost the same age. 195 00:18:51,240 --> 00:18:53,280 You said it all. 196 00:21:02,720 --> 00:21:03,840 What are you doing here? 197 00:21:03,880 --> 00:21:05,320 What are you doing here? 198 00:21:05,360 --> 00:21:06,400 Working. 199 00:21:06,440 --> 00:21:08,480 - Since when? - A few days. 200 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 Why didn't you tell me? 201 00:21:11,440 --> 00:21:12,800 Did they hire you? 202 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 Not yet. 203 00:21:14,680 --> 00:21:17,360 But they say I have potential. I can practice for free. 204 00:21:17,400 --> 00:21:19,960 Potential for what? And who says so? 205 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 My friends. 206 00:21:21,520 --> 00:21:23,080 Where did you meet them? 207 00:21:23,120 --> 00:21:24,680 What do you care? They are my friends. 208 00:21:24,720 --> 00:21:27,200 Your porn friends? 209 00:21:27,920 --> 00:21:29,800 You can't skip it school, do you know that? 210 00:21:29,840 --> 00:21:31,640 You skipped it yesterday. 211 00:21:34,040 --> 00:21:35,760 You could have asked that. 212 00:21:35,800 --> 00:21:38,600 Today is just for a new beginning. 213 00:21:38,680 --> 00:21:41,400 Excuse me, I have to go I'm on a screening. 214 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 Take one of them, they are free. 215 00:22:09,200 --> 00:22:12,200 Hello, this is my sister Bianca. 216 00:22:12,800 --> 00:22:15,120 Bianca, these are my friends. 217 00:22:16,400 --> 00:22:18,080 - Hello. - Hi. 218 00:22:20,000 --> 00:22:23,560 - Are you from the gym? - Yes, they work with me. 219 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Fine. 220 00:22:27,040 --> 00:22:29,520 Do you also do cleaning? 221 00:22:30,280 --> 00:22:33,760 No, we train and prepare people. 222 00:22:34,240 --> 00:22:36,200 We are personal trainers. 223 00:22:39,760 --> 00:22:42,840 But we also do and machine maintenance. 224 00:22:42,880 --> 00:22:46,680 These are hi-tech machines. Some are even computerized, right? 225 00:22:46,720 --> 00:22:48,200 That's right. 226 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Excuse me. 227 00:23:18,640 --> 00:23:20,120 You can't smoke here. 228 00:23:20,160 --> 00:23:21,520 Says who? 229 00:23:23,760 --> 00:23:26,520 My friends will stay overnight. 230 00:23:26,560 --> 00:23:29,440 Why? Don't they have a place to stay? 231 00:23:29,480 --> 00:23:32,880 They have a problem. They are moving. 232 00:23:32,920 --> 00:23:34,520 But there is no room here. 233 00:23:34,560 --> 00:23:37,720 How is that? In dad and mom. 234 00:23:39,280 --> 00:23:41,640 - Where are they? - In the kitchen. 235 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 We don't know them. 236 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 - What if they are thieves? - No. 237 00:23:46,680 --> 00:23:48,720 Just for today. 238 00:25:34,400 --> 00:25:36,560 - Hi, Bianca. - Hi. 239 00:25:36,600 --> 00:25:38,560 They were cooking. 240 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 I made puree potatoes and spinach. 241 00:25:43,120 --> 00:25:44,880 My brother made mesne dumplings with tomato. 242 00:25:45,040 --> 00:25:46,080 Thanks. 243 00:25:57,200 --> 00:25:58,760 Are you brothers? 244 00:26:00,200 --> 00:26:01,840 Everyone asks the same thing. 245 00:26:02,160 --> 00:26:04,360 Yes, but people are never wrong. 246 00:26:05,400 --> 00:26:07,360 Even if they look stupid... 247 00:26:07,400 --> 00:26:08,960 they are never wrong. 248 00:26:09,840 --> 00:26:13,640 Even when we despise them, s reason, they are never wrong. 249 00:26:15,760 --> 00:26:17,520 Are you brothers or not? 250 00:26:17,920 --> 00:26:19,920 We are blood brothers. 251 00:26:21,280 --> 00:26:23,440 You made a blood oath? 252 00:26:24,040 --> 00:26:24,800 That. 253 00:26:26,080 --> 00:26:29,680 But you cut your palms and joined the blood? 254 00:26:30,560 --> 00:26:32,320 Exactly. 255 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Do you have a scar? 256 00:26:58,760 --> 00:27:00,400 Can I? 257 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Thanks. 258 00:27:09,840 --> 00:27:11,840 Marco, who repairs the treadmill, 259 00:27:12,040 --> 00:27:15,440 he told me that Gigi eats 10 a can of tuna and 10 bananas a day. 260 00:27:15,480 --> 00:27:17,400 Don't believe everything they say. 261 00:27:17,440 --> 00:27:20,000 Especially Marco, from the treadmill. 262 00:27:20,840 --> 00:27:22,880 Is this computer working? 263 00:27:22,920 --> 00:27:24,640 My dad used to fix it. 264 00:27:24,880 --> 00:27:26,960 - So that's not true? - No... 265 00:27:27,400 --> 00:27:29,000 But not fake ones. 266 00:27:30,520 --> 00:27:31,480 Throw it away. 267 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 - Do you have all the pieces? - I don't think so. 268 00:27:34,440 --> 00:27:35,560 Mom used screws... 269 00:27:35,600 --> 00:27:39,200 Why don't you talk in the kitchen? I love this show. 270 00:27:39,240 --> 00:27:41,200 I like it too. Sorry, Bianca. 271 00:27:41,240 --> 00:27:45,400 To win 50,000 euros, pay attention to: 272 00:27:45,440 --> 00:27:48,520 The meaning of the word "nimbo". 273 00:27:48,760 --> 00:27:52,080 Halo: circle of light which identifies the sacred. 274 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 A little cloud. 275 00:27:53,760 --> 00:27:56,440 No, it's a "nimbus". 276 00:27:56,640 --> 00:28:00,640 "Nimbo" is halo, which identifies the sacred. 277 00:28:03,280 --> 00:28:04,360 Phenomenal! 278 00:28:04,400 --> 00:28:06,840 He does crossword puzzles all day. 279 00:28:06,880 --> 00:28:10,320 He ends them all, not like dad. 280 00:28:10,440 --> 00:28:12,560 I always tell him yes be on this show. 281 00:28:12,600 --> 00:28:15,720 But it's not the same. You are against time there. 282 00:28:15,760 --> 00:28:16,880 That's what I'm saying. 283 00:28:16,920 --> 00:28:18,920 Plus, there's stage fright. 284 00:28:18,960 --> 00:28:22,600 Lights, children's host. Everything is against you. 285 00:28:22,640 --> 00:28:24,880 You should try though. 286 00:28:24,920 --> 00:28:27,800 - I agree. - I don't want to go there! 287 00:28:28,320 --> 00:28:31,520 - Are you afraid of the child? - Go then! 288 00:28:34,160 --> 00:28:35,440 Move a little. 289 00:29:05,760 --> 00:29:07,320 And days passed. 290 00:29:08,200 --> 00:29:11,600 I wondered what friends were they saw my brother in me. 291 00:29:12,360 --> 00:29:16,640 They lived in my house. Sleeping in your parents' room. 292 00:29:16,680 --> 00:29:21,120 And watching me closely. As no one has done before. 293 00:29:21,160 --> 00:29:23,640 What did they see? What faces? 294 00:29:24,160 --> 00:29:26,320 What eyes saw? 295 00:29:37,200 --> 00:29:40,040 Now I know that proximity does not exist. 296 00:29:40,080 --> 00:29:42,560 There is always one with closed eyes. 297 00:29:42,600 --> 00:29:44,840 We see when others don't. 298 00:29:45,120 --> 00:29:47,720 Others see when someone doesn't. 299 00:29:48,000 --> 00:29:51,720 My attitude was someone with open eyes, 300 00:29:51,880 --> 00:29:54,880 while my brother and his are friends wandered, eyes closed. 301 00:29:55,960 --> 00:29:59,760 Keeping eyes open, meant is self consumption. 302 00:29:59,840 --> 00:30:01,520 I showed up. 303 00:32:52,120 --> 00:32:55,920 What is your opinion about men up to 20 years old? 304 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 I have the same opinion about my brother. 305 00:32:58,680 --> 00:33:00,320 Normal. 306 00:33:00,800 --> 00:33:04,240 What is your opinion about men up to 30 years old? 307 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Not one. 308 00:33:06,360 --> 00:33:08,320 Do you have a boyfriend, Bianca? 309 00:33:10,000 --> 00:33:12,680 Can I cut the boy's hair? 310 00:33:12,920 --> 00:33:14,440 No, absolutely not. 311 00:33:14,480 --> 00:33:16,920 I learned how. I can do it well. 312 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 Don't even think about touching with scissors, can you hear me? 313 00:33:20,360 --> 00:33:23,000 You could have cut off your ear! 314 00:33:23,040 --> 00:33:26,720 He could have bled to death and who would be responsible? 315 00:33:26,760 --> 00:33:27,480 Me? 316 00:33:27,520 --> 00:33:30,600 No, Bianca, it would be that I authorized you. 317 00:33:30,760 --> 00:33:33,200 How old would it be wanted to be in death? 318 00:33:33,560 --> 00:33:35,040 Forty ago. 319 00:33:35,080 --> 00:33:36,480 Thirty six. 320 00:33:36,640 --> 00:33:40,920 What a movie actor do you want as a lover? 321 00:33:44,440 --> 00:33:45,160 Johnny Depp. 322 00:33:45,200 --> 00:33:48,960 What a movie actor do you want as your father? 323 00:33:49,000 --> 00:33:50,040 Brad Pitt. 324 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 And which is cinematic actor do you want to marry? 325 00:33:57,800 --> 00:33:58,840 Brad Pitt. 326 00:33:58,880 --> 00:34:03,080 Which movie actress do you want to be like your best friend? 327 00:34:03,400 --> 00:34:05,160 Maria Grazia Cucinotta. 328 00:34:05,880 --> 00:34:08,200 - Is there anyone? - Wait, can I change? 329 00:34:08,240 --> 00:34:10,080 - Pen? Lope Cruz? - No. 330 00:34:10,120 --> 00:34:13,640 Is there anyone who could risk his life for you? 331 00:34:13,680 --> 00:34:15,120 No, no one. 332 00:34:15,680 --> 00:34:18,920 If there is, I will everything to change. 333 00:34:18,960 --> 00:34:22,400 I would tell him it's not worth it risk your life for me. 334 00:34:23,120 --> 00:34:26,480 If you were a mammal, what mammal would it be? 335 00:34:26,760 --> 00:34:28,360 Please... 336 00:34:28,680 --> 00:34:30,320 Or a mouse. 337 00:34:31,520 --> 00:34:35,440 If you were a fish, what fish would it be? 338 00:34:35,840 --> 00:34:37,600 One of the small ones. 339 00:34:38,040 --> 00:34:41,000 Have you seen those which do they use for bait? 340 00:34:41,560 --> 00:34:43,640 Once when I was a child, 341 00:34:43,680 --> 00:34:49,280 I saw a fisherman on the beach to fishermen with a long fishing pole. 342 00:34:49,840 --> 00:34:53,240 And he had a bucket, filled fresh fish... 343 00:34:53,400 --> 00:34:56,120 Terrible, half-alive, sandy. 344 00:34:57,360 --> 00:34:59,160 Next to him in the box, 345 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 he had bait which put it on the hooks. 346 00:35:01,920 --> 00:35:05,680 The bait was small, transparent fish. 347 00:35:06,560 --> 00:35:09,800 When I asked if I did them dug everything, said no, 348 00:35:09,840 --> 00:35:14,640 he only hunted them bigger, parents. 349 00:35:14,680 --> 00:35:17,600 But little babies, 350 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 he bought them at the fish market. 351 00:35:20,120 --> 00:35:22,160 But they were not good to eat. 352 00:35:22,360 --> 00:35:24,760 They were only useful as bait. 353 00:35:26,800 --> 00:35:30,640 If you didn't have the opportunity and you had to kill someone, 354 00:35:30,680 --> 00:35:32,640 who would kill? 355 00:35:32,920 --> 00:35:34,320 Anyone. 356 00:35:34,800 --> 00:35:37,880 I would roll out the window and fired at random. 357 00:35:38,600 --> 00:35:41,440 Do you consider yourself a beautiful girl? 358 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 That. 359 00:35:43,280 --> 00:35:45,520 Do you consider yourself intelligent? 360 00:35:45,560 --> 00:35:46,360 Not. 361 00:35:47,000 --> 00:35:49,640 How many children do you want to have? 362 00:35:49,960 --> 00:35:50,720 Zero. 363 00:35:58,200 --> 00:36:01,280 You are here. Hey, looks like she was here. 364 00:36:01,320 --> 00:36:03,680 We were waiting for you. 365 00:36:04,080 --> 00:36:06,160 - They even made a lasina. - Hi, Bianca. 366 00:36:06,360 --> 00:36:07,560 Hello. 367 00:36:25,400 --> 00:36:28,080 Listen, Bianca, we have an idea. 368 00:36:28,120 --> 00:36:30,800 Do you remember I told you to find a solution? 369 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Change our situation a bit... 370 00:36:32,840 --> 00:36:34,400 Better tell her? 371 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 That's not an idea. That's the plan. 372 00:36:37,280 --> 00:36:41,240 That's what you call a master strike. It can be life changing. 373 00:36:41,480 --> 00:36:44,560 This is important, he could do that be a new beginning for all of us. 374 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 Who knows, maybe a house by the beach in Chile. 375 00:36:47,760 --> 00:36:49,840 Our own gym, our own salon... 376 00:36:49,880 --> 00:36:51,960 Cut the two of you out. 377 00:36:52,120 --> 00:36:53,600 That's for later. 378 00:36:53,960 --> 00:36:56,560 Now let's think about the plan. 379 00:36:56,600 --> 00:36:59,840 - Intelligence is the key. - That's it, clever. 380 00:36:59,880 --> 00:37:01,720 And you are a key part of it. 381 00:37:01,760 --> 00:37:04,880 Let's just say you have perfect profile. 382 00:37:05,200 --> 00:37:08,120 Beautiful, intelligent, speaks languages. 383 00:37:18,360 --> 00:37:19,960 I'm listening. 384 00:37:21,800 --> 00:37:24,400 Let's finish eating and then we will go out. 385 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 But did he really call "Macists"? 386 00:37:38,000 --> 00:37:39,880 That's not a real name. 387 00:37:39,920 --> 00:37:42,680 It's not even Italian, he is English or Australian. 388 00:37:42,960 --> 00:37:46,920 Everyone calls him that. Macista, sir Macista or Mr. Bruno. 389 00:37:47,120 --> 00:37:50,040 - Or Lord Universe. - Why space? 390 00:37:50,160 --> 00:37:53,880 He was Mister once Universe and movie star. 391 00:37:54,120 --> 00:37:55,040 When? 392 00:37:55,600 --> 00:37:56,760 In the sixties. 393 00:37:56,800 --> 00:37:59,240 Then he had an accident and retired. 394 00:37:59,720 --> 00:38:03,840 With the earnings of the golden years, he bought a huge house. 395 00:38:03,880 --> 00:38:06,240 Now he lives alone and does not go out. 396 00:38:06,280 --> 00:38:08,240 He even has his own gym. 397 00:38:08,280 --> 00:38:10,800 Once, a friend and I are went there to fix the machine. 398 00:38:10,840 --> 00:38:14,280 And despite the language problems, we have arrived. 399 00:38:15,560 --> 00:38:17,640 We even became friends. 400 00:38:17,680 --> 00:38:20,920 But when I came back, he wouldn't let me go. 401 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Maciste is incredulous. 402 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 That man does not believe to no one, not even to the banks. 403 00:38:26,760 --> 00:38:29,920 That's why he hides all the money in a safe box. 404 00:38:29,960 --> 00:38:31,520 - Did he tell you? - No. 405 00:38:31,560 --> 00:38:34,360 Gigi told me and he told Gigi. 406 00:38:34,520 --> 00:38:36,600 And where is it safe? 407 00:38:36,640 --> 00:38:39,400 You have to discover it. It's part of your job. 408 00:38:39,440 --> 00:38:41,600 They are usually behind the pictures, 409 00:38:41,640 --> 00:38:44,520 under the stairs, floor floor or carpet. 410 00:38:44,640 --> 00:38:46,880 Yes, the corner at all. 411 00:38:47,720 --> 00:38:49,840 And how do you know? 412 00:38:49,880 --> 00:38:51,680 Everyone knows that. 413 00:38:54,280 --> 00:38:57,880 And what is the other part of my job? 414 00:38:59,120 --> 00:39:02,240 You have to earn Macista's trust. 415 00:39:03,120 --> 00:39:05,680 Only if that's okay with you. 416 00:39:05,760 --> 00:39:08,440 It's just a small sacrifice. 417 00:39:14,760 --> 00:39:18,640 Now I'll be a delinquent, I thought without fear. 418 00:39:19,080 --> 00:39:23,000 From that moment, my the story gets murkier. 419 00:40:04,560 --> 00:40:07,680 Would you care for something to eat? I made meatballs. 420 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 No thanks. 421 00:40:10,400 --> 00:40:12,200 - Shall we go? - Let's go. 422 00:40:12,240 --> 00:40:15,000 Not you. You have school tomorrow. 423 00:40:16,840 --> 00:40:20,440 Bianca is right. Finish eating and go to bed. 424 00:40:20,480 --> 00:40:22,400 But I'm part of the plan. 425 00:40:24,040 --> 00:40:26,080 You're not going anywhere. 426 00:40:47,000 --> 00:40:49,840 Did you understand? About age and everything? 427 00:40:49,880 --> 00:40:51,760 To understand. 428 00:41:08,240 --> 00:41:09,920 Are you sure? 429 00:41:14,320 --> 00:41:15,360 Who's there? 430 00:41:15,520 --> 00:41:16,480 Friends. 431 00:41:22,560 --> 00:41:23,600 Who's there? 432 00:41:23,640 --> 00:41:25,840 We are from the gym, Body Fight. 433 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 - Tell him we're... - We are friends of Gigi Girardi. 434 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 We came with Bianca. 435 00:42:00,400 --> 00:42:02,520 Anyone there? 436 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Stop! 437 00:42:06,440 --> 00:42:07,880 How are you, Mr. Bruno? 438 00:42:07,920 --> 00:42:10,360 Do you remember us from the gym? 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,280 No, everything is fine. 440 00:42:15,480 --> 00:42:17,800 For me, you are still the best! 441 00:51:14,760 --> 00:51:16,200 Good night. 442 00:51:35,880 --> 00:51:37,560 He makes a green carpet... 443 00:51:37,600 --> 00:51:39,360 Five letters. 444 00:51:39,400 --> 00:51:40,520 Plant. 445 00:51:40,560 --> 00:51:41,960 That's four. 446 00:51:44,240 --> 00:51:45,680 Change the channel. 447 00:51:46,080 --> 00:51:47,320 It is used for polishing shoes. 448 00:51:47,640 --> 00:51:48,720 Great! 449 00:51:49,360 --> 00:51:51,520 Why doesn't it work? 450 00:51:53,760 --> 00:51:56,480 - How did it go? - The decoder broke again. 451 00:51:56,640 --> 00:51:58,000 Why didn't you tell me that he is blind? 452 00:51:58,160 --> 00:52:01,000 - We didn't think it was important. - Maciste is blind? 453 00:52:01,040 --> 00:52:02,160 Have you seen the safe? 454 00:52:02,200 --> 00:52:04,960 - It doesn't matter? - It's better to go without prejudice. 455 00:52:05,000 --> 00:52:07,960 Did he trust you? - No prejudices? He is blind! 456 00:52:08,000 --> 00:52:11,280 I know, but at home moves as if seeing. 457 00:52:11,440 --> 00:52:13,280 He is blind, not crippled! 458 00:52:15,520 --> 00:52:17,520 You should excuse me anyway. 459 00:52:19,000 --> 00:52:21,640 - Do you want to stop? - Did he ask you to come back? 460 00:52:21,680 --> 00:52:23,520 - Yes. - Perfect. 461 00:52:24,240 --> 00:52:27,280 Would you care for something to eat? I have butchers left. 462 00:52:27,320 --> 00:52:29,320 No, I'm going to sleep. 463 00:52:31,000 --> 00:52:34,080 You should have told me he was blind. 464 00:52:44,360 --> 00:52:48,360 That morning, the streets I walked did not they look the same as the day before, 465 00:52:48,400 --> 00:52:51,280 even if I knew they were the same. 466 00:52:51,480 --> 00:52:53,720 Streets don't change overnight. 467 00:52:53,840 --> 00:52:56,400 Maybe in Africa, but not here. 468 00:52:56,720 --> 00:52:58,920 This is where I changed. 469 00:53:01,400 --> 00:53:06,960 By changing I change, I repeated as I walked. 470 00:53:23,120 --> 00:53:27,080 When I got to the hair salon, I realized that was not true. 471 00:53:28,240 --> 00:53:32,640 The streets have moved a little left or right. 472 00:53:34,040 --> 00:53:34,960 But not me. 473 00:53:36,920 --> 00:53:39,680 I stayed the same. 474 01:00:28,600 --> 01:00:34,320 Elia, daughter of Idion, prepare to receive your punishment! 475 01:00:48,160 --> 01:00:50,920 Listen, the power will be unlimited. 476 01:00:58,400 --> 01:01:01,400 My father loved these movies, they are terrible. 477 01:01:02,000 --> 01:01:04,680 No rhythm, shallow characters, 478 01:01:04,720 --> 01:01:06,040 arbitrary turns... 479 01:01:06,080 --> 01:01:08,480 - What do you know about art? - This is art? 480 01:01:08,520 --> 01:01:10,600 Of course he's an idiot. 481 01:01:19,240 --> 01:01:20,560 Who is that actress? 482 01:01:20,720 --> 01:01:22,200 Dolly Plimpton. 483 01:01:23,600 --> 01:01:24,840 Do you think she is beautiful? 484 01:01:24,880 --> 01:01:25,840 Yes she is. 485 01:01:26,200 --> 01:01:29,200 I don't think so. She looks vulgar. 486 01:03:28,440 --> 01:03:32,680 Sometimes I imagined he was sleeping there every day, with Macista. 487 01:03:32,720 --> 01:03:35,920 And I convince him that he is going out like two normal people. 488 01:03:36,040 --> 01:03:38,640 Or like two people who they pretend to be normal. 489 01:03:38,680 --> 01:03:42,880 And pretending to be, they are finally normal. 490 01:03:43,480 --> 01:03:48,440 I fantasized about calling a taxi, go to a good restaurant... 491 01:03:48,560 --> 01:03:52,800 where we will have a dispute dinner, we talk about everything. 492 01:03:52,840 --> 01:03:58,400 Or in the city center, where I would buy clothes for him in an elegant shop. 493 01:04:58,160 --> 01:05:00,320 - Hello. - Hello. 494 01:05:06,680 --> 01:05:07,800 They are not for you. 495 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 - Why not? - Because. 496 01:05:10,640 --> 01:05:13,560 You're still too young they can harm you. 497 01:05:14,000 --> 01:05:17,400 - What can I do for me? - You can become impotent. 498 01:05:18,680 --> 01:05:19,920 Like Gigi. 499 01:05:19,960 --> 01:05:21,600 did you go to school today 500 01:05:21,760 --> 01:05:22,720 That. 501 01:05:23,840 --> 01:05:26,160 I will go tomorrow. We had things to do. 502 01:05:26,360 --> 01:05:28,280 - What things? - Important things. 503 01:05:28,680 --> 01:05:32,680 I don't drop the heads of strangers to waste your time. 504 01:05:32,960 --> 01:05:35,640 - Your sister is right. Apologize. - Sorry. 505 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Don't worry, it will go tomorrow. We already told him. 506 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Didn't we tell you? 507 01:05:40,000 --> 01:05:41,200 Answer! 508 01:05:45,320 --> 01:05:48,880 Ladies and gentlemen, welcome to 11. edition 509 01:05:48,920 --> 01:05:52,720 Master Gym trophy, please and take your seats. 510 01:05:52,800 --> 01:05:56,520 We are about to witness the big one bodybuilding spectacle 511 01:05:56,560 --> 01:05:58,440 we were all waiting. 512 01:05:58,600 --> 01:06:02,320 After the election, only three finalist who will go... 513 01:06:02,680 --> 01:06:06,440 Number 21, Franco Pini... 514 01:06:08,120 --> 01:06:12,160 with number 24, Gigi Girardi... 515 01:06:28,960 --> 01:06:29,960 Go Gigi! 516 01:06:54,440 --> 01:06:57,600 I told you not to use it that music, it stunned you. 517 01:06:57,720 --> 01:07:00,640 Tell me about it. You played gay music... 518 01:07:00,680 --> 01:07:03,840 Well, no more regrets, the tournament was not important. 519 01:07:03,880 --> 01:07:05,160 Then why did you go? 520 01:07:05,440 --> 01:07:06,720 Train him. 521 01:07:06,760 --> 01:07:07,960 For regionals. 522 01:07:11,920 --> 01:07:13,400 And you? 523 01:07:13,760 --> 01:07:15,240 How are you? 524 01:07:15,520 --> 01:07:17,200 How is Mr. Bruno? 525 01:07:17,560 --> 01:07:19,560 I didn't go today. 526 01:07:20,160 --> 01:07:21,360 Why not? 527 01:07:21,840 --> 01:07:24,360 You seem a bit confused as well. 528 01:07:24,400 --> 01:07:24,960 Why? 529 01:07:25,000 --> 01:07:27,160 Because you just take it. 530 01:07:27,440 --> 01:07:29,200 No one said he had to be fast. 531 01:07:29,240 --> 01:07:32,200 Nobody said yes it must be so slow. 532 01:07:32,400 --> 01:07:33,360 What is it? 533 01:07:33,400 --> 01:07:35,800 You're starting to like, Bianca? 534 01:08:26,560 --> 01:08:28,000 Golden. 535 01:08:46,920 --> 01:08:48,400 You are fine. 536 01:09:01,120 --> 01:09:03,360 How did Maciste lose his sight? 537 01:09:03,760 --> 01:09:04,920 I don't know. 538 01:09:04,960 --> 01:09:06,760 But don't you dare ask him. 539 01:09:06,800 --> 01:09:07,640 Why? 540 01:09:07,960 --> 01:09:09,600 It makes him crazy. 541 01:09:10,200 --> 01:09:12,600 Last guy to ask he ended up with two broken ribs. 542 01:09:12,640 --> 01:09:14,880 He would never raise a hand against me. 543 01:09:15,200 --> 01:09:17,320 Really? Why not? 544 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 Because he is a good man. 545 01:09:19,240 --> 01:09:20,960 It drives you crazy. 546 01:09:21,080 --> 01:09:23,920 You fall in love to the son of a bitch. 547 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Find the safe and let is this over time. 548 01:09:26,880 --> 01:09:28,680 It's not that easy! 549 01:09:28,720 --> 01:09:29,800 So, how is that? 550 01:09:29,840 --> 01:09:32,600 Your sister falls in love with Macista. 551 01:09:33,040 --> 01:09:34,720 - Fall in love? - That's not true. 552 01:09:34,760 --> 01:09:38,040 That's not true? Why not wants to find sure. 553 01:09:38,160 --> 01:09:39,680 Your sister has gone crazy. 554 01:09:39,720 --> 01:09:41,360 Not that movie again! 555 01:09:41,400 --> 01:09:43,240 You hacked our TV! 556 01:09:43,520 --> 01:09:45,440 Besides, it's new. 557 01:09:45,920 --> 01:09:48,160 Bianca, are you going crazy? 558 01:09:50,760 --> 01:09:53,880 You also fall in love you forget about the plan. 559 01:09:54,360 --> 01:09:56,360 You don't think about the future. 560 01:09:56,400 --> 01:10:00,200 Hercules, why don't you stay with me forever? 561 01:10:40,440 --> 01:10:42,920 He was wrong in my thinking. 562 01:10:42,960 --> 01:10:46,120 I always thought about the future. 563 01:10:46,440 --> 01:10:48,720 I thought so much 564 01:10:48,760 --> 01:10:51,600 the present has become part of the future. 565 01:10:52,080 --> 01:10:54,000 The weirdest part. 566 01:10:56,120 --> 01:10:57,200 for me, 567 01:10:57,440 --> 01:11:00,800 the future was like one from the rooms in Maciste's house, 568 01:11:00,840 --> 01:11:05,160 but brighter with furniture covered with old sheets. 569 01:11:05,200 --> 01:11:07,560 As if they were the owners went on a trip 570 01:11:07,600 --> 01:11:11,000 and they didn't want theirs the thing gets dusty. 571 01:11:11,720 --> 01:11:15,480 That was my future, and so I thought of it. 572 01:11:16,160 --> 01:11:19,360 If you can call it "thinking". 573 01:11:20,520 --> 01:11:23,480 And if it can be called "future". 574 01:12:59,920 --> 01:13:01,000 ...same price. 575 01:13:01,360 --> 01:13:02,520 What's going on? 576 01:13:02,960 --> 01:13:03,960 Nothing. 577 01:13:04,360 --> 01:13:05,600 Where have you been? 578 01:13:05,800 --> 01:13:08,000 - Wandering around. - Training for the tournament. 579 01:13:08,040 --> 01:13:10,320 - So late? - Go to sleep. 580 01:13:10,640 --> 01:13:13,400 - Did Tomas go to school today? - He succeeded. 581 01:13:23,320 --> 01:13:26,760 Are you early today? Are you going to work? 582 01:13:28,680 --> 01:13:31,120 Don't be so funny, Bianca. 583 01:13:31,680 --> 01:13:35,200 And ask your boyfriend about the safe, we are tired of waiting. 584 01:13:35,240 --> 01:13:36,880 Government psychologist. 585 01:13:37,320 --> 01:13:39,360 - Good morning. - Good morning. 586 01:13:40,720 --> 01:13:42,040 Hello... 587 01:13:43,000 --> 01:13:44,560 We were just leaving. 588 01:13:46,360 --> 01:13:47,880 Hello, Bianca. 589 01:13:47,920 --> 01:13:51,400 I came to find out how you managed. 590 01:13:51,560 --> 01:13:52,920 Friends from school? 591 01:13:53,120 --> 01:13:55,800 No, from the gym where Tomas goes. 592 01:13:55,840 --> 01:13:57,320 Do you do sports? 593 01:13:57,360 --> 01:13:59,600 Yes, mostly lifting. 594 01:13:59,640 --> 01:14:00,680 Great. 595 01:14:01,160 --> 01:14:03,600 - How's the computer going? - Very good, thank you. 596 01:14:03,640 --> 01:14:06,240 And how is the pension raised? 597 01:14:06,280 --> 01:14:08,400 It will be a little longer, dear. 598 01:14:08,440 --> 01:14:12,320 At school, they tell me yes Tomas reduces the classes. 599 01:14:13,040 --> 01:14:17,760 It's because of the gym, but that's about it we talked, don't worry. 600 01:14:17,800 --> 01:14:19,440 - Thomas? - It's true. 601 01:14:20,040 --> 01:14:22,840 And you, Bianca, is everything going well? 602 01:14:22,880 --> 01:14:24,680 Very good thank you. 603 01:14:25,240 --> 01:14:27,600 Now I'm a hairdresser. 604 01:14:27,960 --> 01:14:30,600 That is very good news. 605 01:14:31,880 --> 01:14:34,560 Well, I see you're busy now, 606 01:14:34,840 --> 01:14:37,200 and I have more visits. 607 01:14:37,520 --> 01:14:39,960 Just call me if you have something you need. 608 01:14:40,000 --> 01:14:42,320 - Goodbye. - See you. 609 01:15:04,560 --> 01:15:08,280 - What do you want us to do? - Shine and style, please. 610 01:15:09,360 --> 01:15:11,560 OK, this way, please. 611 01:15:22,240 --> 01:15:23,560 I don't do drugs. 612 01:15:23,720 --> 01:15:27,400 What's wrong with you, Bianca? You look worse every day. 613 01:15:27,480 --> 01:15:29,680 - I don't sleep well. - You can't go on like this, 614 01:15:29,720 --> 01:15:32,040 you have to smile to customers, at least. 615 01:15:32,080 --> 01:15:34,520 ALL RIGHT. I will do my best. 616 01:17:50,000 --> 01:17:50,880 Bianca! 617 01:17:53,760 --> 01:17:54,800 Hi. 618 01:17:55,560 --> 01:17:56,600 How are you? 619 01:17:56,640 --> 01:17:57,400 Fine. 620 01:17:59,320 --> 01:18:01,640 Why don't you go to school anymore? 621 01:18:01,680 --> 01:18:03,400 It's temporary. 622 01:18:03,960 --> 01:18:06,600 There are some things that I had to work these days. 623 01:18:06,640 --> 01:18:08,760 Will you be back this year? 624 01:18:08,800 --> 01:18:09,880 Probably. 625 01:18:12,040 --> 01:18:13,920 She is Laura, my girlfriend. 626 01:18:13,960 --> 01:18:16,560 This is Bianca, she was mine girl last year. 627 01:18:16,880 --> 01:18:18,120 Only two months. 628 01:18:18,160 --> 01:18:18,920 Hi. 629 01:18:20,120 --> 01:18:22,080 I'm sorry about your parents. 630 01:18:22,280 --> 01:18:23,400 Thanks. 631 01:18:24,560 --> 01:18:26,560 I have to go. 632 01:18:27,400 --> 01:18:29,240 - Hello. - Hello. 633 01:18:38,880 --> 01:18:42,240 What a waste of time fucking assholes! 634 01:20:52,280 --> 01:20:53,200 You're burning. 635 01:25:52,240 --> 01:25:53,800 No thanks. 636 01:27:09,080 --> 01:27:12,720 - You've been out all night. - That's not your problem. 637 01:27:32,720 --> 01:27:35,520 I don't want to know anymore about this job. 638 01:27:35,560 --> 01:27:36,640 What? 639 01:27:37,680 --> 01:27:38,720 What you heard. 640 01:27:39,040 --> 01:27:40,080 What job? 641 01:27:40,120 --> 01:27:43,080 Maciste and his safe plan. 642 01:27:44,040 --> 01:27:46,440 I want them out of our house too. 643 01:27:48,440 --> 01:27:50,240 - Now. - Now? 644 01:27:50,520 --> 01:27:52,120 And where are we going? 645 01:27:52,760 --> 01:27:54,600 That's your problem. 646 01:27:57,720 --> 01:27:59,640 - Did you find the safe? - No. 647 01:27:59,800 --> 01:28:02,040 - Is there a safe? - I don't know. 648 01:28:02,200 --> 01:28:03,560 Probably. 649 01:28:07,440 --> 01:28:08,520 So? 650 01:28:08,920 --> 01:28:11,520 So go look for it if you want that much. 651 01:28:11,680 --> 01:28:13,840 I'm not interested anymore. 652 01:28:26,040 --> 01:28:28,000 You can't do that, Bianca. 653 01:28:29,480 --> 01:28:31,720 I'm going for a walk now. 654 01:28:31,760 --> 01:28:35,120 when i come back I want you to disappear. 655 01:28:36,920 --> 01:28:38,840 Are you coming with me? 656 01:29:10,600 --> 01:29:12,440 Shall we go back now? 657 01:29:17,440 --> 01:29:19,120 Let's go. 658 01:29:58,040 --> 01:30:01,000 I hope they never do I can't see anymore in my life. 659 01:30:01,040 --> 01:30:02,480 I hope so too. 660 01:30:07,600 --> 01:30:09,760 Can I sleep here tonight? 661 01:30:10,240 --> 01:30:11,640 That. 662 01:30:16,120 --> 01:30:17,840 Can I cut my hair tomorrow? 663 01:30:17,880 --> 01:30:20,360 - Don't even think about it. - Come! 664 01:30:32,760 --> 01:30:36,400 A few days expected I have bad news. 665 01:30:36,760 --> 01:30:38,160 I read the newspaper. 666 01:30:38,200 --> 01:30:42,240 I watched television, I was afraid to see pictures of Maciste's face on the pavement 667 01:30:42,280 --> 01:30:44,320 in the middle of a pool of blood. 668 01:30:44,640 --> 01:30:47,640 And next to him, photos brother's friends, 669 01:30:47,680 --> 01:30:51,120 looking at me nostalgically from our TV screen. 670 01:30:51,440 --> 01:30:54,640 It's like a picture of them killers and victims 671 01:30:54,680 --> 01:30:58,360 were a sign that he was out storms still steady, 672 01:30:59,400 --> 01:31:02,520 The storm that wasn't located above the sky in Rome, 673 01:31:02,560 --> 01:31:04,560 but in the European night, 674 01:31:04,600 --> 01:31:08,080 in the space between planet and planet. 675 01:31:10,920 --> 01:31:15,480 A storm without sound and eyes that came from another world. 676 01:31:15,520 --> 01:31:19,760 A world where not even satellites that orbiting the Earth I cannot see. 677 01:31:19,800 --> 01:31:23,440 And where there was a hole what was my hole. 678 01:31:23,800 --> 01:31:27,160 The shadow that was my shadow. 679 01:31:28,305 --> 01:31:34,436 Support us and become a VIP member for removing all ads from www.OpenSubtitles.org