1 00:02:19,550 --> 00:02:24,305 Me temo que hoy no podemos hacer nada. Estamos todos molestos. Sr. Glidden, ¿sabe? 2 00:02:24,596 --> 00:02:28,714 - Sí, ¿cuál es el último informe sobre él? - Puede morir en cualquier momento. 3 00:02:28,975 --> 00:02:32,365 Entiendo que deja su negocio. a sus empleados. 4 00:02:32,603 --> 00:02:36,198 ¿Dónde escuchaste eso? ¿Quién te lo dijo? ¿Lo entendiste bien? 5 00:02:36,440 --> 00:02:38,078 Escucha, eh... 6 00:02:38,233 --> 00:02:41,191 Sería imposible para nosotros para tomar una decisión al respecto. 7 00:02:41,403 --> 00:02:44,634 Sr. Glidden siempre se ocupa de estas cosas. 8 00:02:48,201 --> 00:02:52,956 Ah, claro. realmente piensas ¿Él hará algo por ti? 9 00:02:53,247 --> 00:02:55,078 ¿Eh? Oh, no. 10 00:02:55,249 --> 00:02:58,924 No me atrevería a dejar ningún tipo de pista o el viejo me interrumpiría. 11 00:02:59,169 --> 00:03:01,637 No, creo que lo mejor es un silencio digno. 12 00:03:01,838 --> 00:03:05,911 Sólo finge que estoy preocupada por él. sin pensar en el dinero. 13 00:03:08,552 --> 00:03:10,702 Doctor, ¿está mejor el señor Glidden? 14 00:03:10,888 --> 00:03:16,520 Bueno, su temperatura está bien. pero su temperamento es terrible. creo... 15 00:03:20,146 --> 00:03:22,865 - ¿Qué? ¿De nuevo? - De nuevo. 16 00:03:23,065 --> 00:03:27,263 - Hace apenas dos horas redactamos su último testamento. - Qué hombre. 17 00:03:27,528 --> 00:03:29,962 No le deseo mala suerte, pero si se está muriendo... 18 00:03:30,155 --> 00:03:32,225 Desearías que muriera y terminar con esto? 19 00:03:32,407 --> 00:03:34,875 Bueno, él te está esperando. 20 00:03:38,413 --> 00:03:40,722 Tú... 21 00:03:47,796 --> 00:03:52,153 no me hables sobre mis empleados. 22 00:03:52,425 --> 00:03:54,700 Maniquíes. 23 00:03:54,886 --> 00:03:57,480 Idiotas. Tontos. 24 00:03:57,680 --> 00:04:01,195 No es un jefe de negocios en muchos de ellos. 25 00:04:01,433 --> 00:04:04,584 Quebrar todo el negocio en un año. 26 00:04:04,811 --> 00:04:10,010 Estúpidos cobardes. Sin cerebro, sin nervios. Sólo un montón de ovejas que hacen lo que les digo. 27 00:04:10,316 --> 00:04:12,307 Cuando no estoy aquí para decirles, 28 00:04:12,485 --> 00:04:16,194 ellos harán una comida para el primer lobo que los encuentre. 29 00:04:16,447 --> 00:04:20,963 - Lleva horas así. - ¿Fuera de su cabeza? 30 00:04:21,243 --> 00:04:23,438 ¡¿Quién está fuera de la cabeza de quién?! 31 00:04:24,829 --> 00:04:28,868 ¿Quién dijo que yo...? ¿Dónde están mis gafas? 32 00:04:29,125 --> 00:04:31,559 Oye, no pudiste encontrar una mancuerna... 33 00:04:31,752 --> 00:04:34,903 - Ahora, señor Glidden. - "Ahora, señor Glidden". 34 00:04:35,130 --> 00:04:40,045 ¡Callarse la boca! ¡Ojalá estuviera fuera de mi cabeza! Entonces no tendría sentido preocuparme. 35 00:04:40,343 --> 00:04:44,416 No, señor Glidden. no hay nada de qué preocuparse. Después de todo, las cosas son... 36 00:04:44,680 --> 00:04:46,716 ¿Nada de qué preocuparse? 37 00:04:46,891 --> 00:04:52,648 Me estoy muriendo y no conozco a un solo hombre. en todos los miles que empleo 38 00:04:52,980 --> 00:04:55,494 eso es apto para dejarlo a cargo de un puesto de maní. 39 00:04:55,690 --> 00:04:58,602 Yo no diría eso. Tu última voluntad... 40 00:04:58,818 --> 00:05:01,855 - ¡Mi última voluntad no sirve! - Señor Gli... 41 00:05:02,071 --> 00:05:03,743 - No puedes... - Te lo prohíbo. 42 00:05:03,906 --> 00:05:07,137 ¡Oh, cállense todos! ¡Aléjate de mí! 43 00:05:07,368 --> 00:05:10,565 ¿Qué sabes sobre un testamento de todos modos? Eres sólo un abogado. 44 00:05:10,787 --> 00:05:13,824 Ahora, señor Glidden, No deberías esforzarte de esta manera. 45 00:05:14,040 --> 00:05:16,918 "Ahora, señor Glidden." Estoy despierto, ¿no? 46 00:05:17,126 --> 00:05:20,960 Camino. Cada vez que sales de la habitación, camino. 47 00:05:21,213 --> 00:05:23,681 Caminé hacia allí hace apenas un poquito. 48 00:05:23,882 --> 00:05:26,840 nadie va a decir John Glidden qué hacer. 49 00:05:27,052 --> 00:05:29,850 ¿Y si me mata? Voy a morir de todos modos. 50 00:05:30,055 --> 00:05:32,410 Hoy, mañana, cual es la diferencia? 51 00:05:32,599 --> 00:05:35,033 Ahora, sólo un momento y te prepararé un... 52 00:05:35,226 --> 00:05:38,377 Sí, sé lo que me arreglarás. 53 00:05:38,604 --> 00:05:41,880 diez gotas del sedante más maravilloso 54 00:05:42,107 --> 00:05:44,985 alguna vez descubierto por la profesión médica. 55 00:05:45,193 --> 00:05:48,583 Diez gotas. Uno de estos días ¡Voy a tomar 11 gotas! 56 00:05:48,821 --> 00:05:52,780 ¡O nueve! Y mira lo que pasa. De todos modos, no quiero que me arreglen. 57 00:05:53,034 --> 00:05:58,188 Lo que quiero saber es ¿Quién ocupará mi lugar cuando me vaya? 58 00:05:58,497 --> 00:06:01,967 Bueno, si no estás satisfecho con sus socios comerciales, 59 00:06:02,209 --> 00:06:05,838 tal vez te gustaría hacer un legado más generoso para tus familiares. 60 00:06:06,087 --> 00:06:07,839 ¿Parientes? ¡Ja! ¡Parientes! 61 00:06:08,005 --> 00:06:12,157 ¿Los viste? posados ahí abajo como un montón de buitres 62 00:06:12,426 --> 00:06:14,542 ¿Esperando que muera un novillo viejo? 63 00:06:14,720 --> 00:06:18,110 ¡Parientes! Es la primera vez en mi vida Los vi a todos juntos. 64 00:06:18,348 --> 00:06:20,657 ¡Parientes! ¡Ja! 65 00:06:20,850 --> 00:06:23,489 - Señor Glidden, no puede salir al pasillo. - ¿No puedo? 66 00:06:23,686 --> 00:06:26,120 ya he salido dos veces esta mañana. Sí. 67 00:06:26,314 --> 00:06:31,547 Y si la vista de aquellos codiciosos Los tacaños no me mataron, bueno... 68 00:06:31,860 --> 00:06:33,179 - Vamos. - Señor Glidden. 69 00:06:33,320 --> 00:06:36,232 - ¡Cállate, charlatán! - Bueno, yo... 70 00:06:42,161 --> 00:06:45,517 Míralos. Mis parientes. 71 00:06:46,749 --> 00:06:48,865 Elige sólo uno para mí. 72 00:06:49,042 --> 00:06:54,674 Elija solo un hombre, mujer o niño eso es adecuado para continuar donde lo dejé. 73 00:06:55,006 --> 00:06:58,635 Me alegraré cuando estés muerto, tu sinvergüenza, tu 74 00:06:58,884 --> 00:07:01,682 Me alegraré cuando estés muerto, tu bribón 75 00:07:01,887 --> 00:07:04,003 Johnny! ¡Oh! 76 00:07:04,181 --> 00:07:07,537 Allá. ese niño El único honesto del grupo. 77 00:07:07,767 --> 00:07:09,325 ¡Eh! 78 00:07:09,477 --> 00:07:13,356 Por dos centavos, Le dejaría todo mi dinero por... 79 00:07:13,606 --> 00:07:15,597 No, no me gusta la forma de su cabeza. 80 00:07:15,775 --> 00:07:17,493 No. 81 00:07:17,651 --> 00:07:21,530 No importa cómo distribuya mi dinero entre ellos, todos serán miserables. 82 00:07:21,780 --> 00:07:26,058 Los que no obtienen nada Estarán llorando el resto de sus vidas. 83 00:07:26,326 --> 00:07:28,840 Los que reciben mucho gritará pidiendo más. 84 00:07:29,037 --> 00:07:33,076 Ojalá pudiera coleccionar todo mi dinero junto en una sola pila 85 00:07:33,332 --> 00:07:35,368 y quemar cada dólar. 86 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 - ¡Señor Glidden! - Sí. 87 00:07:37,169 --> 00:07:38,761 - Ahora, ahora. - ¡Sí! 88 00:07:38,920 --> 00:07:42,390 Realmente no dices eso, Señor Glidden. 89 00:07:42,632 --> 00:07:46,307 Lo digo en serio, amigo. Cada palabra de ello. 90 00:07:46,552 --> 00:07:50,704 Pasé toda mi vida construir un negocio, 91 00:07:50,973 --> 00:07:53,009 amasando una fortuna. 92 00:07:53,183 --> 00:07:56,493 Ahora mi vida está llegando a su fin. 93 00:07:56,728 --> 00:08:01,802 Quiero este negocio y este dinero. que dejo atrás para significar algo. 94 00:08:02,108 --> 00:08:06,101 quiero darle a alguien una oportunidad para la felicidad. No me importa quién. 95 00:08:06,362 --> 00:08:10,071 solo quiero a alguien tener algo que valga la pena 96 00:08:10,324 --> 00:08:14,112 de lo que gasté mi vida acumular. 97 00:08:14,369 --> 00:08:18,078 Ese es mi mayor deseo agonizante. 98 00:08:18,331 --> 00:08:23,359 Y por el alma de mí, No sé cómo gratificarlo. 99 00:08:25,337 --> 00:08:29,569 No, no, señor Phelps. Aún no hemos realizado un pedido. 100 00:08:29,841 --> 00:08:34,471 De hecho, me alegraría saber que su empresa es considerado, tan pronto como el Sr. Glidden... 101 00:08:34,762 --> 00:08:39,074 - ¿Señor Glidden qué? - Bueno, eh, um... Sr. Glidden, fue sólo... 102 00:08:39,350 --> 00:08:42,308 No me mientas. ¡Lo sé! 103 00:08:42,519 --> 00:08:45,750 Estabas hablando con ese Phelps, ese viejo vendedor de lápidas. 104 00:08:45,981 --> 00:08:49,053 Bueno, no compres una de sus lápidas. para ponerme encima. 105 00:08:49,275 --> 00:08:53,632 ¡Si lo haces, volveré y lo perseguiré! ¡Y tú también! 106 00:09:04,372 --> 00:09:10,049 - Oh, si pudiera lograr que se callara. - ¿Cuánto tiempo crees que tiene? 107 00:09:10,378 --> 00:09:12,528 ¡Ja ja! ¡Lo tengo! 108 00:09:12,713 --> 00:09:16,023 - ¡Ya lo tengo! Consígueme el directorio de la ciudad. - ¿Eh? 109 00:09:16,258 --> 00:09:18,453 ¡Ya escuchaste! El directorio de la ciudad. 110 00:09:18,635 --> 00:09:20,990 Se lo mostraré a esos buitres. 111 00:09:24,932 --> 00:09:27,321 ¿Ahora qué está haciendo? 112 00:09:31,522 --> 00:09:33,478 ¿Bien? 113 00:09:34,608 --> 00:09:37,759 ¿Por qué no me preguntas? que voy a hacer? No necesitas molestarte. 114 00:09:37,986 --> 00:09:39,977 Te diré lo que voy a hacer. 115 00:09:40,155 --> 00:09:44,785 Voy a dejar mi dinero a extraños. gente de la que nunca he oído hablar, 116 00:09:45,076 --> 00:09:49,274 gente que no lo espera. Es posible que obtengan algo de placer con ello. 117 00:09:49,538 --> 00:09:52,530 - Abre ese libro. - No puede hacer eso, señor Glidden. 118 00:09:52,749 --> 00:09:55,980 - ¿Por qué no puedo? - Bueno, los familiares romperían el testamento. 119 00:09:56,211 --> 00:09:58,202 - ¿Parientes? - Lo harían. 120 00:09:58,379 --> 00:10:00,574 - Estoy de acuerdo. - Así es. 121 00:10:00,756 --> 00:10:04,954 Oh, lo harían, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo voy a vivir? 122 00:10:05,219 --> 00:10:07,733 Señor Glidden, No puedo decirte eso exactamente. 123 00:10:07,929 --> 00:10:10,363 Bueno, ¡puedo decirte exactamente! 124 00:10:10,557 --> 00:10:14,869 Voy a vivir lo suficiente salir y regalar mi dinero yo mismo. 125 00:10:15,144 --> 00:10:18,102 ¡Sí, señor! A personas de las que nunca he oído hablar. 126 00:10:18,314 --> 00:10:22,227 Dame ese adorno - ese gotero y llénelo. 127 00:10:22,484 --> 00:10:25,078 Por fin, Le encontré un uso a esa cosa. 128 00:10:25,278 --> 00:10:27,269 Dame ese libro. 129 00:10:28,281 --> 00:10:34,038 El primer nombre sobre el que cae esta gota. Recibirá un millón de dólares. 130 00:10:37,790 --> 00:10:40,463 ¿Cuál es ese nombre? 131 00:10:40,667 --> 00:10:43,056 - "John D. Rockefeller". - ¿Qué? 132 00:10:43,253 --> 00:10:45,289 Sostenga ese libro por aquí. 133 00:10:45,463 --> 00:10:47,454 Uno. 134 00:10:49,759 --> 00:10:54,753 Dos. Nadie puede decirle a John Glidden cómo va a gastar su dinero. 135 00:11:01,811 --> 00:11:05,599 Este es uno de los mas lindos tenemos en la tienda. Estoy seguro de que te gustará. 136 00:11:05,857 --> 00:11:08,417 Oh, lo siento pero eso no es lo que quiero en absoluto. 137 00:11:08,609 --> 00:11:10,998 Ven, Perla. 138 00:11:11,195 --> 00:11:13,550 Buenos días. 139 00:11:18,368 --> 00:11:22,281 Un comprador me retuvo durante dos horas, sin un poco de estímulo. 140 00:11:22,538 --> 00:11:26,975 - Bueno, tenía dos pedidos excelentes. - Sin embargo, es día de pago. 141 00:11:33,423 --> 00:11:35,414 ¡Dios mío! 142 00:11:44,767 --> 00:11:48,476 - Tapa ese Lalique antes de irte. - Muy bien, señor. 143 00:11:48,728 --> 00:11:51,606 - Eh, señor Bullwinkle. - Hola, Peabody. 144 00:11:51,815 --> 00:11:56,127 Señor Bullwinkle, señor, se llevaron 11 dólares. y 60 centavos de mi salario esta semana. 145 00:11:56,402 --> 00:12:00,190 Bueno, no podemos dejar que rompas toda la porcelana. quieras sin cobrarte. 146 00:12:00,447 --> 00:12:04,838 - Deberías tener más cuidado, Peabody. - Sí, tengo cuidado. No siempre es mi culpa. 147 00:12:05,118 --> 00:12:09,396 Es un trabajo horrible cargar porcelana todo el tiempo. especialmente subir y bajar escaleras. 148 00:12:09,664 --> 00:12:12,622 Creo que pertenezco nuevamente a la contabilidad, donde estaba. 149 00:12:12,833 --> 00:12:16,587 Estabas encantado cuando promocionamos. usted. El aumento de $5, ¿lo olvidaste? 150 00:12:16,837 --> 00:12:21,115 Sí, lo sé, pero romper porcelana Cada vez gano menos dinero. 151 00:12:21,383 --> 00:12:25,376 - Eso es organización, Peabody. - ¿No podría volver a los libros? 152 00:12:25,637 --> 00:12:29,346 Lo sentimos, pero estamos llenos. Sin embargo, si no estás completamente satisfecho... 153 00:12:29,599 --> 00:12:32,796 No, no, Sr. Bullwinkle, yo no... No pude dejarlo. 154 00:12:33,018 --> 00:12:38,490 Mi esposa criaría... Supongo que será todo. correcto. Tendré que tener un poco más de cuidado. 155 00:12:38,815 --> 00:12:43,935 Bien. Recuerda, Peabody, hay muchos un resbalón entre la taza y el mostrador. 156 00:12:44,237 --> 00:12:46,387 Sí, señor. 157 00:12:53,495 --> 00:12:54,484 ¡Dios mío! 158 00:13:06,715 --> 00:13:08,990 - ¿Eres tú, Henry, cariño? - Creo que sí. 159 00:13:09,176 --> 00:13:12,373 ¿Tuviste un buen día? ¿Pasó algo interesante? 160 00:13:12,596 --> 00:13:16,509 No rompiste más porcelana, ¿verdad? Eso me recuerda que este es el día de pago. 161 00:13:16,766 --> 00:13:19,405 Así que dame tu cheque. 162 00:13:19,602 --> 00:13:23,356 Henry, has estado alimentando a ese conejo. otra vez. Dame tu cheque. 163 00:13:23,605 --> 00:13:28,395 Eso es cariño. Creo que es maravilloso. yo le estaba diciendo a la señora Wilkins esta misma tarde. 164 00:13:28,693 --> 00:13:32,732 Creo que es perfectamente maravilloso, la posición estable con un ingreso estable, 165 00:13:32,989 --> 00:13:36,459 día tras día, semana tras semana, año tras año, llueva o haga sol. 166 00:13:36,701 --> 00:13:38,339 Es perfectamente maravilloso. 167 00:13:38,494 --> 00:13:42,043 No tienes idea de la seguridad que le da a una mujer. saber que tiene marido 168 00:13:42,289 --> 00:13:46,601 ¿Quién viene a casa con ella? cada semana con su... 169 00:13:46,876 --> 00:13:50,152 Henry, rompiste 11 dólares. y 60 centavos de porcelana. 170 00:13:50,379 --> 00:13:53,815 - Bueno, ya ves, querida... - Veo mucho más de lo que ves. 171 00:13:54,049 --> 00:13:56,882 Por supuesto, No tienes las preocupaciones que tengo yo. 172 00:13:57,094 --> 00:14:02,726 No te sientas aquí día tras día, pagando el heladero por leche, el lechero por hielo. 173 00:14:03,058 --> 00:14:07,415 Por supuesto, si quieres seguir rompiendo China, eso es totalmente asunto tuyo. 174 00:14:07,687 --> 00:14:09,678 Disculpe. 175 00:14:12,858 --> 00:14:17,727 Creo que es perfectamente ridículo el modo en que la Sra. Wilkins siempre se jacta de su marido. 176 00:14:18,029 --> 00:14:21,339 Yo digo: "Mi marido es igual de bueno, aunque no lo creas." 177 00:14:21,574 --> 00:14:24,725 No tienes idea cómo tengo que defenderte ante nuestros amigos. 178 00:14:24,952 --> 00:14:27,830 entiendo que no puedes ayudar rompiendo toda esa porcelana, 179 00:14:28,038 --> 00:14:31,428 pero piensan que es bastante extraño para un esposo y padre 180 00:14:31,667 --> 00:14:36,946 para continuar día tras día, noche tras noche, año tras año... 181 00:14:38,339 --> 00:14:42,048 Henry, ¿pasa algo? 182 00:14:42,301 --> 00:14:46,180 Di lo que quieras, pero existe tal Algo como el orgullo por tu propia hija. 183 00:14:46,430 --> 00:14:49,786 Ella escribe que está feliz, pero puedo leer entre líneas. 184 00:14:50,016 --> 00:14:52,530 Una mujer entiende las cosas. que un hombre nunca puede. 185 00:14:52,727 --> 00:14:55,764 A menos que una chica esté bien vestida, 186 00:14:55,980 --> 00:14:58,858 ella no tiene muchas posibilidades de casarme con alguien que valga la pena. 187 00:14:59,066 --> 00:15:01,864 yo era la chica mejor vestida cuando te casaste conmigo. 188 00:15:02,069 --> 00:15:06,984 No es que me queje, pero si no lo haces deja de ser descuidado y de romper porcelana, 189 00:15:07,282 --> 00:15:11,195 no habrá muchas posibilidades para ella tener la ropa que toda chica debería tener. 190 00:15:11,452 --> 00:15:14,285 ¿No es así, Enrique? Henry, ¿me estás escuchando? 191 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 Enrique. ¡Enrique! 192 00:15:19,585 --> 00:15:22,657 Ahora sé que lo estás intentando. pero seguro que se te caerá este jarrón 193 00:15:22,879 --> 00:15:26,792 que vale seis meses de tu salario, cariño. 194 00:15:28,760 --> 00:15:30,159 ¡Dios mío! 195 00:15:32,513 --> 00:15:37,143 Ahora, Henry, no quiero reprocharte, pero quiero hacerte sentir como una rata sucia. 196 00:15:39,144 --> 00:15:43,183 Polly quiere una galleta y yo quiero la tuya. Cheque, cariño. Dame tu cheque. 197 00:15:46,943 --> 00:15:50,572 ¡Basta! ¡Basta! ¿No es ya bastante difícil tal como está? 198 00:15:50,821 --> 00:15:53,540 ¿No ves que te estoy ayudando, Henry? 199 00:16:03,624 --> 00:16:06,058 Te dije que lo haría. 200 00:16:06,252 --> 00:16:08,243 Te dije que... 201 00:16:12,382 --> 00:16:15,499 Pero claro, Enrique, si quieres hacer el ridículo, 202 00:16:15,719 --> 00:16:17,710 No soy alguien que gime y llore. 203 00:16:17,887 --> 00:16:21,038 Y si no puedes pensar de tu hogar y de tu hija... 204 00:16:21,265 --> 00:16:23,460 Adiós, querido Henry. Estoy muy orgulloso de ti. 205 00:16:23,642 --> 00:16:27,999 Le estaba diciendo a la señora Wilkins lo maravilloso que es tener un marido como Henry Peabody. 206 00:16:28,271 --> 00:16:32,059 Un hombre que, día tras día y semana tras semana... 207 00:16:33,443 --> 00:16:35,434 Adiós, querida. 208 00:16:45,996 --> 00:16:47,827 - ¿Señor Henry Peabody? - Sí, señor. 209 00:16:47,998 --> 00:16:50,387 Mi nombre es John Glidden. Quiero hablar contigo. 210 00:16:50,583 --> 00:16:52,539 Bueno, eh... 211 00:16:52,710 --> 00:16:55,668 Si se trata del pago del piano, Puedo explicarlo. 212 00:16:55,880 --> 00:16:58,394 - Pero yo... - Eh... 213 00:16:58,590 --> 00:17:00,979 Alejémonos de la casa. 214 00:17:03,386 --> 00:17:05,946 Yo... tengo una muy buena razón. 215 00:17:06,139 --> 00:17:08,209 Eh, mira, ¿te gustan los conejos? 216 00:17:08,391 --> 00:17:11,110 ¿Conejos? Poco. ¿Por qué? 217 00:17:11,310 --> 00:17:13,301 Bueno, así es como sucedió. 218 00:17:13,479 --> 00:17:16,915 Mi esposa me dio los $12 por el pago del piano 219 00:17:17,149 --> 00:17:20,903 y supe donde podía comprar un conejo de pedigrí muy fino por $12. 220 00:17:21,152 --> 00:17:24,064 Si amaras a los conejos como a mí, Sabrías cómo me sentí. 221 00:17:24,280 --> 00:17:29,035 Mi negocio contigo no tiene nada. lo que sea que tenga que ver con conejos o pianos. 222 00:17:29,326 --> 00:17:31,396 Tengo algo aquí... 223 00:17:41,587 --> 00:17:45,057 11:10, de hecho. ¿Quién se cree que es? 224 00:17:45,299 --> 00:17:47,369 Cuando Peabody entra, envíamelo. 225 00:17:47,551 --> 00:17:49,542 Muy bien, señor. 226 00:17:59,187 --> 00:18:01,781 - ¿Qué? - Mira, es... 227 00:18:01,981 --> 00:18:04,051 Espera ahí, Theodore. 228 00:18:20,831 --> 00:18:25,222 - Buen día. - ¿Qué...? ¡Peabody, pagarás por eso! 229 00:18:25,502 --> 00:18:27,936 Bueno, Winky. 230 00:18:28,129 --> 00:18:30,438 Ah, le pido perdón. 231 00:18:30,631 --> 00:18:34,146 - Charlie, mantente al tanto de todo. - ¡Smithers, llama a la policía! 232 00:18:34,385 --> 00:18:37,502 Sí, adelante. Llámalos a todos, llámalos a todos. 233 00:18:38,847 --> 00:18:41,281 ¡Ay alma mía! 234 00:18:47,480 --> 00:18:48,879 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 235 00:19:28,976 --> 00:19:33,845 - Me dijeron que probablemente la encontraría aquí. - Sí, aquí es donde ella pasa el rato. 236 00:19:34,147 --> 00:19:38,459 Bueno, nunca se puede decir mirando a un chico, ¿puedes? 237 00:19:47,284 --> 00:19:49,275 Ahí está, señor. 238 00:19:50,495 --> 00:19:52,770 En persona. 239 00:19:52,956 --> 00:19:55,231 Gracias. 240 00:19:59,753 --> 00:20:02,472 - ¿Eres Violeta Smith? - ¿Qué pasa con eso? 241 00:20:02,673 --> 00:20:06,825 - Quiero hablar contigo. - ¿Hablar? ¿Quieres hablar conmigo? 242 00:20:07,093 --> 00:20:10,688 ¿No hay algún lugar al que podamos ir? ¿Un lugar donde podamos estar solos? 243 00:20:10,930 --> 00:20:12,522 Lo entiendo. 244 00:20:12,682 --> 00:20:14,434 ¡No, no! ¡No! 245 00:20:14,600 --> 00:20:17,558 No, es lindo aquí abajo. Nos quedaremos aquí abajo. 246 00:20:17,769 --> 00:20:20,158 Por mí está bien, señor. 247 00:20:20,355 --> 00:20:22,915 Hay una cabina vacía allí. 248 00:20:40,498 --> 00:20:44,411 La carta está en caso tienes problemas con el cheque. 249 00:20:50,757 --> 00:20:53,715 Muy bien, chico listo. ¿Cuál es la mordaza? 250 00:20:53,927 --> 00:20:57,283 - No hay ninguna mordaza, te lo aseguro. - No me vengas con eso. 251 00:20:57,514 --> 00:20:59,550 ¿Cómo te gusto? llamar a un policía? 252 00:20:59,724 --> 00:21:05,833 Mi querida niña, puedes llamar a tantos policías. como quieras. Eso es perfectamente legítimo. 253 00:21:06,188 --> 00:21:09,339 No puedo pasarlo a través de mi cúpula. Quieres decir que yo... 254 00:21:09,566 --> 00:21:13,195 En caso de que me necesites, Mi número está en el membrete. 255 00:21:33,504 --> 00:21:35,495 Bueno, ¡hola, cariño! 256 00:21:48,101 --> 00:21:50,535 Bueno, ven aquí. 257 00:22:01,655 --> 00:22:04,328 Muéstrele a la señorita Smith hasta 1519. 258 00:22:04,532 --> 00:22:09,162 - ¿Estás seguro de que es el mejor de la casa? - No tenemos ninguno mejor. 259 00:25:37,932 --> 00:25:40,162 - ¿Es usted el chófer del señor Sheldon? - Sí. 260 00:25:40,351 --> 00:25:44,424 - Pensé que tenía un chico de color. - Lo hizo, pero lo despidió. 261 00:25:45,648 --> 00:25:47,923 Demasiado alcohol ilegal, supongo. 262 00:25:48,108 --> 00:25:50,178 Perdóneme un momento. 263 00:25:59,243 --> 00:26:01,803 - Señor Monroe. - ¿Sí? 264 00:26:01,996 --> 00:26:04,305 ¿Qué pasa con esto? ¿Lo pago? 265 00:26:13,798 --> 00:26:18,633 Si no es obra de ese falsificador que hemos estado advertido, estoy loco. Mira ese n. 266 00:26:26,559 --> 00:26:29,995 Tienes razón. Es un cheque falso. 267 00:26:37,111 --> 00:26:39,181 ¡Ahí va, Mike! 268 00:27:03,384 --> 00:27:04,976 Entra. 269 00:27:13,018 --> 00:27:15,737 - ¿Eres Eddie Jackson? - ¿Quién quiere saber? 270 00:27:15,937 --> 00:27:19,850 Sí. he estado intentando para estar en contacto contigo todo el día. 271 00:27:21,317 --> 00:27:23,785 Se parece a él, está bien. 272 00:27:23,986 --> 00:27:27,456 Solo él vestía uniforme de chófer. y no tenía bigote. 273 00:27:27,698 --> 00:27:29,689 Bueno, ¿es él el chico o no? 274 00:27:29,866 --> 00:27:32,744 La identificación tiene que ser positiva, ya sabes. 275 00:27:32,952 --> 00:27:37,468 - Estoy seguro. Él es el chico, está bien. - Excelente. Si lo atrapamos, quedará encarcelado de por vida. 276 00:27:37,748 --> 00:27:41,423 - ¿Vida? ¿Por falsificación? - Seguro. Es su cuarta infracción. 277 00:27:41,669 --> 00:27:45,901 Seguro que significa vida. Encerrado mientras viva. 278 00:27:48,925 --> 00:27:52,156 Sí, es absolutamente todo tuyo. 279 00:27:52,387 --> 00:27:54,503 ¿Puedo hacer lo que quiero con él? 280 00:27:54,680 --> 00:27:58,309 Puedes gastarlo exactamente como quieras, joven. 281 00:27:58,559 --> 00:28:01,710 ¿Cuándo puedo obtener dinero en efectivo por esto? Tengo que volar la ciudad y estoy en un aprieto. 282 00:28:01,937 --> 00:28:04,656 - ¿Dinero en efectivo? - Sí, tengo que tenerlo. 283 00:28:04,856 --> 00:28:07,165 Es mi masa, ¿no? 284 00:28:07,358 --> 00:28:09,349 ¿Por qué necesitas tanto efectivo? 285 00:28:09,527 --> 00:28:12,724 Lo necesito, eso es todo. ¿Y dónde puedo conseguirlo? 286 00:28:12,947 --> 00:28:15,859 - ¿No eres conocido en ningún banco? - Infinidad. 287 00:28:17,951 --> 00:28:22,627 Yo me ocuparé de eso. tendrás que Disculpe ahora, papá. Debo trabajar rápido. 288 00:28:22,914 --> 00:28:24,950 - Buena suerte. - Gracias. Lo necesitaré. 289 00:28:25,124 --> 00:28:27,319 Y gracias un millón de veces. 290 00:28:35,509 --> 00:28:40,105 ¿Todo eso? Me temo que eso es imposible, Señor Jackson. Ningún banco tiene tanto efectivo. 291 00:28:40,388 --> 00:28:44,017 Ah, por supuesto. Bueno... bueno, ¿podría tener parte de ello? 292 00:28:44,267 --> 00:28:47,862 - ¿Cuanto quieres? - ¿100.000 sería demasiado? 293 00:28:48,103 --> 00:28:50,742 Bueno, tendré que verlo, Señor Jackson. 294 00:28:50,939 --> 00:28:55,649 Si es tan amable de respaldar esto, Veré qué puedo hacer al respecto. 295 00:29:08,914 --> 00:29:10,745 ¡Falsificador! ¡Falsificador! 296 00:29:10,916 --> 00:29:14,306 ¡Falsificador de bancos! ¡Extra! ¡El falsificador de bancos se escapa! 297 00:29:14,544 --> 00:29:16,774 - ¿Papel, señor? - Sí. 298 00:29:17,922 --> 00:29:19,594 - Damelos todos. - ¿Todos ellos? 299 00:29:19,757 --> 00:29:22,191 - Sí, vamos. - ¡Vaya, gracias! 300 00:29:22,384 --> 00:29:24,375 Ahora lárgate. 301 00:29:34,145 --> 00:29:36,215 Un momento, señor Jackson. 302 00:29:38,107 --> 00:29:41,383 Señor Galloway. quiero felicitarte en tu buena fortuna. 303 00:29:41,610 --> 00:29:43,965 Lo lamento. 304 00:29:44,738 --> 00:29:45,773 Ah, gracias. 305 00:29:45,905 --> 00:29:49,534 El señor Bolan me dice que le gustaría algo de dinero... una cantidad bastante considerable. 306 00:29:49,784 --> 00:29:51,854 Estaba planeando un viaje bastante extenso. 307 00:29:52,036 --> 00:29:55,233 Veo. Pero eso es mucho dinero, ¿sabes? 308 00:29:55,456 --> 00:29:58,846 Sin embargo, si esperas en mi oficina, Veré si se puede arreglar. 309 00:29:59,084 --> 00:30:02,394 Prefiero esperar aquí. Verá, esperaba a la señora Jackson. 310 00:30:02,629 --> 00:30:04,620 Tal como dices. 311 00:30:06,257 --> 00:30:08,725 ¡Adicional! Lea todo sobre el falsificador de bancos. 312 00:30:08,926 --> 00:30:11,156 ¿Papel, señor? 313 00:30:11,345 --> 00:30:12,380 Gracias. 314 00:30:13,931 --> 00:30:15,444 Gracias. 315 00:30:21,437 --> 00:30:25,555 ¿Crees que soy un tonto? Yo no cambiaría un cheque de 10 dólares por ti. 316 00:30:25,816 --> 00:30:28,808 Está en el nivel. Todo es tuyo por 50 de los grandes. 317 00:30:29,027 --> 00:30:31,825 Sólo porque necesito masa y no puedo cobrarlo yo mismo. 318 00:30:32,030 --> 00:30:36,308 He leído los periódicos y estás caliente... caliente como una estufa. 319 00:30:36,576 --> 00:30:40,285 Descubriste este pequeño plan. para conseguir algo de masa rápida. 320 00:30:40,538 --> 00:30:45,851 Tendrás que probarlo con alguien más. Eddy. Espero que encuentres al tonto adecuado. 321 00:30:52,423 --> 00:30:54,983 - ¿Dónde está Mike? - En la oficina. 322 00:31:04,101 --> 00:31:06,376 ¿Con quién crees que estás hablando? ¿Un niño? 323 00:31:06,561 --> 00:31:08,597 Está al nivel: un cheque certificado. 324 00:31:08,771 --> 00:31:11,126 Ningún cheque que usted haya tenido jamás está certificado. 325 00:31:11,315 --> 00:31:14,387 Me estoy volviendo loco. La policía tiene una planta en mi casa. 326 00:31:14,610 --> 00:31:17,170 Estoy caminando sin un centavo, con esto! 327 00:31:17,363 --> 00:31:20,002 Ni siquiera puedo comprar una taza de café. Me estoy volviendo loco. 328 00:31:20,198 --> 00:31:24,350 Dame diez mil dólares, suficientes para volar pueblo. O cinco. O mil dólares por millón. 329 00:31:24,619 --> 00:31:25,688 No. 330 00:31:25,828 --> 00:31:29,821 Dime, si estás tan convencido de que el cheque Bien, ¿por qué no vas a Glidden? 331 00:31:30,082 --> 00:31:32,073 Cuéntale tus problemas. 332 00:31:47,973 --> 00:31:49,725 - ¿Sí? - Quiero ver al señor Glidden. 333 00:31:49,892 --> 00:31:53,202 - El señor Glidden se ha acostado. - Tengo que verlo. Me dio dinero. 334 00:31:53,437 --> 00:31:56,634 - Lo siento, señor. - Es una cuestión de vida o muerte. 335 00:31:56,856 --> 00:32:01,247 Me dio el cheque, sólo ¿Podrías decirle que lo pague en efectivo? 336 00:32:01,527 --> 00:32:04,963 Eso es bastante justo, ¿no? ¡Tienes que preguntarle, te lo digo! 337 00:32:05,197 --> 00:32:09,349 Los cheques del señor Glidden siempre son buenos. Puedes acudir a cualquier banco de la ciudad. 338 00:32:09,618 --> 00:32:12,257 Ahora, sal o llamaré a la policía. 339 00:32:18,584 --> 00:32:20,575 Gracias, señora. 340 00:32:29,344 --> 00:32:32,381 - Me pregunto ¿qué le pasa? - No lo sé, señora. 341 00:32:47,110 --> 00:32:48,429 ¿Cómo estás? 342 00:32:57,286 --> 00:32:59,277 Oye, ¿qué tal la moneda de diez centavos primero? 343 00:32:59,454 --> 00:33:01,809 No lo tengo ahora pero lo conseguiré. 344 00:33:01,998 --> 00:33:05,991 No puedes quedarte por aquí sin dinero. Esto no es una misión. Afuera. 345 00:33:06,252 --> 00:33:10,768 ¡No! No, no puedo salir ahí. ¡Tengo que dormir, te lo digo! 346 00:33:12,383 --> 00:33:16,501 ¡Aquí! Toma esto. Son un millón de dólares. Puedes quedártelo hasta que te pague. 347 00:33:16,762 --> 00:33:19,720 Déjame dormir, ¿quieres? 348 00:33:19,931 --> 00:33:22,240 Un millón de dólares, de acuerdo. 349 00:33:23,935 --> 00:33:26,165 Sí, claro. Puedes quedarte. 350 00:33:26,354 --> 00:33:29,983 - ¿Toda la noche? - Sí, claro. 351 00:33:30,232 --> 00:33:32,302 ¡Saqué algo de eso! 352 00:33:32,484 --> 00:33:35,396 Así es. 353 00:33:35,612 --> 00:33:38,172 siempre es bueno ¡Y puedo cobrarlo en cualquier banco! 354 00:33:38,364 --> 00:33:40,673 Claro. 355 00:33:54,420 --> 00:33:58,379 Hola. Ésta es la pensión de mala muerte de Murphy. 356 00:33:58,633 --> 00:34:01,943 Di, será mejor que envíes Un par de policías aquí abajo. 357 00:34:02,177 --> 00:34:08,412 Hay un tipo aquí que está loco. Me acaba de dar un millón de dólares por una cama. 358 00:34:42,255 --> 00:34:45,964 - Inés. - ¡Ay, Emily! ¡Oh! 359 00:34:46,217 --> 00:34:51,610 Sonaste igual por teléfono y te ves igual en persona. 360 00:34:51,930 --> 00:34:54,490 - Has perdido un poco de peso. - No. No, cariño. 361 00:34:54,683 --> 00:34:58,676 Una libra o dos tal vez, sólo aquí y allá. Vaya, me alegro de verte. 362 00:34:58,937 --> 00:35:03,010 Estoy muy feliz, Agnes, y estoy bien. Vamos, siéntate. 363 00:35:03,274 --> 00:35:05,629 no hay mucho mas a lo que te dije. 364 00:35:05,818 --> 00:35:09,128 He estado haciendo cinco al día, día tras día. 365 00:35:09,363 --> 00:35:13,117 ¿Cuándo fue la última vez que tocamos juntos? ¿Fue Wilkes-Barre en el 23? 366 00:35:13,366 --> 00:35:16,597 24, querida. No olvidaré ese año. 367 00:35:16,828 --> 00:35:19,023 era el invierno Rollo tenía ese fuerte resfriado. 368 00:35:19,205 --> 00:35:22,277 Pues lo comí en mostaza y vinagre. durante dos meses. 369 00:35:22,500 --> 00:35:27,938 Recuerdo ese huevo. Él era el malabarista. Seguro que tuviste suerte de perderlo. 370 00:35:28,255 --> 00:35:33,693 No lo perdí. Rollo está aquí conmigo ahora. socio en este salón de té. 371 00:35:34,886 --> 00:35:38,162 Ah, y, vaya, También es un salón de té estupendo. 372 00:35:38,389 --> 00:35:43,304 Ha sido maravilloso tener este lugar. para que los nuestros se establezcan. 373 00:35:43,602 --> 00:35:46,070 Ya sabes, Inés, después de 30 años de ello - 374 00:35:46,271 --> 00:35:48,387 aventuras de una noche y semanas divididas - 375 00:35:48,565 --> 00:35:51,398 eso es todo lo que alguna vez sueñas, un lugar propio. 376 00:35:51,609 --> 00:35:57,320 - Me lo estás diciendo. - Tengo todo lo que alguna vez soñé. 377 00:35:57,656 --> 00:36:00,090 Exceptuando una cosa. 378 00:36:00,284 --> 00:36:03,754 Y eso está en camino. 379 00:36:08,750 --> 00:36:12,709 ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Rollo! 380 00:36:15,839 --> 00:36:20,037 - ¿Pijaste por mí, mi pequeño reyezuelo? - ¡Rollo, ya está aquí! ¡Está aquí! 381 00:36:20,302 --> 00:36:23,977 Está aquí. Una cosa preciosa, paloma mía. 382 00:36:24,222 --> 00:36:28,579 - Una belleza sólo superada por la tuya. - ¡Ay, Rollo! Vayamos a verlo. 383 00:36:28,851 --> 00:36:31,365 Disculpe, lo olvidé. Ya conoces a Agnès Dupont. 384 00:36:31,562 --> 00:36:34,952 - Hola, Rollo. - Hola, señorita Dupont. Reina de la cuerda floja. 385 00:36:35,190 --> 00:36:37,226 ¿A qué juegas estos días? ¿Avivamientos? 386 00:36:37,400 --> 00:36:40,153 yo titulo facturas Ni siquiera dejaban entrar a un malabarista. 387 00:36:40,361 --> 00:36:45,481 - Oh, Rollo, vamos a verlo. - Ya voy, mi pequeño carbonero. 388 00:36:47,368 --> 00:36:48,847 Te deseo suerte. 389 00:36:48,994 --> 00:36:52,873 Ojalá recordaras que no lo eres manipulando cajas de puros, sino un automóvil. 390 00:36:53,123 --> 00:36:56,513 Me resulta dificil en este momento para recordar que eres mujer. 391 00:36:56,751 --> 00:37:01,063 Ojalá lo olvidaras. nada me gustaría mejor que golpearte las orejas contra el cuello. 392 00:37:01,339 --> 00:37:04,217 - Adiós, Emily. - Adiós. 393 00:37:04,425 --> 00:37:08,816 Supongo que olvidas el día ¿Te rompí la nariz en Cincinnati? 394 00:37:09,095 --> 00:37:11,689 - Rollo. Rollo, querido. - ¿Sí, mi pequeña luciérnaga? 395 00:37:11,890 --> 00:37:14,643 - ¿No podemos continuar? - Sí, mis dulces. 396 00:37:17,978 --> 00:37:20,731 estaremos rodando En medio tic ahora, querida. 397 00:37:20,939 --> 00:37:23,055 - Aquí tenéis, mis bollos. - Gracias, querido. 398 00:37:23,233 --> 00:37:25,793 De nada, dulces. 399 00:37:25,986 --> 00:37:30,218 - ¿Estás feliz, Emily? - Este es el día más feliz de mi vida, 400 00:37:30,490 --> 00:37:33,288 incluyendo el tiempo Detuve el espectáculo en Terre Haute. 401 00:37:33,492 --> 00:37:35,608 Te inspiraste ese día. 402 00:37:35,786 --> 00:37:39,017 Fue un día de letras rojas en la historia de los actos de aves. 403 00:37:39,248 --> 00:37:42,797 ¿Recuerdas? ¿Qué les hice ese día? 17 arcos. 404 00:37:43,043 --> 00:37:45,193 El técnico quería al gran Rollo. 405 00:37:45,378 --> 00:37:49,929 - Rollo, cariño, ¿no podemos seguir? - Sí, mis dulces. 406 00:38:01,267 --> 00:38:03,861 - Buen trabajo, Rollo. - Nada realmente. 407 00:38:05,730 --> 00:38:08,767 - ¿Está todo claro? - Todo claro. 408 00:38:18,283 --> 00:38:20,478 - ¿Alguien herido? - ¡Vamos! 409 00:38:21,994 --> 00:38:24,030 Consiga una ambulancia. 410 00:38:27,708 --> 00:38:30,506 ¿Estás herido? mi pequeño novato? 411 00:38:30,711 --> 00:38:33,509 - No. - ¿No podemos conseguir ayuda? 412 00:38:33,713 --> 00:38:36,432 ¡Pero mira mi coche! 413 00:38:48,018 --> 00:38:52,489 Deberías haberme dejado matarlo. el hombre Es peor que un asesino. Es un adicto a la carretera. 414 00:38:52,772 --> 00:38:57,163 Toda nuestra vida, Hemos trabajado y ahorrado para esto, 415 00:38:57,443 --> 00:38:59,434 ¡Y entonces esto tenía que pasar! 416 00:38:59,612 --> 00:39:03,048 Cerdos de carretera - una amenaza constante para la sociedad. 417 00:39:03,281 --> 00:39:06,876 Deberían ser eliminados, Emily. ¿Oyes? ¡Aniquilado! 418 00:39:07,869 --> 00:39:10,508 Oh, aquí está ella, señor. 419 00:39:23,967 --> 00:39:27,004 - ¿Es usted la señorita Emily La Rue? - Sí. 420 00:39:27,220 --> 00:39:29,654 Mi nombre es John Glidden. Quiero hablar contigo. 421 00:39:29,847 --> 00:39:31,838 Si se atreve a sugerir, señor, 422 00:39:32,016 --> 00:39:36,567 que tuvimos alguna culpa, Yo pondré mis manos sobre ti. 423 00:39:36,853 --> 00:39:42,485 No sé de qué estás hablando. Mi negocio es con la señorita La Rue. 424 00:39:53,326 --> 00:39:57,558 Ella le agradece, señor. Mil veces te lo agradece. 425 00:39:57,831 --> 00:40:02,666 ¿Te importaría decirme que ahora lo tienes? dinero, ¿qué vas a hacer con él? 426 00:40:02,960 --> 00:40:06,236 - No es que tengas que hacerlo, pero... - Es tuyo, cariño. 427 00:40:06,463 --> 00:40:09,216 debes usarlo para satisfacer todos tus caprichos. 428 00:40:09,424 --> 00:40:13,622 Oh, pero la mitad de este dinero es tuyo, Rollo. ¿Qué deseas? 429 00:40:13,887 --> 00:40:16,481 Nada, mi pajarito. 430 00:40:20,935 --> 00:40:24,052 hay algo me gustaría hacer, 431 00:40:24,271 --> 00:40:30,619 algo que me gustaría hacer ahora mismo por encima de todo lo demás en el mundo. 432 00:40:31,945 --> 00:40:34,300 - Rollo. - A tu lado, mi belleza. 433 00:40:34,488 --> 00:40:37,207 - Venir. - Sí, mis dulces. ¿Dónde? 434 00:40:37,408 --> 00:40:39,922 Venir. 435 00:40:45,415 --> 00:40:47,770 - ¿Funcionará? - Ah, perfectamente. 436 00:40:47,959 --> 00:40:50,678 - Lo aceptaremos. - Sí, señora. 437 00:40:50,878 --> 00:40:54,837 - Ahora, muéstranos otro. - Sí, señora. Por aquí. 438 00:40:56,717 --> 00:40:58,833 Ahora, aquí está la mejor compra del lote. 439 00:40:59,011 --> 00:41:02,720 Un cacharro de buen aspecto. Parece una hormigonera. 440 00:41:02,972 --> 00:41:05,486 - Tomaremos ese también. - Sí, señora. 441 00:41:05,683 --> 00:41:08,595 ¿Puedes proporcionarnos? ¿Con algunos conductores fuertes y valientes? 442 00:41:08,811 --> 00:41:11,723 - Sí, señor. Con un minuto de antelación. - Espléndido. 443 00:41:11,939 --> 00:41:13,930 Espléndido. 444 00:41:28,287 --> 00:41:31,916 Ver a los cerdos de la carretera, mi pequeño novato? 445 00:41:32,165 --> 00:41:33,962 Aún no. 446 00:41:44,009 --> 00:41:45,203 ¡Rollo! ¡Castor! 447 00:41:59,440 --> 00:42:03,228 ¿Cómo te gustó eso? ¿Eres un gran cerdo de carretera resoplando? 448 00:42:03,485 --> 00:42:05,555 Buen trabajo, Rollo. 449 00:42:08,698 --> 00:42:11,610 Aqui estas, mi pequeño pingüino. 450 00:42:11,826 --> 00:42:14,499 Ten cuidado, querida. 451 00:42:14,704 --> 00:42:18,583 Ahí lo tenéis, mis dulces. Ponlo ahí dentro. Gracias. 452 00:42:18,832 --> 00:42:21,300 - Gracias, Rollo. - Ahí estás. 453 00:42:28,424 --> 00:42:29,937 ¡Adelante, mis hombres! 454 00:42:43,855 --> 00:42:45,652 ¡Castor! 455 00:42:45,815 --> 00:42:48,375 ¡Atrápalo, Rollo! 456 00:43:03,456 --> 00:43:05,731 ¡Rollo! Rollo. 457 00:43:05,916 --> 00:43:08,953 - Ya subimos, querida. - ¿Estás herido? 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,980 No, mi pequeña batata. 459 00:43:13,173 --> 00:43:17,212 Bueno, vamos, el día es joven. Aún no hemos terminado. 460 00:43:33,816 --> 00:43:36,455 ¡Castor! ¡Atrápalo, Rollo! 461 00:44:01,550 --> 00:44:06,465 ¡Rollo, eso fue un melocotón! Felicidades. 462 00:44:06,763 --> 00:44:08,401 Gracias, querida. 463 00:44:08,556 --> 00:44:12,026 Continuaremos hasta el atardecer. 464 00:44:12,268 --> 00:44:16,181 Quizás te mudes la próxima vez, Eres un cerdo de carretera. 465 00:44:16,438 --> 00:44:18,429 ¡Mira lo que le hiciste a mi auto! 466 00:44:26,906 --> 00:44:29,215 Chicos, os habéis portado muy bien. Muy paciente. 467 00:44:29,408 --> 00:44:32,286 Muchas gracias. Rollo, paga a los muchachos. 468 00:44:32,494 --> 00:44:34,405 Sí, mi amor. 469 00:44:34,579 --> 00:44:36,888 - Gracias. - Gracias. 470 00:44:37,624 --> 00:44:39,615 - Gracias. - Buena suerte. Lo mismo para ti. 471 00:44:39,792 --> 00:44:41,020 - Gracias. - Buena suerte. 472 00:44:41,169 --> 00:44:43,285 - Gracias, jefe. - Buena suerte. 473 00:44:45,506 --> 00:44:47,781 - Rollo. - ¿Sí querido? ¿Otro castor? 474 00:44:47,966 --> 00:44:50,002 - No, no. Mirar. - ¿Por qué no? 475 00:44:50,177 --> 00:44:53,089 Puedes permitirte uno nuevo todos los días durante años. 476 00:45:02,271 --> 00:45:04,580 Todo claro, ¿mi pequeño carbonero? 477 00:45:04,773 --> 00:45:06,968 Todo claro. 478 00:45:16,742 --> 00:45:18,733 ¡Oh, Dios mío! 479 00:45:22,873 --> 00:45:25,307 - ¿Estás herida, querida? - No, querida. 480 00:45:25,500 --> 00:45:28,253 Pero, oh, Rollo, mira tu sombrero. 481 00:45:28,461 --> 00:45:31,453 Sí, cariño. Debo volver a bloquearlo. 482 00:45:34,508 --> 00:45:36,499 ¡Ay, Rollo! 483 00:45:36,677 --> 00:45:39,749 ¡Ha sido un día glorioso! 484 00:45:39,971 --> 00:45:43,600 Sí, lo ha hecho, mi pequeño tur de barro... uh, tórtola. 485 00:45:51,690 --> 00:45:56,480 Y amablemente remita la culpa de mis delitos pasados. 486 00:45:56,778 --> 00:45:58,894 Y gentilmente... 487 00:46:00,323 --> 00:46:02,314 ¿Por qué todo esto? 488 00:46:02,492 --> 00:46:05,211 ¿Por qué no los detienes? ¿De matarme en su lugar? 489 00:46:05,411 --> 00:46:08,687 No quiero que mi alma se salve. ¡Quiero vivir! 490 00:46:08,914 --> 00:46:11,303 - Wallace, escucha. - Haz que escuchen. 491 00:46:11,500 --> 00:46:13,934 Pregúntales por qué Me están enviando a la silla. 492 00:46:14,127 --> 00:46:16,118 Haga que el fiscal de distrito escuche. 493 00:46:16,296 --> 00:46:19,766 Su alma necesita salvación. Él es un asesino, no yo. 494 00:46:20,007 --> 00:46:23,636 - Sólo una cosa puede ayudarte ahora. - ¿Un buen abogado, quieres decir? 495 00:46:23,886 --> 00:46:26,844 Sí. Él podría haberme ayudado. 496 00:46:27,055 --> 00:46:30,604 Me van a matar porque No tenía dinero para un buen abogado. 497 00:46:30,851 --> 00:46:33,081 ¿Alguna vez escuchaste eso antes? 498 00:46:33,269 --> 00:46:37,387 Nunca antes manejé un arma. Ellos lo sabían. 499 00:46:39,317 --> 00:46:43,230 no estaba pensando lo que significaba un atraco. 500 00:46:43,487 --> 00:46:46,524 no puedes pensar cuando tienes hambre. 501 00:46:46,740 --> 00:46:48,731 Ábrela. 502 00:46:50,577 --> 00:46:52,568 Sal. 503 00:46:55,498 --> 00:46:58,729 - ¿Qué es? - Tu esposa está aquí. 504 00:46:58,959 --> 00:47:00,836 María. 505 00:47:01,003 --> 00:47:03,278 No, no puedo verla. ¿A qué vino ella? 506 00:47:03,463 --> 00:47:06,421 Tú preguntaste por ella. El alcaide le consiguió un especial. 507 00:47:06,633 --> 00:47:09,943 - Sí. - Este es el reloj de muerte más duro que he tenido. 508 00:47:10,178 --> 00:47:15,332 ¿Qué puedo decirle, padre? ¿Qué puedo hacer? ¿Decírselo para que quiera seguir viviendo? 509 00:47:15,641 --> 00:47:18,519 Entonces habla de vivir. 510 00:47:18,727 --> 00:47:20,126 ¿Viviendo? 511 00:47:20,270 --> 00:47:22,147 Sí. 512 00:47:23,273 --> 00:47:26,026 Pero quiero decirle que la amo, 513 00:47:26,234 --> 00:47:28,668 y romperé si hago eso. 514 00:47:28,861 --> 00:47:33,491 - ¿Qué pasa si empiezo a lloriquear? - Bueno, esfuérzate, Wallace. 515 00:47:59,013 --> 00:48:02,449 ¿Bien? ¿Cuál es la buena palabra, María? 516 00:48:02,683 --> 00:48:05,993 Juan, querido. Ha estado aquí, ¿no? ¿El abogado? 517 00:48:06,228 --> 00:48:08,583 ¿La casera todavía te acosa? La vieja bruja. 518 00:48:08,772 --> 00:48:11,730 - Ha estado aquí, ¿no? - Seguro. 519 00:48:11,941 --> 00:48:16,492 Ahora, mantén el piso caliente, chico. El lugar frío da escalofríos a cualquiera. 520 00:48:16,779 --> 00:48:21,295 Mantenga el gas encendido. habrá dinero por eso también. Eso es lo último en lo que se puede ahorrar. 521 00:48:21,575 --> 00:48:23,930 John, dijo que todo estaría bien. ¿no? 522 00:48:24,119 --> 00:48:27,111 Seguro. y no lo seas ahorrar en alimentos tampoco. 523 00:48:27,330 --> 00:48:30,800 - Te dijo que no te preocuparas, ni siquiera ahora. - Seguro. 524 00:48:31,042 --> 00:48:35,877 Escuchar. No recoger sobras ni tirarlas un sándwich y agotarse, ¿ves? 525 00:48:36,172 --> 00:48:39,767 - No me gustas de esa manera. - Porque no sabría qué hacer, John. 526 00:48:40,008 --> 00:48:43,478 - Te dije que todo estaría bien, ¿no? - Pero no pude soportarlo. 527 00:48:43,720 --> 00:48:46,518 No será necesario, dije. 528 00:48:46,723 --> 00:48:49,317 John, nunca podría olvidarlo. 529 00:48:49,517 --> 00:48:52,873 Ahora, María, mira aquí. 530 00:48:56,482 --> 00:48:59,121 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! 531 00:48:59,818 --> 00:49:03,697 Este dinero no me da ningún derecho. para retrasar la ejecución. 532 00:49:03,947 --> 00:49:08,577 - Es una tortura innecesaria decirle cualquier cosa. - Espera un minuto. ¿Tiene alguna familia? 533 00:49:08,868 --> 00:49:11,587 - Una esposa. - Entonces tiene derecho a ver este dinero. 534 00:49:11,787 --> 00:49:16,144 De nada. ¿Por qué no puedes dárselo? ¿Tú mismo sin que él te vea? 535 00:49:16,416 --> 00:49:20,489 Porque sería un gran consuelo para él. saber que se lo estaba dejando a ella, 536 00:49:20,753 --> 00:49:23,142 saber que ella estaba siendo atendida. 537 00:49:23,339 --> 00:49:27,093 - Ese es su derecho, ¿no lo crees? - No sé. 538 00:49:31,555 --> 00:49:33,830 ¿De qué se trata? 539 00:49:37,101 --> 00:49:40,889 ¡Oye, alcaide! No puedes matarme ahora, ¿entiendes? 540 00:49:41,147 --> 00:49:43,707 ¡No puedes matarme ahora! 541 00:49:43,899 --> 00:49:46,459 Un millón, díselo. Y es mío. 542 00:49:46,652 --> 00:49:51,248 - Ahí está. Un millón de dólares. ¡Puedo vivir! - ¡Tiene un disparo en el brazo! 543 00:49:51,531 --> 00:49:54,967 Ponlo en un buen banco al que vas. Un banco a prueba de fuego. 544 00:49:55,201 --> 00:49:58,034 Llévame con el alcaide, ¿quieres? Tengo que verlo. 545 00:49:58,245 --> 00:50:01,920 No pueden pasarme ahora. Me harán un nuevo juicio y saldré. 546 00:50:02,166 --> 00:50:04,157 Vamos, llévame con él. 547 00:50:06,586 --> 00:50:08,577 ¿Para qué? 548 00:50:10,006 --> 00:50:13,999 ¿Qué estás haciendo? El alcaide viene aquí, ¿no? 549 00:50:14,260 --> 00:50:17,332 Bueno, lo es, ¿no? 550 00:50:17,554 --> 00:50:22,628 ¿Para qué estás haciendo esto? Oye, dile al alcaide que no deje marchar a Mary, ¿quieres? 551 00:50:22,934 --> 00:50:27,086 Quiero verla de nuevo. Quiero decírselo yo mismo. 552 00:50:27,355 --> 00:50:31,951 Quiero ver su cara cuando digo, "Estamos bien ahora, chico." 553 00:50:32,234 --> 00:50:35,385 "¿No te dije ¿Estaríamos bien?" 554 00:50:35,612 --> 00:50:39,969 Oye, no puedes hacer eso. No me voy a quemar. 555 00:50:40,241 --> 00:50:44,712 ¿No escuchaste lo que te dije? tu piensas ¿Voy a salir con la cabeza rapada? 556 00:50:44,996 --> 00:50:47,794 - No es necesario que lo hagas si no quieres. - Vamos. 557 00:50:47,998 --> 00:50:51,229 ¿Adonde? Te refieres al alcaide, ¿eh? 558 00:50:51,460 --> 00:50:54,896 - Voy a llamar al alcaide, ¿eh? - Lo verás. 559 00:50:55,130 --> 00:50:59,760 Es un nuevo trato para mí. El abogado adecuado. Puedo pagar por él ahora. 560 00:51:00,051 --> 00:51:03,282 Puede tenerlo todo si lo quiere. Mary también lo diría. 561 00:51:09,810 --> 00:51:14,201 ¿Qué estás haciendo? ¡Quiero ir al alcaide, no allí! 562 00:51:14,481 --> 00:51:18,997 ¡Es un millón, te lo digo! ¡Te lo estoy gritando y no me escuchas! 563 00:51:19,277 --> 00:51:21,154 ¡Es un millón! 564 00:51:21,320 --> 00:51:23,390 ¡No puedes hacerlo ahora! 565 00:51:23,572 --> 00:51:26,484 ¡No! ¡No puedes hacerlo ahora! 566 00:51:26,700 --> 00:51:29,339 ¡No! ¡No puedes hacerlo! 567 00:53:36,650 --> 00:53:38,641 Adelante. 568 00:53:41,780 --> 00:53:43,133 ¿Señor Brown? 569 00:53:45,158 --> 00:53:47,069 ¿Sí? 570 00:54:08,929 --> 00:54:12,478 ¿Otra vez en la caseta de vigilancia? No obtienes ninguna simpatía de mi parte. 571 00:54:12,724 --> 00:54:15,397 Puedes pudrirte ahí dentro ratón traicionero. 572 00:54:15,602 --> 00:54:18,321 No es suficiente que tu tener una cita furtiva con Marie. No. 573 00:54:18,521 --> 00:54:22,116 Tienes que deslizar cada dólar. Gallagher y yo tenemos a nuestras espaldas. 574 00:54:22,358 --> 00:54:26,795 - De todos modos lo habrías arruinado con una dama. - Nosotros lo arruinamos y tú lo arruinas es diferente. 575 00:54:27,070 --> 00:54:32,428 Golpear a un sargento solo porque lo intentó para llevarte a tu dama. Eres un buen marino. 576 00:54:32,742 --> 00:54:37,179 Bueno, insultó a Marie, por eso. Vaya, la llamó "el juguete de un soldado". 577 00:54:37,455 --> 00:54:42,404 - Hazte sabio, idiota. Sea sabio. - Sí, sé prudente contigo mismo, Mulligan. 578 00:54:42,709 --> 00:54:46,258 un chico como yo Podría soportar 50 de tu tipo y me encantaría. 579 00:54:46,505 --> 00:54:50,498 ¿De qué sirve tener ¿Una elegante caseta de vigilancia como ésta y sin nadie dentro? 580 00:54:50,758 --> 00:54:54,353 Además, tengo que crear disciplina. ¿No es así? 581 00:54:54,595 --> 00:54:58,474 - No, no. - Sí, es lo único. Siempre lo digo. 582 00:54:58,724 --> 00:55:02,034 - No deberías haberla llamado juguete. - ¡Callarse la boca! 583 00:55:02,269 --> 00:55:04,624 - ¿Vas por nuestro camino? - Voy por aquí. 584 00:55:04,813 --> 00:55:07,725 ¡Qué coincidencia! Ese es el camino hacia el que nos dirigimos. 585 00:55:07,941 --> 00:55:10,011 El chico está totalmente equivocado. 586 00:55:10,193 --> 00:55:13,549 Él no debería conocer a ningún vagabundo. Puede salirse con la suya golpeando a un sargento. 587 00:55:13,779 --> 00:55:17,931 - Ni en un millón de años. - Suicidio, eso es lo que es. 588 00:55:31,879 --> 00:55:36,031 - Disparar 80.000 dólares. - Tomaré 40.000 de eso. 589 00:55:36,299 --> 00:55:39,177 Sabes, quiero agradecerte por pegarle al sargento. 590 00:55:39,385 --> 00:55:42,377 Hace que el corazón de un chico se sienta bien. saber que tiene amigos... 591 00:55:42,597 --> 00:55:46,556 Detente. Me estás revolviendo el estómago. ¿Quieres cubrir los otros 40.000 o no? 592 00:55:46,809 --> 00:55:51,724 - Sí, evita derramar lágrimas sobre los pagarés. - Lo tengo. 40.000. Disparar. 593 00:55:54,065 --> 00:55:56,704 Natural. 594 00:55:56,901 --> 00:56:00,894 Eso hace 360.000 dólares ustedes me deben una. 595 00:56:01,155 --> 00:56:03,464 - Disparos 40.000. - Tomaré 20. 596 00:56:03,657 --> 00:56:04,726 Tengo 20. 597 00:56:04,867 --> 00:56:07,984 Se supone que no debes hacerlo pero si el capitán dice que está bien... 598 00:56:08,203 --> 00:56:12,799 Es muy importante que vea a este hombre. He tenido grandes dificultades para localizarlo. 599 00:56:13,082 --> 00:56:16,995 Si fuera dinero real, os contrataría como mayordomos. y hacerte resolverlo. 600 00:56:17,253 --> 00:56:20,325 Así es la vida en los marines. Me llevaré todo el trabajo. 601 00:56:20,547 --> 00:56:24,222 - ¿Señor Gallagher? - Sí, soy Gallagher. 602 00:56:24,468 --> 00:56:27,665 - 45.000. - ¿45.000? Lo tengo. 603 00:56:27,887 --> 00:56:32,165 Señor Gallagher, mi nombre es John Glidden. Tengo algo aquí para ti. 604 00:56:32,433 --> 00:56:34,901 - ¿Qué es? - Un millón de dólares. 605 00:56:51,409 --> 00:56:53,877 Un millón de dólares, ¿eh? 606 00:56:54,078 --> 00:56:56,956 Lárgate, papi. Esto es una caseta de vigilancia, no un manicomio. 607 00:56:57,164 --> 00:57:00,793 - Vamos. Ocho. - Puedo entender bien tu sorpresa. 608 00:57:01,042 --> 00:57:04,000 Pero es mi cheque personal. por un millón de dólares. 609 00:57:04,212 --> 00:57:07,045 Escucha, estás interrumpiendo un importante juego de dados. 610 00:57:07,256 --> 00:57:09,850 - Vamos, vence. - Tienes derecho a saber... 611 00:57:10,050 --> 00:57:14,680 Vete, nos estás molestando. Será mejor que Ve a buscar a Henry Ford y tomaremos el té. 612 00:57:14,971 --> 00:57:17,929 ¿Cómo puede? Él es Henry Ford. 613 00:57:19,142 --> 00:57:21,895 Bueno, de todas las impertinencias ¡Escuché alguna vez en mi vida! 614 00:57:22,103 --> 00:57:26,142 - Afuera, veterano. - ¡Espera un momento! Quiero explicar. 615 00:57:26,398 --> 00:57:30,311 ¡Éste es un buen estado de cosas! Un chico no puede disfrutar de un juego de dados tranquilo. 616 00:57:30,569 --> 00:57:33,925 Si alguien más me llama hoy, Estoy fuera. 617 00:57:34,906 --> 00:57:36,897 ¡Ese hombre es un lunático! 618 00:57:41,620 --> 00:57:45,090 Supongo que pensasteis tontos ¿Fui tan tonto como para caer en esa broma? 619 00:57:45,332 --> 00:57:47,288 - Eres. - Mm-hm. 620 00:57:47,459 --> 00:57:52,169 Si hubieras elegido a un chico que se pareciera millonario, todavía no lo hubiera creído. 621 00:57:52,463 --> 00:57:56,661 En segundo lugar, un chico inteligente. No hagas bromas de los inocentes el 1 de abril. 622 00:57:56,926 --> 00:57:59,724 Espera hasta julio cuando nadie lo espera. 623 00:57:59,928 --> 00:58:02,761 - Estamos todos locos. - Saliendo por el millón. 624 00:58:02,973 --> 00:58:06,602 - Aceptaré 500.000. - Ya tengo el resto. Anda, juega tú. 625 00:58:06,851 --> 00:58:08,648 Disparar. 626 00:58:09,771 --> 00:58:12,205 - ¡Oh! - Ocho. 627 00:58:12,857 --> 00:58:18,215 - Tengo una orden para su liberación, presos. - ¿De dónde sacas esos "presos"? 628 00:58:18,529 --> 00:58:22,158 Fuera de mi camino, muchacho. 629 00:58:22,407 --> 00:58:26,559 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Dónde crecieron ustedes? 630 00:58:26,828 --> 00:58:29,296 No puedes dejar este lugar arruinado así. 631 00:58:29,497 --> 00:58:32,887 - Saca ese dinero ficticio de aquí. - ¿No quieres dos millones? 632 00:58:33,125 --> 00:58:35,923 Podría escribir mil millones de este tipo de masa. 633 00:58:36,128 --> 00:58:38,119 Vamos. Tómalo, tómalo. 634 00:58:38,296 --> 00:58:41,129 Bueno, mantente en contacto con nosotros. 635 00:58:41,341 --> 00:58:44,890 El aire fresco huele fatal, ¿no? ¿Qué vas a hacer? 636 00:58:45,136 --> 00:58:50,256 Envíale una carta a mi madre. y agradécele por ese pastel de chocolate que comiste. 637 00:58:50,557 --> 00:58:54,630 ¿Qué? ¿A mí? Creo que dormiré un poco. ¿Y tú, Mulligan? 638 00:58:54,895 --> 00:58:58,570 Me acabo de acordar, Puse algo de blues. Yo los conseguiré. 639 00:58:58,815 --> 00:59:00,407 - Te estaré viendo. - Bien. 640 00:59:00,566 --> 00:59:02,875 - Bien. - Bien. 641 00:59:24,254 --> 00:59:27,883 ¿Qué tal el carnaval para esta noche? solo para ti y para mí, ¿eh? 642 00:59:28,133 --> 00:59:31,205 - ¿Tienes algo de dinero? - Bueno, eh... 643 00:59:31,427 --> 00:59:33,861 Sin dinero no hay carnaval. 644 00:59:35,806 --> 00:59:40,197 Entonces esta es la forma en que escribes cartas a tu vieja madre? Deberías darte vergüenza. 645 00:59:40,477 --> 00:59:43,435 - Te ves sexy con esos azules nuevos. - No responderé a eso. 646 00:59:43,647 --> 00:59:46,400 Miel, ¿Qué intenta que hagas? 647 00:59:46,608 --> 00:59:50,044 - ¿Quieres llevarme al carnaval? - Sí, eso es una cita. 648 00:59:50,278 --> 00:59:52,269 ¿Tienes algo de dinero? 649 00:59:52,446 --> 00:59:56,883 - Bueno, un tipo más adelante... -Ah. Sin dinero no hay carnaval. 650 00:59:58,118 --> 01:00:01,394 Oh. Pensé que ustedes eran pájaros Estaba escribiendo y vistiendo. 651 01:00:01,621 --> 01:00:04,215 Veo que estás caminando dormido otra vez. 652 01:00:04,415 --> 01:00:08,886 Ustedes dos no deberían intentar traicionar unos a otros. Siempre se nota en tus ojos. 653 01:00:09,170 --> 01:00:12,640 - ¿Tienes dinero para llevarme al carnaval? - Puedo levantarlo. 654 01:00:12,881 --> 01:00:16,510 Sin dinero no hay carnaval. Supongo que iré con el sargento. 655 01:00:16,760 --> 01:00:20,992 Zeb, hemos llegado a la conclusión. que tal vez podrías adelantarnos un par... 656 01:00:21,264 --> 01:00:23,983 ¿Qué tal un poco de masa? de ustedes amigos? 657 01:00:24,183 --> 01:00:27,459 te íbamos a preguntar que nos preste un par de dólares a cuenta. 658 01:00:27,686 --> 01:00:29,642 ¿A causa de qué? 659 01:00:29,813 --> 01:00:32,247 A causa de María Quiere ir al carnaval. 660 01:00:32,441 --> 01:00:34,671 ¿Cuánto debemos? 661 01:00:34,859 --> 01:00:36,850 Bueno... 662 01:00:41,866 --> 01:00:46,417 Calcula hasta cuatro dólares con 50 centavos. Eso es para ustedes tres. 663 01:00:46,703 --> 01:00:51,572 - ¿Cómo lo sabes? No puedes leer. - Pero hago marcas que nadie más puede leer. 664 01:00:51,875 --> 01:00:54,628 - ¿Tenemos que pagar en efectivo por nuestras hamburguesas? - Sí. 665 01:00:54,836 --> 01:00:58,624 Escucha, con gusto te pagaría el martes. por una hamburguesa hoy. 666 01:00:58,881 --> 01:01:01,634 Sin dinero, sin hamburguesa. 667 01:01:10,266 --> 01:01:15,977 Espera un minuto. Nos entendiste mal, Zeb. Somos el tipo de personas que pagan nuestras cuentas. 668 01:01:16,313 --> 01:01:20,465 Y yo soy del tipo que tiene pasta cuando lleva a una chica al carnaval. 669 01:01:23,111 --> 01:01:28,390 - ¿Controlar? ¿Para cuánto? - Bueno, eh... diez dólares. 670 01:01:28,700 --> 01:01:31,817 - Claro, diez dólares. - Incluso diez dólares. 671 01:01:32,036 --> 01:01:33,469 María? 672 01:01:41,252 --> 01:01:43,641 Está bien, Zeb. Es por diez dólares. 673 01:01:43,838 --> 01:01:47,194 - ¿Está bien? - Es tan bueno como el dinero confederado. 674 01:01:47,425 --> 01:01:49,416 DE ACUERDO. 675 01:01:58,643 --> 01:02:00,634 El carnaval, cariño. 676 01:02:00,812 --> 01:02:04,088 Tú y yo, arruinaremos el resto de este cheque. 677 01:02:04,315 --> 01:02:06,783 Ahora estás hablando como el sargento. 678 01:02:06,984 --> 01:02:08,383 DE ACUERDO. 679 01:02:08,527 --> 01:02:13,203 - ¿Entonces vamos todos al carnaval? - No, no somos "todos". María y yo. 680 01:02:13,490 --> 01:02:17,881 - Esperar. ¿De quién crees que es la chica? - Mío. Marie y yo vamos solos. 681 01:02:18,161 --> 01:02:22,154 - Es la mitad de nuestra masa. Nosotros te ayudamos. - ¡Tú y yo vamos al carnaval! 682 01:02:22,415 --> 01:02:25,725 ¡Ey! ¿Por qué estás gritando? 683 01:02:34,759 --> 01:02:37,148 - Es una gran vida, ¿no? - Ajá. 684 01:02:40,139 --> 01:02:42,050 - Buen día. - ¿Cómo estás? 685 01:02:42,224 --> 01:02:46,934 - ¿De dónde vienen ustedes? - Dios mío, qué gramática tan horrible. 686 01:02:47,228 --> 01:02:50,026 - ¿Se van a largar? - Noche maravillosa, Mulligan. 687 01:02:50,231 --> 01:02:52,540 Sí, lo es. Sí, efectivamente. Sí, efectivamente. 688 01:02:52,733 --> 01:02:56,521 ¿Qué tal un poco de béisbol, amigo? Cuatro bolas por diez centavos. 689 01:02:56,779 --> 01:02:58,417 ¡Quiero jugar béisbol! 690 01:02:58,572 --> 01:03:00,961 - El béisbol está justo en mi callejón. - El mío también. 691 01:03:04,244 --> 01:03:06,235 Puedes lanzar todas las bolas que quieras. 692 01:03:06,412 --> 01:03:10,041 ¡Adelante, amigos! y ver a la pequeña dama ganar un premio. 693 01:03:11,584 --> 01:03:13,654 Mira, cariño, así. 694 01:03:15,796 --> 01:03:18,515 ¡Ah, te lo perdiste! 695 01:03:18,715 --> 01:03:20,990 ¡Sí! "Sí, cariño, así". 696 01:03:21,176 --> 01:03:24,691 - El orgullo de la Infantería de Marina. - Golpéame la cara. 697 01:03:24,929 --> 01:03:29,127 ¡Oh, míralos! ¡Los extrañaron a todos! 698 01:03:30,934 --> 01:03:33,402 Dime, ¿quién paga por esto? 699 01:03:33,604 --> 01:03:37,392 Señor Gallagher, los caballeros del final, es el hombre adinerado. 700 01:03:37,649 --> 01:03:40,686 Entiende esto, Estoy pagando por la señora y por mí. 701 01:03:40,902 --> 01:03:44,781 Nunca había visto estas dos tazas antes. en mi vida. 702 01:03:45,030 --> 01:03:48,147 - Hay un amigo para ti. - ¿Tienes dinero? 703 01:03:48,367 --> 01:03:51,279 No, señor. Di mis últimos $50 al ciego de la esquina. 704 01:03:51,495 --> 01:03:54,373 - Veamos algo de efectivo. - Muéstranos algunos. 705 01:03:54,581 --> 01:03:57,857 Chico inteligente, ¿eh? Hola, Mike. José. 706 01:04:02,046 --> 01:04:04,719 Ustedes estaban pensando ¿Para robarme algo de dinero? 707 01:04:04,923 --> 01:04:07,881 No, no lo estábamos. Simplemente no tenemos dinero, eso es todo. 708 01:04:08,093 --> 01:04:10,209 Pero tiraste algunas bolas, ¿no? 709 01:04:10,387 --> 01:04:12,378 Sí, pero no golpeamos nada. 710 01:04:12,555 --> 01:04:14,910 Ustedes, los marines, son muy duros, ¿no? 711 01:04:15,099 --> 01:04:17,329 No me gusta que los hombres me manoseen. 712 01:04:17,518 --> 01:04:19,713 Un beso para Cenicienta. 713 01:04:21,188 --> 01:04:23,702 ¡Ey! ¡Ey! 714 01:04:23,899 --> 01:04:26,367 ¡Una pelea! ¡Llévenlos muchachos! 715 01:04:27,152 --> 01:04:29,746 Toma, cariño. Ve a comprarte un refresco. Vuelvo enseguida. 716 01:04:38,328 --> 01:04:42,446 No te avergüences de ti mismo, ¿Siempre nos metemos en problemas a O'Brien y a mí? 717 01:04:42,707 --> 01:04:48,259 Sí, siempre golpeando a alguien. Eres una peor influencia para mí que las mujeres. 718 01:04:48,588 --> 01:04:51,341 no me sorprendería si conseguimos la silla eléctrica. 719 01:04:51,549 --> 01:04:54,461 Sí, supongo que sólo soy un chico malo. 720 01:04:58,513 --> 01:05:01,073 Pero entonces, tal vez no sea todo culpa mía. 721 01:05:01,266 --> 01:05:04,258 Tal vez tengas algo que ver con me metiendo en problemas. 722 01:05:04,477 --> 01:05:07,549 - Hay un amigo para ti. - Apuñalarnos por la espalda. 723 01:05:07,772 --> 01:05:10,240 ¡Mirar! Mira lo que estoy mirando. 724 01:05:10,441 --> 01:05:12,432 Ven aquí. 725 01:05:18,781 --> 01:05:21,454 Vaya, me pregunto dónde ¿Zeb tiene todo el dinero? 726 01:05:24,537 --> 01:05:29,611 Chico, él y marie. Parece que encontraron un millón de dólares. 727 01:05:29,916 --> 01:05:31,907 ¿Un millón de dólares? 728 01:05:33,753 --> 01:05:36,506 Dime, me pregunto si ese cheque ¿Estuvo bueno? 729 01:05:37,840 --> 01:05:39,990 Creo que iré a acostarme. 730 01:06:09,410 --> 01:06:12,322 Ese es Eddie. Ya sabes, él es mi hijo mayor. 731 01:06:12,538 --> 01:06:15,416 Gana 6.000 al año. 732 01:06:15,624 --> 01:06:20,539 La semana pasada, el superintendente Mandó llamarlo y dijo que podría ser ascendido. 733 01:06:20,837 --> 01:06:24,034 nunca tuve pero sólo un niño, ya sabes. 734 01:06:24,257 --> 01:06:27,215 hubiera sido diferente si hubieran sido cuatro o cinco. 735 01:06:27,426 --> 01:06:31,977 Entonces podría haber visitado los alrededores, un ratito aquí y un ratito allá. 736 01:06:32,264 --> 01:06:34,903 Fue entonces cuando mi marido y yo 737 01:06:35,100 --> 01:06:38,775 jugó The Face on the Barroom Floor en Schenectady. 738 01:06:56,161 --> 01:07:00,234 Ahí, ahí, querida. No te lo tomes tan a pecho. 739 01:07:00,498 --> 01:07:05,970 - Todos tenemos que morir alguna vez. - Oh, no es eso. 740 01:07:06,295 --> 01:07:11,494 Es que ya no hay gente que se que se fue a morir. 741 01:07:11,800 --> 01:07:15,918 Verás, Jim, podemos mudarnos a esa casa en Gainsborough. 742 01:07:16,179 --> 01:07:20,536 ¿Sabes? Del que hablamos, con las contraventanas y el aljibe. 743 01:07:21,767 --> 01:07:25,476 - Buenos días, señoras. - Buenos días, señora Garvey. 744 01:07:25,729 --> 01:07:30,359 ¿Y cómo está hoy nuestro pequeño círculo familiar? Todo bien y alegre, ya veo. 745 01:07:30,650 --> 01:07:34,438 Tenemos mucho que agradecer, ¿No es así? 746 01:07:34,695 --> 01:07:36,686 Oh. 747 01:07:39,116 --> 01:07:42,711 - Ahora, ¿no es mucho mejor? - Sí, señora Garvey. Muy. 748 01:07:49,208 --> 01:07:53,201 Oh. Oh, señoras, ¿qué es esto? 749 01:07:53,462 --> 01:07:58,855 Cuantas veces te lo he dicho que estas cubiertas hay que dejarlas metidas? 750 01:07:59,176 --> 01:08:02,213 Cuando están arropados, Señora Garvey, nos acalambran los pies. 751 01:08:02,429 --> 01:08:05,102 No, no, no. Ella, por favor. 752 01:08:18,693 --> 01:08:20,968 Señoras, señoras, señoras. 753 01:08:21,154 --> 01:08:24,430 Cuantas veces te lo he dicho ¿No está permitido jugar a las cartas? 754 01:08:24,657 --> 01:08:26,648 Promueve malestar. 755 01:08:26,826 --> 01:08:32,378 Nunca nos enfermamos por ello, señora Garvey. Nos gusta un poco... 756 01:08:32,706 --> 01:08:35,698 Me temo que no podemos arriesgarnos. Señora Davis. 757 01:08:35,917 --> 01:08:39,592 Estamos orgullosos de nosotros mismos en preservar la armonía aquí en todo momento. 758 01:08:39,837 --> 01:08:43,625 Cualquier cosa que pueda tender a perturbar la feliz serenidad de... 759 01:08:45,092 --> 01:08:47,401 ¡Días celestiales! ¿Qué es eso? 760 01:08:49,846 --> 01:08:52,883 - ¡No me digas que no puedo cocinar! - ¡No puedes! 761 01:08:53,099 --> 01:08:55,090 - ¿Me dices eso? - ¡A usted! 762 01:08:55,268 --> 01:08:56,747 - Señora Walker. - Ese soy yo. 763 01:08:56,894 --> 01:09:00,045 - ¿Cuál es el problema? - Quiere hornear galletas. 764 01:09:00,272 --> 01:09:02,502 - ¿Hornear galletas? - Bueno, no hay delito, ¿verdad? 765 01:09:02,691 --> 01:09:05,763 Horneé galletas durante 50 años. antes de venir a este lugar. 766 01:09:05,986 --> 01:09:10,264 La primera tanda que puse en el horno. resultó mejor que cualquier cosa que haya hecho. 767 01:09:10,531 --> 01:09:12,283 - ¡Ah! - Señor Papadopoulos. 768 01:09:12,450 --> 01:09:14,008 Sí, señora. 769 01:09:14,160 --> 01:09:17,277 querias hacer galletas ¿Porque crees que no sabe cocinar? 770 01:09:17,496 --> 01:09:21,284 ¡No! quería hornear galletas porque quería hornear galletas. 771 01:09:21,541 --> 01:09:25,739 Me gusta hacer galletas. Los hice toda mi vida. ¿Por qué no debería hacerlos ahora? 772 01:09:26,004 --> 01:09:29,758 Ahora, señora Walker, supongamos que dejamos Todas las señoras de la casa hacen galletas. 773 01:09:30,007 --> 01:09:32,726 ¿Y si lo hicieras? Tendrías muchas galletas buenas. 774 01:09:32,927 --> 01:09:36,681 Ahora, señora Walker, Hemos sido pacientes con usted... demasiado pacientes. 775 01:09:36,930 --> 01:09:40,605 - Quizás si hubiéramos... - ¿Paciente? ¿Has sido paciente? 776 01:09:40,850 --> 01:09:44,126 ¿Por qué, apenas ayer? cuando traje un gatito... 777 01:09:44,354 --> 01:09:47,471 Ya conoces nuestra regla contra los gatos. Son portadores de enfermedades. 778 01:09:47,690 --> 01:09:49,920 ¿Portadores de enfermedades? Entonces ¿por qué no estoy muerto? 779 01:09:50,109 --> 01:09:52,100 He tenido gatos toda mi vida. 780 01:09:52,277 --> 01:09:55,906 Ninguno de ellos nunca portó ninguna enfermedad. donde podría saltar sobre mí. 781 01:09:56,156 --> 01:10:00,069 Todas las otras mujeres en esta casa He tenido muchos gatos, apuesto a que sí. 782 01:10:00,326 --> 01:10:04,399 - Ahora déjame decirte... - Señora Walker, no voy a discutir. 783 01:10:04,663 --> 01:10:07,131 Esta no es una institución penal, ya sabes. 784 01:10:07,333 --> 01:10:11,963 eres libre de irte cada vez que no esté satisfecho. 785 01:10:12,254 --> 01:10:15,371 Libre para irse. Ah, claro. 786 01:10:15,590 --> 01:10:19,344 Así. ¿Pero dónde? 787 01:10:19,594 --> 01:10:24,668 Volver a mi hijo y mi nuera. donde sólo estaría en el camino? 788 01:10:24,973 --> 01:10:29,410 O a alguna habitación u hotel amueblado donde estaría completamente solo, 789 01:10:29,686 --> 01:10:31,881 día tras día. 790 01:10:33,022 --> 01:10:36,901 Oh, te digo, no hay cárcel hecho de acero o piedra 791 01:10:37,151 --> 01:10:43,829 que puede mantener un cuerpo prisionero tan fuerte como uno construido por la vejez y la falta de dinero. 792 01:10:44,199 --> 01:10:46,667 "Libre para irse". Mmm. 793 01:11:06,636 --> 01:11:11,073 Ya sabes, He estado pensando. 794 01:11:11,348 --> 01:11:14,943 Si las cosas mejoran, tal vez pueda salir de aquí 795 01:11:15,185 --> 01:11:17,983 y yo y jim pueda conseguir un lugar nuevamente. 796 01:11:18,188 --> 01:11:20,463 Un pequeño lugar, ya sabes. En algún lugar... 797 01:11:20,648 --> 01:11:24,004 Lo sé. Lo sé, cariño. 798 01:11:24,235 --> 01:11:29,389 Eso es lo que deberías hacer. Tal como lo hicimos George y yo. 799 01:11:40,208 --> 01:11:44,201 - El cartero. - Siempre recibo una carta los miércoles. 800 01:11:57,140 --> 01:12:01,418 Lo siento. Sólo una carta para la señora Walker. 801 01:12:06,189 --> 01:12:07,781 ¿Puedo tomarlo? 802 01:12:07,941 --> 01:12:10,330 - Ah, claro. - Gracias. 803 01:12:17,158 --> 01:12:19,353 Señora Walker. 804 01:12:20,661 --> 01:12:22,970 Señora Walker. 805 01:12:23,163 --> 01:12:27,281 - Hay una carta para ti, querida. - Oh. Ah, gracias. 806 01:12:27,542 --> 01:12:29,533 Gracias. 807 01:12:46,517 --> 01:12:49,111 En casa no pasó nada, ¿verdad? 808 01:12:49,312 --> 01:12:51,587 No, no. 809 01:12:51,772 --> 01:12:56,527 Siempre actúo así cuando recibo una carta. Me hace sentir tan bien. 810 01:12:56,818 --> 01:13:00,606 Yo también si tuviera a alguien de quien conseguir uno. 811 01:13:00,864 --> 01:13:03,014 Sra. Walker, 812 01:13:03,199 --> 01:13:07,272 ¿sería pedir demasiado? ¿Leerlo en voz alta? 813 01:13:13,041 --> 01:13:15,271 Por qué, no. 814 01:13:15,460 --> 01:13:18,657 No, yo... me encantaría hacerlo. 815 01:13:18,880 --> 01:13:23,351 Ya sabes, el quid de la cuestión es, mi hija dice cosas tan graciosas 816 01:13:23,634 --> 01:13:27,786 me trae lumbago vuelve a mí por reírme. 817 01:13:32,809 --> 01:13:34,800 "Querido Muzz..." 818 01:13:35,728 --> 01:13:39,323 mi nuera Siempre me llama "Muzz". 819 01:13:39,565 --> 01:13:41,556 Es sólo un apodo. 820 01:13:41,734 --> 01:13:45,044 Un poco tonto, pero lo hace. 821 01:13:47,239 --> 01:13:49,230 "Querido Muzz..." 822 01:13:52,452 --> 01:13:59,244 "Parece que hemos estado más solos para ti de lo habitual el mes pasado". 823 01:14:00,918 --> 01:14:05,070 "Sólo anoche, Eddie..." 824 01:14:14,597 --> 01:14:16,394 Ah. 825 01:14:16,557 --> 01:14:20,232 - ¿Qué te pasa, querida? - ¡Ah! 826 01:14:20,477 --> 01:14:22,786 ¿De qué sirve fingir? 827 01:14:22,979 --> 01:14:28,690 Simplemente lo estaba inventando sobre la marcha. ¡Son todo un montón de mentiras! 828 01:14:29,026 --> 01:14:32,223 Ya nunca más nos escriben. 829 01:14:32,446 --> 01:14:34,437 ¡No nos extrañan! 830 01:14:36,867 --> 01:14:38,858 Damas. 831 01:14:40,203 --> 01:14:44,640 Quiero que todos sepan señora Small, quien se une a nuestra pequeña familia. 832 01:14:48,460 --> 01:14:50,849 Estoy seguro de que serás feliz aquí Señora pequeña. 833 01:14:51,046 --> 01:14:54,356 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, dentro de límites razonables, por supuesto, 834 01:14:54,591 --> 01:14:56,946 para hacer que nuestros invitados perfectamente en casa. 835 01:14:57,135 --> 01:15:01,253 Si te quitas esa ropa, Una de las chicas te traerá un uniforme. 836 01:15:01,514 --> 01:15:05,302 - ¿Dónde me desnudo, por favor? - Justo aquí. 837 01:15:08,478 --> 01:15:13,552 Ah, pero no pude hacer eso. ¿Por qué? Nunca he Incluso hice eso delante de mi marido. 838 01:15:13,858 --> 01:15:17,407 Disparates. Pronto lo superará, señora Small. 839 01:15:17,653 --> 01:15:21,168 Ahora déjame ver. ¿Dónde dormirás? 840 01:15:21,407 --> 01:15:24,205 Oh sí. Hay una cama. 841 01:15:27,495 --> 01:15:32,808 Ésta será su cama, señora Small. Creo que encontrarás todo bastante... 842 01:15:33,125 --> 01:15:37,004 ¿Dónde está la almohada? Ah, aquí está. 843 01:15:37,254 --> 01:15:42,374 - No, señora Garvey, por favor. I... - ¿Qué pasa? 844 01:15:42,676 --> 01:15:45,907 - Es la almohada de mi marido. - ¿Tu marido? 845 01:15:46,137 --> 01:15:49,925 Vaya, nunca había oído hablar de tal cosa. Tu marido es... 846 01:15:50,808 --> 01:15:54,596 ¡Ah! Señora Walker, ¿qué está haciendo? 847 01:15:56,855 --> 01:15:58,686 ¡Señora Walker! ¿Cómo te atreves? 848 01:15:58,857 --> 01:16:03,055 Me atrevería a cualquier cosa antes que tenerte Le comento a la señora Scott que su marido está muerto. 849 01:16:03,319 --> 01:16:05,753 - Ella sabe que su marido está muerto. - Ciertamente. 850 01:16:05,947 --> 01:16:08,825 Pero la única alegría que tiene está fingiendo que no lo es. 851 01:16:09,033 --> 01:16:12,070 No vas a impedir que haga eso. si puedo evitarlo! 852 01:16:12,286 --> 01:16:14,959 - Señora Walker, ha ido demasiado lejos. - ¿Demasiado lejos? 853 01:16:15,163 --> 01:16:19,281 No he ido ni la mitad de lejos. voy a Te digo que viejo mojigato... 854 01:16:19,542 --> 01:16:24,457 ¡Para! Señora Walker, voy a llamar a su hijo. y dile que venga y te lleve. 855 01:16:24,755 --> 01:16:28,191 Y me esforzaré en decirle que revoltoso, entrometido... 856 01:16:28,425 --> 01:16:29,904 ¡Díselo! ¡Díselo! 857 01:16:30,052 --> 01:16:33,089 - Soy rebelde, ¿verdad? Entrometido, ¿verdad? - ¡Sí! 858 01:16:33,305 --> 01:16:36,581 - Vine aquí para ver a la señora Walker. - Por supuesto, señor Glidden. 859 01:16:36,808 --> 01:16:41,279 - Tan pronto como la señora Garvey... - ¡Vamos, llámalo! ¡Mira si me importa! 860 01:16:41,562 --> 01:16:44,440 Voy a sacarme esto del pecho para saber el motivo. 861 01:16:44,648 --> 01:16:49,199 Te enseñaré a romper las viejas pobres. corazones solo para ver volar las piezas! 862 01:16:49,486 --> 01:16:52,558 Por favor, señora Walker. Este es el señor Glidden. Él es... 863 01:16:52,780 --> 01:16:56,614 - Te voy a decir justo lo que pienso... - Un momento, por favor. 864 01:16:56,867 --> 01:17:00,257 Si hablas conmigo primero, puedes terminar lo que tienes que decir. 865 01:17:00,496 --> 01:17:03,169 - Lo siento, pero señora Walker... - ¡Intenta detenerme! 866 01:17:03,373 --> 01:17:09,289 - Bueno, ¿qué quieres? - Quiero hablar contigo a solas, por favor. 867 01:17:13,507 --> 01:17:15,498 ¿No quieres sentarte? 868 01:17:18,804 --> 01:17:24,800 Escuchas. ¿Qué quiere decir esto? Obtener Regresen a sus habitaciones inmediatamente. ¡La idea! 869 01:17:39,281 --> 01:17:43,752 ¡Ayuda! ¡Rápido! ¡Ven aquí, alguien! ¡Ayuda! 870 01:17:45,203 --> 01:17:48,991 - Señora Walker. Señora Walker, se ha desmayado. - ¡Oh! 871 01:18:16,439 --> 01:18:19,829 No me engañarías, ¿Lo harías? 872 01:18:20,067 --> 01:18:23,662 yo no te engañaría por un millón de dólares. 873 01:18:47,342 --> 01:18:50,812 Lo siento mucho. Sólo trabajo aquí. 874 01:18:51,053 --> 01:18:56,173 No puedo evitarlo si eres un hijo. nadie permitido entrar sin el permiso de la señora Walker. 875 01:18:56,475 --> 01:19:01,105 Mientras recibas $200 al mes De mi parte, rockearás. 876 01:19:01,396 --> 01:19:04,388 - Pero eso es todo lo que harás. - Pero, señora Walker... 877 01:19:04,607 --> 01:19:07,075 Es rock o dejarlo. 878 01:19:09,820 --> 01:19:12,857 Bueno, si te conviene. 879 01:19:28,629 --> 01:19:31,826 - ¡Qué vida! - Me lo estás diciendo. 880 01:19:34,176 --> 01:19:36,849 Ases arriba. Tres reinas y un par de jotas. 881 01:19:37,053 --> 01:19:39,521 Y yo con una escalera torcida. 882 01:19:52,067 --> 01:19:54,740 Sra. Walker, ¿Qué estás poniendo arriba...? 883 01:19:54,944 --> 01:19:57,060 ¿Quién hace estos pasteles? 884 01:19:57,238 --> 01:19:59,468 - Usted, señora Walker. - Puedes apostar tu vida a que lo soy. 885 01:19:59,657 --> 01:20:03,093 Ahora me ocuparé de las tartas. atiendes tu balanceo. 886 01:20:03,327 --> 01:20:05,887 Para eso te pagan. 887 01:20:17,506 --> 01:20:19,576 - Buena música. - ¡Hace calor! 888 01:20:19,758 --> 01:20:21,589 ¡Diré que lo es! 889 01:20:29,600 --> 01:20:32,239 ¡Un millón de dólares! 890 01:20:32,436 --> 01:20:35,030 ¡Vaya! 891 01:20:35,230 --> 01:20:38,267 No, lo siento. No puede hablar con el señor Glidden. 892 01:20:38,483 --> 01:20:40,951 Sí, señor, pero esas son mis órdenes. 893 01:20:42,904 --> 01:20:47,819 ¿Cuánto tiempo más? Los directores han sido esperándolo tres cuartos de hora. 894 01:20:48,117 --> 01:20:53,237 Sí, señor. Lo he intentado, pero no puedo entrar. Me tira libros. 895 01:20:53,539 --> 01:20:56,053 Bueno me lavo las manos de todo el asunto. 896 01:20:56,249 --> 01:20:58,399 Nadie puede culparme. Le advertí. 897 01:20:58,585 --> 01:21:01,861 Esa voluntad suya, aquel por el que hizo todo el escándalo... 898 01:21:02,088 --> 01:21:04,921 Bueno, ahora mismo no hay ningún tipo de testamento. 899 01:21:05,132 --> 01:21:07,726 Marvin, voy a entrar allí. y llevándolo a casa. 900 01:21:07,927 --> 01:21:12,284 Le dije que trabajar dos horas al día es su límite. y he estado esperando tanto tiempo. 901 01:21:12,556 --> 01:21:14,706 - Sí, señor. - Abre esa puerta. 902 01:21:19,479 --> 01:21:21,470 Sí, señor. 903 01:21:33,074 --> 01:21:35,030 Marvin, ¿qué pasó? 904 01:21:35,201 --> 01:21:37,840 ¡Cállate! ¡Cállate y vete! 905 01:21:38,037 --> 01:21:42,110 - ¿Pero qué...? - "¿Pero qué?" ¿No puedes dejarme en paz? 906 01:21:42,374 --> 01:21:44,365 ¿No puedo tener ninguna privacidad? 907 01:21:44,543 --> 01:21:48,741 sin muchos doctores y secretarias ¿Me molesta todo el tiempo? 908 01:21:49,005 --> 01:21:51,280 Hay asuntos importantes para cuidar. 909 01:21:51,466 --> 01:21:54,458 Deja que alguien más se encargue de ellos. Finge que estoy muerto. 910 01:21:54,677 --> 01:21:56,952 - Sí, señor. - ¿Qué? Vete, vete. 911 01:21:57,137 --> 01:21:58,775 Si señor, 912 01:22:01,516 --> 01:22:05,794 ¡Señor Glidden, ese pastel! ¡En tu condición! 913 01:22:06,062 --> 01:22:08,781 ¿Qué pasa con mi condición? 914 01:22:11,400 --> 01:22:13,755 Mirar. Dos de ellos, desde el pasado miércoles. 915 01:22:13,944 --> 01:22:16,174 - Todo solo. - ¿Qué? 916 01:22:16,363 --> 01:22:20,117 Eso me recuerda, Debo hacerle una nota a la señora Walker. 917 01:22:20,367 --> 01:22:24,121 diciéndole que deje las tartas de manzana por un tiempo y hazme pasteles de carne picada. 918 01:22:24,370 --> 01:22:26,759 - ¿Qué? - ¡Pica! 919 01:22:26,956 --> 01:22:30,949 Señor Glidden, Creo que has perdido completamente la cabeza. 920 01:22:31,210 --> 01:22:33,644 ¿Crees que sí? Genial. 921 01:22:33,837 --> 01:22:37,989 Si hubiera perdido la cabeza hace diez años, Habría sido tan feliz entonces como lo soy hoy. 922 01:22:39,968 --> 01:22:42,323 - Ahora, señor Glidden... - ¡Cállate! 923 01:22:42,512 --> 01:22:44,230 ¿Sí? 924 01:22:45,389 --> 01:22:47,698 ¿Qué es eso? ¿Lo haré? 925 01:22:47,891 --> 01:22:51,406 Bueno, debería decir que lo haría. Ya estaré ahí. 926 01:22:51,645 --> 01:22:57,197 Y escucha, guardas un lugar para mí. justo a tu lado, ¿quieres? 927 01:22:57,525 --> 01:22:59,277 Gracias. 928 01:23:01,153 --> 01:23:03,144 Oh, Genevieve 929 01:23:03,322 --> 01:23:05,677 dulce genoveva 930 01:23:07,784 --> 01:23:10,617 - ¿Adónde crees que vas? - Lo adivinas. 931 01:23:10,829 --> 01:23:12,945 De casa a la cama. Ahí es donde vas. 932 01:23:13,122 --> 01:23:15,795 Sabes a donde voy, ¿Tu viejo gotero? 933 01:23:16,000 --> 01:23:18,230 Voy a dar un paseo.